1
00:00:08,717 --> 00:00:12,429
Aztán megemlékezni
a szálloda megnyitója...
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
(liheg)
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
Hűha!
4
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
(nevetés)
5
00:00:20,395 --> 00:00:21,563
(enyhén sóhajt)
6
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
{\an8}(angol nyelven)
Nincs több fogadás.
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,781
(koreai nyelven)
Követni foglak.
8
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
{\an8}(angol nyelven)
Játssz tovább, asszonyom?
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
{\an8}(angol nyelven)
Várj.
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
(enyhén sóhajt)
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
(koreai nyelven)
Miért? Nem fogod folytatni?
12
00:00:50,675 --> 00:00:51,509
Játszhatsz egyedül.
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,344
Miért? Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
14
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Nos, játszhatsz tovább
akkor egyedül.
15
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
-Akarod, hogy egyedül játsszak?
-Igen.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
(izgatott morgás)
17
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
{\an8}-DEALER 1 (angolul): Nincs több fogadás.
(belélegzik)
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
(enyhén sóhajt)
19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
(koreaiul) Nem tudja, hogyan
olvasni a játék menetét.
20
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
Megyek, megmutatom a kártyáimat.
21
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
(sóhajt)
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
(női modell idegesen kilélegzik)
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
(a női modell felkiált)
24
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
(angolul)
Igen! Természetes!
25
00:01:24,876 --> 00:01:25,960
(izgatott nevetés)
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
(koreai nyelven)
Ms. Ko, folytatnia kellett volna!
27
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Mondtam, jó érzésem volt
arról az egyről.
28
00:01:30,048 --> 00:01:31,591
Micsoda szégyen.
(belélegzik)
29
00:01:31,674 --> 00:01:33,510
NŐI MODELL (halk hangon):
Ó, istenem, Ms. Ko, milyen szégyen.
30
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
DEALER 1 (angolul):
Bankár nyer, természetes nyolc.
31
00:01:34,677 --> 00:01:35,553
(izgatott nevetés)
32
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
NŐI MODELL (koreaiul): Istenem.
33
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Te jó ég.
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
(izgatott nevetés)
35
00:01:40,266 --> 00:01:41,810
{\an8}(angol nyelven)
Köszönöm.
36
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
{\an8}-(izgatott nevetés)
(belélegzik)
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
{\an8}Kérem a fiókomban.
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
{\an8}DEALER 1 (angolul): Igen, hölgyem.
39
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
(koreai nyelven)
Most már mehetsz.
40
00:01:47,273 --> 00:01:48,441
Huh? hova menj?
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
Szöulba.
42
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
Nem hallottál?
43
00:01:51,611 --> 00:01:52,487
Huh?
44
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
hova menj?
45
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Te!
46
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
beszélni akarok veled.
47
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
- Igen, asszonyom.
-NŐI MODELL: Mi? mi a baj?
48
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
nem értem. mi folyik itt?
49
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
mi van veletek srácok? Istenem.
50
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Hűha. Féltékeny rám?
51
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
(témazene)
52
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
(szirénák bömbölnek)
53
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
(puskalövés)
54
00:03:06,102 --> 00:03:09,397
NAGY TÉT
55
00:03:10,982 --> 00:03:13,985
A JÁTÉKTERV
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
(Moosik felkiált)
57
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
{\an8}(Moosik nevet)
58
00:03:23,453 --> 00:03:26,206
{\an8}-MOOSIK: Hű, ez a Kék Ház?
(homályos beszéd)
59
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
{\an8}(Moosik felkiált)
60
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
{\an8}-Ez a hely hatalmas.
-Helló.
61
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
{\an8}-Hé, Mr. Jeon. Már egy ideje.
-Helló.
62
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
{\an8}-Szia!
- Hé.
63
00:03:33,421 --> 00:03:36,716
{\an8}Hú, ez a hely oda fog menni
minden üzlet itt.
64
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
{\an8}-Sokat dolgoztam ebbe.
(nevet, belélegzik)
65
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
{\an8}-Mi hozott ilyen korán ide?
(feszülő lélegzet)
66
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
{\an8}(élesen belélegzi)
67
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
{\an8}Mr. Jeon.
68
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
{\an8}(suhogja a száját, élesen belélegzi)
69
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
{\an8}Nos, azért vagyok itt, mert
70
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
{\an8}Ajánlattételt tervezek
ebben a szállodában, oké?
71
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
{\an8}Tehát csak legyen tudatában ennek.
72
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
(élesen belélegzi)
73
00:03:50,521 --> 00:03:51,689
Attól tartok, ez nem fog menni.
74
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
Vannak, akik felteszik magukat
pénz van itt több mint egy éve.
75
00:03:55,652 --> 00:03:57,946
Hát, én is vártam,
közvetlenül azok mögött az emberek mögött.
76
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
Beteszem a pénzem.
(belélegzik)
77
00:04:00,114 --> 00:04:01,783
(suttog)
Tehát valósítsd meg.
78
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
(belélegzik)
- Kellett volna
79
00:04:03,243 --> 00:04:05,453
előtte beszélt velünk.
80
00:04:05,536 --> 00:04:07,163
Eddig egy szót sem szóltál, és...
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Nos, azt csinálhatok, amit akarok.
82
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Kell valamihez az engedélyed?
83
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
(kényelmetlen légzés)
84
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
Csak te mondod ezt nekünk
olyan hirtelen.
85
00:04:15,338 --> 00:04:19,133
Majd megemlítem a feletteseimnek...
86
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
(belélegzik)
87
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
...de nem hiszem, hogy lehetséges lenne.
88
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
Semmi sem lehetetlen
89
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
napjainkban.
90
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Van egy halálvágyad?
91
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
(sóhajt)
92
00:04:28,726 --> 00:04:30,186
Tedd meg
miközben még mindig szépen játszom.
93
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
Akkor várok.
94
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
(enyhén sóhajt)
95
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Gyerünk. Hogyan lehet csak
gyere ide és csináld ezt
96
00:04:36,567 --> 00:04:37,694
anélkül, hogy pénzt adnánk?
97
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Itt van a pénzem.
98
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
Csak egy pillanat.
99
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
-Igen, itt van a pénz.
(feszítő morgás)
100
00:04:42,282 --> 00:04:43,199
-Van egy csomagom neked.
(feszülő lélegzet)
101
00:04:45,702 --> 00:04:46,661
mit csinálsz?
102
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
Itt van egy 100 millió peso letét.
103
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Boldog most?
104
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
(bosszantó hangon)
Egyáltalán nem. Ezt nem teheted!
105
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
hogy érted?
Megvan a pénz, nem?
106
00:04:54,294 --> 00:04:55,336
Nos, megteheti
amit akarsz vele.
107
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
Csak dobd el, mert érdekel.
Hé, menjünk.
108
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
elmegyek.
109
00:04:58,089 --> 00:04:59,799
Hé, követned kell
a helyes eljárás!
110
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
MOOSIK: Eljárás, seggem.
111
00:05:01,592 --> 00:05:04,929
Hé, mellesleg nincsenek ilyenek
Koreai éttermek errefelé, igaz?
112
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
-Nem, nem hiszem.
-Jobbra.
113
00:05:06,639 --> 00:05:08,099
A fenébe.
114
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
MOOSIK: Szia.
115
00:05:15,982 --> 00:05:17,442
mit csinálsz?
116
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
Piknikezni megyek, Moosik.
(nevet)
117
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
-Azzal a nővel?
-Igen.
118
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
(nevet)
119
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
Nos, miért csinálod ezt itt?
Menj, készítsd el a saját helyedben.
120
00:05:27,243 --> 00:05:29,370
Gyerünk, készítek néhányat
neked is. Nagyon jó.
121
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
Ki kellene próbálnod, Moosik.
122
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
Jézusom, te olyan igyekvő vagy.
123
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Ugh.
124
00:05:35,251 --> 00:05:36,336
(nevet)
125
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
Hello.
126
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
ÚR. JEON: Mr. Cha. Kérdeztem róla,t
127
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
de tényleg nem hiszem
hogy ezúttal lehetséges lesz.
128
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
Azok, akik előtted tették
nagyon dühös lett.
129
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
ÚR. JEON: Nagyon sajnálom.
130
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
(rágcsál)
Hé, Mr. Jeon.
131
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
(szelet)
132
00:05:50,308 --> 00:05:51,434
Nagyon figyelj rám.
133
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
(vagdosás)
134
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
Elhatároztam valamit, igaz?
135
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
Szóval tényleg azt hiszed
hogy csak csendben maradok
136
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
ha továbbra is megpróbálsz összezavarni a terveimmel?
137
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
MOOSIK: Természetesen nem.
138
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Tudod, általában olyan vagyok, mint egy angyal.
139
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
Akkor miért próbálkozol
hogy ördögdé változtasson?
140
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
(bosszankodva)
Komolyan, ez nem történik meg!
141
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Visszaadom a pénzét, oké?
142
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
MOOSIK (koppan): Várj.
143
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Ha senki sem próbál megküzdeni velem,
akkor teljesen angyali vagyok.
144
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
(simogatja a száját)
145
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
Gondolod, hogy túléled?
ha megpróbálsz elrontani a dolgomat?
146
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
(bosszantó lélegzet)
147
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Gondold át alaposan,
akkor hívj vissza.
148
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
-Mi? Gondolj bele...
-(csengő)
149
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
Folyamatosan ismételgeti önmagam.
150
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Csak letette a telefont?
151
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Az az őrült seggfej.
152
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
Hé, te rohadék! Bassza meg!
153
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
mit gondolsz?
154
00:06:28,554 --> 00:06:29,847
-Itt vagyunk.
-Jobbra.
155
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
errefelé.
156
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Ez a hely nagyon szép.
157
00:06:32,683 --> 00:06:35,853
- Össze sem lehet hasonlítani a hellyel...
(kiált fel csodálkozva)
158
00:06:35,937 --> 00:06:38,064
...amit meglátogattál.
159
00:06:38,523 --> 00:06:39,565
Ez a bár.
160
00:06:39,649 --> 00:06:40,733
(kiált fel csodálkozva)
Használhatja, amit csak akar.
161
00:06:40,817 --> 00:06:41,692
(angolul) Üdvözöljük a Bolton Kaszinóban.
162
00:06:41,776 --> 00:06:42,652
{\an8}(koreai nyelven)
Erre kérem.
163
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
{\an8}(angol nyelven)
Üdvözöljük a Bolton Kaszinóban.
164
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
(koreaiul) Gyerünk.
-Persze.
165
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
{\an8}MINDKETT (angolul): Jó napot, uram.
166
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
{\an8}Jó napot!
167
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
MOOSIK (koreai nyelven): Végre sikerült
Caliz legjobb kaszinójába
168
00:07:00,753 --> 00:07:03,172
Kifizettem a három céget
amely egy alkut kötött
169
00:07:03,256 --> 00:07:05,299
és magamra vettem az egész kaszinót.
170
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
-Szia.
- Hé.
171
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
(feszítő morgás)
172
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
(belélegzik)
173
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Hello.
174
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Ó, Mr. Min. Korán vagy!
175
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Természetesen. Korán kell lenni
egy ilyen különleges napon.
176
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
(nevet)
177
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Amúgy láttad Jungpalt?
178
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Fogalmam sincs.
179
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Hová ment egy ilyen napon?
180
00:07:34,078 --> 00:07:35,455
(izgatott felkiáltás)
181
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
(telefon kattan)
182
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
(telefon csipog)
- Ez nagyszerű.
183
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
Igen, Sojung. hol vagy?
184
00:07:43,754 --> 00:07:46,048
A szállodában vagyok. hol vagy?
185
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
JUNGPAL: Csak az esőben sétálok.
186
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
Miért vagy az esőben?
187
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Csak mert.
188
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Az eső megpróbál legyőzni.
189
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
Szia egyébként
Fogalmam sincs, hol vagyok.
190
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
(sóhajt)
191
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
SOJUNG: Valami baj van?
192
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Egyáltalán nem.
193
00:08:05,026 --> 00:08:05,985
(sóhajt)
194
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Csak arról van szó, hogy depressziós vagyok.
195
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
Szóval kicsit levertnek érzem magam, amikor esik az eső.
196
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
(nevet)
197
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
(simogatja a száját)
198
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
Ne légy ilyen, Jungpal.
Gyere ide.
199
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
Ha végeztem, vegyünk valamit enni.
200
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
(simogatja a száját)
201
00:08:18,706 --> 00:08:19,582
Tényleg?
202
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
(mélyen belélegzi)
203
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
(kilélegzik)
204
00:08:25,046 --> 00:08:26,964
Hát, ha véletlenül arrafelé tartok
205
00:08:27,548 --> 00:08:29,759
amíg sétálok valahol, beugrok.
206
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
Várni fogok, úgyhogy győződjön meg róla
hogy jöjjön és keressen meg.
207
00:08:31,636 --> 00:08:32,595
(enyhén kuncog)
208
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
(mélyen belélegzi)
209
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
(mélyen kilélegzik)
210
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
(feszítő morgás)
211
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
(kuncog)
212
00:08:47,318 --> 00:08:50,029
(fütyörészve)
213
00:08:50,780 --> 00:08:56,035
(a fütyülés folytatódik)
214
00:09:02,583 --> 00:09:03,459
(könnyű légzés)
215
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
JUNGPAL: Hé, Sojung.
216
00:09:09,757 --> 00:09:11,259
(meglepetten)
Ó! Tényleg itt jártál?
217
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
Te jó ég.
218
00:09:14,345 --> 00:09:15,555
(belélegzik)
219
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
(hangosan kilélegzik)
220
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
(nyílik az ajtó)
221
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Ó, nem. You're soaking wet.
222
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Miért voltál kint az esőben?
223
00:09:24,897 --> 00:09:25,773
(köhög)
én...
224
00:09:25,856 --> 00:09:26,816
(köhögés)
225
00:09:26,899 --> 00:09:27,942
(aggodalmas sóhaj)
226
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Jungpal, akarsz szaunába menni?
227
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
Nem, allergiás vagyok a szaunára.
228
00:09:32,405 --> 00:09:33,573
(mélyen kilélegzik)
229
00:09:33,656 --> 00:09:35,950
Akkor hozok egy kis meleg vizet.
230
00:09:36,033 --> 00:09:37,076
Nem, Sojung.
231
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Azt hiszem, jobban fogom érezni magam
ha egyszer pihenek egy kicsit.
232
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
Van egy üres szoba?
233
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Huh?
234
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
(köhögés)
235
00:09:45,918 --> 00:09:48,754
Jungpal, kérsz valami gyógyszert?
236
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Nem, semmi baj.
(feszült kilégzés)
237
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Csak pihennem kell.
Jobban leszek, ha kipihenem magam.
238
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
-Pihennem kell.
(aggodalmasan lélegzik)
239
00:09:54,760 --> 00:09:57,513
Nos, van egy szoba
amit csak kitakarítottak.
240
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Akarsz bent pihenni?
241
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
(feszült hangon)
Persze.
242
00:10:00,474 --> 00:10:01,350
Csak egy pillanat.
243
00:10:02,184 --> 00:10:03,185
(köhög)
244
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
- Gyerünk, Jungpal.
-Rendben.
245
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
(fájdalmas morgás)
246
00:10:06,981 --> 00:10:08,316
(őrült légzés)
Kapaszkodj.
247
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
(feszítő morgás)
248
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Gyerünk. Kapaszkodj rám.
249
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
(feszült morgás)
- Olyan nehéz vagy.
250
00:10:14,655 --> 00:10:15,573
(nehéz légzés)
251
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
(mindketten morognak)
252
00:10:16,991 --> 00:10:17,950
(meglepett lélegzet)
253
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
(feszítő morgás)
Ezt nem tehetjük meg, Jungpal.
254
00:10:21,746 --> 00:10:23,039
(nehéz légzés)
- Miért nem?
255
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Jelenleg dolgozom.
256
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
Még jobban szeretném csinálni
mert az órán vagy.
257
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
(meglepett lélegzet)
258
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
(feszítő morgás)
259
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
Várj, várj.
260
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
(mély légzés)
261
00:10:32,965 --> 00:10:33,924
Akkor...
262
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
megteszem.
263
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
Ó, rendben.
264
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
(nyitott cipzár cipzár)
265
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
(játékos zene)
266
00:10:46,145 --> 00:10:47,021
(feszülő lélegzet)
267
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
(nehéz légzés)
268
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
-SOJUNG: Jungpal!
(feszülő lélegzet)
269
00:10:49,565 --> 00:10:52,193
-Jungpal várj! Kapaszkodj.
- A cipőm. A fenébe.
270
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
(feszítő morgás)
271
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
(nörög, élesen belélegzi)
272
00:11:01,285 --> 00:11:02,161
(feszítő morgás)
273
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
(nevet)
274
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
(ajtócsapások)
(nevetés)
275
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
(enyhén lélegzik)
276
00:11:13,339 --> 00:11:14,382
(kínos légzés)
277
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Szia.
278
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
aludtál valahol?
279
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Otthon aludtam.
280
00:11:19,887 --> 00:11:21,180
Otthon?
281
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
Mármint valaki más otthonában. Igen.
282
00:11:23,849 --> 00:11:25,518
(feszítő morgás)
283
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
(suhogja a száját, morog)
284
00:11:27,103 --> 00:11:28,062
MOOSIK: Jaj, szia.
285
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
együnk.
286
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
- Hé, hé. Moosik, Moosik, Moosik, Moosik!
-Gyere főzz valamit Jungpal.
287
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Ismered Sojungt, igaz?
(belélegzik)
288
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
Mondhatnál neki egy jó szót?
és eljött dolgozni a szállodánkban?
289
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
(enyhén sóhajt)
290
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
Nagyon-nagyon át akar menni.
(élesen belélegzi)
291
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Ez egy őszinte kérés.
292
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
Vele voltál?
293
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
(tétova légzés)
294
00:11:46,747 --> 00:11:48,874
Miért nem mondasz semmit?
Nem mintha valamit rosszul csináltál volna.
295
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Nos, csak nem akarlak
nyomást érezni.
296
00:11:53,379 --> 00:11:54,296
Mi?
297
00:11:54,880 --> 00:11:56,132
Nos, nyomás alatt érezheti magát
és egy kicsit kényelmetlen
298
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
mert ő a barátnőm.
299
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
(belélegzik)
Egyszerűen nem értem, hogyan
300
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
működik az elméd.
301
00:12:02,304 --> 00:12:03,723
Hogyan jutottál erre a következtetésre?
302
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Azt hiszi, nyomás alatt fogok érezni
mert ő a barátnőd?
303
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
Félálomban vagy.
304
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Hé, maradj csendben és főzz nekem valamit.
305
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
(belélegzik)
-Gyerünk Moosik.
306
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
-Moosik, nekünk is többen kellenek!
- Elvesztetted.
307
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
Nem! Nincs szükségem több emberre.
nem csinálom.
308
00:12:17,987 --> 00:12:19,196
Gyerünk, Moosik.
Kérlek, tedd ezt meg helyettem.
309
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
MOOSIK: Nem, nem csinálom.
310
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
JUNGPAL: Gyerünk, Moosik.
311
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
YOONGI: Jessica!
312
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
-Drágám hol van Jessica?
-YOONGI FELESÉGE: Igen.
313
00:12:25,286 --> 00:12:28,164
Jessica, gyere ki. együnk.
elkéstél. Gyerünk.
314
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Komolyan, nem adtál neki
reggeli még?
315
00:12:29,331 --> 00:12:32,376
Jön. Csak ma egy kicsit későn.
Jessica, gyere ide, késésben vagyunk.
316
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
- Gyere ide, ülj le.
- Hol a táskája? A táskája?
317
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
A kanapén van.
318
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
Itt.
319
00:12:35,921 --> 00:12:36,797
(fájdalmas morgás)
-Nem.
320
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
(bosszantó morgás)
- Megeheted nekem egyszer?
321
00:12:38,716 --> 00:12:39,633
-Nem.
-Gyerünk.
322
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
-JESSICA: Nem.
- Ez az
323
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
- az utolsó. Ez az utolsó.
-Nem!
324
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
Hé, ehetsz, ha ott vagy.
Ha ott vagy, ehetsz.
325
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Drágám, drágám, enned kell.
Meg kell enni indulás előtt.
326
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Tegnap mondtam, hogy van
ma egy találkozó. Nézd meg az időt.
327
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
-Nincs időnk reggelizni.
-Gyere ide. Várjon.
328
00:12:47,349 --> 00:12:48,184
(csattant a nyelv)
-Jessica.
329
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
- Nem, nem.
- Mondd, hogy "ah".
330
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
YOONGI: Ehetsz ott, Jessica.
331
00:12:51,479 --> 00:12:52,438
itt van.
332
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
BRIAN (angolul): Ott van Jessica, srácok.
333
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
{\an8}-Jó reggelt, Jessica.
-Helló.
334
00:12:55,858 --> 00:12:56,692
{\an8}(motyog)
335
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
{\an8}-Szia tanár úr!
-Szia.
336
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
{\an8}-Megcsináltad a házi feladatodat, Jessica?
-Igen.
337
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
{\an8}Rendben, ugorjon be.
338
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
{\an8}-Szia!
- GYEREKEK: Szia Jessica.
339
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
{\an8}Szia, a nevem Brian Hunt.
340
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
{\an8}Én vagyok az új angoltanár
az akadémián.
341
00:13:06,076 --> 00:13:07,328
{\an8}-Ó, örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.
342
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
{\an8}A nevem, Mr. Jo.
343
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
{\an8}-Mr. Jo?
-Igen.
344
00:13:09,663 --> 00:13:11,123
{\an8}Ön a következő helyen dolgozik:
Koreai nagykövetség, ugye?
345
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
{\an8}Igen.
346
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
{\an8}Korábban LA-ben éltem.
347
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
{\an8}És amikor ott laktam, zsaru voltam,
és pont K-Townban laktam.
348
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
{\an8}-Ó, tényleg?
-Igen!
349
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
{\an8}Ó! Ez jó.
350
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
{\an8}De felmondtam a munkámban. szeretem a gyerekeket,
351
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
{\an8}tehát az angol tanítással foglalkozom.
352
00:13:22,760 --> 00:13:26,305
{\an8}Sydneyben és Tokióban is éltem,
és ott tanított. Minden jót.
353
00:13:26,388 --> 00:13:27,264
{\an8}Ó! Ez jó.
354
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
{\an8}Igen.
(nevet)
355
00:13:28,432 --> 00:13:29,809
{\an8}Ha...
356
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
{\an8}Ha angol magánórára van szüksége,
357
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
{\an8}hívj fel, oké?
358
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
{\an8}Rendben.
359
00:13:34,271 --> 00:13:35,940
{\an8}-( homályos beszéd)
-Búcsúzz el. Vigyázz magadra, légy óvatos.
360
00:13:37,441 --> 00:13:39,026
(koreai nyelven)
Viszlát, Jessica.
361
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
{\an8}-(angolul) Oké, szia srácok.
(angolul) Viszlát.
362
00:13:41,612 --> 00:13:42,863
(enyhén nevet)
363
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
(enyhén sóhajt)
364
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
(koreaiul) Miért vagy így öltözve?
mész valahova?
365
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
Találkozom valakivel.
366
00:13:52,414 --> 00:13:53,290
Találkozó?
367
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
Hé, ki vagy...
368
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
(csörög a telefon)
369
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Miért hív engem?
370
00:13:59,588 --> 00:14:00,631
Szia Chilgu.
371
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
CHILGU (belélegzik): Hé, Yoongi.
372
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Jelenleg Manilában vagyok.
Szabad vagy ma este?
373
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
Most Manilában vagy?
374
00:14:06,846 --> 00:14:08,180
Természetesen látlak.
375
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
Oké, akkor.
Majd este hívlak.
376
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Persze, Chilgu. Persze.
377
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Huh, mi az alkalom?
378
00:14:17,523 --> 00:14:18,899
CHILGU: Szia, Yoongi.
379
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Sokkal jobban nézel ki
miután konzul lettem, igaz?
380
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Mit értesz jobb alatt?
381
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Csak nehéz időszakom van
egy idegen országban.
382
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
(nevet)
383
00:14:25,072 --> 00:14:26,740
Valójában te vagy az, aki jobban néz ki.
384
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
- Ó, tényleg?
-Igen.
385
00:14:27,783 --> 00:14:28,742
(nevet)
386
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
Még csak fel sem hívtál, hogy elmondd
hogy jössz.
387
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
A munka miatt vagyok itt.
388
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
Látni akartalak, mielőtt Calizba megyek.
389
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
(nevetés, nyelés)
-Miért mész Calizba?
390
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
(simogatja a száját)
Szállodát építek ott.
391
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
te vagy?
392
00:14:38,544 --> 00:14:39,420
Igen.
393
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
meg kell szereznem
annyi különböző jóváhagyás azonban.
394
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
És mindegyiknek korok kellenek, tényleg.
395
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Hát persze.
A Fülöp-szigeteken vagy.
396
00:14:47,344 --> 00:14:48,888
(belélegzik)
Tudod,
397
00:14:48,971 --> 00:14:51,807
ha nem vagy rezidens,
nehéz lesz megszerezni ezeket a jóváhagyásokat.
398
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Szóval összeálltam
egy koreai lakossal.
399
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Kaszinót vezet.
400
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Egy kaszinó?
401
00:14:56,228 --> 00:14:59,273
Tudod, az ilyen szakmában dolgozó emberek
elég árnyékosak.
402
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Miért próbálsz üzletelni
valaki ilyennel, Chilgu?
403
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
Rendben van. Ismertem őt
igazán sokáig.
404
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
mekkorara gondolsz?
405
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
Egy 18 lyukú golfpályán gondolkodom
és 300 szoba.
406
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
(meglepetten)
Háromszáz?
407
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
(meglepett morgás)
408
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
Hú, ez tényleg hatalmas lépték, komolyan.
409
00:15:12,077 --> 00:15:13,037
(kínos nevetés)
410
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
Én is részese lehetek?
Van valami, amit tehetek?
411
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
Megkérdezhetnéd az apósodat
befektetést végrehajtani.
412
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
Még mindig ő a polgármester?
413
00:15:20,419 --> 00:15:23,213
Ugyan már, régen felmondott.
414
00:15:23,297 --> 00:15:25,966
-Oh...
-Chilgu, komolyan mondom.
415
00:15:26,050 --> 00:15:27,551
Olyan kapcsolatra van szükséged, mint én
416
00:15:27,635 --> 00:15:29,762
ha nem akar hátba szúrni
miközben itt üzletel.
417
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Hónapokba telik, mire megkapod
villany és víz errefelé.
418
00:15:33,098 --> 00:15:35,434
(belélegzik)
Persze, ezt tudom.
419
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
De nagyon elfoglalt vagy. Tényleg azt hiszed
hogy meg tudsz csinálni valamit értem?
420
00:15:39,021 --> 00:15:40,189
nem vagyok elfoglalt.
421
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
És még ha elfoglalt is vagyok,
Bármit megtennék érted.
422
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
-Ne törődj vele.
(nevet)
423
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
(feszítő morgás)
-YOONGI: Szia Mija.
424
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
(nevet)
425
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
-Ő itt a menedzser.
-Ó.
426
00:15:48,572 --> 00:15:50,699
- Engem hívtál?
- Nagyon fontos üzletember
427
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
Koreából,
428
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
- Szóval mindenképpen nyűgözd le.
(nevet)
429
00:15:54,453 --> 00:15:56,038
-Rendben.
(nevetés)
430
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
Milyen italt szeretnél?
431
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Mit szólsz a 21 éves Veltvinhez?
432
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
Vedd meg azt, amit általában kapsz.
Jól vagyok bármivel.
433
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
ma veszek.
434
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
-Hát te fizetsz értem mindig.
(nevet)
435
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
A 21 éves Veltvin kérem.
436
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Azonnal beállítom neked.
437
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
Várjon még egy kicsit
hogy a lányok megérkezzenek, oké?
438
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
Persze.
(nevet)
439
00:16:11,136 --> 00:16:12,346
(nevet)
440
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Használnom kell a fürdőszobát. Ó.
441
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
(feszítő morgás)
442
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Szia Mija, Mija. Szia.
443
00:16:20,646 --> 00:16:21,563
(élesen belélegzi)
444
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Mennyire fog kijönni a rendelésem
lenni, beleértve a második fordulót is?
445
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
Körülbelül 50 ezer peso.
446
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
(élesen belélegzi)
Ötvenezer...
447
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Akkor számoljon fel neki ma 100 ezer pesót
448
00:16:30,114 --> 00:16:32,866
és tedd rám azt az 50 ezret
a hónap végén.
449
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Nem túl sok ez, Yoongi?
450
00:16:34,576 --> 00:16:36,829
Jól van, fel van töltve.
Szerezd meg nekünk a megfelelő lányokat.
451
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
(őrült hangon)
Yoongi, Yoongi.
452
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
Fizethetem a számlát
erre a hónapra a következő hónapban?
453
00:16:42,209 --> 00:16:44,628
Látod, az egyik lányom
elég csúnyán elcseszett,
454
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
szóval nehéz dolgom van.
455
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Hé, miért mondod el?
a problémáidról?
456
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
Olyan fura vagy.
457
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Ne add nekem a baromságot.
Ebben a hónapban kérem a fizetést,
458
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
vagy bezárom ezt a boltot.
459
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
(sóhajt)
460
00:17:02,479 --> 00:17:03,355
Hogy nézek ki?
461
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Hűha, azt hiszem, az voltál
végül is légiutas-kísérő.
462
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
(nevet)
463
00:17:06,984 --> 00:17:07,818
(boldog lehelet)
464
00:17:08,902 --> 00:17:09,945
Mr. Cha.
465
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
Köszönöm. megbizonyosodok róla
hogy a legjobbat nyújtsam.
466
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
Persze. már nagyon várom
veled dolgozni.
467
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
Jól áll rajtad az egyenruha.
468
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
(enyhén nevet)
469
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Hello. Philip vagyok.
470
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Ő is ügynök.
471
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
Ó.
472
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
Helló. Örülök, hogy találkoztunk.
473
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
(halk hangon)
Én is örülök, hogy találkoztunk.
474
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
(feszülő lélegzet)
475
00:17:32,259 --> 00:17:34,511
(halk hangon)
Köszönöm szépen. szeretlek.
476
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
Csak tedd a dolgod.
477
00:17:38,807 --> 00:17:39,641
(belélegzik)
(csattant a nyelv)
478
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
(nevet)
Természetesen.
479
00:17:41,268 --> 00:17:43,604
Ó, az egyik mézelő méhünk
új ügyfelet kaptunk.
480
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
Be akar mutatni neki.
481
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Ki az?
482
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
Professzor Na.
483
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
(enyhén felkiált)
Nagyon izgatott.
484
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Azt mondta, ennek elégnek kell lennie
hogy teljesen kifizesse az adósságait.
485
00:17:54,573 --> 00:17:56,700
MOOSIK: Vannak itt emberek
akiket „mézelő méheknek” nevezünk.nek
486
00:17:57,409 --> 00:17:58,786
Ők azok, akik nem hagyhatják el a kaszinót
487
00:17:58,869 --> 00:18:01,789
bár veszítettek
minden pénzük ott.
488
00:18:02,581 --> 00:18:05,375
Több ügyfelet hoznak a kaszinóba.
489
00:18:08,170 --> 00:18:09,296
(sóhajt)
490
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Ugh.
491
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
(motyog)
492
00:18:15,135 --> 00:18:16,303
Szia Sukwoo!
493
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
(Na professzor nevet)
494
00:18:17,721 --> 00:18:19,431
Szia Na professzor. Üdvözöljük.
495
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
(nevet)
- Már egy ideje.
496
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Hú, hány év telt el?
497
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
Hú, nagyon örülök, hogy itt látlak.
498
00:18:24,353 --> 00:18:25,395
(nevet)
499
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Itt van a feleségem és a lányom.
500
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
- Ó, sziasztok.
-Helló.
501
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
-Ó.
-Szóval ő Seoyoung?
502
00:18:30,025 --> 00:18:31,193
Igen.
(nevet)
503
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
-Hűha, elég idős vagy ahhoz, hogy férjhez menj!
-Gyerünk.
504
00:18:33,028 --> 00:18:34,113
(mindketten nevetnek)
505
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
Hé, Sukwoo, hol van a legidősebb fiad?
506
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Ó, ő egy gumiboltot vezet.
507
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
Annyira elfoglalt
hogy nincs ideje látni engem.
508
00:18:39,618 --> 00:18:41,370
Minek dolgozik ennyit?
509
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Csak örökölhetett
az apja dolga.
510
00:18:42,704 --> 00:18:43,622
(nevet)
511
00:18:43,705 --> 00:18:45,958
Nos, büszke arra, amit csinál.
Tessék, ülj, ülj.
512
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Rendben, akkor.
513
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
(nevet)
514
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
Hú, nagyon jól nézel ki.
515
00:18:50,337 --> 00:18:51,630
Hogy tetszik a Fülöp-szigetek?
516
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Ez tisztességes.
517
00:18:53,257 --> 00:18:54,133
(nevet)
518
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
Jól megy az üzleted, Sukwoo?
519
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
Nem kell sokat tennem.
Alapvetően magától fut.
520
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
És elkezdem
üzleti tevékenységet folytat most Kínában.
521
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
Ó, tényleg?
522
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
Hú, ez nagyszerű.
523
00:19:03,058 --> 00:19:05,018
Nem fogsz megkockáztatni
de a Fülöp-szigetekre?
524
00:19:05,102 --> 00:19:05,936
(élesen belélegzi)
525
00:19:06,019 --> 00:19:08,313
Nos, valójában már kerestem
gyártelepre,
526
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
de nem vagyok benne biztos, hogy működni fog.
527
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
De a kormányhivatalok érintettek
mindenben errefelé.
528
00:19:12,025 --> 00:19:13,360
(nevet)
(éles levegőt vesz)
529
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Sok kínai gyár
jönnek ide manapság.
530
00:19:15,529 --> 00:19:16,613
-Ó.
- Koreában,
531
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
a legnagyobb probléma a szakszervezetek,
de errefelé nincs semmi ilyesmi.
532
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Igaz.
(nevet)
533
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
Biztos nagyon szép a Fülöp-szigeteken.
534
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
(enyhén sóhajt)
Sukwoo,
535
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
Bemutatom
néhány igazán tisztességes embernek.
536
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Igazán?
537
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
(simogatja a száját)
538
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Úgy értem, persze. Ezt szeretném.
539
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
(mindketten nevetnek)
540
00:19:31,128 --> 00:19:33,046
(homályos beszéd)
(Sukwoo nevet)
541
00:19:33,130 --> 00:19:34,423
(homályos beszéd)
(könnyű nevetés)
542
00:19:34,506 --> 00:19:35,382
itt.
543
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
Tessék, hadd töltsek neked egyet.
544
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
- NA PROFESSZOR: Igen.
(belélegzik)
545
00:19:42,848 --> 00:19:44,892
(homályos beszéd)
(mindketten nevetnek)
546
00:19:44,975 --> 00:19:48,353
Sukwoo, Mr. Cha itt
a legsikeresebb koreai bevándorló
547
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
-Tudom a Fülöp-szigeteken.
(kiált fel)
548
00:19:50,647 --> 00:19:52,232
NA PROFESSZOR: Sok van neki
filippínó politikus barátok,
549
00:19:52,316 --> 00:19:54,693
és a legjobb barátja a polgármesternek.
550
00:19:54,776 --> 00:19:56,862
(kiált fel)
- Hé, ne mondj ilyet.
551
00:19:56,945 --> 00:20:00,032
Nem vagyok olyan lenyűgöző.
552
00:20:00,115 --> 00:20:00,991
(belélegzik)
553
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
Csak megélek
sokféle dolgot csinálva
554
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
itt-ott.
(kínos nevetés)
555
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
Hogyan szereztél ilyen kapcsolatokat?
(nevet)
556
00:20:05,454 --> 00:20:10,417
Nos, a filippínók nem igazán szeretik
olyan emberek, akik mindent megtesznek az üzletedben.
557
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Ó.
558
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
(simogatja a száját)
559
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
Kedvelnek engem, mert csak maradok
a színfalak mögött
560
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
és add nekik a pénzüket.
561
00:20:16,215 --> 00:20:17,507
(mind nevet)
562
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
-Öh, itt éltél...
- Itt.
563
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
...egy időre?
564
00:20:20,510 --> 00:20:21,428
(belélegzik)
565
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
Nézzük, 14 vagy 15 év telt el?
566
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Körülbelül 14 éve vagyok itt.
567
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
(simogatja a száját)
568
00:20:29,061 --> 00:20:32,606
Különben is, ha szükséged van valamire,
bátran fordulj hozzám.
569
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek.
570
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
(mindketten nevetnek)
571
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
(nevet)
Persze.
572
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
(mind nevet)
573
00:20:38,654 --> 00:20:39,529
(feszülő lélegzet)
574
00:20:40,197 --> 00:20:41,114
(minden korty)
575
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
FIATAL (vidám hangon):
Nézd, ki az!
576
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
Egy ideje nem láttalak, Mr. Cha.
577
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
MOOSIK: Gyerünk. hol voltál?
578
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
Most elhanyagolod az üzletedet?
579
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
-Golfozni voltam.
(nevet)
580
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
Ő itt a tulajdonos.
581
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
(Younghee halkan nevet)
-És ő Mr. Jeong Szöulból.
582
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
- Ó, helló.
-Helló.
583
00:20:56,713 --> 00:20:58,423
-Ismeri itt Na professzort, igaz?
- Igen, igen.
584
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
-Helló. Igen, igen.
- Már egy ideje.
585
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
-Uh, Mr. Cha.
-Igen?
586
00:21:02,886 --> 00:21:04,972
Van néhány barátom
meglátogat Koreából,
587
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
és a szállodádban szállnak meg.
588
00:21:06,640 --> 00:21:08,850
Ön szerint
hogy kaphatnának egy frissítést?
589
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
-Hány?
-Négy.
590
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Két szobát kaptak.
591
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
- Ó, tényleg?
-Igen.
592
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
(gondolkodó légzés)
593
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Hát akkor.
594
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
Írd meg nekem a foglalásukat.
595
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
Ó, ó, köszönöm szépen.
(belélegzik)
596
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Gondoskodom róla, hogy megkapd
kivételes szolgáltatás ma.
597
00:21:24,574 --> 00:21:26,118
Remélem ízleni fog az étel.
598
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
Jó.
599
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
(suttog)
Nagyon köszönöm, Mr. Cha.
600
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Persze, persze.
601
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
(nevet)
602
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
-Öh, van szállodád?
-Hmm.
603
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
Nem, nem. Kaszinót vezetek egy szállodában.
604
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Ó.
605
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
Melyik szállodában?
606
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Bolton.
607
00:21:41,008 --> 00:21:41,967
(kiáltja meglepetten)
608
00:21:42,050 --> 00:21:44,386
Hát nem ez a legjobb szálloda a városban?
manapság?
609
00:21:44,469 --> 00:21:46,888
Természetesen. Csak kinyílt
és ez a legjobb.
610
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Hol szállsz meg, Sukwoo?
611
00:21:48,807 --> 00:21:51,893
Ó, igaz. A Genoma Hotelben szállunk meg.
612
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
- Ó, Genoma?
(Sukwoo nevet)
613
00:21:53,854 --> 00:21:54,730
- Igen.
-Ó.
614
00:21:54,813 --> 00:21:58,483
Az a hely szuper rendes.
Most újították fel a lakosztályaikat.
615
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
Milyen szobát kaptál?
616
00:22:00,736 --> 00:22:03,572
Nos, mióta van egy gyerekünk meg minden,
most kaptunk egy szobát két ággyal.
617
00:22:03,655 --> 00:22:06,158
Te jó ég. Frissítem.
618
00:22:06,241 --> 00:22:08,118
Barátságban vagyok a szálloda tulajdonosával.
619
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
- Ó, ez rendben van.
- Nem, nem.
620
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Nagyon jó barátok vagyunk. Csak tarts ki.
621
00:22:11,830 --> 00:22:13,874
(homályos beszéd)
-SUKWOO: Ó...
622
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
-(vonal csengetés)
(belélegzik)
623
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
(enyhén sóhajt)
624
00:22:19,254 --> 00:22:20,297
{\an8}(angol nyelven)
Szia tesó.
625
00:22:20,881 --> 00:22:23,425
{\an8}MOOSIK: Egy barátom
az Ön szállodájában száll meg.
626
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
{\an8}Frissítheti őt?
627
00:22:24,926 --> 00:22:26,803
{\an8}(ajkak simogatják)
Köszönöm.
628
00:22:26,887 --> 00:22:27,971
{\an8}Várjon egy kicsit.
629
00:22:28,055 --> 00:22:29,222
(koreai nyelven)
Meg tudod adni az útleveledet?
630
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Ó, persze.
631
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
{\an8}-(erőlködő morgás)
(angolul) Várj egy kicsit.
632
00:22:32,476 --> 00:22:33,393
(feszítő morgás)
633
00:22:34,353 --> 00:22:36,021
Úgy értem, nagyon jó.
634
00:22:36,104 --> 00:22:37,689
- Csak...
(Sukwoo nevet)
635
00:22:37,773 --> 00:22:41,318
{\an8}(angol nyelven)
A neve Sukwoo Jeong.
636
00:22:41,401 --> 00:22:43,695
Ó, S-E-O-K.
637
00:22:43,779 --> 00:22:49,242
(koreai nyelven)
M7397137.
638
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
(mindkettő felkiált)
(nevet)
639
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
- Ó, istenem.
- Ó, én.
640
00:22:54,539 --> 00:22:56,041
(mindketten felkiáltanak)
641
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
- Ez nagyon szép.
(kiált fel)
642
00:22:57,125 --> 00:22:58,043
(meglepetten)
Mi ez a hely?
643
00:22:58,126 --> 00:22:59,461
(nevet)
644
00:22:59,544 --> 00:23:00,796
(kiált fel)
- Hűha!
645
00:23:01,213 --> 00:23:02,172
(kiáltott fel ámulattal)
646
00:23:02,255 --> 00:23:03,131
(kiált fel boldogan)
647
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
MOOSIK: Mindig keményen dolgozunk.
648
00:23:04,674 --> 00:23:05,967
-MOOSIK: Szóval, mit csinálunk?
-Moosik.
649
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
-Szia Jonghyun. Csak bejött.
-Először
650
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
-professzionális szinten méretezzük őket.
-Köszönöm.
651
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
Rendben. Maradj egészséges. újra felhívlak.
652
00:23:11,348 --> 00:23:14,476
MOOSIK: Mérjük, mennyi vagyon
az a személy rendelkezik.vel
653
00:23:14,559 --> 00:23:15,519
JUNGPAL: Ő a vezérigazgató
Woosam Precision Machines,
654
00:23:15,602 --> 00:23:17,187
81 milliárd won nyereséggel
655
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
és nincs tartozás.
656
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
JUNGPAL:
Ó, neki is van egy épülete
657
00:23:20,649 --> 00:23:23,777
és néhány földet Jongnoban
ez körülbelül 20 milliárd won értékű.
658
00:23:23,860 --> 00:23:26,655
Ennek körülbelül 30-at kellene érnie
vagy 40 milliárd won, nem?
659
00:23:26,738 --> 00:23:27,989
(angolul)
Igen. High five.
660
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
(simogatja az ajkát, belélegzi)
661
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
(élesen belélegzi)
662
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
(szelet)
663
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
(nevet)
(feszülő lélegzet)
664
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
(enyhén felsóhajt, ajkait simogatja)
665
00:23:35,163 --> 00:23:37,249
MOOSIK: Miután azonosították a célpontot...
666
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
...the second step
kitalálja, milyenek.
667
00:23:40,627 --> 00:23:42,087
PROFESSOR NA: Nice!
668
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
You missed!
(izgatott nevetés)
669
00:23:43,922 --> 00:23:45,590
(nevet)
-You missed.
670
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
-(excited laughter)
(nevet)
671
00:23:47,801 --> 00:23:50,929
Ma nincs jó napom. Ugh.
672
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Kihagytál, kihagytál, kihagytál.
-All right, all right.
673
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
-SUKWOO: Rendben... Rendben!
-CADDIE 1: Okay!
674
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
(overlapping chatter)
675
00:24:02,232 --> 00:24:04,734
Te rakógép vagy, vagy ilyesmi?
676
00:24:04,818 --> 00:24:07,028
Hogy lehet, hogy folyamatosan madarakat csinálsz
back to back?
677
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
Gyerünk, Mr. Jeong. Legyen jó sport.
678
00:24:08,905 --> 00:24:10,240
(nevetés)
679
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
Hé, emeljük fel egy kicsit a tétet.
Ez nem elég izgalmas.
680
00:24:12,868 --> 00:24:14,244
(Sukwoo nevet)
-Persze.
681
00:24:14,744 --> 00:24:17,789
Tényleg felpörög
a versenyszellemem itt.
682
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
- Mit szólnál 10 millió wonhoz találatonként?
-Minden rendben.
683
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
-Megy.
(kiált fel)
684
00:24:21,334 --> 00:24:23,462
Túl jól csinálod egyedül.
685
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
(mind nevet)
686
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
-Mr. Cha.
-Igen?
687
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
Szeretne játszani később a kaszinójában?
688
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
(meglepetten)
Huh?
689
00:24:32,679 --> 00:24:34,097
Ugyan, Mr. Jeong, ne csinálja.
690
00:24:34,181 --> 00:24:37,434
Nagyon szeretnél játszani
amikor a családod is itt lesz?
691
00:24:37,517 --> 00:24:40,187
Ó, gyerünk. Csak szórakozásból, igaz?
692
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
Meg akarom nézni
ott is, ahol dolgozol.
693
00:24:42,063 --> 00:24:42,939
(belélegzik)
694
00:24:43,023 --> 00:24:45,775
Igen, csináljuk. Csak szórakozásból.
695
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
Mégis, Mr. Jeong,
Szerintem ne csináld.
696
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
Egészen ide jöttél
a családoddal.
697
00:24:50,614 --> 00:24:51,823
Velük kellene maradnod.
698
00:24:51,907 --> 00:24:53,116
Meglesznek maguktól.
699
00:24:53,200 --> 00:24:54,868
Megmondom nekik, hogy menjenek vásárolni
vagy valami.
700
00:24:54,951 --> 00:24:58,121
És nem fogadok sokat. határt szabtam
és ragaszkodom hozzá, oké?
701
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
Rendben, akkor.
Játszhatsz egy kicsit.
702
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Ne fogadjon túl sokat.
703
00:25:03,168 --> 00:25:04,211
Minden rendben.
704
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
(nevet)
705
00:25:05,420 --> 00:25:07,839
Rendben, menjünk egy sasért!
706
00:25:07,923 --> 00:25:09,007
(nevet)
707
00:25:13,929 --> 00:25:16,306
MOOSIK: És ha ránézek
célpontom gyenge pontjain...
708
00:25:16,389 --> 00:25:17,224
- Erre, kérem.
-Persze.
709
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
...kitalálom az indulatait,
710
00:25:19,226 --> 00:25:20,727
mint amitől felforr a vére
711
00:25:20,810 --> 00:25:23,021
vagy amikor vannak hullámvölgyei.
712
00:25:23,104 --> 00:25:26,775
Ez az ember nyilvánvalóan valaki
aki a végén tönkreteszi magát a pénzzel.
713
00:25:26,858 --> 00:25:27,776
(Sukwoo felkiált)
714
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
MOOSIK: Nem sok.
715
00:25:31,571 --> 00:25:33,657
Ez alapvetően egy környékbeli drogéria
más helyekhez képest.
716
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
- Ó, szerintem ez nagyszerű.
(Moosik nevet)
717
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
(nevet, belélegzik)
-MOOSIK: Rendben, Mr. Jeong.
718
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
- Erre, kérem.
-Persze, persze.
719
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
-PHILIP: Szia.
-Hé, melyik játék a legolcsóbb?
720
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
Itt van egy, ami 3000 pesóval megy.
721
00:25:41,957 --> 00:25:42,832
Rendben.
722
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
-Itt. Nincs nyomás.
-Persze.
723
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
(nevet, belélegzik)
-Sukwoo.
724
00:25:48,004 --> 00:25:49,548
Most indulok.
725
00:25:49,631 --> 00:25:50,715
Ó, miért? Játssz velem.
726
00:25:50,799 --> 00:25:52,092
Nem vagyok olyan jó ezekben a dolgokban.
727
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
Jó szórakozást. holnap felhívlak.
728
00:25:54,302 --> 00:25:55,929
(nevet)
Oké, akkor.
729
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
-Viszlát.
- Jó szórakozást.
730
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
-Rendben.
-Lásd őt.
731
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
- Igen, uram. Utánad.
-Igen.
732
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
-Persze.
- Ide ülhetsz.
733
00:26:01,935 --> 00:26:03,478
-Persze.
-Minden rendben.
734
00:26:03,562 --> 00:26:04,813
(belélegzik)
(feszítő morgás)
735
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
Hú, olyan rég volt.
736
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
(nevet)
737
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
(feszülő lélegzet)
738
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
(szimatol)
739
00:26:12,737 --> 00:26:14,698
(nevet)
740
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Köszönöm.
741
00:26:17,576 --> 00:26:19,661
Ne játssz egyet, oké?
742
00:26:19,744 --> 00:26:21,663
Természetesen nem.
743
00:26:22,205 --> 00:26:24,916
Adja meg hálámat Mr. Cha-nak.
744
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
Persze, persze. Viszontlátásra.
745
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
Rendben. Viszlát.
746
00:26:28,670 --> 00:26:29,546
Viszlát.
747
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
(sóhajt)
748
00:26:35,135 --> 00:26:36,386
- A fenébe is.
-Helló.
749
00:26:36,469 --> 00:26:38,930
-Hé? Helló.
(halványan nevet)
750
00:26:39,014 --> 00:26:40,390
-Úgy tűnik, ma dolgozol.
-Igen.
751
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
Igen, helyes, igaz.
Csak csináltam valamit...
752
00:26:43,643 --> 00:26:44,519
(kíváncsi lélegzet)
753
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
Koreából költöztél ide?
754
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Igen. Ide költöztem a szüleimmel
amikor gyerek voltam,
755
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
és azóta is itt maradtam.
756
00:26:50,859 --> 00:26:51,776
(nevet)
-Mm.
757
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
Azt mondtad, hogy az voltál
légiutas-kísérő, igaz?
758
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
Igen.
759
00:26:56,781 --> 00:27:00,243
Értem, szóval ezért.
760
00:27:00,744 --> 00:27:05,957
Úgy értem, egyszerűen csodálatosan nézel ki
az egyenruhádban.
761
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
(kínos nevetés)
762
00:27:07,459 --> 00:27:10,003
De nem tűnik egy kicsit kínosnak?
763
00:27:10,378 --> 00:27:11,296
Nem, nem. Egyáltalán nem.
764
00:27:11,379 --> 00:27:12,964
Nagyon jó alakod van.
765
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Komolyan olyan gyönyörűen nézel ki.
766
00:27:17,636 --> 00:27:20,180
Egyébként mi ez a tetoválás?
767
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Ez?
768
00:27:22,432 --> 00:27:23,600
Semmi különös.
Fiatalabb koromban kaptam.
769
00:27:23,683 --> 00:27:25,018
-Hmm.
-Hé?
770
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Valóban egyedi.
771
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
Még soha nem láttam.
772
00:27:29,856 --> 00:27:31,191
Ó, még soha nem láttad?
773
00:27:31,524 --> 00:27:32,442
(enyhén felkiált)
774
00:27:33,234 --> 00:27:37,447
Mellesleg
Jungpal nagyon kedvel téged, Sojung.
775
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
(nevet)
776
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
Nem vagyunk ilyenek.
777
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
Igazán?
778
00:27:46,289 --> 00:27:49,793
Hát akkor. Akarsz vacsorázni
velem máskor is?
779
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Persze.
780
00:27:51,378 --> 00:27:52,212
Minden rendben.
781
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Oké, akkor.
782
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
Viszlát.
783
00:28:05,475 --> 00:28:07,811
(elmosódott fecsegés)
784
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
(Sukwoo feszülten belélegzi, felnyög)
785
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
(nevet)
(kínos nevetés)
786
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
A fenébe, azt hiszem, rossz ülést választottam.
787
00:28:15,902 --> 00:28:17,612
(nevet)
(belélegzik)
788
00:28:17,696 --> 00:28:20,865
Mr. Jeong, mi a legnagyobb összeg
a pénz, amit valaha nyert egy játékban?
789
00:28:20,949 --> 00:28:21,866
(belélegzik)
790
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Nos, már nyertem 10 millió wont,
791
00:28:23,576 --> 00:28:25,662
és egyszer nyertem 20 millió wont egy gépen
792
00:28:25,745 --> 00:28:28,039
de mindent elvesztett a Baccarat.
793
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
(nevet, belélegzik)
(nevet)
794
00:28:29,582 --> 00:28:30,875
-Egyszer nyertem 300 millió wont...
- Helyes.
795
00:28:30,959 --> 00:28:32,001
...csak 50 ezer wonnal.
796
00:28:32,585 --> 00:28:33,628
Manilában volt.
797
00:28:34,295 --> 00:28:35,171
(meglepetten)
Tényleg?
798
00:28:35,255 --> 00:28:36,756
Igen, megtettem.
799
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
De mindent egy barátomnak adtam.
800
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
(kiált)
801
00:28:40,093 --> 00:28:43,805
Hú, nagylelkű ember vagy.
(nevet)
802
00:28:43,888 --> 00:28:45,390
(nevet lélegzetet, erőlködő morgást)
803
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
(élesen belélegzi)
804
00:28:50,979 --> 00:28:51,938
(Sukwoo feszülten sóhajt)
805
00:28:54,941 --> 00:28:57,277
MOOSIK: 10 millió wonnal játszhatott
egy hétig.
806
00:28:58,153 --> 00:29:00,613
Nem bírnám ki öt másodpercig
10 millió wonnal...
807
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
(kilélegzik)
808
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
(belélegzik)
809
00:29:04,159 --> 00:29:04,993
Hé, Mr. Jeong.
810
00:29:05,702 --> 00:29:07,787
most mennem kell.
811
00:29:07,871 --> 00:29:09,330
Miért? Nem fogsz velem játszani?
812
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
Előzetes időpontom van.
813
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
-Ó.
-Igen.
814
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
(nevet)
815
00:29:13,460 --> 00:29:14,586
SUKWOO: Akkor rendben.
816
00:29:14,669 --> 00:29:16,755
Győződjön meg róla
hogy Mr. Jeong jól érzi magát,
817
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
és épségben vigye vissza a szállodába
a meccs után.
818
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
- Igen, uram.
-Minden rendben.
819
00:29:19,716 --> 00:29:21,426
Nem, nem. Foghatok egy taxit.
820
00:29:21,509 --> 00:29:23,011
-Ne törődj velem.
- Nem, nem.
821
00:29:23,094 --> 00:29:25,013
Ne aggódjon emiatt, Mr. Jeong.
822
00:29:25,096 --> 00:29:26,973
- Tekintsd ezt szívességnek egy barátodtól.
(kínos morgás)
823
00:29:27,056 --> 00:29:29,601
- Igen. Ne aggódj, és csak élvezd.
(Sukwoo nevet)
824
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
Hát akkor köszönöm.
(nevet)
825
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Remélem nagyot nyersz.
826
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
-Köszönöm.
-Sok szerencsét.
827
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
(belélegzik)
828
00:29:35,440 --> 00:29:36,441
Köszönöm. Jó móka volt.
829
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
Minden rendben.
830
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
(nevet)
-Viszlát.
831
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
Hú, olyan kedves.
832
00:29:53,374 --> 00:29:54,918
(feszült légzés)
833
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
(sípol)
(halkan felsóhajt)
834
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
(csörög a telefon)
835
00:30:03,384 --> 00:30:04,761
Igen, mi az?
836
00:30:04,844 --> 00:30:06,095
PHILIP: Mr. Cha.
837
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
Már elfogyott a pénze.
Kölcsön akar venni.
838
00:30:09,057 --> 00:30:10,099
MOOSIK: Mennyi?
839
00:30:10,391 --> 00:30:11,434
500 ezer peso.
840
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
500 ezer peso?
841
00:30:13,102 --> 00:30:13,937
PHILIP: Igen.
842
00:30:14,020 --> 00:30:15,063
(gondolkodó légzés)
843
00:30:15,563 --> 00:30:16,439
Hadd kérje kölcsön.
844
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
PHILIP: Igen, uram.
845
00:30:17,857 --> 00:30:18,733
Igen.
846
00:30:19,776 --> 00:30:20,693
(telefon csengő)
847
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
(groovy zene)
848
00:30:26,783 --> 00:30:30,078
MOOSIK: Nem számít, hogy ő kezdi-e
millióval vagy 10 millió wonnal.
849
00:30:30,954 --> 00:30:33,206
Kitudom venni, hogy vegyen fel 10 milliárd von kölcsönt
a végén.
850
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
(motor indul)
851
00:30:40,755 --> 00:30:41,673
Szia.
852
00:30:45,426 --> 00:30:46,344
Mr. Jeong.
853
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Már elvesztette az összes pénzét?
854
00:30:48,721 --> 00:30:49,639
(kínos nevetés)
855
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
Nem, még mindig van néhány.
856
00:30:51,224 --> 00:30:54,727
Minden rendben. Miért nem hívod fel
egy éjszakát, és holnap búvárkodj velem?
857
00:30:54,811 --> 00:30:56,479
Gondolj a családodra.
858
00:30:57,146 --> 00:30:59,482
Hadd fejezzem be ezt a kört.
859
00:30:59,774 --> 00:31:01,401
Miért vagyok olyan rossz a Baccaratban?
860
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Amikor nem megy,
talán csak abba kellene hagynod.
861
00:31:04,445 --> 00:31:06,614
Befejezem ezt, aztán abbahagyom.
Esküszöm.
862
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
Nem bírod ki tíz percig
a Baccaratban ezzel.
863
00:31:09,325 --> 00:31:10,869
(kínos nevetés)
igaz?
864
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
kölcsönkérhetek csak
Akkor 500 ezer peso?
865
00:31:13,162 --> 00:31:14,831
Azonnal küldöm a pénzt
amikor visszamegyek Koreába.
866
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
(simogatja a száját)
867
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(belélegzik)
868
00:31:17,208 --> 00:31:18,751
Rendben, akkor.
869
00:31:18,835 --> 00:31:21,588
De ne csak költsd el az egészet.
Próbálj meg játszani vele egy darabig.
870
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
(kínos légzés)
871
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
oké.
872
00:31:24,132 --> 00:31:25,967
Philip, adj Mr. Jeongnak 500 ezer pesót.
873
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Igen, uram.
874
00:31:27,135 --> 00:31:28,011
-Igen.
(simogat az ajkak)
875
00:31:28,094 --> 00:31:28,970
(belélegzik)
876
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
Nem szeretsz játszani, Moosik?
877
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
Fiatalabb koromban sokat játszottam.
878
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
De már nincs rá időm.
879
00:31:35,894 --> 00:31:38,187
Ó, ne légy ilyen.
Játsszunk együtt, jó?
880
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
(simogatja az ajkát, belélegzi)
881
00:31:40,023 --> 00:31:41,149
Rendben, akkor.
882
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
Akkor azt hiszem, játszok egy kört,
mióta itt vagy.
883
00:31:44,277 --> 00:31:45,153
(nevet)
884
00:31:45,236 --> 00:31:46,446
- Igen, csináljuk.
-Igen. Kérem, üljön le.
885
00:31:46,529 --> 00:31:48,573
Amúgy csak szórakozásból, nem?
886
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
-Igen.
(nevet)
887
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
(mindketten morog)
888
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
-500 ezer peso neked.
-Minden rendben.
889
00:31:51,784 --> 00:31:55,747
Hé, hozz nekem 10 millió pesót
a letétemből.
890
00:31:55,830 --> 00:31:57,040
-10 millió peso? Igen, uram.
-Igen.
891
00:32:01,252 --> 00:32:02,503
(feszült légzés)
892
00:32:03,588 --> 00:32:05,006
Nem mész játszani?
893
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
Nos,
894
00:32:06,299 --> 00:32:07,467
miért nem választasz egyet nekem?
895
00:32:08,593 --> 00:32:10,511
Hú, ez nehéz. Olyan idegesnek érzem magam
896
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
mert közvetlenül mellettem vagy.
(nevet)
897
00:32:12,263 --> 00:32:15,350
Nincs nyomás. Nem baj, ha veszítek.
898
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
(mélyen lélegzik)
899
00:32:17,769 --> 00:32:20,021
Hé, szerintem válassz
ezúttal a játékos.
900
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
Játékos? Rendben.
901
00:32:24,317 --> 00:32:25,151
Egymillió.
902
00:32:26,152 --> 00:32:27,612
{\an8}-DEALER 2 (angolul): Nincs több fogadás.
-MOOSIK: Igen.
903
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
(koreai nyelven)
Sukwoo, meg tudnál nézni engem?
904
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
annyira félek
mert olyan régen nem csináltam.
905
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
Csak nézz be nekem.
906
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
- Akarod, hogy megtegyem?
-Igen.
907
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
(feszült légzés)
908
00:32:46,547 --> 00:32:48,758
(feszülten be- és kilélegzik)
909
00:32:52,428 --> 00:32:53,346
(feszült légzés)
910
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Moosik, azt hiszem, nyerni fogok!
911
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
- Kaptál valamit?
(meglepett morgás)
912
00:33:01,813 --> 00:33:03,231
(kiált fel meglepetten)
(éljenzés)
913
00:33:04,023 --> 00:33:06,150
(mindketten nevetnek)
914
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
(kiált fel)
(kiált fel meglepetten)
915
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
MOOSIK: Szerintem szerencse
az Ön oldalán áll, Mr. Jeong.
916
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
Most melyiket választod?
917
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
Ha én lennél, melyiket választanád?
918
00:33:17,078 --> 00:33:18,287
(izgatottan)
Játékos, persze.
919
00:33:18,371 --> 00:33:19,414
Megint játékos?
920
00:33:19,956 --> 00:33:21,165
Rendben, játékos.
921
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
-Két millió.
-DEALER 2 (angolul): Nincs több fogadás.
922
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
(kiált fel)
-Öhm.
923
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
Mr. Jeong.
924
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
Meg tudod csinálni még egyszer?
925
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
(meglepett morgás)
Megint nyertem!
926
00:33:33,219 --> 00:33:35,179
(Moosik nevet)
- Nyertem! Megint nyertem!
927
00:33:35,263 --> 00:33:36,139
Hűha!
928
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
(Sukwoo boldogan nevet)
929
00:33:38,016 --> 00:33:40,059
-MOOSIK: Gratulálok, Mr. Jeong.
(boldog nevetés)
930
00:33:40,143 --> 00:33:42,228
(Sukwoo izgatottan lélegzik)
931
00:33:42,311 --> 00:33:44,397
Ezúttal melyiket?
932
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
Mr. Jeong, melyik érzi jól magát
ezúttal?
933
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
(izgatottan)
Játékos, persze.
934
00:33:48,818 --> 00:33:50,153
-Játékos?
- Igen, igen.
935
00:33:50,486 --> 00:33:52,822
Akkor, Mr. Jeong, ezúttal...
936
00:33:52,905 --> 00:33:53,781
(nyel)
937
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
...20 ezer pesót meg tudsz csinálni.
3 milliót adok.
938
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
(kényelmetlen légzés)
939
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
Ha pénzt veszítesz, pótolom.
940
00:34:03,332 --> 00:34:04,584
Nem, nem, semmi baj.
941
00:34:04,667 --> 00:34:06,419
Gondold csak úgy, mint biztosítást.
942
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
Ügyeljen arra, hogy egy jót válasszon
nekem viszont.
943
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Igazán? Megtehetem?
944
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Rendben, akkor.
945
00:34:11,549 --> 00:34:12,425
(Sukwoo belélegzi)
946
00:34:12,842 --> 00:34:13,926
(enyhén sóhajt)
947
00:34:14,510 --> 00:34:15,428
(feszült légzés)
948
00:34:16,054 --> 00:34:16,971
(feszülten lélegzik)
949
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
(feszülten kilélegzik)
950
00:34:22,226 --> 00:34:23,936
Rendben, Mr. Jeong.
951
00:34:24,562 --> 00:34:28,149
Kérjük, győződjön meg róla
hogy megint minden jól megy nekem.
952
00:34:34,572 --> 00:34:35,531
(nevetés)
953
00:34:46,459 --> 00:34:48,836
ennyi. Minden rendben.
954
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
(izgatottan)
én nyertem! Megint nyertem!
955
00:34:51,547 --> 00:34:53,424
- Megint nyertél?
(boldog nevetés)
956
00:34:53,508 --> 00:34:56,094
(mindketten nevetnek)
957
00:34:56,302 --> 00:34:58,888
(kiált fel izgatottan)
- Wow, gratulálok.
958
00:34:58,971 --> 00:35:00,098
Gratulálok, uram.
959
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
- Hűha, nézz rád.
(kiált fel)
960
00:35:02,308 --> 00:35:03,142
(üdv)
961
00:35:03,226 --> 00:35:04,644
(kiált)
962
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
(izgatott légzés)
963
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
-Akkor ez hatmillió peso...
(szipog)
964
00:35:08,022 --> 00:35:10,650
...az eredeti összeget leszámítva.
965
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
(Sukwoo meglepetten kiált fel)
966
00:35:11,651 --> 00:35:13,736
-Hé, tedd vissza a 10 millió pesót.
-Igen.
967
00:35:13,820 --> 00:35:14,737
Igen, uram.
968
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
Mr. Jeong.
969
00:35:17,323 --> 00:35:20,701
most mennem kell. Találkoznom kell valakivel.
970
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
Nem jössz vissza?
971
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
visszajövök.
972
00:35:24,997 --> 00:35:28,751
visszajövök,
de ezeket a chipseket itt hagyom.
973
00:35:28,835 --> 00:35:29,710
Rendben?
974
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
Először a saját zsetonjaiddal játszhatsz.
975
00:35:32,046 --> 00:35:34,674
Ha véletlenül elveszíted őket,
akkor használhatod a chipseimet.
976
00:35:35,258 --> 00:35:37,885
Ha pénzt nyersz ezekkel,
akkor minden a tiéd.
977
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
De ha pénzt veszítesz,
Nem vonlak felelősségre.
978
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Tényleg megtehetem?
979
00:35:42,348 --> 00:35:45,852
Természetesen. Megnyertem ezeket a köszöneteket
mindenesetre a szerencsés pillantásodra.
980
00:35:45,935 --> 00:35:46,936
De
981
00:35:47,520 --> 00:35:50,064
kérlek nyerj. Kérem.
982
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
(mindketten nevetnek)
983
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Rendben, oké.
(kiált fel izgatottan)
984
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
Mr. Jeong, bármit is nyer
ezekkel a chipekkel a tiéd.
985
00:35:56,696 --> 00:35:57,572
Rendben?
986
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
-Minden rendben. Köszönöm.
(nevet)
987
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
-Sok szerencsét.
-Sok szerencsét.
988
00:36:02,493 --> 00:36:03,369
most megyek.
989
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
-Viszlát.
-Viszlát.
990
00:36:04,996 --> 00:36:05,872
(Sukwoo nevet)
991
00:36:06,414 --> 00:36:10,376
MOOSIK: Ha egyszer felmértem valakit,
Több milliárd wont tudok beléjük fektetni.
992
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
Megtehetem, mert biztosan tudom
Ezt a pénzt visszakapom.
993
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
Igen, Mr. Cha.
994
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Most millió pesóval játszik.
995
00:36:21,512 --> 00:36:22,847
És mi a pontszám?
996
00:36:22,930 --> 00:36:24,974
(belélegzik)
Körülbelül 10 millió pesót nyert.
997
00:36:25,057 --> 00:36:27,226
Állítsd meg. Menj be és állítsd meg.
998
00:36:27,310 --> 00:36:28,561
Igen, uram.
999
00:36:32,356 --> 00:36:33,232
Átkozott.
1000
00:36:35,985 --> 00:36:36,861
uram.
1001
00:36:37,653 --> 00:36:40,406
Meg fogom számolni a zsetonokat.
1002
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
- Igen, persze.
(kínos nevetés)
1003
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
(belélegzik)
uram. Tudom, hogy Mr. Cha mondta
1004
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
hogy bármilyen pénzt megtarthat
hogy nyersz,
1005
00:36:49,123 --> 00:36:50,833
és hogy nem fog téged felelősségre vonni
pénz elvesztéséért.
1006
00:36:50,917 --> 00:36:54,212
De adnod kell neki
hatmillió peso vissza, mióta nyertél.
1007
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Ó, persze.
1008
00:36:56,047 --> 00:36:58,466
-Itt az eredeti hatmillió peso.
- Igen, uram.
1009
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
És itt van az egymillió peso
hogy kölcsönkértem.
1010
00:37:00,218 --> 00:37:01,802
(nevet)
- Köszönöm uram.
1011
00:37:04,305 --> 00:37:05,514
hogy ment?
1012
00:37:05,598 --> 00:37:06,515
MOOSIK: Mi történt?
1013
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
PHILIP: Nyert 10 millió pesót,
az eredeti összeget leszámítva.
1014
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
Ó, igen?
1015
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Gratulálunk, Mr. Jeong.
1016
00:37:11,687 --> 00:37:13,606
(kínos nevetés)
(Moosik nevet)
1017
00:37:13,689 --> 00:37:15,816
Rendben. Itt álljunk meg
és menj, igyál egy kis szóját.
1018
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Soju?
1019
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
Ha tovább játszol, pénzt veszítesz.
1020
00:37:19,904 --> 00:37:21,072
Rendben, nevezzük éjszakának.
1021
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
-Hé, küldd el neki a nyereményét.
- Igen, uram.
1022
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
Várj, hogyan fogsz küldeni
ezt a pénzt Koreának?
1023
00:37:26,994 --> 00:37:31,332
Sukwoo, kimosunk
a pénz csillogó tiszta
1024
00:37:31,415 --> 00:37:33,334
és helyezze be közvetlenül a számlájára.
1025
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
Igazán?
1026
00:37:34,335 --> 00:37:37,546
Természetesen. Ha bármi történik,
akkor hívj fel. majd én elintézem.
1027
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
MOOSIK: Aggódik, hogy esetleg előfordulhat
1028
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
-elveszíti a pénzt, amit nyert.
-Itt egy öngyújtó.
1029
00:37:47,848 --> 00:37:50,101
Valószínűleg azt hiszi, hogy az emberek
akik egy kaszinóban dolgoznak
1030
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
igazán kegyetlenek és ijesztőek.
1031
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
(belélegzik)
1032
00:37:54,021 --> 00:37:54,897
Elnézést.
1033
00:37:55,731 --> 00:37:56,691
(belélegzik)
1034
00:37:57,191 --> 00:37:58,234
Ezt megtarthatod.
1035
00:37:58,317 --> 00:37:59,193
(kínos nevetés)
1036
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
-Köszönöm.
(belélegzik)
1037
00:38:00,945 --> 00:38:02,822
MOOSIK: Menjünk, Mr. Jeong.
1038
00:38:03,155 --> 00:38:04,991
Veszek neked egy kis soju-t, jó?
1039
00:38:05,074 --> 00:38:07,743
Nem, nem. Megveszem, mert megnyertem a pénzt.
1040
00:38:07,827 --> 00:38:09,453
Felhasználhatja azt a pénzt
hogy vegyen a feleségének egy szép autót
1041
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
ha egyszer visszatérsz Szöulba.
1042
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Menjünk. ma veszek.
1043
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
Ismerek egy helyet
ami igazán jó fűszeres pörköltet készít.
1044
00:38:14,834 --> 00:38:16,544
- Ó, oké.
-Menjünk.
1045
00:38:17,169 --> 00:38:18,421
Hé, utalja be ezt a számlájára.
1046
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
Igen, uram.
1047
00:38:19,422 --> 00:38:20,298
(feszítő morgás)
1048
00:38:20,381 --> 00:38:21,590
(feszülő lélegzet)
1049
00:38:21,674 --> 00:38:23,134
-Ne aggódj.
(feszítő morgás)
1050
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
- Gyerünk.
- Győződjön meg róla, hogy ez...
1051
00:38:24,802 --> 00:38:25,845
Persze.
1052
00:38:26,262 --> 00:38:27,263
Jó éjszakát.
1053
00:38:28,806 --> 00:38:29,682
MOOSIK: Te jó ég.
1054
00:38:29,765 --> 00:38:33,102
(feszítő morgás)
-Gratulálok, Mr. Jeong.
1055
00:38:33,185 --> 00:38:36,731
Ha legközelebb itt leszel,
ne játssz annyi játékot.
1056
00:38:36,814 --> 00:38:39,400
Menj városnézésre a feleségeddel, jó?
1057
00:38:39,483 --> 00:38:41,485
-Persze, persze.
(nevet)
1058
00:38:41,569 --> 00:38:43,362
- Igen.
-Természetesen fogom.
1059
00:38:44,613 --> 00:38:45,448
(kortyol italt)
1060
00:38:45,531 --> 00:38:46,490
(kortyol italt)
1061
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
(nyelések, felfrissült lélegzet)
1062
00:38:48,075 --> 00:38:49,452
mikor indulsz?
1063
00:38:50,119 --> 00:38:52,038
Holnapután.
1064
00:38:52,121 --> 00:38:53,414
Holnapután?
1065
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Megnézhetem a jegyét?
1066
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
Persze.
1067
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
(feszülő lélegzet)
-(pofázik)
1068
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
(kínos légzés)
1069
00:39:07,011 --> 00:39:07,887
(szelet)
1070
00:39:07,970 --> 00:39:09,597
Mr. Jeong.
(rágcsál)
1071
00:39:09,680 --> 00:39:12,308
Ne repülj már gazdaságosan.
Most nálad vagyok.
1072
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
(nevet)
- Kicserélem neked.
1073
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
MOOSIK: Te jó ég.
1074
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
(nyel)
1075
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
(simogat az ajkak)
-MOOSIK: Szia.
1076
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Hé, frissíthetsz repülőjegyet
üzleti osztályra nekem?
1077
00:39:21,067 --> 00:39:21,984
(szelet)
1078
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
Igen, két felnőtt és egy gyerek.
1079
00:39:24,278 --> 00:39:25,988
én fizetek érte.
1080
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
MOOSIK (chomps): A dátum?
1081
00:39:27,782 --> 00:39:29,492
február nyolcadikán.
1082
00:39:31,911 --> 00:39:34,121
A belvárosba megyek.
Menj, csináld, amit tenned kell.
1083
00:39:34,205 --> 00:39:35,164
Igen, asszonyom.
1084
00:39:35,247 --> 00:39:37,249
És felveszem veled a kapcsolatot
ha a pénz befizetésre kerül,
1085
00:39:37,333 --> 00:39:38,584
szóval tedd a számlámra.
1086
00:39:38,918 --> 00:39:39,752
Igen, asszonyom.
1087
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
NŐI MODELL: Ms. Ko!
1088
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
(meglepetten)
Ó, ó jaj.
1089
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Ko asszony!
1090
00:39:45,758 --> 00:39:48,386
Ms. Ko, sajnálom!
1091
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
-Ms. Ko, olyan goromba voltam veled.
(kényelmetlen morgás)
1092
00:39:51,263 --> 00:39:54,016
Soha többé nem csinálom.
Kérem, bocsásson meg, Ko asszony, kérem!
1093
00:39:54,100 --> 00:39:55,726
- Jézus Krisztus. mit csinálsz?
(gyors légzés)
1094
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
(könnyesen)
Kérem, Ms. Ko.
1095
00:39:56,894 --> 00:39:58,729
Ha nem lennél velem,
akkor nincs hova mennem.
1096
00:39:58,813 --> 00:39:59,688
(zokogva)
Jobban teszem, Ms. Ko.
1097
00:39:59,772 --> 00:40:01,065
mit csinálsz? Vidd el innen.
1098
00:40:01,148 --> 00:40:02,525
-Kérem, bocsásson meg, Ms. Ko.
- Csak várj.
1099
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
-Csak most egyszer.
- Várj, várj.
1100
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
- Jobban teszem, esküszöm.
-Hé!
1101
00:40:05,277 --> 00:40:06,612
-Ms. Ko, Ms. Ko.
(feszítő morgás)
1102
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
- Csak beszélhetsz velem? Ko asszony!
-JUNGPAL: Sajnálom.
1103
00:40:09,240 --> 00:40:11,242
- Engedj el! mit csinálsz?
(feszítő morgás)
1104
00:40:11,325 --> 00:40:13,035
Engedd el!
1105
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
A francba, ez egy fekvenyomás.
1106
00:40:15,538 --> 00:40:17,790
A fenébe, ezért dolgozik?
1107
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Ki ő?
1108
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Ő az egyik ügyfelünk.
1109
00:40:24,630 --> 00:40:25,756
Nettó vagyona billiókban mozog.
1110
00:40:28,092 --> 00:40:28,968
Ki ő?
1111
00:40:29,552 --> 00:40:30,761
Ne próbáljon túl sokat fürkészni.
1112
00:40:32,263 --> 00:40:33,305
Mi?
1113
00:40:34,306 --> 00:40:35,224
Miért mondanád így?
1114
00:40:36,642 --> 00:40:37,810
Nem ezt mondom.
1115
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
Bármi. Ne szólj hozzám többet.
1116
00:40:40,604 --> 00:40:42,773
Hé, ne haragudj. Ne haragudj.
Gyerünk.
1117
00:40:43,023 --> 00:40:44,024
Megmondom, ki ő.
1118
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
Ő a Pastella vezérigazgatója.
1119
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
(meglepett lélegzet)
1120
00:40:47,820 --> 00:40:48,696
Pasztella?
1121
00:40:49,613 --> 00:40:50,489
Igazán?
1122
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
Minden alkalommal eljön
egy idő múlva játszani.
1123
00:40:58,622 --> 00:41:00,458
NEWS ANCHOR (angol nyelven):
Két koreai főiskolai hallgató, akik voltak
1124
00:41:00,541 --> 00:41:02,501
turisztikai látványosságok meglátogatása
a Fülöp-szigetekben
1125
00:41:02,585 --> 00:41:05,087
filippínó bandatagok gyilkolták meg őket.
1126
00:41:05,171 --> 00:41:07,756
Vizsgálat
jelenleg tart...
1127
00:41:07,840 --> 00:41:11,177
Egy turistát fényes nappal lőnek le?
1128
00:41:12,094 --> 00:41:13,679
Ki fog most a Fülöp-szigetekre látogatni?
1129
00:41:13,804 --> 00:41:14,930
(sóhajt)
1130
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
1. KONGRESSEZŐ: Az emberek már azt mondják
1131
00:41:16,557 --> 00:41:18,809
hogy a nagykövetség nem is tudja megvédeni
saját polgárai.
1132
00:41:18,893 --> 00:41:21,187
Megoldásra van szükségünk.
1133
00:41:21,270 --> 00:41:22,563
1. KÖVET: Ó, uram.
1134
00:41:22,646 --> 00:41:25,733
Akárhogy is, segítségre van szükségünk
a filippínó rendőrségtől,
1135
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
de nem könnyű
kommunikálni velük.
1136
00:41:27,776 --> 00:41:29,111
És nem teljesen elkötelezettek
1137
00:41:29,195 --> 00:41:32,781
mert a bűncselekmény magában foglalja
külföldi állampolgárok.
1138
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
1. KONGRESSEZŐ: Hmm.
1139
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
(elgondolkodó légzés, sóhajok)
Hát...
1140
00:41:35,993 --> 00:41:38,370
Mi van, ha elküldjük
Koreai rendőrök?
1141
00:41:38,913 --> 00:41:39,872
Ó...
1142
00:41:39,955 --> 00:41:42,291
A filippínók ezt valószínűleg nem fogadják el.
1143
00:41:42,791 --> 00:41:45,544
Azt gondolhatják, hogy ez szabálysértés
szuverenitásukról.
1144
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Volt valaha más ország
csinált valami ilyesmit?
1145
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
(szopja a fogát)
Nem vagyok biztos benne.
1146
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
(simogatja a száját)
Nem hiszem.
1147
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
1. KONGRESSEZŐ: Hmm. Úgy értem, jó lenne
1148
00:41:54,762 --> 00:41:57,223
hogy tiszteket helyezzenek el
legalábbis a bûnözõ területeken.
1149
00:41:57,890 --> 00:42:00,434
Ez nagyszerű lenne, uram.
1150
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
Szerintem egyszerűbb lenne
ha valakit irányítunk.
1151
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
Tudunk majd válaszolni
gyorsabban is.
1152
00:42:05,564 --> 00:42:06,440
(gondolkodó légzés)
1153
00:42:06,524 --> 00:42:08,150
1. KÖVET: Uram, ha lehet
1154
00:42:08,234 --> 00:42:10,277
erről kormányzati szinten beszélni,
1155
00:42:10,361 --> 00:42:12,488
majd megkérdezzük az illetékes intézményeket
együttműködésükért.
1156
00:42:12,571 --> 00:42:14,490
Persze. Igen.
1157
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
(a kongresszusi képviselő belélegzik)
1158
00:42:15,741 --> 00:42:18,160
Nos, úgy hangzik, mintha megvan
1159
00:42:18,244 --> 00:42:19,745
- milyen nehéz élet.
(belélegzik)
1160
00:42:19,828 --> 00:42:21,539
(nevet)
(1. nagykövet nevet)
1161
00:42:22,039 --> 00:42:24,250
Mit szeretne ebédre, uram?
1162
00:42:24,333 --> 00:42:26,669
Ó, már foglaltam
egy koreai étteremben.
1163
00:42:26,752 --> 00:42:29,046
Ugh, koreai ételek a Fülöp-szigeteken is?
1164
00:42:29,129 --> 00:42:30,923
Mi van még, ami ízlik?
1165
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
(nyugodt légzés)
1166
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
(csörög a telefon)
1167
00:42:38,347 --> 00:42:39,223
(feszülő lélegzet)
1168
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
(könnyű légzés)
(csörg a telefon)
1169
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
Hé, Mr. Jeong.
1170
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
{\an8}Hé, Mr. Cha! hogy voltál?
1171
00:42:46,981 --> 00:42:51,402
Nem kellene várnod legalább egy hónapot
mielőtt telefonál, hogy köszönjön?
1172
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
-SUKWOO: Nos, tulajdonképpen...
(nevet)
1173
00:42:53,195 --> 00:42:55,114
Arra gondoltam, hogy meglátogatlak.
Van pár vesztegetni való napom,
1174
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
a cégalapítással
évforduló meg minden.
1175
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
Ó.
1176
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Mi lesz akkor a golfütővel?
1177
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
(nevet)
Vigyek egyet?
1178
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
MOOSIK: Ó, nem, nem.
1179
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Veszek neked egyet.
Üres kézzel jöhet.
1180
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
Csak csinálj egy képet az egyikről
amit használsz és elküldöd nekem.
1181
00:43:07,751 --> 00:43:10,379
SUKWOO: Köszönöm, Moosik. Hamarosan találkozunk.
1182
00:43:10,462 --> 00:43:11,297
Persze.
1183
00:43:14,925 --> 00:43:15,801
(simogat)
1184
00:43:16,552 --> 00:43:17,886
(belélegzik)
1185
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
(kilélegzik)
1186
00:43:20,723 --> 00:43:22,016
(feszülő lélegzet, belélegzik)
1187
00:43:22,933 --> 00:43:24,893
(feszült morgás)
1188
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
(feszülő lélegzet)
1189
00:43:26,061 --> 00:43:27,146
(belélegzik)
1190
00:43:27,229 --> 00:43:28,439
(sóhajt)
1191
00:43:28,522 --> 00:43:30,399
Rendben. Gyere vissza. Gyere vissza.
1192
00:43:30,608 --> 00:43:31,817
(kortyol italt)
1193
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
(könnyű zene)
1194
00:43:39,158 --> 00:43:40,075
(meglepett morgás)
1195
00:43:41,493 --> 00:43:42,369
(feszítő morgás)
1196
00:43:43,037 --> 00:43:43,954
(enyhén sóhajt)
1197
00:43:45,122 --> 00:43:47,291
Ez nagyszerű volt, Mr. Jeong.
1198
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Igen.
1199
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
- Kérsz egy cigit?
-Persze.
1200
00:43:49,793 --> 00:43:51,170
Tessék.
1201
00:43:51,837 --> 00:43:53,213
(nevet)
-Apropó, Mr. Jeong.
1202
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
Ha továbbra is így viselkedsz,
a feleséged nem akar válni?
1203
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
(nevet)
1204
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
A feleségem teljesen megbízik bennem.
1205
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
(nevet)
1206
00:44:02,389 --> 00:44:03,223
Mr. Jeong.
1207
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
(belélegzik)
1208
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
Ennek ellenére nem lehetsz biztos benne
hogy vállalkozása mindig jól fog menni.
1209
00:44:07,561 --> 00:44:11,398
Nem kellene lakásod?
vagy kettőt elrejtve, csak a biztonság kedvéért?
1210
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
(nevet)
1211
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
Már sokat adtam belőlük a feleségemnek.
1212
00:44:14,985 --> 00:44:16,278
- A gyerekeimnek is tettem félre.
-Hmm.
1213
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
(belélegzik)
1214
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
Akkor mi lesz a cégeddel?
1215
00:44:19,657 --> 00:44:22,910
Nos, a cégem tudja magát működtetni.
Több mint 20 éves.
1216
00:44:22,993 --> 00:44:23,827
(belélegzik)
1217
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Egyébként Mr. Jeong.
(belélegzik)
1218
00:44:25,829 --> 00:44:28,207
Mit csinálsz pontosan?
1219
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
Antennákat készítek
amelyek az okostelefonok belsejébe kerülnek.
1220
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
Ez a mi technológiánk.
1221
00:44:33,087 --> 00:44:34,129
(nevet)
1222
00:44:34,254 --> 00:44:36,632
-Oh, antennák okostelefonokhoz?
-Igen.
1223
00:44:36,715 --> 00:44:39,385
Nem tudtam, hogy az emberek ilyen dolgokat készítenek.
1224
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
(belélegzik)
Hé, amúgy
1225
00:44:42,012 --> 00:44:43,764
Tervezek játszani
néhány kör a kaszinójában.
1226
00:44:43,847 --> 00:44:45,182
Tudsz nekem kölcsön adni egy kis pénzt, igaz?
1227
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
mennyi kell?
1228
00:44:47,559 --> 00:44:48,644
(belélegzik)
1229
00:44:48,727 --> 00:44:50,562
Nos, körülbelül 100 millió won.
1230
00:44:50,646 --> 00:44:53,315
Nem terveztem játszani,
így csak 10 millió wont hoztam magammal.
1231
00:44:53,399 --> 00:44:55,067
De nincs másom
mindenesetre éjszaka kell csinálni.
1232
00:44:55,150 --> 00:44:57,778
Akkor csak használja a 10 millió wont.
Te jó ég.
1233
00:44:58,070 --> 00:44:59,863
Hogyan kéne bármit is eljátszanom
azzal a pénzzel?
1234
00:44:59,947 --> 00:45:01,240
Gyerünk, hadd kérjek kölcsön néhányat.
1235
00:45:01,323 --> 00:45:02,574
elküldöm neked
ha egyszer visszatérek Koreába.
1236
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
(nevet)
1237
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
Hú, kemény vagy.
1238
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
(nevet)
-Rendben?
1239
00:45:07,329 --> 00:45:08,956
(nevet)
(belélegzik)
1240
00:45:09,206 --> 00:45:10,749
(kiált)
1241
00:45:12,918 --> 00:45:15,546
(belélegzik, majd kilélegzi)
1242
00:45:16,338 --> 00:45:17,715
Persze, persze, persze.
1243
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
SUKWOO: Hűha.
(nevet)
1244
00:45:29,351 --> 00:45:31,812
Nagyon jól éreztem magam hála neked.
1245
00:45:31,895 --> 00:45:33,021
(nevet)
-Köszönöm.
1246
00:45:33,897 --> 00:45:36,859
Legközelebb hoznod kell
a feleséged is
1247
00:45:36,942 --> 00:45:38,110
és érezd jól magad vele.
1248
00:45:38,193 --> 00:45:39,862
A feleségem elfoglalt.
1249
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
Ha visszajövök, magamtól jövök.
1250
00:45:41,739 --> 00:45:43,031
Úgy értem, elhagytam a golftáskámat
itt és mindenben.
1251
00:45:43,115 --> 00:45:45,492
(mindketten nevetnek)
1252
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Megnézted a pénzt, amit küldtem?
1253
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Persze, megtettem. Köszönöm.
1254
00:45:48,954 --> 00:45:50,789
És kaptam egy üzleti osztályt
jegyet ezúttal.
1255
00:45:50,873 --> 00:45:52,124
(nevet)
- Az jó.
1256
00:45:52,207 --> 00:45:53,500
Mármint egy olyan ember, mint te
büszkesége van, amit meg kell őriznie.
1257
00:45:53,584 --> 00:45:54,877
(nevet)
1258
00:45:54,960 --> 00:45:56,378
-Ó.
(halványan nevet)
1259
00:45:56,628 --> 00:45:58,130
-Akkor indulok.
-Persze.
1260
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
-Hamarosan találkozunk.
-Minden rendben. Biztonságos repülést.
1261
00:46:00,299 --> 00:46:01,675
-SUKWOO: Igen, szia.
-Búcsú.
1262
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
felhívlak.
1263
00:46:02,718 --> 00:46:05,095
(homályos beszéd)
(Moosik sóhajt)
1264
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Hú, nagy szerencséje volt.
1265
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Nem tudtam, hogy újra nyerni fog.
1266
00:46:09,391 --> 00:46:10,851
Hé, menjünk enni. éhes vagyok.
1267
00:46:10,934 --> 00:46:11,810
mit akarsz?
1268
00:46:12,519 --> 00:46:13,645
JUNGPAL: Mit szólnál a ramenhez?
1269
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Ezúttal tegyél bele rizssüteményt, jó?
1270
00:46:16,023 --> 00:46:17,065
JUNGPAL: Elég a rizses süteményekből!
1271
00:46:28,118 --> 00:46:31,163
Üdvözlöm, Ms. Ko. Én vagyok a menedzser
ennek a szállodának, Kim Sojung.
1272
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
Hogy ízlik az ételed?
1273
00:46:33,165 --> 00:46:34,041
Ez jó.
1274
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
Kér valamilyen italt vagy kávét?
1275
00:46:36,585 --> 00:46:37,753
Rendben van.
1276
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Igen, asszonyom.
1277
00:46:40,631 --> 00:46:43,133
Ma kaptunk egy kis friss homárt.
1278
00:46:43,217 --> 00:46:44,843
Szeretnél egyet?
1279
00:46:45,219 --> 00:46:46,094
(nevet)
1280
00:46:46,178 --> 00:46:47,304
Nem eszek kagylót.
1281
00:46:47,387 --> 00:46:48,430
(feszülő lélegzet)
1282
00:46:49,681 --> 00:46:50,849
-PHILIP: Ms. Ko.
- Hé.
1283
00:46:50,933 --> 00:46:52,601
Hello, helló.
(belélegzik)
1284
00:46:52,684 --> 00:46:53,894
Itt vagy enni?
1285
00:46:53,977 --> 00:46:56,605
Igen. megyek vele enni.
1286
00:46:57,940 --> 00:46:59,274
ti ketten randiztok?
1287
00:46:59,358 --> 00:47:00,984
-Egyáltalán nem.
(kiált fel tagadóan)
1288
00:47:01,068 --> 00:47:02,152
PHILIP: Nem.
1289
00:47:02,236 --> 00:47:03,737
Véletlenül szabadok voltunk
nagyjából ugyanabban az időben,
1290
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
szóval együtt eszünk.
1291
00:47:05,280 --> 00:47:10,285
Ráadásul mindent becsomagoltam
vele és visszaküldte.
1292
00:47:13,121 --> 00:47:14,289
Szeretnél együtt enni?
1293
00:47:14,373 --> 00:47:17,000
-Hé? Hát ha minden rendben veled.
(meglepett morgás)
1294
00:47:17,084 --> 00:47:18,126
Persze.
1295
00:47:18,585 --> 00:47:20,045
Kicsit magányosnak éreztem magam.
1296
00:47:20,629 --> 00:47:22,631
Hát akkor. Együnk együtt.
1297
00:47:22,881 --> 00:47:23,799
Köszönöm.
1298
00:47:24,299 --> 00:47:25,801
PHILIP: Köszönöm az ételt, Ms. Ko.
1299
00:47:26,176 --> 00:47:27,219
Köszönöm.
1300
00:47:27,302 --> 00:47:28,971
(nevet)
-PHILIP: Hmm.
1301
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
A családod is ide költözött?
1302
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
(meglepett légzés)
1303
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Nem, én vagyok itt az egyetlen.
1304
00:47:35,686 --> 00:47:37,312
A szüleim visszatértek Koreába.
1305
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
Mit csinálnak a szüleid?
1306
00:47:42,025 --> 00:47:44,403
Mindketten középiskolai tanárok.
1307
00:47:45,153 --> 00:47:49,241
Sojung korábban légiutas-kísérő volt.
1308
00:47:49,324 --> 00:47:51,118
Most ebben a szállodában dolgozik.
1309
00:47:52,160 --> 00:47:53,328
van barátod?
1310
00:47:53,912 --> 00:47:54,955
Még nem.
1311
00:47:55,914 --> 00:47:58,208
Ó, miért? Úgy nézel ki
népszerű lennél a pasik körében.
1312
00:47:58,292 --> 00:48:00,878
Azt hiszem, csak nem találtam
még a megfelelő személy.
1313
00:48:00,961 --> 00:48:02,129
Nos, mi van vele?
1314
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
Jóképű és jó munkája van.
1315
00:48:04,339 --> 00:48:05,299
Ki, én?
1316
00:48:05,924 --> 00:48:08,051
(Younghui nevet)
-Ó, nem, Ms. Ko, Ms. Ko.
1317
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
Kikerült a bajnokságomból.
1318
00:48:11,221 --> 00:48:12,347
(Younghui és Philip nevet)
1319
00:48:13,473 --> 00:48:15,809
Hatalmas rajongó vagyok, Ms. Ko.
1320
00:48:15,893 --> 00:48:18,437
Amikor Koreában voltam, csak használtam
smink a Pastella-tól.
1321
00:48:18,520 --> 00:48:21,273
Különösen a szemkörnyékápoló krémek a legjobbak.
1322
00:48:21,356 --> 00:48:22,482
A legjobb az egész világon.
1323
00:48:22,566 --> 00:48:23,650
PHILIP: Úgy értem,
1324
00:48:23,734 --> 00:48:28,155
Ms. Ko-nak olyan nagy szeme van a dolgokhoz.
1325
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Ha rájuk nézek,
ezek a krémek teljesen ugyanúgy néznek ki.
1326
00:48:30,532 --> 00:48:35,078
De ő meg tudja mondani, mik azok
csak megérinteni őket.
1327
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
(Sojung halkan felkiált)
(nevet)
1328
00:48:36,121 --> 00:48:37,998
Nos, ez minden, amit csinálok.
1329
00:48:38,832 --> 00:48:40,417
Mit szeretsz még csinálni?
1330
00:48:41,668 --> 00:48:43,879
Semmi különös.
1331
00:48:43,962 --> 00:48:46,757
Nem sokat csinálok, ha nem dolgozom.
1332
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
Ó.
1333
00:48:48,175 --> 00:48:49,009
(enyhén nevet)
1334
00:48:49,092 --> 00:48:50,052
szeretek inni.
1335
00:48:50,135 --> 00:48:51,053
(Younghui és Philip nevet)
1336
00:48:51,553 --> 00:48:52,512
(halkan nevet)
1337
00:48:53,305 --> 00:48:54,473
Szóval nem játszol?
1338
00:48:55,432 --> 00:48:56,308
Nem.
1339
00:48:56,683 --> 00:48:57,768
Nem vagyok benne túl jó.
1340
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
Hát ez jó.
1341
00:48:59,895 --> 00:49:02,814
Elronthatod az életedet
egyetlen rossz mozdulattal.
1342
00:49:03,398 --> 00:49:04,358
Ööö...
1343
00:49:04,441 --> 00:49:06,944
Elolvastam az összes rólad szóló cikket.
1344
00:49:07,611 --> 00:49:09,237
Tényleg te vagy a példaképem.
1345
00:49:09,821 --> 00:49:10,739
Köszönöm.
1346
00:49:10,822 --> 00:49:13,367
Ha valamire szüksége van, kérem hívjon.
1347
00:49:13,450 --> 00:49:15,077
Akár az ivótársad is lehetek.
1348
00:49:16,328 --> 00:49:17,204
Persze.
1349
00:49:24,044 --> 00:49:25,170
(szelet)
1350
00:49:25,837 --> 00:49:28,048
(Philip nagy levegőt vesz)
1351
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
(feszülő lélegzet)
1352
00:49:29,466 --> 00:49:30,467
(puszi, nehéz légzés)
1353
00:49:30,550 --> 00:49:31,677
(nehéz légzés)
(puszi)
1354
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
(nehéz légzés)
1355
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
(mindketten morog)
1356
00:49:35,681 --> 00:49:37,599
(mindkettő erősen lélegzik)
1357
00:49:38,892 --> 00:49:41,186
(mindketten morognak)
1358
00:49:41,269 --> 00:49:42,813
(mindkettő erősen lélegzik)
1359
00:49:42,896 --> 00:49:44,064
(mindketten morognak)
1360
00:49:44,147 --> 00:49:46,525
(mindkettő erősen lélegzik)
1361
00:49:48,527 --> 00:49:49,611
(feszült légzés)
1362
00:49:50,320 --> 00:49:51,822
(feszítő morgás)
(feszülő lélegzet)
1363
00:49:51,905 --> 00:49:52,739
(reszelős légzés)
1364
00:49:52,823 --> 00:49:54,282
(feszült légzés)
1365
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
(feszítő morgás)
1366
00:49:55,951 --> 00:49:59,329
(mindkettő erősen lélegzik)
1367
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
(feszítő morgás)
1368
00:50:01,707 --> 00:50:03,083
(nehéz légzés)
(nevetés)
1369
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
(feszítő morgás)
1370
00:50:08,005 --> 00:50:09,631
(nehéz légzés)
1371
00:50:09,965 --> 00:50:11,883
(feszült légzés)
1372
00:50:11,967 --> 00:50:14,011
(zihálva)
1373
00:50:16,054 --> 00:50:17,806
(feszült morgás)
(feszülő lélegzet)
1374
00:50:19,224 --> 00:50:20,183
(nevetés)
1375
00:50:20,267 --> 00:50:22,310
(mindketten erősen zihálnak)
1376
00:50:22,728 --> 00:50:23,979
(nehéz légzés)
1377
00:50:24,563 --> 00:50:25,772
(feszült légzés)
1378
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
(nehéz légzés)
1379
00:50:27,607 --> 00:50:29,484
(nevet a levegő)
1380
00:50:30,235 --> 00:50:31,862
(ingerlődő lélegzet)
1381
00:50:31,945 --> 00:50:33,697
(csókol)
1382
00:50:33,989 --> 00:50:35,240
(feszült morgás)
1383
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
(mélyen kilélegzik)
1384
00:50:37,075 --> 00:50:38,118
(mindketten halkan nevetnek)
1385
00:50:38,201 --> 00:50:39,536
(könnyű légzés)
1386
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
(nevet lélegzet)
(halványan nevet)
1387
00:50:41,705 --> 00:50:43,040
(mélyen kilélegzik)
1388
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
(mélyen lélegzik)
1389
00:50:45,792 --> 00:50:48,587
(erősen lélegzik)
1390
00:50:50,130 --> 00:50:51,298
(mélyen lélegzik)
1391
00:50:51,381 --> 00:50:52,215
(erősen lélegzik)
1392
00:50:52,299 --> 00:50:53,258
(feszült morgás)
1393
00:50:56,720 --> 00:51:00,682
(mindkettő erősen lélegzik)
1394
00:51:01,808 --> 00:51:03,977
Egyébként azt hallottam, hogy Ko asszony...
(erősen lélegzik)
1395
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
...eladta a Patella Cosmetics terméket
egy külföldi cégnek két billió vontért.
1396
00:51:07,773 --> 00:51:12,069
Valószínűleg több mint egy billió vont kapott
készpénzben, adózás után.
1397
00:51:12,152 --> 00:51:13,278
(meglepetten)
Egy billió?
1398
00:51:14,071 --> 00:51:17,324
-Átkozott! Ez csodálatos.
(mélyen lélegzik)
1399
00:51:17,407 --> 00:51:18,658
(feszült légzés)
1400
00:51:18,742 --> 00:51:20,535
(feszítő morgás)
- Hűha.
1401
00:51:21,244 --> 00:51:23,288
-Mit csinál még Ms. Ko?
(sóhajt)
1402
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
Hát...
1403
00:51:25,290 --> 00:51:26,333
(sóhajt)
(nehéz légzés)
1404
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
Azt mondta nekem
hogy készül valamit,
1405
00:51:29,795 --> 00:51:32,339
de nem tudom mi az pontosan.
1406
00:51:32,422 --> 00:51:33,381
(gondolkodó légzés)
1407
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
Ó, megkérdezte Mr. Cha-t is
befektetni valamibe,
1408
00:51:35,592 --> 00:51:39,096
de azt mondta, hogy nem fog dolgokba fektetni
hogy nem tud róla.
1409
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
(kiált)
1410
00:51:41,807 --> 00:51:44,142
Hú, tényleg elkezdte
a mélypontról, nem?
1411
00:51:44,226 --> 00:51:45,685
Ez még lenyűgözőbb.
1412
00:51:46,394 --> 00:51:48,146
- Valóban egy saját maga által megszerzett siker.
(belélegzik, majd kilélegzi)
1413
00:51:48,230 --> 00:51:49,439
Saját készítésű. Saját készítésű.
1414
00:51:49,523 --> 00:51:50,398
Igen.
1415
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
Hm, te egy szamár vagy.
1416
00:51:52,818 --> 00:51:53,652
(mindketten nevetnek)
1417
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
Gyere ide, gyere ide,
gyere ide, gyere ide.
1418
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1419
00:51:56,947 --> 00:51:57,781
Igen?
1420
00:51:57,948 --> 00:52:00,992
(simogatja az ajkát, belélegzi)
(belélegzik)
1421
00:52:01,243 --> 00:52:03,662
Hé, tudja, Ms. Ko
1422
00:52:04,788 --> 00:52:07,916
valóban egyedi személyisége van.
1423
00:52:07,999 --> 00:52:09,918
(belélegzik)
Annyira gyanakszik mindenre.
1424
00:52:10,001 --> 00:52:11,169
(belélegzik)
úgy értem...
1425
00:52:11,253 --> 00:52:12,087
(belélegzik)
1426
00:52:12,170 --> 00:52:16,675
...komolyan azt hiszi, hogy mindenki
arra készül, hogy ellopja a pénzét, tényleg.
1427
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
Ugh.
1428
00:52:18,510 --> 00:52:20,637
Hát persze, hogy csinálja,
figyelembe véve, hogy ki ő.
1429
00:52:20,720 --> 00:52:21,596
(kilélegzik)
1430
00:52:21,680 --> 00:52:22,556
(belélegzik)
1431
00:52:22,639 --> 00:52:25,809
Ennek ellenére azt hiszem, tetszel neki.
Ma megint rád kérdezett.
1432
00:52:27,811 --> 00:52:28,687
Igazán?
1433
00:52:28,770 --> 00:52:29,646
Igen.
1434
00:52:30,438 --> 00:52:32,607
- Mit kérdezett?
(belélegzik, majd kilélegzi)
1435
00:52:33,483 --> 00:52:34,776
Ha együtt alszunk.
(nevet)
1436
00:52:34,860 --> 00:52:35,777
Mit?
1437
00:52:36,486 --> 00:52:37,696
(nevet)
Ezt akarta tudni?
1438
00:52:37,779 --> 00:52:41,199
(belélegzik)
igaz? Én ezt mondom.
1439
00:52:41,449 --> 00:52:42,534
(belélegzik)
1440
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
(hangosan kilélegzik)
1441
00:52:43,535 --> 00:52:44,995
Egyébként az a pletyka Ms. Ko-ról,
1442
00:52:45,787 --> 00:52:47,164
igaz?
1443
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
Milyen pletyka?
1444
00:52:50,500 --> 00:52:51,626
Te is csináltad?
1445
00:52:52,919 --> 00:52:55,672
Nem! megőrültél?
1446
00:52:56,047 --> 00:52:58,175
- Ugyan, légy őszinte.
(hangosan kilélegzik)
1447
00:52:58,258 --> 00:52:59,801
(nevet)
megbocsátok.
1448
00:53:00,218 --> 00:53:03,430
Mégis miről beszélsz?
Ne légy furcsa.
1449
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
Hmm?
1450
00:53:05,098 --> 00:53:06,183
Ó, ez egy hívás.
1451
00:53:06,975 --> 00:53:08,518
(csörg a telefon)
-Az enyém?
1452
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Nem, az enyém.
1453
00:53:09,895 --> 00:53:10,854
Ki az?
1454
00:53:12,939 --> 00:53:14,858
-Hé, ki az? Huh? Ki az?
- Csak adj egy percet.
1455
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
(feszítő morgás)
1456
00:53:18,737 --> 00:53:21,364
JUNGPAL
1457
00:53:21,448 --> 00:53:23,033
(csörög a telefon)
1458
00:53:25,035 --> 00:53:26,828
(vonal csengetés)
1459
00:53:27,829 --> 00:53:29,289
SOJUNG
1460
00:53:32,751 --> 00:53:33,627
(sípol)
1461
00:53:40,425 --> 00:53:41,760
(belélegzik)
1462
00:53:42,552 --> 00:53:44,054
(puffad)
1463
00:53:47,974 --> 00:53:49,517
(belélegzik)
1464
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
(csipog)
1465
00:54:12,624 --> 00:54:15,710
(zörög)
1466
00:54:15,794 --> 00:54:19,547
(homályos beszéd)
(autó dudája)
1467
00:54:19,631 --> 00:54:20,757
{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK
OH SEUNGHUN FELÜGYELŐ
1468
00:54:21,758 --> 00:54:22,676
SEUNGHUN: Szia.
1469
00:54:24,886 --> 00:54:26,471
sajnálom. Kicsit késésben vagyok.
1470
00:54:26,554 --> 00:54:28,306
Jo Yoongi konzul vagyok a nagykövetségről.
1471
00:54:28,390 --> 00:54:29,975
-Szia, Oh Seunghun vagyok.
-Helló.
1472
00:54:30,058 --> 00:54:31,935
Egyébként mi tartott ilyen sokáig?
1473
00:54:32,018 --> 00:54:33,270
Azt hittem lekésted a gépet.
1474
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Ó, mi történt
1475
00:54:35,188 --> 00:54:37,941
az emberek a határellenőrzésen
nem engedte elmenni.
1476
00:54:38,024 --> 00:54:39,567
Elhelyezték ezeket az embereket
a váróteremben
1477
00:54:39,651 --> 00:54:40,986
klíma nélkül.
1478
00:54:41,069 --> 00:54:42,654
Szörnyű volt. sajnálom.
1479
00:54:42,737 --> 00:54:44,030
Értem. Nos, induljunk.
1480
00:54:44,114 --> 00:54:45,031
Minden rendben. Persze, persze.
1481
00:54:45,115 --> 00:54:46,116
Mr. Jo, sajnálom!
1482
00:54:46,700 --> 00:54:47,909
de elszívhatok csak egy cigarettát?
1483
00:54:47,993 --> 00:54:50,370
Persze. Dohányozni lehet az autóban.
1484
00:54:50,453 --> 00:54:51,371
Minden rendben.
1485
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
(mélyen kilélegzik)
1486
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
(sóhajt)
1487
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
(kilélegzik)
1488
00:55:00,255 --> 00:55:01,464
(kínos légzés)
1489
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
(belélegzik)
1490
00:55:22,277 --> 00:55:23,320
(kilélegzik)
1491
00:55:25,196 --> 00:55:26,531
(belélegzik)
1492
00:55:29,993 --> 00:55:30,827
(belélegzik)
1493
00:55:30,910 --> 00:55:32,037
(hangosan kilélegzik)
1494
00:55:33,913 --> 00:55:35,707
El fogom oltani ezt a cigarettát.
1495
00:55:35,790 --> 00:55:37,959
- Hé, hé, én, még mindig iszom...
- Ó, te ittál...
1496
00:55:38,960 --> 00:55:42,505
sajnálom. Később hozok még egyet.
sajnálom.
1497
00:55:43,048 --> 00:55:43,923
(belélegzik)
1498
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
Kidobhattad volna.
1499
00:55:45,258 --> 00:55:46,176
Minden rendben. sajnálom.
1500
00:55:53,350 --> 00:55:54,184
Ööö...
1501
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
nem tudták mit
a koreai íróasztal az, igaz?
1502
00:55:56,853 --> 00:55:57,937
Te jó ég.
1503
00:55:58,021 --> 00:56:00,690
Igen. megmutattam nekik
feladó papírjaimat és személyi igazolványomat,
1504
00:56:00,774 --> 00:56:03,526
de nem tudtak róla semmit.
1505
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
Érthető, hogy nem tudják.
Csak úgy lett.
1506
00:56:07,906 --> 00:56:09,282
Ez az első alkalom
a Fülöp-szigeteken, ugye?
1507
00:56:09,866 --> 00:56:10,867
Igen.
1508
00:56:10,950 --> 00:56:12,911
El kellett volna mondanod nekik
hogy golfozni vagy itt.
1509
00:56:14,621 --> 00:56:16,706
Egyébként hány éves vagy?
1510
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
Nos, te vagy a rangidős.
Beszélhetsz velem lazán.
1511
00:56:20,752 --> 00:56:22,712
(mindketten kínosan nevetnek)
- Nos, lassan haladhatunk.
1512
00:56:24,672 --> 00:56:25,715
Házas?
1513
00:56:26,299 --> 00:56:27,675
Nem, még nem.
1514
00:56:28,593 --> 00:56:29,803
van barátnőd?
1515
00:56:30,845 --> 00:56:31,763
Még nem.
1516
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
(nevet)
1517
00:56:34,599 --> 00:56:35,975
Rendes srácnak tűnsz.
1518
00:56:36,059 --> 00:56:37,977
Hogyhogy nincs barátnőd?
1519
00:56:39,979 --> 00:56:41,022
Nos, szeretsz golfozni?
1520
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
(simogatja az ajkát, belélegzi)
1521
00:56:42,941 --> 00:56:44,776
Nem, még soha nem próbáltam.
1522
00:56:45,276 --> 00:56:46,152
(nevet)
(kínos nevetés)
1523
00:56:46,236 --> 00:56:49,823
Hát ez jó. Csak tanulni lehet
hogyan kell golfozni, amíg itt vagy.
1524
00:56:50,698 --> 00:56:51,825
(csattant a nyelv)
Persze.
1525
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
Mivel egyedül dolgozol,
1526
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
senki sem fogja megmondani
amúgy mit kell tenni.
1527
00:56:55,787 --> 00:56:57,038
(belélegzik)
1528
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
(Yoongi sóhajt)
1529
00:56:58,456 --> 00:57:00,583
Ez egy nagyszerű hely a golfozáshoz.
1530
00:57:01,501 --> 00:57:02,377
Rendben.
1531
00:57:05,088 --> 00:57:05,964
(sóhajt)
1532
00:57:06,047 --> 00:57:08,925
(lágy, vidám zene)
1533
00:57:12,929 --> 00:57:17,183
(halk, vidám zene folytatódik)
1534
00:57:17,267 --> 00:57:18,977
{\an8}(csörög az érme)
1535
00:57:19,060 --> 00:57:21,104
{\an8}(záró témazene)
1536
00:58:43,520 --> 00:58:45,673
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs