1
00:00:27,875 --> 00:00:30,225
[DJ na rádio] Ei, e aí, Detroit?
É o seu garoto, o bosquímano,
2
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
e é mais um dia agradável aqui no D.
3
00:00:32,707 --> 00:00:34,582
Aviso de clima de inverno em vigor.
4
00:00:34,665 --> 00:00:36,915
Então, a menos que você esteja indo
para o jogo dos Red Wings,
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,665
fique fora das minhas estradas.
6
00:00:38,750 --> 00:00:41,290
Agora, de volta à música no WJLB.
7
00:00:42,707 --> 00:00:45,250
["The Heat is On" de Glenn Frey tocando]
8
00:00:54,165 --> 00:00:56,125
♪ O calor está forte ♪
9
00:00:56,207 --> 00:00:57,957
[crianças gritando, rindo]
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,665
♪ Na rua ♪
11
00:01:00,957 --> 00:01:02,290
♪ Dentro da sua cabeça ♪
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,290
- Ei!
- [buzina]
13
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Olá!
14
00:01:04,332 --> 00:01:05,832
♪ Em cada batida ♪
15
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
♪ E a batida é tão alta ♪
16
00:01:10,625 --> 00:01:13,040
- ♪ Bem lá no fundo ♪
- [conversa indistinta]
17
00:01:13,125 --> 00:01:14,790
Tudo bem, aí! Eu vejo você!
18
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
[gritando com desdém]
19
00:01:16,707 --> 00:01:18,875
♪ Apenas para permanecer vivo ♪
20
00:01:20,165 --> 00:01:21,290
♪ Porque o calor está forte ♪
21
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Uau! ♪
22
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
[toots chifre]
23
00:01:27,915 --> 00:01:29,040
O que houve?
24
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
Você está aquecido aí, Foley?
25
00:01:31,207 --> 00:01:33,448
♪ Envolvido em ação
Eu estive cuidando de você ♪
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,332
Ei...
27
00:01:34,415 --> 00:01:37,000
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
28
00:01:37,082 --> 00:01:38,625
♪ Diga-me, você consegue sentir isso ♪
29
00:01:38,707 --> 00:01:40,125
♪ Diga-me, você consegue sentir isso ♪
30
00:01:40,207 --> 00:01:42,457
♪ Diga-me, você consegue sentir isso ♪
31
00:01:42,540 --> 00:01:45,500
- ♪ O calor está forte ♪
- [discutindo indistintamente]
32
00:01:45,582 --> 00:01:47,832
♪ O calor está forte ♪
33
00:01:49,040 --> 00:01:50,540
♪ O calor está forte ♪
34
00:01:50,625 --> 00:01:51,957
[conversa indistinta]
35
00:01:52,040 --> 00:01:54,165
Você sabe
Posso prender você por isso, certo?
36
00:01:55,082 --> 00:01:56,082
Foda-se, Foley!
37
00:01:56,165 --> 00:01:58,875
♪ O calor está... forte ♪
38
00:02:06,957 --> 00:02:09,040
[locutor na PA] Fãs de hóquei em Detroit
39
00:02:09,125 --> 00:02:11,915
você está pronto?
40
00:02:12,000 --> 00:02:14,082
[multidão aplaudindo]
41
00:02:17,125 --> 00:02:18,540
[apito]
42
00:02:18,625 --> 00:02:20,290
[jogadores gritando]
43
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Tem o dinheiro?
44
00:02:35,290 --> 00:02:36,625
[homem] Ei, hum, Axel, uh...
45
00:02:36,707 --> 00:02:38,750
eu não quero
saia como um puxa-saco.
46
00:02:38,832 --> 00:02:41,250
Você sabe o que eu quero dizer?
Mas eu queria dizer,
47
00:02:41,332 --> 00:02:43,516
você é meio que a razão
Entrei no trabalho policial em primeiro lugar.
48
00:02:43,540 --> 00:02:45,040
- Está certo?
- Sim.
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,582
Bem, isso é muito lisonjeiro.
50
00:02:46,665 --> 00:02:49,207
Sim, quero dizer,
então, quando você pediu os ingressos,
51
00:02:49,290 --> 00:02:52,000
Eu tenho que dizer, cara,
Fiquei bem animado, sabe?
52
00:02:52,082 --> 00:02:54,332
Disse à minha esposa,
"É Axel Foley!" Você sabe?
53
00:02:54,415 --> 00:02:56,433
E então, desça aqui,
escolha seu cérebro, sabe?
54
00:02:56,457 --> 00:02:59,375
Honestamente, eu presumi
você nem gostava de hóquei. Então isso é...
55
00:03:00,082 --> 00:03:01,457
Espere, por que você presumiria isso?
56
00:03:01,540 --> 00:03:03,475
Que eu não gostava de hóquei?
Como você pôde simplesmente presumir isso?
57
00:03:03,500 --> 00:03:06,207
- Ah, porque...
- Porque... É porque...
58
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
Não, não faça isso.
59
00:03:07,832 --> 00:03:09,183
- Eu não... eu não assumi...
- Bem, você...
60
00:03:09,207 --> 00:03:12,250
Você fez uma suposição
com base nisso que eu não gostava de hóquei.
61
00:03:12,332 --> 00:03:13,891
Não, é só isso
você nunca fala sobre hóquei, cara.
62
00:03:13,915 --> 00:03:16,141
- Isso é tudo que eu...
- Bem, o hóquei está no meu sangue.
63
00:03:16,165 --> 00:03:17,000
Isso é?
64
00:03:17,082 --> 00:03:19,332
Meu bisavô
era na verdade um jogador de hóquei
65
00:03:19,415 --> 00:03:21,000
nas Ligas Negras em Winnipeg.
66
00:03:21,082 --> 00:03:22,707
Os negros de Winnipeg.
67
00:03:22,790 --> 00:03:25,191
Espere um segundo, havia um negro...
Quero dizer... [limpa a garganta]
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Ah, meu Deus. [murmura]
69
00:03:27,457 --> 00:03:29,582
Havia
uma liga de hóquei só para negros?
70
00:03:29,665 --> 00:03:31,766
Espere, então você vai me dizer
que você deveria ser um fã de hóquei
71
00:03:31,790 --> 00:03:34,540
mas você não percebeu que costumava haver
uma Liga Negra no hóquei?
72
00:03:35,125 --> 00:03:37,040
Merda. Axel, sinto muito.
73
00:03:37,125 --> 00:03:40,040
Eu me sinto péssimo.
Olha, eu posso fazer melhor. Eu farei melhor.
74
00:03:40,125 --> 00:03:41,582
- [risos]
- [multidão geme]
75
00:03:41,665 --> 00:03:43,957
Você está fodendo comigo! Porra!
76
00:03:44,040 --> 00:03:45,266
[sotaque zombeteiro] "Eu posso... eu posso fazer melhor.
77
00:03:45,290 --> 00:03:48,415
Eu estarei melhor. eu estarei...
Eu não preciso ficar assim.
78
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Posso ser um homem branco melhor."
79
00:03:49,957 --> 00:03:50,957
[gargalhadas]
80
00:03:51,040 --> 00:03:52,121
- Sou eu?
- Foi você.
81
00:03:52,165 --> 00:03:54,875
- Sim, mas se eu fizer isso com você, então eu estou...
- Então é extremamente ofensivo.
82
00:03:54,957 --> 00:03:58,250
Mas ouça,
aqui está sua chance de fazer melhor.
83
00:03:58,332 --> 00:04:01,875
Este lugar está prestes a ser roubado
e você descobriu por quem.
84
00:04:01,957 --> 00:04:04,165
Através do seu implacável,
trabalho de detetive no jogo.
85
00:04:04,665 --> 00:04:06,186
Espere, alguém está roubando a arena?
86
00:04:06,250 --> 00:04:09,707
Este lugar está prestes a ser roubado.
Dê uma olhada nisso. Olhe bem ali.
87
00:04:09,790 --> 00:04:12,207
- Você pode ver o Júnior Bollinger?
- Uh-huh.
88
00:04:12,290 --> 00:04:13,850
[Axel] Ele está trabalhando
com a tripulação da 7 Mile
89
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
que matou aquele joalheiro em Berkley.
90
00:04:15,707 --> 00:04:17,290
Espere, merda, cara...
91
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
LT não te tirou daquela tripulação?
92
00:04:20,040 --> 00:04:22,184
Sim. Ele fez.
E se ele soubesse que eu ainda estava seguindo June
93
00:04:22,207 --> 00:04:25,125
ele provavelmente cagaria na minha bunda.
É por isso que, felizmente,
94
00:04:25,207 --> 00:04:28,707
viemos para o jogo,
e você descobriu que Junior estava lá,
95
00:04:28,790 --> 00:04:32,040
e você decidiu que deveríamos
derrubá-lo. Veja como isso funciona?
96
00:04:32,125 --> 00:04:34,350
- É por isso que você queria os ingressos.
- É por isso que eu queria os ingressos.
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,266
- Você não queria sair comigo...
- Tudo bem, bem...
98
00:04:36,290 --> 00:04:38,832
É muito bom estar com você,
mas temos coisas para fazer.
99
00:04:38,915 --> 00:04:40,141
Vamos conseguir aquela promoção para você.
100
00:04:40,165 --> 00:04:42,125
[multidão rugindo]
101
00:04:43,750 --> 00:04:45,415
[homem] Oh, Deus.
102
00:04:47,665 --> 00:04:49,457
- [Axel] Ei, Júnior!
- Merda!
103
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
[Axel] Ah, ah-ah-ah-ah!
104
00:04:51,832 --> 00:04:52,957
- Droga.
- Ligue.
105
00:04:53,040 --> 00:04:54,415
Porra, ele está roubando, Axel?
106
00:04:54,500 --> 00:04:56,016
Não sei. Junior, o que você está roubando?
107
00:04:56,040 --> 00:04:57,457
Cara, vá se foder, Foley.
108
00:04:57,540 --> 00:04:58,665
Fui direto.
109
00:04:59,457 --> 00:05:01,958
Na verdade, isso é bom. Isso é muito bom.
110
00:05:02,040 --> 00:05:04,333
- Ei, você tem o Junior aqui?
- [homem] Uh, sim.
111
00:05:04,415 --> 00:05:06,175
- Tudo bem. Segure-o.
- Onde você está indo?
112
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Axel!
113
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
[treinador] Seus idiotas
nunca sairão daqui.
114
00:05:14,208 --> 00:05:16,457
Cale a boca
e mantenha sua bunda no chão.
115
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Ei, onde está meu equipamento?
O treinador quer me colocar no terceiro período.
116
00:05:20,707 --> 00:05:21,750
Quem diabos é você?
117
00:05:21,832 --> 00:05:23,750
Quem diabos sou eu? Quem diabos é você?
118
00:05:23,832 --> 00:05:25,415
Você não deve ter recebido o memorando, mano.
119
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Você não ouviu falar do comércio de Winnipeg?
Eu sou o novo homem nesta vadia.
120
00:05:28,832 --> 00:05:30,750
Ponha a bunda no chão, cara.
121
00:05:30,832 --> 00:05:32,350
Ei, filho da puta.
Deixe-me dizer uma coisa.
122
00:05:32,375 --> 00:05:34,415
Eu sou um destinatário cinco vezes
da Copa Stanley,
123
00:05:34,500 --> 00:05:36,891
e eu não aprecio nenhum filho da puta
não colocando armas na minha cara.
124
00:05:36,915 --> 00:05:39,457
Eu só quero meus protetores de goleiro.
Pegue meus protetores de goleiro!
125
00:05:39,540 --> 00:05:42,415
Você acha que isso é um maldito jogo?
Isso não é uma piada.
126
00:05:42,500 --> 00:05:43,957
[grunhindo]
127
00:05:44,040 --> 00:05:46,790
Fácil, fácil.
Isso pode ser uma surpresa,
128
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
mas eu não ganhei
a Copa Stanley cinco vezes.
129
00:05:49,457 --> 00:05:51,290
- [ladrão] Atire nesse filho da puta.
- [grunhidos]
130
00:05:52,540 --> 00:05:54,000
Pegue as coisas.
131
00:05:54,082 --> 00:05:55,625
- [gritando]
- [grunhidos]
132
00:05:56,207 --> 00:05:57,207
[gritando grunhido]
133
00:05:57,290 --> 00:05:58,625
Congelar! Congele mãe...
134
00:05:58,707 --> 00:05:59,582
Foda-se!
135
00:05:59,665 --> 00:06:00,915
Vamos!
136
00:06:05,540 --> 00:06:06,665
Para as bicicletas.
137
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
[conversa indistinta no rádio]
138
00:06:11,625 --> 00:06:12,790
- [homem] Foley!
- Vamos!
139
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
[buzina tocando]
140
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Vamos!
141
00:06:17,957 --> 00:06:20,875
Deus, você sabe, a maioria dos caras da sua idade
estão começando a desacelerar,
142
00:06:20,957 --> 00:06:23,582
você sabe, aceitar empregos administrativos.
Tentando relaxar um pouco.
143
00:06:23,665 --> 00:06:25,832
É assim que eu relaxo.
Você não está relaxado agora?
144
00:06:26,457 --> 00:06:28,332
- [pings de bala]
- Deus! Não relaxado!
145
00:06:29,040 --> 00:06:30,540
[pulando grunhido]
146
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
Temos que mudar para o Plano B.
147
00:06:32,665 --> 00:06:33,665
Este era o Plano A?
148
00:06:33,750 --> 00:06:35,415
[gritando, indistinto]
149
00:06:37,040 --> 00:06:38,125
Ei! Ei!
150
00:06:38,207 --> 00:06:39,683
["Eu não brinco com você"
por Big Sean façanha. E-40 tocando]
151
00:06:39,707 --> 00:06:40,625
Ei!
152
00:06:40,707 --> 00:06:42,790
♪ Eu não dou a mínima
Eu não dou a mínima ♪
153
00:06:42,875 --> 00:06:44,516
Pelo poder investido em mim
pelo grande estado de Michigan,
154
00:06:44,540 --> 00:06:46,125
Venho por este meio comandar este veículo.
155
00:06:46,207 --> 00:06:49,415
Cara, vá se foder!
Isso não é uma coisa real.
156
00:06:50,500 --> 00:06:52,165
É absolutamente uma coisa real.
157
00:06:52,250 --> 00:06:53,766
♪ Eu não dou a mínima
Eu não dou a mínima ♪
158
00:06:53,790 --> 00:06:55,625
Quer saber? Você tem razão.
159
00:06:56,250 --> 00:06:57,457
É absolutamente uma coisa real.
160
00:06:57,540 --> 00:06:59,415
É uma coisa real.
Essa é a coisa mais real.
161
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[aceleração do motor]
162
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
[buzina tocando]
163
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Estou perseguindo bandidos
com Axel Foley. Claro que sim!
164
00:07:08,540 --> 00:07:09,625
Ei, ligue para Mike.
165
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
Querida, adivinhe?
166
00:07:12,915 --> 00:07:14,350
Você não vai acreditar
o que estou fazendo agora.
167
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Sim, não, eu e Axel.
168
00:07:15,333 --> 00:07:17,600
- Paramos um assalto e há um...
- Ei! A estação!
169
00:07:17,625 --> 00:07:19,165
A estação. Tenho que... Tenho que ir.
170
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Para a ponte! Vamos!
171
00:07:27,082 --> 00:07:29,790
Sim, este é o detetive Mike Woody
e eu estou com meu parceiro...
172
00:07:30,915 --> 00:07:32,350
[pelo rádio] ...e estamos em sua perseguição.
173
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
E estamos em um limpa-neve urbano.
174
00:07:35,207 --> 00:07:36,375
[pneus deslizando]
175
00:07:36,457 --> 00:07:37,957
[expedidor] L-15, verifique.
176
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Você está em um limpa-neve?
177
00:07:40,125 --> 00:07:42,444
Sim, estamos num maldito limpa-neves!
Qual é a porra do problema?
178
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Precisamos de todas as unidades disponíveis
na Lake Shore com a Fifth.
179
00:07:45,207 --> 00:07:47,332
Deixe-me adivinhar... Foley.
180
00:07:50,500 --> 00:07:51,957
Você disse "Foley"?
181
00:07:52,957 --> 00:07:53,957
Atenção! Atenção!
182
00:07:54,040 --> 00:07:56,665
- Deus! Merda!
- Dê-me isso.
183
00:07:57,415 --> 00:07:59,582
Woody, deixe-me falar
para o ímã de merda de Motor City.
184
00:07:59,665 --> 00:08:00,665
Ele quer falar com você.
185
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Sim, eu não sei
do que você está falando, chefe.
186
00:08:03,790 --> 00:08:05,559
Quero dizer, esta é por minha conta.
Sim, eu estava apenas, você sabe,
187
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Acabei de ver algo suspeito.
188
00:08:07,040 --> 00:08:08,915
- Agora!
- E então... Sim, tudo bem.
189
00:08:10,415 --> 00:08:14,165
Olá, Jeffrey! Cara, eu estava apenas
tentando assistir meu amado Red Wings
190
00:08:14,250 --> 00:08:17,707
e depois o detetive Mike Woody,
esse cara... o Homem da Madeira?
191
00:08:17,790 --> 00:08:19,000
Ele é um ótimo detetive.
192
00:08:19,082 --> 00:08:22,082
Ele pensa que
esses caras podem estar conectados
193
00:08:22,165 --> 00:08:25,375
para os assassinatos
na Southside Jewelers, na Sixth.
194
00:08:25,457 --> 00:08:27,375
Ah, ele quer, não é?
195
00:08:27,457 --> 00:08:29,375
Sem ofensa, mas Detetive Woody
196
00:08:29,457 --> 00:08:31,750
não resolveu
um maldito crime em cinco anos!
197
00:08:31,832 --> 00:08:34,393
- Ele finalmente se recuperou, Jeffrey.
- Lá! Lá! Lá!
198
00:08:34,957 --> 00:08:36,540
[pneus derrapando]
199
00:08:40,207 --> 00:08:41,290
O que diabos foi isso?
200
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Axel, se você danificar alguma propriedade da cidade...
201
00:08:44,332 --> 00:08:45,165
[balas ricocheteiam]
202
00:08:45,250 --> 00:08:46,725
Vou tentar o meu melhor, Jeffrey.
Mas você conhece Woody.
203
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Ele não vai
deixe esses caras fugirem novamente.
204
00:08:48,707 --> 00:08:50,707
[tiros no rádio]
205
00:08:50,790 --> 00:08:52,207
Sim. Uh...
206
00:08:52,290 --> 00:08:54,082
Tudo bem, boa noite.
207
00:08:55,207 --> 00:08:57,332
["Shakedown" de Bob Seger tocando]
208
00:08:59,207 --> 00:09:01,250
♪ Não importa o que você acha que fez ♪
209
00:09:01,332 --> 00:09:04,291
- ♪ Você descobrirá que não é suficiente ♪
- [gritando]
210
00:09:05,166 --> 00:09:06,832
♪ Não importa quem você acha que conhece ♪
211
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
♪ Você não vai conseguir passar ♪
212
00:09:10,375 --> 00:09:11,207
Pato!
213
00:09:11,291 --> 00:09:12,832
♪ É uma lei de Los Angeles ♪
214
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
♪ Alguém é mais rápido no sorteio ♪
215
00:09:15,125 --> 00:09:16,457
[grunhe alto]
216
00:09:16,541 --> 00:09:19,082
♪ Não importa onde você se esconda
Estou indo atrás de você ♪
217
00:09:19,166 --> 00:09:21,183
Ok, ficando um pouco
fora da minha zona de conforto, Axel.
218
00:09:21,207 --> 00:09:22,916
Talvez não acertemos tantos carros, ok?
219
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
É hora de solidificar
essa promoção, Mike.
220
00:09:29,125 --> 00:09:31,332
[pneus derrapando]
221
00:09:31,416 --> 00:09:32,582
Merda!
222
00:09:33,957 --> 00:09:35,582
[sirenes gritando]
223
00:09:36,207 --> 00:09:37,290
É Foley!
224
00:09:37,915 --> 00:09:39,000
Maldito Foley.
225
00:09:39,707 --> 00:09:41,375
[buzina do carro tocando]
226
00:09:41,457 --> 00:09:43,665
♪ Você pode me sacudir um pouco ♪
227
00:09:43,790 --> 00:09:45,250
Pare de bater nos carros!
228
00:09:45,332 --> 00:09:47,457
Há muito
pontos cegos em um limpa-neve.
229
00:09:47,540 --> 00:09:51,290
♪ Não importa o que você faça
Eu vou te derrubar ♪
230
00:09:52,875 --> 00:09:54,082
Não!
231
00:09:54,165 --> 00:09:56,415
[sirenes gritando, vacilantes]
232
00:09:58,957 --> 00:10:00,750
Mudei de ideia.
Não quero promoção!
233
00:10:00,832 --> 00:10:02,125
É tarde demais!
234
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
- [pneus derrapam]
- [pilotos gritando]
235
00:10:06,666 --> 00:10:08,832
Não, eu não sou o Homem da Madeira!
236
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Você é o Homem da Madeira
237
00:10:09,832 --> 00:10:11,100
- e você está sendo promovido.
- Não!
238
00:10:11,125 --> 00:10:13,475
- Você está quebrando sua cereja!
- Não, eu quero ficar com minha cereja.
239
00:10:13,500 --> 00:10:15,082
É tarde demais para voltar atrás.
240
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Não vai caber! Não vai caber!
- ♪ Shakedown ♪
241
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
♪ Quebra, derrubada ♪
242
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
♪ Todo mundo quer estar na luz lotada ♪
243
00:10:25,207 --> 00:10:27,916
- Merda!
- ♪ Queda, queda ♪
244
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
♪ Você está preso ♪
245
00:10:31,166 --> 00:10:33,665
- [Mike gritando]
- ♪ Baixe a guarda, querido ♪
246
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
♪ Quase na hora
Você percebeu que está tudo bem ♪
247
00:10:36,832 --> 00:10:40,832
♪ Colapso, colapso
Você está preso ♪
248
00:10:40,915 --> 00:10:42,625
[música termina]
249
00:10:42,707 --> 00:10:45,625
Obrigado pelos ingressos, Michael.
Eu me diverti muito.
250
00:10:45,707 --> 00:10:47,665
- [sirenes tocando]
- De nada.
251
00:10:48,915 --> 00:10:50,790
Não se mova! Não se mexa, porra!
252
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
[geme] O que há de errado com vocês?
253
00:10:53,582 --> 00:10:57,500
Ah Merda. Olha essa merda.
O que vamos dizer ao chefe?
254
00:10:57,582 --> 00:10:59,707
Nós? Este é o seu caso, Mike.
255
00:10:59,790 --> 00:11:01,791
Merda, eu estava apenas
tentando assistir um pouco de hóquei.
256
00:11:01,875 --> 00:11:03,332
Isso não é engraçado, cara.
257
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
[aplausos dispersos, palmas]
258
00:11:08,375 --> 00:11:10,332
- Lá está ele.
-Foley clássico.
259
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Ei, olhe! É o nosso novo goleiro titular.
260
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Jeffrey!
261
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Você está orgulhoso de si mesmo?
262
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Porque você parece orgulhoso.
Você parece muito orgulhoso.
263
00:11:23,125 --> 00:11:24,332
Você está orgulhoso de mim?
264
00:11:24,916 --> 00:11:26,457
Quarenta e cinco minutos!
265
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
O comissário de polícia
apenas gritou comigo
266
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
por 45 minutos direto.
267
00:11:30,875 --> 00:11:33,207
Não, repreendido.
Foi isso que ele fez. Ele me repreendeu.
268
00:11:33,790 --> 00:11:37,582
Amigo, odeio te dizer, mas acho
seus dias na rua podem ter acabado.
269
00:11:37,665 --> 00:11:39,475
Eu acho que não
porque gosto de trabalhar nas ruas.
270
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Ok, sim. Mas então, quer saber?
271
00:11:40,790 --> 00:11:43,207
Eles não querem espadachins
mais lá fora.
272
00:11:43,290 --> 00:11:45,457
- Eles querem assistentes sociais.
- Sou terrivelmente sociável.
273
00:11:45,540 --> 00:11:49,290
Ei, não é engraçado. Axel, juro por Deus.
Você não pode continuar fazendo essa merda.
274
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Costumava ser, você simplesmente gritava.
Mas agora, eles vão tirar o seu escudo.
275
00:11:53,832 --> 00:11:55,957
E você vai recuperá-lo
assim como você sempre faz.
276
00:11:56,040 --> 00:11:58,707
- É por isso que te amo, Jeffrey.
- Sim, bem.
277
00:11:59,582 --> 00:12:00,582
Não mais.
278
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Acabei de entregar meus papéis.
279
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- O que?
- Sim.
280
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Está na hora. Está na hora.
281
00:12:08,791 --> 00:12:11,082
- [risos] Não, não. Ouvir.
- Sim.
282
00:12:11,166 --> 00:12:13,082
Vamos até o comissário
283
00:12:13,166 --> 00:12:16,957
e diga a ele que você está envelhecendo,
e que você cometeu um erro. Isso acontece.
284
00:12:17,041 --> 00:12:19,082
Estou... estou falando sério, Axel. Você sabe o que?
285
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Meus anos restantes,
por mais que existam, eu apenas...
286
00:12:23,207 --> 00:12:25,058
Eu gostaria de gastá-los
com a minha família, sabe?
287
00:12:25,082 --> 00:12:28,207
- Passe um tempinho com meus netos.
- Você nem gosta dos seus netos.
288
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Eu amo meus netos.
289
00:12:29,625 --> 00:12:31,350
Não foi, outro dia,
me diga que seu neto...
290
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Um deles,
Eu tenho um pequeno problema com.
291
00:12:33,457 --> 00:12:34,832
Estamos trabalhando nisso.
292
00:12:34,915 --> 00:12:36,665
- Você o chamou de sociopata.
- Eu...
293
00:12:37,165 --> 00:12:40,415
Seu neto que você tanto ama
com quem você deseja passar algum tempo.
294
00:12:40,500 --> 00:12:41,415
Fiquei um pouco chateado.
295
00:12:41,500 --> 00:12:43,457
Temos alguns problemas,
estamos trabalhando...
296
00:12:43,540 --> 00:12:45,457
Quando foi a última vez que você falou com Jane?
297
00:12:46,290 --> 00:12:47,415
Hum?
298
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Bem, Jane está ocupada.
299
00:12:48,707 --> 00:12:49,707
OK.
300
00:12:50,415 --> 00:12:51,415
E teimoso.
301
00:12:52,000 --> 00:12:53,665
Ela consegue isso honestamente.
302
00:12:53,750 --> 00:12:55,957
Sim, e você não está se aposentando.
303
00:12:57,250 --> 00:12:58,332
Eu vou sentir falta disso.
304
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Ei, espere um minuto.
305
00:13:00,832 --> 00:13:03,957
Este não é apenas um dia arbitrário
que você escolheu para se aposentar.
306
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Você está caindo sobre sua espada
para cobrir minha bunda.
307
00:13:06,082 --> 00:13:07,082
Bem...
308
00:13:07,625 --> 00:13:10,457
Ouça, o comissário de polícia
queria sangue
309
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
e... e o que eu vou... você sabe?
310
00:13:13,582 --> 00:13:14,957
O que?
311
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"O que?"
312
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Oh, você não acha que eu não tenho mais nada?
313
00:13:18,916 --> 00:13:20,183
Ei, deixe-me dizer uma coisa, Jeffrey.
314
00:13:20,207 --> 00:13:21,808
eu não sei
quer você perceba ou não,
315
00:13:21,832 --> 00:13:24,375
mas esta cidade ainda tem muitos problemas.
Eles precisam de nós.
316
00:13:24,457 --> 00:13:26,916
Não, não. Você precisa da cidade.
317
00:13:27,582 --> 00:13:29,916
É isso que é.
Mas quer saber, Axel?
318
00:13:30,000 --> 00:13:33,790
Fim do dia, tudo isso? É apenas um trabalho.
319
00:13:34,540 --> 00:13:35,540
[oficial] Chefe.
320
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Fale com sua filha.
321
00:13:41,082 --> 00:13:42,082
[Jeffrey] Sim, sim.
322
00:13:54,665 --> 00:13:55,665
[detector de metais emite um bipe]
323
00:13:56,165 --> 00:13:57,207
Vire-se, por favor.
324
00:13:57,290 --> 00:13:58,750
[varinha gritando]
325
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Tem certeza que está no lugar certo?
326
00:14:02,416 --> 00:14:03,707
Espero que sim.
327
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
[conversa indistinta entre presidiários]
328
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez?
329
00:14:15,082 --> 00:14:17,000
Jane Saunders. Eu sou advogado.
330
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Um amigo meu disse
você pode ter sido configurado.
331
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
[zomba] Sim, bem,
Não posso pagar Beverly Hills.
332
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Nem eu. Merda é caro.
333
00:14:28,000 --> 00:14:29,582
Se eu aceitar você, é pro bono.
334
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
E por que eu deveria confiar em você?
335
00:14:31,332 --> 00:14:33,707
Você tem uma filha, certo?
336
00:14:37,165 --> 00:14:40,125
[em espanhol] Você quer perder
os próximos vinte anos de sua vida?
337
00:14:41,625 --> 00:14:42,790
[em espanhol] Deixe-me ajudá-lo.
338
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
[em inglês] Ok?
339
00:14:45,290 --> 00:14:46,415
OK.
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,915
Vamos começar explicando como você
acabou ao lado de um policial morto.
341
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Verifique meu histórico. Eu não estou no jogo.
342
00:14:51,207 --> 00:14:54,457
Arma do crime no seu colo,
baú cheio de cocaína.
343
00:14:54,540 --> 00:14:56,290
Você está no jogo, Sam.
344
00:14:56,375 --> 00:14:58,540
Alguém me convenceu a fazer muling uma vez.
345
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Seu tio Chalino?
346
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Ok, você está no banco do passageiro
com o Tenente Copeland.
347
00:15:06,291 --> 00:15:07,582
O que aconteceu?
348
00:15:08,707 --> 00:15:10,207
Estamos indo para o ponto de entrega.
349
00:15:11,041 --> 00:15:13,957
Copeland, policial disfarçado,
tanto faz. Ele está dirigindo.
350
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
E então?
351
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Ele vê um SUV preto nos seguindo.
352
00:15:17,832 --> 00:15:20,291
Tenta ligar para alguém,
mas seu telefone não funcionava.
353
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
E ele entrou em pânico.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,125
Disseram que estavam bloqueando o telefone dele.
355
00:15:24,207 --> 00:15:26,500
- Ele sabia que eles estavam vindo atrás dele.
- Sim.
356
00:15:26,582 --> 00:15:30,500
Então um SUV preto para ao nosso lado.
aponta uma arma para a janela.
357
00:15:30,582 --> 00:15:32,915
E o mascarado atira em Copeland?
358
00:15:33,707 --> 00:15:35,290
OK. E então?
359
00:15:35,375 --> 00:15:37,040
Eu agarro o volante.
360
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Eu nos conduzo até o SUV deles,
361
00:15:39,207 --> 00:15:41,332
mas perdi o controle e bati em um poste.
362
00:15:41,415 --> 00:15:43,582
A próxima coisa que eu sei,
Acordo com a arma no colo
363
00:15:43,665 --> 00:15:44,957
ao lado de seu cadáver.
364
00:15:47,165 --> 00:15:48,332
[mulher] Sr. Enriquez,
365
00:15:48,415 --> 00:15:51,790
estamos aqui por sua iniciativa
para substituição de advogado.
366
00:15:51,875 --> 00:15:53,957
Você gostaria
para seguir com o movimento?
367
00:15:55,625 --> 00:15:56,832
Eu poderia. Sim.
368
00:15:56,915 --> 00:16:00,125
Então a moção é concedida.
Agora, a menos que haja mais alguma coisa...
369
00:16:00,207 --> 00:16:02,166
Há mais uma coisa, Meritíssimo.
370
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Vá em frente.
371
00:16:03,750 --> 00:16:05,309
A defesa apresentará uma moção
372
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
intimar
Registros financeiros do Tenente Copeland
373
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
pois acreditamos que ele estava envolvido em
atividade criminosa potencial, incluindo...
374
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Meritíssimo, o povo estava
com a impressão de que estávamos aqui
375
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
para discutir uma moção
para substituição de advogado,
376
00:16:15,625 --> 00:16:17,832
não para entreter
a teoria incompleta da Defesa...
377
00:16:17,916 --> 00:16:19,332
E claro que ficaremos felizes
378
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
divulgar todos os documentos relevantes
à acusação.
379
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Espero que sim, advogado.
380
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
[bate do martelo]
381
00:16:27,082 --> 00:16:29,267
[homem ao telefone] Ambas as contas de Copeland
estão no Citibank.
382
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Ok, comece a intimação para esses dois,
383
00:16:32,332 --> 00:16:34,832
e retirar seus impostos
nos últimos cinco anos.
384
00:16:34,915 --> 00:16:36,915
[cara, através da estática]
...preciso falar com o Departamento Jurídico.
385
00:16:39,250 --> 00:16:40,540
[alarme do carro toca]
386
00:16:46,707 --> 00:16:47,957
[suspira]
387
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
- [o motor do caminhão dá partida]
- [bip de alerta reverso]
388
00:16:50,582 --> 00:16:52,000
O que você é... Ei!
389
00:16:53,457 --> 00:16:54,750
[grita] O que...?
390
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Me ajude! Alguém me ajude!
391
00:17:02,082 --> 00:17:05,208
- [pneus cantando]
- O que você está fazendo? Parar! Por favor!
392
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
[gritos]
393
00:17:08,915 --> 00:17:11,125
Abandone o caso Enriquez, advogado.
394
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[grita]
395
00:17:19,165 --> 00:17:20,833
[gritando]
396
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[suspiros, respiração trêmula]
397
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
- [conversa sobreposta]
- [sirenes da polícia tocando]
398
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Você seria capaz de identificá-los?
399
00:17:47,250 --> 00:17:49,540
Eu disse que eles estavam todos mascarados.
400
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
-Janey...
- Olá.
401
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Jacarandá.
402
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Pensei que você tivesse desistido.
- Eu não desisti. Eu escolhi ir embora.
403
00:17:56,790 --> 00:17:58,540
Ah, essa é a história
você está contando às pessoas?
404
00:17:58,625 --> 00:18:00,065
[conversa indistinta na rádio da polícia]
405
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
O que aconteceu?
406
00:18:03,375 --> 00:18:05,665
Você já esteve no Six Flags?
A Torre do Poder?
407
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
No mesmo dia eu acuso um policial de ser
no jogo.
408
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Janey, eu sei que te envolvi nisso.
409
00:18:12,290 --> 00:18:13,790
Mas você tem que desistir deste caso.
410
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Não.
- Apenas vá embora.
411
00:18:15,540 --> 00:18:18,165
Eu não quero ter que contar ao seu pai
você foi morto.
412
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- Então não.
-Janey...
413
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
Estou falando sério, Billy. Eu preciso da sua palavra.
414
00:18:23,790 --> 00:18:26,915
Você sabe o que? Você acha que você
e seu pai não são nada parecidos?
415
00:18:27,000 --> 00:18:28,665
- Por favor.
- Você é exatamente o mesmo.
416
00:18:28,750 --> 00:18:29,665
Ok, apenas pare.
417
00:18:29,750 --> 00:18:31,509
[oficial] É hora de ir
fazer um check-up.
418
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Eu não vou para o hospital. Estou bem.
419
00:18:34,083 --> 00:18:36,040
- Vê isso? Bem ali.
- Obrigado.
420
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- Esse é o Axel.
- Tudo bem. Eu vou limpar.
421
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[telefone tocando]
422
00:18:47,415 --> 00:18:49,415
[o toque continua]
423
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
[risos]
424
00:18:57,040 --> 00:18:58,808
[sotaque jamaicano]
Quem diabos você pensa que é
425
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
ligando para este lugar a esta hora da noite?
426
00:19:00,958 --> 00:19:02,665
[Billy] Axel, pare com essa merda.
427
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Axel. Eu não conheço Axel.
Você disca o número errado.
428
00:19:05,540 --> 00:19:08,208
Qual é o número do coágulo sanguíneo
você está tentando alcançar? Quem é esse?
429
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
É sobre Jane.
430
00:19:09,375 --> 00:19:11,433
[voz normal] Bem, por que você não
basta começar com isso?
431
00:19:11,458 --> 00:19:15,290
Ela está bem,
mas tem esse garoto, Enriquez.
432
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Ele pegou um caso, uma acusação de assassinato,
433
00:19:17,290 --> 00:19:19,540
e eu perguntei a Jane
se ela conhecesse alguém em sua empresa
434
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
quem possa estar disposto a representá-lo.
435
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Deixe-me adivinhar. Ela se ofereceu.
436
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Desculpe. Eu não consegui impedi-la.
437
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
Ela me fez jurar que não ligaria para você,
mas ela está muito além da cabeça.
438
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Axel, algum idiota está tentando
para assustá-la do caso.
439
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Ela não está ferida, certo?
440
00:19:33,415 --> 00:19:36,415
Não, ela está bem.
Mas esses caras são sérios.
441
00:19:36,500 --> 00:19:38,415
Tudo bem.
Estou no próximo avião.
442
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
E Billy. Obrigado por ligar, cara.
443
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Lamento tê-la metido nisto, Axel.
444
00:19:43,583 --> 00:19:45,290
- [cachorro latindo]
- Você é meu irmão.
445
00:19:45,915 --> 00:19:47,665
Você e Janey são como uma família para mim.
446
00:19:47,750 --> 00:19:49,933
Ei, o que há com
todos os latidos e merdas? Onde você está?
447
00:19:49,958 --> 00:19:53,165
Estou em um pátio de apreensão.
Acabei de receber as evidências que preciso
448
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
para explodir isso.
449
00:19:55,665 --> 00:19:58,458
Ouça, apenas não arrombe nenhuma porta
até eu chegar lá, certo?
450
00:19:58,540 --> 00:20:01,333
Tenho mais uma parada para fazer esta noite.
451
00:20:01,415 --> 00:20:03,790
Então eu vou te buscar
no aeroporto amanhã de manhã.
452
00:20:03,875 --> 00:20:04,915
Eu tenho que ir.
453
00:20:10,915 --> 00:20:13,250
[homens gritando à distância]
454
00:20:16,000 --> 00:20:18,458
[conversa fraca]
455
00:20:27,415 --> 00:20:28,958
[Axel] Ei, eu agradeço, cara.
456
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Ei, ouça, em cerca de uma semana, quando você chegar
cansado daquele seu neto psicopata,
457
00:20:33,165 --> 00:20:35,875
me ligue
e nós deixaremos você sem aposentadoria.
458
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Isso não vai acontecer, Axel.
459
00:20:38,458 --> 00:20:40,665
Ouça, você precisa falar com ela.
460
00:20:40,750 --> 00:20:43,165
Você precisa falar com ela e consertar isso.
461
00:20:44,375 --> 00:20:48,290
Eu sei que você acha que tem o tempo todo
no mundo, Axel, mas você não.
462
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
Eu provavelmente tenho mais tempo
do que você, certo?
463
00:20:52,415 --> 00:20:54,875
Ok, vamos lá. Saia daqui.
Você vai perder seu avião.
464
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Sério, Jeffrey. Você precisa de um pouco de sol.
465
00:20:58,540 --> 00:20:59,808
- Tudo bem.
- Você está horrível.
466
00:20:59,833 --> 00:21:03,790
Ei, senhorita. Ei, ele não parece
cerca de dez, 15 anos mais velho que eu?
467
00:21:04,415 --> 00:21:06,915
Temos a mesma idade. A mesma idade!
468
00:21:07,000 --> 00:21:08,915
- OK. Saia daqui!
- Mova-se!
469
00:21:09,000 --> 00:21:10,790
- Você está horrível.
- Eu entendo.
470
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Ei.
471
00:21:12,290 --> 00:21:14,500
Cuidado com o que está aí, ok?
472
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Você não tem mais 22 anos.
473
00:21:16,040 --> 00:21:18,250
Não se preocupe comigo.
Eu vou ficar bem.
474
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Eles me amam em Beverly Hills.
475
00:21:21,833 --> 00:21:25,333
["Jogadores (edição sincronizada) / Hot in the City"
por Coi Leray e Billy Idol tocando]
476
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
[Axel] Ei, Billy, onde você está?
Você deveria me pegar.
477
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
O maldito aeroporto estava sem carros alugados.
478
00:21:32,290 --> 00:21:35,290
mas consegui um bom negócio
em um clássico de Detroit.
479
00:21:35,375 --> 00:21:37,665
Estou indo para seu escritório. Ligue para mim.
480
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
♪ O que você sabe sobre viver no topo? ♪
481
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
♪ Suítes na cobertura
Olhando para as operações ♪
482
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
♪ Levei ele para um test drive
Deixei ele no estacionamento ♪
483
00:21:46,208 --> 00:21:48,183
♪ Tempo é dinheiro
Então gastei em um relógio, espere ♪
484
00:21:48,208 --> 00:21:53,290
♪ Quente na cidade
Quente na cidade esta noite ♪
485
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
♪ Sim, sim
Porque garotas também são jogadoras ♪
486
00:21:55,790 --> 00:22:00,208
♪ Sou uma corrente em volta de uma bomba atômica ♪
487
00:22:00,290 --> 00:22:04,083
♪ Sou uma fita no calor agora ♪
488
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
♪ O que você sabe sobre viver no topo? ♪
489
00:22:08,165 --> 00:22:09,892
♪ Suítes na cobertura
Olhando para as operações ♪
490
00:22:09,915 --> 00:22:12,208
♪ Levei ele para um test drive
Deixei ele no estacionamento ♪
491
00:22:12,290 --> 00:22:14,415
♪ Tempo é dinheiro
Então gastei em um relógio, espere ♪
492
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
♪ Pequenos pequeninos aparecendo
Através da camiseta branca ♪
493
00:22:16,415 --> 00:22:18,500
♪ Você pode ver o fio dental
Tirando meus jeans apertados ♪
494
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
♪ Pedras nos meus dedos
Como se ele quisesse me casar ♪
495
00:22:20,665 --> 00:22:23,125
♪ Tem outro baixinho?
Ela não é nada como eu, sim ♪
496
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
♪ Quente na cidade
Quente na cidade esta noite ♪
497
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
♪ Sim, sim
Porque garotas também são jogadoras ♪
498
00:22:31,165 --> 00:22:32,540
♪ Continue assim, querido ♪
499
00:23:06,208 --> 00:23:08,665
Por que diabos está demorando tanto?
500
00:23:12,540 --> 00:23:14,351
O que você está olhando?
O que é isso, um trabalho sindical?
501
00:23:14,375 --> 00:23:17,165
Bem, não temos interrupções da OSHA aqui.
Mova-se, vadia.
502
00:23:17,915 --> 00:23:20,625
- Quem te mandou aqui?
- Quem diabos você pensa?
503
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- Beck?
- Não, LeBron James.
504
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Sim, Beck!
505
00:23:25,040 --> 00:23:26,833
Olha, ele está montando na minha bunda
sobre essa merda,
506
00:23:26,915 --> 00:23:29,875
então vou montar na bunda de vocês.
Vocês sabem como o filho da puta fica.
507
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Definitivamente sim.
508
00:23:31,415 --> 00:23:32,708
Merda de merda.
509
00:23:35,540 --> 00:23:37,040
Confira isso.
510
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
Primeiro Sangue.
511
00:23:45,540 --> 00:23:48,375
Que diabos? Este é você.
512
00:23:49,375 --> 00:23:52,540
Uh, não, cara. Esse não sou eu.
Esse é o ator Wesley Snipes.
513
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Todo mundo diz que eu pareço com ele.
Não me pareço em nada com Wesley.
514
00:23:55,040 --> 00:23:56,767
Aquele Wesley
um lindo filho da puta, não é?
515
00:23:56,790 --> 00:23:59,500
Ei, ei. Por que diabos está demorando tanto?
516
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Quem diabos é esse cara?
517
00:24:03,290 --> 00:24:04,625
[gritando]
518
00:24:04,708 --> 00:24:06,290
Merda! Deus!
519
00:24:06,375 --> 00:24:07,665
[grunhe alto]
520
00:24:11,583 --> 00:24:13,040
[batendo na porta]
521
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
[sino de alarme de incêndio tocando]
522
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
[grunhidos]
523
00:24:19,708 --> 00:24:22,125
[pessoas gritando, indistintas]
524
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
[bandido] Pronto.
525
00:24:25,665 --> 00:24:26,915
[mulher grita]
526
00:24:28,958 --> 00:24:30,290
Mova-se, cara! Mover!
527
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Senhora do medidor. Olá, senhora do medidor. Não, não.
528
00:24:32,665 --> 00:24:34,517
Estou em uma situação de emergência.
Você pode mover seu carrinho, por favor?
529
00:24:34,540 --> 00:24:35,915
Senhora? Sim, ok.
530
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Bem, por que não
você apenas espera na calçada, cara.
531
00:24:38,540 --> 00:24:40,375
Aí está ele. Pegue ele.
532
00:24:42,165 --> 00:24:43,708
O que diabos você pensa que está fazendo?
533
00:24:43,790 --> 00:24:45,165
Se você não sair do meu carro...
534
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- Ah, você vai aprender hoje.
- Eu sou um policial... [balbuciando]
535
00:24:47,540 --> 00:24:50,708
Eu tenho um 415 em andamento.
Homem, possivelmente psicótico.
536
00:24:50,790 --> 00:24:53,915
Pare com isso! Você não está
ainda tenho que usar tanto!
537
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
[motor elétrico acelerando]
538
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
["Dança de Nêutrons"
por The Pointer Sisters tocando]
539
00:24:58,290 --> 00:25:00,040
Ei, o que diabos você pensa que está fazendo?
540
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
O que diabos você pensa que está fazendo?
541
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
Eu disse para parar agora!
542
00:25:03,915 --> 00:25:05,540
[gritando]
543
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Pare com o spray de pimenta.
544
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
[buzina tocando]
545
00:25:10,833 --> 00:25:12,290
Sinto muito, Senhora do Medidor.
546
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
- [pneus cantam]
- [a senhora do medidor grita]
547
00:25:14,165 --> 00:25:15,915
[grunhindo]
548
00:25:20,415 --> 00:25:21,415
[capangas bufando]
549
00:25:22,000 --> 00:25:24,290
- [buzina tocando]
- ♪ Não quero mais aguentar ♪
550
00:25:24,375 --> 00:25:26,290
[pedestres gritando]
551
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
♪ Vou ficar aqui
Trancado atrás da porta ♪
552
00:25:28,415 --> 00:25:30,875
[gritando] Oh, merda! [gemido de dor]
553
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
- [mulher grita]
- ♪ Não há tempo para parar e fugir ♪
554
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
[homens gritando]
555
00:25:35,040 --> 00:25:37,208
- [capanga] Mova-se!
- ♪ E é difícil dizer ♪
556
00:25:37,290 --> 00:25:38,665
[pedestre masculino] Que porra é essa?
557
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Vadia, mova-se.
558
00:25:39,915 --> 00:25:42,125
- ♪ E é difícil de encontrar ♪
- Continue!
559
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- ♪ Qualquer força para traçar o limite ♪
- [grita]
560
00:25:45,040 --> 00:25:46,375
- Que diabos?
- Ei!
561
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Uau!
562
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
♪ Ah, ah ♪
563
00:25:52,540 --> 00:25:54,583
[pessoas gritando]
564
00:25:56,290 --> 00:25:57,540
[gritando]
565
00:25:58,458 --> 00:25:59,915
Que bastardo escorregadio.
566
00:26:00,000 --> 00:26:02,083
- [buzina tocando]
- [pneus cantando]
567
00:26:02,165 --> 00:26:05,625
♪ E é difícil dizer
Como algumas coisas nunca mudam ♪
568
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
♪ E é difícil de encontrar ♪
569
00:26:07,165 --> 00:26:09,665
Filho da puta...
- ♪ Qualquer força para traçar o limite ♪
570
00:26:09,750 --> 00:26:12,665
♪ Oh, estou queimando
Fazendo a dança dos nêutrons ♪
571
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
Idiota!
572
00:26:13,915 --> 00:26:16,165
♪ Fazendo a dança dos nêutrons ♪
573
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
- [gritando com raiva]
- [buzina toca]
574
00:26:20,040 --> 00:26:22,500
- Ei, ei!
- ♪ Fazendo a dança dos nêutrons ♪
575
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Ei!
- Que diabos?
576
00:26:23,665 --> 00:26:26,165
♪ Estou tão feliz
Está em minhas mãos ♪
577
00:26:26,790 --> 00:26:27,958
Foda-se, cara.
578
00:26:28,040 --> 00:26:29,165
♪ Estou queimando ♪
579
00:26:29,250 --> 00:26:30,540
- Merda!
- [buzina tocando]
580
00:26:30,625 --> 00:26:32,040
♪ Fazendo a dança dos nêutrons ♪
581
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
♪ Ah, ah ♪
582
00:26:36,415 --> 00:26:37,665
[grunhidos]
583
00:26:39,915 --> 00:26:41,083
♪ Ah, ah ♪
584
00:26:41,165 --> 00:26:42,290
[todos murmurando]
585
00:26:42,375 --> 00:26:44,915
- Limpe o caminho!
- Fora do caminho!
586
00:26:45,000 --> 00:26:47,290
- Deixe-me ver suas mãos.
- Coloque as mãos para cima!
587
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Agora você aparece.
Onde você estava quando levei um tiro?
588
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Eu disse mãos!
589
00:26:51,540 --> 00:26:53,750
Sou um policial de Detroit.
O nome é Axel Foley.
590
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Meu distintivo está no bolso.
- Não tente alcançá-lo.
591
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
Sou policial há 30 anos.
Eu sou negro há muito mais tempo.
592
00:26:59,040 --> 00:27:00,250
Confie em mim. Eu sei melhor.
593
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Você sabe, isso é muito embaraçoso.
594
00:27:03,458 --> 00:27:04,683
Sim. Bem, você deveria ter
pensei nisso
595
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
antes de sua pequena viagem alegre de volta para lá.
596
00:27:06,250 --> 00:27:07,790
Seriamente. Esta é a sua viatura?
597
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Você sabe que parte de mim
prefiro ser preso por resistir à prisão
598
00:27:10,665 --> 00:27:13,066
do que ser colocado neste pequeno
Filho da puta com cara de Fisher-Price
599
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
vocês estão rolando por aí.
600
00:27:15,333 --> 00:27:16,915
Vocês são os policiais da LEGO.
601
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Como você está aí?
602
00:27:21,915 --> 00:27:24,915
Poderia mover a cadeira para cima,
mas honestamente, eu não quero.
603
00:27:25,000 --> 00:27:26,665
[ambos rindo]
604
00:27:26,750 --> 00:27:28,540
[risos zombeteiros]
605
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
[conversa indistinta no rádio]
606
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
[homem] Detetive Foley.
607
00:27:35,915 --> 00:27:36,958
Detetive Bobby Abbott.
608
00:27:37,708 --> 00:27:39,040
Você pode me chamar Taggart, por favor?
609
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
Chefe Taggart? Tenho certeza que ele está ocupado.
610
00:27:42,083 --> 00:27:44,290
Bem, você pode dizer a ele
que é Axel Foley?
611
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
OK. E como você conhece o chefe?
612
00:27:47,415 --> 00:27:49,665
Bem, esta não é minha primeira vez
em Beverly Hills.
613
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
Eu vi isso.
Você já leu seu próprio arquivo?
614
00:27:53,415 --> 00:27:55,415
Isso é, uh... muito.
615
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Perturbando a paz,
vários tiroteios, fugindo da polícia.
616
00:27:59,415 --> 00:28:02,250
Isto é de 84,
então há um de 87...
617
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
E então '94. Não é o seu melhor momento.
618
00:28:04,790 --> 00:28:07,708
Taggart. Alguém aqui
está de olho em Taggart?
619
00:28:07,790 --> 00:28:10,790
Quero falar com Taggart.
Ei, você! Você poderia me chamar Taggart?
620
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Trento? Uh, não faça isso.
621
00:28:12,833 --> 00:28:14,432
Não seja uma vadia, Trent. Chame-me Taggart.
622
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
Por que você estava no escritório de Billy Rosewood?
623
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Você sabe que Rosewood está tentando
para foder meu caso.
624
00:28:19,333 --> 00:28:21,290
Você está tentando ajudá-lo?
625
00:28:22,290 --> 00:28:24,250
Apoio Aéreo LAPD.
626
00:28:25,290 --> 00:28:28,750
Então, você deixou de ser um grande piloto
para patrulhar shoppings ao ar livre.
627
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Então o que aconteceu?
O que, você cai em desgraça
628
00:28:30,415 --> 00:28:31,790
ou você simplesmente não conseguiu hackear?
629
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[risos secos]
630
00:28:34,208 --> 00:28:37,165
Sr. Foley, agradeço
você já faz isso há muito tempo.
631
00:28:37,250 --> 00:28:39,165
Mas o mundo mudou um pouco.
632
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
Você não pode simplesmente sentar
do outro lado da mesa de outro homem
633
00:28:42,040 --> 00:28:44,083
e diga algo para ameaçar minha masculinidade
634
00:28:44,165 --> 00:28:46,526
e acho que sou apenas
vou ficar tão confuso com a insegurança
635
00:28:46,583 --> 00:28:48,415
Esqueci do que estávamos conversando.
636
00:28:48,500 --> 00:28:50,540
Aposto que funcionou
muito para você no passado,
637
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
mas não vai funcionar comigo.
638
00:28:52,040 --> 00:28:54,790
Então, deixe-me perguntar mais uma vez.
639
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
Por que você estava no escritório de Rosewood?
640
00:28:57,458 --> 00:29:01,040
Ei, mano, você pode me chamar Taggart,
ou você pode me cobrar.
641
00:29:01,125 --> 00:29:03,290
Oh, definitivamente estou cobrando de você.
642
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Duas acusações de perigo imprudente.
643
00:29:04,915 --> 00:29:05,915
Duas contagens?
644
00:29:06,958 --> 00:29:07,790
Sim.
645
00:29:07,875 --> 00:29:09,415
[algemas clicando]
646
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Você está bem? O que você está fazendo?
647
00:29:10,958 --> 00:29:12,415
[abertura dos punhos]
648
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Foi um jovem desperdiçado.
649
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
E gostaria de ligar para meu advogado.
650
00:29:19,165 --> 00:29:21,540
Billy, estou ficando muito preocupado. OK?
651
00:29:21,625 --> 00:29:22,665
Me ligue de volta.
652
00:29:24,040 --> 00:29:26,958
[celular tocando]
653
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Esta é Jane Saunders.
654
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
Jane. Ei, este é seu pai.
655
00:29:33,165 --> 00:29:36,625
E antes que você desligue, estou aqui
no Departamento de Polícia de Beverly Hills.
656
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
- Fui preso e...
- [cliques na linha]
657
00:29:38,375 --> 00:29:39,415
Olá?
658
00:29:40,875 --> 00:29:42,165
[risada estranha]
659
00:29:43,958 --> 00:29:45,165
Ei...
660
00:29:45,665 --> 00:29:47,875
Eu me desconectei.
Posso conseguir outro?
661
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
[celular toca]
662
00:29:52,875 --> 00:29:53,790
[Axel] Tudo bem, Jane. Ouça.
663
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Estou na cidade, fui preso,
e preciso conversar com você sobre...
664
00:29:56,415 --> 00:30:00,375
Ok. Ouça, com muita atenção.
665
00:30:01,915 --> 00:30:03,625
[linha desconectada]
666
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Ei.
667
00:30:09,540 --> 00:30:12,165
Você tem certeza que está pagando as contas de todos vocês
porque este telefone não funciona.
668
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Eu preciso de outro.
669
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Bem, não olhe para mim como...
Vocês são aqueles cujo telefone não é uma merda.
670
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
[celular tocando]
671
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
- Talvez você não tenha me ouvido. EU...
- [Axel] Ei!
672
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Rosewood me ligou ontem à noite.
673
00:30:24,458 --> 00:30:26,915
Você me tira daqui
e contarei tudo o que sei.
674
00:30:38,125 --> 00:30:39,540
O que Billy disse?
675
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
[porta se fecha]
676
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
Jane.
677
00:30:50,665 --> 00:30:53,208
É extremamente bom ver você.
678
00:30:53,290 --> 00:30:54,790
E eu não consigo superar como...
679
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Estou aqui por causa do meu cliente,
Samuel Enriquez.
680
00:30:57,708 --> 00:30:59,540
Você disse que Rosewood ligou para você.
O que ele disse?
681
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Olha, eu sei que existem
muitas coisas sobre as quais precisamos conversar.
682
00:31:03,750 --> 00:31:06,165
Estou aqui porque
Eu não pensei que você estivesse seguro.
683
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Isto é o que você quer fazer? Aqui?
684
00:31:09,040 --> 00:31:12,083
Agora? É assim que você quer fazer?
Depois de anos sem falar comigo?
685
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart quer ver você
por algum motivo desconhecido.
686
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
-Jane.
- Oi.
687
00:31:20,040 --> 00:31:22,125
Não me diga que vocês dois se conhecem.
688
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, este é o meu pai.
689
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Vocês dois tiveram relações sexuais?
690
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
[risos] O quê?
691
00:31:31,790 --> 00:31:33,165
Olá, Bobby.
692
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
Uh, você pode nos dar um minuto?
693
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
[conversa indistinta no rádio]
694
00:31:41,665 --> 00:31:44,665
Depois de falar com Taggart,
Vou te contar tudo o que sei.
695
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
OK?
696
00:31:50,290 --> 00:31:51,583
Chefe!
697
00:31:51,665 --> 00:31:54,000
Chefe John Taggart.
698
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Seu filho da puta.
699
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
Como você ousa puxar essa porcaria para mim, hein?
700
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
- [geme]
- [rindo]
701
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
Droga! Senti sua falta, irmão. [rindo]
702
00:32:03,333 --> 00:32:05,290
Cara, que porra é essa
você ainda está fazendo aqui?
703
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Por que você não se aposentou?
- Bem, você sabia, mas, uh,
704
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Maureen e eu
voltamos e confie em mim,
705
00:32:11,415 --> 00:32:13,250
casa é o último lugar onde quero estar.
706
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
-Ah. [risos]
- [risos]
707
00:32:15,083 --> 00:32:17,415
Ah, desculpe. Cade Grant. Axel Foley.
708
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Ei.
709
00:32:18,415 --> 00:32:19,833
Grant costumava ser um de nós.
710
00:32:19,915 --> 00:32:23,208
Agora ele dirige o interdepartamental
força-tarefa de narcóticos.
711
00:32:23,290 --> 00:32:26,375
Eu tenho ouvido
Histórias de Axel Foley desde a academia.
712
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Antigamente você ganhava alguns toddies
no velho Taggart aqui,
713
00:32:29,290 --> 00:32:30,790
ele continuaria por horas.
714
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
O que o traz de volta ao 90210?
715
00:32:33,290 --> 00:32:36,040
Bem, recebi uma ligação
do meu velho amigo Billy.
716
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ah, Billy.
Este caso o deixou todo confuso.
717
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Agora ele envolveu Janey,
718
00:32:42,290 --> 00:32:45,040
seguindo sua cockamamie
teorias da conspiração.
719
00:32:45,125 --> 00:32:47,244
Quero dizer, ele está sempre
tinha faro para esse tipo de coisa.
720
00:32:47,290 --> 00:32:51,040
Axel. A sua filha
defendendo um maldito assassino de policiais.
721
00:32:51,125 --> 00:32:53,540
Desculpe. Jane Saunders é sua filha?
722
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Sim. Ela é. Um assassino de policiais?
723
00:32:55,833 --> 00:32:56,665
Sim.
724
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
Ela contratou um garoto chamado Enriquez.
Matou um disfarçado chamado Copeland.
725
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Uau. Eu... Esta é a primeira vez
Estou ouvindo essa merda.
726
00:33:03,665 --> 00:33:05,915
A sua filha afirma que o Copeland era sujo.
727
00:33:07,040 --> 00:33:08,351
Bem, quão bem você conhece Copeland?
728
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
Bem, ele veio do BHPD então, uh...
729
00:33:11,915 --> 00:33:13,375
o suficiente para saber que é besteira.
730
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Sim, Copeland foi um dos meus, Foley.
731
00:33:15,290 --> 00:33:18,333
eu posso dizer
sem hesitação que ele está limpo.
732
00:33:18,415 --> 00:33:20,665
Ele também era um policial inteligente. Homem de família.
733
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Merda, o cara treina a liga infantil.
734
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Ele era o verdadeiro negócio.
735
00:33:25,665 --> 00:33:26,958
Bem, me desculpe.
736
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
O trabalho pede muito, não é?
737
00:33:32,040 --> 00:33:33,583
Bem, vou deixar vocês com isso.
738
00:33:33,665 --> 00:33:34,750
Sim, cara.
739
00:33:36,540 --> 00:33:37,833
- Oi.
- Ei.
740
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Como você tem estado?
741
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Bom.
742
00:33:43,250 --> 00:33:44,290
Você parece bem.
743
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
Obrigado. Você também.
744
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Vamos. Eu acompanho você.
745
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
OK.
746
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Você está saindo com alguém?
747
00:33:53,958 --> 00:33:56,117
Uh, eu não sei se eu quero
para entrar nisso com você.
748
00:33:56,165 --> 00:33:58,458
OK. Justo.
749
00:34:00,250 --> 00:34:03,665
Olha, me desculpe. Eu... meio que desapareci.
750
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Não se preocupe com isso.
751
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Então, esse é o seu pai?
752
00:34:07,790 --> 00:34:09,250
Ele não é meu pai.
753
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
[Bobby] Ah.
754
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Quero dizer, ele é... ele é meu pai.
Ele não foi pai.
755
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Entendi.
756
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
O que?
757
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Bem, faz sentido, eu acho.
758
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Qual parte?
759
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
Ele sendo um policial. Afastando criminosos.
Você está fazendo o que você faz.
760
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Você está tentando me ler de novo?
761
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Eu nunca tentaria tal coisa.
762
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- Devo deitar no seu sofá, Dr. Abbott?
- Ah, meu Deus...
763
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Quer dizer, eu realmente tinha isso
sonhos selvagens na noite passada.
764
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
- Devemos nos inclinar?
- [risos]
765
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Você sabe, eu e meu pai,
também não tivemos a melhor coisa.
766
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Desculpe. Nós nunca...
767
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Nunca chegamos lá.
- Sim.
768
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Só sei que família pode ser complicada.
- Sim, é uma merda.
769
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Sim.
770
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- [Axel] Ei Jane, espere...
- [Jane] Isso foi um erro.
771
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
[Axel] Ei, olha, Rosewood estava
no depósito outra noite.
772
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
Você consegue pensar em uma razão para isso?
773
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
[Jane] No momento não consigo pensar
de uma razão pela qual estou falando com você.
774
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Olha, alguns caras
estava destruindo seu escritório,
775
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
e aquele cara que acabei de conhecer,
o Honorável Capitão Grant,
776
00:35:09,583 --> 00:35:11,382
ele é o primeiro
capitão da polícia que eu já vi
777
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
em sapatos Gucci de dois mil dólares.
Algo está acontecendo.
778
00:35:14,000 --> 00:35:16,119
Agora, por que Rosewood poderia
esteve no depósito?
779
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- O carro do Copeland está lá.
- Realmente?
780
00:35:20,083 --> 00:35:21,802
Agora, quando foi a última vez
você conversou com ele?
781
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Foi depois...
782
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Quer saber? Eu não estou fazendo isso.
Eu tirei você daqui. De nada.
783
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Ei, ei, ei, ei, espere um minuto agora.
Foi depois de quê, Jane?
784
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Ei, olhe, Rosewood pode estar em apuros.
785
00:35:31,416 --> 00:35:34,391
O que ele estava procurando lá embaixo poderia
conseguir exonerar seu cliente, certo?
786
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Sim.
787
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Ok, bem, apenas me leve
até o depósito
788
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
e amanhã entrarei no avião
e voar de volta para Detroit.
789
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Então podemos voltar a ser...
- Estragado.
790
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
O que é isso, francês?
791
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
- Vou dirigir.
- [alarme do carro toca]
792
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Ok, você dirige então.
793
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
["Assunto de Família"
por Mary J. Blige tocando no som do carro]
794
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Sim! Maria J.
795
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Lembre-se de quanto
você adorava essa faixa?
796
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
♪ Vamos começar ♪
797
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
♪ Tudo é alguma coisa ♪
798
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
♪ Nesta dança ♪
799
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
- ♪ Mary J. está no... ♪
- [desliga o estéreo]
800
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
[fazendo sons musicais sem sentido]
801
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Ei, olhe, eu sei
há algumas coisas que precisamos conversar...
802
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Ei, aqui estão as regras.
Nada de coisas pessoais. OK?
803
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
Ok, entendi. Entendo.
É só isso, você sabe,
804
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
Tive que tirar você de Detroit.
Não era seguro.
805
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
A Máfia da Rua 12
jurou executar minha família.
806
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Então, deixei minha família segura.
807
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Porque a Máfia da Rua 12
são alguns filhos da puta assustadores.
808
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
A Máfia da Rua 12 te contou
divorciar-se e ficar em Detroit?
809
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Não, essa era sua mãe.
810
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
Ela é dez vezes pior
do que a Máfia da 12th Street.
811
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
[Axel] Então, seu cliente
é acusado de matar um policial?
812
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Ele não fez isso.
- Bem, como você pode ter tanta certeza?
813
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Porque ele é apenas um garoto que tem
falou em vender cocaína para seu tio.
814
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Quem é o tio?
815
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Algum grande negociante
no lado leste chamado Chalino.
816
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Então você está alegando que Copeland é sujo.
817
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
Sim.
818
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Só não faz sentido.
819
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Se Copeland funcionasse
para Chalino usando drogas,
820
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
por que Chalino o mataria?
821
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Você pode colocar o arquivo do caso, por favor?
822
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Ei, você ainda está com sua arma?
- Não.
823
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Você não vai mais ao campo?
- Não.
824
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
E eu também esqueci
como escapar de um baú,
825
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
saia das algemas,
faça uma frente e siga
826
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
e todos os outros policiais malucos
besteira que você tentou enfiar em meu cérebro.
827
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Ei, olhe, Jane, alguns anos atrás,
Eu fiz alguma terapia.
828
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Você fez terapia?
829
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Agora, por que isso é tão chocante
que fiz terapia?
830
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Bem, na verdade, não,
Eu não fiz terapia.
831
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Mas eu li algumas merdas online.
832
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Ei, olhe,
o ponto que estou tentando enfatizar
833
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
é que quando eu faço alguma coisa
como tentar te ensinar
834
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
como sair das algemas,
isso é o mesmo que outro pai
835
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
quando eles levam seus filhos para o jogo de bola
ou dar um Slinky para os filhos, sabe?
836
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Às vezes um pai faz alguma coisa
porque eles não sabem
837
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
como expressar coisas com palavras.
Então eles fazem coisas. Veja o que estou dizendo?
838
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
E então o que ele está dizendo
quando ele para de tentar?
839
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Veja o que estou dizendo?
840
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Ajuda você?
841
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Eu certamente espero que sim.
842
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Sou Axel Foley, produtor do novo
Thriller de vingança de Liam Neeson, Impound.
843
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Na verdade, estamos no mercado
para um novo consultor técnico.
844
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Esperamos que você seja nosso cara.
845
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Consultor técnico, hein?
846
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Sim. Eu não estou realmente interessado
em qualquer coisa atrás da câmera.
847
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Passar.
- Eu entendo perfeitamente.
848
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Ei, espere um minuto.
849
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Você é ator?
Eu sinto que vi você em alguma coisa.
850
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Eu sabia. Eu sabia que tinha visto...
Em que eu te vi?
851
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Provavelmente Júpiter Ascendente.
852
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Joguei Sargorn Número Quatro...
853
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Sim! Sargorn Número Quatro!
Claro. Você foi fantástico!
854
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Uau! Obrigado. Muito obrigado.
- Coisas incríveis. Um trabalho tão bom.
855
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Bem, você sabe,
Recebi muita ajuda de Channing.
856
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Você fez isso agora?
- Tatum.
857
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Então, sobre o que é a história?
858
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Ok, então é sobre isso...
- Não, não! Você estava nisso.
859
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Você é a estrela. Vamos ouvir você contar.
860
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- Ah, você quer que eu conte. Ah, você quer...
- Sim.
861
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Bem... [risos]
É tudo... Foi, uh...
862
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
É... é Júpiter.
É Júpiter, e é, hum...
863
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Ascendente?
864
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
É isso. Ah, você está brincando comigo?
865
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
A maneira como subiu? Essa merda...
866
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
[assobio]
867
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Essa é minha cena favorita.
Eu amo essa parte.
868
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Ei, ele não faria
um padre Kilgore perfeito?
869
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Sim.
- Você é o Padre Kilgore.
870
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Padre Kilgore na verdade
o herói da peça.
871
00:39:31,791 --> 00:39:33,891
- Não acredito que isso está acontecendo.
- Isso é tão emocionante.
872
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Estou tão animado.
873
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
O filme começa com Liam Neeson
invadindo um pátio de apreensão da polícia.
874
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Espere um minuto. Uau.
Tivemos uma invasão ontem à noite.
875
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
[suspiro simulado] Você realmente fez isso?
876
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Juro por Deus.
- Ontem à noite?
877
00:39:45,666 --> 00:39:47,391
- Está nesta câmera. Assistir.
- Eu não acredito.
878
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Confira isso.
879
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Olha, viu? Tão estranho.
É como se ele soubesse que você estava vindo.
880
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
- Isso aconteceu ontem à noite?
- Noite passada.
881
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Ontem à noite.
- E aconteceu de você...
882
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Qual é essa palavra? Kismet?
Este é o destino. Isso é um kismet...
883
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Acho que estamos alinhados.
- As estrelas alinhadas exatamente.
884
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
Isso é uma merda de kismet para sua bunda.
Então, eles invadiram ontem à noite.
885
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Ei, eu estava pensando, você acha
você poderia talvez trazer os cachorros
886
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
para que possamos sair e dar uma olhada?
Para pesquisa.
887
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
OK. Claro.
888
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Vamos fazer uma pesquisa, padre.
889
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Isto é como o Detroit Impound.
890
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Exceto por tudo.
891
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Esse é o carro do Copeland.
892
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Isso atingiu outro veículo.
893
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Veja a transferência de tinta?
894
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Sam disse que os agressores
estavam em um SUV preto.
895
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Ver? Isso confere.
896
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
[Axel] Espere um minuto.
897
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Alguém instalou uma câmera de vigilância.
898
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Um barato também.
899
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
O cartão SD está faltando.
Devia ser isso que Rosewood procurava.
900
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Isso não faz sentido.
901
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Não há nada no relatório policial
sobre uma câmera no carro.
902
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
[Axel] Então isso significa...
903
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
[Jane] Significa que há um vídeo
do assassinato de Copeland naquele cartão SD.
904
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
Isso é o que eles
procuramos no escritório de Billy.
905
00:41:16,458 --> 00:41:19,141
Você sabe, você realmente tem um
bom talento para juntar as coisas.
906
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Você acha que talvez possa estar no sangue?
- Não... Não faça isso.
907
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Não fazer o quê?
- Ligação. Não tente...
908
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Sem vínculo?
- Não.
909
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
Tudo bem. Sem vínculo.
910
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
- Estamos sendo seguidos.
- Como você sabe?
911
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Bem, o que você faria se fosse eles
912
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
e você não encontrou
o que você estava procurando?
913
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Meu? eu iria nos seguir
e espero que os tenhamos levado a isso.
914
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Ei, você tem um desses
pequena senhora espelhos?
915
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Não. Por quê?
916
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Temos um fã-clube.
917
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Vamos.
918
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Ei, pare ali.
Vamos ver quem está nos seguindo.
919
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Me aproxime um pouco mais aí.
920
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
[celular tocando]
921
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- [Jane] Olá.
- [homem] Olá, Srta. Saunders.
922
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Tenho um Sr. George Romslo retornando.
923
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Obrigado, Brad.
Diga a ele que ligarei de volta.
924
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
- Você acertou.
- Ok, tchau.
925
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Lá dentro.
926
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
[motor desliga]
927
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
São eles.
928
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Aqueles dois caras do escritório de Rosewood.
929
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Onde diabos eles estão?
930
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Eles deveriam estar bem na nossa frente.
931
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
[suspira]
932
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Merda!
933
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Então, ei, foi difícil fazer isso, uh...
934
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
O que foi difícil?
935
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- A mudança de nome.
- Oh.
936
00:43:05,750 --> 00:43:07,469
Eu notei você
mudou seu nome para Saunders.
937
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Hum-hum.
- Foi uma transição fácil?
938
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Sim.
939
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Você tem que preencher muitos papéis
ser Saunders.
940
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Sim, você tem que ser bastante determinado.
941
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Saunders, Saunders, Saunders.
942
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
É tão legal quanto Foley?
Foley me faz sorrir quando digo isso.
943
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
"Olha, é Foley."
944
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- [Axel] Não?
- [Jane] Tem mais?
945
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Foley parece forte.
946
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
É mais forte
e tem uma coisa mais crocante.
947
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
[com força] Foley. Jane Foley.
948
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[fracamente] Jane Saunders.
949
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
"Com licença, como você soletra seu nome?"
950
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
[fracamente] S-A-U-N
951
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
D-E-R-S.
952
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
953
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
[rindo]
954
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
[Jane] Bem, ok.
955
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Que lugar é esse?
- O Oriental.
956
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Ei, eles não vão deixar você acordar.
É um clube social privado.
957
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
["La Manera De Vivir" de NOYSE e ÆSTRØ
tocando fracamente]
958
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
[conversa indistinta]
959
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Boa noite.
Posso ter seu número de membro, senhor?
960
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Sim. Meu número de membro é
Marechal dos Bombeiros do LAFD. 17484.
961
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
E esta é uma inspeção surpresa.
962
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Como isso combina com você, Fancy Dan?
963
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Como você disse que era seu nome?
Porque o Chefe Sullivan esteve aqui recentemente.
964
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Se você mantiver essa atitude,
Vou fechar todo este lugar agora mesmo.
965
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
Você sabe o que?
Posso ver seu distintivo novamente?
966
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Não, na verdade você não pode.
Porque eu não te conheço,
967
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
e muitos emblemas
foram sequestrados nesta área.
968
00:44:44,333 --> 00:44:45,641
Agora não vou tirar meu distintivo...
969
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
Ok, vou em frente e
ligue para o chefe Sullivan.
970
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Você pode ir em frente e ligar para Sullivan.
Eu não acho que ele responderia.
971
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Dado que ele acabou de se aposentar, com isso quero dizer
ele foi demitido por estar bêbado no trabalho.
972
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Ah, eu não tinha ideia.
973
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Ele urinou na parede.
974
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Fizemos o nosso melhor
para mantê-lo fora da imprensa.
975
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Hrbek, contato especial
para o gabinete do prefeito. Como vai você?
976
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Bem.
- Bom.
977
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
Você pode me dizer
a capacidade máxima lá em cima?
978
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Oitenta e cinco.
979
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Oitenta e cinco pessoas?
980
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Oitenta e cinco pessoas? Muito bom.
- Muito bom.
981
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Então, se subíssemos agora
não haveria mais de 85 pessoas?
982
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Não seria o 86, não estaria lá em cima?
983
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Não, senhora.
- Então você não tem nada com que se preocupar.
984
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Se eu fosse você, nos deixaria ir até lá,
pegue um número de funcionários,
985
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
confira os extintores de incêndio
e seguiremos nosso caminho feliz.
986
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
No nosso caminho alegre.
987
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Eu não tenho problema com isso.
988
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Obrigado, Fancy Dan.
989
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Espero que seja 85.
990
00:45:37,083 --> 00:45:40,208
[conversas sobrepostas, risos]
991
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
[Axel] A ligação especial
para o gabinete do prefeito. Muito legal.
992
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Você estava se debatendo.
- Não, eu estava armando uma merda.
993
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Foi difícil assistir.
994
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Realmente? Porque isso não é
o que vi em seu rosto.
995
00:45:51,375 --> 00:45:53,266
Eu senti como se você estivesse paralisado
pelo que eu estava fazendo.
996
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Observando o papai trabalhando.
997
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Ei.
998
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Ei pessoal.
999
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Devo desculpas a todos vocês.
1000
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Porque aquele não era Wesley Snipes
na foto, era eu.
1001
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
E desculpe por isso também.
1002
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
eu não sabia que ia
inchar assim.
1003
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Você deveria ter congelado.
1004
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
OK. Dê-nos um minuto. Vocês vão, pessoal?
1005
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Desculpe por isso, Foley.
Senhorita Saunders. Que bom ver você.
1006
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Então, esses eram seus caras, que tal?
1007
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Ei, posso pegar alguma coisa para vocês?
Qualquer coisa? Bebida?
1008
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
George faz um mojito bem perverso.
1009
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Não, obrigado.
1010
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Ei, o que eles estavam fazendo no Rosewood's?
1011
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood removido...
roubou uma prova crucial
1012
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
que eu preciso continuar
minha investigação sobre o seu caso.
1013
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Eles não são policiais.
Como isso funciona, capitão?
1014
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Bem, costumava ser que você podia se locomover
um mandado com um pouco de escrita criativa,
1015
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
mas no clima atual,
1016
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
temos que ter muito cuidado com
tudo o que dizemos, tudo o que fazemos.
1017
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Ajuda ter alguém
fora da cadeia de comando oficial.
1018
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Merda, você sabe o que
Estou falando, certo, Axel?
1019
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Neste caso, acho que parece
como se eles tivessem exagerado um pouco.
1020
00:47:14,125 --> 00:47:17,164
Sim, você poderia dizer que eles foram um pouco
ao mar desde que tentaram me matar.
1021
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Pelo que Taggart me disse,
você não é coroinha.
1022
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Mas você sente a pressão
que estou aqui embaixo, certo?
1023
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
O gabinete do prefeito está em cima de mim.
1024
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
Eu preciso recuperar essa evidência
exonerar Copeland
1025
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
e eu farei o que for preciso
para recuperá-lo.
1026
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Sua família merece isso.
1027
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Ou Enriquez. Certo, capitão?
Sua família também merece isso.
1028
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Você sabe, eu gosto de ver isso.
1029
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Vocês dois juntos.
1030
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Trabalhando em equipe.
Pai e filha. Uau.
1031
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
É tão impressionante
como você conseguiu manter
1032
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
um relacionamento tão vibrante,
mesmo que ela proteja
1033
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
as mesmas pessoas que você
passou a vida tentando guardar.
1034
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Estou surpreso que isso não chegue até você.
1035
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Quero dizer, criminosos com certeza,
mas estamos falando de assassinos de policiais aqui.
1036
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
O que você acha disso, hein?
1037
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Colocamos nossas vidas em risco todos os dias.
1038
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
É uma guerra lá fora. Nós merecemos mais.
1039
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Como aquele Rolex que você está usando.
1040
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Ouro Daytona. Ela não é uma beleza?
1041
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Sim. Você colocou melhor quando disse
que este trabalho exige muito de nós.
1042
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Nunca devolve nada.
1043
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Não é assim, de qualquer maneira.
1044
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Deve ser uma coisa de Beverly Hills.
1045
00:48:35,625 --> 00:48:36,916
[risos]
1046
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Tudo que sei é que eu mereci
e vou aproveitar.
1047
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Ei, obrigado por passar por aqui.
1048
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
No que me diz respeito,
foi um prazer absoluto.
1049
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Sapatos de mil dólares,
Relógio Rolex. Vamos, agora.
1050
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
Já vi policiais corruptos antes,
mas esse cara é o próximo nível.
1051
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
O que você acha?
1052
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Quer minha opinião?
- Sim, eu quero.
1053
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Um, Grant sabe
o que aconteceu com Copeland.
1054
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Verificar.
1055
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Dois, Grant sabe que sabemos,
o que significa que ele não se importa.
1056
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Então também, A, ele é estúpido...
- O que ele não é.
1057
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...ou B, ele é poderoso.
O que significa que ele é perigoso.
1058
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Você vê como isso funciona?
Você vê grandes mentes trabalhando juntas?
1059
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Foley e Foley?
- Saunders.
1060
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Exatamente. Foley e Saunders.
1061
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Você acha que Grant está certo,
não é?
1062
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- Sobre o quê?
- Sobre mim.
1063
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Eu vi o jeito que você era
olhando para mim enquanto ele falava.
1064
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Bem, Jane, você fez
escolher representar criminosos.
1065
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
Então eu escolhi me tornar
um advogado de defesa para te irritar?
1066
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Não, eu não disse isso,
mas não vamos sentar aqui e fingir
1067
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
não é a cereja no topo do bolo.
1068
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Nada do que fiz foi por sua causa.
Por que? Porque você não estava lá.
1069
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Ei, olha, nós dois estragamos tudo.
Tudo bem? Vamos apenas encerrar.
1070
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Acredito que esse seja o seu aluguel.
1071
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Sim, mas ainda não terminamos aqui.
- Terminamos aqui.
1072
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Volte para Detroit.
Conversaremos em mais cinco anos.
1073
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
E só para você saber,
se você tivesse feito terapia,
1074
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
o pai é sempre o pai.
A criança é sempre a criança.
1075
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Nós não estragamos tudo.
Você estragou tudo. Adeus.
1076
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
OK.
1077
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
[Billy] Você alcançou
Investigações de Rosewood.
1078
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
Por favor, deixe uma mensagem.
1079
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Ei, Billy, onde você está? Liga para mim.
1080
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Posso ajudá-lo, senhor?
1081
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Ah, sim. Eu sou Nigel Applebottom
com Bom apetite.
1082
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Hum.
- E eu estava me perguntando...
1083
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Você sabe, para o inferno com isso.
Estou muito cansado.
1084
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
Você tem algum quarto disponível?
1085
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
[digitando]
1086
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Você está com sorte.
Tenho um lindo quarto com vista para o resort.
1087
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- Ah, ótimo. Eu aceito isso.
- Maravilhoso.
1088
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
A tarifa é de 940 dólares por noite mais impostos.
1089
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Eu amo Beverly Hills.
1090
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Seu 10:30 está aqui para ver você.
Conferência principal.
1091
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Os parceiros querem você nisso.
Executivos do petróleo. Derramamento na costa do Alasca.
1092
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Possível liquidação.
1093
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- O cliente solicitou isso pessoalmente.
- Deixe-me ligar de volta. OK.
1094
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Deixe-me ligar de volta para você. OK.
1095
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Nome?
- Michaels Vermelhos.
1096
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Michaels Vermelhos...
1097
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
Sr.
1098
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Por favor, me chame de Vermelho.
1099
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
O que? O que você está fazendo?
Você disse que estava saindo da cidade.
1100
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Red Michaels nunca foge de uma luta.
1101
00:52:33,166 --> 00:52:34,625
[suspira]
1102
00:52:34,708 --> 00:52:36,891
Preciso que você o tire daqui.
Chame a segurança se for necessário.
1103
00:52:36,916 --> 00:52:38,315
- Estarei no meu escritório.
- Ei. Jane.
1104
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Dê uma olhada nisso.
1105
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Tirei isso do diário de Rosewood.
1106
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Isso significa alguma coisa para você?
1107
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
Eu estive lá hoje cedo.
Eles tinham muita segurança
1108
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
mesmo para Beverly Hills.
1109
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
E adivinha quem mais estava lá?
1110
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Os caras de ontem à noite.
1111
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
Sim. Esses caras são perigosos, Jane.
1112
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Ok, se você não me quer
estar com você, tudo bem.
1113
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Mas você precisa pelo menos ter um detalhe.
Deixe-me pegar uma arma para você.
1114
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Preciso falar com Sam.
Ele não está me contando nada.
1115
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- Por que você não me deixa falar com ele?
- Sem chance.
1116
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- Por que não?
- Porque você não é advogado.
1117
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Mas pareço um advogado.
1118
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
Parece que você vende capas para iPhone
para adolescentes no shopping.
1119
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
O que?
1120
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Olha, Jane, isso é o que eu faço.
Esta é a minha vida, ok?
1121
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
De um garoto de rua para outro,
Posso fazê-lo falar.
1122
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
[suspira pesadamente]
1123
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Ok, e então você vai para o aeroporto.
1124
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Quero você fora da cidade. eu quero você
fora do meu negócio. Eu quero que você vá embora.
1125
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Negócio.
1126
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Eu também quero você fora desse terno.
O que é isso? Onde você conseguiu isso?
1127
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
Comprei esse terno em Hollywood.
Este terno é voador.
1128
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Eles queriam US$ 50 por este terno.
Comprei por $ 39,99.
1129
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
É caramba.
1130
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
Por $ 39,99,
este terno está fora da corrente, Jane.
1131
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Ei, isso rimou.
1132
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Agora, espere um minuto, não aguento
a pílula para tireóide com a pílula para fígado?
1133
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
- Está certo?
- [batendo no vidro]
1134
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Sim, bem, Jesus Cristo, Maureen.
Relaxar. Eu nem os peguei ainda.
1135
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
E o que poderia dar errado, afinal?
Meu fígado já está clinicamente morto.
1136
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Ouça, preciso ir.
1137
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Esse é o arquivo Copeland?
- É sim.
1138
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Parece aberto.
1139
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
E neste momento, deveria ser
Vídeo Blockbuster fechado.
1140
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Acabei de chegar do depósito.
1141
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Você sabia disso
havia uma câmera de vigilância
1142
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
instalado no carro de Copeland?
1143
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Não me surpreende.
Parte de uma operação secreta.
1144
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
Certo. Mas ninguém na força-tarefa
ia me avisar sobre isso,
1145
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
visto que é o meu caso?
1146
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Detetive...
1147
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Seu homicídio extremamente importante
acabou por ser um auto-solucionador.
1148
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Então, se eu fosse você,
Eu contaria minhas bênçãos
1149
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
e pare de tentar ser
tão interessante. Entendi?
1150
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Sinto muito, senhor.
Mas você pode apenas olhar para isso?
1151
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Não é problema do Departamento.
- Correto.
1152
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Onde está o cartão SD?
1153
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Exatamente. Seu antigo parceiro
invadiu o depósito
1154
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
e ontem mesmo, Axel Foley
aparece lá e está bisbilhotando.
1155
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Então me parece, senhor, que as coisas
estão ficando um pouco mais interessantes
1156
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
sozinhos.
1157
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
[suspira]
1158
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
[sussurra] Porra.
1159
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
Porra, porra, porra.
1160
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
[Billy] Você alcançou
Investigações de Rosewood.
1161
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
Por favor, deixe uma mensagem.
1162
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
[Axel] Correio de voz.
1163
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Continue tentando encontrar um motivo
por que ele ficou fora da rede por tanto tempo.
1164
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Rosewood não assusta facilmente.
- Sim, é isso que me preocupa.
1165
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
[expira]
1166
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Temos companhia novamente.
1167
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
É o seu garoto Bobby que está nos seguindo.
1168
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Não meu garoto.
1169
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Sim, ele é seu garoto.
1170
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Eu vi vocês dois se olhando
de volta à estação.
1171
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Então, só para ficar claro, vocês costumavam ser
está em um relacionamento e você não está mais?
1172
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
Ok, e só para deixar isso claro,
você ainda está solteiro.
1173
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- Na verdade, sou celibatário.
- Ah, eu não precisava saber disso.
1174
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Existem algumas coisas
Eu preciso dizer para você
1175
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
isso não foi dito
que eu acho que deveria dizer.
1176
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- Oh, meu Deus, isso é um discurso?
- Não, não é um discurso.
1177
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Estou falando de coração.
1178
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Você é meu único filho, certo?
1179
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
E eu só fui pai
contanto que você seja filha.
1180
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Estou inventando isso à medida que avançamos.
Nós dois somos.
1181
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Quando você tinha cinco anos, eu era pai há cinco anos.
1182
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Quando você tinha dez anos,
de quando você tinha 20 anos, e agora você está...
1183
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Não, vá em frente. Experimente.
- Bem, eu sei quantos anos você tem.
1184
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
[conversa indistinta no rádio]
1185
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Cem dólares dizem, você não sabe
1186
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- quantos anos tem sua única filha.
- Com licença. É isso que você pensa?
1187
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Vamos, vamos tentar.
Na contagem de três. Um...
1188
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
[em espanhol] O Bronco. À direita.
1189
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
[Em espanhol] Tire isso.
1190
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Dois...
1191
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[Jane gritando]
1192
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
[tiros]
1193
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Não, não!
1194
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
[gritos indistintos]
1195
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
- [tiros]
- [vidro quebrando]
1196
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
[gritos, grunhidos]
1197
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
[pneus cantam]
1198
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
[pessoas gritando]
1199
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
[grunhidos]
1200
00:57:26,875 --> 00:57:28,291
- [pessoas gritando]
- [tiros]
1201
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
[grita]
1202
00:57:31,458 --> 00:57:32,458
[buzina toca]
1203
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
Davi 14! Tiros disparados!
1204
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
Preciso de apoio em Wilshire e Doheny!
1205
00:57:43,583 --> 00:57:45,333
[murmura uma maldição em espanhol]
1206
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
[ofegante]
1207
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Não, não, não!
1208
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
[pessoas gritando]
1209
00:58:02,291 --> 00:58:03,416
[o atirador rosna]
1210
00:58:05,250 --> 00:58:06,541
[grunhidos]
1211
00:58:08,208 --> 00:58:09,833
[cachorrinho latindo]
1212
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
[mulher exclamando]
1213
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
[cachorro continua latindo]
1214
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Quando eu começar a atirar, fique abaixado e corra.
1215
00:58:38,000 --> 00:58:39,916
- [tiro]
- [geme]
1216
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
- [grita]
- [latindo]
1217
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Vocês dois estão bem?
1218
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Sim. Você está bem?
1219
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- [ofegando] Estou bem.
- Você está bem?
1220
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Seu aniversário é 24 de março
e você tem 32 anos.
1221
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
[sirenes se aproximando]
1222
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
[Axel] Ei, bela foto aí atrás.
1223
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Obrigado. Aprecie isso.
1224
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Se você não tivesse feito isso,
Eu estava prestes a fazer isso sozinho.
1225
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Você tem dificuldade em admitir
quando precisar de ajuda, né?
1226
00:59:09,375 --> 00:59:11,266
Você está fazendo o seu
coisa de terapeuta preocupado para mim?
1227
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Só estou dizendo,
talvez isso tenha algo a ver
1228
00:59:13,000 --> 00:59:14,641
com seu relacionamento tenso com Jane.
1229
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Ei, você não sabe nada sobre
meu relacionamento com Jane, certo?
1230
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Então, e quanto
seu relacionamento com Jane?
1231
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Não temos um.
Ela terminou comigo.
1232
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
E não tenho medo de dizer isso.
Ela terminou, mas você quer saber por quê?
1233
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- Tive muitas ideias.
- Ela disse que não poderia namorar um policial.
1234
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Quem eram esses caras?
1235
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Cartel mata tripulação em Adelanto.
1236
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Vários deles foram presos
aqui em outubro.
1237
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Deixe-me adivinhar, Rosewood fez as prisões.
1238
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Sim. O caso não levou a lugar nenhum.
As acusações foram retiradas por falta de provas.
1239
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Porque o supervisor
no caso estava Grant.
1240
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Como você sabe disso?
-Foley! Traga sua bunda aqui.
1241
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Com licença.
1242
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
De repente, esses... esses gangsters
veio até nós com armas de assalto.
1243
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
Eu não pude acreditar! Em Beverly Hills!
1244
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
E Manolo salvou o dia.
1245
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
- Ele latiu...
- Taggart, eu sei que você está chateado
1246
01:00:10,000 --> 01:00:11,516
mas acho que você pode querer
para dar uma olhada nisso.
1247
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Você sabe o que eu acho?
1248
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Acho que há três dias,
Eu estava me sentindo muito bem.
1249
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
Inferno, eu só estava acordando três
ou quatro vezes por noite para mijar.
1250
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
E hoje,
minha pressão arterial subiu 40 pontos.
1251
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Bem, sua pele está fantástica.
Tudo o que você está fazendo está funcionando.
1252
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Ah Merda.
1253
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Billy trabalhou meses neste caso.
- Sim, os mesmos caras.
1254
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Eles deveriam ter sido presos,
mas eles caminharam.
1255
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Bem, testamos a droga. Foi pó.
1256
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Billy acusou Grant
de trocar a merda real.
1257
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Jurei de alto a baixo que Grant estava sujo.
1258
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Eu disse a ele: "Ei, não bate certo."
1259
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Mas você conhece Billy. Ele não iria deixar isso passar.
1260
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
Acabou irritando muita gente.
1261
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Bem, isso vem com o trabalho
se você estiver fazendo certo.
1262
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Bem, ele acabou
entregando seu distintivo sobre ele.
1263
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Me culpou por não protegê-lo.
1264
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Mas olhe, eu conheço Grant.
1265
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
Ele é um bom policial.
1266
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Eu o treinei, pelo amor de Deus.
1267
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Ele era minha bota, quando eu ainda era
empurrando um preto e branco.
1268
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
E Billy foi seu parceiro por 30 anos.
1269
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
E ele está em apuros agora, Taggart.
1270
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Ei, vamos lá, cara.
1271
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Ei, espere um minuto.
1272
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Você faz parte dessa merda, cara?
1273
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Como você pôde me perguntar isso?
1274
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
Depois de quatro décadas de amizade?
1275
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- O que você quer de mim, Axel?
- Quero que você volte a ser policial.
1276
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Saia da porra do meu escritório agora.
1277
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Volte para a porra de Detroit
onde você pertence!
1278
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Abade!
1279
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Caramba! Venha aqui! O que é essa merda?
1280
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Você está transformando Beverly Hills
na maldita Ciudad Juarez.
1281
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
Foi uma emboscada.
O que eu deveria fazer?
1282
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Você está suspenso. Sem remuneração.
1283
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
Pendente de investigação
sobre a forma como lidou com o homicídio de Copeland.
1284
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Entregue seu distintivo e sua arma. Agora!
1285
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
Eu acho que você não quer
para resolver isso, hein, chefe?
1286
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Você só quer gerenciar isso.
1287
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Filho da puta.
1288
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- O que ele disse?
- Estamos por nossa conta.
1289
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
E você sério
não quer desistir?
1290
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Depois do que aconteceu?
1291
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
Eu sei que isso foi assustador.
1292
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Mas pela minha experiência, Jane,
isso significa que estamos chegando perto.
1293
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Perto de quê?
1294
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Sou advogado, não policial.
Eu não faço tiroteios.
1295
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Ninguém mais vai ajudar seu cliente,
e ninguém mais encontrará Rosewood.
1296
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Nós somos isso.
1297
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Bem, isso é quase verdade,
exceto que é o meu caso.
1298
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Acontece que eu tenho
algum tempo livre em minhas mãos agora.
1299
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- Suspenso?
- Sim.
1300
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Deixe-me adivinhar. É sua primeira vez?
- É sim.
1301
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Bem, parabéns. eu faço alguns
do meu melhor trabalho quando estou suspenso.
1302
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Sim, estou muito emocionado por estar aqui.
Agora, o que mais você não me contou?
1303
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Camomila?
1304
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Obrigado.
1305
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
Como você está se sentindo?
1306
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
[inala profundamente]
1307
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
[expira profundamente] Hum... estou bem.
1308
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
- [risos]
- Por quê?
1309
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Hoje foi muito. Estou apenas verificando você.
1310
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Ei! Onde está todo o açúcar neste lugar?
1311
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Eu vou pegar para você.
1312
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
Tudo bem. Então, eu fiz um favor
1313
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
e descobri a casa
foi comprado em agosto passado, tudo em dinheiro.
1314
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Você sabe onde
a gaveta do açúcar é e tudo, né?
1315
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Muito confortável aqui.
1316
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Talvez um pouco confortável demais.
1317
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Quem comprou a casa?
1318
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Um trust chamado Ocean Equities, LLC.
1319
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Eles compraram e venderam um monte de produtos sofisticados
casas nos últimos cinco anos.
1320
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
A conta bancária deles
na filial Century City,
1321
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Financiero Culiacán.
1322
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Culiacán. Bem, isso é definitivamente
o cartel lavando o dinheiro das drogas.
1323
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
O que isso tem a ver
com o assassinato de Copeland?
1324
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Isso não está claro.
1325
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Não, não é. Rosewood sabia
alguma coisa estava acontecendo com aquela casa.
1326
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
A casa ao lado está à venda.
Percebi isso quando estava analisando.
1327
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
Entramos lá
e talvez eu pudesse me esgueirar.
1328
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Isso parece legal.
1329
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
Tudo bem.
Então, a casa está disponível para mostrar.
1330
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Somente agendamento.
1331
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Acho que conheço alguém
isso pode nos levar para dentro.
1332
01:04:07,250 --> 01:04:08,916
["Milkshake" de Kelis tocando]
1333
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
♪ Meu milkshake traz
Todos os meninos para o quintal ♪
1334
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
♪ E eles são tipo
É melhor que o seu ♪
1335
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
♪ Claro, é melhor que o seu ♪
1336
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
♪ Eu posso te ensinar
Mas tenho que cobrar ♪
1337
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
[desliga a música]
1338
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Bem!
1339
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
[rindo] Ei, Serge!
1340
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
- Ei! Ei, que bom...
- [beijando]
1341
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Ok, tudo bem. Tudo bem, ok.
1342
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Olha, esta é a Jane. Lembra-se de Jane?
1343
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Esta... Esta não pode ser a Jane.
1344
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
[Axel] Essa é a Jane.
1345
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Ela é tão linda!
Você ao menos se lembra de mim?
1346
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Você é impossível de esquecer, Serge.
1347
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- E este é Bobby.
- Detetive Abbott.
1348
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
Ah, eh... é o quê?
1349
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Detetive Abbott.
1350
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Habitar?
1351
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
Um... Um hábito? Hábito?
1352
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
- Abbott.
- Abbott.
1353
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ah, Abade. Abade. Abade?
1354
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Abade. Detetive Abbott.
Ab. Bunda.
1355
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Sarja. Ah...
1356
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- O quê?
- Ah... hummm.
1357
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- [Jane] Hum?
- [Serge] Humm...
1358
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
eu sinto...
1359
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
Eu sinto a... a química.
1360
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Você sente o que?
- A química entre os dois...
1361
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- A bandeja química?
- O negativo e o magnetismo?
1362
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ah! Uh, a química!
1363
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- [Serge] Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Oh não. [risos] Não estamos juntos.
1364
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Não mais.
1365
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Estou em uma missão secreta
com Ach-well Foley e estou muito feliz.
1366
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ach-bem, esses dois
ficam tão fofos juntos. Tão quente.
1367
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
Eles são como
dois pequenos tee-tee muhng-kees.
1368
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
Tipo dois pequenos o quê?
1369
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-tee muhng-kees.
1370
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Macacos peitinhos?
- Eles acasalam para o resto da vida.
1371
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
[Axel] Aqueles macacos não parecem certos.
1372
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Talvez você devesse inventar
alguma outra merda além de macacos peitinhos.
1373
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Você não pode chamar os negros de macacos.
1374
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Mesmo com esse sotaque,
você vai ficar fodido.
1375
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Sarja. Oh meu Deus! Você está fantástico!
1376
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
[Sérgio] Cale a boca! Você faz!
1377
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Cale a boca!
- Cale-se!
1378
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Cale-se!
- Cale-se!
1379
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Vocês dois precisam calar a boca.
1380
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
[rindo] E quem é esse?
1381
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Esses são meus clientes
que eu te contei.
1382
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
O casal absolutamente surpreendente.
1383
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Muito obrigado por nos encaixar.
1384
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
Eu sou Jacqueline
e este é meu marido, Chad.
1385
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
E este é o muito, muito rico
e sogro de sucesso.
1386
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
Oh, bem, olá, papai. [risos]
1387
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Ah, então o que você está procurando no mercado?
1388
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, apenas tentando encontrar o lugar perfeito
para minha garota e seu homenzinho.
1389
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
[mulher] Tsk! Ah...
1390
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
E eu não quero
falar fora da escola, mas...
1391
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
talvez Jackie você queira contar a ela.
1392
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Diga a ela o que?
- Que você está grávida.
1393
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
[mulher suspira]
1394
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Vou ser avô!
- Vovô Ach-bem!
1395
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
Ah, “Vovô”.
1396
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Pappy é mais brincalhão.
- Mas papai está melhor.
1397
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Bem, as crianças são um presente.
Sim. A menos que não sejam.
1398
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Meu próprio filho é um pouco perdedor.
1399
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Quero dizer, ele tem quatro anos,
mas você já pode dizer.
1400
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- Oh.
- Sim, você pode dizer.
1401
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Óculos, tudo. Sim.
1402
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
Não é tão chique?
1403
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Meu Deus, essas colunas são mal-intencionadas.
1404
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Ok, então temos oito quartos,
dez banheiros, piscina, spa, sauna...
1405
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Espere, quantos banheiros você disse?
- Dez.
1406
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Dê o fora daqui.
- Não, não posso! É importante.
1407
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Porque quando você tem festas
então você tem lugar para fazer sexo.
1408
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Adoro festas.
- Quando foi a última vez que você esteve em uma festa dessas?
1409
01:07:13,625 --> 01:07:15,224
- Noite passada.
- Dê o fora daqui.
1410
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Não, não posso.
Porque estou cansado, preciso de sauna.
1411
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Devíamos todos fazer sauna juntos.
Não seria fofo?
1412
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
Por que você não leva esses dois pombinhos
e mostre-lhes a sauna e deixe-a quente.
1413
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
E tenho que ligar para o meu banqueiro.
1414
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Encontre-se conosco. [risos]
1415
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Vocês são adoráveis.
Sinceramente, meio que odeio isso.
1416
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
[risos] Não, estou feliz por você.
1417
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
Eu amo o amor e a felicidade. Toda essa merda.
1418
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Esta casa manda, certo?
1419
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Sim.
- É... É um sonho.
1420
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Vocês gostam de banheiros?
- [Jane] Nós os usamos.
1421
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
[mulher] Totalmente. Mesmo.
1422
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Sou solteiro.
1423
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- [Jane] Ah.
- Não.
1424
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Sim. Quer dizer, estou namorando alguém,
1425
01:08:29,207 --> 01:08:31,832
mas descobri que ele estava
secretamente tirando fotos dos meus pés
1426
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
e vendê-los na Internet.
1427
01:08:33,332 --> 01:08:35,791
- O que?
- Então, estamos descobrindo. Sim.
1428
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Ooh, dê uma olhada neste walk-in.
1429
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
[cliques na câmera do telefone]
1430
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Você acha que as pessoas que usaram
morar aqui realmente gostou desta casa?
1431
01:09:10,082 --> 01:09:12,291
Sim, acho que eles estavam tipo,
1432
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
"Vamos manter isso interessante.
1433
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Vamos fazer um pouco de cinza
e um pouco mais cinza
1434
01:09:15,875 --> 01:09:17,600
- e um pouco barroco e um pouco cinza.
- [risos]
1435
01:09:17,625 --> 01:09:20,582
E se você não gosta,
veja-se fora da minha porta caucasiana.
1436
01:09:20,666 --> 01:09:21,875
[risos]
1437
01:09:21,957 --> 01:09:23,625
Ah, meu Deus! Você faz sotaques.
1438
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Eu sinto muito. Minha esposa é simplesmente apaixonada
sobre design de interiores.
1439
01:09:28,332 --> 01:09:31,625
Ó meu Deus. "Esposa."
Eu continuo esquecendo. Venha aqui.
1440
01:09:36,207 --> 01:09:38,457
- [Axel] Ok.
- [mulher] Vocês.
1441
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
[Axel] Tudo pronto.
1442
01:09:39,707 --> 01:09:40,625
Então, Ashley.
1443
01:09:40,707 --> 01:09:42,416
Então, Axel. [risos]
1444
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Ah, espere. Oh meu Deus.
1445
01:09:44,207 --> 01:09:45,791
Axel? Ashley?
1446
01:09:45,875 --> 01:09:47,832
Juntos, estaríamos, "Na verdade".
1447
01:09:47,916 --> 01:09:49,457
[risos]
1448
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Você vai comprar a casa?
1449
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Sim, esta casa
não vai funcionar para nós.
1450
01:09:53,125 --> 01:09:55,405
Não, não vamos comprar a casa.
Na verdade, é horrível.
1451
01:09:55,457 --> 01:09:56,291
Vamos indo.
1452
01:09:56,375 --> 01:09:57,207
- Tenho outras coisas para ver.
- [Ashley] Sim.
1453
01:09:57,291 --> 01:09:58,975
- Muito obrigado.
- [Ashley] Ugh, eu também não gosto disso.
1454
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- Eu gosto do teto.
- É uma casa tão nojenta.
1455
01:10:01,832 --> 01:10:04,750
Eu odeio tanto isso. Não, está tudo bem. Sim.
1456
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
[celular tocando]
1457
01:10:08,957 --> 01:10:10,082
Sim, o que houve?
1458
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Temos um problema.
Foley estava em casa.
1459
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Jesus Cristo!
Eu te contei sobre esse cara.
1460
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
Devemos ligar para nossos amigos de Sinaloa?
1461
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Não, não precisamos de mais corpos.
1462
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
Precisamos daquele maldito cartão SD.
1463
01:10:23,125 --> 01:10:25,582
Eu mesmo cuido disso.
1464
01:10:27,166 --> 01:10:29,832
Um dos navegadores negros
estava escondido sob uma lona.
1465
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Esta transferência de tinta
vem do impacto com o carro de Copeland.
1466
01:10:35,957 --> 01:10:37,000
E eu encontrei isso.
1467
01:10:38,832 --> 01:10:40,166
Eu já vi isso.
1468
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Os militares usam esses
para interromper os sinais celulares
1469
01:10:42,750 --> 01:10:44,207
então eles não podem acionar IEDs.
1470
01:10:44,291 --> 01:10:45,707
Ou peça ajuda.
1471
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Seu cara estava dizendo a verdade.
- Então, acabou.
1472
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Terminamos.
1473
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
Está acabado para você, não para mim.
Ainda tenho que voltar para Taggart.
1474
01:10:53,707 --> 01:10:54,916
Voltar para Taggart com o quê?
1475
01:10:55,000 --> 01:10:57,457
Alguns negócios imobiliários incompletos
e algumas lascas de tinta?
1476
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Olha, agora Grant sabe
que estávamos na mansão
1477
01:10:59,957 --> 01:11:01,478
e que o carro já foi movido.
1478
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
Você quer pegar Grant,
temos que encontrar aquele cartão SD.
1479
01:11:04,207 --> 01:11:06,016
E o único
quem sabe onde fica é Billy.
1480
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Grant não era meu alvo.
1481
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Não estou perseguindo um assassino.
1482
01:11:09,832 --> 01:11:13,625
Eu estava perseguindo dúvidas razoáveis
no caso de Sam, que eu tenho.
1483
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Bem, e o tio de Sam?
Qual é o nome daquele cara? Chalino?
1484
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Chalino, sim. Ele pode falar conosco
1485
01:11:21,582 --> 01:11:24,332
porque Grant está tentando
para atribuir um assassinato a seu sobrinho.
1486
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Vocês ainda
estão se ouvindo agora?
1487
01:11:26,875 --> 01:11:30,082
Serei suspenso.
Você não tem jurisdição. Sem backup.
1488
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
É hora de usar a lei.
1489
01:11:31,500 --> 01:11:33,707
Besteira. Temos que tentar
para falar com esse Chalino,
1490
01:11:33,791 --> 01:11:37,332
e temos que tentar encontrar Rosewood.
Precisamos fazer alguma coisa.
1491
01:11:37,416 --> 01:11:38,707
Eu sou tão estúpido.
1492
01:11:38,791 --> 01:11:40,082
Isso não era sobre mim.
1493
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Isto não era sobre o meu caso.
Isso era sobre você.
1494
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Ei, eu vim para a cidade
porque eu estava preocupado com sua bunda.
1495
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Você veio para a ação.
Isso é o que você sempre faz.
1496
01:11:48,082 --> 01:11:50,957
Você cavalga até a cidade
e você tenta bancar o grande herói.
1497
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Clássico Axel Foley.
1498
01:11:52,707 --> 01:11:55,541
Olha, eu queria
para ser uma parte maior da sua vida.
1499
01:11:55,625 --> 01:11:57,082
Eu fiz e tentei.
1500
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Como você tentou?
- Você me empurrou.
1501
01:11:59,457 --> 01:12:04,082
E você sempre desistiu.
Você não lutou. Eu sou sua filha.
1502
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
A única coisa
pelo qual você já lutou é o seu trabalho.
1503
01:12:18,125 --> 01:12:20,957
Olha, obviamente,
Nunca fui pai antes. Mas...
1504
01:12:21,041 --> 01:12:23,332
Então isso significa o que quer que você esteja
prestes a dizer é irrelevante.
1505
01:12:23,957 --> 01:12:26,250
Posso te dizer isso quando meu pai
1506
01:12:26,332 --> 01:12:29,166
mudei eu e minha família para Beverly Hills
de Chicago quando eu era criança,
1507
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
- Fiquei tão chateado com ele.
- [risos]
1508
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Você cresceu em Beverly Hills?
- Tecnicamente. Sim.
1509
01:12:36,541 --> 01:12:40,082
- O que?
- OK. Agora tudo está entrando em foco.
1510
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Beverly HillsBobby.
1511
01:12:41,207 --> 01:12:44,832
Olha, eu não sei por que
sua filha parece te odiar tanto,
1512
01:12:44,916 --> 01:12:47,957
mas posso dizer por que odiei meu pai.
É porque ele era egoísta.
1513
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Nos mudou para cá.
Nós nem queríamos vir.
1514
01:12:50,082 --> 01:12:52,875
E então ele deixa minha mãe dentro de um ano.
1515
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
E ele nem conseguia ver
o preço que isso nos custou até recentemente,
1516
01:12:56,832 --> 01:13:00,500
apenas alguns anos atrás. Ele me ligou,
perguntou se ele poderia vir.
1517
01:13:00,582 --> 01:13:03,666
Ele me olhou bem nos olhos
e ele se desculpou.
1518
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Significou muito.
1519
01:13:06,791 --> 01:13:09,832
Não devo desculpas a ninguém, certo?
1520
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Jane é a única
isso me excluiu da vida dela.
1521
01:13:11,832 --> 01:13:13,750
Não o contrário.
1522
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
[Bobby] Conversei com um amigo
isso funciona aqui embaixo.
1523
01:13:19,457 --> 01:13:22,500
Ele disse que toda a operação de Chalino
está baseado neste lugar.
1524
01:13:22,582 --> 01:13:24,832
Então, esses caras vão estar armados.
1525
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Você está nervoso?
1526
01:13:27,500 --> 01:13:29,207
Claro. Quero dizer, estou bem.
1527
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Mas eu acho que é saudável
ficar um pouco nervoso
1528
01:13:31,207 --> 01:13:32,791
entrando em um bar cheio de armas.
1529
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
[homens conversando]
1530
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Você não está nem um pouco nervoso?
1531
01:13:44,625 --> 01:13:46,082
Bobby, sou de Detroit.
1532
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
Para mim, isso é como
indo para Buffalo Wild Wings.
1533
01:13:49,082 --> 01:13:50,391
[Versão em espanhol de "Maneater"
por Hall e Oates tocando]
1534
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
[homem cantando no palco] ♪ Ooooh ♪
1535
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
♪ Oh, ella vendrá ♪
1536
01:13:55,750 --> 01:13:58,707
♪ Mira bem, você comerá ♪
1537
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
♪ Oh, ella vendrá ♪
1538
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
♪ Ela é uma devoradora de homens ♪
1539
01:14:03,707 --> 01:14:06,166
Isso não é nada parecido com Buffalo Wild Wings.
1540
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
♪ Mira, mira ♪
1541
01:14:10,082 --> 01:14:12,250
♪ Oooh, oh, ella vendrá ♪
1542
01:14:12,332 --> 01:14:13,641
- [garçom] O que posso trazer para você?
- Duas cervejas?
1543
01:14:13,666 --> 01:14:15,957
♪ Devoradora ♪
1544
01:14:16,832 --> 01:14:18,666
♪ Oh, ella vendrá ♪
1545
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
♪ Mira bem ♪
1546
01:14:20,625 --> 01:14:21,832
♪ Ahhh ♪
1547
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Você o vê aqui?
1548
01:14:23,207 --> 01:14:25,457
♪ Oh, ella vendrá ♪
1549
01:14:25,541 --> 01:14:27,707
♪ Ela é uma devoradora de homens ♪
1550
01:14:27,791 --> 01:14:28,957
Esse é Chalino?
1551
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1552
01:14:32,957 --> 01:14:36,166
- ♪ Ahhh ♪
- [gritos e aplausos]
1553
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Bem, ele é um artista.
1554
01:14:37,582 --> 01:14:39,000
[Bobby] Hum-hm.
1555
01:14:39,082 --> 01:14:41,625
Bem, você sabe o que todo artista precisa?
1556
01:14:41,707 --> 01:14:42,541
O que?
1557
01:14:42,625 --> 01:14:44,207
Para se sentir apreciado.
1558
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Não.
- Sim.
1559
01:14:45,625 --> 01:14:47,582
- Não, não. Não, não. Não! Não!
- Bravo!
1560
01:14:47,666 --> 01:14:50,000
[Axel batendo palmas e torcendo]
1561
01:14:50,082 --> 01:14:53,957
Chalino! Chalino! Oh meu Deus!
1562
01:14:54,041 --> 01:14:58,082
Essa é a melhor versão
de tudo o que eu já ouvi.
1563
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Você tem uma voz de anjo, cara.
1564
01:14:59,707 --> 01:15:01,391
Você precisa
compartilhe sua voz com o mundo.
1565
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Ei, você realmente quer foder comigo, cara?
1566
01:15:04,707 --> 01:15:06,100
Falando essa besteira? Que merda...
1567
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Estamos aqui porque sabemos
seu sobrinho, Sam, está sendo incriminado.
1568
01:15:10,082 --> 01:15:12,434
Ele está prestes a ir embora para sempre
por um assassinato que ele não cometeu.
1569
01:15:12,457 --> 01:15:15,207
Certo? Então, viemos com uma oferta.
Podemos ajudar a libertar o seu sobrinho.
1570
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Perfeito, papai. Eu aceito, porra.
1571
01:15:17,957 --> 01:15:21,000
Agora vire-se e saia marchando.
1572
01:15:21,082 --> 01:15:22,875
Ok, mas você precisa
para nos ajudar a prender Grant.
1573
01:15:22,957 --> 01:15:24,750
Oh!
1574
01:15:24,832 --> 01:15:26,766
Você ouviu isso?
Você vê do que estou falando?
1575
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Esses caras são policiais, ok?
1576
01:15:29,332 --> 01:15:31,666
Você pode acreditar nesses malditos caras
1577
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
entrando aqui
agindo como se fôssemos malditos manos?
1578
01:15:35,957 --> 01:15:37,000
Huh?
1579
01:15:37,666 --> 01:15:40,332
Me dê uma maldita boa razão
por que eu deveria confiar em você.
1580
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Ei, ei, ei, ei.
1581
01:15:41,832 --> 01:15:43,457
Minha filha representa seu sobrinho.
1582
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Eles tentaram tirá-la também.
1583
01:15:46,082 --> 01:15:49,541
- A advogada de Beverly Hills é sua filha?
- Sim. Eles quase a mataram.
1584
01:15:49,625 --> 01:15:52,082
É por isso que quero Grant. Eu quero que ele saia.
1585
01:15:52,166 --> 01:15:54,832
Pegamos Grant e Sam fica livre.
1586
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Todo mundo ganha.
1587
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Hoje é seu dia de sorte.
Venha aqui. Eu quero falar com você.
1588
01:15:59,082 --> 01:16:03,250
OK! Hora de levantar!
Este é o meu maldito lugar.
1589
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Então, como isso funciona com Grant?
1590
01:16:06,457 --> 01:16:10,625
Conceder. Grant é o chefe, Papi.
1591
01:16:10,707 --> 01:16:12,375
Cachorro superior, ok?
1592
01:16:12,457 --> 01:16:14,707
Ele tem policiais sujos trabalhando com ele,
1593
01:16:14,791 --> 01:16:17,582
proteger os interesses do cartel. Shh.
1594
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Drogas. Os interesses do cartel
são drogas. Você é um traficante de drogas.
1595
01:16:21,582 --> 01:16:24,916
Eu sou mais que isso, ok? Não me limite.
1596
01:16:25,000 --> 01:16:27,207
Estou em camadas e sou complexo.
1597
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Tudo bem, relaxe,
vemos que você está em camadas.
1598
01:16:29,582 --> 01:16:32,291
- Como uma linda cebola.
- Hum. Com brilho.
1599
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Você é um ótimo cantor.
1600
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Ei, por que Grant matou Copeland?
1601
01:16:39,375 --> 01:16:41,082
[sussurrando] Ele ia ficar limpo.
1602
01:16:41,791 --> 01:16:45,832
Além disso, ouvi dizer que ele estava falando
para algum garoto branco PI.
1603
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Jacarandá.
1604
01:16:49,957 --> 01:16:50,975
O que aconteceu com aquele cara?
1605
01:16:51,000 --> 01:16:53,207
[suspiro] Ah. O PI?
1606
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Eles o pegaram farejando
a bacia leste do porto.
1607
01:16:57,625 --> 01:17:00,957
Onde eles trazem as drogas.
1608
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
E... vem aqui, vem aqui...
1609
01:17:07,707 --> 01:17:09,291
[sussurra] Isso é tudo que vou dizer.
1610
01:17:10,791 --> 01:17:12,975
- Temos que chegar ao porto.
- Sim, se eu fosse você eu me apressaria,
1611
01:17:13,000 --> 01:17:15,207
porque a última remessa é
saindo hoje à noite
1612
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
porque há muito calor.
1613
01:17:17,957 --> 01:17:18,875
Obrigado pela informação.
1614
01:17:18,957 --> 01:17:21,082
Você entendeu. Mas ei, ei, ei...
1615
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Mais uma coisa.
1616
01:17:22,082 --> 01:17:23,625
Foda-me,
1617
01:17:23,707 --> 01:17:26,625
Vou fazer com que meus amigos se aproximem de você.
1618
01:17:26,707 --> 01:17:28,666
Especialmente você.
1619
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Você não quer isso.
1620
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Boa sorte.
1621
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
[Axel] Ok.
Agora, você se lembra do outro dia
1622
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
você estava falando sobre
sendo honesto sobre como você se sente?
1623
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Sim.
1624
01:17:42,582 --> 01:17:44,225
Quero que você seja honesto comigo agora.
1625
01:17:44,250 --> 01:17:45,082
OK.
1626
01:17:45,166 --> 01:17:48,332
Quando ele apontou aquela arma para sua cabeça,
você cagou em si mesmo?
1627
01:17:48,416 --> 01:17:50,207
- [rindo]
- Porque ouvi um som.
1628
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Um barulho de esguicho,
seguido por uma expressão estranha
1629
01:17:53,250 --> 01:17:54,082
e eu olhei...
1630
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
- Mãos! Mãos!
- [sirene tocando]
1631
01:17:56,082 --> 01:17:57,250
Deixe-me ver suas mãos!
1632
01:17:57,332 --> 01:17:59,166
- Ei, que porra é essa?
- Mãos no carro! Agora!
1633
01:17:59,250 --> 01:18:00,832
Tudo bem. Tudo bem!
1634
01:18:00,916 --> 01:18:02,832
[conversa indistinta]
1635
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
[Grant] O que é isso?
1636
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Agente Abbott, isto não é bom.
1637
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
É uma armação.
É uma merda de armação. Você...
1638
01:18:19,125 --> 01:18:21,244
- [grita de dor]
- Não, não, não, não. Ouça... [grunhidos]
1639
01:18:22,707 --> 01:18:23,707
Caramba.
1640
01:18:30,625 --> 01:18:31,707
[porta se abre]
1641
01:18:35,207 --> 01:18:37,916
Estou decepcionado com você, Axel.
1642
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Nós deveríamos estar lutando
a Guerra às Drogas, não participando.
1643
01:18:41,957 --> 01:18:45,582
Você já viu muitos filmes, Grant.
Essa merda nunca vai dar certo no tribunal.
1644
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Mas você não precisa disso, não é?
1645
01:18:49,500 --> 01:18:51,457
Você pode apenas nos manter
trancado aqui no condado,
1646
01:18:51,541 --> 01:18:54,207
e você paga alguns de seus deputados
1647
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
para nos despejar
no cais e fim da história, certo?
1648
01:18:59,832 --> 01:19:01,291
Você sabe, você e eu?
1649
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Somos muito mais parecidos do que você imagina.
1650
01:19:05,332 --> 01:19:06,750
Nós dois...
1651
01:19:06,832 --> 01:19:10,125
faremos o que for preciso
para acertar as coisas.
1652
01:19:10,207 --> 01:19:11,875
Ei, quero te perguntar uma coisa.
1653
01:19:11,957 --> 01:19:14,500
Você já ouviu as coisas
que sai da sua boca?
1654
01:19:14,582 --> 01:19:19,500
Porque isso é um nível alto
Besteira de luxo classe A, você está falando.
1655
01:19:20,916 --> 01:19:23,332
Ei, você já esteve
baleado no cumprimento do dever?
1656
01:19:23,416 --> 01:19:24,707
Sim, fui baleado.
1657
01:19:24,791 --> 01:19:26,457
Ah. Deixe-me mostrar uma coisa.
1658
01:19:29,207 --> 01:19:31,791
O idiota quase quebrou minha fíbula.
1659
01:19:31,875 --> 01:19:33,957
Achei que nunca mais iria andar.
1660
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
E sabe o que ganhei por isso?
1661
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Um tapinha nas costas e uma fita.
1662
01:19:39,750 --> 01:19:40,832
Uma maldita fita.
1663
01:19:40,916 --> 01:19:43,207
O que você pensa
o cartel vai te dar?
1664
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
A porra de um 401K e um timeshare em Boca?
1665
01:19:45,707 --> 01:19:49,500
Eu não posso nem pagar
morar na cidade onde levei um tiro.
1666
01:19:49,582 --> 01:19:51,625
Como é isso para a justiça?
1667
01:19:51,707 --> 01:19:53,791
Não ganhei nenhuma fita quando levei um tiro.
1668
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Que tipo de fita era?
1669
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Quase admiro você, Axel.
1670
01:19:58,582 --> 01:20:01,666
Ainda aqui
nestas ruas, correndo e atirando,
1671
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
e depois de tudo
que o trabalho lhe custou.
1672
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
A propósito, como está Jane?
1673
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
[celular tocando]
1674
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Sim?
1675
01:20:40,832 --> 01:20:43,000
[mulher] Chefe? Renée Minnick, senhor.
1676
01:20:43,082 --> 01:20:45,250
Meu parceiro e eu
fim de semana de trabalho vigiar patrulha.
1677
01:20:45,332 --> 01:20:47,500
Bem, parabéns.
Estamos muito orgulhosos de você.
1678
01:20:47,582 --> 01:20:49,500
Johnny, que diabos?
1679
01:20:49,582 --> 01:20:51,541
Venha me ajudar a limpar essa bagunça.
1680
01:20:51,625 --> 01:20:54,957
Agora não, Maureen! Pelo amor de Deus!
Você não vê que estou malhando?
1681
01:20:55,041 --> 01:20:56,832
Senhor, está tudo bem?
1682
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Sim, está tudo bem.
Só nunca se case, certo?
1683
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- O que você quer?
- Bem, caso você não saiba,
1684
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
O Capitão Grant acabou de prender o Foley e
Detetive Abbott por posse de cocaína.
1685
01:21:06,082 --> 01:21:07,291
Cocaína?
1686
01:21:07,375 --> 01:21:08,707
Grant prendeu Foley?
1687
01:21:08,791 --> 01:21:10,207
Você deve estar louco.
1688
01:21:10,957 --> 01:21:11,957
Pelo amor de Deus.
1689
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Que porra?
1690
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
Merda. [grita]
1691
01:21:27,332 --> 01:21:28,750
Você assiste muitos filmes.
1692
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
[conversa indistinta no rádio]
1693
01:21:41,750 --> 01:21:42,909
[voz baixa] Detetive Abbott.
1694
01:21:44,041 --> 01:21:45,582
Que porra é essa?
1695
01:21:45,666 --> 01:21:47,332
Eu te disse. Juventude desperdiçada.
1696
01:21:47,416 --> 01:21:48,559
- [teclas tilintando]
- [algemas clicando]
1697
01:21:48,582 --> 01:21:50,457
[geme] Espere, o que estamos fazendo?
1698
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Shh! Vamos.
1699
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
- Por aqui.
- [elevador apita]
1700
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Merda.
1701
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Eles estão na M-20.
1702
01:22:26,750 --> 01:22:28,891
- Você só vai esperar o elevador?
- [guarda] Merda, eles se foram!
1703
01:22:28,916 --> 01:22:30,100
- [alarme soando]
- [guarda] Tranque-o!
1704
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Peça reforços!
- Merda.
1705
01:22:34,375 --> 01:22:35,457
- Ei!
- O que?
1706
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Que porra é essa?
1707
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
O que? Onde você está indo?
1708
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Apenas me siga.
1709
01:22:45,457 --> 01:22:47,750
- Espere. Espere. Espere, espere, espere.
- Vamos!
1710
01:22:47,832 --> 01:22:51,125
Não. Por que iríamos para o telhado?
Isso não faz sentido.
1711
01:22:51,207 --> 01:22:53,166
Porque isso está no telhado.
1712
01:22:53,250 --> 01:22:55,957
Não. Não, não podemos fazer isso.
1713
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Eu não posso fazer isso. Esta é uma má ideia.
1714
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Acho que você está sendo um pouco negativo,
porque os homens estão tentando nos matar, Bobby,
1715
01:23:01,457 --> 01:23:02,666
e você é um piloto de helicóptero.
1716
01:23:02,750 --> 01:23:04,832
E tenho certeza
isso é a porra de um helicóptero.
1717
01:23:04,916 --> 01:23:06,582
- Devemos nós?
- [suspira]
1718
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
Foda-se!
1719
01:23:10,332 --> 01:23:11,250
Ah!
1720
01:23:11,332 --> 01:23:13,957
Que porra é essa, "Ah"?
Entre no helicóptero.
1721
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
- [pessoas gritando]
- [alarme tocando]
1722
01:23:18,000 --> 01:23:20,391
Nós o bloqueamos em segundos.
Não há como eles saírem.
1723
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Então, eles ainda estão no prédio?
- Sim, senhor.
1724
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- O que você está fazendo? Temos que nos mudar agora.
- OK. Sim.
1725
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
[motor ligando]
1726
01:23:29,457 --> 01:23:31,016
Mais rápido! Merda, esta não é a Spirit Airlines.
1727
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
- Vamos! Vamos!
- [expira profundamente]
1728
01:23:32,832 --> 01:23:34,516
Essa merda deveria ser
como andar de bicicleta!
1729
01:23:34,541 --> 01:23:36,475
Você deveria ir direto para lá
e saiba como fazer essa merda.
1730
01:23:36,500 --> 01:23:38,891
Você foi treinado. Você pode fazer isso.
Vá em frente, cara. Temos que ir!
1731
01:23:38,916 --> 01:23:41,155
Por favor, cale a boca.
Estou tentando me concentrar.
1732
01:23:43,041 --> 01:23:45,000
[motores gemendo]
1733
01:23:46,957 --> 01:23:48,166
Me dê isso.
1734
01:23:48,250 --> 01:23:51,457
Todas as unidades, estejam avisadas.
Eles estão na porcaria do telhado.
1735
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Está decolando. Vai! Vai! Vai! Ir!
1736
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
Porra, cara! eu pensei
você deveria ser um piloto de elite.
1737
01:24:02,457 --> 01:24:05,832
Eu era um piloto. Mas como você destacou,
Não sou mais piloto.
1738
01:24:07,332 --> 01:24:08,332
[oficial] Cuidado.
1739
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Cara, você parece nervoso.
- Estou nervoso.
1740
01:24:11,082 --> 01:24:12,443
Bem, por que você está tão nervoso?
1741
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
Eu bati a porra de um helicóptero, ok?
Entrou na minha cabeça. Não voei desde então.
1742
01:24:15,957 --> 01:24:19,041
- Foi por isso que deixei a polícia de Los Angeles.
- O que? Espere...
1743
01:24:20,207 --> 01:24:21,207
[oficial] Abaixe isso!
1744
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Ei! Merda!
- Merda!
1745
01:24:23,250 --> 01:24:25,332
- [Axel e Bobby gritando]
- Ah, merda.
1746
01:24:28,291 --> 01:24:29,730
- [Axel gritando]
- [Bobby grunhindo]
1747
01:24:30,832 --> 01:24:32,832
[pessoas gritando]
1748
01:24:36,582 --> 01:24:40,000
Você bateu um helicóptero
e estou descobrindo isso agora?
1749
01:24:40,082 --> 01:24:43,416
Me desculpe, não percebi o plano
seria roubar um helicóptero
1750
01:24:43,500 --> 01:24:45,332
do telhado
de uma maldita delegacia de polícia!
1751
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
Eu não percebi que você estava
tão fodido em helicópteros voadores.
1752
01:24:48,375 --> 01:24:50,100
Caso contrário, eu teria
surgiu uma ideia diferente.
1753
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Eu disse que era uma má ideia!
1754
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
[buzina tocando]
1755
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
[pneus derrapando]
1756
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- Merda!
- O que?
1757
01:25:02,041 --> 01:25:05,832
Eles estão sob o teto do radar.
Precisamos rastreá-los desde o solo.
1758
01:25:07,125 --> 01:25:08,207
Seguindo para oeste.
1759
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
[helicóptero se aproximando]
1760
01:25:10,332 --> 01:25:11,625
Ah!
1761
01:25:13,250 --> 01:25:15,609
- Que porra é essa?
- Você pode calar a boca agora?
1762
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- [Axel] Ah, Jesus!
- [Bobby] Cale a boca!
1763
01:25:17,832 --> 01:25:19,332
[sirene tocando]
1764
01:25:22,457 --> 01:25:24,582
Que porra esses caras estão fazendo?
1765
01:25:26,332 --> 01:25:28,375
[voz amplificada] Pare! Quero dizer, terra!
1766
01:25:30,207 --> 01:25:31,207
É Grant!
1767
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Ah Merda!
- Ele está atirando em nós!
1768
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Estou prestes a desmaiar agora.
- Não. Não, você não está!
1769
01:25:44,457 --> 01:25:45,500
Ei! Ei!
1770
01:25:45,582 --> 01:25:46,916
- Ah, Deus!
- Ei!
1771
01:25:47,000 --> 01:25:49,391
- Cara, que diabos?
- Voe neste maldito helicóptero, agora mesmo!
1772
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Tire essa arma da minha cara!
- Vou atirar na sua cara
1773
01:25:51,082 --> 01:25:52,100
- se você não pilotar este helicóptero.
- Porra!
1774
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Eu vou atirar em você, então vou atirar em mim mesmo
1775
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
porque eu não estou morrendo
em nenhum acidente de helicóptero.
1776
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Ei, que porra é essa? Ei!
1777
01:25:58,750 --> 01:26:00,457
[pessoas gritando]
1778
01:26:05,207 --> 01:26:07,125
Todas as unidades, estejam avisadas.
1779
01:26:07,207 --> 01:26:09,332
Eles estão indo em direção ao BHPD.
1780
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
Vou largar essa coisa.
1781
01:26:10,957 --> 01:26:12,750
- Aqui?
- Sim.
1782
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Jesus Cristo!
1783
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Você deve estar me zoando!
Você roubou a porra de um helicóptero?
1784
01:26:28,207 --> 01:26:29,791
[gritando em pânico]
1785
01:26:33,332 --> 01:26:34,707
Conceder!
1786
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Conceda lá atrás!
1787
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Porra!
1788
01:26:44,082 --> 01:26:45,625
Merda, ele nos bateu!
1789
01:26:46,291 --> 01:26:47,457
Tudo bem, espere!
1790
01:26:48,082 --> 01:26:50,707
[ambos gritando]
1791
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Eu não tenho meu rotor!
- O que?
1792
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Ele disparou no meu rotor!
- Você tem outro?
1793
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- [Axel] Merda!
- [Bobby] Merda! Porra!
1794
01:27:01,957 --> 01:27:04,541
- [Bobby] Você pode ficar quieto, por favor?
- Ah Merda!
1795
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- Vou descer com força agora.
- O que?
1796
01:27:07,332 --> 01:27:09,000
Uma aterrissagem difícil!
1797
01:27:09,082 --> 01:27:12,000
[ambos gritando]
1798
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
[exclama]
1799
01:27:14,582 --> 01:27:16,666
- Merda!
- Por favor, não fale agora.
1800
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Não, isso foi bom.
1801
01:27:18,582 --> 01:27:20,750
Isso foi... isso foi muito melhor
do que eu teria feito.
1802
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Mas não muito melhor.
1803
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Mas muito pior do que
um piloto de verdade teria feito isso.
1804
01:27:26,750 --> 01:27:28,457
Vamos, temos que ir.
1805
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Ei! Com licença,
1806
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
o que diabos está acontecendo?
1807
01:27:32,832 --> 01:27:34,582
Isto é propriedade privada.
1808
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Nós, uh... Temos um pequeno problema aqui.
1809
01:27:36,750 --> 01:27:39,207
Uh, alguém ainda está preso
no helicóptero.
1810
01:27:39,291 --> 01:27:40,975
Sim, eu adoraria ajudar vocês.
Sério, eu faria.
1811
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Mas ouça, você me colocou
em um lugar bem apertado aqui.
1812
01:27:43,707 --> 01:27:44,750
Legalmente falando. Então...
1813
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
Para o inferno com tudo isso, cara!
Uma pessoa está morrendo lá atrás.
1814
01:27:46,957 --> 01:27:48,125
Você tem que fazer alguma coisa, agora!
1815
01:27:48,207 --> 01:27:51,875
Merda! OK. Tudo bem.
Olha, preciso ligar para meu advogado
1816
01:27:51,957 --> 01:27:55,625
E meu... meu caddie fará isso.
Olá, Davis! Venha aqui. Vamos.
1817
01:27:55,707 --> 01:27:57,541
-Davis, salve-nos! Ajude-nos, Davis.
- Vamos.
1818
01:27:57,625 --> 01:28:00,141
Tem uma senhora lá dentro,
preso no helicóptero, na parte de trás.
1819
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
[jogador de golfe] Seja um herói.
1820
01:28:01,207 --> 01:28:02,266
Prenda a respiração. Prenda a respiração.
1821
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Tire uma senhora. Tire uma senhora.
1822
01:28:03,750 --> 01:28:07,207
Ei! Ei! Vamos! O que você está fazendo?
1823
01:28:07,832 --> 01:28:09,582
Sim, temos que dar o fora daqui.
1824
01:28:11,332 --> 01:28:12,875
Aguarde. Vou arranjar um carro para nós.
1825
01:28:12,957 --> 01:28:14,291
Grande roubo, por que não?
1826
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Ei, irmão! Eu vou ser sincero com você.
1827
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Somos detetives e precisamos
pegar um carro emprestado bem rápido
1828
01:28:19,832 --> 01:28:22,375
porque estamos no meio
de um caso e é uma emergência.
1829
01:28:22,457 --> 01:28:24,725
- Deixe-me ver alguma identificação.
- Bem, na verdade não tenho identidade.
1830
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
É uma longa história, eles estão tentando nos incriminar
mas vamos lá, ajude um irmão.
1831
01:28:27,832 --> 01:28:29,875
Olha, eu sinto você.
Eu quero, irmão. Eu realmente quero.
1832
01:28:29,957 --> 01:28:31,875
- Então você vai me emprestar um carro?
- Porra, não!
1833
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
Eu tenho trabalhado aqui
dez anos, irmão, ok?
1834
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
O que você quer que eu faça? Huh?
1835
01:28:36,250 --> 01:28:38,725
[gaguejando] Você quer que eu apenas
te dar um carro grátis porque somos irmãos?
1836
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Sim, irmão para irmão. De um irmão
em apuros. Um irmão está em perigo.
1837
01:28:41,207 --> 01:28:44,000
Sim, mas não. Então, perco meu emprego.
O que nós... Mas nós somos legais, certo?
1838
01:28:44,082 --> 01:28:45,934
- Está tudo bem?
- Sim, somos irmãos! Vamos.
1839
01:28:45,957 --> 01:28:49,750
Tenho três filhos e um Labradoodle.
Ele precisa de uma cirurgia no quadril. Isso é $ 43.000.
1840
01:28:49,832 --> 01:28:51,559
Eu preciso pagar por isso
com esse maldito trabalho.
1841
01:28:51,582 --> 01:28:53,475
Ah, vamos lá, irmão.
Isto é uma emergência, irmão.
1842
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
[zombando] "Eu sou seu irmão."
O que? Estamos em um churrasco, mano? O que?
1843
01:28:55,707 --> 01:28:57,791
- Você é um bom homem.
- Eu sei que sou um bom homem.
1844
01:28:57,875 --> 01:29:00,475
Você se preocupa com sua família e seu cachorro.
Mas estamos com problemas agora.
1845
01:29:00,500 --> 01:29:01,641
- Irmão, venha ajudar um irmão.
- Sim.
1846
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
[sotaque britânico]
Sra. Weinstein, como vai?
1847
01:29:03,207 --> 01:29:04,600
Deixe aí mesmo. Já vou aí.
1848
01:29:04,625 --> 01:29:05,457
[voz normal] Não!
1849
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- É assim que você vai fazer.
- Isso se chama troca de código.
1850
01:29:06,957 --> 01:29:10,250
- Oh, você é um daqueles manos que trocam de código?
- [com sotaque] Olá, que bom ver você!
1851
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
Foi isso que você quis dizer com esperar?
1852
01:29:15,207 --> 01:29:17,707
Bem, tudo bem, detetive Abbott.
1853
01:29:18,500 --> 01:29:20,582
- [alarme do carro toca]
-Ah!
1854
01:29:26,207 --> 01:29:27,207
Olá, tio John.
1855
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Você pode conversar?
1856
01:29:29,625 --> 01:29:30,957
Grant os prendeu?
1857
01:29:31,041 --> 01:29:32,832
Sim, então eles escaparam.
1858
01:29:34,166 --> 01:29:36,082
Eu tenho um alerta sobre os dois,
1859
01:29:36,166 --> 01:29:38,457
mas eu não sei
quem Grant tem no bolso.
1860
01:29:38,541 --> 01:29:40,832
- Hum.
- Billy estava certo sobre ele o tempo todo.
1861
01:29:40,916 --> 01:29:42,115
Eu deveria ter ouvido ele.
1862
01:29:42,166 --> 01:29:44,707
Seu pai não fez check-in
com você, não é?
1863
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Merda.
1864
01:29:48,582 --> 01:29:51,375
Eu disse algumas coisas
Eu não deveria ter dito. Não foi bom.
1865
01:29:51,457 --> 01:29:56,707
Parar. Ele nem sempre consegue expressar isso,
mas ele se preocupa com você mais do que tudo.
1866
01:29:59,457 --> 01:30:01,666
- [Axel] É o Axel. Deixe uma mensagem.
- [bipa]
1867
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
[Jane] Oi, eu realmente preciso falar com você.
1868
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Eu disse algumas coisas.
1869
01:30:06,582 --> 01:30:08,625
Apenas me ligue de volta, prometo que atendo.
1870
01:30:09,541 --> 01:30:11,041
[alarme do carro toca]
1871
01:30:15,207 --> 01:30:16,707
- [galos de arma]
- [suspira]
1872
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Dirija.
1873
01:30:19,791 --> 01:30:23,332
[Axel] Você sabe, seu garoto Chalino poderia ter
sido mais específico sobre o local.
1874
01:30:23,832 --> 01:30:27,375
- Você acha que ele estava mentindo?
- Não sei. Temos que continuar procurando.
1875
01:30:31,832 --> 01:30:32,916
Ei, o que é tudo isso?
1876
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
[gritos indistintos]
1877
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Ei.
1878
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
Esse é o caminhão que veio
da mansão do cartel.
1879
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Esses caras não se parecem com trabalhadores sindicalizados.
1880
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Certamente não.
1881
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Ei, esse é o carro de Rosewood bem ali.
1882
01:30:49,707 --> 01:30:52,875
Aquele azul com...
Aquela merda de top nisso. Vamos.
1883
01:31:23,707 --> 01:31:26,166
[homens falando espanhol]
1884
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Tudo bem. Venha aqui.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Sim, venha aqui.
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,582
Vou te dizer onde está o cartão SD.
1887
01:31:44,457 --> 01:31:45,750
Eu escondi o cartão SD...
1888
01:31:47,625 --> 01:31:49,207
num lugarzinho chamado...
1889
01:31:51,666 --> 01:31:53,207
"Vão se foder."
1890
01:31:53,291 --> 01:31:54,582
[homens grunhindo]
1891
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Por que você demorou tanto?
- Passeio turístico. Eu amo LA nesta época do ano.
1892
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Algo sobre
a poluição e a fumaça
1893
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
dos incêndios florestais é mágico.
1894
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
[risada dolorosa] Não me faça rir.
1895
01:32:05,707 --> 01:32:08,082
- Detetive Bobby Abbott.
- Ei. Billy Rosewood.
1896
01:32:08,166 --> 01:32:10,707
Sim, eu sei. Temos que agir rápido.
1897
01:32:11,207 --> 01:32:13,225
Eles estão quase terminando de carregar
o resto da droga para o último caminhão.
1898
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Ahhh...
1899
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Você nunca pode ter muito poder de fogo.
1900
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Billy Rosewood. Senti sua falta, amigo.
1901
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
[conversa em espanhol]
1902
01:32:37,082 --> 01:32:38,707
[motor dá partida, dá partida]
1903
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
[homens gritando em espanhol]
1904
01:32:39,957 --> 01:32:42,375
[pneus cantando]
1905
01:32:42,457 --> 01:32:44,125
[gritando]
1906
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[o tiroteio continua]
1907
01:32:56,125 --> 01:32:57,750
[pneus cantando]
1908
01:33:01,916 --> 01:33:03,082
Merda.
1909
01:33:11,416 --> 01:33:12,707
[grita]
1910
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Onde diabos você escondeu aquele cartão SD?
1911
01:33:19,457 --> 01:33:21,750
Na minha faca Rambo. No meu escritório.
1912
01:33:21,832 --> 01:33:23,041
[Axel] Temos que contar a Jane.
1913
01:33:24,832 --> 01:33:26,582
[linha tocando]
1914
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.
1915
01:33:27,582 --> 01:33:29,000
Olá, Axel.
1916
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Conceder?
- Sim.
1917
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Ei, onde ela está?
1918
01:33:32,582 --> 01:33:35,625
Jane? Ah, Jane. Jane está bem.
1919
01:33:35,707 --> 01:33:38,791
Você sabe, ela não está facilitando as coisas para mim.
1920
01:33:38,875 --> 01:33:42,207
Ei, por que você não me faz
um grande favor gordinho, gordinho,
1921
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
e me traga aquele cartão SD e aquele caminhão
antes de fazer algo de que possa me arrepender.
1922
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Onde ela está?
1923
01:33:48,332 --> 01:33:52,000
Estamos no Sunset Point
Armazém na Alameda.
1924
01:33:52,082 --> 01:33:54,332
Você tem uma hora.
1925
01:33:55,082 --> 01:33:57,041
Diga ao cartel para não matá-los
1926
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
até eu conseguir aquele cartão SD,
e feche este lugar.
1927
01:34:00,375 --> 01:34:02,707
Ei. Pegue seus caras
para quebrar tudo.
1928
01:34:02,791 --> 01:34:04,125
[emitindo comando em espanhol]
1929
01:34:04,207 --> 01:34:06,166
[todos conversando em espanhol]
1930
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Ele está com Jane.
1931
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
[homem] Eu sei que você disse sem presentes.
1932
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
- Ah, isso é tão fofo.
- [risos]
1933
01:34:12,707 --> 01:34:14,332
Ah. Depende.
1934
01:34:14,957 --> 01:34:16,266
- Isso significa muito.
- [telefone tocando]
1935
01:34:16,291 --> 01:34:18,832
Obrigado a todos. Olá?
1936
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
[Axel] Ei, Jeffrey.
1937
01:34:20,207 --> 01:34:22,707
Foley, por favor me diga
você não foi preso novamente.
1938
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- Duas vezes, mas eu estourei.
- Você está brincando comigo, certo?
1939
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
Preciso que você rastreie o telefone de Jane.
Preciso confirmar onde ela está.
1940
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- OK. Você não está brincando comigo.
- Jeffrey. Ela está com problemas.
1941
01:34:32,832 --> 01:34:35,500
OK, 738 Beverly Crest.
1942
01:34:35,582 --> 01:34:37,783
[Axel] Esse filho da puta está mentindo.
Ela está naquela mansão.
1943
01:34:37,832 --> 01:34:39,875
O telefone dela ainda está ligado.
Faz um tempo que não se move.
1944
01:34:39,957 --> 01:34:41,291
Ok, me ligue se isso acontecer.
1945
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Sim. Sim. Axel...
1946
01:34:43,832 --> 01:34:45,000
Você fica seguro.
1947
01:34:45,082 --> 01:34:46,582
Sim. OK.
1948
01:34:46,666 --> 01:34:48,707
"Fique seguro."
Ele quer que eu fique seguro.
1949
01:34:49,332 --> 01:34:51,250
- Vocês estão seguros? Todos seguros?
- Estou bem.
1950
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Não há cinto de segurança no meio.
1951
01:34:53,582 --> 01:34:55,916
Foda-se o cinto de segurança! Estamos no limite!
1952
01:34:58,125 --> 01:34:59,600
[Billy] Vamos precisar de reforços.
1953
01:34:59,625 --> 01:35:02,957
Uh, somos fugitivos
dirigindo um caminhão cheio de cocaína.
1954
01:35:03,041 --> 01:35:04,891
eu não acho
é uma boa ideia pedir reforços.
1955
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
[motor rugindo]
1956
01:35:05,957 --> 01:35:07,832
["Aqui vamos nós!" por Lil Nas X tocando]
1957
01:35:07,916 --> 01:35:10,832
♪ Diga a eles para se movimentarem, se movimentarem
Quando o rei aparecer ♪
1958
01:35:10,916 --> 01:35:12,332
- [buzina]
- O que você está fazendo?
1959
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
1960
01:35:13,832 --> 01:35:17,291
♪ Diga a todos... oh, oh, oh ♪
1961
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Uau! O que diabos você está fazendo?
1962
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Estou conseguindo alguns reforços.
1963
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Deus, senti sua falta, Axel.
1964
01:35:26,916 --> 01:35:28,582
♪ Ah, ah, ah ♪
1965
01:35:28,666 --> 01:35:30,000
[sirenes tocando]
1966
01:35:30,082 --> 01:35:32,832
♪ Lamborghini, avenida ♪
1967
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
♪ A vida é uma corrida, todos os meus manos gritando
"Em suas marcas" ♪
1968
01:35:36,207 --> 01:35:38,875
♪ Eles pensaram que tínhamos acabado
Mas nós no começo ♪
1969
01:35:38,957 --> 01:35:40,625
♪ Eles pensaram que tínhamos acabado... ♪
1970
01:35:40,707 --> 01:35:42,750
Nunca estive nisso
fim de uma perseguição antes.
1971
01:35:43,500 --> 01:35:44,957
É um gosto adquirido.
1972
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
♪ Mova-se quando o rei aparecer ♪
1973
01:35:47,082 --> 01:35:49,625
Ele já te levou para um clube de strip?
1974
01:35:49,707 --> 01:35:51,059
Não, eu nunca o levei... Ele não é...
1975
01:35:51,082 --> 01:35:53,283
- Não vou levá-lo ao clube de strip.
- [Billy ri]
1976
01:35:53,332 --> 01:35:54,332
Por que não?
1977
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
♪ Diga a eles para abrirem espaço
Diga a eles para abrirem um caminho ♪
1978
01:35:57,250 --> 01:35:58,832
Ele teve relações sexuais com meu filho.
1979
01:36:00,207 --> 01:36:01,457
Isso é estranho.
1980
01:36:01,541 --> 01:36:04,457
♪ Diga a eles que joguem pelo seguro
Porque não brincamos ♪
1981
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor se mudarem ♪
1982
01:36:06,250 --> 01:36:09,207
♪ Diga a eles que não morram tentando nos pegar ♪
1983
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
♪ Poderia percorrer um milhão de milhas
Não alcançaria ♪
1984
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
- [gritando]
- ♪ Mova-se, diga a eles apenas se movam ♪
1985
01:36:13,625 --> 01:36:16,332
- ♪ Diga a eles apenas se mexam, mexam-se ♪
- Uau! Assista!
1986
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
♪ Mover ♪
1987
01:36:18,957 --> 01:36:20,278
- [homem grita]
- [pneus cantando]
1988
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
[rindo] Taggart vai cagar.
1989
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Acho que lá se vai o nosso apoio.
1990
01:36:28,832 --> 01:36:31,512
- [Grant] Quanto tempo estamos olhando?
- [capanga] Dez minutos.
1991
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
- [batendo colher]
- [cheira]
1992
01:36:34,957 --> 01:36:36,750
Qual é o plano, capitão?
1993
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Pegar o cartão SD e matar meu pai?
1994
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Tudo vai embora?
1995
01:36:41,957 --> 01:36:44,791
Ah, isso é muito inteligente.
Deve ser o Foley em você.
1996
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Você sabe qual é o meu maior
problema era com meu pai?
1997
01:36:48,207 --> 01:36:51,582
Seu foco maníaco. Me deixou louco.
1998
01:36:52,082 --> 01:36:56,375
Ele era implacável. Ironicamente,
esse é o seu maior problema agora.
1999
01:36:56,957 --> 01:36:58,250
Boa sorte, idiota.
2000
01:36:58,332 --> 01:37:01,457
Oh, eu não preciso de sorte, querido bolo.
2001
01:37:02,041 --> 01:37:04,582
Veja, eu controlo a narrativa.
2002
01:37:05,166 --> 01:37:11,582
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
2003
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Só há uma ponta solta.
2004
01:37:14,207 --> 01:37:15,291
E esse é você.
2005
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Agora, quando as pessoas ouvem que seu pai
foi morto pelo cartel
2006
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
isso vai ser tão fácil de acreditar,
porque eles vão dizer,
2007
01:37:22,082 --> 01:37:24,750
“Ei, Axel Foley, merda.
Não acredito que ele durou tanto tempo."
2008
01:37:24,832 --> 01:37:27,957
[cheira] Mas ele está completamente limpo
filha, Jane Saunders?
2009
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
O que você acha que aconteceu?
Talvez ela estivesse acelerando por Mulholland
2010
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
correndo para chegar à delegacia
para descobrir o que aconteceu com Pops,
2011
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
e ela deu uma volta
um pouco rápido demais,
2012
01:37:38,707 --> 01:37:41,000
e fui velejar de um penhasco
2013
01:37:41,082 --> 01:37:44,916
sem cabo de caminhão de reboque
para pegá-la desta vez. Huh?
2014
01:37:49,082 --> 01:37:50,500
[pneus cantando]
2015
01:37:51,707 --> 01:37:52,707
[gritos]
2016
01:37:59,750 --> 01:38:01,457
[tiros]
2017
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
[o tiroteio continua]
2018
01:38:04,707 --> 01:38:05,707
[exclamando]
2019
01:38:06,207 --> 01:38:08,250
- [homens gritando]
- [buzina do caminhão tocando]
2020
01:38:19,207 --> 01:38:20,250
Boa sorte.
2021
01:38:21,166 --> 01:38:22,332
Fique de olho nela.
2022
01:38:22,957 --> 01:38:23,957
[gritando]
2023
01:38:24,666 --> 01:38:26,125
[exclamando]
2024
01:38:26,707 --> 01:38:27,707
[grunhidos]
2025
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Lá em cima!
2026
01:38:34,582 --> 01:38:35,916
Vá, vá! Eu vou te cobrir!
2027
01:38:39,832 --> 01:38:40,875
Larguem suas armas!
2028
01:38:44,457 --> 01:38:46,207
[sirene tocando]
2029
01:38:46,291 --> 01:38:49,707
Porra, Foley. Aqui vamos nós outra vez.
2030
01:38:49,791 --> 01:38:51,082
[homens gritando, indistintos]
2031
01:38:52,250 --> 01:38:54,457
[grunhindo]
2032
01:39:05,791 --> 01:39:07,250
[gritando de dor]
2033
01:39:09,291 --> 01:39:10,707
[homens gritando fracamente]
2034
01:39:14,125 --> 01:39:15,916
[gritando em espanhol]
2035
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
[tiros]
2036
01:39:27,582 --> 01:39:28,750
[arma clicando]
2037
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- [capanga] Ele está sem balas!
- Merda.
2038
01:39:32,082 --> 01:39:33,582
[grito de ataque]
2039
01:39:34,375 --> 01:39:35,916
[gritando]
2040
01:39:36,957 --> 01:39:39,582
- Vamos, seu filho da puta!
- [geme]
2041
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
[Billy] Taggart!
2042
01:39:40,832 --> 01:39:42,832
Jesus Cristo, Billy! Você parece uma merda!
2043
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Bem, eles foram
me torturando por dois dias.
2044
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Qual é a sua desculpa?
- Aqui!
2045
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- O que devo fazer com isso?
- Atire nos bandidos!
2046
01:39:50,750 --> 01:39:52,166
- [tiros]
- [balas pingando]
2047
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Não precisamos fazer isso agora,
mas em algum momento eu gostaria de um pedido de desculpas.
2048
01:39:56,500 --> 01:39:58,207
Jesus Cristo, Billy.
2049
01:39:58,291 --> 01:40:00,832
Acabei de salvar sua vida,
e estou prestes a morrer por você.
2050
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Seria muito bom ouvir as palavras.
2051
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
[balas sibilando]
2052
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Quer saber? Fodam-se esses caras.
2053
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Vamos apenas cortá-los
na contagem de três.
2054
01:40:27,082 --> 01:40:29,332
Dois problemas com esse plano, Billy.
2055
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Primeiro, você é um maldito lunático.
E dois, acho que não consigo me levantar.
2056
01:40:34,832 --> 01:40:36,166
- [grita]
- [grunhidos]
2057
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Larguem suas armas!
2058
01:40:38,707 --> 01:40:41,541
Jesus Cristo! Algumas coisas nunca mudam.
2059
01:40:41,625 --> 01:40:44,082
[tiros distantes, gritos]
2060
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
[mulher choramingando]
2061
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
[homem] Silva! Venha aqui!
2062
01:41:04,791 --> 01:41:07,000
[gritos, tiroteios continuam]
2063
01:41:21,000 --> 01:41:23,125
[grunhidos, gritos]
2064
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
[Jane grunhe]
2065
01:41:30,916 --> 01:41:34,041
[grito de ataque]
2066
01:41:35,082 --> 01:41:36,707
[grunhidos de dor]
2067
01:41:55,457 --> 01:41:56,582
Onde ela está?
2068
01:41:56,666 --> 01:41:59,707
Axel Foley, você é
um verdadeiro filho da puta, não é?
2069
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
E eu quero dizer isso
como o maior dos elogios.
2070
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jane!
2071
01:42:06,207 --> 01:42:09,541
[rindo] Ei,
o que estamos fazendo aqui, cara, hein?
2072
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Apenas alguns policiais velhos e solitários, certo?
2073
01:42:12,332 --> 01:42:15,082
O que vamos fazer?
Matar um ao outro? Qual é o sentido disso?
2074
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Abaixe sua arma.
2075
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
OK.
2076
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Você sabe, eu perdi minha família.
2077
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
A esposa se divorciou de mim.
2078
01:42:23,666 --> 01:42:26,207
As crianças nem falam comigo. E para quê?
2079
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
Não é ninguém
tentando ouvir essa merda que você está falando.
2080
01:42:28,582 --> 01:42:30,291
Você não é policial. Você é um criminoso!
2081
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
[ecoando] Jane!
2082
01:42:41,041 --> 01:42:42,500
[bala batendo]
2083
01:42:42,582 --> 01:42:44,041
[ecoando grito]
2084
01:42:46,832 --> 01:42:48,207
[ecoando] Pai!
2085
01:43:01,082 --> 01:43:02,875
[chorando] Ah, não, não, não.
2086
01:43:05,457 --> 01:43:06,875
Você vai ficar bem.
2087
01:43:09,125 --> 01:43:10,707
[conversa sobreposta]
2088
01:43:12,666 --> 01:43:14,457
eu deveria ter
te protegi antes, Billy.
2089
01:43:15,832 --> 01:43:16,832
Não me diga.
2090
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Venha aqui.
2091
01:43:25,457 --> 01:43:27,875
Não. Ok. Chega, chega.
2092
01:43:27,957 --> 01:43:29,125
Você está tão tenso.
2093
01:43:29,207 --> 01:43:30,416
São minhas costas.
2094
01:43:34,875 --> 01:43:36,457
Ah Merda. Axel.
2095
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
[paramédico] Senhorita, por favor.
2096
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Você vai ter que nos conhecer
no hospital. OK?
2097
01:43:49,957 --> 01:43:51,000
Ele vai ficar bem.
2098
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
[fraco zumbido de trânsito]
2099
01:43:59,707 --> 01:44:00,850
[homem] Você pode escolher o almoço.
2100
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
Bolo de carne e bolinhos fritos ou...
2101
01:44:04,416 --> 01:44:06,582
Ah. Na verdade, é isso.
2102
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Fritos, é como
um bolinho de milho ou algo assim?
2103
01:44:10,000 --> 01:44:11,332
Diz apenas "bolinhos fritos".
2104
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
[médico] Faz apenas alguns dias
2105
01:44:14,582 --> 01:44:16,666
e enquanto estamos
vendo sinais de melhora,
2106
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
ele vai ficar aqui por um tempo.
2107
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- Posso vê-lo?
- Segundo andar.
2108
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Muito obrigado.
2109
01:44:34,707 --> 01:44:36,166
Olá, o que você gostaria hoje?
2110
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
Posso pegar um hambúrguer médio?
e algumas batatas fritas e um shake de baunilha?
2111
01:44:40,625 --> 01:44:41,957
Entendi. Obrigado.
2112
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Obrigado.
- Hum-hum.
2113
01:44:54,082 --> 01:44:55,750
Pensei em encontrar você aqui.
2114
01:44:55,832 --> 01:44:57,000
Ei...
2115
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
Ei...
2116
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- Ah...
- Hum...
2117
01:44:59,957 --> 01:45:02,457
- Quer comer alguma coisa?
- Estou bem.
2118
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
Como vai você?
2119
01:45:05,250 --> 01:45:08,332
Fora do comum. eu não sinto
nada pingando nem nada.
2120
01:45:08,416 --> 01:45:10,457
Então estou bem.
2121
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
O que eu perdi?
2122
01:45:12,416 --> 01:45:14,332
Capitão Grant e cinco outros, DOA.
2123
01:45:15,082 --> 01:45:18,250
Uh, três criminosos são
no hospital, sob vigilância.
2124
01:45:18,332 --> 01:45:19,500
E seu cliente?
2125
01:45:19,582 --> 01:45:23,750
O juiz pegou o cartão SD.
O promotor distrital retirou todas as acusações.
2126
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
De nada.
2127
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
[gemido de dor]
2128
01:45:28,082 --> 01:45:29,166
Tem certeza que está bem?
2129
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Você sabe que precisamos voltar.
- Sim, estou bem. Estou bem.
2130
01:45:31,707 --> 01:45:35,082
Olha, deixe-me dizer uma coisa para você.
Você estava certo.
2131
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Quando você disse
que um pai é sempre um pai
2132
01:45:38,832 --> 01:45:40,957
e uma criança é sempre uma criança.
2133
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
Isso é uma merda. E...
2134
01:45:45,082 --> 01:45:46,666
Eu realmente estraguei tudo.
2135
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
E eu sinto muito.
2136
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Bem...
2137
01:45:55,957 --> 01:45:58,000
sabe quando você disse que...
2138
01:45:59,875 --> 01:46:02,582
você foi pai
desde que eu seja filha?
2139
01:46:03,332 --> 01:46:05,666
Nunca pensei nisso assim.
2140
01:46:06,291 --> 01:46:09,082
E sim, o pai
assume a responsabilidade,
2141
01:46:09,166 --> 01:46:11,082
mas agora também sou um adulto.
2142
01:46:14,207 --> 01:46:15,750
Bem, tenho outra chance?
2143
01:46:15,832 --> 01:46:16,916
[risos]
2144
01:46:17,582 --> 01:46:19,832
Aqui está o acordo. Primeiro, fique bem.
2145
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Dois, quando você me ligar, conversaremos.
2146
01:46:24,207 --> 01:46:26,582
E eu não sei. Talvez você fique mais tempo.
2147
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Você sempre diz
eles amam você em Beverly Hills.
2148
01:46:30,332 --> 01:46:31,791
Ok, isso é um acordo.
2149
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Estou muito, muito orgulhoso de você, Jane.
2150
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Eu realmente estou.
2151
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Vamos trazer você de volta, pai.
2152
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Ok, legal. "Pai."
Eu gosto disso. Eu amo isso. Eu amo isso! Sim!
2153
01:46:47,332 --> 01:46:50,125
- Você vai me ajudar a levantar do banquinho aqui?
- Sim.
2154
01:46:50,207 --> 01:46:52,707
Muito mais fácil de sentar
do que levantar. Apenas...
2155
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
[gemendo] Lá vamos nós.
2156
01:46:55,082 --> 01:46:58,832
"Pai." Você sabe, "pai"
está a apenas uma sílaba de "papai".
2157
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
Ah, olhe para você. Aqui você vai.
2158
01:47:00,332 --> 01:47:03,000
Sim, isso é quase...
Olha, pegue sua carteira.
2159
01:47:03,082 --> 01:47:05,750
"Bolso". De repente vejo meu futuro.
2160
01:47:05,832 --> 01:47:07,875
- O que?
- Você acabou de se transformar em um homem de 83 anos.
2161
01:47:07,957 --> 01:47:10,332
Bem, recentemente fui baleado,
é por isso que estou andando assim...
2162
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Não me entenda mal.
2163
01:47:11,957 --> 01:47:14,641
[Jane] Você sabe, você não precisava
levar um tiro para sairmos, certo?
2164
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
[Axel] Não, mas ajudou.
Você pode admitir isso, certo?
2165
01:47:17,457 --> 01:47:18,891
- [buzina tocando]
- [motorista gritando com raiva]
2166
01:47:18,916 --> 01:47:20,332
Você sabe, se eu não levasse um tiro
2167
01:47:20,416 --> 01:47:24,207
não estaríamos andando
do outro lado da rua juntos agora.
2168
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
[Jane] Apenas prometa não sair novamente.
2169
01:47:36,582 --> 01:47:40,666
Sargento, posso perguntar-lhe uma coisa pessoal?
2170
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Não.
2171
01:47:45,666 --> 01:47:50,207
Com que frequência você e Maureen fazem amor?
2172
01:47:51,082 --> 01:47:52,500
Billy, que porra é essa?
2173
01:47:52,582 --> 01:47:54,166
É bom para o casamento.
2174
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Sair. Saia
do carro agora. Sair.
2175
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- [Axel] Ei!
- Ei!
2176
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Jesus!
- Oh!
2177
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Vocês dois são
a pior equipe de vigilância
2178
01:48:05,832 --> 01:48:07,832
- que já viveu.
- [John suspirando]
2179
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- Já viveu.
- Puta merda.
2180
01:48:09,625 --> 01:48:12,832
Faz apenas uma semana. Você deveria
estar descansando no maldito hospital.
2181
01:48:12,916 --> 01:48:14,766
Sim, eu sei,
e vocês deveriam estar aqui assistindo
2182
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
para ter certeza
Eu não vou sair daqui, certo?
2183
01:48:16,707 --> 01:48:19,457
- Foi Jane quem incitou vocês a fazer isso, não foi?
- Estamos preocupados com você.
2184
01:48:19,541 --> 01:48:20,975
Não se preocupe comigo. Estou bem.
2185
01:48:21,000 --> 01:48:22,725
Eu só tive que chegar lá de cima
por um segundo.
2186
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Olha, lá em cima não há nada além
um bando de velhos doentes.
2187
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Todo mundo está hackeando e tossindo
e gemendo e gemendo e merda.
2188
01:48:29,582 --> 01:48:31,262
Você se encaixaria perfeitamente aqui, Taggart.
2189
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Deixe-me fora disso, certo?
- Olha, cara. Só quero ir comer um bife.
2190
01:48:34,707 --> 01:48:35,541
- Estou morrendo de fome.
- Não.
2191
01:48:35,625 --> 01:48:37,266
O que você quer dizer com "Não?"
Acabei de comer essa comida de hospital...
2192
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
-Axel. Não. De jeito nenhum.
- ...por uma semana e preciso de comida de verdade.
2193
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
O que? Não estou tentando começar nenhuma merda.
Eu só quero um bife.
2194
01:48:42,832 --> 01:48:44,750
Vamos. Vamos, cara. Olha, você me conhece.
2195
01:48:44,832 --> 01:48:46,350
Você me entende.
Você sabe, eu preciso disso, cara.
2196
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Não faça isso, Billy.
2197
01:48:47,582 --> 01:48:50,666
Sargento. Nós dois sabemos que vou fazer isso.
2198
01:48:52,750 --> 01:48:55,457
- [carro dá partida]
- Ah, foda-se. Vamos comprar um porteiro.
2199
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Agora estamos conversando.
- Não estou ficando mais jovem, sabe?
2200
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Vamos, vamos fazer isso.
- Nem uma palavra para Jane.
2201
01:49:00,500 --> 01:49:01,332
- E isso é uma ordem.
- Não.
2202
01:49:01,416 --> 01:49:02,895
- Claro que não. Não.
- Nem uma palavra para Jane.
2203
01:49:02,957 --> 01:49:05,750
Isso vai ser fantástico. Confie em mim.
2204
01:49:05,832 --> 01:49:08,250
["Aqui vamos nós!" por Lil Nas X tocando]
2205
01:49:18,250 --> 01:49:19,957
♪ Desvie esse SRT ♪
2206
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
♪ Você sabe que eu chicoteio ♪
2207
01:49:21,582 --> 01:49:24,250
♪ Lamborghini, avenida ♪
2208
01:49:24,332 --> 01:49:27,707
♪ A vida é uma corrida, todos os meus manos gritando
"Em suas marcas" ♪
2209
01:49:27,791 --> 01:49:30,082
♪ Eles pensaram que tínhamos acabado
Mas nós no começo ♪
2210
01:49:30,166 --> 01:49:32,207
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
2211
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
♪ Diga a eles para se movimentarem, se movimentarem
Quando o rei vier aqui ♪
2212
01:49:36,082 --> 01:49:38,291
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
2213
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
♪ Diga para eles se mexerem... oh, oh, oh ♪
2214
01:49:41,082 --> 01:49:44,291
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor eles se mudarem
Diga a eles para abrirem espaço ♪
2215
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
♪ Diga a eles para abrirem um caminho
Diga a eles para fazerem um buraco ♪
2216
01:49:47,207 --> 01:49:50,416
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor eles se esconderem
Diga a eles para ficarem quietos ♪
2217
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
♪ Diga a eles que joguem pelo seguro
Porque não brincamos ♪
2218
01:49:53,375 --> 01:49:54,957
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor vocês se mudarem ♪
2219
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
♪ E diga a eles para não morrerem
Tentando nos pegar ♪
2220
01:49:57,957 --> 01:50:00,332
♪ Poderia percorrer um milhão de milhas
Não alcançaria ♪
2221
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
♪ Mova-se, diga a eles apenas se movam ♪
2222
01:50:02,625 --> 01:50:05,582
♪ Diga a eles apenas se mexam, mexam-se ♪
2223
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
♪ Mover ♪
2224
01:50:19,957 --> 01:50:22,082
♪ Estou vivendo uma vida
E eu não quero morrer ♪
2225
01:50:23,207 --> 01:50:24,957
♪ Eles estão tentando se vingar
Estou vencendo as probabilidades ♪
2226
01:50:25,957 --> 01:50:28,125
♪ Eles estão jogando pelo seguro
Estou jogando com inteligência ♪
2227
01:50:28,207 --> 01:50:30,832
♪ Juro por Deus com mão no meu coração
Estou indo mal com esses garotos ♪
2228
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
♪ De volta a isso, de volta a essa corrida
Desviando o volante com a mão direita ♪
2229
01:50:33,832 --> 01:50:36,684
♪ Eu acelero no seu quarteirão como se fosse a I-10
Não me diga que não posso, mano, eu posso ♪
2230
01:50:36,707 --> 01:50:39,582
♪ Não, se e do meu lado
Eu sou Hudson, sou Relâmpago ♪
2231
01:50:39,666 --> 01:50:41,707
♪ "Esses garotos são mais rápidos que você"
Nego, quem? ♪
2232
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor eles se mudarem
Diga a eles para abrirem espaço ♪
2233
01:50:45,082 --> 01:50:47,832
♪ Diga a eles para abrirem um caminho
Diga a eles para fazerem um buraco ♪
2234
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor eles se esconderem
Diga a eles para ficarem quietos ♪
2235
01:50:51,207 --> 01:50:54,000
♪ Diga a eles que joguem pelo seguro
Porque não brincamos ♪
2236
01:50:54,082 --> 01:50:55,666
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor vocês se mudarem ♪
2237
01:50:55,750 --> 01:50:58,582
♪ E diga a eles para não morrerem
Tentando nos pegar ♪
2238
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
♪ Poderia percorrer um milhão de milhas
Não alcançaria ♪
2239
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
♪ Mova-se, diga a eles apenas se movam ♪
2240
01:51:03,332 --> 01:51:06,291
♪ Diga a eles apenas se mexam, mexam-se ♪
2241
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
♪ Mover ♪
2242
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
♪ Tem um garoto dentro de mim
E um dia ele irá ♪
2243
01:51:25,541 --> 01:51:30,457
♪ Em algum lugar onde ninguém
Nunca, nunca estive antes ♪
2244
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
2245
01:51:33,707 --> 01:51:37,500
♪ Diga a eles para se movimentarem, se movimentarem
Quando o rei vier aqui ♪
2246
01:51:37,582 --> 01:51:39,916
♪ Ah, aqui vamos nós ♪
2247
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
♪ Diga a eles para se movimentarem, se movimentarem
Quando o rei vier aqui ♪
2248
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
♪ Mova-se, diga a eles para abrirem espaço ♪
2249
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
♪ Diga a eles para abrirem um caminho
Diga a eles para fazerem um buraco ♪
2250
01:51:48,750 --> 01:51:51,957
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor eles se esconderem
Diga a eles para ficarem quietos ♪
2251
01:51:52,041 --> 01:51:54,832
♪ Diga a eles que joguem pelo seguro
Porque não brincamos ♪
2252
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
♪ Diga a eles, garotos, que é melhor vocês se mudarem ♪
2253
01:51:56,582 --> 01:51:59,416
♪ E diga a eles para não morrerem
Tentando nos pegar ♪
2254
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
♪ Poderia percorrer um milhão de milhas
Não alcançaria ♪
2255
01:52:01,957 --> 01:52:04,082
♪ Mova-se, diga a eles apenas se movam ♪
2256
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
♪ Diga a eles apenas se mexam, mexam-se ♪
2257
01:52:07,207 --> 01:52:08,957
♪ Mover ♪
2258
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
[música termina]