1 00:00:27,483 --> 00:00:30,483 EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:30,525 --> 00:00:33,567 una producción AD406 3 00:00:41,483 --> 00:00:44,525 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-taek 4 00:00:55,775 --> 00:00:58,775 PRODUCTOR CHA Ji-hyun 5 00:01:03,692 --> 00:01:07,650 CHA Tae Hyun 6 00:01:08,650 --> 00:01:11,650 KIM You-jung SEO Hyun-jin LIM Ju-hwan 7 00:01:32,692 --> 00:01:34,275 Está todo listo, señor. 8 00:01:34,317 --> 00:01:36,275 - Gracias. - ¡Buena suerte! 9 00:01:36,900 --> 00:01:40,942 ¿Cuándo fue tu mayor ¿El día más estresante de tu vida? 10 00:01:41,733 --> 00:01:43,317 Apuesto que hay muchos 11 00:01:43,358 --> 00:01:46,150 pero el día que me propusiste a tu amor? 12 00:01:46,150 --> 00:01:46,942 ¡Bingo! 13 00:01:46,983 --> 00:01:50,692 Recibimos un montón de solicitudes. para la canción de Yoo Jae-ha de hoy. 14 00:01:50,858 --> 00:01:56,317 Murió trágicamente cuando su propia vida amorosa estaba floreciendo, 15 00:01:56,692 --> 00:02:02,983 tal vez su canción ayudó Muchos amantes se juntan. 16 00:02:04,025 --> 00:02:05,692 El anillo... 17 00:02:06,275 --> 00:02:08,650 ¡Cómo se me olvidó el anillo! 18 00:02:08,692 --> 00:02:10,692 'Porque te quiero.' 19 00:02:13,567 --> 00:02:14,567 Hyun-kyoung 20 00:02:17,692 --> 00:02:19,692 ¿Por qué no responde? 21 00:02:30,650 --> 00:02:37,650 la primera vez Sentí tu mirada, 22 00:02:39,650 --> 00:02:46,692 ¿Era solo mío? malentendido? 23 00:02:49,025 --> 00:02:55,025 Con tu brillante sonrisa, 24 00:02:57,650 --> 00:03:04,650 me hiciste un tonto 25 00:03:07,983 --> 00:03:14,025 El día que me dejaste 26 00:03:17,358 --> 00:03:24,608 Hermosos recuerdos teñidos de rosa en mi corazón 27 00:03:26,317 --> 00:03:34,567 se han desvanecido en azul 28 00:03:34,567 --> 00:03:40,608 PORQUE TE AMO 29 00:04:00,817 --> 00:04:02,775 ¡Jesús! 30 00:04:03,817 --> 00:04:06,858 Finalmente estás volviendo en sí. 31 00:04:06,900 --> 00:04:07,567 ¿Estás bien? 32 00:04:07,608 --> 00:04:09,983 ¿Dónde es esto? ¿Por qué estoy...? 33 00:04:10,025 --> 00:04:12,567 Kim Mal-hee, ¿estás bien? 34 00:04:12,567 --> 00:04:16,567 ¿Con quién estás hablando? ¿A mí? 35 00:04:18,067 --> 00:04:21,233 ¿Quién más está aquí? ¿Además de ti, Mal-hee? 36 00:04:21,275 --> 00:04:23,650 pero no creo Soy Mal-hee... 37 00:04:25,025 --> 00:04:26,025 Entonces ¿quién podrías ser? 38 00:04:26,067 --> 00:04:27,733 Bueno, yo soy... 39 00:04:27,775 --> 00:04:29,483 (Kim Mal-hee) - ¿Cómo podría un estudiante destacado 40 00:04:29,525 --> 00:04:31,358 ni siquiera lo recuerdo ¿su propio nombre? 41 00:04:31,358 --> 00:04:34,358 Podría ser amnesia, haz que lo revisen. 42 00:04:34,733 --> 00:04:39,942 Estudiar es bueno y todo, pero la salud es lo primero. 43 00:05:12,650 --> 00:05:14,067 ¿Qué es esto? 44 00:05:14,567 --> 00:05:15,567 ¡¿Eh?! 45 00:05:24,483 --> 00:05:25,525 ¿"Kim Mal Hee"? 46 00:05:26,483 --> 00:05:29,108 ¡Mal-hee! ¡El señor Ahn pregunta por usted! 47 00:05:38,400 --> 00:05:39,442 ¡Maldita sea! 48 00:05:45,817 --> 00:05:47,275 ¿Te sientes bien? 49 00:05:48,983 --> 00:05:50,942 Tu postura... 50 00:05:53,775 --> 00:05:55,733 Maldita sea... 51 00:05:57,108 --> 00:05:59,108 ¿Trajiste tu introducción? 52 00:05:59,442 --> 00:05:59,900 ¿Qué? 53 00:05:59,942 --> 00:06:01,942 Para la solicitud de ingreso a la universidad. 54 00:06:03,983 --> 00:06:06,858 Ni siquiera yo mismo lo sé ¿Cómo puedo presentarme? 55 00:06:08,067 --> 00:06:11,525 El período de solicitud debe ser causando mucho estrés. 56 00:06:15,733 --> 00:06:17,567 ¿Quieres un poco de azúcar? 57 00:06:17,608 --> 00:06:19,442 Los dulces son mejores para el estrés. 58 00:06:19,567 --> 00:06:21,567 Ups, me los comí. 59 00:06:26,067 --> 00:06:27,442 ¿Mal-hee? 60 00:06:28,942 --> 00:06:30,567 ¿Qué le pasa? 61 00:06:34,483 --> 00:06:36,775 - ¿No es ese Mal-hee? - ¿Kim Mal-hee? 62 00:06:36,817 --> 00:06:38,400 Jesucristo... 63 00:06:46,400 --> 00:06:49,858 Espera, ¿entonces soy una chica? 64 00:06:51,108 --> 00:06:53,650 ¡Está todo mal! 65 00:06:55,400 --> 00:06:56,942 Esto es un sueño. 66 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 ¡Es un sueño! 67 00:07:08,400 --> 00:07:09,817 ¡Un sueño! 68 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Mira eso... 69 00:07:11,400 --> 00:07:13,983 Tenemos una chica loca ¿Qué pasa con ella? 70 00:07:14,025 --> 00:07:17,400 Aplicar a las universidades saca a relucir a los locos... 71 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 ¡Que sea un sueño! ¡Por favor! 72 00:07:26,358 --> 00:07:29,733 esta chica tiene ¡Sin fuerza en la parte superior del cuerpo! 73 00:07:33,942 --> 00:07:35,400 ¡Asombroso! 74 00:07:45,900 --> 00:07:48,817 ¡Vaya, genial! 75 00:07:50,233 --> 00:07:51,525 ¿Quién es este? 76 00:07:51,567 --> 00:07:54,942 Deberías haberlo tirado Podrías quedar atrapado con eso. 77 00:08:01,108 --> 00:08:05,025 No te preocupes, No vi nada. 78 00:08:05,525 --> 00:08:08,525 Espera, si hay 2 líneas... 79 00:08:09,983 --> 00:08:12,317 ¿Está embarazada? 80 00:08:12,525 --> 00:08:13,567 "Ella"? 81 00:08:14,650 --> 00:08:19,317 El shock debe haber sido abrumador. 82 00:08:19,567 --> 00:08:22,525 ¿La conoces? ¿Eres amigo de Mal-hee? 83 00:08:23,025 --> 00:08:24,983 Mal-hee... 84 00:08:25,733 --> 00:08:29,358 Entonces es como un fantasma. 85 00:08:29,358 --> 00:08:31,608 Eso es una tontería total. 86 00:08:32,067 --> 00:08:34,150 No recuerdo haber muerto en absoluto. 87 00:08:34,275 --> 00:08:37,317 Recuerdo de tu vida pasada? 88 00:08:37,317 --> 00:08:38,983 ¿Ni siquiera nombre o edad? 89 00:08:39,442 --> 00:08:42,608 ¿Tienes más limón? Creo que está ayudando. 90 00:08:46,067 --> 00:08:48,817 ¿Qué pasa con el género? 91 00:08:49,400 --> 00:08:53,067 Creo... que era un chico. 92 00:08:54,525 --> 00:08:56,525 - ¿Seguro? - ¿Qué? 93 00:08:57,108 --> 00:08:58,067 Sí. 94 00:08:58,567 --> 00:08:59,567 Ponerse de pie. 95 00:09:01,108 --> 00:09:02,317 ¡Qué! 96 00:09:03,858 --> 00:09:05,400 Un chico, de hecho. 97 00:09:11,983 --> 00:09:14,025 Negación de uno mismo, 98 00:09:15,067 --> 00:09:17,858 un síntoma clásico del escapismo. 99 00:09:23,108 --> 00:09:24,692 Mal-hee. 100 00:09:24,692 --> 00:09:27,442 ¡No soy Mal-hee! 101 00:09:27,442 --> 00:09:29,025 ¡Bien! 102 00:09:30,442 --> 00:09:34,025 Encantado de conocerte, Soy Scully. 103 00:09:36,275 --> 00:09:38,608 ¿No es Jang Su-yi? 104 00:09:39,192 --> 00:09:41,192 Y tú no eres Mal-hee. 105 00:09:44,775 --> 00:09:48,775 Sea honesto, ¿me crees? 106 00:09:53,442 --> 00:09:59,358 Sólo unos pocos creían que Al principio la Tierra era redonda. 107 00:10:04,233 --> 00:10:06,233 Tú también lo has perdido. 108 00:10:07,692 --> 00:10:10,692 - ¿Adónde vas? - ¡Ocúpate de tus asuntos! 109 00:10:11,400 --> 00:10:14,567 ¿Y qué pasa con tu tono? ¿Desde que nos conocimos? 110 00:10:14,650 --> 00:10:16,775 estas siendo grosero a tus mayores. 111 00:10:17,150 --> 00:10:19,983 Mira a este tipo. 112 00:10:20,650 --> 00:10:23,358 Ni siquiera te acuerdas tu edad, 113 00:10:23,400 --> 00:10:27,192 si terminas siendo más joven, Te cortaré las pelotas. 114 00:10:27,233 --> 00:10:28,900 ¡Vamos! 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,150 ¡Ey! 116 00:10:32,192 --> 00:10:34,692 ¡Voy contigo! 117 00:10:35,900 --> 00:10:37,900 Tan molesto... 118 00:10:39,525 --> 00:10:41,483 ¡Deja de seguirme! 119 00:10:42,150 --> 00:10:44,150 ¿Adónde vas? 120 00:10:44,150 --> 00:10:46,567 ¡No recuerdas nada! 121 00:10:48,942 --> 00:10:50,567 Correcto... 122 00:10:50,608 --> 00:10:53,567 Ese es exactamente el problema. 123 00:10:59,983 --> 00:11:00,942 psíquico 124 00:11:03,108 --> 00:11:04,858 Dame $10. 125 00:11:08,400 --> 00:11:10,942 Entonces te despertaste en el cuerpo de una chica? 126 00:11:10,983 --> 00:11:15,400 No recuerdo tu edad género o fecha de nacimiento. 127 00:11:15,400 --> 00:11:17,150 ¡Te lo dije muchas veces! 128 00:11:17,192 --> 00:11:20,108 ¡Esa es la parte loca! Él es tan despistado. 129 00:11:20,150 --> 00:11:22,108 Esto es demasiado loco. 130 00:11:22,150 --> 00:11:25,067 Vale, está bien... 131 00:11:26,942 --> 00:11:28,442 Vete. 132 00:11:28,567 --> 00:11:30,483 Sólo vete. 133 00:11:30,733 --> 00:11:31,900 ¿Dónde? 134 00:11:31,942 --> 00:11:33,525 Tu camino predestinado. 135 00:11:33,858 --> 00:11:35,775 vamos, salgamos de aquí. 136 00:11:35,817 --> 00:11:37,442 Tienes epilepsia o algo así. 137 00:11:37,483 --> 00:11:41,025 Hay un arroyo -30� en la provincia de Kangwon, 138 00:11:41,067 --> 00:11:44,150 ve a sumergirte en él ¡y te curarás! 139 00:11:44,150 --> 00:11:46,942 Bases de la industria de servicios. es cortesía! 140 00:11:46,983 --> 00:11:49,358 ¡Ese es el estándar! 141 00:11:49,400 --> 00:11:50,942 una mirada y debería haberlo sabido. 142 00:11:50,983 --> 00:11:54,733 ¿Cómo funciona un psíquico? no lo sabes? 143 00:11:55,900 --> 00:11:58,483 Es mucho más serio de lo que pensaba... 144 00:11:58,483 --> 00:12:01,900 tengo que recuperar la memoria para encontrar al padre del bebé. 145 00:12:02,150 --> 00:12:04,650 ¡Eso es una tontería! 146 00:12:04,692 --> 00:12:07,775 vamos, ¡Acepta la verdad! 147 00:12:08,067 --> 00:12:10,858 El shock de tu, quiero decir, 148 00:12:10,900 --> 00:12:14,900 Las noticias sobre el embarazo de Mal-hee podría haber desencadenado esto. 149 00:12:26,192 --> 00:12:30,858 ¿Por qué hablas tan en serio? 150 00:12:30,900 --> 00:12:31,858 ¿Qué es? 151 00:12:31,942 --> 00:12:38,983 Sigo pensando por qué pero te ves tan tranquilo 152 00:12:40,900 --> 00:12:47,858 Puede que no lo sepas pero tu eres el indicado 153 00:12:47,900 --> 00:12:54,900 Pero tal como es, está bien 154 00:12:56,858 --> 00:13:03,817 En un abrir y cerrar de ojos, 155 00:13:03,983 --> 00:13:09,817 Me enamoré profundamente de ti 156 00:13:09,858 --> 00:13:18,817 Sé que no es propio de mí, pero ya estoy enamorado de ti 157 00:13:19,233 --> 00:13:21,900 ¿Hyun... kyoung? 158 00:13:25,733 --> 00:13:27,317 ¡Hyun-kyoung! 159 00:14:02,608 --> 00:14:06,567 Tal vez eras chef o repartidor aquí. 160 00:14:07,900 --> 00:14:09,900 (Hyun-kyoung) 161 00:14:10,400 --> 00:14:13,150 ahora lo entiendo por qué estás en el puesto 28 en la clase. 162 00:14:13,192 --> 00:14:15,192 no creo aunque es tu nombre. 163 00:14:15,858 --> 00:14:17,858 "Hyun-kyoung" es un nombre de niña. 164 00:14:17,942 --> 00:14:22,775 Es lo único que recuerdo, significa algo. 165 00:14:31,817 --> 00:14:36,317 No es ninguna broma no puedes comer nada. 166 00:14:36,358 --> 00:14:39,317 Podrías ser expulsado por estar embarazada. 167 00:14:39,858 --> 00:14:43,483 Una chica el año pasado fue despedida. por corrupción de la moral pública. 168 00:14:45,025 --> 00:14:49,775 Tienes que dar a luz, entonces la universidad está fuera de discusión. 169 00:14:52,733 --> 00:14:54,358 ¿Qué? ¿Ya viene? 170 00:14:54,400 --> 00:14:56,983 ¡Doctor, no puede venir! 171 00:14:58,817 --> 00:15:00,858 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 172 00:15:00,858 --> 00:15:03,817 ¡Eso está tan mal! 173 00:15:04,275 --> 00:15:06,733 - ¿Y entonces qué? - No se. 174 00:15:06,775 --> 00:15:11,567 Pero nunca voy a hacerlo ¡dar a luz a un bebé! 175 00:15:11,817 --> 00:15:15,233 Ser el mejor de la clase no es para todos, ¿verdad? 176 00:15:15,233 --> 00:15:18,233 El estrés que conlleva es tremendo. 177 00:15:18,525 --> 00:15:23,817 Olvidar cosas básicas es un síntoma de estrés extremo. 178 00:15:25,817 --> 00:15:27,817 Entonces, ¿estás 179 00:15:29,775 --> 00:15:30,775 No. 180 00:15:30,817 --> 00:15:35,317 Entonces ¿cómo lo supiste? sobre tal estrés? 181 00:15:35,358 --> 00:15:37,275 Vamos... 182 00:15:38,108 --> 00:15:42,650 Porque somos amigos. ¿No es así? 183 00:15:42,650 --> 00:15:44,983 Pero no lo sabes donde vive? 184 00:15:50,025 --> 00:15:52,025 Oficiales. 185 00:15:52,567 --> 00:15:56,400 ¿Sabes cuando ¿Los amantes se separan? 186 00:15:57,317 --> 00:16:02,483 Cuando se conocen demasiado bien y la mística desaparece. 187 00:16:02,817 --> 00:16:05,817 La amistad también es así. 188 00:16:07,775 --> 00:16:09,192 ¿Mal-hee? 189 00:16:09,942 --> 00:16:11,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:16:14,775 --> 00:16:18,733 ¿Madre? Buenas noches. 191 00:16:19,733 --> 00:16:22,442 Eso fue interesante. 192 00:16:22,733 --> 00:16:24,733 - ¿Comiste? - ¿Indulto? 193 00:16:25,150 --> 00:16:27,108 ¿Cenaste? 194 00:16:27,150 --> 00:16:28,775 Ah, sí, señora. 195 00:16:28,817 --> 00:16:30,692 ¿Qué te pasa hoy? 196 00:16:30,733 --> 00:16:33,150 Y ese tono incómodo también. 197 00:16:35,317 --> 00:16:36,942 Mi cabeza... 198 00:16:38,358 --> 00:16:40,317 Buenas noches. 199 00:16:41,733 --> 00:16:44,567 Buenas noches, señora hija. 200 00:17:01,650 --> 00:17:02,150 (Yoo Jae-ha) 201 00:17:02,192 --> 00:17:05,733 Entonces una chica con mucho gusto. queda embarazada. 202 00:17:06,025 --> 00:17:07,942 "Porque te quiero." 203 00:17:20,775 --> 00:17:23,775 ¿Ya se hizo la ecografía? 204 00:17:25,817 --> 00:17:28,650 (Hola, soy Kim Mal-hee. Buena suerte para nosotros...) 205 00:17:28,858 --> 00:17:29,900 Mira eso. 206 00:17:30,650 --> 00:17:33,525 Tiene algunos tornillos flojos. 207 00:17:33,983 --> 00:17:36,650 ¿Lo entiendes? 'Dong Lema.' 208 00:17:36,650 --> 00:17:38,317 -Dong Lema. - Una vez más. 209 00:17:38,358 --> 00:17:40,275 -Dong Lema. -Dong Lema. 210 00:17:40,275 --> 00:17:42,983 lo entiendo, ¿Cómo dirías eso? 211 00:17:43,025 --> 00:17:45,483 ¿Cómo lo responderías? 212 00:17:45,858 --> 00:17:48,108 - ¡Dong Le! - ¡Muy bien! 213 00:17:48,150 --> 00:17:50,733 Simplemente elimine la posposición. 214 00:17:50,775 --> 00:17:52,733 - ¡Dong Le! - ¡Dong Le! 215 00:17:56,400 --> 00:17:59,400 ¿Adónde vas? ¿El baño? 216 00:17:59,650 --> 00:18:00,692 ¿Dong Le? 217 00:18:02,817 --> 00:18:07,775 ¿Qué diablos soy yo? se supone que debe hacer? 218 00:18:16,067 --> 00:18:19,025 puede ser bueno para el bebe. 219 00:18:23,567 --> 00:18:25,567 Así que él debe ser el imbécil. 220 00:18:26,150 --> 00:18:27,400 ¿Eres tú? 221 00:18:28,525 --> 00:18:29,567 ¿Qué? 222 00:18:29,942 --> 00:18:31,942 - ¡Tú eres él! - ¿Qué? 223 00:18:40,608 --> 00:18:41,900 Mal-hee... 224 00:18:41,900 --> 00:18:43,900 ¡Idiota! ¡Callarse la boca! 225 00:18:45,900 --> 00:18:48,858 Joven, demasiado joven. 226 00:18:49,608 --> 00:18:51,608 Asumiré la responsabilidad. 227 00:18:52,150 --> 00:18:53,567 ¿Harás qué? 228 00:18:53,608 --> 00:18:54,858 Seré un buen padre. 229 00:18:54,900 --> 00:18:56,858 Ya eres un mal padre. 230 00:18:57,650 --> 00:19:01,400 No estas considerando la otra opcion no? 231 00:19:02,192 --> 00:19:04,567 - Mal-hee... - ¡Arrodíllate, imbécil! 232 00:19:04,858 --> 00:19:06,525 ¡Arrodillarse! 233 00:19:09,567 --> 00:19:12,567 Por favor no hagas eso lo prometiste. 234 00:19:13,900 --> 00:19:16,900 Amo al bebe, y tú también. 235 00:19:18,942 --> 00:19:22,525 "Amar"? Al diablo con eso. Que montón de porquería. 236 00:19:22,567 --> 00:19:25,525 Yo criaré al bebé y hacer más trabajo a tiempo parcial, 237 00:19:25,567 --> 00:19:28,733 y apoyarte para que pudieras estudiar. 238 00:19:28,733 --> 00:19:32,275 ¡Apóyate a ti mismo! ¡Eres sólo un niño! 239 00:19:32,275 --> 00:19:34,067 haré lo que sea me preguntas. 240 00:19:34,067 --> 00:19:37,692 Si te digo que te mates, ¿harías eso? 241 00:19:41,567 --> 00:19:44,358 Lo que quiero decir es... 242 00:19:44,358 --> 00:19:48,358 Iba a morir de todos modos. 243 00:19:51,067 --> 00:19:54,608 Si no fuera por ti, Habría saltado desde allí. 244 00:19:56,983 --> 00:19:59,942 Tomaste mi mano y sonrió. 245 00:20:00,358 --> 00:20:03,525 Así es como tú llegó a mi vida. 246 00:20:04,525 --> 00:20:07,567 Entonces ¿por qué? Éste no eres tú. 247 00:20:12,025 --> 00:20:17,025 voy a tener un aborto, sólo eso nos salvará. 248 00:20:38,900 --> 00:20:40,567 ¿Estarás bien? 249 00:20:45,067 --> 00:20:47,983 mejor que ver mi barriga se infla. 250 00:20:47,983 --> 00:20:51,483 Pero la cosa es, ¿Qué querría Mal-hee? 251 00:20:52,483 --> 00:20:54,108 Sobre el aborto. 252 00:20:54,983 --> 00:20:57,442 hay algo te estás olvidando, 253 00:20:57,483 --> 00:21:02,442 es difícil seguir adelante con esto cuando puedes pensar con claridad. 254 00:21:02,442 --> 00:21:04,900 La elección es mía. ahora mismo. 255 00:21:04,942 --> 00:21:06,942 Ella estará agradecida. 256 00:21:15,442 --> 00:21:17,442 Vamos a prepararte. 257 00:21:23,442 --> 00:21:25,067 ¡Esperar! ¡Esperar! 258 00:21:31,983 --> 00:21:33,942 Bueno. 259 00:21:36,108 --> 00:21:38,108 Te va a doler un poco. 260 00:21:50,317 --> 00:21:51,608 ¡Fantasma! 261 00:21:54,775 --> 00:21:55,858 ¿Estás adolorido? 262 00:21:55,900 --> 00:21:57,400 ¿Qué ocurre? 263 00:21:57,400 --> 00:21:58,442 - ¡Es mi cabeza! - ¿Tu cabeza? 264 00:21:58,442 --> 00:21:59,442 ¿Qué está sucediendo? 265 00:21:59,442 --> 00:22:01,400 ¿Estás bien? 266 00:22:01,400 --> 00:22:04,317 ¡Ey! ¡Fantasma! 267 00:22:39,817 --> 00:22:41,483 ¿Es una versión de Yoo Jae-ha? 268 00:22:41,525 --> 00:22:44,858 Será difícil cantar una canción con sensibilidad masculina. 269 00:22:44,900 --> 00:22:46,733 Te debe gustar mucho su música. 270 00:22:46,775 --> 00:22:47,900 Sí. 271 00:22:47,900 --> 00:22:49,358 ¿Qué te gusta de esto? 272 00:22:49,858 --> 00:22:54,567 La música de Yoo contiene sensibilidades de 273 00:22:55,692 --> 00:23:00,108 corazones revoloteando, y soledad. 274 00:23:00,567 --> 00:23:04,275 Pero él partió de este mundo en una era de amor, 275 00:23:04,692 --> 00:23:06,817 es irónico. 276 00:23:06,858 --> 00:23:08,817 No pienso de esa manera. 277 00:23:09,858 --> 00:23:13,817 Creo que Yoo todavía está por aquí. 278 00:23:15,817 --> 00:23:19,775 conectando a las personas con amor. 279 00:23:21,317 --> 00:23:24,275 Aquí Lee-hyung dice lo mismo. cada vez que bebe. 280 00:23:24,358 --> 00:23:26,317 Escuchémoslo. 281 00:23:44,400 --> 00:23:45,775 Hyun-kyoung... 282 00:23:59,150 --> 00:24:03,233 la primera vez Sentí tu... 283 00:24:21,858 --> 00:24:23,608 ¡Hyun-kyoung! 284 00:24:25,692 --> 00:24:27,650 ¡Hola, Hyun-kyoung! 285 00:24:28,275 --> 00:24:29,317 ¡Hyun-kyoung! 286 00:24:36,858 --> 00:24:39,233 ¡Mal-hee! ¡Cariño! 287 00:24:40,775 --> 00:24:43,733 Por favor no hagas esto, Haré lo mejor que pueda. 288 00:25:18,817 --> 00:25:20,358 Yo-sep... 289 00:25:22,192 --> 00:25:23,317 ¿Dónde estamos? 290 00:25:23,358 --> 00:25:24,358 ¡Fantasma! 291 00:25:24,567 --> 00:25:26,525 ¿Estás ahí? 292 00:25:27,192 --> 00:25:29,192 ¿Por qué estás aquí? 293 00:25:33,025 --> 00:25:35,983 Yo-sep, ¿dónde estamos? 294 00:25:37,317 --> 00:25:39,275 Vámonos a casa. 295 00:25:43,942 --> 00:25:45,358 Pero... 296 00:25:51,942 --> 00:25:54,900 ¿A dónde fue? 297 00:26:02,775 --> 00:26:05,650 - ¿Estás bien, jefe? - Det. ¡Parque! 298 00:26:09,192 --> 00:26:11,317 ¿Eh? 299 00:26:11,358 --> 00:26:13,317 ¿Qué está sucediendo? 300 00:26:13,650 --> 00:26:15,192 ¿Dónde estoy? 301 00:26:15,192 --> 00:26:18,150 Det. ¡Parque! ¡Señor! 302 00:26:18,650 --> 00:26:20,608 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 303 00:26:20,650 --> 00:26:22,608 ¿Y tú quién eres? 304 00:26:23,275 --> 00:26:24,275 ¿Qué ocurre? 305 00:26:24,275 --> 00:26:25,692 ¿Viste la permanente? 306 00:26:25,692 --> 00:26:28,150 Creo que vino por aquí. 307 00:26:29,025 --> 00:26:30,067 ¿A él? 308 00:26:32,942 --> 00:26:34,108 ¿No es él? 309 00:26:34,150 --> 00:26:36,150 ¡Mierda, jefe! 310 00:26:38,358 --> 00:26:39,650 Solicitando apoyo! 311 00:26:39,650 --> 00:26:43,608 ¡Me debes una! ¡Cómo pudiste! 312 00:26:58,067 --> 00:27:01,567 Este eres tu verdadero yo, ¿eh? 313 00:27:01,608 --> 00:27:03,567 Eres demasiado. 314 00:27:04,192 --> 00:27:05,608 ¿Lo conoces? 315 00:27:05,650 --> 00:27:09,025 estoy consiguiendo ¿La frialdad ahora? 316 00:27:09,025 --> 00:27:11,775 Mira todos los consejos que te traje. 317 00:27:11,817 --> 00:27:16,567 Incluso te di de comer, te di una cama y dinero de bolsillo también. 318 00:27:16,567 --> 00:27:17,650 ¿Un policía corrupto? 319 00:27:17,650 --> 00:27:19,608 Esto es una locura... 320 00:27:19,608 --> 00:27:21,900 ¡Te echaron! 321 00:27:21,942 --> 00:27:22,942 ¿Por qué? 322 00:27:23,817 --> 00:27:27,108 ¡Me estás matando! ¡Esto es demasiado loco! 323 00:27:27,442 --> 00:27:30,233 No es de extrañar que tu esposa te dio la patada. 324 00:27:30,275 --> 00:27:33,942 Tu no haces la masa, largas horas y nunca volver a casa, 325 00:27:33,983 --> 00:27:36,942 y ser apuñalado durante las vigilancias. 326 00:27:40,233 --> 00:27:41,608 Más de un año dijiste. 327 00:27:41,942 --> 00:27:42,942 ¿Sí? 328 00:27:42,942 --> 00:27:45,608 Entonces se acabó el juego. 329 00:27:47,483 --> 00:27:50,483 nuestra larga amistad se construyó con dinero en efectivo. 330 00:27:50,483 --> 00:27:55,192 ¿Por qué no dejamos simplemente ¿Este se desliza debajo de la mesa? 331 00:27:55,192 --> 00:27:56,525 (Nombre: Oh Yong-choon) 332 00:27:56,567 --> 00:27:58,983 - ¿Debajo de la mesa? - Mesa cara. 333 00:28:00,567 --> 00:28:03,525 Juego ilegal, chantaje, fraude, malversación... 334 00:28:03,775 --> 00:28:05,525 - Eres un mal tipo. - Vamos, jefe. 335 00:28:05,525 --> 00:28:06,525 ¿Qué te pasa? 336 00:28:06,567 --> 00:28:08,025 Maldito idiota. 337 00:28:11,358 --> 00:28:13,358 Experiencia extracorporal. 338 00:28:15,483 --> 00:28:16,525 ¿Qué es esto? 339 00:28:16,692 --> 00:28:19,650 "Experiencia OOB, no hagas clic". 340 00:28:20,525 --> 00:28:22,067 ¡Mierda! 341 00:28:25,525 --> 00:28:26,858 ¿Qué estás viendo? 342 00:28:26,858 --> 00:28:27,858 ¿Qué está sucediendo? 343 00:28:27,900 --> 00:28:28,900 Nada. 344 00:28:33,150 --> 00:28:35,483 Deja de perder el tiempo y vete a casa. 345 00:28:35,525 --> 00:28:38,067 No volviste a casa por unos días. debido a la vigilancia. 346 00:28:38,108 --> 00:28:39,942 Realmente te echarán ¿Así? 347 00:28:39,983 --> 00:28:40,983 ¿Puedo irme a casa? 348 00:28:40,983 --> 00:28:45,150 ¿Qué te pasa? Eres el jefe aquí. 349 00:28:45,150 --> 00:28:47,150 Lo que quiero decir es... 350 00:28:47,983 --> 00:28:50,025 ¿dónde está mi casa? 351 00:29:01,817 --> 00:29:04,942 ¿Quién es esta mujer? 352 00:29:05,400 --> 00:29:07,400 ¿Propietario de este apartamento? 353 00:29:09,817 --> 00:29:11,775 La puerta se está abriendo. 354 00:29:55,442 --> 00:29:57,150 Estoy hambriento. 355 00:30:05,275 --> 00:30:07,733 - ¿Tienes hambre? - ¡Jesús! 356 00:30:15,442 --> 00:30:19,442 No cenarás si llegar tarde a casa. 357 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 ¿Quieres un poco de Cocoball? 358 00:30:22,858 --> 00:30:23,858 ¿Qué? 359 00:30:35,358 --> 00:30:37,775 ¿No comiste hasta tan tarde? 360 00:30:37,817 --> 00:30:41,775 cocoball es mejor cuando vives solo. 361 00:30:43,192 --> 00:30:46,192 Nadie que te cuide, ¿Qué hacemos contigo? 362 00:30:47,858 --> 00:30:51,192 Sé que te vas a divorciar. 363 00:30:51,233 --> 00:30:54,275 Embarazo, ahora divorcio. 364 00:30:55,608 --> 00:30:58,358 ¿Sabes siquiera ¿Qué es eso? 365 00:30:58,400 --> 00:31:03,358 Muchos de mi jardín de infantes Los padres de mis amigos están divorciados. 366 00:31:04,358 --> 00:31:06,442 no nos quieres divorciarse, ¿verdad? 367 00:31:06,483 --> 00:31:09,942 Es mejor que pelear todos los días. 368 00:31:09,983 --> 00:31:13,358 no escucharás lo que quiero de todos modos. 369 00:31:13,650 --> 00:31:19,317 Entonces ¿sabes por qué? ¿Nos vamos a divorciar? 370 00:31:19,900 --> 00:31:22,525 ¿Quieres decir que no lo sabes? 371 00:31:22,817 --> 00:31:23,817 ¡Santa vaca! 372 00:31:24,233 --> 00:31:25,358 Que perra... 373 00:31:25,858 --> 00:31:28,108 Sé todo sobre Arong. 374 00:31:28,108 --> 00:31:29,942 ¿Verdad, Arong? 375 00:31:30,317 --> 00:31:35,150 Prometiste llevarme a un partido de béisbol. 376 00:31:39,317 --> 00:31:41,317 - ¿Hola? - Soy yo. 377 00:31:41,692 --> 00:31:42,692 ¿OMS? 378 00:31:43,317 --> 00:31:47,317 Ojalá pudiera Responde eso yo mismo. 379 00:31:47,900 --> 00:31:49,900 - ¿Quién soy yo? - ¿Fantasma? 380 00:31:50,817 --> 00:31:51,317 Sí. 381 00:31:51,317 --> 00:31:52,567 ¿Qué pasó con tu voz? 382 00:31:52,608 --> 00:31:56,858 ¡Esto es malo! ¡Mal-hee no fue el final! 383 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 ¡Me convertí en un policía de mala muerte! 384 00:32:00,942 --> 00:32:02,942 ¿Un policía? ¿Seguro? 385 00:32:03,567 --> 00:32:05,317 - Te llamaré luego. - ¡Fantasma! 386 00:32:06,650 --> 00:32:08,275 ¿Tienes una chica? 387 00:32:08,275 --> 00:32:10,317 ¿De qué estás hablando? 388 00:32:10,900 --> 00:32:11,942 ¿No vas a dormir? 389 00:32:11,983 --> 00:32:14,983 - Escuché la voz de una niña. - No, no lo fue. 390 00:32:17,275 --> 00:32:18,358 Vámonos a la cama. 391 00:32:44,983 --> 00:32:49,525 Incluso si te divorcias, dormir en la misma cama. 392 00:32:49,567 --> 00:32:51,608 no has estado en casa en un tiempo. 393 00:32:52,233 --> 00:32:55,025 Dormiré mejor aquí. 394 00:32:55,025 --> 00:32:57,275 ¿Te sientes incómodo con nosotros? 395 00:33:17,817 --> 00:33:21,233 Vaya, mordió el anzuelo. 396 00:33:21,317 --> 00:33:25,233 (Esposa: ¿Tienes un deseo de morir? ¡Cómo te atreves a dormir aquí!) 397 00:33:26,525 --> 00:33:29,525 ¿Quién envía mensajes de texto tan temprano? 398 00:33:33,150 --> 00:33:35,192 ¡¿Qué demonios?! 399 00:33:35,192 --> 00:33:37,192 ¿Eh? 400 00:33:39,900 --> 00:33:43,025 ¡Este no era yo! 401 00:33:47,192 --> 00:33:48,233 ¿Qué? 402 00:33:51,525 --> 00:33:54,483 No quiero escuchar tu voz texto en su lugar. 403 00:33:54,525 --> 00:33:55,983 ¡Descúbreme ahora mismo! 404 00:33:56,192 --> 00:34:00,192 Entonces esto es lo que es un matrimonio. sin conversaciones es como. 405 00:34:03,650 --> 00:34:06,608 ¿Dónde puse mi llave? 406 00:34:08,150 --> 00:34:10,108 El chico debió haberlo cogido. 407 00:34:10,150 --> 00:34:10,858 ¿Dónde está el niño? 408 00:34:10,900 --> 00:34:14,150 ¡Dije que no hables, envía mensajes de texto! 409 00:34:14,150 --> 00:34:16,150 Jung-min debe haberse ido ¡Al jardín de infantes solo! 410 00:34:16,150 --> 00:34:19,150 Debemos estar en la corte al mediodía. No iré así. 411 00:34:19,150 --> 00:34:20,942 ¿Ir a dónde? 412 00:34:21,942 --> 00:34:27,858 Vamos al jardín de infantes ¡el niño debería tenerlo! 413 00:34:27,900 --> 00:34:29,692 Jung-min se fue de excursión. 414 00:34:29,733 --> 00:34:32,692 ¡Lee el maldito boletín familiar! 415 00:34:33,733 --> 00:34:36,108 ¡¿Entonces qué hacemos?! 416 00:34:40,442 --> 00:34:44,442 No se puede cortar acero con un cuchillo. no tienes remedio. 417 00:34:50,692 --> 00:34:52,650 ¿Estás loco? 418 00:34:56,817 --> 00:34:59,775 Entonces, ¿dónde está Jamsil Lotte World? 419 00:34:59,817 --> 00:35:01,108 Eres un idiota estúpido... 420 00:35:01,150 --> 00:35:02,858 ¡En Jamsil! 421 00:35:04,983 --> 00:35:08,067 deja de enviar mensajes de texto, esto se está poniendo viejo. 422 00:35:08,108 --> 00:35:10,733 ¡No vales nada! 423 00:35:12,108 --> 00:35:13,150 Muy molesto. 424 00:35:14,108 --> 00:35:15,108 ¡Taxi! 425 00:35:15,192 --> 00:35:18,150 ¡Taxi! ¡Esperar! 426 00:35:21,150 --> 00:35:25,108 Incluso con el aire acondicionado encendido, todavía hace calor. 427 00:35:26,442 --> 00:35:28,025 Bastante calor, ¿no? 428 00:35:28,067 --> 00:35:30,775 Sí, efectivamente. 429 00:35:42,775 --> 00:35:45,692 ¡No lo hagas! 430 00:36:14,192 --> 00:36:17,608 ¡Mami, sálvame! 431 00:36:18,317 --> 00:36:21,192 ¡Bastardo! 432 00:36:22,233 --> 00:36:23,692 ¡Consigue otro taxi! 433 00:36:23,733 --> 00:36:27,067 Ya casi llegamos caminemos así. 434 00:36:32,150 --> 00:36:34,150 En serio... 435 00:36:36,025 --> 00:36:38,983 ¡Hola, Scully! ¡Scully! 436 00:36:39,067 --> 00:36:40,067 ¡Scully! 437 00:36:48,317 --> 00:36:50,733 ¡Está bien, está bien! ¡Todo listo! 438 00:37:09,567 --> 00:37:10,525 Me estoy asfixiando. 439 00:37:10,567 --> 00:37:13,567 Oye, despierta. 440 00:37:14,858 --> 00:37:17,108 ¡Quítate de encima! 441 00:37:46,942 --> 00:37:49,900 Parece un esguince grave. 442 00:37:50,942 --> 00:37:52,942 No eres médico. 443 00:37:52,942 --> 00:37:55,942 no me diagnostiques y llame al 911. 444 00:37:59,400 --> 00:38:03,192 No hay señal celular aquí abajo. 445 00:38:08,733 --> 00:38:13,108 ¿Hola? ¡Ayúdanos! 446 00:38:13,150 --> 00:38:15,108 ¡Por favor ayuda! 447 00:38:21,108 --> 00:38:24,067 ¿Existe siquiera una regla? 448 00:38:24,108 --> 00:38:27,108 ¿Cómo salgo de este cuerpo? 449 00:38:34,108 --> 00:38:36,108 ¿Puedes cerrar los ojos? 450 00:38:38,108 --> 00:38:41,650 ¿Por qué? ¿Para qué? 451 00:38:41,650 --> 00:38:45,608 Solo haz lo que digo ¡por una vez! 452 00:38:52,525 --> 00:38:53,567 ¡Cállate bien! 453 00:38:53,692 --> 00:38:55,608 Bien. 454 00:38:55,858 --> 00:38:58,983 Listo, ¿por qué? 455 00:39:01,358 --> 00:39:05,025 ¡Hijo de puta! 456 00:39:05,108 --> 00:39:07,525 ¿Qué estás tratando de hacer? 457 00:39:07,567 --> 00:39:10,442 ¡Ya me siento muerto! 458 00:39:10,442 --> 00:39:13,317 ¿Cómo pudiste vencerme? por un beso! 459 00:39:13,317 --> 00:39:15,317 ¡No es así! 460 00:39:17,025 --> 00:39:21,067 ¡No puedo respirar! Mi corazón está a punto de estallar. 461 00:39:22,983 --> 00:39:25,983 ¡Yo... tengo claustrofobia! 462 00:39:29,275 --> 00:39:31,233 ¿Fobia? 463 00:39:43,900 --> 00:39:46,275 Hyun-kyoung, ¿Te sientes mejor? 464 00:39:49,067 --> 00:39:50,692 Lee-hyung. 465 00:39:50,692 --> 00:39:52,650 ¿Qué pasó? 466 00:39:54,858 --> 00:39:56,567 Ha pasado un tiempo. 467 00:40:03,692 --> 00:40:06,650 Lo siento, causé una escena. 468 00:40:07,692 --> 00:40:09,525 no lo sabia eras juez. 469 00:40:09,567 --> 00:40:14,983 ¿Dónde has estado? Te fuiste sin decir una palabra. 470 00:40:15,317 --> 00:40:17,317 Anduve cantando. 471 00:40:19,192 --> 00:40:21,192 Pero quiero parar ahora. 472 00:40:22,025 --> 00:40:25,025 Quería desafiarme a mí mismo una última vez. 473 00:40:25,983 --> 00:40:27,983 Este es el final, supongo. 474 00:40:28,400 --> 00:40:31,442 ¿Estás enfermo? 475 00:40:32,275 --> 00:40:36,275 Tengo glosofobia. 476 00:40:37,983 --> 00:40:39,942 ¿Te refieres al miedo escénico? 477 00:40:43,942 --> 00:40:46,983 Estamos caminando en círculos. 478 00:40:46,983 --> 00:40:49,317 ¡Tranquilizarse! ¡Estoy cansado así! 479 00:40:49,317 --> 00:40:53,317 Te dije que deberíamos haber ¡Se fue por el otro lado en la bifurcación! 480 00:40:53,942 --> 00:40:57,400 Es mi culpa por intentarlo salvar nuestro matrimonio. 481 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 No te preocupes. 482 00:40:58,483 --> 00:41:03,192 Llegaremos a la corte al mediodía. y firmar nuestros papeles de divorcio. 483 00:41:08,650 --> 00:41:10,400 ¡Quiero irme! 484 00:41:10,483 --> 00:41:11,692 ¡Bueno! ¡Bueno! 485 00:41:11,733 --> 00:41:12,775 ¡Por favor! 486 00:41:12,983 --> 00:41:14,942 ¿De qué manera...? 487 00:41:15,817 --> 00:41:17,858 Oye. 488 00:41:27,983 --> 00:41:31,150 ¿Cómo está tu respiración? 489 00:41:33,150 --> 00:41:38,108 ¿Desde cuándo ¿Tienes claustrofobia? 490 00:41:40,358 --> 00:41:43,317 ¿Qué sabes exactamente? sobre mi? 491 00:41:43,525 --> 00:41:46,525 ¿Sabes mi nombre? 492 00:41:50,900 --> 00:41:52,942 La mamá de Jung Min, por supuesto. 493 00:41:53,942 --> 00:41:57,942 Durante el nacimiento de Jung-min, no estabas allí. 494 00:41:59,983 --> 00:42:04,025 Estaba dando a luz sola, y estaba tan herido. 495 00:42:04,900 --> 00:42:08,900 Me sentí como si estuviera completamente solo en este mundo, 496 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Sólo quería morir. 497 00:42:12,483 --> 00:42:15,400 Te odié tanto. 498 00:42:15,983 --> 00:42:17,400 Oh hombre... 499 00:42:18,775 --> 00:42:21,192 ¡Peor que un adolescente! 500 00:42:21,233 --> 00:42:22,233 ¿Qué? 501 00:42:23,442 --> 00:42:25,900 Quiero decir, soy tal un marido terrible. 502 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 Entonces apareciste al día siguiente de una vigilancia, 503 00:42:29,400 --> 00:42:32,400 y dormí como un bebé, y roncó! 504 00:42:33,567 --> 00:42:37,608 Merezco un lugar en el infierno... 505 00:42:38,233 --> 00:42:42,233 debería estar adorándote por aguantarme. 506 00:42:43,233 --> 00:42:47,233 Ahora entiendo por qué te rendiste. 507 00:42:47,275 --> 00:42:49,275 ¿Y de quién es la culpa? 508 00:43:00,817 --> 00:43:04,858 Te veías tan gentil en esa vieja foto. 509 00:43:06,483 --> 00:43:08,400 ¿Qué foto? 510 00:43:10,067 --> 00:43:14,858 Ya sabes, el tomada en el concierto. 511 00:43:15,817 --> 00:43:16,858 ¿Concierto? 512 00:43:20,983 --> 00:43:23,983 todavía llevas esa foto por ahí? 513 00:43:24,233 --> 00:43:27,233 ¿Por qué no lo quemaste? 514 00:43:28,525 --> 00:43:31,525 Dijiste que te arrepientes de eso alguna vez nos conocimos! 515 00:43:31,817 --> 00:43:35,775 Si no hubiera ido al concierto, ¡No te habría conocido! 516 00:43:36,400 --> 00:43:38,067 Pero... 517 00:43:38,775 --> 00:43:43,817 Estoy seguro de que lo siento mientras vivo contigo, 518 00:43:43,858 --> 00:43:46,900 y no pude Me atrevo a decirlo. 519 00:43:48,108 --> 00:43:52,067 ¿Qué te pasa? Sé tu mismo de siempre. 520 00:43:58,775 --> 00:44:00,317 Miel. 521 00:44:04,775 --> 00:44:05,858 Lo lamento. 522 00:44:08,317 --> 00:44:10,317 Acepta mis disculpas. 523 00:44:15,775 --> 00:44:18,733 No hagas esto todo ha terminado. 524 00:44:20,442 --> 00:44:23,442 me sentiré mejor si me odiaras. 525 00:44:40,067 --> 00:44:42,025 ¿Qué fue eso? 526 00:44:43,900 --> 00:44:45,858 ¿Estás sordo? 527 00:44:50,733 --> 00:44:52,733 Espera... 528 00:45:01,483 --> 00:45:03,442 ¿Agua? 529 00:45:03,733 --> 00:45:04,983 ¡Oh, no! 530 00:45:05,025 --> 00:45:07,733 ¡¿Qué está sucediendo?! 531 00:45:11,692 --> 00:45:12,733 ¡Gracias! 532 00:45:13,025 --> 00:45:15,025 ¡Por disculparnos antes de morir! 533 00:45:15,400 --> 00:45:17,400 ¡Yo también lo siento! 534 00:45:22,775 --> 00:45:26,817 Una pareja de mediana edad fue rescatada cerca del puente Jamsil esta tarde. 535 00:45:27,567 --> 00:45:30,442 fueron encontrados esposados el uno al otro, 536 00:45:30,483 --> 00:45:33,025 el hombre está identificado como detective. 537 00:45:33,067 --> 00:45:35,608 La mujer se mantuvo firme sobre su identidad. 538 00:45:35,650 --> 00:45:38,525 ¡Soy su esposa! 539 00:45:41,650 --> 00:45:44,150 ¡Soy su esposa! 540 00:45:44,192 --> 00:45:48,192 Todo el país vio eso, No puedes divorciarte ahora. 541 00:45:50,108 --> 00:45:52,108 No recuerdo nada... 542 00:45:52,817 --> 00:45:54,817 ¿Qué me pasó? 543 00:46:13,108 --> 00:46:15,067 (¿Cuándo debemos comparecer ante el tribunal hoy?) 544 00:46:17,358 --> 00:46:19,650 ¿Qué pasa con el texto? 545 00:46:19,692 --> 00:46:23,233 Y fue hoy, ¡bastardo! 546 00:46:28,983 --> 00:46:31,317 La vida es una serie de competencia sin fin. 547 00:46:31,317 --> 00:46:33,317 - Y se está quedando atrás. - Basta. 548 00:46:33,358 --> 00:46:35,942 Sólo su apetito consuela su soledad. 549 00:46:35,942 --> 00:46:39,275 ¡Pero no podemos esperar más! 550 00:46:39,275 --> 00:46:43,275 Así que decidimos empezar 'Proyecto ¡Cásate con mi maestra'! 551 00:46:43,275 --> 00:46:47,608 ¡Señor Ahn! ¡Profesa tu amor! ¡Te ayudaremos! 552 00:46:47,608 --> 00:46:48,983 ¡Mira hacia aquí! 553 00:46:49,192 --> 00:46:51,233 - ¡Deja de comer! - ¡¿Qué estás haciendo?! 554 00:46:51,233 --> 00:46:53,275 ¡Así que cásate lo antes posible! 555 00:46:53,275 --> 00:46:56,275 Como si eso alguna vez fuera a funcionar. 556 00:46:56,900 --> 00:47:00,858 Su apetito es asombroso. 557 00:47:03,608 --> 00:47:05,525 ¡Es la maestra de Mal-hee! 558 00:47:23,983 --> 00:47:28,108 ¡¿Ahora soy él?! 559 00:47:31,150 --> 00:47:34,108 ¡Jabalí gordo! 560 00:47:35,775 --> 00:47:38,275 ¡¿Qué debo hacer?! 561 00:47:45,567 --> 00:47:46,942 ¡Ey! 562 00:47:49,567 --> 00:47:51,567 ¿Es esta tu sala de estar? 563 00:47:53,525 --> 00:47:55,525 Te atrapaste. 564 00:47:57,108 --> 00:48:01,525 Recibí una propina. 565 00:48:03,650 --> 00:48:06,650 ¿Un consejo? ¿Acerca de? 566 00:48:08,650 --> 00:48:12,525 que fuiste a una clínica de abortos. 567 00:48:13,525 --> 00:48:14,567 ¿Es eso cierto? 568 00:48:16,525 --> 00:48:19,192 Bueno, yo... 569 00:48:20,733 --> 00:48:25,817 es técnicamente cierto, pero no fue para mí. 570 00:48:26,525 --> 00:48:27,525 ¿Entonces quién? 571 00:48:30,067 --> 00:48:34,067 No puedo decirte eso digamos que fue para mí. 572 00:48:35,733 --> 00:48:37,733 Eres bastante leal. 573 00:48:37,733 --> 00:48:38,733 ¿Qué? 574 00:48:41,317 --> 00:48:44,108 ¿Pero quién fue el que dio la propina? 575 00:48:44,108 --> 00:48:46,108 ¡Zorro Mulder! 576 00:48:48,817 --> 00:48:49,483 ¿Fantasma? 577 00:48:49,483 --> 00:48:51,650 ¡Te entendí! 578 00:48:51,775 --> 00:48:54,400 Mi actuación está mejorando, ¿eh? 579 00:48:54,608 --> 00:48:58,775 Quizás me convierta en un profesional a este ritmo. 580 00:48:58,775 --> 00:48:59,817 ¡Mierda! 581 00:49:00,692 --> 00:49:02,692 - ¡Para qué fue eso! - ¿Por qué estás en su cuerpo? 582 00:49:02,692 --> 00:49:05,358 No lo sé, pero siempre tengo hambre. 583 00:49:05,983 --> 00:49:07,317 ¿Quieres una hamburguesa? 584 00:49:07,358 --> 00:49:08,358 ¿Hamburguesa? ¿Sí? 585 00:49:09,067 --> 00:49:11,108 ¡Voy tarde! Ven conmigo, Te compraré uno. 586 00:49:11,317 --> 00:49:12,317 ¿Sí? 587 00:49:13,067 --> 00:49:15,025 - ¡Quiero 2! - ¡Bueno! 588 00:49:16,525 --> 00:49:17,525 ¡Adiós! 589 00:49:22,317 --> 00:49:25,650 Entonces eres como un cupido o algo? 590 00:49:26,067 --> 00:49:29,567 La cosa es que casi termino La relación de Mal-hee. 591 00:49:29,858 --> 00:49:33,275 Entonces ¿qué es? ¿Es todo simplemente aleatorio? 592 00:49:34,275 --> 00:49:38,108 Después de ver a Mal-hee y yo-sep, 593 00:49:38,150 --> 00:49:43,025 luchando por mantener su amor, 594 00:49:43,400 --> 00:49:46,233 quería proteger Det. La familia de Park también. 595 00:49:46,275 --> 00:49:48,650 Como un sentido del deber. 596 00:49:49,150 --> 00:49:52,817 Es verdad, no hay fin. al aprendizaje. 597 00:49:52,858 --> 00:49:55,858 Incluso aprendo algo de un fantasma. 598 00:49:56,108 --> 00:49:57,525 deja de comer, no más. 599 00:49:57,525 --> 00:50:00,858 - No soy un fantasma. - No estés tan seguro. 600 00:50:00,942 --> 00:50:02,858 ¡Ey! 601 00:50:05,692 --> 00:50:09,692 ¿Cuál es el trato? con el trabajo a tiempo parcial? 602 00:50:10,692 --> 00:50:14,067 Pensé que tu familia estaba bien. 603 00:50:14,775 --> 00:50:16,733 ¡Somos! 604 00:50:17,442 --> 00:50:20,025 me falta mi fondo de investigación. 605 00:50:20,067 --> 00:50:21,108 ¿Qué investigación? 606 00:50:21,358 --> 00:50:23,358 (Ciencia peligrosa) 607 00:50:25,400 --> 00:50:26,442 ¡Bienvenido! 608 00:50:28,733 --> 00:50:30,692 ¿"Ciencia peligrosa"? 609 00:50:31,067 --> 00:50:34,067 Definitivamente no es normal. 610 00:50:58,567 --> 00:51:00,608 Precioso Da-in: te extraño 611 00:51:01,400 --> 00:51:02,442 ¿Qué es esto? 612 00:51:03,567 --> 00:51:07,525 La encantadora Da-in se pierde el jabalí gordo? 613 00:51:08,983 --> 00:51:10,983 Entonces haz que suceda. 614 00:51:20,858 --> 00:51:22,858 ¿Por qué es esto tan bueno? 615 00:51:34,358 --> 00:51:35,358 ¡Hola! 616 00:51:43,192 --> 00:51:46,192 ¡Es increíble! ¡Perdí la fe en la humanidad! 617 00:51:46,442 --> 00:51:49,817 el esta jugando muy por encima de su peso. 618 00:51:50,650 --> 00:51:53,608 es como ir tras Jennifer Lawrence. 619 00:51:53,650 --> 00:51:57,608 ¿Cómo podría un educador ser tan inmoral? 620 00:51:57,650 --> 00:52:00,608 ¿Quizás tiene una deuda? 621 00:52:00,650 --> 00:52:02,608 ¿O un enfermo terminal? 622 00:52:02,650 --> 00:52:06,608 Entonces ella está perdiendo el control. con la realidad. 623 00:52:08,317 --> 00:52:10,317 Nada más tiene sentido. 624 00:52:11,358 --> 00:52:13,358 Pero procedamos. 625 00:52:17,608 --> 00:52:19,650 ¡Este cabello es una causa perdida! 626 00:52:20,067 --> 00:52:23,025 Yoo Jae Ha: porque te amo 627 00:52:44,150 --> 00:52:47,192 Este lugar me recuerda de nuestros días universitarios, ¿verdad? 628 00:52:48,067 --> 00:52:49,067 Sí. 629 00:52:51,567 --> 00:52:56,525 Te emborrachaste y viniste hacia mí. durante mi primer año. 630 00:52:57,150 --> 00:52:59,150 Yo era un idiota loco. 631 00:52:59,900 --> 00:53:00,567 ¿Qué? 632 00:53:00,650 --> 00:53:03,692 Lo que estoy diciendo es, Lo siento. 633 00:53:06,233 --> 00:53:10,817 Vomitaste junto al paso elevado y te estaba dando palmaditas en la espalda. 634 00:53:10,858 --> 00:53:13,858 nunca te he visto incapaz de retener la comida. 635 00:53:14,358 --> 00:53:15,400 ¿Es así? 636 00:53:15,733 --> 00:53:20,775 no recuerdo esos dias muy bien... 637 00:53:27,150 --> 00:53:29,150 Supongo que fui desagradable. 638 00:53:31,275 --> 00:53:35,275 ¿Cómo pudiste ¿No recuerdas ese día? 639 00:53:39,358 --> 00:53:41,400 Cuando una persona... 640 00:53:41,942 --> 00:53:45,942 quiere olvidar algo, lo hace inconscientemente. 641 00:53:49,483 --> 00:53:51,567 Querías olvidarlo tanto? 642 00:53:52,233 --> 00:53:54,150 Bueno... 643 00:53:55,025 --> 00:53:57,025 Me propusiste matrimonio. 644 00:53:58,192 --> 00:54:00,692 ¡Lo siento! ¡¿Es culpa tuya?! 645 00:54:00,733 --> 00:54:01,983 - ¡Está bien! - ¡Jesucristo! 646 00:54:02,025 --> 00:54:03,942 ¡Está bien! 647 00:54:13,775 --> 00:54:15,775 ¡Te hice una pregunta! 648 00:54:16,900 --> 00:54:19,858 ¿Por qué lo hiciste? ¿quieres olvidarlo? 649 00:54:21,358 --> 00:54:26,317 Si todavía estuviera soltero después de los 30, querías casarte conmigo. 650 00:54:31,650 --> 00:54:34,608 ¡Este jabalí gordo no es una broma! 651 00:54:36,775 --> 00:54:40,775 Um... ¡Me sentí mal! 652 00:54:42,858 --> 00:54:46,858 ¡Piénsalo! ¡Una chica tan hermosa! 653 00:54:47,317 --> 00:54:48,858 ¡Te casarías tan rápido! 654 00:54:49,025 --> 00:54:53,317 Estaba borracho y fue a por ello. 655 00:54:53,442 --> 00:54:54,858 No estabas borracho en absoluto. 656 00:54:54,900 --> 00:54:56,067 ¿No? 657 00:54:57,233 --> 00:55:02,733 Me enviabas flores regularmente y bebí tragos de penalización por mí. 658 00:55:03,858 --> 00:55:07,233 Incluso me dio una serenata con una canción en la excursión. 659 00:55:07,233 --> 00:55:08,608 - ¿Una canción? - Sí. 660 00:55:09,858 --> 00:55:10,858 ¡Sí! 661 00:55:15,358 --> 00:55:16,400 ¿Qué estás mirando? 662 00:55:18,650 --> 00:55:20,400 Voy a usar una máscara en el escenario? 663 00:55:20,442 --> 00:55:21,483 Es mi elección. 664 00:55:22,067 --> 00:55:26,025 Hyun-kyoung, debe ser bastante serio. 665 00:55:26,025 --> 00:55:29,025 Por eso dije Me estoy rindiendo. 666 00:55:29,442 --> 00:55:30,442 Estoy desesperado. 667 00:55:30,442 --> 00:55:33,525 Tu voz es demasiado buena rendirse. 668 00:55:34,817 --> 00:55:36,983 Que día tan hermoso. 669 00:55:37,817 --> 00:55:38,817 Hyun-kyoung. 670 00:55:40,567 --> 00:55:44,942 No lo tomes a mal, vamos a una clínica. 671 00:55:45,608 --> 00:55:47,650 De los cantantes que conozco, 672 00:55:48,067 --> 00:55:50,817 muchos de ellos Tenía miedos escénicos. 673 00:55:51,067 --> 00:55:53,817 todos fueron tratados y actuar maravillosamente. 674 00:55:53,817 --> 00:55:56,233 ¿Clínica? ¿Como en el pabellón psiquiátrico? 675 00:55:56,317 --> 00:55:57,358 Ah, vamos... 676 00:55:58,150 --> 00:55:59,775 Deja atrás el estereotipo. 677 00:55:59,817 --> 00:56:02,733 ¿Debo hacer tal cosa? 678 00:56:05,775 --> 00:56:07,817 Eso es como matarme dos veces. 679 00:56:44,233 --> 00:56:45,733 ¿Otra cerveza? 680 00:56:46,025 --> 00:56:48,025 En tu casa. 681 00:56:54,692 --> 00:56:55,733 Muy bonita. 682 00:57:00,608 --> 00:57:02,608 Eres más bonita... 683 00:57:07,317 --> 00:57:08,358 (Scully) 684 00:57:13,150 --> 00:57:15,108 Su llamada no se puede conectar... 685 00:57:15,942 --> 00:57:17,233 ¿No vas a responder? 686 00:57:21,775 --> 00:57:23,817 Responde si quieres. 687 00:57:26,150 --> 00:57:28,150 Fantasma, ¿dónde estás? 688 00:57:28,150 --> 00:57:30,150 No necesito un préstamo. 689 00:57:37,150 --> 00:57:40,567 Estoy borracho, muy borracho. 690 00:57:40,608 --> 00:57:42,608 Estás borracho. 691 00:57:45,733 --> 00:57:48,733 Mi barriga es tan redonda. 692 00:57:49,108 --> 00:57:51,233 Ésta no es mi barriga. 693 00:57:51,275 --> 00:57:52,733 - Yu-don. - ¿Sí? 694 00:57:53,025 --> 00:57:54,025 ¿Tienes ropa cómoda? 695 00:57:54,067 --> 00:57:55,067 Ropa... 696 00:57:56,192 --> 00:57:57,233 Veamos... 697 00:58:00,483 --> 00:58:02,483 Estoy tan borracho. 698 00:58:05,900 --> 00:58:08,400 ¿Debería descansar aquí? por un rato? 699 00:58:18,942 --> 00:58:23,858 ¿En serio? ¿Está pasando esto? 700 00:58:24,900 --> 00:58:28,858 Debes haber salvado al mundo en tu vida pasada. 701 00:58:30,067 --> 00:58:34,817 solo necesito jugar Cupido para ti, ¿verdad? 702 00:58:34,942 --> 00:58:40,233 Como resultó así, Hagamos esto, Sr. Ahn. 703 01:00:06,108 --> 01:00:09,150 (Lista de ventas del segundo trimestre) 704 01:00:14,233 --> 01:00:17,233 Ahn Yu-don, matemáticas, grado 12. 705 01:00:37,150 --> 01:00:40,775 Sr. Ahn, ¿se siente mal? 706 01:00:50,275 --> 01:00:52,275 ¿Cómo puedo ayudar? 707 01:00:56,067 --> 01:01:00,525 Si fueras tú, ¿Qué hiciste? 708 01:01:21,650 --> 01:01:23,567 ¿Estás despierto? 709 01:01:24,483 --> 01:01:26,442 Estoy haciendo sopa para la resaca. 710 01:01:26,483 --> 01:01:29,400 Debí haberme quedado dormido. 711 01:01:29,483 --> 01:01:31,442 Probablemente cansado. 712 01:01:32,858 --> 01:01:35,775 Siéntate, ya casi está listo. 713 01:01:36,442 --> 01:01:37,483 Bueno. 714 01:01:48,525 --> 01:01:50,275 ¿Te acordaste? 715 01:01:52,775 --> 01:01:55,817 Siempre pedí rollitos de huevo cada vez que íbamos a beber. 716 01:01:56,692 --> 01:02:00,150 todavía lo recuerdas que esto me gusta. 717 01:02:00,150 --> 01:02:03,358 Realmente no es nada... 718 01:02:25,567 --> 01:02:30,483 ¿Tiene mal sabor? 719 01:02:40,192 --> 01:02:42,192 Las cosas cambian... 720 01:02:47,400 --> 01:02:51,358 Las cosas cambian con el tiempo. 721 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 Tuve tantos sueños. 722 01:03:05,150 --> 01:03:10,108 nunca pensé Estaría vendiendo libros de texto. 723 01:03:14,817 --> 01:03:15,900 Malo, ¿verdad? 724 01:03:19,400 --> 01:03:24,317 Las cosas salieron mal todo. 725 01:03:26,733 --> 01:03:28,775 Pero tu inocencia... 726 01:03:33,400 --> 01:03:36,358 sigue siendo el mismo. 727 01:03:48,400 --> 01:03:50,692 Oh sí, tu taza... 728 01:04:28,067 --> 01:04:30,025 ¿Qué diablos? 729 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 ¿Eh? 730 01:04:31,733 --> 01:04:33,733 - Sra. Kim Gap-pronto. - ¿Dónde estoy? 731 01:04:33,775 --> 01:04:34,817 ¿Qué es? 732 01:04:38,358 --> 01:04:40,025 ¿Kim Gap-pronto? 733 01:04:40,067 --> 01:04:42,025 ¿Qué está sucediendo? 734 01:04:44,067 --> 01:04:46,358 ¿Quién es esta abuela? 735 01:04:48,067 --> 01:04:50,067 ¡Dime que no soy ella! 736 01:04:50,442 --> 01:04:53,442 ¡Una abuela es demasiado, abuelo! 737 01:04:53,483 --> 01:04:54,942 ¡Sólo déjame salir de aquí! 738 01:04:54,942 --> 01:04:57,942 ¿Qué es demasiado a nuestra edad? 739 01:04:58,275 --> 01:04:59,608 ¿Quieres un poco de caqui? 740 01:04:59,608 --> 01:05:03,608 ¡No quiero caqui! ¡Quiero salir de este cuerpo! 741 01:05:03,733 --> 01:05:06,275 ¡Ya no puedo hacer esto! ¡No más! 742 01:05:07,025 --> 01:05:09,025 ¡Quiero encontrarme a mí mismo! 743 01:05:09,233 --> 01:05:10,233 ¡En serio! 744 01:05:11,983 --> 01:05:13,025 ¡Brecha pronto! 745 01:05:14,067 --> 01:05:17,025 Esto es realmente malo... 746 01:05:26,858 --> 01:05:28,025 ¿Quién eres tú, por cierto? 747 01:05:28,025 --> 01:05:29,067 ¿A mí? 748 01:05:29,525 --> 01:05:31,567 soy tu primer amor Choon-ho. 749 01:05:31,692 --> 01:05:33,692 ¿Olvidaste eso también? 750 01:05:33,692 --> 01:05:34,733 ¿Primer amor? 751 01:05:36,025 --> 01:05:37,983 ¿Qué te pasa? 752 01:05:38,983 --> 01:05:40,483 Te lastimarás. 753 01:05:40,483 --> 01:05:41,942 ¡Quédate quieto! 754 01:05:52,692 --> 01:05:54,733 ¡Dijiste que eres mi primer amor! 755 01:05:56,733 --> 01:05:58,983 ¡Miel! ¡Ey! 756 01:06:01,692 --> 01:06:05,025 Esto es una locura, Estoy al límite de mi ingenio. 757 01:06:06,483 --> 01:06:08,692 ¡Soy abuela! 758 01:06:08,733 --> 01:06:11,108 ¿Cómo pueden las personas mayores seniles enamorarse? 759 01:06:11,150 --> 01:06:13,983 ¿Qué pasa si estoy atrapado aquí? 760 01:06:14,150 --> 01:06:16,900 - Debe ser demencia. - O personalidad múltiple. 761 01:06:17,233 --> 01:06:18,233 ¡Sí! 762 01:06:21,983 --> 01:06:23,525 ¡Santa vaca! 763 01:06:23,567 --> 01:06:25,150 Tantas arrugas. 764 01:06:25,442 --> 01:06:26,775 Tan profundo también. 765 01:06:26,775 --> 01:06:28,733 - ¡Cállate! - ¡Brecha-pronto! 766 01:06:32,400 --> 01:06:33,858 ¿Quién eres? 767 01:06:36,733 --> 01:06:38,775 Su primer amor, saluda. 768 01:06:39,942 --> 01:06:41,275 Primer amor... 769 01:06:42,025 --> 01:06:43,067 Buenas tardes. 770 01:06:44,400 --> 01:06:45,442 Ella es mi nieta. 771 01:06:50,942 --> 01:06:53,692 Se acabó si tu ¿Jugar a Cupido para él? 772 01:06:53,692 --> 01:06:55,108 No... 773 01:06:55,150 --> 01:06:58,483 Él es su primer amor, así que incluso besé, pero nada. 774 01:06:58,525 --> 01:06:59,525 ¿Beso? 775 01:06:59,525 --> 01:07:02,775 Debe tener otro hombre. 776 01:07:04,233 --> 01:07:05,733 ¡El amor está en el aire! 777 01:07:05,775 --> 01:07:06,775 ¡Cállate! 778 01:07:22,692 --> 01:07:26,692 Recuerda que dije que puedo ¿Ha sido músico? 779 01:07:27,150 --> 01:07:28,150 Sí. 780 01:07:28,442 --> 01:07:30,858 no se mi nombre o cualquier otra cosa, 781 01:07:30,900 --> 01:07:33,858 pero estoy seguro de algunas cosas. 782 01:07:33,900 --> 01:07:34,900 ¿Sí? 783 01:07:35,692 --> 01:07:39,650 Un hombre, en la música, y un juez de audición. 784 01:07:39,900 --> 01:07:41,900 Podría investigar. 785 01:07:42,067 --> 01:07:43,317 ¿Puede? 786 01:07:45,108 --> 01:07:49,067 voy a investigar ángulo de los jueces de audición. 787 01:07:49,483 --> 01:07:53,233 Vale, estaré en deuda contigo. 788 01:07:54,900 --> 01:07:58,858 Entonces posee el cuerpo de Brad Pitt. 789 01:07:59,192 --> 01:08:00,192 ¡Cállate! 790 01:08:16,442 --> 01:08:17,483 ¡Espera un minuto! 791 01:08:22,858 --> 01:08:23,858 ¡Esperar! 792 01:08:25,275 --> 01:08:26,317 ¿Estás bien? 793 01:08:36,400 --> 01:08:37,150 ¿Sí? 794 01:08:37,233 --> 01:08:39,650 - Tengo una pregunta. - ¿Qué es? 795 01:08:39,900 --> 01:08:42,067 - ¿Está seguro? - ¿Acerca de? 796 01:08:42,192 --> 01:08:44,942 Que eres tú. 797 01:08:46,567 --> 01:08:51,150 Puede que no me conozcas, pero ya me conozco, ¿feliz? 798 01:08:52,358 --> 01:08:54,358 Bien, muy bien hecho. 799 01:08:56,608 --> 01:09:00,150 - ¡Señor! - Ey. 800 01:09:00,442 --> 01:09:02,442 Tuve una reunión con Productor Kim. 801 01:09:02,442 --> 01:09:04,442 Veo. ¿Cómo está Lee Hyung? 802 01:09:04,775 --> 01:09:05,775 Lo mismo de siempre. 803 01:09:06,025 --> 01:09:09,025 ¿Cómo pudo haber ¿Tuvo tal accidente? 804 01:09:09,067 --> 01:09:12,442 Espero que no perdamos otra estrella. en la industria musical. 805 01:09:12,442 --> 01:09:14,817 - ¿Quién está en el hospital? - Hyun-kyoung. 806 01:09:15,942 --> 01:09:16,942 ¿Eh? 807 01:09:20,983 --> 01:09:24,942 Lee-hyung... ¿Hyun-kyoung? 808 01:09:25,025 --> 01:09:27,067 - Fantasma, ¿puedes irte? - ¿Por qué? 809 01:09:27,233 --> 01:09:30,150 Creo que te encontré. 810 01:09:31,817 --> 01:09:32,775 ¡¿En serio?! 811 01:09:32,817 --> 01:09:35,067 Señora, ¡por favor no haga esto! 812 01:09:35,150 --> 01:09:36,108 ¡Déjalo ir! 813 01:09:37,567 --> 01:09:39,983 ¡Tengo que ir a buscarme! 814 01:09:39,983 --> 01:09:41,942 Le dimos sedantes 815 01:09:41,942 --> 01:09:44,942 ella se calmará pronto, por favor mantenla vigilada. 816 01:09:46,608 --> 01:09:48,608 - Gracias. - Ningún problema. 817 01:09:53,525 --> 01:09:54,567 ¿Estás bien? 818 01:09:55,983 --> 01:09:58,608 ¿Me veo bien? Estoy tan cansada... 819 01:09:58,608 --> 01:10:01,067 Entonces, ¿por qué intentar huir? 820 01:10:01,067 --> 01:10:04,400 Nunca solías hacer eso. 821 01:10:04,442 --> 01:10:05,817 Ocúpate de tus asuntos. 822 01:10:05,817 --> 01:10:08,775 Pero es asunto mío. 823 01:10:13,317 --> 01:10:16,067 Sal de ahí, ¡Señor Choon-ho! 824 01:10:16,442 --> 01:10:18,483 ¡Tengo otro hombre! 825 01:10:20,858 --> 01:10:23,858 ¿Quién te atrapó? ¿Un mujeriego? 826 01:10:26,817 --> 01:10:30,608 Lo mismo para ti también mentiste sobre el primer amor. 827 01:10:30,608 --> 01:10:32,567 Es demasiado viejo para eso. 828 01:10:32,608 --> 01:10:36,608 Probablemente viviste feliz hasta que enviudaste. 829 01:10:37,608 --> 01:10:40,650 ¿cuándo lo harás? ¿Alguna vez me entiendes? 830 01:10:44,900 --> 01:10:45,942 Abuelo. 831 01:10:46,983 --> 01:10:48,983 ¿Te gusto tanto? 832 01:10:49,150 --> 01:10:53,067 cuantas veces ¿Debo decírtelo? 833 01:10:53,442 --> 01:10:57,442 ¿Entonces puedes concederme un deseo? 834 01:10:57,442 --> 01:10:58,483 ¿Un deseo? 835 01:11:03,442 --> 01:11:05,442 ¡Estoy bien! ¡Entra! 836 01:11:13,775 --> 01:11:15,983 - ¿Estás bien? - ¡Movámonos! 837 01:11:16,025 --> 01:11:17,025 Claro, seguro. 838 01:11:30,275 --> 01:11:31,400 ¿Qué está haciendo? 839 01:11:32,233 --> 01:11:34,233 ¡Darse prisa! ¡Vamos! 840 01:11:35,233 --> 01:11:36,233 Bueno. 841 01:11:49,067 --> 01:11:51,275 No te ves tan bien, algo anda mal? 842 01:11:52,358 --> 01:11:55,400 Tú también, ¿qué no está mal? a nuestra edad? 843 01:11:56,900 --> 01:11:59,483 - ¿Adónde? - ¡Calle Universidad! 844 01:11:59,483 --> 01:12:01,525 ¿No somos jóvenes hoy? 845 01:12:28,275 --> 01:12:29,275 ¡Estar atento! 846 01:12:35,233 --> 01:12:37,233 Abuelo, ¿qué pasa? 847 01:12:37,567 --> 01:12:39,567 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 848 01:12:49,692 --> 01:12:51,317 Perdóname, 849 01:12:51,358 --> 01:12:54,192 Lo siento mucho por esto. 850 01:12:54,233 --> 01:12:59,192 no lo sabia en qué condiciones se encontraba. 851 01:12:59,942 --> 01:13:02,900 Parece que está bastante enfermo. 852 01:13:06,442 --> 01:13:10,400 ¿Podrías dejar de llorar? Me estás haciendo sentir mal. 853 01:13:10,442 --> 01:13:15,400 Dije que lo siento Tenía prisa... 854 01:13:15,400 --> 01:13:16,483 Por favor, mamá. 855 01:13:18,067 --> 01:13:19,150 ¿Mamá? 856 01:13:20,192 --> 01:13:23,192 ¡Por favor, sal de ahí, mamá! 857 01:13:23,692 --> 01:13:26,692 ¡Contrólate! 858 01:13:44,733 --> 01:13:48,692 Cariño, realmente no me reconoces? 859 01:13:49,108 --> 01:13:51,025 Una vez más. 860 01:13:53,942 --> 01:13:55,900 Sólo uno, Gap-pronto. 861 01:13:56,108 --> 01:13:59,108 No puedes tener demencia. 862 01:14:04,525 --> 01:14:07,483 Tu sonrisa está radiante hoy. 863 01:14:11,025 --> 01:14:14,608 Eres más bonita cuando sonríes. 864 01:14:14,608 --> 01:14:16,650 Cariño, lo siento... 865 01:14:17,358 --> 01:14:20,358 Hace mucho tiempo, 866 01:14:21,567 --> 01:14:25,525 No pude entregar tu carta para Choon-ho, 867 01:14:25,525 --> 01:14:28,567 simplemente no pude, no, no lo hice. 868 01:14:30,483 --> 01:14:33,483 Me preocupaba profundamente por ti. 869 01:14:34,483 --> 01:14:36,442 Lo lamento. 870 01:14:42,608 --> 01:14:46,650 Cariño, dicen que estoy muy enfermo. 871 01:14:47,858 --> 01:14:49,900 Pero me estoy volviendo codicioso. 872 01:14:51,233 --> 01:14:56,817 Por el pecado que cometí, Incluso si me confundes con él... 873 01:14:57,650 --> 01:14:58,608 Choon-ho! 874 01:14:58,650 --> 01:15:04,650 Viviré el resto de mi vida. como él si te hace feliz. 875 01:15:05,942 --> 01:15:07,983 Pero aún así... 876 01:15:12,567 --> 01:15:17,567 ¿Podrías reconocerme? ¿sólo una vez más? 877 01:15:24,483 --> 01:15:28,442 Silencio ahora... 878 01:15:58,817 --> 01:16:06,650 me levanté temprano para arreglarse, 879 01:16:06,692 --> 01:16:08,733 ¿cómo me veo? 880 01:16:09,108 --> 01:16:13,108 Siempre eres la más bonita. 881 01:16:14,275 --> 01:16:16,233 ¿Sí? 882 01:16:17,900 --> 01:16:21,775 ¿Quién soy yo? 883 01:16:22,983 --> 01:16:24,983 Kim Gap-pronto, por supuesto. 884 01:16:26,650 --> 01:16:29,608 ¿Entonces quién eres? 885 01:16:34,192 --> 01:16:42,150 Soy Choon Ho, tu primer amor. 886 01:16:44,108 --> 01:16:47,400 Tú no eres Choon-ho. usted estafador. 887 01:16:49,442 --> 01:16:54,400 Eres mi marido. 888 01:17:07,483 --> 01:17:10,442 ¿Me reconoces? 889 01:17:14,525 --> 01:17:16,483 Gracias. 890 01:17:19,567 --> 01:17:27,567 He estado queriendo decir esto antes de que se me acabe el tiempo. 891 01:17:30,108 --> 01:17:34,858 Lo siento mucho la verdad es... 892 01:17:34,858 --> 01:17:39,858 Marido, no es tu culpa. 893 01:17:41,733 --> 01:17:48,692 Nuestro destino nos unió no es tu culpa. 894 01:17:52,317 --> 01:17:56,275 Gracias por reconocerme... 895 01:18:15,233 --> 01:18:20,233 Perdón por romper tu corazón a nuestra edad. 896 01:19:23,692 --> 01:19:25,650 Miel... 897 01:19:28,317 --> 01:19:34,025 ¿Por qué... estás ahí? 898 01:19:46,275 --> 01:19:48,317 Estoy aquí 899 01:19:52,983 --> 01:20:01,233 pero ¿por qué estás ahí? 900 01:20:04,108 --> 01:20:05,192 ¡Miel! 901 01:20:27,067 --> 01:20:28,108 Escuchando esto ahora, 902 01:20:28,150 --> 01:20:33,275 sería mejor arreglarlo a la ligera como dijiste. 903 01:20:45,692 --> 01:20:47,650 ¿Ese es Fantasma? 904 01:20:47,692 --> 01:20:49,650 ¿Y ese es Hyun-kyoung? 905 01:20:53,025 --> 01:20:56,108 ¿Debería alegrarme? que lo encontré? 906 01:21:09,108 --> 01:21:11,108 ¿No tocaste la lonchera? 907 01:21:11,775 --> 01:21:13,733 Buenas tardes. 908 01:21:14,358 --> 01:21:17,358 ¿Has comido? Traje un sándwich. 909 01:21:17,692 --> 01:21:19,692 Comí un bocadillo. 910 01:21:19,858 --> 01:21:22,900 Cuando despierte, Me regañará por matarte de hambre. 911 01:21:37,108 --> 01:21:40,108 Lee-hyung, despierta ahora. 912 01:21:40,650 --> 01:21:42,650 ¿No puedes ver lo difícil que es? ¿Está en ella? 913 01:21:42,942 --> 01:21:45,983 Te despertarás seguro. 914 01:21:47,567 --> 01:21:53,567 Esta chica, y este sentimiento... 915 01:22:02,567 --> 01:22:04,567 Es bonito. 916 01:22:04,567 --> 01:22:06,567 Es lindo... 917 01:22:08,608 --> 01:22:13,067 pero en lugar de monótono, 918 01:22:13,067 --> 01:22:16,650 ¿Qué tal la luz? y optimista? 919 01:22:16,692 --> 01:22:18,692 Sería cómico. 920 01:22:19,358 --> 01:22:21,400 Soy un productor importante. 921 01:22:22,692 --> 01:22:26,650 ¿Qué pasó con ¿La humildad que predicaste? 922 01:22:26,650 --> 01:22:29,233 Estás muy alegre últimamente. 923 01:22:31,358 --> 01:22:33,317 En unos meses, 924 01:22:33,358 --> 01:22:38,358 habrá una importante audición abierta, 925 01:22:39,400 --> 01:22:40,942 ¿quieres probarlo? 926 01:22:40,983 --> 01:22:42,983 quieres ponerme ¿De vuelta al escenario? 927 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 ¿No tienes miedo? ¿Qué pasa si me desmayo otra vez? 928 01:22:46,983 --> 01:22:49,608 Podemos hacerlo juntos. 929 01:22:49,650 --> 01:22:52,233 Yo en el piano, y tú en la voz. 930 01:22:55,108 --> 01:22:58,108 El amor se puede curar. con amor. 931 01:22:58,150 --> 01:23:01,108 Lo mismo ocurre con el miedo escénico. 932 01:23:02,608 --> 01:23:06,442 Pero tengo miedo, cariño... 933 01:23:06,442 --> 01:23:08,608 ¡No hay nada que temer! 934 01:23:08,650 --> 01:23:12,650 Eres Hyun-kyoung, ¡el legendario músico callejero! 935 01:23:13,442 --> 01:23:18,400 Espera, ¿me llamaste "bebé"? 936 01:23:20,358 --> 01:23:21,358 No. 937 01:23:21,608 --> 01:23:25,525 Podría jurar que dijiste eso. 938 01:23:29,817 --> 01:23:30,817 Espera... 939 01:23:46,442 --> 01:23:48,400 Hyun-kyoung... 940 01:23:48,900 --> 01:23:49,983 ¡Hyun-kyoung! 941 01:23:53,817 --> 01:23:54,817 ¿Qué ocurre? 942 01:23:54,858 --> 01:23:55,817 ¡Hyun-kyoung! 943 01:23:55,858 --> 01:23:56,900 ¡Chan-young! 944 01:24:24,108 --> 01:24:26,067 Despertar. 945 01:24:30,942 --> 01:24:32,942 Por favor... 946 01:24:36,275 --> 01:24:38,275 ¿Qué está pasando aquí? 947 01:24:40,692 --> 01:24:42,692 ¡Despertar! 948 01:24:43,442 --> 01:24:46,400 Por favor para, ¡¿Qué estás haciendo?! 949 01:24:53,525 --> 01:24:55,483 ¿Fantasma? 950 01:25:07,483 --> 01:25:09,608 ¡Miel! ¡Esperar! 951 01:25:23,025 --> 01:25:24,067 ¿Estás bien? 952 01:25:44,233 --> 01:25:48,275 Todos los que poseías estaban en el accidente. 953 01:25:50,858 --> 01:25:51,900 Ya veo... 954 01:25:53,525 --> 01:25:55,483 Entonces eso es todo. 955 01:25:59,150 --> 01:26:04,150 Esa mujer, ¿Ese es Hyun-kyoung? 956 01:26:08,858 --> 01:26:11,817 ¿Realmente la amabas? 957 01:26:12,192 --> 01:26:14,150 Hyun-kyoung... 958 01:27:05,817 --> 01:27:07,608 Las estrellas son tan bonitas. 959 01:27:08,025 --> 01:27:09,983 Eres más bonita. 960 01:27:27,275 --> 01:27:30,275 ¿Por qué me aguantas? 961 01:27:32,108 --> 01:27:34,108 No soy nada. 962 01:27:38,150 --> 01:27:40,108 Hyun-kyoung... 963 01:27:41,067 --> 01:27:42,108 Yo... 964 01:27:48,067 --> 01:27:50,025 realmente... 965 01:27:52,442 --> 01:27:55,358 como tú. 966 01:28:22,483 --> 01:28:24,108 ¿Adónde vamos ahora? 967 01:28:24,108 --> 01:28:26,108 Necesito que actúes. 968 01:28:26,275 --> 01:28:28,192 ¿Qué es? 969 01:28:28,233 --> 01:28:30,192 Dale esto a Hyun-kyoung. 970 01:28:30,233 --> 01:28:33,233 Di que fuiste a mi casa y la encontré. 971 01:28:35,858 --> 01:28:37,775 ¿Qué es esto? 972 01:28:37,817 --> 01:28:41,442 deja eso y hacerlo correctamente. 973 01:28:44,775 --> 01:28:46,817 ¿El primo de Lee Hyung? 974 01:28:48,150 --> 01:28:50,067 Sí. 975 01:28:51,942 --> 01:28:55,900 tuve un doble cirugía de párpados. 976 01:28:59,317 --> 01:29:01,400 Creo que escribió esto para ti. 977 01:29:04,150 --> 01:29:06,733 (Porque te quiero - versión Hyun-kyoung) 978 01:29:08,025 --> 01:29:10,025 Y... esto... 979 01:29:17,108 --> 01:29:20,108 Creo que te compró esto. 980 01:29:20,525 --> 01:29:22,567 ¡¿Qué?! ¿Anillo? 981 01:29:28,608 --> 01:29:30,650 ¿Qué tengo que hacer? 982 01:29:35,233 --> 01:29:37,483 ¿Puedo realmente cantar? 983 01:29:42,025 --> 01:29:47,983 ¿Puedo cumplir tu deseo? 984 01:29:49,108 --> 01:29:51,983 Si canto... 985 01:29:53,900 --> 01:29:57,192 ¿te despertarás? 986 01:30:06,858 --> 01:30:10,025 Estás tan muerto. 987 01:30:10,067 --> 01:30:12,567 Me lo agradecerás más tarde. 988 01:30:12,608 --> 01:30:14,567 Me debes una leche de chocolate. 989 01:30:14,608 --> 01:30:16,567 ¡Más bien como la palma de mi mano! 990 01:30:22,233 --> 01:30:23,983 ¡Bebé! 991 01:30:24,067 --> 01:30:25,983 ¿Qué ocurre? 992 01:30:26,233 --> 01:30:27,733 ¿Fantasma? ¡Ey! 993 01:30:27,733 --> 01:30:29,942 ¡Lee hyung! ¡Ey! 994 01:30:30,192 --> 01:30:31,192 ¡Disparo! 995 01:30:31,192 --> 01:30:33,150 ¡Cárgalo de nuevo! 996 01:30:33,358 --> 01:30:34,733 ¡Uno, dos, tres! 997 01:30:35,483 --> 01:30:36,942 ¡Uno, dos, tres! 998 01:31:08,983 --> 01:31:13,942 Creo que Yoo todavía está por aquí. 999 01:31:13,983 --> 01:31:16,983 conectando a las personas con amor. 1000 01:31:29,775 --> 01:31:32,150 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 1001 01:31:32,233 --> 01:31:35,233 Sí, por favor asegúrese él puede verlo. 1002 01:31:36,108 --> 01:31:38,150 ¿Sí? no hay queda mucho tiempo. 1003 01:31:38,275 --> 01:31:39,942 Pero tu talento no es yendo a cualquier parte. 1004 01:31:39,983 --> 01:31:41,942 Si mantienes tu voz... 1005 01:31:44,942 --> 01:31:46,983 Gracias, Hyun-kyoung... 1006 01:31:47,942 --> 01:31:51,900 ¿Pero por qué eres así? 1007 01:31:54,108 --> 01:31:57,108 Apenas nos conocemos. 1008 01:32:00,525 --> 01:32:04,567 Me emocioné pensando en ayudando a Lee hyung. 1009 01:32:07,067 --> 01:32:09,983 ¿Puedo pedirte un favor? 1010 01:32:11,567 --> 01:32:13,567 Déjame acompañarte. 1011 01:32:14,942 --> 01:32:16,525 Juguemos juntos. 1012 01:32:16,608 --> 01:32:19,608 Yo en el piano, y tú en la voz. 1013 01:32:21,942 --> 01:32:24,942 No lo tomes a mal, 1014 01:32:26,067 --> 01:32:29,358 quiero hacer algo para mi amigo también. 1015 01:33:23,692 --> 01:33:24,733 1016 01:33:25,692 --> 01:33:27,483 En espera, por favor. 1017 01:33:29,150 --> 01:33:31,067 ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! 1018 01:33:53,858 --> 01:33:55,775 Sé fuerte. 1019 01:33:59,608 --> 01:34:00,942 Amar... 1020 01:34:02,983 --> 01:34:05,025 se puede curar Con amor. 1021 01:34:07,358 --> 01:34:08,400 Mismo... 1022 01:34:10,358 --> 01:34:12,983 con miedo escénico. 1023 01:34:20,275 --> 01:34:21,483 ¿Debemos? 1024 01:35:04,775 --> 01:35:07,067 1025 01:35:07,775 --> 01:35:08,733 Sí. 1026 01:35:09,442 --> 01:35:12,900 ¿Estás interpretando a Yoo Jae-ha? 'Porque te quiero.' 1027 01:35:13,608 --> 01:35:14,650 ¿Estás listo? 1028 01:35:14,692 --> 01:35:16,150 ¡Rompe una pierna! 1029 01:36:20,525 --> 01:36:25,525 la primera vez Sentí tu mirada, 1030 01:36:28,775 --> 01:36:35,317 ¿Era solo mío? ¿malentendido? 1031 01:36:36,983 --> 01:36:42,067 Con tu brillante sonrisa, 1032 01:36:45,358 --> 01:36:51,275 me hiciste un tonto 1033 01:36:51,358 --> 01:36:55,358 Hyun-kyoung, lo estás haciendo bien. 1034 01:36:57,400 --> 01:37:02,025 y mi accidente no fue tu culpa. 1035 01:37:02,358 --> 01:37:04,692 No tuviste nada que ver con eso. 1036 01:37:05,775 --> 01:37:08,400 Es sólo el destino. 1037 01:37:11,108 --> 01:37:16,608 Hyun-kyoung, gracias por conceder mi deseo. 1038 01:37:18,400 --> 01:37:22,150 te amaba, te amo, 1039 01:37:23,525 --> 01:37:25,108 y siempre lo será. 1040 01:37:25,608 --> 01:37:32,608 Por volver a mí, 1041 01:37:34,317 --> 01:37:40,275 te daré todo 1042 01:37:42,150 --> 01:37:49,192 Para siempre de esta manera, 1043 01:37:51,317 --> 01:37:57,233 nunca estaremos separados 1044 01:37:59,567 --> 01:38:05,233 porque yo solo 1045 01:38:07,775 --> 01:38:13,775 te amo 1046 01:38:38,358 --> 01:38:40,317 Gracias. 1047 01:38:57,400 --> 01:38:58,733 Fantasma... 1048 01:39:11,817 --> 01:39:17,067 Fuiste bueno conmigo, 1049 01:39:20,233 --> 01:39:27,150 me hago más pequeño solo con el tiempo 1050 01:39:28,567 --> 01:39:33,692 No importa lo que signifique, 1051 01:39:36,775 --> 01:39:41,817 te seguiré 1052 01:39:45,192 --> 01:39:47,150 Ayer... 1053 01:39:48,858 --> 01:39:50,067 Hyun-kyoung... 1054 01:39:51,775 --> 01:39:52,817 Yo... 1055 01:39:58,567 --> 01:39:59,608 realmente... 1056 01:40:02,942 --> 01:40:04,942 como tú. 1057 01:40:09,650 --> 01:40:16,192 yo era parte de ti 1058 01:40:16,650 --> 01:40:23,692 Por volver a mí, 1059 01:40:24,942 --> 01:40:30,942 te daré todo 1060 01:40:32,525 --> 01:40:39,525 Para siempre de esta manera, 1061 01:40:41,567 --> 01:40:47,567 nunca estaremos separados 1062 01:40:49,525 --> 01:40:54,525 porque yo solo 1063 01:40:57,650 --> 01:41:02,608 te amo 1064 01:41:07,608 --> 01:41:16,608 solo tu 1065 01:41:36,858 --> 01:41:39,858 El fantasma no apareció. después de ese día. 1066 01:41:40,233 --> 01:41:41,692 Ni una sola vez. 1067 01:41:41,817 --> 01:41:47,275 Porque un milagro que no puede ser sucedió científicamente explicado. 1068 01:42:02,567 --> 01:42:06,442 Mira, es la abuela, ella se ve mejor. 1069 01:42:06,900 --> 01:42:09,900 Mi profesora es muy cariñosa. 1070 01:42:11,358 --> 01:42:13,525 Espera, ¿ella era un niño? 1071 01:42:14,942 --> 01:42:17,692 Mal-hee fue a la Universidad de Seúl y tuvo un bebe. 1072 01:42:17,900 --> 01:42:19,900 Ella es una chica inteligente. 1073 01:42:20,858 --> 01:42:24,400 ¿Por qué Fantasma poseer a Chan-young? 1074 01:42:24,567 --> 01:42:27,567 Nunca estuvo en la escena del accidente. 1075 01:42:28,108 --> 01:42:30,150 Puedes negarlo, 1076 01:42:30,442 --> 01:42:34,442 pero creo que lo poseiste por el bien de tu amor. 1077 01:42:36,608 --> 01:42:40,067 Un viaje a través de la música, Soy Lee Seung-yeol de All That Music, 1078 01:42:40,067 --> 01:42:42,067 buenas noches a todos. 1079 01:42:42,108 --> 01:42:45,108 Nuestro primer invitado es una estrella en ascenso, 1080 01:42:45,233 --> 01:42:49,400 quien esta recibiendo mucho amor de todos nosotros. 1081 01:42:49,817 --> 01:42:54,775 Dicen que te enamoras cuando escuchas su voz. 1082 01:42:54,900 --> 01:42:57,858 Espero que tú también te enamores. 1083 01:42:58,108 --> 01:43:01,067 Lee Hyun-kyoung, ¡démosle la bienvenida! 1084 01:43:10,650 --> 01:43:12,942 Hola, Soy Lee Hyun-kyoung. 1085 01:43:13,192 --> 01:43:19,192 Estaré cantando "El amor es una palabra" compuesto por Jin Lee-hyung. 1086 01:43:29,067 --> 01:43:35,025 Si te quedas conmigo, incluso un tonto servirá 1087 01:43:35,067 --> 01:43:43,025 tan cálido, eres tan querido para mi 1088 01:43:44,858 --> 01:43:50,775 Finalmente encontré una vocación 1089 01:43:50,900 --> 01:43:57,942 escribiré en mi diario 1090 01:44:01,025 --> 01:44:03,233 Su voz es tan bonita. 1091 01:44:04,858 --> 01:44:06,900 Por supuesto, esa es mi chica. 1092 01:44:07,317 --> 01:44:08,400 ¿Fantasma? 1093 01:44:10,650 --> 01:44:14,608 Ha pasado un tiempo, Scully. Ya eres mayor. 1094 01:44:14,858 --> 01:44:17,858 Felicitaciones por la aceptación universitaria. 1095 01:44:18,650 --> 01:44:21,650 Eres un pedazo de trabajo. 1096 01:44:21,775 --> 01:44:25,775 Dicen que el amor triunfa sobre la amistad, Nunca respondiste mis llamadas. 1097 01:44:26,025 --> 01:44:28,025 No tienes nada que perder, ¿eh? 1098 01:44:28,317 --> 01:44:32,150 Lo siento, he estado ocupado con trabajo y amor. 1099 01:44:32,317 --> 01:44:34,358 Sigues siendo mi mejor amiga. 1100 01:44:36,525 --> 01:44:37,817 ¿Estás feliz? 1101 01:44:37,900 --> 01:44:40,942 Sí, hasta la muerte. 1102 01:44:42,317 --> 01:44:45,775 Gracias, Scully, todo es gracias a ti. 1103 01:44:47,275 --> 01:44:49,275 te amo 1104 01:45:03,442 --> 01:45:10,400 alguien puede ser celoso de nosotros 1105 01:45:10,567 --> 01:45:19,567 Que lo pasado sea pasado 1106 01:45:21,775 --> 01:45:29,692 Incluso si no lo sabemos que es el amor, 1107 01:45:29,942 --> 01:45:36,900 tal vez esto sea amor 1108 01:45:37,942 --> 01:45:44,942 Incluso después de un largo día, 1109 01:45:45,192 --> 01:45:51,233 te amaré incondicionalmente 1110 01:45:53,108 --> 01:45:56,025 te amo 1111 01:46:17,608 --> 01:46:21,608 Un homenaje a Yoo Jae-ha