1
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
Elnézést, hogy ilyen késői órán zavarom.

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
Mi az?

3
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
Ó, a közelben voltam,
és csak köszönni akartam.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,602
SANGGU: Ezek a barátaim.

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
(tagalog nyelven)
Gyere köszönni.

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
(koreai nyelven)
Bejöhetnénk beszélgetni egy kicsit?

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Hú, hú.

8
00:00:27,986 --> 00:00:28,862
(ajtó csapódik)

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
(kutya ugat a távolban)

10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(dühösen)
Mit gondolsz, mit csinálsz?

11
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
Ó!

12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
Azt hallottam, hogy elvesztette az összes pénzét
szerencsejáték közben.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
Annyira aggódtam, hogy úgy döntöttem, beugrok.

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
Te kibaszott seggfej. Hé!

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,170
(dühös légzés)

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
Szóval azért jöttél, hogy megfélemlítsen

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
mert szerinted megszökök
anélkül, hogy visszafizetnéd?

18
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
(sóhajt)

19
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
Szia Sanggu.

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
Szia. Tényleg azt hiszed
hogy megúszod ezt?

21
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
Moosik.

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
Tudod, az a pénz
nagyon fontos számomra.

23
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
Természetesen vissza kell fizetned.

24
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
visszafizetem!

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
vissza fogom fizetni.
Kifizetem a kamatot is.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
De...

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
gondold meg kétszer, mielőtt rontsz velem.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,327
Rendben?

29
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Te seggfej. Azt mondtam, hogy visszafizetem,
úgyhogy visszafizetem.

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Rendben?

31
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
(félszeg hangon)
Persze.

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
(kutya ugat a távolban)

33
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
(tagalog nyelven)
Engedje le a fegyvert.

34
00:01:30,882 --> 00:01:31,841
(bosszantó sóhaj)

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
(kutya ugat a távolban)

36
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
(enyhén sóhajt)

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
(koreai nyelven)
Akkor indulok.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
(mennydörgés)

39
00:01:46,147 --> 00:01:46,981
(simogatja a száját)

40
00:01:50,610 --> 00:01:53,822
(témazene)

41
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
(puskalövés)

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
NAGY TÉT

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
A TÍZÉVES ADÓSSÁG

44
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
(sóhajt)

45
00:03:09,522 --> 00:03:10,398
(simogatja a száját)

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
SEOKJUN: Úgy tűnik

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
ma sok minden jár a fejedben.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
(enyhén sóhajt)

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
(hangos, homályos beszéd)

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
Igen.

51
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
(inhales)

52
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
(sóhajt)

53
00:03:20,867 --> 00:03:24,662
Tudod, amikor elkezdtem pénzt keresni,
nem igazán volt kitervezve.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
(simogatja a száját)
Nos, most mindent elvesztettem.

55
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Elég borzasztó érzés, nem?

56
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
(hitetlen nevetés)

57
00:03:30,835 --> 00:03:31,711
(belélegzik)

58
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
Igen. Tényleg szörnyű.

59
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
Mit tervezel most?

60
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
Nos, mivel most nincs pénzem,

61
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
csak meg kell néznem
valami mást csinálni.

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
úgy értem...
(sóhajt, ajkait simogatja)

63
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
...nagyon jól vagyok
a nulláról indulva.

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,146
(mélyen lélegzik)

65
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
(simogatja a száját)

66
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
Ebben az esetben

67
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
szeretnél az üzlettársam lenni?

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
(sóhajt)

69
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
(simogatja a száját)
Ne aggódj.

70
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
Nem fogom kérni, hogy fizessen.

71
00:04:06,704 --> 00:04:07,997
(belélegzik)

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
Már egy ideje figyellek,

73
00:04:11,167 --> 00:04:12,752
és nagyon határozott embernek tűnsz.

74
00:04:13,544 --> 00:04:16,422
Tudod, soha nem foglalkoztam vele
korábban bárkivel partner.

75
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
(élesen lélegzik a fogakon keresztül)

76
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
De...

77
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
Azt hiszem, tudnék veled dolgozni.

78
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
(simogatja a száját)

79
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
Köszönöm, hogy ilyen nagyra gondoltál rólam.

80
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
Olyan arrogánsan viselkedtem
egész idő alatt

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
mert volt egy kis pénz a zsebemben.

82
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
(mélyen lélegzik)

83
00:04:35,275 --> 00:04:39,988
Tudod, elkezdhetsz beszélni
nekem most lazábban.

84
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
Végül is idősebb vagy nálam.

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
(nevető)

86
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
Ha azt mondod.

87
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
Köszönöm, Mr. Min.

88
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
Megígérem, hogy bármi is legyen
Meg kell tennem, mindent beleadok.

89
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
(simogatja a száját)

90
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Rendben.

91
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Ettől sokkal jobban érzem magam.

92
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
(Seokjun nevet)

93
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
(honks blaring)

94
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
(feszülő lélegzet)

95
00:05:05,263 --> 00:05:06,222
(belélegzik)

96
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
(boldog nevetés)

97
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
(belélegzik, nevet)

98
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
(nevet)

99
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
(nevet, köhög)

100
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
Basszus, ez fantasztikus.

101
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
(szaglászik, ajkakat simogat)
Igen?

102
00:05:18,234 --> 00:05:19,110
(nevet, szipog)

103
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
(torkot köszörül, szipog)

104
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
Dongeok.

105
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
Mit csinált a barátod Koreában?

106
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
-WHO? Moosik?
-Igen.

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
A HID-ben volt.

108
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Korábban ő volt az egyik ilyen ügynök
amit Észak-Koreába küldenek.

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Hű, ügynök volt?

110
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
Biztos vagyok benne, hogy elment
néhányszor Észak-Koreába.

111
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
(simogatja a száját)

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
Dongeok.

113
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
Nem mondtad
hogy korábban játéktermet üzemeltetett?

114
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
Igen. Ő készítette
egy csomó pénzt megtenni.

115
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ennek ellenére minden szétesett.
(nevet)

116
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
(hitetlenkedve nevet)
Szia.

117
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Bassza meg, ő csak egy lakáj
az enyémről amúgy.

118
00:05:53,811 --> 00:05:55,188
(nevet)

119
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
(szelet)

120
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
(elgondolkodó lélegzet)

121
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
-Mit?
-Nem, semmi.

122
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
(simogatja a száját)

123
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
Hé!

124
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
- Adj még egy ilyet.
-Szerintem hagyd abba Dongeok.

125
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
Te kurva! Mit gondolsz, ki vagy?

126
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Hé!

127
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Szerinted idióta vagyok? Huh?

128
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Lehet, hogy meghalsz.

129
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
Te kibaszott drogos.

130
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
(hitetlen nevetés)

131
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
Mondtam, hogy adj többet,
hát add nekem.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
Add ide mindegyiket! Bassza meg!

133
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
(enyhén sóhajt)

134
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
Bassza meg.

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Nem tudod, hogyan kell tisztelni az idősebbeket?

136
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
(madarak csiripelnek)
(kakas kukorékol)

137
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
(nyel)

138
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
(szelet)

139
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
Hé, mi van az arcoddal?

140
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
Beteg vagy valami?

141
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
Nem.

142
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Ne add nekem azt.
A sötét karikáid úgy néznek ki, mint a szempillaspirál.

143
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
Mi?

144
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Hé, ha nem érzed jól magad,
menjen a kórházba.

145
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
Milyenek a köretek?

146
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
- Ó, szokás szerint finomak.
(kínos nevetés)

147
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
(nevet)

148
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
(suhog)

149
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
(nyel)

150
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
(szelet)

151
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Szia.

152
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
Szöulba kell mennem.
Felvehetek 300 ezer pesót?

153
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
Összetörtem.

154
00:07:13,724 --> 00:07:15,059
(szelet)

155
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
Ó, tényleg?

156
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
(enyhén sóhajt)

157
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Rendben. Akkor ne törődj vele.

158
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
Biztos vagyok benne, hogy sok mindened van
pénzt költeni rá. Igen.

159
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
(kínos morgás)

160
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
Szia.

161
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Mikor megy Junsu külföldre tanulni?

162
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
Külföldre megyek tanulni, anya?

163
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
(meglepett hangon)
Külföldön tanulni?

164
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
(zavart légzés)

165
00:07:34,912 --> 00:07:36,956
(meglepett hangon)
Elnézést, uh...

166
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
(feszítő morgás)

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
(belélegzik)

168
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
(enyhén sóhajt)

169
00:07:50,011 --> 00:07:50,970
(csikorognak a gumik)

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
(a PA közleménye homályos)

171
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
JONGHYUN: Megnéztem,
és az NTS pokoli volt

172
00:07:55,558 --> 00:07:57,685
valamilyen információ megszerzéséről
rólatok srácok.

173
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
A műtéted elég nagy volt, tudod?

174
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
Úgy tűnik, a rendező
a Bureau 4 korábban működött

175
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
az NTS szöuli fiókjában vagy ilyesmi.

176
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
Mióta lejött ide,
alig várta, hogy felmutasson néhány eredményt.

177
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
Hé, ismered a női csapatvezetőjüket?
mi van vele?

178
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Mindig hív,
próbál megfélemlíteni.

179
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
(Jonghyun nevet)

180
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Ő tényleg valami más.
Látod, egyszer felhívtam.

181
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
Haver, ő egy kurva. Egy kurva.
Ő egy hatalmas kurva.

182
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
Remélem, nem kell beszélnem
azzal az őrült szukával soha többé.

183
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
Moosik, ne próbálj megküzdeni velük.

184
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Ha az NTS tényleg elkezd beléd szakadni,
ezt nem lehet elkerülni.

185
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
Akár börtönbe is kerülhet
vagy fizesse be az adóját.

186
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
Várj, várj.
Miért nem indítottak még eljárást ellened?

187
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
Valószínűleg nem olyan egyszerű
hogy vádat emeljenek.

188
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Szia egyébként
mi Chiyoung mondata?

189
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
(nevet)
Basszus, annyira be van szarva.

190
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
(belélegzik)

191
00:08:39,060 --> 00:08:43,523
Öt év börtönt kapott
és 45 milliárd vonos pótdíjat.

192
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
Hú, szóval be van cseszve.

193
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
Szóval ne próbálj megküzdeni velük.
Ha megteszed, te is becsavarodsz.

194
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
Csak könyörögj nekik, és mondd ezt
nincs pénzed, oké?

195
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Beszéltem egy adókönyvelővel,

196
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
és azt mondta, hogy csökkenthetik
a díjaidat, ha jól játszol.

197
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
Rendben? Nem menekülhetsz
azzal, hogy nem fizetnek nekik.

198
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
Szóval csak könyörögj.
Kérje meg őket, hogy csökkentsék adójukat. Bassza meg.

199
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
Rendben? – Kérem, csökkentse az adómat.

200
00:09:01,749 --> 00:09:04,877
MOOSIK, APÁD ELMÚLT
FELE: FELESÉG

201
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
(a PA közleménye homályos)

202
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Ki az?

203
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
(mélyet sóhajt)

204
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
(simogatja a száját)

205
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
JINSEOK: <i>Igen.</i>

206
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
DIÁKOK: Sziasztok.

207
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
DAEJEON, CHUNGNAM
1983

208
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
- DIÁKOK: Sziasztok.
- Hé.

209
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
TEEN MOOSIK (angolul):
"Énekelj nekünk egy dalt, te vagy a zongorás ember.

210
00:09:24,897 --> 00:09:29,318
Nos, mindannyian kedvünk van egy dallamhoz.

211
00:09:29,986 --> 00:09:34,532
És jól érezzük magunkat."

212
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
Őszinteség SZENVEDÉLY Őszinteség

213
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
(simogatja a száját)
Szia.

214
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Mit akartok csinálni
mikor érettségizel?

215
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
(elgondolkodó morgás)
(simogat az ajkak)

216
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
nem tudom. Mit tegyek?

217
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
-Talán köztisztviselő leszek.
-(puff)

218
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
(nevet)

219
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
Ne légy hülye. Hé, leszek
egy állami tisztviselő nem olyan egyszerű.

220
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
(nevet)

221
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
Először abba kellene hagynod az iskolai kihagyást,
ostoba.

222
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
mit akarsz csinálni?

223
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
(belélegzik)

224
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
(sóhajt)
nem tudom.

225
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
Talán kapok munkát egy gyárban
vagy építőmunkás lesz.

226
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
mi van veled?

227
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
én...

228
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
(simogatja a száját)

229
00:10:03,019 --> 00:10:03,936
...Szaúd-Arábiába akarok menni.

230
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
Szaúd-Arábia?

231
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
Igen.

232
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Egy építőipari cégnél fogok dolgozni

233
00:10:10,359 --> 00:10:12,903
és annyi kibaszott pénzt keresni külföldön.

234
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Ó...

235
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Jó elszakadni otthonról.

236
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
(liheg)

237
00:10:16,532 --> 00:10:20,161
Hé, én is Szaúd-Arábiába szeretnék menni.
Nem ez a szaúd-arábiai dolog volt?

238
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
Szaúdi zsaru?

239
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
-Saudi-cop?
(nevet)

240
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Jaj, szia. A szaúdi-zsaru azt jelentené
egy rendőr Szaúd-Arábiában. Átkozott.

241
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Egy rendőr?

242
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Soha nem fogsz sikerülni, te idióta.

243
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
(nevetés)

244
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
JINSEOK: Ti kis köcsögök!
Add el a cigarettát!

245
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
Mindannyian úgy néztek ki
jó móka, mi?

246
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
JINSEOK: Menj és készülj az órára!
Menj, menj le!

247
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
And you! Szüksége van egy fodrászra.

248
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
Köszönöm.

249
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
- Abba kell hagynod az iskolai kihagyást.
-Köszönöm.

250
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
És te! Ez egy toll a füleden?
Huh? Ez egy toll?

251
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
(meglepett morgás)
(csattant a nyelv)

252
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
sajnálom.

253
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Moosik.

254
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
Gyere ide.

255
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
(csattant a nyelv)

256
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
(sóhajt)

257
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
(simogatja a száját)

258
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
Szia. Miért keveredsz folyton bajba?

259
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
mit csináltam?

260
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Te kis köcsög.

261
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
Mikor fogsz felnőni?
Nem mész tanulni?

262
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
Miért tanuljak?
Csak munkát fogok kapni és dolgozni.

263
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Mind beszélsz.
(csattant a nyelv)

264
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
(simogatja a száját)
csinálsz valamit holnap?

265
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
Nem csinálok sokat.

266
00:11:21,681 --> 00:11:22,640
Nos, ha nem csinálsz sokat,

267
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
átjöhetsz hozzám
és vigyázz a gyerekemre.

268
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
El kell mennem egy találkozóra,
de nincs másom.

269
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
Meg tudod csinálni?

270
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Rendben.

271
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
És dobd el azt a cigarettacsikket
a szemétégetőbe.

272
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
Rendben.

273
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
Megy.

274
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
(a tücskök csiripelnek)

275
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
(Kyungduk felsóhajt)

276
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
KYUNGDUK: Hé, hé.

277
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
(feszült légzés)

278
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
(feszítő morgás)

279
00:11:48,999 --> 00:11:54,338
Menj, vegyél nekem egy fecskendőt
és némi sztreptomicin-szulfátot.

280
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
(Kyungduk felsóhajt)

281
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
(Kyungduk ajkait simogatja)

282
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
(feszítő morgás)

283
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Lássuk csak.

284
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Egy, kettő...

285
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
Tessék, vigye őket.

286
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
(belélegzik)

287
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
(simogatja a száját)

288
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
Mik ezek?

289
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Ezek antibiotikumok.

290
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
SZTREPTOMICIN

291
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Mit kell csinálni velük?

292
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
(élesen belélegzi)
nem tudom.

293
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
(műanyag susogás)

294
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
(enyhén sóhajt)

295
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
(feszítő morgás)

296
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
(belélegzik)

297
00:12:43,387 --> 00:12:44,263
(feszítő morgás)

298
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
MOOSIK: <i>Először nem is tudtam
az egy drog volt.</i>

299
00:12:49,727 --> 00:12:53,481
<i>Apám drogos lett
miután hét évet börtönben töltött.</i>t

300
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
(sóhajt)

301
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
(feszült légzés)

302
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
(hangosan kilélegzik)

303
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
(sóhajt)

304
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
(tárcsa zörög)

305
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
(szipog)

306
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
(vonal csengetés)

307
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
(mélyen lélegzik)

308
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
SOONGDO TOURS TONGIL VONAT
FŰTÉSES AUTÓK RENDELHETŐK

309
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
(szipogva)

310
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
Mr. Szóval.

311
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
Jelenleg a Jochiwon állomáson vagyok.

312
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
(tini Moosik felkiált)

313
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
(Chaerin nevet)

314
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
(kiáltja meglepetten)

315
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Követ téged.

316
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
(mindketten nevetnek)

317
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
JINSEOK: Apa otthon van.

318
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
(nevet)
Nézz rád.

319
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
(Jinseok kilélegzik)

320
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
-Moosik.
(meglepetten lélegzik)

321
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
Te köcsög.

322
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
(álmos hangon)
Igen.

323
00:14:16,188 --> 00:14:18,357
Hé, Chaerin nem sírt, igaz?

324
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
Ó, nem.

325
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
(szipog)

326
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
Nagyon jól szórakozott a játékban.

327
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
-Ó, a szobájában alszik.
(halványan nevet)

328
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
láttam.

329
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
(szipog)
(belélegzik)

330
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Rendben. Remekül csináltad.
Hé, most haza kéne menned.

331
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
-Rendben.
-Apropó, hogy kerültél ide?

332
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
sétáltam.

333
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
Mi? Végig jártál ide
Daejeonból?

334
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Igen. Nem tartott sokáig.

335
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
miről beszélsz?
Vezetés közben is egy órát vesz igénybe.

336
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
Nos, csak sétáltam
a vasúti sínek.

337
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Nem tartott sokáig.
(belélegzik)

338
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
(meglepett hangon)
Ó, uh, Mr. Szóval, most hazamegyek.

339
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
(tini Moosik kapkodva lélegzik)

340
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
(nyílik az ajtó)

341
00:14:49,138 --> 00:14:50,097
JINSEOK: Szia Moosik.

342
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
(gyorsan lélegzik)

343
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
(simogatja az ajkát, belélegzi)

344
00:14:55,227 --> 00:14:59,023
Elég okos vagy az egyetemhez.
Szóval tanulj, és menj egyetemre.

345
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Nem érdekel a főiskola.

346
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
Uh, Szaúd-Arábiába megyek
és keress egy kis pénzt.

347
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Még nem tudod, milyen a világ.

348
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
(köhögés)

349
00:15:07,656 --> 00:15:10,451
(belélegzik)
Anyukád jól van?

350
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Igen.

351
00:15:11,994 --> 00:15:12,870
JINSEOK: Rendben.

352
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
Főiskolára kellene menned.
Boldoggá teszed anyádat. Rendben?

353
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
Tanulnod kell.

354
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
(tini Moosik sóhajt)

355
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
TEEN MOOSIK: Mr. Szóval.

356
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
(simogatja a száját)
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy egyetemre menjek.

357
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
Ezt neked is tudnod kell
amióta nálam jártál,

358
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
de nem tudok ott tanulni.

359
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Akkor menj tanulni egy dolgozószobába.

360
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
Ha elég keményen próbálkozol,
akkor bármit megtehetsz.

361
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
(félszeg hangon)
Persze.

362
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Szia.
(köhög)

363
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Vedd ezt.

364
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
(Jinseok belélegzik)

365
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
Tanulj keményen, és álmodj nagyobbat.

366
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
Biztos elég tehetséges vagy
erre, jó?

367
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
(drámai zene)

368
00:15:58,749 --> 00:15:59,708
(tini Moosik kilélegzik)

369
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
(tini Moosik sóhajt)

370
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
(tini Moosik kilélegzik)

371
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
(tini Moosik mély levegőt vesz)

372
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
MOOSIK: <i>100 ezer won volt
a borítékban.</i>

373
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
(remegve lélegzik)

374
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
<i>Akkoriban Mr. So havi fizetése
200 ezer won volt.</i>

375
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
(mélyen kilélegzik)

376
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
<i>Miért tette ezt valakiért, mint én?</i>

377
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
(simogatja az ajkát, belélegzi)

378
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
(sóhajt)

379
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
(szipogva)

380
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
(Kyungduk dühösen morog)

381
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Hé, te kurva!

382
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Honnan vetted a pénzt
ezt megvenni vele?

383
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
(meglepett légzés)
-Hé!

384
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Kyungduk.

385
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
(remegő hangon)
Kérlek, kérlek, ne vedd el ezt.

386
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
Ezt nem.

387
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
(dühösen)
Ne vedd el ezt, seggem!

388
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
(sikolyok)
(nevetés)

389
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Hé, add ide.
Add ide. Add ide!

390
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
(Sukja morog)

391
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
SUKJA: Nem! Ne!

392
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
-KYUNGDUK: Add ide!
(Sukja kiabál)

393
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Kyungduk.
(erősen lélegzik)

394
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
SUKJA: Ezt Moosiknak vettem!

395
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
odaadom neki
ha idősebb lesz!

396
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
Te kibaszott kurva!

397
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
Még pénzünk sincs
most ételért.

398
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
halott vagy. Gyere ide!

399
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
(Sukja sír)
(dühösen nyög)

400
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
- Hé, gyere ide!
(dühösen nyög)

401
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Hagyd abba! Ne üsd már anyát!
(erősen lélegzik)

402
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
Hűha. Te rohadék!

403
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
(Sukja morog)

404
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Hé, te kis szar.

405
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
- Gyere ide.
- Hagyd abba, te kibaszott barom!

406
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
Gyere ide!

407
00:17:32,551 --> 00:17:35,679
Ha újra megérinti anyát,
meg foglak ölni.

408
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
mit csinálsz?

409
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
(erősen lélegzik)
-Moosik, az én hibám.

410
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
Gyere ide. Gyere ide.

411
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
(tini Moosik dühösen nyög)
(Sukja szipog)

412
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
Gyere ide, te kis szar!

413
00:17:45,522 --> 00:17:46,899
(az ajtó nyikorogva becsukódik)

414
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
(csattan)

415
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
(sóhajt)

416
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
(feszült hangon)
Gyere ide.

417
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
Az a rohadék.

418
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
(sóhajt)

419
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
YEONGSEOK: Nem kellett volna kapnom
először a hívás? Mi a fene ez?

420
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Valóban hallanom kellett róla
ezt valaki mástól?

421
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
Még mindig én vagyok a legidősebb fiú, nem igaz?

422
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
Honnan kellett volna tudnom
a telefonszámod?

423
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
Tudod Yeongsuk számát, ugye?
Megkérdezhetted volna tőle.

424
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
Meg sem próbáltál belenézni.

425
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
(enyhén sóhajt)

426
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
YEONGSEOK: Hé, te Moosik vagy?

427
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
A nevem Yeongseok.
A bátyád vagyok.

428
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
Sokat hallottam rólad apától.

429
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
Milyen idősebb testvér?

430
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
(belélegzik)

431
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
Különböző anyáink vannak.

432
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
Apa valószínűleg soha nem beszélt róla.

433
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
(mély légzés)
-Tudod milyen volt, igaz?

434
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Szóval mi van?

435
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
(meglepett hangon)
Huh?

436
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
Mit akarsz, mit csináljak vele,
te kibaszott seggfej?

437
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
Hú, nézz magadra. Hol a modora?
Itt a bátyáddal beszélsz.

438
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
Idősebb testvér?

439
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
Basszus, nem emlékszem, hogy volt
olyan testvér, mint te!

440
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Hé, ha éhes vagy, csak menj
és tömje be az arcát.

441
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
Menj ki.

442
00:18:49,044 --> 00:18:51,964
Hé, ne légy makacs.
Menj el, amíg még lehet, rendben?

443
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
(halk hangon)
Méz.

444
00:18:53,132 --> 00:18:56,468
Kibaszott barom! Még mindig ad nekem
baj a halála után is!

445
00:18:56,552 --> 00:18:57,469
(mordul csalódottan)

446
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
Bassza meg!

447
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
(zavart légzés)

448
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
(halk hangon)
Nyugodj meg.

449
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
(sóhajt, ajkait simogatja)

450
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
TRADE vezérigazgatója
KIM GIWON

451
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
NYUGODJ BÉKÉBEN

452
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
Hűha! H-Ő egy darab munka!
Ő egy igazi alkotás!

453
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Megyek... A fenébe is!

454
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
(nyel)

455
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
(sóhajt)

456
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
Van cigarettája?

457
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
(belélegzik)

458
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
(komor zene)

459
00:19:46,476 --> 00:19:49,396
NYUGODJ BÉKÉBEN

460
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
vezérigazgató, KIM JAEYEONG

461
00:19:56,153 --> 00:19:57,654
(suhogja a száját, feszülten lélegzik)

462
00:19:57,738 --> 00:20:00,657
Mit? 8 milliárd won pótdíj?

463
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
A barátodat vád alá helyezték
45 milliárd wonnal.

464
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Nem fizetsz annyit.

465
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
Hé, nem kellene
összehasonlítva engem vele.

466
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
Nézd, én soha nem kerestem ennyi pénzt.

467
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Ez a pótdíj nem számít
a játékgépeket.

468
00:20:12,294 --> 00:20:16,298
Nézd, a kaszinó bár, amit üzemeltettél
több mint 30 milliárd won értékesítést ért el.

469
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
Pontosan mi késztet arra, hogy mondd
hogy 30 milliárd wont kaptam az eladásokból?

470
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Ó, hát.

471
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
Csak sokat kutattam.

472
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
Egyedül a személyes bevételed
jóval 20 milliárd won felett volt.

473
00:20:26,808 --> 00:20:28,685
Nem kerestem annyi pénzt.

474
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
(enyhén sóhajt)

475
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
És tényleg nincs sok
pénzből most.

476
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
MOOSIK: Eladtam. az egészet.

477
00:20:35,651 --> 00:20:36,526
(enyhén sóhajt)

478
00:20:36,610 --> 00:20:40,530
Az összes készpénzt igazolásra változtatta
letéti és bemutatóra szóló kötvényekről, nem?

479
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
Ki, én?

480
00:20:41,865 --> 00:20:43,909
Igen, te.

481
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
Hogy a fenébe változtattam volna?
Hol tehettem volna?

482
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
Nos, valószínűleg helyben megváltoztattad
ahol üzletét folytatta.

483
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
És hol lenne az?

484
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
(belélegzik)

485
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
Ezt valószínűleg jobban tudod, mint én.

486
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
(sóhajt)

487
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
(belélegzik)

488
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
Jók vagyunk a 8 milliárd wonnal.

489
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
A 20 milliárd won alapja
a minimális nyereségen.

490
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
Folyton azt mondom neked,
Soha nem kerestem ennyi pénzt.

491
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
És ha őszinte akarok lenni,

492
00:21:13,939 --> 00:21:16,191
csak mindent megtettem
hogy Chiyoung azt mondta nekem.

493
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Nagyon tetszettek a tervei.

494
00:21:17,693 --> 00:21:18,610
(belélegzik)

495
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Ha továbbra is hülyét játszol,

496
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
akkor nem lesz más választásunk
hanem hivatalosan pert indítani.

497
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
(sóhajt)

498
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
(belélegzik)

499
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
Kang asszony.
(simogatja a száját)

500
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Miért csinálod ezt? Huh?

501
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
Vagyis csak ezt mondom
mert láthatóan kutakodtál.

502
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
Szóval nem tudom miért nem nézted meg
a többi cuccba.

503
00:21:36,461 --> 00:21:39,798
Adományokat osztogattam
társadalmunk számára,

504
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
és segítettem néhány embernek
akik nem állnak olyan jól.

505
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
Kérdezd csak meg az ismerőseimet. Mindannyian tudják.

506
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
(szimatol)

507
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
A feleséged úgy tűnik
egy nagyon ártatlan nő,

508
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
nem gondolod?

509
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
(mély légzés)

510
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
(sóhajt)

511
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
Abbahagyhatnád?
a családom lakásába?

512
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
Csak beszélj hozzám.

513
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
Láttam, hogy eladtad a lakásodat
sietve.

514
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
A Fülöp-szigetekre mész?

515
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Igen.

516
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
Most a családommal fogok lakni.

517
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
Szóval nem jössz vissza?

518
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
MOOSIK: Az...

519
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
attól függ, hogyan bánsz velem.

520
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
nem mondom
hogy nem fogok adót fizetni, oké?

521
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
Csak azt kérem, hogy csökkentse
egy kicsit.

522
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Most tényleg nem tudom kifizetni azt a pénzt.

523
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
Ha folyton azt mondod, hogy fizessem ki azt a pénzt,
akkor nem tudok visszatérni Koreába.

524
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
Akkor jó.

525
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
Őszintén szólva nem is tudok annyit fizetni.

526
00:22:39,524 --> 00:22:43,111
De ha ezt folytatod,
akkor azt hiszem, csak börtönbe kell mennem.

527
00:22:43,195 --> 00:22:46,073
Jobbra? Csak börtönbe kerülök.
Semmi mást nem tehetek.

528
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
(frusztrált sóhaj)

529
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
(belélegzik)

530
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
Kérem.

531
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
(simogatja a száját)

532
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
Kérem, segítsen nekem ebben. Igen?

533
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
Ha csökkenti az összeget
csak egy kicsit,

534
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
Minden erőmmel azon leszek, hogy kifizessem.

535
00:22:57,626 --> 00:22:58,543
(gondolkodó légzés)

536
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
(belélegzik)

537
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
(enyhén lélegzik)

538
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
80 százalékot vettem le.

539
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
Ennyit kell fizetni
legalábbis.

540
00:23:16,061 --> 00:23:17,687
(dühösen)
Gyerünk. Tudsz ennyit fizetni, ugye?

541
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
(Moosik sóhajt)
- Ugye?

542
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
Ne csináld ezt.

543
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
Kérem, csökkentse 90 százalékkal.

544
00:23:24,569 --> 00:23:25,445
(zavart légzés)

545
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
(sóhajt)

546
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
(belélegzik)

547
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Kang asszony.

548
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
(enyhén lélegzik)

549
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
könyörgöm.

550
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
Kérlek bízz bennem, oké?

551
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
Ha akarod, térden állva könyöröghetek.

552
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
(sóhajt)

553
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Kérlek bízz bennem egyszer! Kérem!

554
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
Kérlek egy kis irgalmat.

555
00:23:50,637 --> 00:23:52,389
(Ilho kifújja)

556
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
DAEJEON ADÓHÍREK

557
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
AJÁNLÓ DOBBAN
NTS

558
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
(enyhén sóhajt)

559
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
NTS DAEJEON TERÜLETI IRODA

560
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Köszönöm szépen.

561
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
(sóhajt)
- Ki kell fizetned azt a pénzt, oké?

562
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
Minden rendben.

563
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
(elégedett lélegzet)

564
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
(szájolás)

565
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
FÜGGŐEN SZINTESSÉGTEL
TARTSA BE A TÖRVÉNYT

566
00:24:10,157 --> 00:24:11,199
(Ilho felsóhajt)

567
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
Minjeong, miért csökkentette?
ennyivel?

568
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
(simogatja a száját)
Nincs elég adatunk,

569
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
és ha ebből per lesz,
nem lesz jó esélyünk nyerni.

570
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Jobb, ha csökkented a bírságokat

571
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
és kap egy adagot
amit kapnunk kellett volna.

572
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Nincs elég adatunk?

573
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Nos, mi volt az az adat?

574
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
(hitetlen nevetés)

575
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
SANGGU: Moosik.

576
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
Szia. Jó látni.

577
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
Nem hoztad magaddal a lakájaidat?

578
00:24:45,358 --> 00:24:46,234
Igen.
(simogatja a száját)

579
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Azt hiszem, nem.

580
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Ó, milyen volt a koreai utazásod?

581
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
(halványan nevet)
(belélegzik)

582
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
(Moosik puffan)

583
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
(kilélegzik)

584
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
jó adagot tettem bele
ott is érdekelne.

585
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
(simogatja a száját)

586
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
Köszönöm.

587
00:25:11,510 --> 00:25:12,677
(belélegzik)

588
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
(kilélegzik)

589
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
Sanggu.

590
00:25:16,348 --> 00:25:17,182
Igen.

591
00:25:17,682 --> 00:25:21,019
Ezt azért mondom el neked
te olyan ember vagy, aki üzletel, oké?

592
00:25:21,728 --> 00:25:22,604
(simogatja a száját)

593
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
Itt van az üzletkötésről.

594
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
Nem szabad fegyvert használnia ehhez.
Minden a bizalomról szól.

595
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
Szóval ezentúl ne viselkedj olyan arrogánsan
azokkal a fegyveres lakájokkal.

596
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Főleg nem nekem.

597
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
Megvan?

598
00:25:39,746 --> 00:25:40,580
(simogatja a száját)

599
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
Igen. Én is kényelmetlenül éreztem magam emiatt.

600
00:25:45,085 --> 00:25:46,545
(belélegzik)
Beszéljünk az üzletről.

601
00:25:47,128 --> 00:25:49,589
Egyébként csak pénzzel foglalkozol?

602
00:25:50,549 --> 00:25:54,010
Nos, én szakértő vagyok
pénzátutalások végzésekor.

603
00:25:54,094 --> 00:26:00,183
Kimosom a pénzt, ami mozog
a kaszinó és Korea között

604
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
és mozgasd meg párszor
hogy minden szép és tiszta legyen.

605
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Ebben az esetben

606
00:26:05,564 --> 00:26:08,191
akarsz velem dolgozni valamin?

607
00:26:08,275 --> 00:26:09,192
(kíváncsi morgás)

608
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
W-Mi az?

609
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
Futni fogok egy rongyot,
így sok pénzátutalás lesz.

610
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
Nos, hol fogod csinálni őket?

611
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
A Purvio Hotelben, Mr. Min.

612
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
(kiált)

613
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
(belélegzik)
-Én... szeretem ennek a hangját.

614
00:26:23,832 --> 00:26:24,708
(Moosik elmosolyodik)

615
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
5 százalékot adok jutalékként.

616
00:26:27,377 --> 00:26:30,755
És ha jó munkát végzel,
akkor adok még pénzt, jó?

617
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
(nyög)

618
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
Köszönöm Moosik.

619
00:26:36,678 --> 00:26:38,722
MOOSIK: Felhívlak, ha kell
hogy küldjem el a pénzt. Most már mehetsz.

620
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
(belélegzik)

621
00:26:42,559 --> 00:26:44,019
(puffad)

622
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
Mit?

623
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
-Hé?
- Van valami, amit mondani akarsz?

624
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
Ó, nem.

625
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
(homályosan beszél)

626
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
Szia.

627
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
Mondhatom, hogy akarod
mondani valamit. Kiöntjük.

628
00:27:06,666 --> 00:27:07,792
(sóhajt)

629
00:27:16,051 --> 00:27:16,885
(simogatja a száját)

630
00:27:16,968 --> 00:27:20,889
Barátságos voltál Dongeokkal?
nagyon sokáig?

631
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
Természetesen. Ő a legjobb barátom.

632
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
Középiskola óta barátok vagyunk.

633
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
El kellene távolodnod tőle.

634
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
Mi?

635
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
Dongeok nem gondol rád barátként.

636
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
Azt mondta: – Moosik, az a balek.

637
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
"Ő egy hülye. Nekem van
a tenyeremben.

638
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
Csak elveszem az összes pénzét."

639
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
– Hamarosan pénztelen lesz.

640
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
Ezt járja körbe
mindenkinek elmondja.

641
00:27:47,165 --> 00:27:51,461
Még nekem is azt mondta: „Hozd Moosik pénzét
mielőtt Koreába szökne."

642
00:27:52,170 --> 00:27:54,714
Ezért mentem hozzád
az akkori fiaimmal.

643
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
MOOSIK: Hé, te.

644
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
(Moosik remegve lélegzik)

645
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Fogadhatsz rá az életed?

646
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
SANGGU: Moosik.

647
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
Szerintem kettőnknek szembe kell néznünk vele.

648
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
Ő egy szemétdarab. Ő egy igazi
egy darab szar. A legnagyobb szar.

649
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
(élesen belélegzi)

650
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
(mélyen lélegzik)

651
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
(enyhén sóhajt)

652
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
Hé, te rohadék!

653
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
Megpróbál elszakítani minket egymástól?

654
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
Dongeok a barátom.

655
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
Dolgoztál már vele, igaz?

656
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
nem igaz?

657
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
megvan.

658
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
Szóval, hogy hívsz
egy üzleti partner "egy darab szemét"?

659
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
Tudod, hogy nézel ki ettől?

660
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
Ne tedd ezt.

661
00:28:40,301 --> 00:28:42,637
És ha elmondod
megint valami ilyesmi,

662
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Feltépem a szádat fültől fülig.

663
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
elmehetsz.

664
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
(Moosik sóhajt)

665
00:28:53,356 --> 00:28:54,482
Akkor most megyek.

666
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
(csalódottan lélegzik)

667
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
(nevetés)

668
00:29:30,810 --> 00:29:32,145
(vonal csengetés)

669
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
(a csengetés folytatódik)

670
00:29:35,482 --> 00:29:37,066
Hé, én vagyok az.

671
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
(Dongeok szipog)

672
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
(Moosik sóhajt)

673
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
(Moosik nyel)

674
00:29:49,412 --> 00:29:50,246
(szimatol)

675
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
(Moosik kilélegzik)

676
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
(csomó)
(csattant a nyelv)

677
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
(belélegzik)

678
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
(mélyet sóhajt)

679
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
Dongeok.

680
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
(rágcsál)

681
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Most, hogy belegondolok...

682
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
(belélegzik)

683
00:30:03,635 --> 00:30:07,514
A Fülöp-szigetekre jöttem
mert barát vagyok veled, tudod?

684
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
És hálás vagyok
mindazért, amit értem tettél.

685
00:30:09,349 --> 00:30:10,642
(simogat az ajkak)
- Ó, haver.

686
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
(nyel)

687
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
(belélegzik)

688
00:30:15,438 --> 00:30:18,233
És rosszul érzem magam a sok baj miatt
a feleségednek is át kellett mennie.

689
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
Ó.

690
00:30:19,234 --> 00:30:20,443
- Én is hálás vagyok neki.
(simogat az ajkak)

691
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Mi ütött beléd?

692
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
(nevet)

693
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
Csak őszinte vagyok, hülye.

694
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
(exhales awkwardly)

695
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
-De...
(belélegzik)

696
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
...itt mindennek vége.

697
00:30:32,497 --> 00:30:35,917
Mostantól nem megyek
hogy további segítségedet elfogadd.

698
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
És nem leszek...

699
00:30:40,672 --> 00:30:41,714
(remegve lélegzik)

700
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
...vagy többet iszik veled.

701
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
(szimatol)

702
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
(simogatja a száját)

703
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Szia.

704
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Ez azért van, mert nem adtam kölcsön pénzt?

705
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
(belélegzik)

706
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
(hitetlen nevetés)

707
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
(fulladás, köhögés)

708
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
(kiált fel hitetlenkedve)

709
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
(nevet)

710
00:31:03,111 --> 00:31:04,612
(belélegzik)

711
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
(sóhajt)
Szia.

712
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
(belélegzik)

713
00:31:07,198 --> 00:31:12,370
Hú, tényleg azt hiszed
hogy egy kibaszott vicc vagyok, nem?

714
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
(belélegzik)
Nos, ezt neked jobban kellene tudnod, mint nekem.

715
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
Még ha gondolod is
hogy a te lakájod vagyok...

716
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
(belélegzik)

717
00:31:18,835 --> 00:31:22,171
...nem vagyok totál balek
a tenyerében

718
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
amiből pénzt piócázhat? Jobbra?

719
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
(Moosik belélegzik)

720
00:31:25,466 --> 00:31:29,470
Hé! Tényleg azt hitted
hogy valami szar voltam

721
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
aki ellopná Sanggu pénzét
és elmenekülsz vele?

722
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
Te seggfej.

723
00:31:34,475 --> 00:31:36,394
(remegve lélegzik)

724
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
MOOSIK: Te jó ég.

725
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
(remegő hangon)
Hé, te rohadék.

726
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
(nyugodt hangnemben)
Hé, te idióta.

727
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
Te vérzel. Ezt le kéne törölni.

728
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
(belélegzik)

729
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
(dühös hangon)
Te kibaszott barom!

730
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
Megpróbál rávenni?
idiótának nézel ki?

731
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Dongeok.

732
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
(Dongeok erősen lélegzik)

733
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Azt hiszed, meg tudsz győzni?

734
00:31:51,910 --> 00:31:52,744
(erősen lélegzik)

735
00:31:52,827 --> 00:31:55,038
(remegő hangon)
Te kurva. meg foglak ölni.

736
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
(Dongeok erősen lélegzik)

737
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
Ó, szerinted meg tudod csinálni?

738
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
(csattogás)

739
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
MOOSIK: Szia.

740
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
Öt másodpercet adok.

741
00:32:10,178 --> 00:32:12,722
Ha nem tud leszúrni
ezzel öt másodperc alatt,

742
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Lyukat vágok a hasába.

743
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
Elkezdek számolni.

744
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
(feszülten lélegzik)

745
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Egy.

746
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
(feszülten lélegzik)

747
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
Kettő.

748
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
te kurva...

749
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
(feszülten lélegzik)

750
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
(feszülten lélegzik)

751
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
Három.

752
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
(feszülten lélegzik)

753
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
(remegve lélegzik)

754
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
(Dongeok belélegzik)

755
00:32:32,784 --> 00:32:34,243
(Dongeok remegve lélegzik)
-Négy.

756
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
(Dongeok belélegzik)

757
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
(remegve lélegzik)

758
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
(élesen sóhajt)

759
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
(remegve lélegzik)

760
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Hé, hé. Moosik, Moosik.

761
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Bassza meg. Hé, nézd.

762
00:32:42,627 --> 00:32:44,212
(belélegzik)
Mi történt...

763
00:32:44,295 --> 00:32:45,838
(Dongeok mélyeket lélegzik)

764
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
...hozzánk? Huh?

765
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
(erősen lélegzik)

766
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
Nos, tudod miért?

767
00:32:50,843 --> 00:32:52,637
nem tudsz legyőzni?

768
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
- Szóval...
(remegő légzés)

769
00:32:54,931 --> 00:32:58,351
...ne menj úgy, hogy szart beszélj rólam,
te kurva.

770
00:33:00,353 --> 00:33:01,312
sajnálom.

771
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
MOOSIK: Tudsz szart beszélni

772
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
csak ha meg tud győzni.

773
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
(enyhén lélegzik)

774
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
MOOSIK: És...

775
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
(belélegzik)

776
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
...mostantól

777
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
nem vagy a barátom.

778
00:33:23,042 --> 00:33:23,918
(simogatja a száját)

779
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
(enyhén lélegzik)

780
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
(székkaparás)

781
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
Ne hívd fel magad
gengszter, oké? Kibaszott szégyen.

782
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
(belélegzik)

783
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
(szelíd gitárzene)

784
00:34:07,754 --> 00:34:08,838
(puffad)

785
00:34:11,924 --> 00:34:13,426
(belélegzik)

786
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
(hangosan kilélegzik)

787
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
SEOKJUN: Sikerült vigyáznod
adóproblémája Koreában?

788
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
MOOSIK: Igen.

789
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Nos, kellett egy kis erőfeszítés
mennyiségének csökkentésére.

790
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
De én fizetem őket.

791
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
(enyhén nevet)
Hát ez megkönnyebbülés.

792
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Biztos nehéz volt.

793
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
(nevetés)

794
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
100 millió peso van benne.

795
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
(simogatja a száját)

796
00:34:35,406 --> 00:34:37,950
Ha őszinte akarok lenni, sikerült
300 millió peso neked köszönhetően.

797
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Szóval adok neked 50 millió pesót
a saját pénzemből.

798
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
Az 50 millió pesommal
ez összesen 100 millió peso.

799
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
SEOKJUN: Kezdjük ezzel.

800
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
(zavart légzés)

801
00:34:49,587 --> 00:34:50,630
(dadog)

802
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
(kínosan kilélegzik)
(Seokjun ajkait simogatja)

803
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
SEOKJUN: De előtte

804
00:34:53,049 --> 00:34:54,717
Valamit igazolnom kell.

805
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
-Boknam.
-BOKNAM: Igen.

806
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Jobbra.

807
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
(simogatja az ajkát, belélegzi)

808
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
Szerinted meg tudod szerezni ezt nekem?

809
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
Mi... ez?

810
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
SEOKJUN: Ezek behajtandó adósságok.

811
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
Egy évtizedesek.

812
00:35:12,902 --> 00:35:14,821
Mindannyian kölcsön vették a pénzemet
de nem fizetett vissza.

813
00:35:15,404 --> 00:35:16,322
(Seokjun belélegzi)

814
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
Vannak bandafőnökeim és sportolóim
ott többek között.

815
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
Őszintén szólva, nehéz lesz
hogy visszakapja tőlük a pénzt.

816
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Azt akarom, hogy menj és szedd össze a pénzt.

817
00:35:23,788 --> 00:35:25,081
(lágyan lélegzik)

818
00:35:27,041 --> 00:35:27,917
(belélegzik)

819
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
Rendben.

820
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
MOOSIK: <i>Ő nem valaki
alábecsülendő.</i>

821
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
<i>Azt akarja, hogy menjek és szerezzem vissza a kötvényeket</i>

822
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
<i>amelyek rohadtak a széfben
egy évtizedre?</i>

823
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
<i>Miután elvesztettem egy régi barátomat,</i>

824
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
<i>Visszamentem Koreába
hogy beszedje Min úr vacak kötvényeit.</i>t

825
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
Hello.

826
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
1. FÉRFI TULAJDONOS: Ó, üdv itt.

827
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
MOOSIK: <i>Az első adós
hogy elmentem találkozni</i>ra

828
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
<i>gengszter volt Samcheokban
a Park Iseong.</i>nak nevezték el

829
00:36:15,673 --> 00:36:16,591
Oké, igyál.

830
00:36:16,674 --> 00:36:18,551
MOOSIK: <i>Elnökként
a koreai marhahússzövetség</i>nek

831
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
<i>valami hatalmat birtokolt a közösségében.</i>

832
00:36:19,886 --> 00:36:21,596
-Mr. Park Iseong?
(halk zihálás)

833
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Ki az a Mr. Park?

834
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
Nekem.

835
00:36:28,436 --> 00:36:29,312
ki vagy te?

836
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
A nevem Cha Moosik.

837
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
MOOSIK: Ismeri Mr. Mint, igaz?
A Fülöp-szigetekről?

838
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
(sóhajt)
Igen.

839
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
30 millió wont vett fel kölcsön
Mr. Min pénzéből, és megszökött, igaz?

840
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
Nos, azért vagyok itt, hogy összeszedjem azt a pénzt.

841
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
(hitetlenkedve nevet)
-Te kis szar.

842
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
(belélegzik)
Nem tudod, ki vagyok?

843
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
Hé, mi a fenét gondolsz
te beszélsz?

844
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
Csak nem találkoztunk?

845
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
Nem tudtam, hogy barátok vagyunk,
de úgy beszélsz velem, mint mi.

846
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
(gúnyolódik)

847
00:36:54,420 --> 00:36:55,504
MOOSIK: Mindegy,

848
00:36:55,588 --> 00:36:59,800
ha nem fizeti vissza Mr. Min pénzét,
akkor megöllek.

849
00:36:59,884 --> 00:37:01,594
(a gengszter nevet)

850
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
ISONG (nevet):
Meg fog ölni.

851
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
Az a kis zacskó szar.

852
00:37:04,639 --> 00:37:05,556
(nevet)
- Hűha.

853
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
Hé, hé, elment az esze.
Hé, verd meg szépen.

854
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
(Iseong nevet)

855
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
Verje meg.
(nevet)

856
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
Hé, nem akarom
hogy erről beszéljek vele.

857
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
Beszélnem kell önnel, Mr. Park.

858
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
(belégzés)
A francba, ember. Csak vesszen el.

859
00:37:16,192 --> 00:37:17,151
Huh.

860
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Jaj, az a hülye.

861
00:37:19,820 --> 00:37:20,947
(feszült hangon)
Mondtam, menj!

862
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Mi? Megbántottam a kis érzéseidet?

863
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
-Ne csináld.
-Te kis szar!

864
00:37:26,869 --> 00:37:28,246
(sikít)

865
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
Hagyd abba!

866
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(1. gengszter fájdalmasan morog)
- Kézügyeskedni, mi?

867
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
Szokott körbejárni
embereket verni?

868
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
-MOOSIK: Mi?
-(gengszter 1 morog)

869
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
(a gengszterek zihálnak)

870
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
Ne mozdulj. Ne mozdulj.

871
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
(1. gengszter fájdalmasan morog)
- Megsérülsz, ha megteszed.

872
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
(a fájdalmas morgolás folytatódik)

873
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
(1. gengszter fájdalmasan nyög)

874
00:37:42,885 --> 00:37:44,262
-Mit?
(fájdalmas sikoly)

875
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
- A fenébe is.
(gengszterek zihálnak)

876
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
(sikít)

877
00:37:46,764 --> 00:37:48,808
(1. gengszter fájdalmasan sikolt)

878
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
MOOSIK: Vidd és menj ki.

879
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
(fájdalomtól nyöszörög)
- Menj a kórházba.

880
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
(1. gengszter fájdalmasan nyög)
-Rendben.

881
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
(sóhajt)

882
00:37:56,899 --> 00:37:57,733
(halk puffanás)

883
00:37:58,276 --> 00:37:59,151
mit csinálsz?

884
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
MOOSIK: Te sem mész el?

885
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
Te durva köcsög.

886
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
A felnőttek beszélgetnek.

887
00:38:05,700 --> 00:38:06,575
(enyhén sóhajt)

888
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
Mr. Park.

889
00:38:08,327 --> 00:38:09,245
(Moosik ajkait simogatja)

890
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
Beszéljünk úgy, mint a civilizált emberek.
Én sem akarom ezt csinálni, oké?

891
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
(belélegzik)
A fenébe.

892
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
Nézd ezt a sok vért.

893
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
(enyhén sóhajt)

894
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
Fizesse be a befizetést a mai nap végéig.

895
00:38:20,965 --> 00:38:21,882
(dörrenések)

896
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
MOOSIK (belélegzik):
Ez Mr. Park Wonyong száma?

897
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
WONYONG: <i>Ki vagy te?</i>

898
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
Rendben, helló. Cha Moosik vagyok.

899
00:38:33,477 --> 00:38:34,562
WHO?

900
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
MOOSIK: <i>Cha Moosik.</i>

901
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
És ki az a Cha Moosik?

902
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
(simogatja a száját)
Tudja Mr. Min

903
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
a Fülöp-szigetekről, igaz?

904
00:38:39,692 --> 00:38:41,319
Mr. Min a Purvio Hotelből.

905
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
Nos, én az egyik barátja vagyok.

906
00:38:44,280 --> 00:38:47,325
(sóhajt)
Úgy tűnik, 60 millió wont vett fel kölcsön

907
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
tőle egy ideje.

908
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
MOOSIK: <i>Adnod kell
az a pénz most.</i>

909
00:38:50,077 --> 00:38:52,913
mi a fene? megőrültél?

910
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
WONYONG: <i>Hé, te kibaszott barom!</i>

911
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
<i>Szerinted kivel beszélsz, mi?</i>

912
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
Tudom, hogy telefonon beszélünk,
de még ne kezdjünk káromkodni.

913
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
Még csak ismerkedünk.

914
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
Mindketten tanultak vagyunk, igaz?

915
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
Próbáljuk tartani
civilizált beszélgetés.

916
00:39:04,800 --> 00:39:06,594
És a káromkodás nem tesz jót neked,

917
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
mert gyűjtögetni fogok
hogy a pénz mindegy.

918
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
WONYONG: <i>Hé, szerinted az vagy
a Fülöp-szigeteken?</i>

919
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
Haláli vágyad van vagy mi?

920
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
Hol vagy, te kis szar?

921
00:39:14,226 --> 00:39:15,353
Ó, szóval hozzám jössz?

922
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
Erre semmi szükség.

923
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
Csak adj egy helyet,
és ott megyek találkozni.

924
00:39:21,275 --> 00:39:22,860
(zörög a kilincs)

925
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
(nevetés)
(kilincs zörgés)

926
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
Hú, nézd ezt a srácot.

927
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
VÁLTOZAT
ÖSSZEG: 60 MILLIÓ WON

928
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
(Moosik sóhajt)

929
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
(simogatja a száját)

930
00:39:41,962 --> 00:39:43,756
(könnyű zene)

931
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
(zihálva)

932
00:39:44,757 --> 00:39:47,802
H-Hogyan segíthetek?

933
00:39:48,969 --> 00:39:52,556
A férje Mr. Park Wonyong, igaz?

934
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Igen, ez így van.

935
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
Akkor jó helyre jöttem.

936
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
(élesen belélegzi)

937
00:39:56,894 --> 00:40:00,022
Mit gondolsz, miben kell segítség?
Természetesen dauerért vagyok itt.

938
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-Kisasszony, meg tudná mosni a hajam?
-Mi-mire van szükséged?

939
00:40:03,150 --> 00:40:03,984
(belélegzik)

940
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Mondtam, hogy dauerért vagyok itt.
Utána beszélgessünk.

941
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
Várj, sajnálom, de...

942
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
Uh, tudod... ki tudod oltani
a cigarettáját? Itt nem dohányozhat.

943
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
Ó, helyes, igaz. sajnálom. Jobbra.

944
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
(nevetés)
-Ezt itt nem teheted...

945
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
Jaj, miért olyan meleg az idő?

946
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
Elnézést, sajnálom,
de meg kell kérnem, hogy távozzon.

947
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
- A fenébe, de meleg van.
- Ó! Várj, várj...

948
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
(Wonyong felesége kilélegzi)

949
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
(nyög)

950
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
(Moosik morog)
-Mit csinálsz?

951
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
Ó, uh...

952
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
- Ez hideg. Hú, ez hideg.
(Wonyong felesége zihál)

953
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
(Moosik morog)
- Ó, istenem.

954
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
Oké, lássuk.

955
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
A fenébe is, most már teljesen vizes vagyok.

956
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Basszus, ez bosszantó.

957
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
-Uhh.
(bosszantó sikoly)

958
00:40:32,513 --> 00:40:34,056
(mind sikoltozva)

959
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
(félelmében morog)
Hé, hívd a rendőrséget.

960
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
-Rendben.
(homályos beszéd)

961
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
(bosszankodva morog)

962
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
Menj ki!

963
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
- A férjed elvitte...
(sóhajt)

964
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
...valaki más értékes 60 millió vont
és elszaladt.

965
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
Nos, akkor miért csinálod ezt itt?
Menj és beszélj a férjemmel.

966
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
-Gyerünk.
- Ide jöttem

967
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
mert csak szitkozódott velem
amikor felhívtam.

968
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
- Nekem sem válaszol!
(erősen lélegzik)

969
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
Komolyan?

970
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
(homályosan beszél)

971
00:40:57,705 --> 00:40:59,331
(bosszantó morgás)
(zúg)

972
00:40:59,915 --> 00:41:01,000
majdnem kész vagyok.

973
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
(bosszantó hangon)
Wonyong! 60 millió vont vett fel kölcsön?

974
00:41:03,461 --> 00:41:05,504
Ez a fickó rendetlenséget csinál a boltomban.

975
00:41:05,588 --> 00:41:06,464
WONYONG: <i>Mit?</i>

976
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
<i>Hívd fel a telefonra.</i>

977
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
oké.

978
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
WONYONG FELESÉGE: Beszélhetsz vele.

979
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
(csattan)

980
00:41:16,390 --> 00:41:18,392
(belélegzik)
Igen, helló?

981
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Hello, Mr. Park.

982
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
WONYONG: <i>Te kibaszott kurva!</i>

983
00:41:22,438 --> 00:41:24,064
A kurva, megint káromkodik velem.

984
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
WONYONG:
<i>Ki a fenének képzeled magad?</i>

985
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
(Wonyong felsóhajt)

986
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
<i>Azonnal küldöm neked a pénzt,
szóval küldd el a számlaszámodat, jó?</i>

987
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
Ó, persze. Köszönöm, Mr. Park.

988
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
Ezt korábban kellett volna megtenned.

989
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
Mellesleg

990
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
ha nem küldöd a pénzt,
akkor visszajövök ide.

991
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
WONYONG: <i>Megpróbálhatod! Te kicsi...</i>

992
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
- Oké, persze, persze, persze.
-<i>Darabokra foglak tépni,</i>

993
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
-<i>te rohadék!</i>
-Köszönöm.

994
00:41:43,959 --> 00:41:44,877
Köszönöm.

995
00:41:44,960 --> 00:41:46,670
Vedd vissza a nadrágod!

996
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
megteszem.

997
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
(nevet)

998
00:41:53,135 --> 00:41:54,887
(morog)

999
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
(kiált)

1000
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
(morog)

1001
00:42:00,809 --> 00:42:02,228
Igen, Mr. Min.

1002
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
Park Wonyongnak kellett volna
küldött neked 60 millió wont.

1003
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Igen. Ellenőrizheti.

1004
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
Igen, most kaptam az értesítést.

1005
00:42:08,692 --> 00:42:10,611
Hé, hogy a fenébe szerezted azt a pénzt?

1006
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
Csak nekem adták.

1007
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
Rendben. megtartom

1008
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
-<i>előrehaladás.</i>
(nevet)

1009
00:42:15,115 --> 00:42:16,867
Rendben. Jó munka.

1010
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
-MOOSIK: <i>Persze.</i>
(nevet)

1011
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
Ez lenyűgöző.
(nevet)

1012
00:42:20,287 --> 00:42:21,163
Elnézést kérek.

1013
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
- Ó, semmi gond.
(éles levegőt vesz)

1014
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
Szóval, mi a beosztásod
a Mindong Építőiparban?

1015
00:42:25,709 --> 00:42:26,669
(kínosan kuncog)

1016
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
Ügyvezető igazgató vagyok.

1017
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
Ó, hú.

1018
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Már? Olyan fiatalnak nézel ki.

1019
00:42:32,007 --> 00:42:33,801
(Chilgu halkan kuncog)
- Az apja a vezérigazgató.

1020
00:42:33,884 --> 00:42:35,678
(kínosan kuncog)
-Oh...

1021
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Nos, mit tervezel itt csinálni?

1022
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
Ó, én csak szórakozni jöttem.

1023
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
Mivel olyan fiatal vagy, meg kell tenned
menj ki és szexelj egy kicsit.

1024
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
(kínosan kuncog)
- Játssz egy kis szerencsejátékot.

1025
00:42:45,354 --> 00:42:46,230
(nevet)

1026
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
Ó, nem játszom. az apám
megöl, ha megtudja.

1027
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
(nevetés)

1028
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
Hé, nem vagy férfi?

1029
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Még mindig érdekel, mit gondol apád?

1030
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
Uh, csak golfozom.
Ezt szeretem csinálni.

1031
00:42:57,157 --> 00:42:59,493
(Seokjun és Chilgu nevetnek)
-Uhh.

1032
00:42:59,577 --> 00:43:03,497
(nevetés)

1033
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
(morog, csámcsog)

1034
00:43:06,041 --> 00:43:07,293
LEE SUKJA, CHA MOOSIK, FIA

1035
00:43:07,376 --> 00:43:08,877
Cha Moosik, fiam.

1036
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
(Sukja morog)

1037
00:43:11,505 --> 00:43:12,506
(Sukja nevet)

1038
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
Hú, most nagyon jól írsz!

1039
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
Most már tudok verset írni.

1040
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Hú, tényleg? Szép!

1041
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
Eszik.

1042
00:43:20,973 --> 00:43:22,141
(kiált fel boldogan)

1043
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
Most kalligráfus mester vagy,
te nem?

1044
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
Igen?

1045
00:43:26,186 --> 00:43:27,146
(kiált)

1046
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
(mélyen lélegzik)

1047
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Wow, ez nagyszerű illatú.

1048
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
(rágcsál)

1049
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
(kilélegzik)

1050
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
(simogatja a száját)

1051
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
-Te vagy a legjobb. Legjobb.
(nevet)

1052
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
- Egyél többet.
(kiált fel)

1053
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
Jaj, jaj.

1054
00:43:41,410 --> 00:43:44,371
(nevetés)
-Nagyon jó a szója pörkölted.

1055
00:43:44,455 --> 00:43:45,664
-(nyal)
(halványan nevet)

1056
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Ez a legjobb.
(nyög)

1057
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
Is it good?

1058
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
-Anya.
-Igen.

1059
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
Emlékezz, amikor itt voltunk...

1060
00:43:52,338 --> 00:43:55,132
(belélegzik)
...a Daejeon utcai piac?

1061
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Emlékszem azokra a napokra.

1062
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Te jó ég. Hé, hé.

1063
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
Emlékszel még az akkori dolgokra?

1064
00:44:00,346 --> 00:44:01,263
(suhog)

1065
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
(csámcsogás)
Természetesen. mindenre emlékszem.

1066
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
(szelet)

1067
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
Vannak nehéz napok, igaz?

1068
00:44:08,228 --> 00:44:12,483
Hé, anya, nem azt mondtad, hogy szeretnél egy kutyát?

1069
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Huh? Az a kutya, tudod...

1070
00:44:18,781 --> 00:44:19,990
(kilélegzik)

1071
00:44:20,866 --> 00:44:22,076
(Sukja felsóhajt)

1072
00:44:22,159 --> 00:44:27,790
Kyungduk, ezt mindenképpen edd meg
ha felkelsz, jó?

1073
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
(sóhajt)

1074
00:44:30,501 --> 00:44:31,585
(Sukja belélegzi)

1075
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
TEEN MOOSIK: "Az okok megtalálása
a felelősségért..."

1076
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
MOOSIK: <i>A pénzzel
hogy kaptam Mr. Szóval...</i>tól

1077
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
<i>Van egy szobám egy buddhista templomban
keményen tanulni,</i>t

1078
00:44:40,135 --> 00:44:42,137
<i>és vettem néhány könyvet
a maradék pénzzel.</i>

1079
00:44:43,013 --> 00:44:45,808
<i>Aztán tanultam. csak aludtam
napi két-három órát.</i>

1080
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
<i>Eltöltöttem az iskolai teljesítménytesztet
novemberében.</i>ben

1081
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
FŐISKOLA FELÉPITŐVIZSGA TERV

1082
00:44:50,979 --> 00:44:53,941
<i>282 pontot kaptam a 340-ből,</i>

1083
00:44:54,024 --> 00:44:56,235
<i>beleértve a fizikai vizsgálatot is.</i>

1084
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
TESZT AZONOSÍTÓ JEGYZÉK

1085
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
<i>Ilyen pontszámmal</i>

1086
00:44:58,570 --> 00:45:01,824
<i>Elmehettem volna
bármely szöuli egyetem</i>re

1087
00:45:01,907 --> 00:45:02,741
(mélyen lélegzik)

1088
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
<i>De akkor az asztalos tanár
aki az új házitanár</i>om lett

1089
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
<i>nem érdeklődött az egyetemi felvételi iránt.</i>

1090
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
<i>Körbejárt enciklopédiákat árulni
oldalvonalaként.</i>

1091
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
MINGU ANYJA: <i>Ki az?</i>

1092
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
Ó, helló. Itt lakik Mingu?

1093
00:45:13,293 --> 00:45:14,503
Aki megy
a Myeongjin Műszaki Középiskolába?

1094
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
Mok Kyungchul vagyok.

1095
00:45:15,921 --> 00:45:18,173
Én leszek Mingu otthoni tanára.

1096
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
-Mr. Szóval még mindig betegszabadságon van?
(Kyungchul erősen lélegzik)

1097
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
(kilélegzik)

1098
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
(nevetés)

1099
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
(feszült hangon)
Abbahagyta, mert túl beteg volt.

1100
00:45:26,265 --> 00:45:27,307
(Kyungchul morog)

1101
00:45:27,808 --> 00:45:29,601
(mélyen lélegzik, morog)

1102
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
(nyög)

1103
00:45:32,062 --> 00:45:33,021
(nevetés)

1104
00:45:33,105 --> 00:45:35,399
(mélyen lélegzik)

1105
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
(Kyungchul morog)

1106
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
Szóval főiskolára akarsz menni?

1107
00:45:39,069 --> 00:45:41,113
(Kyungchul erősen lélegzik)

1108
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Miért akarsz főiskolára menni
munka helyett?

1109
00:45:42,990 --> 00:45:44,783
(erősen lélegzik)
-Csak ki akarom próbálni.

1110
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
(hitetlenkedve nevet)
Hú, nézz magadra.

1111
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
(nevetés)

1112
00:45:47,536 --> 00:45:50,581
Hé, mindenki más azon fáradozik, hogy munkát kapjon.

1113
00:45:50,664 --> 00:45:52,416
(zihálás)
Főiskola? Biztos viccelsz.

1114
00:45:52,499 --> 00:45:53,333
(a zihálás folytatódik)

1115
00:45:53,417 --> 00:45:54,376
Tessék, hadd lássam.

1116
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
(nevetés)
te jó ég.

1117
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
JELENTÉSKÁRTYA
KÖZÉPISKOLAI NEM SZ.NÉV

1118
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
KYUNGCHUL: Mi ez?
Tényleg te magad csináltad ezt?

1119
00:46:03,469 --> 00:46:04,636
Igen.

1120
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
Megcsaltál, igaz?

1121
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Nem.

1122
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Ha nem,
hogy szerezted ezeket a pontszámokat?

1123
00:46:09,016 --> 00:46:11,310
Hé, hogy szerezted ezeket a pontszámokat?
főleg egy olyan iskolában, mint a miénk?

1124
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
Csak keményen dolgoztam.

1125
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
Oké, hova akarsz menni?

1126
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
KOLLÉGIAI PÁLYÁZAT
TESZT AZONOSÍTÓ JEGYZÉK

1127
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
AZ ELNÖKNEK
A YONSEI EGYETEM

1128
00:46:17,149 --> 00:46:20,611
A Yonsei Egyetem angol nyelve
vagy koreai szak?

1129
00:46:20,694 --> 00:46:21,612
(Kyungchul gúnyolódik)

1130
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
(kiált fel gúnyosan)

1131
00:46:22,613 --> 00:46:23,864
(belélegzik)

1132
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Ez túl sok, nem gondolod?

1133
00:46:26,450 --> 00:46:30,037
Most viccelsz velem?
Te... Viccelsz velem? Huh?

1134
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
Válassz máshol
így könnyebb bejutni!

1135
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
(nevetés)
(éles levegőt vesz)

1136
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
CHUNG-ANG EGYETEM
KOLLÉGIAI PÁLYÁZAT

1137
00:46:35,334 --> 00:46:36,210
(Kyungchul gúnyosan felkiált)

1138
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
Sokkal makacsabb vagy
mint ahogy kinézel. Sokkal több, mi?

1139
00:46:39,546 --> 00:46:40,422
Hé, csökkentsd még jobban a színvonalat!

1140
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
(remegve lélegzik)

1141
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
Melyik iskolába?

1142
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
Daejeon. Szerezzen nekem egy iskolát Daejeonban.

1143
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
(mélyet sóhajt)

1144
00:46:46,845 --> 00:46:48,305
(vizelés)

1145
00:46:48,388 --> 00:46:49,348
Megijesztettél!

1146
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
(zavart légzés)

1147
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
Hé! Te köcsög, én...

1148
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
Mondtam, hogy keress meg később. Ugh.

1149
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
- Túl sokáig tartottál, szóval...
-Mit?

1150
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
Ahogy mondtad,
ez egy iskola Daejeonban.

1151
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
És mi az osztály?

1152
00:46:59,733 --> 00:47:01,026
Meg akarok próbálni bejutni az osztályukra
a koreai nyelv és irodalom.

1153
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
Te jó ég. Mi?

1154
00:47:02,444 --> 00:47:03,821
Hé, ide figyelj, oké?

1155
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
Nézze. Fát terveztél
és téglák egymásra rakása, igaz?

1156
00:47:06,698 --> 00:47:07,866
Jelentkezzen az Építészeti Tanszékre.
Építészet.

1157
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
Nem akarok építész szakra járni.

1158
00:47:09,910 --> 00:47:10,786
(Kyungchul morog)

1159
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
istenem. Csak meg akarlak ütni!

1160
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(csattant a nyelv)
Makacs vagy, mint egy ökör, igaz?

1161
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
Add ide!

1162
00:47:17,709 --> 00:47:18,585
Ugh.

1163
00:47:18,669 --> 00:47:20,003
Mármint ha nem akarod
építészetet tanulni,

1164
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
mit csinálsz
műszaki középiskolában?

1165
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
Hé, elment az eszed?

1166
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
Csinálnod kellene valamit
azzal, amire specializálódtál.

1167
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
Koreai nyelv és irodalom? Ha!

1168
00:47:31,431 --> 00:47:32,683
Te jó ég.

1169
00:47:32,766 --> 00:47:34,142
Hmm.

1170
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Hé, mi van ezzel?

1171
00:47:36,144 --> 00:47:37,271
Choongam Egyetem tanszéke

1172
00:47:37,354 --> 00:47:39,356
a politikatudomány
és a nemzetközi kapcsolatok. Igen?

1173
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
Mi?

1174
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
Nézd, nézd. A küszöbérték 195.

1175
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
Biztosan bejutsz. Jobbra?

1176
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
(sóhajt)

1177
00:47:47,823 --> 00:47:50,868
Hé, kapsz egy négy évet
ösztöndíj, ha ide jársz.

1178
00:47:50,951 --> 00:47:52,911
Túlgondolod ezt.

1179
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
Ez az a hely.

1180
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
CHOONGAM POLITIKATUDOMÁNYI OSZT
TÁJÉKOZTATÁS

1181
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
(homályosan beszél)

1182
00:48:00,794 --> 00:48:01,712
84 TANÉV
CHOONGAM EGYETEM

1183
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
TANÁRI ASSZISZTENS: Cha Moosik?

1184
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
Cha Moosik itt van? Moosik?

1185
00:48:08,218 --> 00:48:10,137
-Igen.
-Mi a fenét keresel itt?

1186
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
A tanárom azt mondta, hogy jöjjek ide.

1187
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
TANÁRI ASSZISZTENS:
Hú, ezekkel a pontszámokkal?

1188
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
Ön kapta a legmagasabb pontszámot
az egész iskolánkban.

1189
00:48:15,309 --> 00:48:17,728
(egyetemi gólya felkiált)

1190
00:48:17,811 --> 00:48:19,187
Máshova nem jelentkeztél?

1191
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
TANÁRI ASSZISZTENS:
A pontszámod több mint 280.

1192
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
(homályos beszéd)
-GÓLYA NŐ: Tényleg?

1193
00:48:22,357 --> 00:48:24,985
(egyetemi gólyák mormolnak)

1194
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
(homályos beszéd)
-MOOSIK: <i>Visszatekintve,</i>

1195
00:48:27,446 --> 00:48:30,741
<i>az életem teljesen megváltozott
mert az asztalos tanár.</i>t

1196
00:48:31,491 --> 00:48:34,244
<i>Sosem sikerült alkalmazkodnom az egyetemi élethez.</i>

1197
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
1. NŐ: Ó, tényleg?

1198
00:48:35,329 --> 00:48:36,496
MOOSIK:
<i>És nem jártam olyan gyakran iskolába</i>

1199
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
<i>mert úgy éreztem, túl jó vagyok
azért.</i>

1200
00:48:37,789 --> 00:48:39,458
-NŐ 2: Mennyi kell? Igen.
-NŐ 1: Tényleg? Hűha.

1201
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
MOOSIK: <i>Szóval úgy éreztem, hogy inkább készítek
először egy kis pénzt.</i>

1202
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
NŐI TULAJDONOS 1:
Mit? Szivárog az olaj? Huh?

1203
00:48:44,671 --> 00:48:45,923
(hitetlenkedve nevet)

1204
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
Hé, ez nem oké.

1205
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
(dühös hangon)
Hé, nem téphetsz ki így!

1206
00:48:52,971 --> 00:48:54,848
Hé, ne légy ilyen.

1207
00:48:54,932 --> 00:48:57,559
Nagyon sokat teszünk érted.
Valami nyereséget kell termelnünk, tudod?

1208
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
Jaj, te jó ég.
A beszéd az egyetlen tehetséged, nem?

1209
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
NŐI TULAJDONOS 1: Alapvetően tolvaj vagy.

1210
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
-GENGSZTER 2: Menjünk.
-Rendben.

1211
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
NŐI TULAJDONOS 1: Tolvajok.

1212
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
- Jaj, komolyan.
(1. nő nevet)

1213
00:49:09,738 --> 00:49:12,366
Tiltakozók: Módosítsák az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1214
00:49:12,449 --> 00:49:13,283
ALKOTMÁNYMENTES
MEGSZÜNTETÉS

1215
00:49:13,367 --> 00:49:16,703
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1216
00:49:16,787 --> 00:49:20,415
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1217
00:49:20,499 --> 00:49:21,375
-GENGSZTER 2: Köszönöm.
- Tiltakozók: Módosítsák az alkotmányt,

1218
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
megdönteni a diktátort!

1219
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
Nézd, nézd, nézd. Azok a kommunista köcsögök.

1220
00:49:24,378 --> 00:49:27,464
Mindig tiltakoznak
ahelyett, hogy úgy tanulnának, ahogy kellene.

1221
00:49:27,547 --> 00:49:28,632
(levegőt kifújni)
Hé!

1222
00:49:28,715 --> 00:49:30,300
Tiltakozók: Módosítsák az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1223
00:49:30,384 --> 00:49:33,637
Ezeket a seggfejeket mind el kellene küldeni
a samchungi átnevelő táborba.

1224
00:49:34,346 --> 00:49:35,347
Szia.

1225
00:49:36,056 --> 00:49:37,432
(diákok énekelnek)

1226
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
Tiltakozók: Módosítsák az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1227
00:49:40,602 --> 00:49:43,897
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1228
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1229
00:49:46,066 --> 00:49:46,900
(kilélegzik)

1230
00:49:46,984 --> 00:49:50,529
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1231
00:49:50,612 --> 00:49:54,074
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1232
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1233
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1234
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
(meglepett morgás)

1235
00:50:00,706 --> 00:50:03,667
Módosítsa az alkotmányt,
megdönteni a diktátort!

1236
00:50:03,750 --> 00:50:06,378
(tüntetők sikoltoznak)

1237
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
(tüntetők köhögnek)

1238
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
(tüntetők sikoltoznak)

1239
00:50:10,298 --> 00:50:12,259
(tüntetők hangoskodnak)

1240
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
KÖZVETLEN VÁLASZTÁSRA TÖREKÜNK

1241
00:50:15,178 --> 00:50:17,472
(tüntetők hangoskodnak)

1242
00:50:17,556 --> 00:50:20,392
(rendőrök morognak)

1243
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
(tüntetők hangoskodnak)

1244
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
(1. tiltakozó sikít)
-Ne mozdulj!

1245
00:50:24,521 --> 00:50:26,398
(kiáltások)
(tüntető 2 morog fájdalmában)

1246
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
(tini Sujin sikít)
-TÜNTEZŐ 3: Kérem.

1247
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
(kiáltások)
(nevetés)

1248
00:50:29,192 --> 00:50:30,610
Hé!

1249
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
TINI SUJIN: Engedj el!

1250
00:50:32,112 --> 00:50:32,946
(tüntetők lárma)

1251
00:50:33,613 --> 00:50:34,531
(dühös hangon)
Bassza meg!

1252
00:50:34,614 --> 00:50:35,657
(sikít)

1253
00:50:36,324 --> 00:50:37,659
(nevetés)
(fájdalmas nyögés)

1254
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(őrült hangon)
Hé, menj! Siet!

1255
00:50:38,827 --> 00:50:40,370
TINI SUJIN: Nem!

1256
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
RENDŐRSÉG 1: Szerezd meg őket!

1257
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
(zihálva)

1258
00:50:44,833 --> 00:50:46,626
(őrült morgás)

1259
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
(tüntetők hangoskodnak)

1260
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
(nyöszörög)

1261
00:50:51,840 --> 00:50:52,966
(nevetés)
(sikolyok)

1262
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
4. TILTAVAS: Engedd el!

1263
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
(fájdalmas morgás)

1264
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
(A tini Sujin erősen lélegzik)

1265
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
(nevetés)
(nyög)

1266
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
(fájdalomtól nyöszörög)

1267
00:51:00,182 --> 00:51:01,433
(nevetés)
(rendőr 2 fájdalmasan felnyög)

1268
00:51:02,059 --> 00:51:03,435
(zihálva)
Kelj fel!

1269
00:51:03,810 --> 00:51:05,353
(őrült légzés)
(zihálva)

1270
00:51:05,437 --> 00:51:07,189
(mindkettő erősen lélegzik)

1271
00:51:07,272 --> 00:51:08,690
(sikolyok)
(zihálva)

1272
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
(fájdalomtól nyöszörög)

1273
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
(feszült hangon)
Menj!

1274
00:51:14,654 --> 00:51:15,489
(nevetés)

1275
00:51:15,572 --> 00:51:16,865
(meglepett légzés)

1276
00:51:18,075 --> 00:51:19,493
(nevetés)
(nyöszörög)

1277
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
(nevetés, kiabálás)

1278
00:51:23,538 --> 00:51:24,790
(nevetés)
(fájdalmas nyögés)

1279
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
(nyöszörög)

1280
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
(nevetés)

1281
00:51:31,338 --> 00:51:32,798
(nyög)

1282
00:51:34,633 --> 00:51:36,134
(tini Moosik nagy levegőt vesz)

1283
00:51:38,386 --> 00:51:39,805
1. TILTAVÁZÓ: Engedd el Cha Moosik-ot!

1284
00:51:39,888 --> 00:51:41,640
Tiltakozók: Engedd szabadon Cha Moosik-ot!
- Hagyjátok abba a tiltakozást, seggfejek.

1285
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
1. TÜNTEZŐ: Demokráciát akarunk!
Döntsd meg a diktátort!

1286
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
Tiltakozók: Demokráciát akarunk!
Döntsd meg a diktátort!

1287
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
- 1. NYOMOZÓ: Hagyd abba!
-TÍVÓZÓ 1: Engedd el Cha Moosik-ot!

1288
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
Tiltakozók: Engedd szabadon Cha Moosik-ot!

1289
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
1. TÜNTEZŐ: Demokráciát akarunk!
Döntsd meg a diktátort!

1290
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
Tiltakozók: Demokráciát akarunk!
Döntsd meg a diktátort!

1291
00:51:51,608 --> 00:51:53,652
-1. NYOMOZÓ: Hé, te, ne mozdulj!
-TÍVÓZÓ 1: Engedd el Cha Moosik-ot!

1292
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
Tiltakozók: Engedd szabadon Cha Moosik-ot!

1293
00:51:55,195 --> 00:51:56,738
-Hé, állj fel egyenesen!
- Hűha, nézd ezt a srácot.

1294
00:51:56,822 --> 00:51:58,115
(KI) Hé, (BE) Moosik.

1295
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
2. NYOMOZÓ: Hé, mondtam
hogy hagyja abba a tiltakozást! nem?

1296
00:51:59,407 --> 00:52:01,118
3. NYOMOZÓ: Te tényleg valami más vagy.

1297
00:52:01,201 --> 00:52:04,079
Mondom, nem csináltam semmit.
Esküszöm, hogy nem tiltakozom.

1298
00:52:04,162 --> 00:52:05,163
(hitetlenkedve nevet)

1299
00:52:06,414 --> 00:52:07,290
(tini Moosik morog)

1300
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
3. NYOMOZÓ:
Akkor mit csinálnak kint? Huh?

1301
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
Mindezt csinálják
mert te fontos vagy nekik,

1302
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
te kis köcsög!

1303
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
Mondtam, ez nem igaz!
Komolyan, csak rossz helyen voltam...

1304
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
-Te őrült seggfej!
(fájdalomtól nyöszörög)

1305
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
A fenébe, megijesztettél.

1306
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
Hé, elment az eszed?

1307
00:52:17,592 --> 00:52:18,468
-Hé?
(fájdalmas légzés)

1308
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Akarsz még egy verést? Huh?

1309
00:52:20,137 --> 00:52:21,263
-Hé, ne lazsálj már!
(nyög)

1310
00:52:21,346 --> 00:52:22,264
Ne merészelj megmozdulni!
Ne is gondolj rá!

1311
00:52:22,347 --> 00:52:23,974
Ne mozduljatok, kis köcsögök!

1312
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
(Sukja sír)

1313
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
(sóhajt)
-SUKJA: Te jó ég.

1314
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
(Sukja sír)

1315
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
(szipogva)

1316
00:52:28,812 --> 00:52:32,858
(zokogva)
Mikor lettél kommunista?

1317
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
Anya, ez nem így van.

1318
00:52:35,026 --> 00:52:36,069
Nem vagyok kommunista!

1319
00:52:36,153 --> 00:52:37,070
(sírás)

1320
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Ó, anya, gyerünk.

1321
00:52:40,031 --> 00:52:41,366
(szipog, orrot fúj)

1322
00:52:41,449 --> 00:52:43,285
(zokogva)
Milyen itt az étel?

1323
00:52:43,785 --> 00:52:45,120
hogy van?

1324
00:52:45,203 --> 00:52:46,580
Ó, de jók.

1325
00:52:46,663 --> 00:52:47,497
(breathing tearfully)

1326
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
(belélegzik)

1327
00:52:48,999 --> 00:52:50,584
Milyen a bolt?

1328
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
bezártam a boltot.

1329
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
(simogatja a száját)
Mert a dolgok egyre nehezebbek voltak.

1330
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
Miért?

1331
00:52:59,092 --> 00:53:00,051
Apa miatt volt?

1332
00:53:00,135 --> 00:53:01,344
(sóhajt)

1333
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
It's not like that.

1334
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
(dühösen)
Mármint miért?

1335
00:53:06,641 --> 00:53:08,435
Miért törődsz ennyire azzal az emberrel?

1336
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
- Mit tett valaha értünk?
(remegő légzés)

1337
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
(sóhajt)

1338
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
Még mindig az apád.

1339
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
Az a férfi nem az apám!
(dühösen sóhajt)

1340
00:53:15,817 --> 00:53:17,652
Még mindig drogoz a pénzedből?

1341
00:53:18,111 --> 00:53:20,363
(belélegzik)
Így elvitte az összes pénzedet!

1342
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
Anya! Gyerünk!

1343
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
- Hé, csak aggódj magad miatt.
(erősen lélegzik)

1344
00:53:24,701 --> 00:53:26,494
Ne hagyj ki egyetlen étkezést sem, oké?

1345
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
(remegő légzés)
-ŐR 1: A látogatásodnak vége.

1346
00:53:30,498 --> 00:53:33,585
Elnézést, uram. C-Lehetne
ezt adni neki? Kérem?

1347
00:53:33,668 --> 00:53:35,212
- Kérem, uram.
-Anya...

1348
00:53:35,295 --> 00:53:37,422
Hadd egye meg az ételt
amíg még meleg van.

1349
00:53:37,505 --> 00:53:38,673
SUKJA: Uram, nem tudnád odaadni neki?

1350
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
MOOSIK: <i>Anya valószínűleg soha nem gondolta</i>

1351
00:53:40,091 --> 00:53:41,301
<i>hogy ő végez
meglátogatja fiát a börtönben.</i>t

1352
00:53:41,384 --> 00:53:42,510
(Sukja homályosan beszél)

1353
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
(Moosik belélegzik)

1354
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
<i>Bizonyára úgy érezte
élete olyan bizarr volt.</i>

1355
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
<i>Annyi mindenen ment keresztül
férje miatt,</i>

1356
00:53:47,974 --> 00:53:49,559
<i>és most a fia is börtönben ült.</i>

1357
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
(Sukja sír)

1358
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
SUKJA: Mi a franc történik?

1359
00:53:53,230 --> 00:53:56,316
(Sukja sír)

1360
00:53:58,568 --> 00:54:01,404
DAEJEON BÜNTETŐHELY

1361
00:54:01,488 --> 00:54:05,909
SPECIÁLIS JAVÍTÁSOK
A JÖVŐ MEGNYITÁSÁHOZ

1362
00:54:09,162 --> 00:54:10,121
(férfi felnyög)

1363
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
(mélyen belélegzi)

1364
00:54:22,634 --> 00:54:23,593
(kilélegzik)

1365
00:54:25,679 --> 00:54:26,638
(belélegzik)

1366
00:54:30,016 --> 00:54:31,101
(megkönnyebbült sóhaj)

1367
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
(hangosan kilélegzik)

1368
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
(mélyen lélegzik)

1369
00:54:33,645 --> 00:54:35,355
Nehéz lehetett, Moosik.

1370
00:54:35,438 --> 00:54:36,356
(megkönnyebbült sóhaj)

1371
00:54:36,439 --> 00:54:37,691
A tofu.

1372
00:54:37,774 --> 00:54:38,692
(remegve lélegzik)

1373
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
(sóhajt)

1374
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
MOOSIK: <i>A világ azzá vált
egy másik hely</i>t

1375
00:54:41,945 --> 00:54:45,949
<i>három hónapnyi börtön után szabálysértésért
a gyűlésekről és demonstrációkról szóló törvény</i>et

1376
00:54:47,367 --> 00:54:51,538
<i> Függetlenül attól, hogy valójában mit is akartam,
A demokrácia aktivistája lettem.</i>

1377
00:54:52,122 --> 00:54:53,665
(halványan lélegzik)
és

1378
00:54:54,165 --> 00:54:55,083
Sajnálom, hogy erre kértelek

1379
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
közvetlenül azután, hogy elengedték
a börtönből, de...

1380
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
1. DIÁK: <i>Üdvözöljük, diáktársaim!</i>

1381
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
ÁLMOD AZ EGYESÍTÉSRŐL

1382
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
MENEKÜLÉSI ELNYOMÁS

1383
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
ÉS IRÁNYULJ A FÉNY FELÉ
EGY JOBB TÁRSADALOMRA

1384
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
Mindenkit szeretettel várok

1385
00:55:05,093 --> 00:55:08,430
a lehető leghamarabb
harcterünkön!

1386
00:55:08,513 --> 00:55:10,598
Itt az első elnök

1387
00:55:10,682 --> 00:55:13,018
a Nemzeti Tanácstól
hallgatói képviselők.

1388
00:55:13,101 --> 00:55:14,060
(mind ujjong)

1389
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
MEGSZEREZÜK AZOKAT
HOGY NEM LÁTOD

1390
00:55:15,103 --> 00:55:16,062
NE CSINÁLJ SEMMIT HÜLYESÉGET!
ELÉRJÜK A DEMOKRÁCIÁT

1391
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
NYISJUK MEG
EMBEREINK JÖVŐJE

1392
00:55:18,690 --> 00:55:22,027
(mind ujjong)

1393
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
SZENVEDÉLYESEK VAGYUNK!
RAGÁZUNK A HAZÁNK IRÁNTI SZERETETTŐL

1394
00:55:25,363 --> 00:55:26,239
GYŐZELEM! GYŐZELEM!

1395
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
DEMOKRÁCIÁT AKARUNK

1396
00:55:28,908 --> 00:55:31,077
(mind ujjong)

1397
00:55:31,995 --> 00:55:34,581
(az éljenzés folytatódik)

1398
00:55:37,334 --> 00:55:39,878
(upbeat music)

1399
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
(csörög az érme)

1400
00:55:51,306 --> 00:55:53,308
(záró témazene)

1401
00:57:15,681 --> 00:57:17,834
Bemásolta és szinkronizálta
TTEOBOKKISubs