1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
NETFLIX SERIES
2
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 AD
CHAKA CHIMODZI KUCHOKERA PANKHONDO YA VARUS
3
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
A CHERUSCI ABWERERA
MMENE NTCHITO YAKUMPOTI
4
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
REIK ARI ADZAKHALA MFUMU,
KUGWIRITSA MIFUKO KOYAMBA
5
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
KOMA UFUMU WA AROMA SUNAGONJE
KUDZIPEZA KWAKE KWA DZIKO LA A ARBARIAN.
6
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
Imani!
7
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Ena ankhanza adagwetsa hule lawo.
8
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Kodi akadali moyo?
9
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Mutengereni kwa mkulu wa asilikali Tiberiyo.
10
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Monga mphatso yowonjezera.
11
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Ngati mahule achikunja awa
sanali oyipa kwambiri,
12
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
mwina tikhoza kuchita nawo kanthu.
13
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
Ku zida!
14
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
Pangani chishango!
15
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
Tengani mochuluka
momwe munganyamulire ndikuwotcha ena onse.
16
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Zikopa za mbuzi.
17
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Anthu a Suebi
tipatseni ife ndalama zambiri chifukwa cha iwo.
18
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
U-nhu.
19
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
Ndiyeno iwo azigulitsanso izo
kwa Aroma
20
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
ndi kupanga mwayi wokulirapo.
21
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Kodi panali enanso?
22
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Magareta adzaza nazo.
23
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Kodi amawafunira chiyani?
24
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
Ndi chiyani?
25
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
Amawafuna pa contubernia.
26
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Contu - chiyani? Chimenecho ndi chiyani?
27
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contuberniandi mahema akulu.
28
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Za asilikali.
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
Kwa asilikali zikwizikwi.
30
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Tumizani amithenga
kwa Reik Aldarich ndi Reik Brandolf.
31
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Tiyenera kukumana.
32
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
Arminius, mdierekezi uyo.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Anamupusitsa Varus nthawi imeneyo.
34
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Koma nthawi ino, Tiberiyo sakuchita kalikonse,
ndipo timapita ...
35
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
ngati ntchentche.
36
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Prefect Germanicus.
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Lekani kukamba zachabechabe.
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Arminius ndi wachivundi nayenso.
39
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Tingomuphunzitsa mmene angafe.
40
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Mahema a gulu lonse!
41
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Sitingathenso kupirira izi.
42
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Tiyenera kukwera kunja usikuuno!
43
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Mudzi uli wonse kumene timapeza zikopa za mbuzi.
tikuwotcha!
44
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Palibe mafunso omwe adafunsidwa!
- Tidzakakamira panjira.
45
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Tiberiyo.
46
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Awa ndi amuna anga.
47
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Anzanga.
48
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Abale anga.
49
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Isakhale njira yathu ngakhale
mmodzi wa iwo kuti aphedwe ndi nyama zimenezi.
50
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Palibe kuukira mpaka magulu atsopano ankhondo afika.
51
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Germanicus.
52
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Mwana, Roma ali ndi chopereka chosatha
a olamulira olimba mtima.
53
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Koma inu, mudzakhala mfumu yotsatira.
54
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Yambani kuganiza ngati mmodzi.
55
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Bwanji kuphwanya mafuko angapo
pamene mungathe kulanda dziko lonse?
56
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
Palibe kanthu.
57
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Thumelicus. Moni, reik wanga wamng'ono.
58
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Zikomo.
59
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Inde, ndi bwino mvula ikagwa.
60
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Uh, awiri?
61
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Ndi chiyani?
62
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Zinali zopambana, sichoncho?
63
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Roma ikuyenda mwachangu. Nkhondo ili pa ife.
64
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
M'modzi mwa apolisiwo adatchulapo
Tiberiyo kale.
65
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Izi zikutanthauza msasa wapafupi ndi mtsinje
ali pansi pa ulamuliro wake.
66
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tiberiyo amangowonekera
zinthu zikafika povuta.
67
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Tawonetsa kale Varus
momwe timachitira "serious".
68
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Tiberiyo ndiye mtsogoleri wamkulu wa Roma.
69
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Ali ndi imperium proconsulare.
70
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
Ali ndi chiyani?
71
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Zikutanthauza kuti akhoza kusankha
chochita ndi magulu ankhondo.
72
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Palibe amene ali ndi mphamvu zochuluka choncho
popanda Kaisara.
73
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Chabwino, iye ndi Mroma wina chabe, sichoncho?
74
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
Tili ndi ma scouts
paphiripo amadutsa kum’mwera
75
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Ngati pali magulu ankhondo akuyenda kumusi uko,
tikanadziwa.
76
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
Reik Brandolf, mahema amenewo amatanthawuza
kwa asilikali. Umenewo ndi umboni wokwanira.
77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Sitingakhale pansi ndi kudikira
kuti asilikali abwere.
78
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Chabwino, ngati mukufuna kuukira nthawi yomweyo,
79
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
mungadalire ankhondo anga.
80
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Izo sizokwanira.
81
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Marsi okha, a Lombards,
ndipo Cherusci sadzakhala chokwanira.
82
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- Reik Hadgan adzamenyananso.
- Inde.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Koma pamtengo woyenera.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik ndi Ibor.
85
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Chatti, Batavi.
86
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Onse a iwo. Tonse timamenyana ngati amodzi.
87
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Sikokwanira, Aldarich!
88
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Ndife ochepa kwambiri
kulimbana ndi gulu la Tiberiyo,
89
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
makamaka ngati pali wina
panjira.
90
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Ndipo iwo ndithudi sadzabwereza
zolakwitsa zawo zakale.
91
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Gulu lachiwiri limawonjezera chiwerengero chawo
kwa amuna 20,000, mumsasa wotetezeka.
92
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Pamodzi, timawonjezera mwina 8,000.
Izo palibe kanthu.
93
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
Marbod.
94
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
The Marcomanni.
95
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- Iye sadzatithandiza.
- Ali ndi amuna 70,000.
96
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70,000?
97
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Marbod sanasangalalepo
zomwe zimachitika kumadzulo. Ayi.
98
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Koma sizinakhalepo zoopsa kwambiri.
99
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
Ndipo tonse tikudziwa
zomwe zikutanthauza.
100
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Tikufuna thandizo lililonse lomwe tingapeze,
makamaka asilikali a Marbod.
101
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Ndani wina, ngati si inu,
akhoza kumutsimikizira, Ari?
102
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Marbod akuyenera kukhala akubwera kale
kwa Chinthu chachikulu pa solstice.
103
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
Zimenezo zili bwino.
104
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Mwaona?
105
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Chizindikiro chochokera kwa milungu.
106
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Odvulf, tengani akavalo khumi
kwa Reik Rurik.
107
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Muuzeni kuti ndilibe chonena
ku zofunkha ngati atamenyana nafe.
108
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- Ndipo pezani uthengawu kwa Reik Thorleif.
- Ndikwera nthawi yomweyo.
109
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Ndikubwera.
110
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Kodi mukuganiza kuti ndi zokwanira?
111
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
Ndipo Marbod?
112
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Muyenera kulankhula naye.
113
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Muyitanireni kokasaka. Kapenanso kuwedza.
114
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Kapena mowa ndi mahule.
115
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Marbod ndi wochenjera.
116
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Ndisanafunse,
adzadziwa kuti tikufuna ankhondo ake.
117
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Inu mukumudziwa iye?
118
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Kuyambira kalekale.
119
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Marbod, kalonga wanga. Ndife okonzeka.
Kodi ndingakuwonetseni kupita patsogolo komwe tapanga?
120
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Tatsala pang'ono kutha ndi chihema.
121
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Kodi tizikumba maenje ndi kumanga palisade?
122
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
Izo sizidzakhala zofunikira.
123
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Palibe amene akanayerekeza
kuswa mtendere pa Chinthucho.
124
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
Chabwino, kalonga wanga.
125
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Malo awa ndi dzala.
126
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Tizilombo.
127
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Ine sindikukhulupirira kuti ife tasowa Chinthucho
kwa zaka zingapo zapitazi, Marbod.
128
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Chaka chino ndi chosiyana.
129
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Tsogolo la mafuko.
130
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Kupambana kwa Varus.
131
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Kuyambira liti
kodi timasamala za mafuko ena?
132
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Kuyambira pomwe adayamba kutisamalira.
133
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
Ndipo tiyenera kugwiritsa ntchito mwayi umenewu.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Reik Marbod!
135
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio, m'malo mwa Cherusci.
136
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Mfumu yanga Ari, mwana wa Segimeri,
akupereka moni wake.
137
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Reik Ari...
138
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Ndizo zonse?
139
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ari akukuitanani kuti mupite kukasaka
140
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
pamaso pa Chinthu chachikulu pa solstice.
141
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Kusaka.
142
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Kodi ndi choncho?
143
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Ndi cholinga chongofuna kusakasaka basi?
144
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Inde.
145
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Kwa chisangalalo cha kusaka.
146
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
Muwuzeni...
147
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Ndikuvomera kuitana kwake.
148
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Ndimakondanso kusaka.
149
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ari...
150
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
Ukuganiza mokweza kwambiri
Sindingathe kugona.
151
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Ndi kapena popanda Marbod,
mudzapeza njira.
152
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Milungu imakonda anthu
amene sayembekezera milungu
153
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
ndi kuchitapo kanthu pamene vuto lisanachitike.
154
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Ndiye Runa akuganiza chiyani?
155
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Ine ndiyenera kupereka nsembe ya nkhosa, mwinamwake.
156
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Ndinayenera kuphunzira kuti ndikhoza
kutenga tsogolo langa m'manja mwanga.
157
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Kuti ndikhoza kukhala aliyense amene ndikufuna.
158
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Ndinenso Mroma, Thusnelda.
159
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Ine sindingakhoze basi kunyalanyaza gawo la ine.
160
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Ndiwe yemwe uli.
161
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Imani.
162
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Kodi mwabwera kumsika?
163
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Ndine Prefect Flavus Quinctilius Varus,
6th legion, pa ntchito yachinsinsi.
164
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Zofunika kwambiri.
165
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- Kodi muli ndi mapepala aliwonse?
- Ndiloleni ndilowe.
166
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Tsegulani chipata!
167
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
Mtsogoleri, pepani kwambiri.
168
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Lankhula, msilikali.
169
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Mlendo wanu.
Flavus Quinctilius Varus.
170
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavus Varus?
171
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Angayerekeze kubwera kuno?
172
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Tawonani Kaisara.
173
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
Mtsogoleri Tiberiyo.
174
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Germanicus.
175
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Bwanamkubwa.
176
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Tawonani Kaisara.
177
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
Dzina la mfumu
m’kamwa mwa mbale wa Arminius?
178
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Ndili pa ntchito yachinsinsi
kuti agwire wachinyengo wamkulu Arminius.
179
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Mwa dongosolo la Kaisara Augusto mwiniyo.
180
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
ndikufunsa
kwa gulu lapamwamba la asilikali okwera pamahatchi 50
181
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
kuchirikiza ntchito yanga yolemekezeka,
Mtsogoleri Tiberiyo.
182
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Sitinalandire dongosolo loterolo.
183
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Palibe maoda omwe adalandira?
184
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Palibe.
185
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hmm.
186
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Sindingathe kulingalira chifukwa chake
sanadutse, Dominus.
187
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ah.
188
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Roma inali yomveka bwino.
189
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Iwo angadalire chifukwa chiyani?
mbale wachiwembu ndi chirichonse?
190
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Roma, mu nzeru zake,
ndinaona kuti ine ndekha nditha kugwira abale anga...
191
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ayi!
192
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- Mukunyoza magulu ankhondo!
- Sindichita zimenezo!
193
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
Muthamangitseni iye, Atate.
194
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- Dominus, nditha kugwira Arminius! Ndikhoza!
- Akunama, Atate! Muthamangitseni!
195
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Zolamula zanga ndikudikirira pano
mpaka magulu ena ankhondo afika.
196
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Pokhapokha nditalandira maoda atsopano, inde.
197
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Flavus, muli ndi chiyembekezo changa
198
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
kuti utenge mbale wako
popanda thandizo.
199
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Koma sindingathe ...
- Ngati simungathe, ndiye kuti simungathe.
200
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
Ndikuganiza kuti akupha
inu musanayandikire nkomwe.
201
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Komabe, zabwino zonse.
202
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Ndiye ndi chimene ine ndichita.
+ Ndidzam’gwira n’kubwera naye kwa inu.
203
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Taonani Kaisara!
204
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Inde, ndithudi, tamandani Kaisara.
205
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
Thusnelda, Cheruscan.
206
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Mbiri yanu
watifikira kum’mawa.
207
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Takulandirani.
208
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Mkazi wanga, Odarike, mwana wamkazi wa Tudrus.
209
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
Ndi malo abwino omwe muli nawo pano.
210
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Monga adalengeza adani a Roma,
midzi yathu iyenera kukhala yaying'ono.
211
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Kwa nthawi yayitali, Ari.
212
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Inde.
213
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Inde, ndithudi.
214
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Chabwino ndiye... nanga bwanji kukumbatirana mzanga?
215
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Tiyeni tipite kukasaka.
216
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Awa anali malo omwe ndinkakonda kwambiri ndili mwana.
217
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Dziko lathu.
218
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Momwe maso angawonere.
219
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
"Kwa chisangalalo cha kusaka."
220
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Mukufuna chinachake kwa ine.
221
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Chabwino, ndikungofuna kuwononga msasa uwu.
222
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- Ndi msasa basi, sichoncho?
- Chiwerengero chawo chikuwonjezeka, Marbod.
223
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Koma tikhoza kuwaletsa ngati tigwirizana.
224
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Si zabwino kuwona mafuko?
zonse zaulere ndi zodziyimira pawokha tsopano?
225
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
"Mafuko?" Mukuti chiyani?
226
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- Ndikutanthauza kuti mafuko ...
- Ndikudziwa zomwe mukutanthauza ...
227
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
ndikayang'ana uku,
Ndikungowona Cherusci. Inu.
228
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
Ndipo ukadakhala m'mudzi mwanga,
mumangowona Marcomanni. Ife.
229
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
Ndipo mwina ndi chinthu chabwino.
230
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Kodi ndingakupatseni chilichonse, Odarike?
231
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Ndikufuna kukhala pamthunzi.
232
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
Ndipo mwina kumwa madzi?
233
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Madzi abwino, omwa?
234
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Kodi muli nazo pano?
235
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Mm-hmm.
236
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
Mukufuna ankhondo anga.
237
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
Ndikhoza kukupatsani zifukwa zana
238
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
chifukwa chiyani sindikanasankha nkhondo
ndi Aroma.
239
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- Ndipatseni imodzi yomwe ili yofunika kwambiri.
- Izi apa.
240
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Zoti ife tiri pano tsopano
kulankhula wina ndi mzake.
241
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Kodi inu simukumva zimenezo?
242
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Umenewo ndiye mtendere.
243
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Musakhale achibwana.
244
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Samalani zomwe mukunena.
- Mtendere uwu sukhalitsa, Marbod!
245
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
Zimakhalapo chifukwa
akuyembekezera kulimbikitsidwa.
246
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Iwo akudzikonzekeretsa okha.
247
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
Kenako, ndikukulonjezani,
mtendere wanu udzatha.
248
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
Mm-hmm. Pang'ono pokha.
249
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Wakudya wabwino bwanji!
250
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Inde, iye ali.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Mmm. Amakoma bwino.
252
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Choncho, ngakhale anthu osauka kwambiri m'midzi
akhoza kuphika mead.
253
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Ndizabwino.
254
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Ndi chinthu choyamba chomwe mumakonda apa. Zabwino!
255
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Inu mukudziwa, pambuyo pa kubadwa kuwiri koyambirira,
mabere anga anali akadali bwino.
256
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Pambuyo pachitatu ...
257
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
Tsalani bwino, mabere!
258
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Kodi mukufuna ana ena?
259
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Inde, inde.
260
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Inu?
261
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
O, ayi, ayi ndithu.
262
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Ndipo Marbod?
263
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Marbod amasangalala ndi ana ake.
264
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Ndi anawake.
265
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
Tsiku lina, Aroma anabwera
ndipo anapha fuko langa.
266
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Anapha banja langa ndipo anandikokera ku Roma.
267
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Ndili ndi zaka 17,
anandibwezanso, nandipanga ine reik.
268
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
Ndiyeno ndinamvetsa zimenezo
269
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
ilo linali dongosolo lawo
kuyambira pachiyambi.
270
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Koma ndinapezerapo mwayi
ndipo anaika pangozi chirichonse
271
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
kupita kummawa ndi fuko langa.
272
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Kudziko latsopano.
273
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Moyo watsopano.
274
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Ndipo muli bwanji osayanjanitsika
kwa Aroma pambuyo pa zonsezi?
275
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Ndendende chifukwa cha
zonse zomwe ndakumana nazo.
276
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Sindikufuna vuto lililonse.
277
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Mukuchita mantha.
278
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Mukuona izi apa?
279
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Kamnyamata kamene kanabisala
kuyambira kulanda asilikali nthawi imeneyo.
280
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
amene anapezeka, kuzunzidwa,
ndipo pafupifupi kumenyedwa mpaka kufa.
281
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Inde, Ari, kamwana kameneko kanali ndi mantha.
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Koma tsopano, mulibe mantha mwa ine.
283
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
Za chilichonse kapena aliyense.
284
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Kodi mudzamenyana nafe?
285
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Ine...
286
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Ndilingalira mozama.
287
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Chabwino?
288
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Kodi Marbod angakuthandizireni?
289
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Iye anati alingalirapo.
290
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Kodi adzabweretsa amuna ake 70,000?
291
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
Ndi Marbod. Ndizosatheka kunena
zomwe akuganiza.
292
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Kodi Rurik akuti chiyani?
293
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Akuti tikhoza kumudalira.
294
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf akadali ndi Reik Thorleif.
Ndikwera kupita kukaona Gudmunt.
295
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Ndiye tikusowa Hadgan.
296
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan ndi wovuta.
Sitingakhale achindunji kwambiri za izo.
297
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Ndipo sangayankhe kuti inde
mpaka ataona kuti zingamupindulitse kwambiri.
298
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Bambo anga.
299
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Ndisamalira.
300
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Ndikumana naye mawa.
301
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Kodi mumadziwa bwanji Marbod?
302
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Zinkawoneka ngati ndinu abwenzi akale.
303
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Tinathera unyamata wathu pamodzi.
304
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Ku Roma.
305
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Analinso msonkho wochokera ku fuko lake.
306
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Monga mchimwene wanga ndi ine.
307
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Kodi tingamukhulupirire?
308
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Ndikukhulupirira choncho.
309
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
Kalonga wanga?
310
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Pali Mroma pano
amene akufuna kuyankhula nanu.
311
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Mroma mmodzi?
312
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Onse okha?
313
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Ndi chimene ndimachitcha molimba mtima.
314
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
Moni, Marbod ...
315
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Kalonga wa Marcomanni.
316
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Flavus Quinctilius Varus.
317
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Mtsogoleri Flavus.
318
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Posachedwapa ndinasamutsidwa kuderali
ndipo sindikufuna kuphonya mwayi
319
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
pitani...
320
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
bwenzi lakale.
321
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Ndiye ndili pano.
322
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Munadziwa bwanji kuti ndidzakhala kuno?
kumadzulo panthawiyi?
323
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Mkulu wa mikondo 70,000 ...
324
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
ndizosavuta kuziwona.
325
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
Ndiye inunso mukudziwa
za Chinthu.
326
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Mchimwene wanu watiyitana lero.
327
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Tinakumbukira masiku abwino akale.
328
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Iye si m'bale wanga panonso.
329
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
Ndipo inu mukhoza kuyankhula kwa ine
masiku atsopano abwino.
330
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Mdima uli pafupi.
331
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Nthawi zamdima.
332
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Chenjerani, Thusnelda.
333
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
Mulungu, mukufuna chiyani?
334
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
Roma adzakhala
amayi ako tsopano
335
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Ndipo ine ndine atate wanu
336
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Varus, ndinalibe chochita.
337
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Amayi.
338
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Segestes.
339
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Ndizabwino kwambiri kukuwonani.
340
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Muli bwanji?
341
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Sindili pano ngati mwana wanu wamkazi
342
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
koma monga mwana wamkazi wa Kerusi.
343
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Gulu lanu likufuna thandizo lanu.
344
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Thandizeni? Nanga n’cifukwa ciani tiyenela kukuthandizani?
345
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Inde tidzatero.
346
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Tingachite chilichonse kuthandiza athu.
- Chabwino.
347
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Roma adzaukira posachedwa,
ndipo mafuko ayenera kukhala ogwirizana.
348
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Izi zikutanthauza kuti muyenera kukhala mkhalapakati
ndi Reik Hadgan usikuuno ku Thing.
349
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Hadgan amangofuna zofunkha.
350
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
Ndipo iye adzakhala nawo.
351
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Koma ngati afunika kugwedezeka kwina,
352
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
iye ndi wopusa kuti angamvetsere kwa inu,
choncho amulangizeni.
353
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Muyenera kuyang'ana kamvekedwe kanu, Thusnelda.
354
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Chili ndi chiyani kwa ine?
355
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Tithandizeni ndi Hadgan,
ndipo mukhoza kulowanso m’fuko.
356
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Mutha kudalira ife.
357
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
Iwe, mnyamata!
358
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Koyamba ku Germany?
359
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Kodi mwakumana ndi a Barbarians panobe?
360
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Ndinaliko.
361
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Kuukira kwa wachinyengo, Arminius.
362
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Anthu akunja anakhomerera mitu kumitengo.
363
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Iwo anachotsa matumbo ...
364
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
nadya iwo!
365
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Kwa akufa, kapena ovulala okha.
366
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
Ndipo machende nawonso.
367
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Ndikuganiza ... ndiyenera ...
368
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Takulandirani ku Germany, mnyamata!
369
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Khalani momasuka!
370
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Patha chaka
za mtendere ndi machiritso.
371
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
Ndipo ndikuyang'ana pozungulira,
372
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Ndikuwona ma reiks amphamvu
ndi ankhondo olimba mtima omwe ali ndi cholinga chimodzi.
373
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Kumenyera ufulu ndi ulamuliro.
374
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Timamenyera nkhondo dziko lathu,
375
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
pakuti chimene chakhala chathu nthawi zonse.
376
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
Ndipo amalimbana ndi kuba
zomwe sizili zawo.
377
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Koma ngati tikhala ogwirizana.
sadzapambana.
378
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Tiyeni tikamenyane ndi agalu amenewo pompano!
379
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
Inde! Inde!
380
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
Ndizo ndendende zomwe
Ndikufuna kutero, Rurik.
381
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Yakwana nthawi
zonsezi zinatha.
382
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Magulu ankhondo atsopano ali m'njira.
Sitingathenso kudikira.
383
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Tiyenera kuwukira tsopano.
384
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Chifukwa ndife osaimitsidwa
ngati tiyima pamodzi ngati amodzi.
385
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Pamodzi, ndi ine monga mfumu yanu!
386
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Tiyeni timve za Ari, reik wopanda mantha!
387
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Amene anakutsogolerani inu nonse kunkhondo
ngati nkhandwe yochenjera!
388
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Ngati akhala mfumu yanu,
389
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
adzakutsogoleraninso kunkhondo.
390
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- Kulondola kwa Marbod.
- Inde!
391
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Pakhala nthawi yayitali
kuyambira pomwe ndinakuwonani nonse pano.
392
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Reik Rurik.
393
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Ankhondo anu angati
munaluza pankhondo ya m’nkhalango?
394
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Reik Thorleif!
395
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Ali kuti mbale wako?
396
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ari akuti, "chaka cha machiritso."
397
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Kodi mbale wanu wakufayo wachiritsidwa?
398
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Ndipo iwe, Brandolf.
399
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Nthawi yapitayi,
munali pano ndi ana anu aamuna atatu.
400
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Ana atatu!
401
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Olemekezeka ankhondo!
402
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Ali kuti tsopano?
403
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Chaka chapitacho, Ari anati muyendetsa
Aroma ku dziko lako.
404
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Ufulu umenewu unali wofunika kudzimana chilichonse.
405
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Chaka chatha chatha,
ndipo mwabweranso,
406
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
koma Aroma sanachoke.
407
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Ndipo Ari, kachiwiri,
alibe china koma nkhondo.
408
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Koma nthawi zasintha, Ari.
409
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Aliyense amene amangoganiza ngati nkhandwe
410
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
sichiyang'ana patali kwambiri.
411
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
Ndipo munthu wodziwa yekha
njira imodzi yochitira zinthu
412
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
alibe nzeru zokwanira kukhala mfumu yanu!
413
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Mulibe ufulu wolankhula choncho.
414
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Pamene amuna onsewa anali m’nkhondo.
mudabisala m’mudzi mwanu;
415
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
iwe wamantha chibulu.
416
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
Ndizowona.
417
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Ndakhala ndikuchita malonda ndi Aroma
kwa zaka zambiri.
418
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Timachita bizinesi. Bizinesi yabwino!
419
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Aroma amandikhulupirira.
420
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Imeneyo, abwenzi anga, ndi njira yabwinoko.
421
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Njira yamtendere ...
422
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
momwe inu nonse mungatengereko.
423
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Chaka chapitacho, palibe aliyense wa inu anali ndi kusankha.
424
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Mukuchita tsopano, ndikhulupirireni!
425
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Sankhani mwanzeru anzanga.
426
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Sankhani mwanzeru.
427
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
mundisankhe kukhala mfumu yanu yolemekezeka.
428
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
Bwanji simunawaletse
kuchoka?
429
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Sitinafike pa chisankho.
430
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
Usiku watha.
431
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Milungu idzagamula pa mfumu
nthawi ina.
432
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Chani?
433
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Kulibwino mudzipulumutse nokha ndi mwana wanu!
434
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Inu simukudziwa kanthu za izo
milungu Thusnelda.
435
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Ukuganiza kuti sangakuvulaze
436
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
chifukwa sunalandire chilango
chifukwa cha kudzikuza ndi kunyoza kwanu.
437
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Mukuti chiyani?
438
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
Palibe amene angapusitse milungu!
439
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Palibe! Chenjerani, Thusnelda!
440
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
Milungu idzamulanganso!
441
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
Kodi Marbod ndi chiyani?
442
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Sindikudziwa. Izo sizinali ngati iye.
443
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Ndipita kukayesa ndikupeza.
Ndipeza mkazi wake.
444
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Ndilankhulanso naye.
445
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
Ari? Ndi uyo apo.
446
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
Marbod!
447
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Ndani atitengere zinthu zathu
kumudzi?
448
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
N’cifukwa ciani aliyense ayenela kucita zimenezo?
449
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Mwati chiyani? Tinali ndi mgwirizano.
450
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
Ndiye onetsetsani kuti
zonse zimagwira ntchito pa Chinthu chotsatira.
451
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Winawake amuike m'malo mwake,
kapena sadzakumbukiranso.
452
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Marbod?
453
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
N’chifukwa chiyani munachita zimenezi?
454
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
Iyi ndi nkhondo yanu.
455
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
Ndi nkhondo yanu ndi zakale,
ndi wekha.
456
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
Mukulankhula za chiyani?
457
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Mitundu yathu iyenera kukhetsedwa magazi
458
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
chifukwa muyenera kudzitsimikizira nokha
sindiwe Mroma.
459
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Ndizo zamkhutu.
460
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Mwina Aroma si vuto.
461
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Mwina ndinu vuto.
462
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Chinthu chokha chimene ine ndikufuna
463
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
ndi kuti mafuko agwirizane
kotero ufulu wawo umatetezedwa!
464
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Mawu anzeru bwanji, Mfumu Ari.
465
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Flavus?
466
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Kotero izi ndi zonse zomwe mukuchita.
467
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Munawononga moyo wanga.
468
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Mwawononga moyo wanga!
469
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Zatha, Ari!
470
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
Siyani, m'bale.