1 00:00:11,344 --> 00:00:12,780 Vannak játékosok? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,354 Csak egy jó kézre van szükségem. 3 00:00:14,431 --> 00:00:15,311 A fenébe. 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,270 Minden rendben! 5 00:00:16,349 --> 00:00:17,909 - Egész éjjel csinálhatjuk. - Jaj, a francba. 6 00:00:19,769 --> 00:00:21,149 Maradj a 20-nál. 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,689 Maradj a Blackjacknél. Gratulálok. 8 00:00:27,902 --> 00:00:29,742 Hú, nézd csak az időt. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,661 Basszus, nyerhetnék még néhányat. 10 00:00:31,740 --> 00:00:32,620 legközelebb találkozunk. 11 00:00:32,699 --> 00:00:33,779 Már elmész? 12 00:00:33,867 --> 00:00:34,737 Igen. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,196 - Uram. - Viszlát később. 14 00:00:38,913 --> 00:00:39,753 Mennyibe kerül? 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,183 3,76 millió won, uram. 16 00:00:41,207 --> 00:00:42,627 3,76 millió won? 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,671 - Sokat kerestél. - Köszönöm. 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,967 - Remélem, találkozunk. - Persze. legközelebb találkozunk. 19 00:00:53,928 --> 00:00:54,798 Szia. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,268 Éppen temetésen vagyok. 21 00:00:57,766 --> 00:00:58,766 most úton vagyok. 22 00:00:59,267 --> 00:01:00,557 Igen, rendben. 23 00:01:02,979 --> 00:01:04,769 Uram, fel tudnál hívni? 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,266 - Szórakoztál? - Persze. 25 00:01:06,357 --> 00:01:07,607 Uram, van egy szállításom az Ön számára. 26 00:01:07,692 --> 00:01:08,902 Rendben. Helyezze oda. 27 00:01:09,360 --> 00:01:12,030 Ez a hely virágzik! 28 00:01:12,113 --> 00:01:13,466 Ti hétvégén is nyitva vagytok? 29 00:01:13,490 --> 00:01:16,660 Természetesen. Nem tartunk ünnepeket. 24/7 nyitva vagyunk. 30 00:01:17,827 --> 00:01:20,247 Itt vannak a kereskedők biztos valódi kaszinókból származott. 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,808 És az étel nagyszerű. Szerintem ez a hely igazi sláger lesz. 32 00:01:22,832 --> 00:01:24,332 Köszönöm. 33 00:01:24,417 --> 00:01:26,537 Mindenképpen mondd el az összes barátod rólunk. 34 00:01:26,628 --> 00:01:28,248 - Ó, persze. - Tessék. 35 00:01:29,297 --> 00:01:30,337 Köszönöm. 36 00:01:30,423 --> 00:01:31,843 - Persze. Jó napot kívánok. - Köszönöm. 37 00:01:32,926 --> 00:01:34,246 - Ez 10 000 won lesz. - 10.000? 38 00:01:34,302 --> 00:01:35,821 - Igen. - Köszönöm, hogy eljöttél. 39 00:01:35,845 --> 00:01:37,005 - Persze. - Hé! 40 00:01:37,097 --> 00:01:39,825 - Mi a fasz? ki a fene vagy te? - Rendben, maradj nyugton, maradj nyugton! 41 00:01:39,849 --> 00:01:40,910 - Tedd le, bármit is tartasz! - Jaj, elvesztettem. 42 00:01:40,934 --> 00:01:43,024 Hé, te! 43 00:01:43,103 --> 00:01:44,733 Te ott! 44 00:01:45,313 --> 00:01:47,193 Az Országos Adószolgálattól származunk. 45 00:01:47,357 --> 00:01:48,727 Mindenki maradjon ott, ahol van! 46 00:01:49,651 --> 00:01:51,191 - A fenébe is. - Állj meg ott. 47 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 Hol van a tulaj? 48 00:01:56,491 --> 00:02:00,371 Hölgyem, tegye le. Nem hagyhatom, hogy hozzányúlj ehhez a pénzhez. 49 00:02:00,453 --> 00:02:01,373 Tedd le. 50 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 Később találkozunk. 51 00:02:04,541 --> 00:02:06,081 - Hé. - Pszt, pszt, pszt. 52 00:02:06,167 --> 00:02:07,895 - Hé, hova mész? - Hé, menned kell. Gyerünk. 53 00:02:07,919 --> 00:02:09,021 hova mész? 54 00:02:09,045 --> 00:02:10,415 - Pszt. - És mi ez? 55 00:02:10,505 --> 00:02:11,915 - Igen. - Huh? 56 00:02:13,424 --> 00:02:16,804 Hú, nézd csak meg, mennyi kaja szállítasz. 57 00:02:17,595 --> 00:02:18,965 Várj, te... 58 00:02:19,055 --> 00:02:20,555 Ó, a francba! 59 00:02:21,182 --> 00:02:23,352 Hol van Mr. Ahn Chiyoung? 60 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 WHO? 61 00:02:24,894 --> 00:02:27,564 Ahn Chiyoung. A főnököd. 62 00:03:28,208 --> 00:03:31,338 NAGY TÉT 63 00:03:33,254 --> 00:03:36,094 ADÓBOMBÁT 64 00:03:43,014 --> 00:03:44,684 - Várj. - Oké. 65 00:03:44,766 --> 00:03:46,266 Helló? 66 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 Moosik. 67 00:03:47,393 --> 00:03:49,153 Az NTS végrehajtó csapata behatolt. 68 00:03:49,229 --> 00:03:50,649 Elvittek mindent. 69 00:03:50,730 --> 00:03:51,770 Mi? Amikor? 70 00:03:51,856 --> 00:03:52,856 Nemrég. 71 00:03:56,694 --> 00:03:58,244 Rendben. később hívlak. 72 00:03:59,530 --> 00:04:00,410 Szia Chiyoung. 73 00:04:00,490 --> 00:04:01,700 Igen? 74 00:04:02,283 --> 00:04:03,413 Nevezzük egy napnak. 75 00:04:04,369 --> 00:04:05,199 Miért? 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,076 Mennyi pénzed van az autó csomagtartójában? 77 00:04:12,877 --> 00:04:14,247 HEGYVÖLGY ALMA 78 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Ez az összes készpénzem. 79 00:04:18,466 --> 00:04:19,716 És a többit hova tetted? 80 00:04:19,801 --> 00:04:21,051 A bankban vannak... 81 00:04:21,135 --> 00:04:22,845 Átkozott anyák. 82 00:04:22,929 --> 00:04:24,198 Nem úgy, ahogy valaha is tették nekem bármit! 83 00:04:24,222 --> 00:04:27,022 utálom ezt. Ez nagyon bosszantó! Ah! 84 00:04:27,100 --> 00:04:29,161 Te idióta, nem mondtam neked hogy ez a pénz ne legyen onnan? 85 00:04:29,185 --> 00:04:30,305 Huh? 86 00:04:30,395 --> 00:04:32,835 Mondtam neked, hogy mindent elveszítesz ha a bankban tartja. 87 00:04:32,897 --> 00:04:34,437 mit csináljak? 88 00:04:34,524 --> 00:04:36,168 Ez ott 60 milliárd won. 60 milliárd won! 89 00:04:36,192 --> 00:04:37,032 istenem... 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,150 Hé, maradj csendben. 91 00:04:38,236 --> 00:04:39,606 A fenébe. 92 00:04:39,696 --> 00:04:40,696 Szia. 93 00:04:40,738 --> 00:04:42,528 Ne menj a bankba. 94 00:04:42,615 --> 00:04:44,301 Azonnal elkapnak ha elmész a bankba, jó? 95 00:04:44,325 --> 00:04:46,035 Ez megőrjít. 96 00:04:47,120 --> 00:04:48,520 Hé, hova mész? 97 00:04:49,122 --> 00:04:50,242 Hova mész, Moosik? 98 00:04:55,795 --> 00:04:57,255 - Add ide a telefonod. - A telefonom? 99 00:04:58,673 --> 00:05:01,883 Mostantól én vagyok az egyetlen ember hogy hívhat ezzel a telefonnal. 100 00:05:01,968 --> 00:05:04,758 - Ne hívj senki mást, jó? - Oké. 101 00:05:04,846 --> 00:05:06,216 Menj fel Szöulba. 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,075 Én is felmegyek oda, ha végeztem a takarítással. 103 00:05:08,099 --> 00:05:09,099 Csak veled mehetek? 104 00:05:09,183 --> 00:05:10,353 Akkor mi van, te idióta? 105 00:05:10,435 --> 00:05:11,885 őrült vagy? 106 00:05:11,978 --> 00:05:14,478 Ha együtt vagyunk, követni fognak minket. 107 00:05:14,564 --> 00:05:16,194 A fenébe. 108 00:05:18,609 --> 00:05:20,462 Menj fel Szöulba és elbújni egy motelben valahol, oké? 109 00:05:20,486 --> 00:05:21,946 felveszem veled a kapcsolatot. 110 00:05:22,030 --> 00:05:23,320 Finom. 111 00:05:24,365 --> 00:05:25,235 Te kicsi... 112 00:05:25,325 --> 00:05:27,575 Te egy fegyver fia. Ó is, 113 00:05:28,161 --> 00:05:29,541 nem hívhatod fel a feleségedet. 114 00:05:30,079 --> 00:05:31,159 Rendben? 115 00:05:33,750 --> 00:05:36,790 Tehát öt ember vett részt az illegális kaszinó bár beindításában? 116 00:05:36,878 --> 00:05:39,718 Itt. Ellenőrizze ezeket a neveket és nézze meg ha ők az érintettek. 117 00:05:39,756 --> 00:05:40,876 Várj egy percet. 118 00:05:41,591 --> 00:05:43,091 Folytatod a felvételt? 119 00:05:43,593 --> 00:05:45,143 Úgy értem, megvannak a jogaim, nem? 120 00:05:45,803 --> 00:05:47,643 Kapcsolja ki. 121 00:05:47,722 --> 00:05:48,722 Rendben. 122 00:05:51,142 --> 00:05:53,642 Ezek a tranzakciós nyilatkozatok. 123 00:05:53,728 --> 00:05:56,358 A címke alatt kivett pénz biztonsági letétekből. 124 00:05:57,065 --> 00:05:58,515 Belső javítási költségek. 125 00:05:59,108 --> 00:06:01,438 És azt sem tudjuk, hogyan ennek a pénznek egy részét felhasználták. 126 00:06:01,527 --> 00:06:02,817 Hallgat. 127 00:06:03,321 --> 00:06:04,861 Én csak a figura vagyok, esküszöm. 128 00:06:04,947 --> 00:06:06,617 Nem is kerestem annyi pénzt. 129 00:06:06,699 --> 00:06:08,159 A részesedésed 20 százalék volt. 130 00:06:08,242 --> 00:06:09,372 Tényleg nem kerestem sokat, 131 00:06:09,452 --> 00:06:11,722 ha levonja a működési költségeket minden mással együtt. 132 00:06:11,746 --> 00:06:14,166 Ugyan már, rossz embert találtál. 133 00:06:14,248 --> 00:06:15,748 Ember, ti frusztrálók vagytok. 134 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Akkor bizonyítsd be. 135 00:06:18,127 --> 00:06:20,297 Bizonyítsa be, hogy nem keresett sok pénzt. 136 00:06:20,380 --> 00:06:21,774 Hogy a fenébe kéne ezt bebizonyítanom? 137 00:06:21,798 --> 00:06:23,525 Hogy a fenébe kéne bizonyítanom hogy nem kerestem pénzt? 138 00:06:23,549 --> 00:06:26,299 Mit akarsz, mit tegyek? Menj vissza az időben és mutasd meg? 139 00:06:27,011 --> 00:06:28,011 Ha akarod. 140 00:06:30,681 --> 00:06:32,811 Az isten szerelmére. 141 00:06:35,186 --> 00:06:38,106 Miért csinálod ezt velem? Keresse meg az igazi tulajdonost, és kérdezze meg. 142 00:06:38,189 --> 00:06:41,729 Nos, akkor találkozzunk az igazi tulajdonossal. 143 00:06:41,818 --> 00:06:43,438 Nem leszek szégyenlős a kérdéseimmel. 144 00:06:45,113 --> 00:06:48,413 Ha nem kapjuk el Ahn Chiyoungot, akkor te leszel minden hibás. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,911 Megteheti, ha akarja, 146 00:06:50,827 --> 00:06:52,287 vagy válassza a könnyebb utat. 147 00:06:52,870 --> 00:06:55,210 Ember, komolyan. 148 00:07:05,216 --> 00:07:06,777 - Miért parkoltál ilyen helyen? - Hé, maradj csendben. 149 00:07:06,801 --> 00:07:08,681 Valaki követett téged? 150 00:07:08,761 --> 00:07:10,261 - Nem! - Huh? Ez az? 151 00:07:11,305 --> 00:07:12,305 Igen. 152 00:07:13,182 --> 00:07:14,352 Ó, édesem. 153 00:07:14,434 --> 00:07:16,484 Nem tudtam pénzt felvenni a bankban. 154 00:07:16,561 --> 00:07:18,271 Azok a köcsögök. Mindent letiltottak. 155 00:07:18,354 --> 00:07:19,564 Mi? 156 00:07:19,647 --> 00:07:21,857 Mit tegyünk? Elviszik az összes pénzünket? 157 00:07:21,941 --> 00:07:22,960 Hé, hol a szerződés? a strip bevásárlóközpont számára 158 00:07:22,984 --> 00:07:25,184 - amit apád nevén vásároltál? - Add ide. 159 00:07:26,279 --> 00:07:27,319 - Benne van? - Itt. 160 00:07:28,322 --> 00:07:29,572 - Oké. - Mi folyik itt? 161 00:07:29,657 --> 00:07:31,777 Egyelőre csak menj haza. 162 00:07:31,868 --> 00:07:33,220 felhívlak amikor mindenről gondoskodtam, 163 00:07:33,244 --> 00:07:34,680 szóval ne mondd el senkinek hogy láttál engem, oké? 164 00:07:34,704 --> 00:07:35,914 mit fogsz csinálni? 165 00:07:35,997 --> 00:07:37,247 Mit csinálsz... Menj csak haza! 166 00:07:37,331 --> 00:07:38,976 - Felhívlak. Siess, menj haza. - Hogy érted azt, hogy menj haza? 167 00:07:39,000 --> 00:07:40,227 esküvőre kell mennem. Menjünk. 168 00:07:40,251 --> 00:07:42,251 hova menj? Menj ki! 169 00:07:42,336 --> 00:07:43,246 Tényleg indulnom kell. 170 00:07:43,337 --> 00:07:44,648 Ne mondd el senkinek, hogy láttad... 171 00:07:44,672 --> 00:07:45,552 most sietek! Menj ki! 172 00:07:45,631 --> 00:07:47,131 Jaj, jó, jó, jó, jó. 173 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Megy! 174 00:07:55,183 --> 00:07:57,353 Hét milliárd? Ez nyomja. 175 00:07:58,019 --> 00:08:00,729 9 milliárdért vettem. Hogy érted azt, hogy 7 milliárd? 176 00:08:00,813 --> 00:08:04,483 Nos, abban a strip bevásárlóközpontban sok minden van üres álláshelyek száma, és ez elég nagy. 177 00:08:04,567 --> 00:08:06,253 Ez elég elfogadható ár ha olyan gyorsan akarod eladni. 178 00:08:06,277 --> 00:08:07,447 Még mindig. 179 00:08:07,528 --> 00:08:09,768 Ha nem vagy elégedett vele, akkor adj még egy kis időt. 180 00:08:09,947 --> 00:08:12,067 Ez felhajt a falra. 181 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 Oké, rendben. 182 00:08:13,993 --> 00:08:16,430 Ha jól állsz 7,5 milliárddal, Gondoskodom róla, hogy eladják. 183 00:08:16,454 --> 00:08:18,214 Megvan a szavam. 184 00:08:18,289 --> 00:08:21,709 Azonnal el tudod adni? Azonnal? Mit gondolsz, meddig fog tartani? 185 00:08:21,792 --> 00:08:22,922 Legfeljebb egy hét. 186 00:08:23,002 --> 00:08:24,052 Nem, nem bírok egy hetet. 187 00:08:24,128 --> 00:08:25,939 Három nap. Csináljunk három napot, és azt akarom, hogy az egyenleget teljes egészében kifizessék. 188 00:08:25,963 --> 00:08:27,223 Három napon belül meg kell történnie. 189 00:08:27,298 --> 00:08:28,418 Ó, gyerünk. ez... 190 00:08:28,508 --> 00:08:29,818 mit nyafogsz? 9 milliárdért vettem. 191 00:08:29,842 --> 00:08:31,361 Te vagy az, aki csökkentette 2 milliárddal. 192 00:08:31,385 --> 00:08:32,821 Hogyan adjam el ezt három alatt... 193 00:08:32,845 --> 00:08:34,555 Hogyan? J-Csak csináld. Tedd meg. 194 00:08:34,639 --> 00:08:35,809 - Csináld. - Mr. An. 195 00:08:36,349 --> 00:08:37,849 A daejeoni adóhivataltól származom. 196 00:08:42,355 --> 00:08:43,555 Ki ez? 197 00:08:45,233 --> 00:08:48,903 Mindennel kapcsolatban ő volt a felelős a Greater Electronics alapjaihoz. 198 00:08:49,237 --> 00:08:51,527 Ő az igazi tulajdonos a kaszinó bárjában is. 199 00:08:51,989 --> 00:08:53,659 Nem vagyok benne biztos. 200 00:08:54,992 --> 00:08:58,162 Nos, ha felelősséget akarsz vállalni mindenhez, legyen a kedved szerint. 201 00:08:58,246 --> 00:08:59,926 A tárgyalásra tárgyalóteremben kerülhet sor, 202 00:08:59,997 --> 00:09:01,475 de én vagyok az aki meghozza az adózási döntéseket. 203 00:09:01,499 --> 00:09:02,809 Attól függően, hogy mennyire vagy együttműködő, 204 00:09:02,833 --> 00:09:04,645 az adókat, amelyeket fizetnie kell milliárdokkal ingadozhat... 205 00:09:04,669 --> 00:09:05,749 Ó, vedd csak fel! 206 00:09:15,555 --> 00:09:16,385 Igen. 207 00:09:16,472 --> 00:09:18,472 Helló? hol vagy? 208 00:09:18,558 --> 00:09:20,098 elkaptak. 209 00:09:20,184 --> 00:09:21,544 Szerintem futnod kell. Elnézést. 210 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Helló? 211 00:09:23,604 --> 00:09:24,984 Igen, sziasztok. 212 00:09:25,648 --> 00:09:28,818 Kang Minjung vagyok, a Nyomozó Iroda 4-től a Daejeon Regionális Adóhivatalban. 213 00:09:30,194 --> 00:09:31,880 Ön Mr. Ané üzleti partner, ugye? 214 00:09:32,863 --> 00:09:35,413 - Ó, lenne néhány kérdésem hozzád. - Huh? 215 00:09:35,491 --> 00:09:37,121 Hol vagy most? 216 00:09:38,286 --> 00:09:39,366 uram. 217 00:09:39,829 --> 00:09:42,209 Valóban adót kell fizetnie. 218 00:09:44,750 --> 00:09:47,790 Ha nem fizetsz adót, Dél-Koreában nem tudsz mit csinálni... 219 00:09:49,547 --> 00:09:51,167 A fenébe, letette a telefont. 220 00:10:02,101 --> 00:10:03,287 TÖRVÉNY ÉS REND, Őszinteség ÉS SZOLGÁLTATÁS 221 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Végül. 222 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 Mi? 223 00:10:07,815 --> 00:10:09,315 Ki az? 224 00:10:09,400 --> 00:10:10,400 Huh? 225 00:10:11,193 --> 00:10:12,193 Helló? 226 00:10:12,278 --> 00:10:13,958 - Szia Jonghyun. Én vagyok az. - Igen. 227 00:10:14,030 --> 00:10:17,410 Ismersz véletlenül valakit a Daejeon Regionális Adóhivatalnál? 228 00:10:17,491 --> 00:10:19,911 - Nem, nem igazán, miért? - Hé. 229 00:10:19,994 --> 00:10:21,874 Akkor utána tudsz nézni? 230 00:10:21,954 --> 00:10:25,374 Chiyoungot tartanak a Nyomozó Iroda 4-ben. 231 00:10:25,458 --> 00:10:26,628 Bureau 4? 232 00:10:26,709 --> 00:10:27,749 Igen. 233 00:10:27,835 --> 00:10:29,605 Haver, ez a központi nyomozás az NTS osztálya. 234 00:10:29,629 --> 00:10:30,709 A központi. 235 00:10:30,796 --> 00:10:33,233 Azok a seggfejek tényleg igazán alapos és kitartó. 236 00:10:33,257 --> 00:10:34,257 Szia. 237 00:10:35,301 --> 00:10:38,301 Csak segíts Chiyoungnak mielőtt elveszíti az összes pénzét. 238 00:10:38,804 --> 00:10:41,354 Oké, rendben. 239 00:10:41,432 --> 00:10:42,562 Egyébként hol vagy? 240 00:10:42,642 --> 00:10:44,442 Egy ideig nem leszek Koreában. 241 00:10:44,518 --> 00:10:46,768 miről beszélsz? hova mész? 242 00:10:46,854 --> 00:10:48,944 Valószínűleg nem kellene elmondanom telefonon keresztül. 243 00:10:49,940 --> 00:10:51,610 Felhívlak, ha lenyugodtam. 244 00:10:59,867 --> 00:11:01,197 Tessék. 245 00:11:42,993 --> 00:11:45,413 Ez fantasztikus. 246 00:11:45,496 --> 00:11:46,496 Jobbra? 247 00:12:00,344 --> 00:12:01,684 Kurvára. 248 00:12:04,640 --> 00:12:06,400 Ha meglátsz egy felső tagozatost, köszönsz. 249 00:12:07,101 --> 00:12:08,261 Hé, a lábadon. 250 00:12:09,228 --> 00:12:12,108 Talpra, gazemberek! 251 00:12:19,780 --> 00:12:20,780 Most fejjel a padlón. 252 00:12:23,492 --> 00:12:24,872 Csináljátok, punkok! 253 00:12:24,952 --> 00:12:26,372 Oké, azonnal. 254 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 Szia. 255 00:12:34,795 --> 00:12:35,795 Van egy halálvágy? 256 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 Miért csinálod ezt? 257 00:12:37,339 --> 00:12:38,589 "Miért csinálod ezt"? 258 00:12:39,800 --> 00:12:42,850 Széttépem a szádat, te barom. 259 00:12:42,928 --> 00:12:44,218 Hagyd, hagyd, hagyd. 260 00:12:47,308 --> 00:12:48,848 Szia Cha Moosik. 261 00:12:49,602 --> 00:12:51,602 Úgy hallottam, te vagy a legkeményebb a másodévesek között. 262 00:12:52,772 --> 00:12:53,772 Ez igaz? 263 00:12:54,190 --> 00:12:55,190 Igen. 264 00:12:56,317 --> 00:12:58,937 Általában ilyen durva vagy? 265 00:12:59,028 --> 00:13:01,608 felső tagozatosoknak? 266 00:13:03,407 --> 00:13:05,237 Biztosan nem úgy viselkedsz, mint egy felső tagozatos. 267 00:13:05,659 --> 00:13:07,199 Csak összeállsz velem. 268 00:13:07,787 --> 00:13:09,707 Te kis punk! 269 00:13:13,000 --> 00:13:14,080 Mi? 270 00:13:17,046 --> 00:13:18,456 Te barom! 271 00:13:20,758 --> 00:13:22,518 Engedd el! 272 00:13:24,053 --> 00:13:25,393 Fattyú. 273 00:13:36,023 --> 00:13:37,153 Te seggfej! 274 00:13:40,444 --> 00:13:42,404 Ti rohadt koszos zsákok! 275 00:13:44,615 --> 00:13:46,525 Gyere hozzám! 276 00:13:58,212 --> 00:13:59,422 Hölgyem, örülök, hogy látlak. 277 00:13:59,505 --> 00:14:00,625 Igen. 278 00:14:00,714 --> 00:14:03,764 Szóval, hogy megy az üzlet? 279 00:14:03,843 --> 00:14:07,053 Biztosan úgy néz ki, hogy jobban megy mint amikor ezt a helyet vezettem. 280 00:14:07,137 --> 00:14:09,217 Az üzlet jól megy, neked köszönhető. 281 00:14:10,975 --> 00:14:12,385 Egy pillanat. 282 00:14:18,983 --> 00:14:20,323 Köszönöm. 283 00:14:21,110 --> 00:14:24,280 Most ennek a helynek a tulajdonosa. 284 00:14:24,738 --> 00:14:26,738 Próbáljon meg mindent megtenni, hogy a dolgok gördülékenyen menjenek. 285 00:14:26,824 --> 00:14:28,704 Természetesen megteszem. 286 00:14:29,743 --> 00:14:31,253 most megyek. 287 00:14:31,328 --> 00:14:32,578 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 288 00:14:34,707 --> 00:14:36,167 Köszönöm szépen. 289 00:14:37,585 --> 00:14:38,785 Köszönöm! 290 00:14:39,461 --> 00:14:41,881 Megverték? Hogyan nevezheti magát férfinak? 291 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Felejtsd el, bácsi. 292 00:14:44,008 --> 00:14:45,178 Ez az a hely? 293 00:14:46,010 --> 00:14:47,140 - Ember… - Kövess engem. 294 00:14:52,182 --> 00:14:53,772 Hol van Cha Moosik anyja? 295 00:14:53,851 --> 00:14:55,704 Együnk valahol. 296 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 Ez vagyok én. 297 00:14:57,855 --> 00:14:58,895 Hé, gyere ide. 298 00:14:58,981 --> 00:15:00,917 - A fenébe is, gyerünk... - Gyere ide! 299 00:15:01,984 --> 00:15:03,494 Ennek a gyereknek a nagybátyja vagyok, 300 00:15:03,569 --> 00:15:05,649 és a te kölyköd ezt tette az arcába. 301 00:15:05,738 --> 00:15:07,028 Mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban? 302 00:15:07,990 --> 00:15:10,410 Mi? Az én Moosik csinálta? 303 00:15:10,492 --> 00:15:11,887 Elrontotta ezt a jóképű arcot! 304 00:15:11,911 --> 00:15:14,411 Szóval mi a fene tenni fogsz érte? 305 00:15:15,873 --> 00:15:16,873 Mi ez? 306 00:15:17,833 --> 00:15:20,543 - Hé, te vagy Cha Moosik? - Várj, várj egy kicsit. 307 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 Moosik. 308 00:15:22,963 --> 00:15:24,723 Tényleg ezt tetted vele? 309 00:15:25,299 --> 00:15:27,679 Kaphatok még egyet üveg szóju, kérem? 310 00:15:28,719 --> 00:15:30,429 Mondd el! 311 00:15:30,512 --> 00:15:32,142 Ide! 312 00:15:32,222 --> 00:15:33,432 Igen. 313 00:15:33,515 --> 00:15:35,055 Menjünk. 314 00:15:35,142 --> 00:15:37,062 Menjünk a rendőrségre! 315 00:15:37,144 --> 00:15:38,234 Anya. 316 00:15:39,855 --> 00:15:41,015 Miért tetted? 317 00:15:41,106 --> 00:15:42,459 Miért jársz veszekedni? 318 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 Próbálsz olyan lenni, mint az apád? 319 00:15:44,777 --> 00:15:46,067 A fenébe is! 320 00:15:46,654 --> 00:15:49,204 A hozzád hasonlókat börtönbe kellene küldeni! 321 00:15:49,281 --> 00:15:52,701 - Jézus Krisztus. - Mit csinálsz? Neked is el kell jönnöd! 322 00:15:52,785 --> 00:15:54,365 sajnálom. 323 00:15:54,912 --> 00:15:56,752 Miért kérsz bocsánatot tőlem? 324 00:15:56,830 --> 00:15:58,040 Kérj bocsánatot a barátodtól! 325 00:16:00,709 --> 00:16:01,709 Menj és kérj bocsánatot! 326 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 sajnálom. 327 00:16:11,762 --> 00:16:14,812 Addig üthetsz, amíg jobban nem érzed magad. 328 00:16:14,890 --> 00:16:17,180 Bullcrap. Ez nem fogja megvágni! 329 00:16:18,602 --> 00:16:19,482 mit csinálsz? 330 00:16:19,561 --> 00:16:20,561 Ne csináld ezt, kérlek! 331 00:16:20,646 --> 00:16:22,016 Engedj el engem! 332 00:16:24,191 --> 00:16:25,571 - Anya! - Jól vagyok. 333 00:16:26,360 --> 00:16:27,860 - A francba... - Mit nézel? 334 00:16:32,157 --> 00:16:33,077 mit csinálsz? 335 00:16:33,158 --> 00:16:35,078 Nem, ne csináld ezt. 336 00:16:35,160 --> 00:16:36,471 Kérlek, ne tedd ezt! 337 00:16:36,495 --> 00:16:38,264 - Nem, nem! Kérem, hagyja abba! - A francba. 338 00:16:38,288 --> 00:16:39,828 Engedj el engem! 339 00:16:39,915 --> 00:16:41,075 Hagyd abba, bácsi! 340 00:16:41,166 --> 00:16:43,336 Mondtam, hogy ezt én magam is el tudom intézni! 341 00:16:43,419 --> 00:16:44,669 Fogd be a pokolba! 342 00:16:49,133 --> 00:16:51,843 Mit bámulsz, te barom? Kivágom a szemed! 343 00:16:53,804 --> 00:16:55,014 A pokolba? 344 00:16:57,516 --> 00:17:00,016 Ki a fene vagy te hogy megverjem a gyerekemet? 345 00:17:00,102 --> 00:17:02,152 Huh? Egy bandához tartozol? 346 00:17:03,439 --> 00:17:05,019 Mi? Feldühítettelek? 347 00:17:05,107 --> 00:17:06,477 Harcolni akarsz? 348 00:17:06,567 --> 00:17:07,919 Harcoljunk, te szemétláda. 349 00:17:07,943 --> 00:17:09,903 Kelj fel. 350 00:17:09,987 --> 00:17:11,907 Igen. 351 00:17:13,032 --> 00:17:14,742 Gyerünk. Szúrj meg. 352 00:17:15,909 --> 00:17:16,970 Szúrj meg, te kis punk. 353 00:17:16,994 --> 00:17:18,584 Gyerünk, szúrj meg. 354 00:17:19,371 --> 00:17:20,581 Nem tudod megtenni? 355 00:17:20,998 --> 00:17:22,038 Vesztes. 356 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Őrült barom… 357 00:17:33,469 --> 00:17:35,259 itt. Szúrj meg. 358 00:17:35,345 --> 00:17:36,885 Ó, istenem. 359 00:17:36,972 --> 00:17:38,312 Ó, nem. 360 00:17:38,390 --> 00:17:39,640 Elnézést… 361 00:17:39,725 --> 00:17:41,055 Tűnj el, seggfej! 362 00:17:43,187 --> 00:17:46,067 Milyen idióta lúzer. 363 00:17:50,194 --> 00:17:52,614 Szia. Megint elfelejtett köszönni? 364 00:17:54,823 --> 00:17:55,823 Huh? 365 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 Mindenhol jártam, 366 00:18:02,081 --> 00:18:04,421 szóval elfelejtettem, hogy ma volt az a nap. 367 00:18:04,500 --> 00:18:05,830 Mi? 368 00:18:05,918 --> 00:18:08,338 Túlságosan zavarban vagy hogy most jöjjön a börtönbe? 369 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 Egyáltalán nem. 370 00:18:10,464 --> 00:18:11,884 Hűha. 371 00:18:12,299 --> 00:18:13,879 Biztosan gazdag lettél… 372 00:18:22,518 --> 00:18:24,518 Esküszöm, ezentúl udvariasabb leszek. 373 00:18:25,104 --> 00:18:26,104 Rendben. 374 00:18:26,688 --> 00:18:27,688 én is sajnálom. 375 00:18:28,816 --> 00:18:30,026 Talán barátok lehetünk. 376 00:18:30,109 --> 00:18:31,439 Rendben. 377 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 - Tessék, szívj egyet. - Oké. 378 00:18:39,368 --> 00:18:40,488 A francba, ember. 379 00:18:41,078 --> 00:18:43,038 Annyira fel van dagadva az arcom. 380 00:18:43,122 --> 00:18:44,292 Elnézést. 381 00:18:48,710 --> 00:18:50,590 MANILA, FÜLÖP-SZAK, 2001 382 00:18:50,671 --> 00:18:51,961 Hűha. 383 00:18:52,047 --> 00:18:53,917 Soha nem gondoltam volna, hogy látlak... 384 00:18:54,007 --> 00:18:56,047 ...Daejeon vidéki fiúk itt. 385 00:18:58,095 --> 00:18:59,505 Felnőttél. 386 00:18:59,596 --> 00:19:01,596 Jobbra. 387 00:19:01,682 --> 00:19:04,142 Hallottam, hogy csinálod elég jól manapság, Moosik. 388 00:19:05,602 --> 00:19:07,312 Tudtam, hogy egy napon sikeres lesz. 389 00:19:07,396 --> 00:19:09,306 Már a középiskolában is nagy költekező volt. 390 00:19:09,398 --> 00:19:11,068 Ez igaz. 391 00:19:11,483 --> 00:19:12,733 Szia Moosik. 392 00:19:13,152 --> 00:19:16,032 Emlékezz, amikor rendetlenséget csináltunk anyukád boltjában? 393 00:19:16,113 --> 00:19:18,663 Természetesen. 394 00:19:18,740 --> 00:19:20,740 Istenem. Tudod, akkoriban 395 00:19:20,826 --> 00:19:23,866 a nagybátyám olyan kínos volt. 396 00:19:23,954 --> 00:19:26,374 Sungil. 397 00:19:27,791 --> 00:19:31,591 Olyan jó itt látni. 398 00:19:32,129 --> 00:19:34,719 Igen, az. 399 00:19:39,136 --> 00:19:40,676 Szóval... 400 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 hogy van apád? 401 00:19:47,603 --> 00:19:49,443 Egy ideje nem beszéltem vele. 402 00:19:52,858 --> 00:19:54,858 Szóval, most mit fogsz csinálni? 403 00:19:55,444 --> 00:19:57,154 Még nem terveztem semmit. 404 00:19:57,738 --> 00:19:59,007 Dongeok, találtál neki helyet? 405 00:19:59,031 --> 00:20:01,991 Azt mondtam, hogy velem maradhat, de azt mondta, hogy kényelmetlenül érezné magát. 406 00:20:02,075 --> 00:20:04,035 Csak keresek egy villát. 407 00:20:04,119 --> 00:20:06,249 Nos, rendben. Ez jobb, mint egy szálloda. 408 00:20:06,580 --> 00:20:08,170 Először csak pihenj egy kicsit. 409 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 Játssz egy kis golfot és néhány játékot. 410 00:20:11,543 --> 00:20:12,843 Egyébként mit csinálsz itt? 411 00:20:12,920 --> 00:20:14,760 Kaszinót vezet. 412 00:20:15,756 --> 00:20:19,046 Én csak egy értékesítési ügynök vagyok. Marketinges, aki vásárlókat talál. 413 00:20:19,760 --> 00:20:21,010 Ó, ha már arról van szó, 414 00:20:21,094 --> 00:20:22,655 Sungil kaszinójába akar menni és játszani egy kicsit? 415 00:20:22,679 --> 00:20:24,179 Mehetünk, Sungil? 416 00:20:24,264 --> 00:20:25,264 Persze, menjünk. 417 00:20:25,724 --> 00:20:27,434 - Menjünk. - Oké. 418 00:20:30,187 --> 00:20:33,357 Cha Moosik. 1965-ben született. Yeongjuból, Gyeongbukból. 419 00:20:33,440 --> 00:20:35,043 Korábban segédoktató volt a Chungam Egyetemen, 420 00:20:35,067 --> 00:20:37,307 majd elindított egy angol akadémiát Tanbang-dongban, Daejeonban. 421 00:20:37,569 --> 00:20:39,109 Utána nincsenek feljegyzések. 422 00:20:39,196 --> 00:20:41,566 Tehát öt kaszinó bár van? 423 00:20:42,157 --> 00:20:43,157 Igen. 424 00:20:43,200 --> 00:20:46,120 Kettő Daejeonban, egy Jochiwonban, egy-egy Ansanban és Suwonban. 425 00:20:46,703 --> 00:20:47,703 De hát, 426 00:20:47,746 --> 00:20:49,807 csak készpénzes tranzakciókat végeztek. Nem hagytak nyomot. 427 00:20:49,831 --> 00:20:51,471 Nem használtak hitelkártyát sem. 428 00:20:51,792 --> 00:20:53,144 Mennyit érnek a készpénzes tranzakciók? 429 00:20:53,168 --> 00:20:55,458 Ha mindegyiket kombinálod... 430 00:20:55,545 --> 00:20:57,585 ...körülbelül 10-20 milliárd won. 431 00:20:59,508 --> 00:21:02,718 Hé, hagyjuk fel a munkánkat és nyisson egy kaszinó bárt is. 432 00:21:02,803 --> 00:21:03,803 Igen? 433 00:21:03,845 --> 00:21:05,445 Egyáltalán minek csináljuk ezt? 434 00:21:05,472 --> 00:21:06,892 Jobbra? 435 00:21:07,557 --> 00:21:08,677 Mi van Cha úr családjával? 436 00:21:08,767 --> 00:21:12,347 Van felesége és fia, akik jelenleg Daejeonban élnek. 437 00:21:12,437 --> 00:21:14,937 Neki is van lakása a felesége nevén. 438 00:21:16,191 --> 00:21:18,191 Igen? Még mindig ott vannak? 439 00:21:28,870 --> 00:21:32,290 Ez a legjobb szálloda Manilában. 440 00:21:32,374 --> 00:21:33,924 Itt van a legnagyobb kaszinó is. 441 00:21:51,935 --> 00:21:54,645 Ezek mind asztali játékok. 442 00:21:54,730 --> 00:21:56,400 A gépek az oldalakon vannak. 443 00:21:56,523 --> 00:21:58,983 Ugyanaz van bennük a másik oldalon is. 444 00:21:59,067 --> 00:22:01,227 Tehát minden együtt, ez körülbelül 180 000 négyzetláb. 445 00:22:02,487 --> 00:22:03,527 Igen. Gyerünk. 446 00:22:04,114 --> 00:22:05,164 Tét. 447 00:22:05,824 --> 00:22:07,204 Add ide bébi! 448 00:22:07,284 --> 00:22:08,994 Add ide bébi, igen! 449 00:22:09,077 --> 00:22:11,287 Megint visszajött miután legutóbb minden pénzét elveszítette. 450 00:22:16,752 --> 00:22:17,752 Szia Moosik. 451 00:22:17,794 --> 00:22:20,384 Tehát költeni fog van itt egy kis pénz ma? 452 00:22:22,466 --> 00:22:24,836 Az igazi valahol máshol van. 453 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Akarsz menni? 454 00:22:26,345 --> 00:22:27,675 Ahol? 455 00:22:27,763 --> 00:22:29,313 - Gyere velem. - Gyerünk, menjünk. 456 00:22:29,389 --> 00:22:31,639 Menjünk. Menjünk. 457 00:22:40,067 --> 00:22:42,567 A VIP kaszinó. A junket. 458 00:22:43,195 --> 00:22:44,756 Az imént látott a köznépnek szól. 459 00:22:44,780 --> 00:22:46,200 Mi az a junket? 460 00:22:46,281 --> 00:22:48,741 Mintha bérelnék a helyet, oly módon. 461 00:22:48,825 --> 00:22:50,985 Egy magánszemély vagy egy cég fizet a kaszinónak 462 00:22:51,078 --> 00:22:52,658 letétet a hely működtetéséhez. 463 00:22:52,746 --> 00:22:56,626 Itt Manilában junkets fut a koreaiak, a kínaiak és a japánok. 464 00:22:57,250 --> 00:22:58,340 Hello, uram. 465 00:22:58,919 --> 00:22:59,959 Ó! 466 00:23:01,254 --> 00:23:02,264 Wow, ez... 467 00:23:03,423 --> 00:23:06,013 Ez az a srác, akiről meséltem. A barátom Koreából. 468 00:23:06,426 --> 00:23:08,966 Értem. Isten hozott, Min Seokjun vagyok. 469 00:23:09,262 --> 00:23:10,312 Cha Moosik vagyok. 470 00:23:10,806 --> 00:23:13,136 Ez a fickó itt a legjobb srác Manilában. 471 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 Első számú. 472 00:23:14,267 --> 00:23:16,097 Istenem. Szerintem Sungil is fent van. 473 00:23:16,186 --> 00:23:17,466 Elég jól megy mostanság. 474 00:23:17,521 --> 00:23:18,561 Ó, gyerünk. 475 00:23:18,647 --> 00:23:19,937 Még hosszú út áll előttem. 476 00:23:21,066 --> 00:23:24,896 Mr. Min, ön az a személy? ki vezeti ezt a helyet? 477 00:23:24,986 --> 00:23:25,816 Ó, nem. 478 00:23:25,904 --> 00:23:28,494 Én csak egy értékesítési ügynök vagyok aki áthozza az ügyfeleket. 479 00:23:28,573 --> 00:23:30,413 A rongy tulajdonosa valaki más. 480 00:23:30,492 --> 00:23:33,542 De a tulajdonos nem igazán mutasd az arcát errefelé, 481 00:23:33,620 --> 00:23:35,120 tehát Seokjun alapvetően a tulajdonos. 482 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 Vessen egy pillantást. 483 00:23:39,626 --> 00:23:40,956 Játsz valami játékot? 484 00:23:41,294 --> 00:23:43,424 Ó, igen. Tudok egy kicsit a baccarat-ból. 485 00:23:43,505 --> 00:23:46,625 Hát ez jó. Ezentúl nagyon vigyázok rád. 486 00:23:47,259 --> 00:23:50,759 Úgy tűnik, eléggé tele van bár hétköznap van. 487 00:23:50,971 --> 00:23:53,721 Ez a hely az egyik legjobb végül is Manilában. 488 00:23:57,936 --> 00:23:59,436 Szeretnél játszani egy játékot? 489 00:24:00,605 --> 00:24:01,895 Hát… 490 00:24:01,982 --> 00:24:04,362 Köszönöm. 491 00:24:10,782 --> 00:24:12,122 Ki az? 492 00:24:13,243 --> 00:24:16,163 Helló. Ez Mr. Cha Moosik háza, igaz? 493 00:24:16,246 --> 00:24:17,246 így van. 494 00:24:17,664 --> 00:24:19,214 Te vagy a felesége? 495 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Igen, miért? 496 00:24:21,376 --> 00:24:24,206 A nevem Kang Minjung. A Daejeon Regionális Adóhivataltól származom. 497 00:24:24,296 --> 00:24:26,966 Nos, lenne néhány kérdésem a férjedről. 498 00:24:27,048 --> 00:24:28,758 Az adóhivatal? 499 00:24:29,050 --> 00:24:30,050 Igen. 500 00:24:30,469 --> 00:24:32,179 Nem bánod, ha belépek? 501 00:24:33,180 --> 00:24:35,560 A férjem azonban most nincs otthon. 502 00:24:37,934 --> 00:24:40,484 Pontosan milyen adókat nem fizetett? 503 00:24:42,898 --> 00:24:44,358 A férjed 504 00:24:44,441 --> 00:24:47,241 szerencsejátékot üzemeltetett. Tudod, ugye? 505 00:24:47,861 --> 00:24:49,531 - Szerencsejáték barlang? - Igen. 506 00:24:50,572 --> 00:24:52,872 Rengeteg további adó van gyűjtenünk kell. 507 00:24:52,949 --> 00:24:55,989 Ha nem fizet nekik, meg kell fizetnie. és az útlevelét érvénytelenítik. 508 00:24:56,036 --> 00:24:57,616 Akkor... 509 00:24:57,704 --> 00:24:59,264 ...nem tud visszatérni Koreába. 510 00:25:00,957 --> 00:25:04,747 Még nem döntöttük el, hogy vádat emelünk ellene. szóval kérlek, hadd beszéljünk vele. 511 00:25:04,836 --> 00:25:07,086 Ha fizeti az adót, akkor nincs gond. 512 00:25:10,842 --> 00:25:14,182 Ismered véletlenül Ahn Chiyoungot? a Greater Electronics tulajdonosa? 513 00:25:16,640 --> 00:25:17,560 Nem. 514 00:25:17,641 --> 00:25:19,001 Tudsz a kaszinó bárokról? 515 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Ó... 516 00:25:21,937 --> 00:25:23,017 Mi ez? 517 00:25:24,022 --> 00:25:25,542 Miért ment Mr. Cha a Fülöp-szigetekre? 518 00:25:25,607 --> 00:25:26,727 Ismer ott valakit? 519 00:25:27,192 --> 00:25:29,992 Igen. Van egy barátja aki utazási irodát vezet ott. 520 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 Fogadás. 521 00:25:38,370 --> 00:25:40,160 A játékos nyer, természetes kilenc. 522 00:25:43,083 --> 00:25:44,253 Köszönöm szépen. 523 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Köszönöm. 524 00:25:45,460 --> 00:25:49,260 Bankár, játékos, bankár. 525 00:26:19,995 --> 00:26:21,264 Erre kérem. 526 00:26:21,288 --> 00:26:24,498 Amint látja, az egység, amit mutatok ezen az emeleten van. 527 00:26:24,583 --> 00:26:26,883 - A kilátás, és nagyon szép és tágas. - Rendben. 528 00:26:27,460 --> 00:26:28,880 - Szia. - Helló. 529 00:26:32,215 --> 00:26:33,295 Menjünk be. 530 00:26:33,341 --> 00:26:34,860 Ez egy egy hálószobás egység. 531 00:26:34,884 --> 00:26:36,854 Megvan a nappalid. 532 00:26:36,928 --> 00:26:39,638 Kis konyhád van saját felszerelésével. 533 00:26:39,723 --> 00:26:41,353 Kések, villák. 534 00:26:41,433 --> 00:26:42,433 Fürdőszoba. 535 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 Itt a hálószoba. 536 00:26:44,853 --> 00:26:45,983 Kétszemélyes ágy. 537 00:26:46,271 --> 00:26:47,561 Szekrény hely. 538 00:26:47,647 --> 00:26:50,477 Ja, és van hozzá erkély is hogy használhatod. 539 00:26:56,531 --> 00:26:57,571 Moosik. 540 00:26:58,158 --> 00:26:59,885 - Mit gondolsz? - Nekem tetszik. 541 00:26:59,909 --> 00:27:01,178 - Köszönöm! Rendben. - Köszönöm. Köszönöm. 542 00:27:01,202 --> 00:27:02,332 Rendben. 543 00:27:14,591 --> 00:27:16,444 Nem lesz olyan kényelmes, mint egy szálloda. 544 00:27:16,468 --> 00:27:19,048 Nem, jobban szeretem az ilyen helyeket. 545 00:27:19,137 --> 00:27:20,307 A szállodák nem felelnek meg nekem. 546 00:27:21,306 --> 00:27:23,846 A közelben lakom, szóval szólj ha valaha szükséged lesz valamire. 547 00:27:24,643 --> 00:27:27,443 A feleségem azt mondta, hogy csomagol egy kis kaját és köreteket az Ön számára. 548 00:27:28,313 --> 00:27:29,749 Csak tegye be a szennyesét egy sarokban is, oké? 549 00:27:29,773 --> 00:27:32,113 Haver, én is ki tudom mosni a saját magam. 550 00:27:32,192 --> 00:27:33,322 Rendben. 551 00:27:33,401 --> 00:27:35,151 Kimoshatja a fehérneműt és a cuccokat. 552 00:27:35,570 --> 00:27:37,360 De meg tudom szerezni 553 00:27:37,822 --> 00:27:40,162 tiszta ágyneműt és ilyesmit havonta egyszer. 554 00:27:40,241 --> 00:27:42,491 Köszönöm, te fegyverfia. 555 00:27:43,078 --> 00:27:44,638 Ne mondd, hogy soha semmit nem tettem érted. 556 00:27:44,663 --> 00:27:45,723 - Oké te bunkó. - Olyan fáradt vagyok. 557 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Lehet, hogy inkább itt fogok lakni. 558 00:27:47,290 --> 00:27:49,040 Ó, ez szép. 559 00:27:51,086 --> 00:27:52,796 - Hé. - Igen? 560 00:27:52,879 --> 00:27:54,419 Milyen az élet manapság? 561 00:27:56,257 --> 00:27:58,007 Csak úgy-úgy van. 562 00:27:58,093 --> 00:27:59,612 Az én dolgom a tankolás, ami stresszel engem, 563 00:27:59,636 --> 00:28:01,176 de a feleségem mindig nyafog a pénz miatt. 564 00:28:01,721 --> 00:28:04,351 És az átkozott fiam zaklat arról, hogy külföldön szeretne tanulni. 565 00:28:05,225 --> 00:28:07,435 - Azt mondtad, a fiad focizik? - Igen. 566 00:28:07,519 --> 00:28:09,649 Szerintem van valami tehetsége... 567 00:28:09,729 --> 00:28:10,769 ...de nem tudom. 568 00:28:11,439 --> 00:28:12,819 Hová akar menni? 569 00:28:12,899 --> 00:28:14,859 Európa, természetesen. A futball fővárosa. 570 00:28:14,943 --> 00:28:17,153 Dél-Amerika, te idióta. Nem ismered Ronaldot itthon? 571 00:28:17,237 --> 00:28:18,714 Természetesen Európa. Nem ismered Cha Bum-ot? 572 00:28:18,738 --> 00:28:19,948 Te rohadt idióta, gyerünk. 573 00:28:20,031 --> 00:28:20,951 őrült vagy. 574 00:28:21,032 --> 00:28:23,912 - Cha Bum? Ronald in ho jobb. - Felejtsd el. 575 00:28:38,633 --> 00:28:39,883 Ez neked szól. 576 00:28:41,136 --> 00:28:43,296 - Mi az? - Nyisd ki, haver. 577 00:28:49,310 --> 00:28:51,690 Használja azt a pénzt, hogy külföldre küldje a fiát. 578 00:28:57,026 --> 00:28:58,776 Igazán? 579 00:28:58,862 --> 00:29:01,282 Idióta. Azt hiszed, hazudnék neked? 580 00:29:01,364 --> 00:29:02,454 Ez... 581 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 Ó, istenem. 582 00:29:05,410 --> 00:29:08,000 Ez… ez mind nekem? 583 00:29:08,079 --> 00:29:09,289 Igen, te idióta. 584 00:29:09,873 --> 00:29:12,963 Megmentem az arcodat hogy az enyémet is megmentsem. 585 00:29:13,543 --> 00:29:14,883 Ön… 586 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 én... 587 00:29:18,882 --> 00:29:20,092 Köszönöm szépen. 588 00:29:20,633 --> 00:29:22,553 Basszus, igaz barát vagy! Gyere ide, idióta. 589 00:29:22,635 --> 00:29:24,385 - Mi van veled? - Ezt nem fogod megbánni. 590 00:29:24,471 --> 00:29:25,601 Elment az eszed? 591 00:29:25,680 --> 00:29:28,020 - Köszönöm Moosik! - Hátrálj, idióta! 592 00:29:28,099 --> 00:29:29,179 Már elég meleg van. 593 00:29:44,783 --> 00:29:46,413 VÁLTOZAT 594 00:29:48,161 --> 00:29:51,251 A bankár hetes, a bankár nyer. 595 00:30:01,966 --> 00:30:03,194 Eleinte én nyertem akár 20 milliárd won. 596 00:30:03,218 --> 00:30:06,218 De ahogy telt az idő, Kezdtem többet veszíteni, mint nyerni. 597 00:30:06,846 --> 00:30:10,136 A pénzt, amit magammal hoztam is fogyott. 598 00:30:26,199 --> 00:30:27,199 Hogy néznek ki a dolgok? 599 00:30:30,995 --> 00:30:32,115 Nyomasztó. 600 00:30:33,581 --> 00:30:36,581 Tudod, amikor a dolgok nem mennek jól, néha el kell engedned. 601 00:30:37,627 --> 00:30:38,627 Mr. Min. 602 00:30:38,920 --> 00:30:40,590 Hadd kérjek kölcsön még egy kis pénzt. 603 00:30:41,256 --> 00:30:42,336 Mohó disznó. 604 00:30:42,423 --> 00:30:44,133 Megemeli a fogadását? 605 00:30:44,217 --> 00:30:46,257 Már felvettél 10 millió pesót. 606 00:30:47,220 --> 00:30:48,810 Egy hónapon belül visszafizetem. 607 00:30:48,888 --> 00:30:50,308 Mennyit kérhetek kölcsön? 608 00:30:53,268 --> 00:30:54,788 Nem szabad hagynom, hogy ezt tedd, 609 00:30:55,311 --> 00:30:57,311 de elég sokat költöttél pénz van itt eddig. 610 00:30:58,231 --> 00:30:59,791 Szóval megengedek neked egymillió pesót. 611 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Köszönöm. 612 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 Szia Jungpal. 613 00:31:13,913 --> 00:31:14,913 Igen, uram. 614 00:31:17,584 --> 00:31:18,844 Adj neki egymillió pesót. 615 00:31:18,918 --> 00:31:20,458 És ne add hozzá előre a kamatot. 616 00:31:21,254 --> 00:31:22,804 Igen, uram. 617 00:31:24,966 --> 00:31:26,296 Jaj, Seokjun. 618 00:31:27,802 --> 00:31:29,642 Úgy tűnik, nagyon elfoglalt vagy. 619 00:31:30,638 --> 00:31:32,038 Beszélnem kell veled egy pillanatra. 620 00:31:43,651 --> 00:31:48,451 Seokjun, van valami fantasztikus a számodra. 621 00:31:48,531 --> 00:31:49,621 Mi az? 622 00:31:49,699 --> 00:31:51,051 Ismered a Mindong Construction-t, igaz? 623 00:31:51,075 --> 00:31:53,095 Építettek egy csomó lakást épületek Jeolla-do-ban. 624 00:31:53,119 --> 00:31:54,039 Mindoong? 625 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 Nem, Mindong! Mindong! Különben is, 626 00:31:56,414 --> 00:31:58,544 ők egy nagy cég. És... 627 00:31:58,625 --> 00:32:00,955 Jól ismerem a tulajdonos egyetlen fiát. 628 00:32:01,044 --> 00:32:03,594 Mondtam neki, hogy jöjjön el hozzám valamikor a Fülöp-szigeteken, 629 00:32:03,671 --> 00:32:04,511 és azt mondta, megteszi. 630 00:32:04,589 --> 00:32:05,419 És? 631 00:32:05,506 --> 00:32:07,006 Jézusom, lassú vagy. 632 00:32:07,091 --> 00:32:09,891 A családja gazdag! Igazán gazdag! 633 00:32:10,470 --> 00:32:13,600 Mindegy, én elintézem az egészet. 634 00:32:13,681 --> 00:32:16,351 Csak sok tésztát kell biztosítania. 635 00:32:17,101 --> 00:32:19,691 Apropó, adj ajándékot, jó? 636 00:32:19,771 --> 00:32:21,771 Hé, ne légy ilyen. 637 00:32:21,856 --> 00:32:23,292 Én sem vagyok túl jól manapság. 638 00:32:23,316 --> 00:32:25,896 hogy érted? Te vagy Manila ATM-je. 639 00:32:25,985 --> 00:32:28,005 Tényleg nincs pénzem. Jelenleg minden más helyen van. 640 00:32:28,029 --> 00:32:29,159 Igazán? 641 00:32:29,864 --> 00:32:31,374 Ezt komolyan gondolod? 642 00:32:31,449 --> 00:32:34,369 Egymillió pesót kértél kölcsön tőlem múltkor, és nem fizetett vissza. 643 00:32:36,245 --> 00:32:38,745 vissza fogom fizetni. Mondtam már valaha, hogy nem fogom? 644 00:32:38,831 --> 00:32:40,921 - Gyerünk. - Min. úr! 645 00:32:41,000 --> 00:32:43,340 Itt vagy. nagyon sajnálom. 646 00:32:43,419 --> 00:32:45,169 Gyerünk, menned kell vigyázzon erre. 647 00:32:45,254 --> 00:32:46,815 Nagyon sokan várnak rád. 648 00:32:46,839 --> 00:32:49,049 - Az isten szerelmére. - Hé, nézd. 649 00:32:50,593 --> 00:32:51,833 Mit gondolsz, mit csinálsz? 650 00:32:51,886 --> 00:32:54,756 Ó, sajnálom. Egy találkozó kellős közepén voltunk, 651 00:32:54,847 --> 00:32:56,387 és Min úr hirtelen eltűnt. 652 00:32:56,474 --> 00:32:57,701 - Oké. - Mindenki őt keresi. 653 00:32:57,725 --> 00:32:59,265 Elnézést. 654 00:32:59,352 --> 00:33:01,562 Szóval értem, hogy eljöttél érte. 655 00:33:02,146 --> 00:33:03,976 De ki vagy te? 656 00:33:05,316 --> 00:33:06,316 Ööö... 657 00:33:08,319 --> 00:33:10,149 Nos, én egy… 658 00:33:10,238 --> 00:33:12,868 Kérhetnék előbb egy lámpát, ha van ilyened? 659 00:33:13,950 --> 00:33:14,950 Kérem. 660 00:33:20,581 --> 00:33:22,711 Miért, köszönöm. 661 00:33:22,792 --> 00:33:25,672 Mr. Min és én... 662 00:33:27,171 --> 00:33:28,591 Ööö... 663 00:33:29,465 --> 00:33:30,795 Majd legközelebb elmondom. 664 00:33:31,092 --> 00:33:32,302 Elnézést. 665 00:33:34,345 --> 00:33:35,555 Őrült az a srác vagy mi? 666 00:33:37,849 --> 00:33:40,179 Tényleg kerülni kell az emberek szeretik, ha lehet. 667 00:33:44,397 --> 00:33:45,437 Köszönöm. 668 00:33:46,649 --> 00:33:48,689 Nem probléma. Most indulok. 669 00:34:00,872 --> 00:34:02,082 Szia Moosik. 670 00:34:02,165 --> 00:34:04,165 Akarsz-e lenni üzleti partnerek velem? 671 00:34:04,250 --> 00:34:05,130 Sungil. 672 00:34:05,209 --> 00:34:06,589 Mi? 673 00:34:06,669 --> 00:34:08,669 Szerintem nagyon jól működnénk együtt. 674 00:34:09,839 --> 00:34:12,589 Mindketten jók vagyunk pontosan ugyanabban a dologban. 675 00:34:12,675 --> 00:34:14,425 A partnereknek különböző tehetségekkel kell rendelkezniük. 676 00:34:14,510 --> 00:34:17,220 Mondja ki? Nagyon jó, ha jók vagyunk ugyanabban a dologban, nem? 677 00:34:18,264 --> 00:34:21,104 Ha elkezdünk együtt dolgozni, biztosan lesznek problémák. 678 00:34:21,684 --> 00:34:23,314 Jézusom, gyerünk. 679 00:34:23,394 --> 00:34:24,444 Sungil! 680 00:34:25,104 --> 00:34:26,524 Szia Sungil. Korán vagy. 681 00:34:26,606 --> 00:34:28,356 Hé, hé. Köszönj. 682 00:34:28,441 --> 00:34:30,821 Ő a barátom Koreából. 683 00:34:31,402 --> 00:34:33,072 Helló. Lee Sanggu vagyok. 684 00:34:34,405 --> 00:34:37,695 Ő is koreai. Ő a legkeményebben dolgozó srác, akit ismerek. 685 00:34:37,784 --> 00:34:38,624 Ó, aligha. 686 00:34:38,701 --> 00:34:40,301 Hé, elhoztad nekem a dolgot? 687 00:34:40,787 --> 00:34:42,147 Add ide a táskámat, Billy. 688 00:34:47,210 --> 00:34:49,090 Kétmillió peso, uram. 689 00:34:55,551 --> 00:34:57,351 Szia Moosik. 690 00:34:57,887 --> 00:35:01,267 Tudom, hogy jó vagy, de ennél többet ne kérj fel. 691 00:35:01,349 --> 00:35:03,479 Ha megteszed, bajba kevered magad. 692 00:35:04,727 --> 00:35:05,807 Rendben. 693 00:35:06,813 --> 00:35:07,813 uram. 694 00:35:08,064 --> 00:35:10,694 Hívjon bármikor. 24/7 elérhető vagyok. 695 00:35:12,068 --> 00:35:13,348 Ön gengszter vagy valami? 696 00:35:13,402 --> 00:35:14,992 Csak sok gengszter barátja van. 697 00:35:15,571 --> 00:35:16,571 Szia. 698 00:35:16,614 --> 00:35:17,914 Légy udvarias vele, oké? 699 00:35:17,990 --> 00:35:19,750 Vissza Koreába, igazán fontos ember volt. 700 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 Uram, alig várom, hogy együtt dolgozhassak. 701 00:35:24,664 --> 00:35:26,266 - Most indulok, Sungil. - Rendben, szia. 702 00:35:26,290 --> 00:35:27,330 legközelebb találkozunk. 703 00:35:28,000 --> 00:35:29,040 felhívlak. 704 00:35:33,589 --> 00:35:34,589 Szia. 705 00:35:36,425 --> 00:35:38,135 Fogadok, hogy azt hiszi, csak egy lakáj. 706 00:35:39,637 --> 00:35:41,757 Mintha kölcsönkérhetnél tőle és soha ne fizessen vissza neki. 707 00:35:43,891 --> 00:35:45,521 Csak egy dolgot hadd mondjak el. 708 00:35:46,102 --> 00:35:47,942 A Fülöp-szigeteken vagy. 709 00:35:48,354 --> 00:35:49,524 Ne becsüld alá őt. 710 00:35:50,022 --> 00:35:51,462 Megtarthatja a változást. 711 00:35:51,524 --> 00:35:52,534 Jó. 712 00:36:23,598 --> 00:36:26,598 Amikor Koreában jártam, azt gondoltam hogy rájöttem a dolgokra. 713 00:36:27,310 --> 00:36:29,350 De pénzt veszítettem jobbra-balra. 714 00:36:37,403 --> 00:36:38,783 Tizennyolc milliárd nyert. 715 00:36:41,282 --> 00:36:42,992 Keményen dolgoztam, hogy megmentsem. 716 00:36:43,743 --> 00:36:46,543 De borzasztóan elvesztettem az egészet kevesebb mint három hónap alatt. 717 00:37:21,447 --> 00:37:22,447 Dongeok? 718 00:37:23,282 --> 00:37:25,372 Istenem, üdv újra. 719 00:37:28,788 --> 00:37:30,408 Nagyon jól nézel ki most. 720 00:37:30,998 --> 00:37:32,168 Nagyon jól nézel ki. 721 00:37:34,377 --> 00:37:37,547 Még szebbé varázsolja a ruhákat mert jó alakod van. 722 00:37:37,630 --> 00:37:38,800 Igen, igaz. 723 00:37:38,881 --> 00:37:40,681 Gondolom jól járt az utazási irodád? 724 00:37:40,758 --> 00:37:43,588 Utazási iroda, a seggem. Viszont találtam egy balekot. 725 00:37:43,678 --> 00:37:45,098 Egy balek? 726 00:37:45,805 --> 00:37:47,765 Azt tervezem, hogy elveszem az összes pénzét. 727 00:37:49,475 --> 00:37:52,185 Van egy nagyon kedves srác 728 00:37:52,270 --> 00:37:54,520 aki korábban mindent megtett hogy mondtam neki. 729 00:37:55,606 --> 00:37:57,146 Egy kedves őrült srác. 730 00:37:57,942 --> 00:37:58,942 megvan? 731 00:37:59,026 --> 00:38:00,066 Ó. 732 00:38:06,033 --> 00:38:07,703 Látod, ez a cucc Mianmarból származik. 733 00:38:08,577 --> 00:38:10,157 Az európaiak megőrülnek érte. 734 00:38:17,295 --> 00:38:19,295 Most már visszafizettem az összes adósságomat. 735 00:38:20,339 --> 00:38:21,339 Jobbra? 736 00:38:26,637 --> 00:38:27,637 Köszönöm. 737 00:38:28,180 --> 00:38:30,600 Jesszusom, te egy kígyó vagy. 738 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 ettél már? 739 00:38:34,979 --> 00:38:35,979 Igen, van. 740 00:38:36,063 --> 00:38:37,773 - Akkor menjünk, igyunk egy teát. - Persze. 741 00:38:37,857 --> 00:38:38,897 Szar. 742 00:39:00,129 --> 00:39:01,169 Helló? 743 00:39:01,255 --> 00:39:03,915 Soha nem veszed fel, igaz? Ez Cha Moosik? 744 00:39:04,008 --> 00:39:05,548 Igen. ki vagy te? 745 00:39:06,761 --> 00:39:09,181 Kang Minjung vagyok a Daejeon Regionális Adóhivataltól. 746 00:39:09,972 --> 00:39:13,052 Valójában már beszéltünk telefonon. Még mielőtt elhagytad az országot. 747 00:39:13,351 --> 00:39:16,691 azért hívlak van néhány be nem fizetett adója. 748 00:39:17,271 --> 00:39:20,821 Az árkáddal kapcsolatos és a kaszinó bár, amit korábban vezettél. 749 00:39:21,150 --> 00:39:23,070 Mikor tudsz visszatérni Koreába? 750 00:39:24,737 --> 00:39:26,447 Miért menjek vissza? 751 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Rengeteg további adót kell fizetnie. 752 00:39:29,617 --> 00:39:32,197 De nem fizetsz nekik még ha felszámítjuk is. 753 00:39:32,286 --> 00:39:33,866 én... 754 00:39:33,954 --> 00:39:36,544 Kicsit elfoglalt vagyok itt. 755 00:39:37,041 --> 00:39:39,881 Ha ezzel nem foglalkoznak, vádat emelnek ellened. 756 00:39:39,960 --> 00:39:41,720 Akkor nem fogod tudni hogy visszatérjen Koreába. 757 00:39:42,588 --> 00:39:43,708 Még ha elfoglalt is vagy, 758 00:39:43,798 --> 00:39:45,878 ide kell jönnöd és kössön megállapodást velünk. 759 00:39:45,966 --> 00:39:50,716 Visszavonja az útlevelemet? ha nem megyek oda vagy ilyesmi? 760 00:39:50,805 --> 00:39:53,305 Igen, és ez nem áll meg. 761 00:39:53,391 --> 00:39:55,641 Az Interpol keresni fog. 762 00:39:59,105 --> 00:40:02,225 A feleséged kedves embernek tűnt. 763 00:40:03,359 --> 00:40:04,689 Neked is van egy fiad. 764 00:40:06,112 --> 00:40:07,912 Tervezi, hogy valaha újra látja őket? 765 00:40:13,828 --> 00:40:15,498 Az istenit. 766 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 Szia édesem. Én vagyok az. 767 00:40:30,302 --> 00:40:32,562 Valaki az NTS-től eljön hozzád beszélni? 768 00:40:32,638 --> 00:40:33,638 Igen. 769 00:40:34,098 --> 00:40:35,558 Ki ő? 770 00:40:35,641 --> 00:40:36,641 Egy nő? 771 00:40:36,684 --> 00:40:38,024 Igen. 772 00:40:38,102 --> 00:40:39,692 Valami baj van? 773 00:40:40,688 --> 00:40:42,058 Méz. 774 00:40:42,148 --> 00:40:45,148 Miért nem költözöl a Fülöp-szigetekre? Byungkyuval? 775 00:40:45,234 --> 00:40:46,914 miről beszélsz hirtelen? 776 00:40:46,986 --> 00:40:48,276 Ó, gyerünk. 777 00:40:48,362 --> 00:40:51,032 Nem akarod, hogy a családunk együtt legyen? 778 00:40:51,866 --> 00:40:54,866 Csak hagyj mindent Koreában és gyere ide. 779 00:40:54,952 --> 00:40:57,202 Majd gondoskodok valakiről a lakásból. 780 00:40:57,288 --> 00:40:58,288 Kedves. 781 00:40:58,706 --> 00:40:59,616 Igen. 782 00:40:59,707 --> 00:41:01,577 Nem történik semmi, igaz? 783 00:41:01,667 --> 00:41:05,497 Természetesen. Minden jól megy. 784 00:41:06,088 --> 00:41:07,168 Igen. Ne aggódj. 785 00:41:08,716 --> 00:41:09,836 Oké, leteszem. 786 00:41:12,094 --> 00:41:13,572 Még abban a pillanatban is... 787 00:41:13,596 --> 00:41:16,926 A lakás eladásán gondolkodtam hogy többet játszhassak. 788 00:41:19,393 --> 00:41:23,153 Az alperes, Ahn Chiyoung, 789 00:41:23,230 --> 00:41:27,150 öt év börtönbüntetésre ítélik és 500 millió vonos bírságot, 790 00:41:27,735 --> 00:41:29,735 Bármilyen számla, ingóság és ingatlan 791 00:41:29,820 --> 00:41:33,120 alpereshez tartozó és közvetlen családját el kell kobozni. 792 00:41:33,199 --> 00:41:36,579 Ha a bírságot és a pótdíjat nem fizetik meg, 793 00:41:37,119 --> 00:41:40,209 minden 100 ezer nyert a bírság és pótdíj együttes összegéből 794 00:41:40,289 --> 00:41:42,729 egy napra kell átszámítani munkatáborban való fogva tartásról. 795 00:41:42,791 --> 00:41:45,751 BÍRÓ 796 00:41:47,796 --> 00:41:50,506 Ó, nem. mit csináljak? 797 00:42:00,559 --> 00:42:02,649 LÁTOGATÓSZOBA 798 00:42:04,021 --> 00:42:06,271 Köszönöm amiért meglátogattad. 799 00:42:08,484 --> 00:42:11,034 Dühös vagy, igaz? Úgy értem, te vállaltad az összes felelősséget. 800 00:42:14,240 --> 00:42:16,620 Hadd szerezzük meg Cha Moosik adóját. 801 00:42:16,700 --> 00:42:18,700 Akkor csökkentem neked a pótdíjat. 802 00:42:21,455 --> 00:42:24,415 Nem vagy hűséges azáltal, hogy minden felelősséget magára vállal. 803 00:42:24,917 --> 00:42:27,797 Egész életében szökésben lesz. Nem sajnálod őt? 804 00:42:27,878 --> 00:42:29,878 Várj, mit értesz ez alatt? 805 00:42:30,381 --> 00:42:32,421 Miért sajnáljam őt? 806 00:42:32,508 --> 00:42:35,428 - Azt hittem, kedves barátom. - Nem tetszik, ahogy beszélsz velem. 807 00:42:35,469 --> 00:42:36,389 Ó, gyerünk. 808 00:42:36,470 --> 00:42:39,350 Szóval légy őszinte hozzánk, igaz? 809 00:42:39,431 --> 00:42:41,771 Egyébként hogy ment minden? 810 00:42:41,850 --> 00:42:45,230 Nos, milyen információkat akarsz tőlem? 811 00:42:47,147 --> 00:42:50,397 Szeretném tudni, hogyan ti ketten osztjátok fel a nyereséget 812 00:42:50,484 --> 00:42:52,994 egymás között, oké? És a szerepek, amiket játszottál. 813 00:42:53,070 --> 00:42:55,860 én is szeretném tudni mennyi pénzt keresett Cha Moosik. 814 00:42:56,532 --> 00:42:57,992 Miért csinálod mindezt? 815 00:42:59,076 --> 00:43:02,786 Kap-e valamilyen juttatást több adó beszedésére? 816 00:43:04,415 --> 00:43:05,745 Természetesen nem. 817 00:43:05,833 --> 00:43:07,923 Bárcsak lennének. 818 00:43:08,002 --> 00:43:09,172 - Hé! - Igen? 819 00:43:09,253 --> 00:43:11,263 Miért nem kapunk valamit így Koreában? 820 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 Ha lenne, Sokkal keményebben dolgoznék. 821 00:43:13,132 --> 00:43:14,972 Én ezt mondom. 822 00:43:15,050 --> 00:43:17,390 Miért nem lazítasz egy kicsit? 823 00:43:17,469 --> 00:43:19,929 Ne légy ilyen. Zárjuk le ezt, jó? 824 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 Ember, ti kitartóak vagytok. 825 00:43:23,183 --> 00:43:25,523 Megszégyenítenétek a kölcsöncápákat. Komolyan. 826 00:43:25,603 --> 00:43:27,523 Még a kölcsöncápáknál is rosszabb vagy. 827 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Istenem, miért vannak ilyen sokan? 828 00:43:31,525 --> 00:43:34,045 szia ez finomnak tűnik. Tedd le az asztalra. 829 00:43:34,445 --> 00:43:37,275 Rendben, remélem jól éreztétek magatokat. 830 00:43:39,241 --> 00:43:40,161 Minden rendben! 831 00:43:40,242 --> 00:43:41,992 megvan! 832 00:43:42,077 --> 00:43:44,787 Ez az, ez az! Szép! 833 00:43:44,872 --> 00:43:46,372 erről beszélek! 834 00:43:48,500 --> 00:43:50,290 Hé, kisasszony! 835 00:43:50,377 --> 00:43:51,497 Kell egy kis sör. 836 00:43:57,468 --> 00:43:59,848 Hány? 837 00:44:10,648 --> 00:44:12,938 Hé! Nagyon jó végre személyesen találkozunk. 838 00:44:13,442 --> 00:44:14,742 - Gratulálok. - Helló. 839 00:44:15,527 --> 00:44:17,107 - Gratulálok. - Ez szép. 840 00:44:17,821 --> 00:44:20,531 Hé, várj. Van valami megbeszélnivalóm veled. 841 00:44:20,616 --> 00:44:22,969 - Várj, szeretnék játszani egyet. - De túl hangos itt. 842 00:44:22,993 --> 00:44:24,953 - Menjünk ki egy percre. - Hamarosan találkozunk. 843 00:44:24,995 --> 00:44:26,745 Beszélgetés után visszajövünk. 844 00:44:27,581 --> 00:44:28,461 Szia Moosik! 845 00:44:28,540 --> 00:44:31,500 Megsérül a kezed. Nem engedünk be ide, oké? 846 00:44:31,585 --> 00:44:33,875 - El fogod törni a kezed! - Kérlek, Moosik! 847 00:44:35,339 --> 00:44:37,169 Moosik. Nyisd ki az ajtót! 848 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Szia. 849 00:44:41,845 --> 00:44:43,345 Nem mondtam, hogy ne engedd be őket? 850 00:44:44,098 --> 00:44:45,888 - Nem? - Nem engedem be őket, Moosik. 851 00:44:45,974 --> 00:44:48,484 De hát nem jó hogy több ügyfele legyen? 852 00:44:48,977 --> 00:44:50,017 Hé, hülye segg. 853 00:44:50,104 --> 00:44:53,154 Szerinted ez a hely van valami kisbolt a környéken? 854 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Huh? 855 00:44:54,900 --> 00:44:58,530 Mi van, ha bejönnek ide és felveszi a harcot más ügyfelekkel? 856 00:44:59,446 --> 00:45:00,946 Bele lennénk dugva. 857 00:45:01,699 --> 00:45:03,409 Ez a hely az okos embereknek való 858 00:45:03,575 --> 00:45:06,415 mint az akadémiák igazgatói, vezetői kórházak és főiskolai tanárok. 859 00:45:06,495 --> 00:45:10,325 Pénzt keresünk a hozzájuk hasonló majomoktól. Rendben? 860 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Ha olyan emberek kezdenek bejönni ide, mint ők, 861 00:45:13,961 --> 00:45:16,001 az emberek elkezdik hozzánk társítva őket. 862 00:45:18,257 --> 00:45:19,337 Emlékezz arra. 863 00:45:19,425 --> 00:45:20,505 Rendben. megteszem. 864 00:45:20,592 --> 00:45:21,762 Idióta. 865 00:45:21,844 --> 00:45:23,514 Ez mind üzlet. 866 00:45:24,179 --> 00:45:25,009 Üzleti. 867 00:45:25,097 --> 00:45:26,097 Moosik! 868 00:45:36,900 --> 00:45:38,320 Ez őrültség. 869 00:45:38,402 --> 00:45:40,088 10%-ot adunk vissza az elvesztett pénzből, 870 00:45:40,112 --> 00:45:42,152 és mégis tízszer többet keresünk mint az árkád. 871 00:45:43,407 --> 00:45:45,593 Nagyon sok őrült dolog van odakint a világon. 872 00:45:45,617 --> 00:45:47,747 Szia. 873 00:45:47,828 --> 00:45:50,288 - Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk. - Igen, egyetértek. 874 00:45:50,581 --> 00:45:53,171 - Szóval nyissunk még néhányat. - Még néhány? 875 00:45:53,584 --> 00:45:54,504 Gondolj csak bele. 876 00:45:54,585 --> 00:45:55,625 Minden rendben. 877 00:45:58,547 --> 00:46:01,587 Tehát a kereskedők maradtak a tetőtéri lakásban 878 00:46:01,675 --> 00:46:05,795 és napi 12 órás műszakban dolgoztatta őket. És 10 milliárd wont kerestünk 879 00:46:06,513 --> 00:46:07,603 hat hónap alatt. 880 00:46:07,681 --> 00:46:10,351 De amikor híre ment hogy rengeteg pénzt szedtünk össze, 881 00:46:10,434 --> 00:46:11,734 gengszterek kezdtek megjelenni. 882 00:46:13,771 --> 00:46:15,981 Jó munka. Gyere be. 883 00:46:17,524 --> 00:46:19,154 Jó munka. 884 00:46:26,450 --> 00:46:27,950 Foglaljon helyet itt. 885 00:46:33,874 --> 00:46:35,964 Mondd el. Mi az? 886 00:46:36,502 --> 00:46:37,922 miről akartál beszélni? 887 00:46:39,755 --> 00:46:40,755 Huh? 888 00:46:41,548 --> 00:46:42,928 Mit duzzogsz? 889 00:46:47,846 --> 00:46:49,136 Gyerünk, mondd el. 890 00:46:53,268 --> 00:46:55,518 Hé, tudod, 891 00:46:56,772 --> 00:46:59,322 Mindig is rátok gondoltam srácok a család részeként. 892 00:46:59,399 --> 00:47:01,989 És ez nem változott, igaz? 893 00:47:02,069 --> 00:47:04,989 De Chiyoung mindig az egyetlen, akinek jó ötletei vannak, 894 00:47:05,489 --> 00:47:07,989 és Chiyoung üzleti partnere vagyok. 895 00:47:08,617 --> 00:47:12,407 Akkor nem igazán van okom hogy továbbra is dolgozzon veled. 896 00:47:12,996 --> 00:47:14,206 Igazam van vagy mi? 897 00:47:14,289 --> 00:47:16,119 Sangchulról van szó, nem Chiyoungról. 898 00:47:16,208 --> 00:47:17,668 Ő is a barátunk. 899 00:47:18,210 --> 00:47:20,050 De úgy érzi őt részesíted előnyben velünk szemben. 900 00:47:21,421 --> 00:47:22,461 Mi van Sangchul-lal? 901 00:47:22,548 --> 00:47:24,428 Az autóról beszélsz? hogy megvettem őt? 902 00:47:26,927 --> 00:47:29,137 Sangchul kaszinót üzemeltet, 903 00:47:29,847 --> 00:47:31,327 de nálunk nincs ilyesmi. 904 00:47:37,312 --> 00:47:40,272 Hú, nagyon aranyosak vagytok. 905 00:47:41,358 --> 00:47:42,778 Oké, rendben. 906 00:47:44,486 --> 00:47:45,606 Megvan a pénz? 907 00:47:46,238 --> 00:47:47,158 Mi? 908 00:47:47,239 --> 00:47:49,989 Hagyok nektek is valamit. Van rá pénzed? 909 00:47:51,451 --> 00:47:52,451 Mennyi? 910 00:47:52,911 --> 00:47:55,751 Csak megadhatja az összeget Költöttem, hogy felállítsam ezt a helyet. 911 00:47:55,831 --> 00:47:57,041 Szóval csak ennyit. 912 00:47:57,624 --> 00:47:58,634 Ötszáz millió? 913 00:48:00,127 --> 00:48:01,377 Öt milliárd? 914 00:48:02,129 --> 00:48:03,259 Szia. 915 00:48:03,755 --> 00:48:07,675 50 millió wonba került egy kaszinó felállítására. 916 00:48:08,260 --> 00:48:10,655 Pontosan 50 millió wont költöttem a létesítményi díjakról és a jogosultsági díjakról, 917 00:48:10,679 --> 00:48:11,919 szóval csak adj nekem 50 millió wont. 918 00:48:13,473 --> 00:48:15,683 Moosik! komolyan gondolod? 919 00:48:15,767 --> 00:48:20,267 Csak hozd nekem a pénzt, és én is megosztom veletek ugyanezt. 920 00:48:20,355 --> 00:48:21,265 Köszönöm, Moosik. 921 00:48:21,356 --> 00:48:22,566 Köszönöm. 922 00:48:22,649 --> 00:48:25,569 Emellett lehettek közös menedzserek is. 923 00:48:25,652 --> 00:48:26,902 Igen, uram. 924 00:48:27,905 --> 00:48:29,655 De emlékezz erre. 925 00:48:29,740 --> 00:48:32,030 Ha közös menedzserek szeretnél lenni, 926 00:48:32,743 --> 00:48:34,833 ne engedd, hogy gengszterek erre a helyre, oké? 927 00:48:34,912 --> 00:48:35,832 - Oké. - Természetesen nem. 928 00:48:35,913 --> 00:48:37,333 Nézd, ez a hely 929 00:48:37,414 --> 00:48:40,004 azoknak a srácoknak, akik nyakkendőt hordanak és jól viselkedik, oké? 930 00:48:40,083 --> 00:48:42,923 Ez az a fajta hely, ahol azok az emberek lógnak és kártyáznak. 931 00:48:43,003 --> 00:48:47,303 Ha azok a tetovált gengszterek kezdj el ide járni, el vagy cseszve. 932 00:48:47,758 --> 00:48:48,588 Rendben? 933 00:48:48,675 --> 00:48:50,215 - Oké. - Oké. 934 00:48:50,302 --> 00:48:51,512 mi leszel? 935 00:48:52,012 --> 00:48:53,682 - Becsavarva! - Becsavarva! 936 00:48:53,764 --> 00:48:54,764 így van. 937 00:48:55,098 --> 00:48:58,018 De nem hiszem, hogy ti tudjátok kezelni. 938 00:48:58,101 --> 00:49:00,151 Csak megengeded bárkinek itt pénzt keresni 939 00:49:00,228 --> 00:49:03,648 és engedd be ide azokat a gengsztereket is. És ez a hely totális káosz lesz. 940 00:49:03,732 --> 00:49:05,412 Ez nem fog megtörténni. Nagyon keményen fogunk dolgozni. 941 00:49:05,442 --> 00:49:07,042 - Mindent megteszünk. - Mindent megteszünk. 942 00:49:07,152 --> 00:49:08,902 Mindent megteszünk. 943 00:49:09,780 --> 00:49:11,740 Most mindannyian izgatottak vagytok. 944 00:49:12,741 --> 00:49:15,291 Ez nagyszerű, nem? 945 00:49:15,369 --> 00:49:18,579 Csak az összeget vette fel kezdetben elköltötte és odaadta. 946 00:49:19,581 --> 00:49:25,091 Szóval Moosik így szerzett némi bizalmat a gengszterektől. 947 00:49:25,170 --> 00:49:29,260 "Moosik nem valaki aki megcsalja a barátait." 948 00:49:29,341 --> 00:49:30,341 Ez volt az ő képe. 949 00:49:31,218 --> 00:49:32,838 Cha Moosik gengszter? 950 00:49:32,928 --> 00:49:34,048 Nem. 951 00:49:34,137 --> 00:49:35,615 Akkor miért tették azok a gengszterek megkeresni őt? 952 00:49:35,639 --> 00:49:37,059 Mert országszerte ismer embereket. 953 00:49:37,140 --> 00:49:38,930 Szóval gengszter. 954 00:49:39,518 --> 00:49:43,188 Nyilvánvalóan nem érted, hogyan valaki országosan befolyásossá válik. 955 00:49:43,814 --> 00:49:44,864 Huh? 956 00:49:44,940 --> 00:49:47,820 Nem leszel olyan, mint ő, mert te vagy az ország legjobb harcosa. 957 00:49:47,859 --> 00:49:49,739 Rendben? Olyanná válni, mint ő, 958 00:49:49,820 --> 00:49:54,530 a legtöbbet kell fizetnie gratuláló pénz a házasságokhoz. 959 00:49:55,117 --> 00:49:55,987 Gratula pénz? 960 00:49:56,076 --> 00:49:58,116 A gengszterek hívni fognak 961 00:49:58,203 --> 00:50:00,663 még akkor is, ha az unokatestvérük háromszor eltávolította férjhez megy. 962 00:50:00,747 --> 00:50:05,037 "Uram, az unokaöcsém férjhez megy. El tudsz jönni az esküvőre?" 963 00:50:05,127 --> 00:50:07,547 Aztán elküldöd a pénzt és néhány virágot, 964 00:50:07,629 --> 00:50:09,379 még ha nem is tud menni az esküvőre. 965 00:50:09,464 --> 00:50:11,684 Ha ezt teszed mindenkiért, ismerkedni fogsz 966 00:50:11,758 --> 00:50:13,388 emberekkel szerte az országban. 967 00:50:15,637 --> 00:50:17,217 És ezt tette Moosik. 968 00:50:18,140 --> 00:50:19,270 Aztán 969 00:50:19,349 --> 00:50:21,349 pontosan mennyi pénzt keresett? 970 00:50:21,435 --> 00:50:24,515 Körülbelül hat-hét milliárd wonra tett szert a gépektől. 971 00:50:25,147 --> 00:50:27,767 Körülbelül ennyit keresett a kaszinókból is. 972 00:50:27,858 --> 00:50:30,238 Tehát körülbelül 15-20 milliárd won. 973 00:50:31,820 --> 00:50:34,030 Akkor hol tartotta azt a sok pénzt? 974 00:50:34,197 --> 00:50:36,317 Ha nem tette be egy bankba, és mindez készpénzben volt, 975 00:50:36,366 --> 00:50:37,806 elképesztő összeg lehetett. 976 00:50:48,795 --> 00:50:51,125 LÉPÍTÉSI SZERZŐDÉS FEDEZETBIZTONSÁGI JOG 977 00:50:52,382 --> 00:50:55,262 Végül elvesztettem a lakást Daejeonban is. Az utolsó ingatlanom. 978 00:50:58,972 --> 00:51:00,812 Basszus, meg kellene halnom. 979 00:51:01,391 --> 00:51:03,101 Mi értelme élni? 980 00:51:22,621 --> 00:51:24,831 Az apádé kritikus állapotban. 981 00:51:24,915 --> 00:51:26,995 A kórház már lemondott róla. 982 00:51:27,542 --> 00:51:30,882 Anyád és én is voltunk felváltva vele marad. 983 00:51:31,463 --> 00:51:33,263 Szerintem gyere el hozzá is. 984 00:51:33,340 --> 00:51:34,340 Szia. 985 00:51:34,758 --> 00:51:36,758 Miért menjek megnézni azt az embert? 986 00:51:37,177 --> 00:51:38,988 Legalább itt kellene lenned a temetésére. 987 00:51:39,012 --> 00:51:41,682 Te vagy az egyetlen gyermeke. 988 00:51:42,766 --> 00:51:44,936 Rendben. Beszéljünk erről később. 989 00:51:54,694 --> 00:51:55,784 Szia Jonghyun. 990 00:51:56,154 --> 00:51:57,324 Hé, én vagyok az. 991 00:51:57,405 --> 00:51:58,945 Jelenleg nem indítanak eljárást ellened. 992 00:51:59,533 --> 00:52:02,663 Igazán? Akkor most visszamehetek Koreába? 993 00:52:03,078 --> 00:52:04,578 Természetesen megteheti. 994 00:52:05,122 --> 00:52:06,712 szia 995 00:52:06,790 --> 00:52:08,830 mi van ha Koreába megyek és becsavarod? 996 00:52:08,917 --> 00:52:11,587 Ez valószínűleg nem fog megtörténni. Hé! 997 00:52:11,670 --> 00:52:14,190 Az egyetlen problémád az adóddal kapcsolatos, szóval csak hívd az NTS-t. 998 00:52:14,214 --> 00:52:17,094 Úgy értem, mit fognak csinálni ha megígéred nekik, hogy fizetsz? 999 00:52:17,926 --> 00:52:19,796 Szia egyébként 1000 00:52:19,886 --> 00:52:22,056 Azt hallottam, hogy teljesen beborultál. 1001 00:52:22,139 --> 00:52:23,889 Hallottam, hogy elvesztetted az összes pénzedet egy kaszinóban. 1002 00:52:23,974 --> 00:52:26,564 Hé ember. miről beszélsz? 1003 00:52:26,643 --> 00:52:28,483 Ki mondta neked ezt a baromságot? Ki volt az? 1004 00:52:28,562 --> 00:52:31,022 Hé, nem nagy baj, ha nem igaz. Nem kell mérgelődni. 1005 00:52:31,106 --> 00:52:33,686 Csak szólj, mikor jössz. Találkozunk a reptéren. 1006 00:52:43,493 --> 00:52:44,493 Ki az? 1007 00:52:45,620 --> 00:52:47,330 Elnézést, hogy ilyen késői órán zavarom. 1008 00:52:48,456 --> 00:52:49,706 Mi az? 1009 00:52:49,791 --> 00:52:54,251 A környéken voltam, szóval csak köszönni akartam. 1010 00:52:54,337 --> 00:52:55,667 Ők a barátaim. 1011 00:52:55,755 --> 00:52:57,005 Gyere köszönni. 1012 00:52:59,259 --> 00:53:01,639 Bejöhetnénk beszélgetni egy kicsit? 1013 00:53:01,720 --> 00:53:03,220 Hú, hú. 1014 00:53:08,143 --> 00:53:09,443 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1015 00:53:09,519 --> 00:53:10,519 Ó! 1016 00:53:11,479 --> 00:53:15,029 Azt hallottam, hogy szerencsejátékot játszottál el az összes pénzed. 1017 00:53:15,108 --> 00:53:16,568 Leugrottam, mert aggódtam. 1018 00:53:18,695 --> 00:53:20,445 Te rohadt barom. 1019 00:53:20,530 --> 00:53:21,570 Hé, te. 1020 00:53:22,782 --> 00:53:24,702 Szóval azért jöttél, hogy megfélemlítsen mert azt hiszed 1021 00:53:24,784 --> 00:53:26,544 Megszökök anélkül, hogy visszafizetném? 1022 00:53:31,082 --> 00:53:32,422 Szia Sanggu. 1023 00:53:33,376 --> 00:53:36,376 vissza fogom fizetni. Érdeklődve is. 1024 00:53:36,963 --> 00:53:37,963 Moosik. 1025 00:53:39,591 --> 00:53:42,221 Tudod, az a pénz nagyon fontos számomra. 1026 00:53:42,928 --> 00:53:44,348 Természetesen vissza kell fizetned. 1027 00:53:45,180 --> 00:53:46,930 Tényleg azt hiszed, hogy bírsz velem? 1028 00:53:49,768 --> 00:53:50,768 Igen.