1
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
DE 2004 A 2007,
2
00:00:36,369 --> 00:00:39,350
1.128 NIÑOS DESAPARECIDOS
EN TAILANDIA.
3
00:00:39,406 --> 00:00:41,443
SÓLO FUERON RECUPERADOS 573.
4
00:00:59,926 --> 00:01:01,303
Mimo.
5
00:01:02,996 --> 00:01:04,839
Vamos.
6
00:01:04,898 --> 00:01:06,639
¡Apurarse! ¡Síguelos! ¡Apresúrate!
7
00:03:10,857 --> 00:03:18,298
ASESINOS DE BANGKOK
8
00:03:23,636 --> 00:03:24,910
¿Quién está ahí?
9
00:03:25,972 --> 00:03:27,246
Soy yo... Suwan.
10
00:03:36,082 --> 00:03:37,322
Ah.
11
00:03:38,351 --> 00:03:39,989
¿Mamá?
12
00:03:44,657 --> 00:03:46,466
Ah.
13
00:03:46,526 --> 00:03:47,971
Eh...
14
00:03:48,027 --> 00:03:51,008
oye, ¿estás seguro?
¿estás bien?
15
00:03:51,064 --> 00:03:53,271
Claro, supongo.
16
00:03:53,333 --> 00:03:54,869
Pong-
17
00:03:56,569 --> 00:03:58,640
Pong, sal afuera un momento.
18
00:04:02,342 --> 00:04:03,844
¡Apestar!
19
00:04:03,910 --> 00:04:05,947
Te dije que salieras.
Voy a trabajar.
20
00:04:07,180 --> 00:04:09,626
¡Ah! ¡Salir!
21
00:04:35,541 --> 00:04:37,020
Hermano.
22
00:04:40,146 --> 00:04:42,126
- ¿Vives por aquí?
- Sí.
23
00:04:43,583 --> 00:04:46,655
Acabo de encontrar una pelota.
¿Te pertenece o qué?
24
00:04:46,719 --> 00:04:48,426
Ven a ver.
25
00:04:51,524 --> 00:04:53,197
Oye, ven aquí y mira.
26
00:05:00,166 --> 00:05:01,839
¿Eso es tuyo?
27
00:05:04,437 --> 00:05:06,383
¿Cuántas reglas tenemos aquí?
28
00:05:06,439 --> 00:05:08,077
Tres reglas.
29
00:05:09,242 --> 00:05:10,414
Regla
30
00:05:10,476 --> 00:05:12,888
No discutas.
31
00:05:12,945 --> 00:05:14,447
Regla
32
00:05:14,514 --> 00:05:18,360
No hables con extraños.
33
00:05:18,418 --> 00:05:22,025
Dilo de nuevo,
claramente y juntos.
34
00:05:22,088 --> 00:05:23,658
¿Cuál es la segunda regla?
35
00:05:23,723 --> 00:05:27,068
No hables con extraños.
36
00:05:28,261 --> 00:05:31,504
-
- No huyas.
37
00:05:31,564 --> 00:05:33,237
Más fuerte'.
38
00:05:33,299 --> 00:05:35,506
¡No huyas!
39
00:05:36,569 --> 00:05:39,311
Estos tres inútiles
rompió la regla ♪3.
40
00:05:41,607 --> 00:05:43,985
¿Alguien sabe...?
41
00:05:44,043 --> 00:05:46,421
cual es el castigo
por huir?
42
00:05:46,479 --> 00:05:47,924
Lo sé.
43
00:05:53,319 --> 00:05:54,923
¿Sabes qué?
44
00:05:56,055 --> 00:05:57,125
No lo recuerdo.
45
00:05:58,257 --> 00:06:00,237
¿Estás jugando conmigo?
46
00:06:05,064 --> 00:06:07,442
-Noinar.
- Sí, señor.
47
00:06:07,500 --> 00:06:09,173
Castígalo ahora.
48
00:06:13,973 --> 00:06:15,748
Cuantas veces te lo he dicho.
49
00:06:15,808 --> 00:06:18,311
¿"Simplemente actúa como un retrasado"?
50
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
Pero ni siquiera puedes
hazlo bien.
51
00:06:30,790 --> 00:06:33,794
Eh... se ve bien.
52
00:06:33,860 --> 00:06:35,703
La próxima vez, actúa así.
53
00:06:41,701 --> 00:06:44,443
¡Maldita sea, Ga! ¿Y tú también?
54
00:06:44,504 --> 00:06:46,506
¿Sigues a cualquiera?
55
00:06:46,572 --> 00:06:48,643
¿Eres tan ingenuo?
56
00:06:50,309 --> 00:06:51,447
¿Eh?
57
00:07:12,698 --> 00:07:15,042
- ¡Ja!
- Si no quieres ser castigado...
58
00:07:15,101 --> 00:07:16,546
- ¡Ga!
- Recuerda,
59
00:07:16,602 --> 00:07:18,377
¡No intentes huir!
60
00:07:26,412 --> 00:07:29,359
Maldito mocoso. ¿Fue idea tuya?
61
00:07:29,415 --> 00:07:33,329
Por tu culpa, tu hermano
ahora está siendo castigado.
62
00:07:35,588 --> 00:07:37,192
¿Por qué estás mirando?
63
00:07:38,891 --> 00:07:40,734
Para que no lo hagas
olvidar mi cara?
64
00:07:41,861 --> 00:07:43,841
¿Por qué no
65
00:07:43,896 --> 00:07:46,342
¿me miras bien la cara?
66
00:07:46,399 --> 00:07:48,037
Munición
67
00:07:49,068 --> 00:07:51,344
no estarás viendo
mi cara nunca más.
68
00:08:06,652 --> 00:08:10,156
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
69
00:08:10,223 --> 00:08:13,864
¡Ayúdame!
70
00:08:13,926 --> 00:08:17,430
- ¡Oye, Pae!
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
71
00:08:17,497 --> 00:08:19,841
- ¡Ve y haz que se calle!
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
72
00:08:19,899 --> 00:08:21,572
¡Ayúdame!
73
00:08:21,634 --> 00:08:26,208
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- Ey.
74
00:08:26,272 --> 00:08:28,445
- ¿Por qué diablos estás gritando?
- ¡Ayúdame!
75
00:08:32,044 --> 00:08:33,682
¿Te vas a callar?
76
00:08:33,746 --> 00:08:35,555
¡No! déjame ir ahora
77
00:08:35,615 --> 00:08:38,960
o le diré a mi mamá que tenga
¡La policía los arresta a todos!
78
00:08:39,018 --> 00:08:40,554
¡Ay!
79
00:08:44,190 --> 00:08:46,670
- ¡Ayúdame!
- Tengo curiosidad por algo.
80
00:08:46,726 --> 00:08:49,002
¿Cómo vas a decir?
¿La policía sin lengua?
81
00:09:08,581 --> 00:09:13,929
POR FAVOR DONE PARA AYUDAR A UN
BANDA DE NIÑOS DISCAPACITADOS, GRACIAS
82
00:09:25,464 --> 00:09:29,310
BANGKOK
83
00:10:02,635 --> 00:10:04,239
¿Qué es la regla?
84
00:10:05,271 --> 00:10:07,444
no hables
85
00:10:07,506 --> 00:10:08,985
a extraños.
86
00:10:10,009 --> 00:10:11,386
Entonces ¿por qué lo hiciste?
87
00:10:16,616 --> 00:10:19,222
Supongo que siendo ciego
no es suficiente ¿eh?
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,959
- ¡Oye, Pae!
- Sí, señor.
89
00:10:23,255 --> 00:10:24,700
Córtale la lengua.
90
00:10:40,573 --> 00:10:43,019
¿Quieres ser?
¿Un mudo también? ¡Mocoso sordo!
91
00:10:45,011 --> 00:10:46,718
Tonto.
92
00:10:48,447 --> 00:10:50,688
Detente ahora.
93
00:10:53,819 --> 00:10:57,323
- ¿Qué diablos está pasando?
- Todos se están volviendo locos.
94
00:10:57,390 --> 00:10:59,666
¡Maldita sea! ¡Chi tiene un cuchillo!
95
00:10:59,725 --> 00:11:02,137
- Bien.
- Ten cuidado.
96
00:11:12,204 --> 00:11:14,241
Ahora lo conseguirás, ¿vale?
97
00:11:19,278 --> 00:11:20,780
¿Qué sucede contigo?
98
00:11:22,948 --> 00:11:24,757
¡Algo me golpeó la mano!
99
00:11:42,001 --> 00:11:44,447
¿Qué tienen esos niños?
hecho mal?
100
00:11:46,272 --> 00:11:48,309
No seas entrometido, viejo.
101
00:11:53,813 --> 00:11:56,589
Gorya, ve y ponte a cubierto.
por ahí, ¿vale?
102
00:12:06,025 --> 00:12:08,403
me gusta ensuciar
con los asuntos de otras personas.
103
00:12:08,461 --> 00:12:09,997
Viejo tonto.
104
00:12:18,237 --> 00:12:19,875
creo que deberías
mantente al margen de esto.
105
00:12:45,498 --> 00:12:48,308
Será mejor que bajes el arma.
106
00:12:50,669 --> 00:12:52,171
Sólo dispárale.
107
00:12:58,277 --> 00:13:01,087
¡Oh, vaya! ¡Qué genial!
108
00:13:07,019 --> 00:13:08,623
- ¡Ey!
- ¿Adónde fue?
109
00:13:08,687 --> 00:13:10,792
¡Aquí está! ¡Él puede volar!
110
00:13:10,856 --> 00:13:13,234
- ¡Ey! ¡Aquí arriba!
- ¡Mirar! ¡Él puede volar!
111
00:13:27,773 --> 00:13:30,117
estas usando
una técnica de levitación, ¿eh?
112
00:13:30,176 --> 00:13:32,417
Bueno, esto es
lo que puedo hacer. ¡Aquí!
113
00:13:39,952 --> 00:13:41,522
¿A dónde diablos fue?
114
00:13:45,291 --> 00:13:46,964
¡Salgamos de aquí!
115
00:13:47,026 --> 00:13:48,266
Sí
116
00:14:26,932 --> 00:14:30,141
15 AÑOS DESPUÉS.
117
00:14:46,418 --> 00:14:49,365
Nunca he sido nada para ti.
118
00:14:49,421 --> 00:14:52,698
Te fuiste sin mi
en tu corazón
119
00:14:52,758 --> 00:14:56,262
no te vi
durante tanto tiempo.
120
00:14:56,328 --> 00:14:59,969
Cuando vi tu sonrisa
121
00:15:00,032 --> 00:15:02,478
Estaba tan feliz.
122
00:15:02,534 --> 00:15:07,142
Algunos días estaba muy triste.
123
00:15:07,206 --> 00:15:15,206
Porque no viniste.
124
00:15:28,894 --> 00:15:30,168
Piénsalo, no estoy tan seguro.
125
00:15:30,229 --> 00:15:33,574
Es algo que nosotros
no podía hablar.
126
00:15:33,632 --> 00:15:36,909
Sabes que no vamos a
menciona lo que hay dentro de nuestros corazones.
127
00:15:36,969 --> 00:15:40,507
Tienes que resolver esto
¿Por qué no hablamos?
128
00:15:40,532 --> 00:15:42,292
Seguro que queríamos hablar,
pero no pudimos.
129
00:15:42,308 --> 00:15:43,719
Piénsalo, no estoy tan seguro.
130
00:15:43,776 --> 00:15:47,314
Es algo que nosotros
no podía hablar.
131
00:15:47,379 --> 00:15:50,690
Sabes que no vamos a
menciona lo que hay dentro de nuestros corazones.
132
00:15:50,749 --> 00:15:53,923
Tienes que resolver esto
¿Por qué no hablamos?
133
00:15:53,986 --> 00:15:56,296
Seguro que queríamos hablar,
pero no pudimos...
134
00:15:56,355 --> 00:15:58,096
¡Suficiente!
135
00:16:00,559 --> 00:16:01,765
¿Fue tan bueno?
136
00:16:06,298 --> 00:16:07,902
Si claro.
137
00:16:10,636 --> 00:16:12,673
¿Por qué elegiste esa canción?
138
00:16:12,738 --> 00:16:16,515
Eh, realmente me gusta el rap. Yo, yo.
139
00:16:22,114 --> 00:16:25,357
Tu voz es mediocre
140
00:16:25,417 --> 00:16:27,226
pero tu baile
es una obra de arte!
141
00:16:29,555 --> 00:16:31,592
Uh, quise decir un pedazo de mierda.
142
00:16:34,059 --> 00:16:35,902
Eso realmente suena
muy preciso.
143
00:16:35,961 --> 00:16:38,567
Ah, algo por fin
Suena bien.
144
00:16:38,630 --> 00:16:40,132
Oh oh, aquí.
145
00:16:41,400 --> 00:16:43,937
tu escribiste eso
Tu talento está levitando.
146
00:16:44,003 --> 00:16:45,812
¿No es correcto?
147
00:16:47,306 --> 00:16:49,013
Mi turno.
148
00:16:50,109 --> 00:16:52,385
¿Es ingrávido?
¿Como una película china?
149
00:16:52,444 --> 00:16:53,684
Sí, señor.
150
00:16:53,746 --> 00:16:55,419
¿Mmm? ¿En realidad?
151
00:16:55,481 --> 00:16:58,121
Oye, ¿ves esa lámpara?
152
00:17:03,622 --> 00:17:05,124
Salta y toca la lámpara.
153
00:17:08,093 --> 00:17:09,163
Sí, señor.
154
00:17:25,511 --> 00:17:27,047
¡Ups!
155
00:17:30,382 --> 00:17:32,191
Te dije que lo toques.
156
00:17:33,218 --> 00:17:34,788
¿No patearlo?
157
00:17:34,853 --> 00:17:36,332
¡Grifo!
158
00:17:39,491 --> 00:17:40,799
[Mmmm.
159
00:18:24,803 --> 00:18:28,546
¡Ey! ¿Dónde están los palillos?
160
00:18:31,376 --> 00:18:32,946
Sólo dámelo.
161
00:18:41,053 --> 00:18:42,031
¡Shh!
162
00:19:01,173 --> 00:19:02,709
¡Come más rápido!
163
00:19:04,576 --> 00:19:07,318
Hoy quien gane
menos de 500 baht
164
00:19:07,379 --> 00:19:09,586
¡No cena!
165
00:19:27,833 --> 00:19:29,779
Oye, ¿a dónde vas?
166
00:19:31,403 --> 00:19:33,110
estoy buscando a alguien
llamado Som-O.
167
00:19:34,173 --> 00:19:36,380
¡Oye, hermano! el esta mirando
¡Para alguien llamado Som-O!
168
00:19:36,441 --> 00:19:39,115
No hay nadie llamado Som-O.
169
00:19:39,178 --> 00:19:40,919
Deberías irte ahora.
170
00:19:40,979 --> 00:19:42,686
¿Qué pasa con Kanoon?
171
00:19:42,748 --> 00:19:45,627
No lo sé... cualquier Kanoon...
172
00:19:46,785 --> 00:19:48,321
¿Quizás conoces a Noinar?
173
00:19:50,522 --> 00:19:52,399
Hermano, él también está buscando a alguien.
174
00:19:52,457 --> 00:19:54,027
- llamado Noinar.
- ¡Vamos!
175
00:19:54,092 --> 00:19:56,800
¿Crees que esto es
¿Un mercado de frutas o qué?
176
00:19:56,862 --> 00:19:58,341
¡Aquí no vendemos frutas!
177
00:19:58,397 --> 00:20:01,935
¡Vete... piérdete!
¡Sal de aquí ahora!
178
00:20:02,000 --> 00:20:04,139
¿Ah, de verdad?
179
00:20:04,203 --> 00:20:07,810
Bueno, entonces ¿qué diablos?
¿Está vendiendo, señor?
180
00:20:07,873 --> 00:20:10,353
¿Por qué tienes que secuestrar?
¿Tantos niños entonces?
181
00:20:10,409 --> 00:20:12,821
No es asunto tuyo.
182
00:20:22,421 --> 00:20:24,128
¡Oye, hermano! ¡Creo que está ciego!
183
00:20:24,189 --> 00:20:27,830
No quiero lastimar a un lisiado.
Haz que se vaya.
184
00:20:33,432 --> 00:20:37,710
Eres un tonto ciego. Si no quieres
para lastimarte, ¡luego lárgate!
185
00:20:46,878 --> 00:20:48,414
realmente quieres
salir lastimado, ¿eh?
186
00:20:48,480 --> 00:20:49,458
Sí.
187
00:21:05,697 --> 00:21:08,871
esto se llama
el Toque del Cielo.
188
00:21:30,022 --> 00:21:32,434
¡Vaya!
189
00:21:49,408 --> 00:21:52,184
eso se llama
las Manos del Infierno.
190
00:22:15,634 --> 00:22:16,942
¿Estás confundido?
191
00:22:22,074 --> 00:22:25,055
Tengo mucha curiosidad.
Si no puedes ver,
192
00:22:25,110 --> 00:22:27,283
¿Cómo vas a vivir tu vida?
193
00:22:35,287 --> 00:22:38,029
Los hemos estado buscando
desde hace 10 años ya.
194
00:22:41,159 --> 00:22:43,036
Si no nos rendimos,
195
00:22:43,095 --> 00:22:45,268
Sé que algún día los encontraremos.
196
00:22:45,330 --> 00:22:47,241
Bueno, si no paramos,
197
00:22:48,533 --> 00:22:50,570
quieres decir que tendremos que gastar
el resto de vidas
198
00:22:50,635 --> 00:22:52,740
buscando solo a ellos?
199
00:22:52,804 --> 00:22:54,977
Si fueras ciego como yo,
200
00:22:55,040 --> 00:22:57,179
entonces no estarías
preguntándome eso.
201
00:22:58,210 --> 00:22:59,848
Lo sé.
202
00:22:59,911 --> 00:23:02,585
Pero no tenemos el derecho
matar gente así tampoco.
203
00:23:02,647 --> 00:23:05,958
no tienen el derecho
tratar a la gente así tampoco.
204
00:23:06,017 --> 00:23:08,964
Si no... los matáramos,
205
00:23:09,020 --> 00:23:12,661
nos hubieran matado.
Es lógico.
206
00:23:12,724 --> 00:23:14,294
Pero esto no es
una vida normal, hermano.
207
00:23:14,359 --> 00:23:16,498
¿Qué es una maldita
vida normal de todos modos?
208
00:23:16,561 --> 00:23:18,507
Ni siquiera lo sabíamos
¡nuestros propios padres!
209
00:23:18,563 --> 00:23:20,770
Cuando éramos niños, tuvimos que huir.
del orfanato!
210
00:23:20,832 --> 00:23:22,971
Vivíamos como perros callejeros
en las calles
211
00:23:23,034 --> 00:23:27,005
hasta el día que nos encontramos
esos criminales sin corazón.
212
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Te golpearon tan fuerte
te volviste sordo.
213
00:23:29,374 --> 00:23:31,786
Me golpearon hasta dejarme ciego.
¿Por qué no me cuentas...?
214
00:23:31,843 --> 00:23:33,618
cuando nuestras vidas
¿Alguna vez has sido normal?
215
00:23:56,701 --> 00:23:58,305
¡Oh!
216
00:24:21,426 --> 00:24:23,565
Hola, tío Moh.
217
00:24:23,628 --> 00:24:26,404
Juntas las palmas demasiado alto.
Baja las manos.
218
00:24:28,834 --> 00:24:30,438
Rendirse."
219
00:24:30,502 --> 00:24:31,879
Tío.
220
00:24:33,238 --> 00:24:36,151
- Moro.
- Moh.
221
00:24:36,208 --> 00:24:39,781
Uh, dilo despacio. "Páramo."
222
00:24:40,812 --> 00:24:41,790
Oficial médico.
223
00:24:43,415 --> 00:24:45,088
¿Está tu maestro aquí?
224
00:24:45,150 --> 00:24:48,188
El maestro está arriba, señor.
225
00:24:49,988 --> 00:24:54,334
¿Sabes que la Alianza Suriyan
¿Está aquí en Tailandia?
226
00:24:54,392 --> 00:24:56,338
¿Cómo lo sabes?
227
00:24:56,394 --> 00:24:59,898
Alguien de la alianza vino.
A mi tienda y pregunté por ti.
228
00:24:59,965 --> 00:25:02,002
¿Cómo lo saben?
229
00:25:02,067 --> 00:25:04,843
que me estoy escondiendo en Tailandia?
230
00:25:04,903 --> 00:25:06,883
El hermano del líder de la alianza.
231
00:25:06,938 --> 00:25:09,680
Fue asesinado con un palillo de madera.
232
00:25:09,741 --> 00:25:12,620
¿Es uno de tus estudiantes tailandeses?
233
00:25:12,677 --> 00:25:14,987
Yo enseñé esa habilidad
234
00:25:15,046 --> 00:25:17,583
a uno de mis alumnos.
235
00:25:17,649 --> 00:25:20,061
Tienes que tener cuidado,
236
00:25:20,118 --> 00:25:23,099
porque el líder de la alianza
hermano está muerto.
237
00:25:23,154 --> 00:25:26,101
Creo que el Suriyan
líder de la alianza
238
00:25:26,157 --> 00:25:30,435
vendrá a Tailandia
antes de lo que piensas.
239
00:25:32,130 --> 00:25:33,837
moro muchas gracias
240
00:25:33,899 --> 00:25:37,312
por hacérmelo saber
sobre este asunto.
241
00:25:37,369 --> 00:25:39,975
Buena suerte, tío Moh.
242
00:25:49,748 --> 00:25:51,819
Maestro señor.
243
00:25:54,119 --> 00:25:55,393
¿Qué es?
244
00:25:59,224 --> 00:26:03,036
¿Cuándo me enseñarás?
¿Algunas habilidades de artes marciales?
245
00:26:04,462 --> 00:26:07,875
¿Por qué querrías
aprender artes marciales?
246
00:26:08,934 --> 00:26:13,349
tu has enseñado
todos los demás ya.
247
00:26:13,405 --> 00:26:16,614
¿Por qué no me has enseñado?
¿algo, señor?
248
00:26:32,524 --> 00:26:34,561
¿Los oíste decir patear?
249
00:26:34,626 --> 00:26:35,730
Sí.
250
00:26:36,928 --> 00:26:38,839
Estoy seguro de que no te eligieron
251
00:26:38,897 --> 00:26:41,571
por tu patada. Con seguridad.
252
00:26:44,169 --> 00:26:45,546
Si claro.
253
00:26:45,604 --> 00:26:48,141
mi voz debe
realmente ser terrible.
254
00:26:48,206 --> 00:26:49,617
Pero está bien.
255
00:26:49,674 --> 00:26:53,554
voy a ir por otro
audición la próxima semana.
256
00:26:54,579 --> 00:26:56,024
¿Irás de nuevo?
257
00:26:56,081 --> 00:27:00,257
Mmm. Sé que para la próxima semana,
258
00:27:00,318 --> 00:27:03,322
probablemente reemplazarán
todo el panel de jueces.
259
00:27:03,388 --> 00:27:06,062
Y esta vez,
260
00:27:06,124 --> 00:27:08,536
voy a asegurarme
261
00:27:08,593 --> 00:27:11,574
No les hablo de
mi talento de levitación.
262
00:27:11,630 --> 00:27:13,735
En lugar de eso les diré
263
00:27:13,798 --> 00:27:16,210
que tengo una muy...
264
00:27:16,267 --> 00:27:18,406
estilo de baile hip-hop único.
265
00:27:25,276 --> 00:27:26,812
Mm
266
00:27:26,878 --> 00:27:28,289
Lo veo.
267
00:27:29,481 --> 00:27:30,824
Hola, guau.
268
00:27:30,882 --> 00:27:32,828
Hola, Mike.
269
00:27:32,884 --> 00:27:34,363
¿Estás aquí para verme?
270
00:27:35,820 --> 00:27:37,356
Estoy aquí para ver a tu amigo.
271
00:27:38,990 --> 00:27:42,028
Eh, eh, ¿qué quieres?
272
00:27:43,061 --> 00:27:45,234
Ya ha pasado casi un año.
273
00:27:45,296 --> 00:27:46,775
Estoy confundido.
274
00:27:48,233 --> 00:27:49,906
¿Cuándo estarás disponible?
275
00:27:49,968 --> 00:27:52,346
¿Para finalmente cenar conmigo?
276
00:27:53,471 --> 00:27:55,781
Um, dije que te llamaría
277
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
si no estoy ocupado.
278
00:27:58,410 --> 00:27:59,718
Dijiste que llamarías,
279
00:27:59,778 --> 00:28:01,155
pero ha pasado un año.
280
00:28:06,384 --> 00:28:09,126
¿Sabes cuánto duele?
281
00:28:09,187 --> 00:28:11,098
esperar a alguien?
282
00:28:12,557 --> 00:28:14,400
Emilio“.
283
00:28:16,895 --> 00:28:19,535
No importa.
Pensé que no lo sabías.
284
00:28:19,597 --> 00:28:21,634
Sólo digamos esto:
285
00:28:21,700 --> 00:28:23,976
estoy esperando
para que llegue ese día.
286
00:28:27,439 --> 00:28:30,545
Eh. Muy agresivo.
287
00:28:42,854 --> 00:28:45,357
¡Oh, Pong es el mejor en esto!
288
00:28:50,628 --> 00:28:52,699
Han pasado casi tres años,
289
00:28:54,132 --> 00:28:56,078
pero se siente como
han sido 10 en su lugar.
290
00:28:56,134 --> 00:28:58,614
Bueno, ahora lo sabes
291
00:28:58,670 --> 00:29:01,514
cuanto duele
esperar a alguien.
292
00:29:01,573 --> 00:29:05,646
Ahora deberías poder
para entender los sentimientos de Mike.
293
00:29:05,710 --> 00:29:09,419
Vaya, realmente
respaldarlo, ¿eh?
294
00:29:09,481 --> 00:29:11,961
Bueno, es algo lindo.
295
00:29:12,016 --> 00:29:15,987
¿Cuántas personas
¿Ser paciente como él?
296
00:29:16,054 --> 00:29:20,025
No olvides que la gente
También tienen sus límites.
297
00:29:21,493 --> 00:29:23,939
Mmm. Lo sé.
298
00:29:23,995 --> 00:29:26,305
Yo también los tengo.
299
00:29:26,364 --> 00:29:30,779
¿En realidad?
Muy bien, entonces dime,
300
00:29:30,835 --> 00:29:33,076
Si no puedes encontrar Pong este año,
301
00:29:33,138 --> 00:29:35,084
Entonces ¿cuál es tu plan?
302
00:29:37,776 --> 00:29:39,346
Entonces...
303
00:29:39,410 --> 00:29:41,185
En lugar de eso, saldré con Mike.
304
00:29:42,347 --> 00:29:43,348
¿En realidad?
305
00:29:53,491 --> 00:29:57,166
TRES AÑOS ANTES
306
00:29:57,228 --> 00:29:58,639
Ga-
307
00:30:09,707 --> 00:30:11,618
factura,
308
00:30:17,448 --> 00:30:19,450
¿De verdad te gusta Gorya?
309
00:30:26,991 --> 00:30:28,595
¿Por qué lo preguntas?
310
00:30:28,660 --> 00:30:30,936
solo queria saber
311
00:30:30,995 --> 00:30:33,134
si realmente te gusta.
312
00:30:34,265 --> 00:30:36,006
Sí-
313
00:30:36,067 --> 00:30:38,809
Pero te he visto salir
otras chicas.
314
00:30:41,472 --> 00:30:43,042
Gorya es como tu hermana.
315
00:30:45,243 --> 00:30:46,950
Si realmente no te gusta,
316
00:30:48,346 --> 00:30:50,257
¿Por qué la engañarías?
317
00:30:55,887 --> 00:30:57,423
No te preocupes por eso.
318
00:31:34,025 --> 00:31:35,436
¿Me estás desafiando?
319
00:32:33,618 --> 00:32:36,189
AHORA
320
00:32:49,400 --> 00:32:51,380
¡Suficiente!
321
00:32:54,605 --> 00:32:58,075
¿No bailé bien?
322
00:33:14,559 --> 00:33:17,472
Sé que algún día tendrás éxito.
323
00:33:19,964 --> 00:33:22,808
¿Realmente crees eso?
324
00:33:24,068 --> 00:33:25,411
Ajá.
325
00:33:30,842 --> 00:33:33,448
Bueno… y dónde… ¿dónde está Chi?
326
00:33:33,511 --> 00:33:35,491
Chi está en casa.
327
00:33:35,546 --> 00:33:37,822
Me pidió que comprara
algunos comestibles.
328
00:33:43,755 --> 00:33:46,463
Bueno, ¿has tenido noticias de Pong?
329
00:33:51,262 --> 00:33:52,673
Yo no lo he hecho.
330
00:34:00,204 --> 00:34:01,274
Gorya.
331
00:34:02,306 --> 00:34:03,284
¿Eh?
332
00:34:05,977 --> 00:34:09,151
¿Por qué te gusta el Pong?
333
00:34:11,783 --> 00:34:13,490
¿Por qué me preguntas eso?
334
00:34:16,888 --> 00:34:18,094
Quiero saber.
335
00:34:19,323 --> 00:34:21,462
¿Realmente quieres saberlo?
336
00:34:48,119 --> 00:34:50,793
Puede parecer ridículo,
337
00:34:50,855 --> 00:34:53,358
pero desde que nací,
338
00:34:53,424 --> 00:34:56,166
nunca habia recibido un regalo
de nadie antes.
339
00:35:00,398 --> 00:35:02,275
Excepto de Pong.
340
00:35:02,333 --> 00:35:05,678
Él era el único
¿Quién se molestó alguna vez?
341
00:35:05,736 --> 00:35:08,307
para darme un regalo.
342
00:35:14,779 --> 00:35:16,986
Puede que Pong no haya querido decir
cualquier cosa por eso,
343
00:35:19,050 --> 00:35:21,462
porque en aquel entonces
solo éramos niños.
344
00:35:21,519 --> 00:35:23,521
Y lo entiendo.
345
00:35:23,588 --> 00:35:25,625
Pero lo que no entiendo
346
00:35:25,690 --> 00:35:28,364
es donde ha estado.
347
00:35:29,594 --> 00:35:32,074
Ga, ha sido
casi tres años...
348
00:35:33,931 --> 00:35:35,842
desde que Pong desapareció.
349
00:35:54,485 --> 00:35:56,431
¿Adónde vas después de esto?
350
00:35:57,722 --> 00:35:59,827
Tengo que ir a comprar algunas cosas.
351
00:35:59,891 --> 00:36:02,462
Bueno, yo... debería irme.
352
00:36:04,128 --> 00:36:05,698
Nos vemos.
353
00:36:23,247 --> 00:36:24,749
Gorya.
354
00:36:29,086 --> 00:36:30,121
¿Qué?
355
00:36:36,661 --> 00:36:38,368
Sobre Pong.
356
00:36:39,430 --> 00:36:40,966
emma
357
00:36:41,032 --> 00:36:42,978
Me aseguraré de llamarte.
358
00:36:45,336 --> 00:36:46,610
Gracias.
359
00:36:52,143 --> 00:36:58,856
"APELLIDO" LUGKAMORN"
360
00:37:06,190 --> 00:37:08,466
SIN RESULTADOS DE BÚSQUEDA
PARA "APELLIDO LUGKAMORN"
361
00:37:17,602 --> 00:37:19,343
¿Quién está ahí?
362
00:37:19,403 --> 00:37:20,780
Soy yo... Suwan.
363
00:37:21,806 --> 00:37:23,285
Tu cliente habitual.
364
00:37:24,342 --> 00:37:25,446
¿Estás cerrando?
365
00:37:26,477 --> 00:37:27,956
Todavía no.
366
00:37:34,485 --> 00:37:36,089
Hola.
367
00:37:45,596 --> 00:37:47,098
Ah.
368
00:37:47,164 --> 00:37:49,371
Eh...
369
00:37:49,433 --> 00:37:52,277
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
370
00:37:52,336 --> 00:37:54,213
Claro, supongo.
371
00:37:55,406 --> 00:37:56,817
Pong
372
00:37:59,377 --> 00:38:02,688
¡Pong! Te dije que salieras.
373
00:38:02,747 --> 00:38:04,055
¡Uf! ¡Fuera!
374
00:38:05,383 --> 00:38:06,521
¡Fuera!
375
00:38:26,971 --> 00:38:28,644
¿Eres Pong?
376
00:38:31,842 --> 00:38:33,321
Soy Bebe.
377
00:38:41,319 --> 00:38:43,321
¿TIENES HAMBRE?
378
00:38:43,387 --> 00:38:45,799
Oye, Pong, eh,
379
00:38:45,856 --> 00:38:48,234
no puedes hablar?
380
00:39:03,474 --> 00:39:05,579
ACABO DE TENIR MI MIENTE DEL JUICIO
SACADO.
381
00:39:05,643 --> 00:39:06,621
Oh.
382
00:39:13,451 --> 00:39:14,953
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
383
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Tengo 21.
384
00:39:45,549 --> 00:39:51,761
Sé que eres sólo un hombre
385
00:39:52,790 --> 00:39:58,706
no veo nada en mis ojos
386
00:39:58,763 --> 00:40:05,578
Sólo te veo a ti.
387
00:40:05,636 --> 00:40:11,052
Pero luego ves a alguien más.
388
00:40:13,310 --> 00:40:19,386
Entonces llego a saber eso.
389
00:40:19,450 --> 00:40:26,527
Eres el amante de otra persona
390
00:40:26,590 --> 00:40:33,530
me pongo celoso
391
00:40:33,597 --> 00:40:38,569
se que tengo
No hay derecho a estar celoso.
392
00:40:38,636 --> 00:40:42,948
Puede que esté mal.
393
00:40:43,007 --> 00:40:45,578
Estar enamorado de ti.
394
00:40:45,643 --> 00:40:49,682
y estas viendo
395
00:40:49,747 --> 00:40:53,593
Alguien mejor.
396
00:40:53,651 --> 00:40:57,189
Ella te ama.
397
00:40:57,254 --> 00:41:04,900
Estás más preocupado.
398
00:41:04,962 --> 00:41:12,176
¿Sobre tu nuevo amor?
399
00:41:12,236 --> 00:41:16,116
Estás manteniendo tu amor.
400
00:41:27,451 --> 00:41:29,954
- Guau.
- ¿Mmm?
401
00:41:33,324 --> 00:41:35,861
¿No dijiste que es mejor?
402
00:41:35,926 --> 00:41:38,907
amar a alguien
¿quién está enamorado de mí?
403
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
Mmmm. Sí.
404
00:41:45,436 --> 00:41:48,007
no estoy tan seguro
sobre eso más.
405
00:41:51,041 --> 00:41:52,645
¿De qué no estás seguro?
406
00:41:58,115 --> 00:41:59,458
El amor es...
407
00:41:59,517 --> 00:42:01,360
felicidad, ¿verdad?
408
00:42:03,187 --> 00:42:04,530
Así es.
409
00:42:09,126 --> 00:42:12,903
Bueno, si elijo ser
con alguien que no amo
410
00:42:12,963 --> 00:42:15,637
porque está enamorado de mí...
411
00:42:18,402 --> 00:42:20,439
entonces ¿dónde está la felicidad?
412
00:42:22,773 --> 00:42:26,016
La felicidad viene de
no ser rechazado.?
413
00:42:27,044 --> 00:42:30,321
¿No lo ves?
Cuando amamos a alguien
414
00:42:30,381 --> 00:42:33,692
y ellos no te aman,
duele mucho.
415
00:42:44,929 --> 00:42:46,431
¿Qué hice mal?
416
00:42:53,771 --> 00:42:55,114
¿Qué?
417
00:42:56,574 --> 00:42:57,746
17.
418
00:42:57,808 --> 00:42:59,617
17? ¿Así que lo que?
419
00:42:59,677 --> 00:43:01,350
tienes miedo
de ser arrestado?
420
00:43:02,846 --> 00:43:03,916
Hombre.
421
00:43:03,981 --> 00:43:05,654
¿Mentiroso? ¡¿Así que lo que?!
422
00:43:07,284 --> 00:43:08,524
¡No me gusta un mentiroso!
423
00:43:08,586 --> 00:43:10,862
"¡No me gustan los mentirosos!"
424
00:43:11,889 --> 00:43:12,867
¡Puaj!
425
00:43:12,923 --> 00:43:15,961
¿Qué pasa cuando me mentiste?
sobre tu muela del juicio?
426
00:43:16,026 --> 00:43:17,130
¡Eres mudo!
427
00:43:19,296 --> 00:43:21,207
- ¡No soy mudo!
- ¡Definitivamente eres mudo!
428
00:43:29,073 --> 00:43:31,576
¿Adónde vas?
¿Me usas y ahora te vas?
429
00:43:35,012 --> 00:43:36,286
¡Maldito mudo!
430
00:43:43,354 --> 00:43:46,426
Bebe! ¿Qué pasa, cariño?
431
00:44:11,287 --> 00:44:11,848
280.000 baht. Bueno.
432
00:44:11,849 --> 00:44:14,557
200.000 ma. Ud.
433
00:44:14,618 --> 00:44:17,098
Está todo aquí.
Este es todo el papeleo.
434
00:44:17,154 --> 00:44:19,259
¿Puedes pasar la clave?
a mi hermano?
435
00:44:20,724 --> 00:44:23,330
¿La llave para tu hermano?
¡Está ciego!
436
00:44:23,394 --> 00:44:25,840
- ¿Cómo puede conducir?
- ¿Por qué?
437
00:44:25,896 --> 00:44:27,898
¿Un ciego no puede conducir? ¿Eh?
438
00:44:29,266 --> 00:44:30,939
¡De ninguna manera!
439
00:44:31,001 --> 00:44:32,912
¡Un ciego no puede conducir!
440
00:44:32,970 --> 00:44:36,782
Si puedes conducir,
¡Entonces puedo volar! ¡Oh!
441
00:44:36,840 --> 00:44:40,913
Chi. Por supuesto que puedes conducir.
442
00:44:40,978 --> 00:44:42,423
¡¿Qué...?!
443
00:44:45,949 --> 00:44:47,326
Oye, mira eso...
444
00:44:47,384 --> 00:44:50,490
- un desastre esperando a suceder.
- Mmm. Eh, sí.
445
00:44:50,554 --> 00:44:52,534
-Chi.
- Míralos. Sólo mira.
446
00:44:52,589 --> 00:44:53,966
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
447
00:44:54,024 --> 00:44:55,944
- Me voy a subir al auto.
- ¡Ey! ¡Ese es mi auto!
448
00:44:55,993 --> 00:44:57,904
Chi, nuestro auto está por aquí.
449
00:44:59,363 --> 00:45:01,673
- Vamos.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
450
00:45:01,732 --> 00:45:03,268
Ahora me siento avergonzado.
451
00:45:03,333 --> 00:45:05,134
Hermano, ¿este auto ya está?
cubierto por el seguro?
452
00:45:05,135 --> 00:45:06,876
Tiene seguro de responsabilidad civil,
pero creo
453
00:45:06,937 --> 00:45:08,575
Oigan chicos, vengan aquí y
Discutamos esto primero.
454
00:45:08,639 --> 00:45:11,711
Hola chicos, venid aquí.
y hablemos de esto primero.
455
00:45:11,775 --> 00:45:14,346
- ¡Está sordo! Esos dos son peligrosos.
- Sí, lo sé.
456
00:45:14,411 --> 00:45:16,789
- ¡Y ese es ciego! Lo sé.
- ¿Puedes creerles?
457
00:45:16,847 --> 00:45:18,485
Avanzar.
458
00:45:21,251 --> 00:45:24,391
- ¡Oye, oye! ¡Hermano, hermano!
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
459
00:45:24,455 --> 00:45:26,731
¡Detener! ¡Detener!
Esa es la marcha atrás.
460
00:45:26,790 --> 00:45:30,328
- ¡Ey! ¡Ey!
- Está sordo. No tiene sentido hablar con él.
461
00:45:30,394 --> 00:45:32,067
- Está muy loco.
- ¡Ey!
462
00:45:32,129 --> 00:45:34,735
- Te dije. ¿Ver?
- ¡Oye, hermano! ¡Para, para, para, para!
463
00:45:34,798 --> 00:45:36,471
¡Vaya!
464
00:45:36,533 --> 00:45:38,979
- ¿Y ahora qué?
- ¡Casi íbamos a chocar!
465
00:45:39,036 --> 00:45:41,141
Creo que será mejor que llamemos
el agente de seguros ahora.
466
00:45:41,205 --> 00:45:42,946
Es demasiado tarde. Será mejor que llamemos
¡una ambulancia en su lugar!
467
00:45:43,006 --> 00:45:45,418
WEBER
468
00:45:45,476 --> 00:45:48,082
Gira el volante
hasta el final. ¡Vaya, vaya!
469
00:46:02,459 --> 00:46:04,370
Este es todo tu dinero.
470
00:46:10,801 --> 00:46:13,907
¿Has pensado en lo que harás?
para vivir cuando todo esto termine?
471
00:46:17,875 --> 00:46:21,345
¿Por qué elegiste aprender?
¿La técnica de la levitación?
472
00:46:21,411 --> 00:46:23,288
Yo no elegí.
473
00:46:23,347 --> 00:46:26,157
el maestro dijo
que me correspondía.
474
00:46:27,184 --> 00:46:29,460
No tenía idea de por qué coincidía.
475
00:46:29,520 --> 00:46:31,796
No puedo usarlo para ser médico,
476
00:46:31,855 --> 00:46:34,859
y no funciona
con mi canto.
477
00:46:35,959 --> 00:46:38,838
¿Has pensado?
sobre jugar baloncesto
478
00:46:38,896 --> 00:46:43,038
o algún otro deporte de salto de altura
que podría usarlo?
479
00:46:43,100 --> 00:46:45,080
Lo he considerado
480
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
pero no me gustan.
481
00:46:47,204 --> 00:46:49,514
Quiero ser cantante.
482
00:46:49,573 --> 00:46:51,883
Pero el maestro...
él no entiende.
483
00:46:53,477 --> 00:46:55,457
Pero te entiendo.
484
00:47:05,656 --> 00:47:08,296
- ¿Me demoré demasiado?
- No.
485
00:47:08,358 --> 00:47:09,996
Este es mi amigo Guau.
486
00:47:10,060 --> 00:47:11,801
Ella irá con nosotros.
487
00:47:11,862 --> 00:47:13,307
- Hola.
- Hola.
488
00:47:13,363 --> 00:47:15,001
Vamos.
Déjame llevar esas bolsas.
489
00:47:20,838 --> 00:47:22,545
¿No es lindo, eh?
490
00:47:22,606 --> 00:47:23,949
Es muy lindo.
491
00:47:25,409 --> 00:47:28,549
Pero no me dijiste
que es sordo?
492
00:47:28,612 --> 00:47:32,059
Sí, pero él...
él puede leer nuestros labios.
493
00:47:37,721 --> 00:47:41,032
- ¿Cómo estás, Chi?
- Hola, Gorya.
494
00:47:41,091 --> 00:47:44,163
Este es Wow, mi mejor amigo.
495
00:47:44,228 --> 00:47:47,209
- ¿Cómo estás, Chi?
- Oye, guau.
496
00:47:48,232 --> 00:47:49,768
¿Eres tú quien conduce?
497
00:47:49,833 --> 00:47:52,245
Sí, lo soy.
498
00:47:52,302 --> 00:47:54,543
Oye, ¿no se supone que
¿ser ciego?
499
00:47:54,605 --> 00:47:56,744
No te preocupes.
500
00:47:56,807 --> 00:47:58,514
Mi hermano puede ver muy bien.
501
00:48:00,911 --> 00:48:02,015
No te preocupes.
502
00:48:03,046 --> 00:48:04,457
Sólo sigue recto.
503
00:48:04,514 --> 00:48:06,152
Vale, ahora lo recuerdo.
504
00:48:07,667 --> 00:48:08,827
- ¡Oh oh oh! ¡Ten cuidado!
- Ey.
505
00:48:08,852 --> 00:48:10,331
- ¡A los lados del camino! ¡El lado! ¡Cuidadoso!
- Oye, oye, oye, oye, oye.
506
00:48:10,387 --> 00:48:12,747
¡Oye, oye, oye, hermano! Hermano, vas
al carril equivocado ahora.
507
00:48:13,891 --> 00:48:16,132
- Izquierda. Izquierda izquierda izquierda.
- Oh Dios.
508
00:48:16,193 --> 00:48:17,729
- ¿Cuál se fue?
- ¡Esto se fue! ¡Izquierda!
509
00:48:17,794 --> 00:48:19,671
¡Ah!
510
00:48:22,466 --> 00:48:25,606
Bien. ¡Bien!
Bien, ahora sigue recto.
511
00:48:25,669 --> 00:48:27,649
¡Cuidado con el coche que tenemos delante!
¡No vayas demasiado rápido!
512
00:48:27,704 --> 00:48:29,115
¡Los voy a cortar!
513
00:48:29,172 --> 00:48:31,743
¡Oh, no los cortes!
¡No, no, no, no!
514
00:48:31,808 --> 00:48:34,482
- ¡Hermano, cuidado!
- Oye, mi auto está caliente.
515
00:48:34,544 --> 00:48:36,148
¿Lo lograremos?
516
00:48:36,213 --> 00:48:38,454
- ¡Hermano, viene un auto!
- ¿Dónde está el coche?
517
00:48:38,515 --> 00:48:40,358
¡Ahí mismo, frente a nosotros!
¡Vaya a la izquierda! ¡Izquierda!
518
00:48:51,528 --> 00:48:53,906
¿Hola? ¿Hola?
519
00:48:53,964 --> 00:48:55,170
¿Hola?
520
00:48:57,901 --> 00:49:01,576
¿realmente quieres
para aprender las habilidades?
521
00:49:04,074 --> 00:49:05,109
Sí.
522
00:49:07,644 --> 00:49:09,817
primero tienes que prometerme
523
00:49:09,880 --> 00:49:11,757
que no usarás tus habilidades
524
00:49:11,815 --> 00:49:12,850
de manera incorrecta?
525
00:49:12,916 --> 00:49:15,954
Como hacen algunos otros.
526
00:49:17,487 --> 00:49:19,330
Di que lo prometes.
527
00:49:20,891 --> 00:49:22,734
Lo prometo, señor.
528
00:49:23,760 --> 00:49:25,068
¿Cuál es tu promesa?
529
00:49:26,096 --> 00:49:28,770
te lo prometo
530
00:49:28,832 --> 00:49:31,335
que usaré las habilidades
531
00:49:31,401 --> 00:49:34,814
enseñas de manera incorrecta.
532
00:49:34,871 --> 00:49:38,045
Dígalo despacio otra vez.
533
00:49:38,108 --> 00:49:39,917
te lo prometo
534
00:49:39,977 --> 00:49:42,651
que usaré las habilidades
535
00:49:42,713 --> 00:49:46,718
enseñas de manera incorrecta.
536
00:49:50,420 --> 00:49:53,765
Maestro, tenemos visitas.
537
00:49:58,996 --> 00:50:01,101
Respaldo.
538
00:50:01,164 --> 00:50:03,701
- ¿Retroceder dónde, maestro?
- Respaldo.
539
00:50:52,349 --> 00:50:55,489
¡Guau! ¡Guau! ¡Ir!
540
00:51:11,101 --> 00:51:14,674
¡Maestro, maestro!
¡Eso fue increíble!
541
00:51:33,723 --> 00:51:36,169
Oye, pensé que habías dicho
¿No te mareaste?
542
00:51:36,226 --> 00:51:40,606
No estoy mareado.
Estoy muy asustado.
543
00:51:40,664 --> 00:51:42,871
estas vomitando
porque tienes miedo?
544
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
Está bien. Estamos aquí.
545
00:51:46,403 --> 00:51:49,145
cuantos pasos
¿Tenemos que escalar?
546
00:51:49,206 --> 00:51:51,982
899.
547
00:51:52,042 --> 00:51:53,885
cuantos tienen
hemos subido hasta ahora?
548
00:51:53,944 --> 00:51:56,515
- Poco más de 200.
- ¡¿200?!
549
00:51:56,580 --> 00:51:58,423
¡Oh!
550
00:52:00,317 --> 00:52:03,298
No podemos quedarnos aquí más.
551
00:52:03,353 --> 00:52:05,799
Ya no es seguro.
552
00:52:08,125 --> 00:52:11,334
El veneno de la Alianza Suriyan
553
00:52:11,394 --> 00:52:14,432
es muy potente.
Sólo hay una manera...
554
00:52:14,498 --> 00:52:17,741
tengo que pasar
el poder de la luna a Na.
555
00:52:19,169 --> 00:52:21,809
Na podría perder todos sus recuerdos.
556
00:52:21,872 --> 00:52:24,352
¿Qué quieren hacer ustedes?
557
00:52:26,009 --> 00:52:28,421
Está bien. Hazlo incluso si Na...
558
00:52:28,478 --> 00:52:30,480
no nos recordará.
559
00:52:30,547 --> 00:52:32,049
¿Qué tal el resto de ustedes?
560
00:52:33,083 --> 00:52:34,221
Todos estamos de acuerdo con Gorya.
561
00:52:34,284 --> 00:52:35,695
De ahora en adelante Chi,
562
00:52:35,752 --> 00:52:37,993
tienes que proteger
la entrada de la cueva.
563
00:52:38,054 --> 00:52:40,398
Ga, tienes que proteger
el área circundante.
564
00:52:40,457 --> 00:52:45,133
Nadie puede entrar y salir.
mientras ocurre este proceso.
565
00:52:50,767 --> 00:52:52,041
¿Qué pasa?
566
00:52:53,870 --> 00:52:55,975
Quizás tengamos que gastar
la noche aquí.
567
00:53:16,893 --> 00:53:18,429
¿Quién está ahí?
568
00:53:19,496 --> 00:53:21,237
Soy yo... Gorya.
569
00:53:21,298 --> 00:53:22,936
¿Aún estás despierto?
570
00:53:22,999 --> 00:53:25,912
No puedo dormir.
571
00:53:27,671 --> 00:53:30,015
- Hola, Chi.
- ¿Qué?
572
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
¿Pong ha estado manteniendo
en contacto contigo?
573
00:53:33,210 --> 00:53:35,383
Me llamó una vez...
574
00:53:35,445 --> 00:53:37,755
y luego desapareció.
575
00:53:37,814 --> 00:53:40,124
No dejó número de contacto.
576
00:53:40,183 --> 00:53:44,598
¿No quiere venir?
y ver al maestro?
577
00:53:44,654 --> 00:53:47,260
Dijo que vendría.
578
00:53:48,592 --> 00:53:49,832
¿En serio?
579
00:53:49,893 --> 00:53:53,363
Pero el problema es
que si vuelve,
580
00:53:53,430 --> 00:53:55,410
¿Cómo lo sabría?
que estamos aquí?
581
00:54:15,552 --> 00:54:16,997
Ey. Soy yo.
582
00:54:18,655 --> 00:54:20,134
¿Quieres que me haga cargo?
583
00:54:20,190 --> 00:54:22,898
Está bien. Solo quédate con Wow.
584
00:54:24,494 --> 00:54:26,474
Vaya ya está dormido.
585
00:54:26,529 --> 00:54:28,975
Bueno, voy a
consigue algo abajo.
586
00:55:17,580 --> 00:55:19,389
Gorya.
587
00:55:20,450 --> 00:55:21,895
¿Dónde has estado?
588
00:55:22,986 --> 00:55:26,729
Ah, salí a caminar.
589
00:55:41,404 --> 00:55:43,384
Gorya.
590
00:55:43,440 --> 00:55:44,976
Guau.
591
00:55:45,041 --> 00:55:47,146
¿Aún no te has dormido?
592
00:55:51,147 --> 00:55:52,626
¿A dónde fuiste?
593
00:55:53,883 --> 00:55:56,056
Fui al templo.
594
00:55:56,119 --> 00:55:57,325
¿Y viste?
595
00:55:58,355 --> 00:55:59,493
¿Ver qué?
596
00:56:00,523 --> 00:56:01,900
Mira lo que querías ver.
597
00:56:04,928 --> 00:56:05,998
No.
598
00:56:10,633 --> 00:56:12,635
¿Eso es todo?
599
00:56:15,038 --> 00:56:16,176
Eres un inútil.
600
00:56:17,207 --> 00:56:18,481
Hola, Pong.
601
00:56:21,978 --> 00:56:23,719
¿Cómo lo supiste?
Estábamos aquí, hombre?
602
00:56:26,516 --> 00:56:28,427
PONG, SOMOS TODOS
EN LA CUEVA. GORIA.
603
00:57:13,830 --> 00:57:15,036
¿Quién eres?
604
00:57:31,881 --> 00:57:33,724
-¡Chi!
- ¡Ve a ver al maestro!
605
00:58:31,774 --> 00:58:34,550
¡Maestro! ¡Maestro!
606
00:58:35,778 --> 00:58:37,758
¡Maestro!
607
00:58:43,987 --> 00:58:45,933
¡Maestro!
608
00:58:59,002 --> 00:59:00,504
N / A.
609
00:59:00,570 --> 00:59:02,015
¡Na sigue viva!
610
00:59:12,215 --> 00:59:14,195
¿Sigues trabajando?
¿Para el tío Joe?
611
00:59:15,818 --> 00:59:17,456
Ya no.
612
00:59:20,657 --> 00:59:25,367
Ya sabes, fue porque
de vosotros que nuestro maestro murió.
613
00:59:27,897 --> 00:59:30,173
¡Fue tu culpa!
614
00:59:30,233 --> 00:59:32,577
Maldita sea... ¡no lo fue!
615
00:59:32,635 --> 00:59:35,343
Cuando el maestro me dijo
para dejarlo, ¡lo dejo!
616
00:59:35,405 --> 00:59:37,715
¡Pero no lo hiciste!
617
00:59:37,774 --> 00:59:40,345
¡Me pediste que me uniera!
618
00:59:40,410 --> 00:59:42,549
¿No te acuerdas?
619
00:59:42,612 --> 00:59:45,718
Te pedí que te unieras, ¿y qué?
¡No te obligué!
620
00:59:47,116 --> 00:59:48,959
fue tu culpa
¡Que nuestro maestro murió!
621
00:59:49,018 --> 00:59:50,588
fue tu culpa,
¡Ciego tonto!
622
00:59:50,653 --> 00:59:51,859
¡Era tuyo, mudo!
623
00:59:51,921 --> 00:59:53,730
- ¡Tonto ciego!
- ¡Tonto mudo!
624
00:59:53,790 --> 00:59:55,827
- ¡Tonto ciego! ¡Tonto ciego!
- ¡Tonto mudo!
625
00:59:55,892 --> 00:59:57,530
- ¡Tonto mudo! ¡Tonto mudo!
- ¡Tonto ciego! ¡Tonto ciego!
626
00:59:57,594 --> 00:59:59,301
¡Suficiente!
627
01:00:00,763 --> 01:00:02,606
¡Fue mi culpa!
628
01:00:03,866 --> 01:00:06,107
Si tan solo no hubiera dejado esa carta,
629
01:00:06,169 --> 01:00:08,046
el maestro no habría muerto.
630
01:00:08,104 --> 01:00:10,914
¿Verás? ¡No es mi culpa!
631
01:00:13,509 --> 01:00:16,149
Maldición. Que pena ese maestro
realmente te cuidó.
632
01:00:18,881 --> 01:00:21,361
No vas a parar, ¿eh?
633
01:00:21,417 --> 01:00:24,057
¿Quieres desafiarme?
¡Tonto ciego!
634
01:00:24,120 --> 01:00:25,793
¿Cuál diablos es tu problema?
635
01:00:25,855 --> 01:00:28,199
quieres
para desafiarme, ¿eh?
636
01:00:30,493 --> 01:00:33,406
- ¿Hola?
- Si no vienes a verme ahora mismo,
637
01:00:33,463 --> 01:00:35,272
¡Me suicidaré!
¡Me cortaré las venas!
638
01:00:35,331 --> 01:00:37,174
Bueno. Bueno.
639
01:00:38,434 --> 01:00:39,640
¡Oye, Pong!
640
01:00:41,871 --> 01:00:44,818
¿Qué deseas?
¿Quieres dejarme?
641
01:00:44,874 --> 01:00:47,320
Bien, me cortaré las venas.
ahora mismo!
642
01:00:47,377 --> 01:00:49,015
¡Apestar!
643
01:00:52,081 --> 01:00:53,287
¿Qué?
644
01:00:56,819 --> 01:00:58,526
¿Estás con alguien más?
645
01:01:04,627 --> 01:01:06,072
¿Sabes?
646
01:01:07,764 --> 01:01:10,301
cuanto he sufrido
647
01:01:12,135 --> 01:01:14,638
desde que desapareciste
hace tres años?
648
01:01:32,622 --> 01:01:34,329
Entonces simplemente retira esto.
649
01:01:40,797 --> 01:01:42,799
Eso no es mío.
650
01:01:44,434 --> 01:01:46,744
¿Qué quieres decir?
¿no es tuyo?
651
01:01:48,271 --> 01:01:49,773
¿No me lo diste?
652
01:01:49,839 --> 01:01:51,978
No, no lo hice.
653
01:01:52,041 --> 01:01:55,818
Las canicas pertenecen a "Ahhr".
654
01:01:59,148 --> 01:02:00,593
¿Son de Ga?
655
01:02:02,051 --> 01:02:04,691
No, son de Na. N / A.
656
01:02:06,789 --> 01:02:07,995
¿N / A?
657
01:02:08,057 --> 01:02:09,968
Ajá.
658
01:02:13,429 --> 01:02:14,965
¡Me estoy cortando las venas ahora mismo!
659
01:02:15,031 --> 01:02:16,533
Sí, me voy, ¿vale?
660
01:02:30,246 --> 01:02:31,953
¿Qué estaba pasando?
661
01:02:34,083 --> 01:02:36,063
Es difícil de creer
662
01:02:36,119 --> 01:02:39,623
que un mono puede matar
un maestro de la luna.
663
01:02:39,689 --> 01:02:41,327
Lo hice, señor.
664
01:02:46,062 --> 01:02:47,234
¿Y tú?
665
01:02:47,296 --> 01:02:48,639
Encontramos al monje perdido.
666
01:02:48,698 --> 01:02:51,804
Muy bien.
¿Y las lágrimas del Dragón?
667
01:02:51,868 --> 01:02:53,939
El monje perdido todavía lo conserva.
668
01:02:54,003 --> 01:02:57,416
Ve ahora.
Consígueme esas lágrimas de Dragón.
669
01:03:20,096 --> 01:03:22,007
¡Estoy dentro!
670
01:03:37,380 --> 01:03:39,018
¡Mamá, él está aquí!
671
01:03:39,081 --> 01:03:41,254
Estoy bajando.
672
01:03:47,723 --> 01:03:50,761
Ah. Hola.
673
01:04:10,379 --> 01:04:12,325
Gorya,
674
01:04:12,381 --> 01:04:14,452
Quédate aquí con Na.
675
01:04:14,517 --> 01:04:15,757
¿Adónde vas?
676
01:04:15,818 --> 01:04:18,230
Te lo cuento más tarde.
677
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
La lágrima del Dragón.
678
01:04:24,794 --> 01:04:26,603
¿Quiénes son ustedes?
679
01:04:27,663 --> 01:04:30,507
Tío Moor... Hui Puei Leang...
Me envió a verte.
680
01:04:30,566 --> 01:04:34,742
Mmm. Hui Puei Leang,
681
01:04:34,804 --> 01:04:36,806
el ángel médico.
682
01:04:36,873 --> 01:04:39,080
¿Aún no está muerto?
683
01:04:41,444 --> 01:04:43,583
¿O tal vez se está muriendo?
684
01:04:44,647 --> 01:04:46,058
Por eso quiere
685
01:04:46,115 --> 01:04:48,425
La lágrima de mi Dragón.
686
01:04:51,621 --> 01:04:53,532
El tío Moor no se está muriendo.
687
01:04:53,589 --> 01:04:56,900
Pero mi joven amigo...
él es el que está muriendo.
688
01:04:56,959 --> 01:05:00,497
Tu joven amigo se está muriendo.
689
01:05:00,563 --> 01:05:02,702
Dime la razón
690
01:05:02,765 --> 01:05:04,802
por qué tengo que darte
691
01:05:04,867 --> 01:05:07,279
¿La lágrima del Dragón?
692
01:05:07,336 --> 01:05:09,543
porque mi amigo
no merece morir.
693
01:05:13,209 --> 01:05:15,985
¿Y quién merece morir?
694
01:05:16,045 --> 01:05:18,855
y quien eres tu
695
01:05:18,915 --> 01:05:20,485
para juzgar si
696
01:05:21,751 --> 01:05:25,824
alguien lo hace o no
merece morir?
697
01:05:25,888 --> 01:05:27,925
Si no puedo pedírtelo cortésmente,
698
01:05:29,025 --> 01:05:30,732
entonces tendré que ser grosero.
699
01:06:18,274 --> 01:06:22,950
¿Ahora qué más eres?
¿Me vas a divertir?
700
01:06:55,745 --> 01:06:58,157
cual es tu conexion
con la Alianza Jantra?
701
01:07:06,822 --> 01:07:08,096
¡Ah!
702
01:07:14,397 --> 01:07:17,674
Alguien tomó la lágrima del Dragón
antes de que llegara el mono.
703
01:07:20,136 --> 01:07:21,376
¿OMS?
704
01:07:21,437 --> 01:07:23,246
Los hombres de la luna.
705
01:07:24,607 --> 01:07:28,180
Dile al mono: "Encuéntralos".
706
01:07:28,244 --> 01:07:30,690
Y si no pueden atraparme
la lágrima del Dragón,
707
01:07:30,746 --> 01:07:33,454
no vuelvas.
708
01:07:49,999 --> 01:07:53,037
Chi, aquí tienes un poco de agua.
709
01:07:54,170 --> 01:07:56,013
¿El tío Moor aún no ha salido?
710
01:08:01,310 --> 01:08:03,221
Malawi.
711
01:08:15,991 --> 01:08:17,834
¿Cómo va todo, tío Moro?
712
01:08:17,893 --> 01:08:20,032
Na dejó de respirar.
713
01:08:25,034 --> 01:08:29,608
Pero dijiste que si traemos el Dragón
Lágrima por ti, podríamos salvar a Na.
714
01:08:29,672 --> 01:08:32,482
El proceso de transferencia de energía.
no se completó.
715
01:08:32,541 --> 01:08:34,987
Su cuerpo podría ser
ya irreparable.
716
01:08:35,044 --> 01:08:39,220
La lágrima del Dragón podría no
Incluso ayudarlo en absoluto.
717
01:08:39,281 --> 01:08:42,023
¿Na está realmente muerta, tío Moor?
718
01:08:43,052 --> 01:08:46,295
Te prometo que hice lo mejor que pude.
719
01:08:46,355 --> 01:08:48,130
Lo siento mucho.
720
01:08:53,629 --> 01:08:56,803
N / A. ¡N / A!
721
01:08:56,866 --> 01:08:58,971
¿Cómo pudiste morir tan fácilmente?
722
01:09:01,303 --> 01:09:03,544
¿No aprendiste a pelear?
723
01:09:03,606 --> 01:09:05,142
¡Despertar!
724
01:09:06,709 --> 01:09:08,347
¡Despertar!
725
01:09:10,012 --> 01:09:12,014
Te enseñaré yo mismo.
726
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
Chi cree que deberíamos
enterrar el cuerpo de Na
727
01:09:29,932 --> 01:09:32,344
con el maestro en lo alto de la colina.
728
01:09:40,643 --> 01:09:42,122
Suena bien.
729
01:09:46,382 --> 01:09:48,988
Na probablemente querría
estar cerca del maestro.
730
01:09:52,221 --> 01:09:55,225
Apestar. Na está muerta.
731
01:09:55,291 --> 01:09:58,101
tu y yo tenemos
para asumir la responsabilidad.
732
01:09:58,160 --> 01:10:00,003
tenemos que ir tras
Alianza Suriyana.
733
01:10:01,664 --> 01:10:04,804
Tú y yo tenemos que unirnos en venganza.
para nuestro maestro.
734
01:10:04,867 --> 01:10:07,711
tu y yo tenemos que unirnos
en venganza por la muerte de Na.
735
01:10:27,523 --> 01:10:30,504
HOSPITAL DE VEJNAKORN
736
01:10:37,233 --> 01:10:40,339
De hecho secuestran gente
y vender sus órganos?
737
01:10:40,402 --> 01:10:41,938
Sí.
738
01:10:42,004 --> 02:40:45,952
¡Son horribles criminales!
¿Están todos juntos?
739
01:10:46,008 --> 01:10:48,010
Falta uno.
740
01:10:48,077 --> 01:10:49,454
¿OMS?
741
01:10:51,146 --> 01:10:52,318
El hombre que te dejó ciego.
742
01:10:53,349 --> 01:10:56,387
- ¿Som-O?
- ¿Qué sigue?
743
01:10:58,153 --> 01:10:59,996
¿Deberíamos informar?
¿Esto a la policía?
744
01:11:00,055 --> 01:11:01,864
¿Estás loco?
745
01:11:01,924 --> 01:11:04,336
Si la policía pudiera ayudarnos,
746
01:11:05,394 --> 01:11:06,873
¿No habrías terminado sordo?
747
01:11:06,929 --> 01:11:08,306
Y no estaría ciego.
748
01:11:08,364 --> 01:11:09,968
Mamá;
749
01:11:10,032 --> 01:11:11,705
Sí, mudo también.
750
01:11:13,869 --> 01:11:15,871
la policia no tiene nada
que ver con esto.
751
01:11:15,938 --> 01:11:18,179
Es entre ellos y nosotros.
752
01:11:35,357 --> 01:11:37,667
¡Niños, salid! ¡Salga!
753
01:11:37,726 --> 01:11:39,569
¡Vamos, sal de aquí!
754
01:11:41,797 --> 01:11:43,071
¡Apurarse!
755
01:11:45,067 --> 01:11:48,071
- Voy a perder dinero, ¿eh?
- ¡Algo pasó!
756
01:11:48,137 --> 01:11:50,208
¿Qué pasa?
757
01:11:50,272 --> 01:11:52,752
Los niños que encerramos...
¡Todos han escapado!
758
01:11:52,808 --> 01:11:55,687
¿Cómo escaparon?
¿Y dónde están todos los guardias?
759
01:11:55,744 --> 01:11:57,052
Todos los guardias están muertos.
760
01:12:06,655 --> 01:12:09,261
Pae, ve y echa un vistazo al interior.
761
01:12:54,837 --> 01:12:57,078
¿Quiénes son ustedes?
762
01:12:58,107 --> 01:13:00,087
Los niños que estaban
secuestrado por ti.
763
01:13:00,142 --> 01:13:01,849
¿No te acuerdas?
764
01:13:03,946 --> 01:13:06,722
- Maldición. Chi.
- Buen recuerdo,
765
01:13:06,782 --> 01:13:09,729
pero todavía tienes malos hábitos.
766
01:13:09,785 --> 01:13:11,423
¡Maldita sea!
767
01:13:40,916 --> 01:13:42,020
¿Cómo te llamas?
768
01:13:42,084 --> 01:13:43,995
Kanon.
769
01:13:44,052 --> 01:13:45,622
canon,
770
01:13:45,687 --> 01:13:48,293
¿Dónde está tu gran jefe, Som-O?
771
01:13:48,357 --> 01:13:49,836
¡No sé!
772
01:13:49,892 --> 01:13:51,337
Apestar.
773
01:14:02,704 --> 01:14:04,183
Mirar.
774
01:14:04,239 --> 01:14:06,241
¿Recuerdas a mi hermano?
775
01:14:07,276 --> 01:14:08,346
¡No lo recuerdo!
776
01:14:08,410 --> 01:14:11,152
Le golpeaste las orejas
y lo dejó sordo.
777
01:14:14,550 --> 01:14:16,530
¡¿No te acuerdas?!
778
01:14:18,854 --> 01:14:21,562
Ga, ¿qué quieres hacer?
779
01:14:22,825 --> 01:14:25,931
- Déjalo ir.
- ¡¿Dejarlo ir?!
780
01:14:27,596 --> 01:14:29,667
¿No te acuerdas?
¿Qué te hicieron?
781
01:14:31,467 --> 01:14:33,310
Por supuesto,
782
01:14:33,368 --> 01:14:37,043
pero matarlo no lo es
voy a cambiar cualquier cosa.
783
01:14:37,105 --> 01:14:39,847
No quiero que lo mates
784
01:14:39,908 --> 01:14:42,013
para cambiar cualquier cosa.
785
01:14:43,078 --> 01:14:45,388
Pero quiero que lo mates.
786
01:14:45,447 --> 01:14:47,188
así él conocerá tu dolor.
787
01:14:48,217 --> 01:14:49,787
Pero ya hemos sufrido suficiente.
788
01:14:50,886 --> 01:14:54,060
No hagas nuestras almas
sufrir más.
789
01:15:01,830 --> 01:15:03,832
Tu hermano es muy decente.
790
01:15:28,690 --> 01:15:31,068
mi alma ya
sufrido durante demasiado tiempo.
791
01:15:47,809 --> 01:15:50,881
Este hombre tiene una lágrima de dragón.
en su cuerpo?
792
01:15:50,946 --> 01:15:52,687
si
793
01:15:52,748 --> 01:15:54,955
¿Y ella es una chica virgen?
794
01:15:55,017 --> 01:15:56,553
si
795
01:16:04,660 --> 01:16:06,765
Su corazón
hacerte inmortal,
796
01:16:06,828 --> 01:16:10,435
y su corazón te hará
el hombre más fuerte.
797
01:16:10,499 --> 01:16:13,537
- ¿Pero tengo que comerlo?
- ¡Sí!
798
01:16:15,571 --> 01:16:17,915
Toma sus corazones
y mantenerlos frescos.
799
01:16:17,973 --> 01:16:19,816
Tráemelos a mi hotel.
800
01:16:21,143 --> 01:16:22,679
Después de usted, doctor.
801
01:16:28,684 --> 01:16:32,291
¡Maldita sea!
¿Dónde diablos está Som-O?
802
01:16:32,354 --> 01:16:34,630
Quizás ya esté muerto.
803
01:16:34,690 --> 01:16:36,897
- ¿Está muerto?
- Mmm.
804
01:16:36,959 --> 01:16:39,200
Oye, no es escoria
¿Se supone que debe morir duro?
805
01:16:41,029 --> 01:16:44,135
De todos modos, ¿me vas a ayudar?
con la venganza de nuestro amo?
806
01:16:45,567 --> 01:16:47,740
Miras demasiados
Películas chinas.
807
01:16:50,005 --> 01:16:52,485
- ¿He visto demasiadas películas chinas?
- Ajá.
808
01:16:52,541 --> 01:16:54,521
El ataúd ya no está.
809
01:16:56,778 --> 01:16:58,587
Haz una llamada telefónica. Llamar.
810
01:17:01,149 --> 01:17:02,719
¿Oíste a alguien gritar?
811
01:17:02,784 --> 01:17:03,922
¡Ayúdame!
812
01:17:06,989 --> 01:17:08,798
¡Ey!
813
01:17:08,857 --> 01:17:10,700
Toma su corazón, no la cinta.
814
01:17:40,922 --> 01:17:45,029
- ¿Esos son monos?
- Sí, toda la tropa.
815
01:17:46,995 --> 01:17:48,599
¿Toda la tropa?
816
01:18:00,308 --> 01:18:01,616
¿Adónde fueron?
817
01:18:02,644 --> 01:18:03,748
No, todavía están aquí.
818
01:18:16,324 --> 01:18:18,201
Gorya, ¿estás bien?
819
01:18:18,260 --> 01:18:20,365
Estoy bien.
820
01:18:20,429 --> 01:18:22,705
¿Por qué te trajeron aquí?
821
01:18:22,764 --> 01:18:25,802
La Alianza Suriyana
El líder estaba aquí.
822
01:18:25,867 --> 01:18:28,370
el va a comer
mi corazón y el de Na.
823
01:18:28,437 --> 01:18:30,348
¡Son peligrosos!
824
01:18:33,108 --> 01:18:34,109
¡Apestar!
825
01:19:59,661 --> 01:20:03,131
¡Monedas! ¡Monedas! ¡Vamos!
826
01:20:03,198 --> 01:20:05,178
- ¿Monedas?
- ¡Sí, monedas, monedas!
827
01:20:05,233 --> 01:20:07,509
- ¡Ga, dale una moneda!
- ¡Apresúrate!
828
01:20:07,569 --> 01:20:09,606
¡Más monedas!
¡Más monedas! ¡Apresúrate!
829
01:20:14,943 --> 01:20:15,921
¡Vamos!
830
01:20:15,977 --> 01:20:18,583
¡Vamos! ¡Dame más!
831
01:20:28,156 --> 01:20:31,365
- Hermano, queda uno.
- ¡¿Eh?!
832
01:20:32,894 --> 01:20:33,872
Se ha ido.
833
01:20:50,412 --> 01:20:52,585
Chi, ¿de dónde vino?
¿estacionas tu auto?
834
01:20:53,615 --> 01:20:55,959
. Apestar-. ¿Eh?
835
01:20:56,017 --> 01:20:58,657
Tú y Ga llevan
el ataúd al coche.
836
01:21:00,889 --> 01:21:02,300
Esto apesta.
837
01:21:28,116 --> 01:21:29,527
Mono.
838
01:21:47,903 --> 01:21:49,541
Tráeme a la chica,
839
01:21:50,639 --> 01:21:53,017
Os perdonaré la vida.
840
01:22:02,350 --> 01:22:04,296
Sobre mi cadáver.
841
01:22:38,286 --> 01:22:41,324
Chi. ¡Chi!
842
01:22:42,624 --> 01:22:44,001
¡Maldita sea, Chi!
843
01:22:46,628 --> 01:22:48,835
¡Chi!
844
01:22:48,897 --> 01:22:50,843
¡Oye, Pong!
845
01:23:04,212 --> 01:23:08,854
Venir. Veamos qué poderes
tu maestro te ha enseñado.
846
01:23:16,257 --> 01:23:18,237
¡Apestar!
847
01:23:24,232 --> 01:23:26,337
tu eres el punk
quien mató a mi hermano.
848
01:24:10,445 --> 01:24:12,254
¿Veo a tu profesor?
849
01:24:12,313 --> 01:24:16,489
no te enseñé
El secreto de la luna.
850
01:24:16,551 --> 01:24:18,622
Entonces, como regalo de despedida,
851
01:24:18,686 --> 01:24:21,223
te mostraré mi secreto
852
01:24:21,289 --> 01:24:23,496
antes de morir.
853
01:25:16,244 --> 01:25:17,723
Eres Pong.
854
01:25:20,415 --> 01:25:21,485
N / A.
855
01:25:28,690 --> 01:25:30,169
Fuera de mi camino.
856
01:25:49,277 --> 01:25:51,689
El nivel más alto
de las Manos de Jantra.
857
01:25:59,587 --> 01:26:01,066
Nada mal.
858
01:26:02,790 --> 01:26:04,861
Nada mal.
859
01:26:06,427 --> 01:26:08,236
Pero no es lo suficientemente malo.
860
01:27:11,192 --> 01:27:13,172
Ve al cielo, Chi.
861
01:27:22,070 --> 01:27:24,175
Entonces amigo, te vas
¿Volver al templo?
862
01:27:24,239 --> 01:27:26,082
Mmm.
863
01:27:27,375 --> 01:27:30,288
El maestro habría querido a alguien
barrer el suelo del templo.
864
01:27:33,648 --> 01:27:36,492
¿Te acuerdas ahora de Gorya?
865
01:28:08,316 --> 01:28:09,294
N / A.
866
01:28:11,619 --> 01:28:12,825
Mmmmm
867
01:28:14,289 --> 01:28:17,361
devuélvemelo
cuando lo recuerdes.
868
01:28:48,056 --> 01:28:50,536
cuanto cuesta
¿Ir de acampada?
869
01:28:51,993 --> 01:28:53,199
3.000 baht.
870
01:28:53,261 --> 01:28:55,468
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
871
01:28:56,531 --> 01:28:58,033
Cuatro días.
872
01:29:20,822 --> 01:29:22,893
Pong, ¿eres realmente tú?
873
01:29:25,126 --> 01:29:29,734
Pong, ¿por qué no lo hiciste?
dime ese día, hijo mío?
874
01:29:38,239 --> 01:29:40,480
Lo lamento. Lo siento mucho.
875
01:29:41,876 --> 01:29:44,720
Pensé que...
876
01:29:46,247 --> 01:29:48,420
te escapaste de casa
porque tu...
877
01:29:49,650 --> 01:29:52,256
No querías vivir conmigo.
878
01:29:53,888 --> 01:29:55,799
Desde el día que desapareciste
879
01:29:55,857 --> 01:29:59,634
Te he extrañado mucho.
880
01:29:59,694 --> 01:30:01,503
No sabes como yo...
881
01:30:03,464 --> 01:30:05,535
cómo sufrí.
Adopté un niño...
882
01:30:07,168 --> 01:30:08,841
Bebé. Yo la he criado.
883
01:30:16,177 --> 01:30:18,487
Pong, ¿te gustaría?
¿Volver y quedarme?
884
01:30:33,294 --> 01:30:35,274
Pong-
885
01:30:42,170 --> 01:30:43,308
Pong-
886
01:30:51,212 --> 01:30:53,158
- ¿Estás holgazaneando?
- ¡Ay!
887
01:30:53,214 --> 01:30:55,626
- ¿O me estás estafando?
- ¡Ay!
888
01:30:55,683 --> 01:30:58,254
Recuerda, si no lo haces
conseguir un cliente esta noche,
889
01:30:58,319 --> 01:31:00,629
te vas a lastimar.
890
01:31:00,688 --> 01:31:03,328
Eres más malvado
que cualquier bestia.
891
01:31:07,628 --> 01:31:08,606
ah
892
01:31:10,731 --> 01:31:11,971
¿Qué acabas de decir?
893
01:31:12,033 --> 01:31:15,173
No dije nada.
Es para mi hermano.
894
01:31:15,236 --> 01:31:19,150
¿En realidad? ¿Por qué no
decirlo de nuevo?
895
01:31:22,944 --> 01:31:26,551
tu eres mas malvado
que cualquier bestia.
896
01:31:45,466 --> 01:31:48,709
Chi depositó todo su dinero.
para alquilar este lugar.
897
01:31:48,769 --> 01:31:50,771
Quería alquilarlo.
898
01:31:53,274 --> 01:31:54,753
Ni siquiera está terminado todavía.
899
01:31:57,778 --> 01:32:00,088
¿Por qué no lo terminas?
900
01:32:02,650 --> 01:32:06,359
Es lo que Chi quería
no es lo que quería.
901
01:32:06,420 --> 01:32:08,593
Entonces, ¿qué quieres hacer?
902
01:32:11,359 --> 01:32:14,636
Quiero viajar.
Quiero salir de aquí.
903
01:32:16,264 --> 01:32:18,107
¿Quieres salir de aquí?
904
01:32:19,166 --> 01:32:20,304
¿Pero por qué?
905
01:32:22,336 --> 01:32:23,679
Para mi,
906
01:32:24,739 --> 01:32:26,776
este lugar no tenia nada
digno de recordar.
907
01:32:29,877 --> 01:32:31,413
¿Ni siquiera una cosa?
908
01:32:35,583 --> 01:32:37,620
¿CUÁNDO VOLVERÁS?
909
01:32:39,220 --> 01:32:40,699
No lo sé, hermano.
910
01:32:54,902 --> 01:32:57,314
¿YA SE LO HAS DICHO A GORYA?
911
01:33:02,710 --> 01:33:04,212
Todavía no, hermano.
912
01:33:28,035 --> 01:33:29,514
Buena suerte, hermano.
913
01:33:35,943 --> 01:33:38,719
¡Dilo, hermano! ¡Díselo!
914
01:33:49,890 --> 01:33:52,769
UN AÑO DESPUÉS
915
01:33:59,367 --> 01:34:00,971
¡Estás tan sexy!
916
01:34:02,003 --> 01:34:07,851
Si te doy mi amor.
917
01:34:07,908 --> 01:34:11,151
Pero no te importa.
918
01:34:11,212 --> 01:34:16,753
¿Puedo recuperarlo?
919
01:34:16,817 --> 01:34:21,926
El costo del amor es demasiado alto.
920
01:34:29,330 --> 01:34:35,042
La única vez que me enamoré
en toda mi vida
921
01:34:35,102 --> 01:34:38,549
Di todo lo que tenía.
922
01:34:38,606 --> 01:34:43,555
Pero me ignoraste.
923
01:34:43,611 --> 01:34:49,323
Y me traicionó.
924
01:34:51,552 --> 01:34:55,932
Amabas a la persona
eso no era digno de confianza.
925
01:34:55,990 --> 01:35:00,837
ese dia llego
y luego desapareció.
926
01:35:00,895 --> 01:35:04,809
la persona que
Confié en mí me había engañado.
927
01:35:04,865 --> 01:35:10,747
Él rompió su propio corazón
y se arrepintió.
928
01:35:10,805 --> 01:35:15,982
El coraje que me diste.
929
01:35:16,043 --> 01:35:20,492
No duró.
930
01:35:20,548 --> 01:35:24,792
¿Podemos recuperar esos tiempos?
931
01:35:24,852 --> 01:35:29,460
Realmente no sé qué puedo hacer.
932
01:35:29,523 --> 01:35:35,030
Él es el indicado.
933
01:35:36,163 --> 01:35:38,302
Eso consigue el amor.
934
01:35:38,365 --> 01:35:43,280
Él es el indicado.
935
01:35:45,606 --> 01:35:48,212
Eso consigue el amor.
936
01:35:56,050 --> 01:35:57,256
Gorya.
937
01:36:12,767 --> 01:36:14,644
¿Te acuerdas de mí ahora?
938
01:36:16,537 --> 01:36:20,508
Lo siento, pero mis recuerdos.
apenas están comenzando a regresar.
939
01:36:22,810 --> 01:36:24,483
Vaya, me voy.
940
01:36:24,545 --> 01:36:27,082
Ah, ¿por qué?
941
01:36:27,148 --> 01:36:30,721
Ella no es para mí.
Y lo entiendo.
942
01:36:37,925 --> 01:36:41,134
Umm, ¿qué pasa con las canicas?
943
01:36:41,195 --> 01:36:43,869
¿Las canicas?
Se los devolví a Ga.
944
01:36:45,099 --> 01:36:46,942
¿Se los diste a Ga?
945
01:36:47,001 --> 01:36:49,811
Pero Pong dijo
te pertenecían.
946
01:36:49,870 --> 01:36:50,848
Sí.
947
01:36:52,339 --> 01:36:55,149
En realidad, les di
Regresé a Ga hace mucho tiempo.
948
01:37:50,998 --> 01:37:52,841
¿A quién buscas?
949
01:37:57,338 --> 01:38:00,581
Hola, estoy aquí para ver a Ga.
Él vive aquí.
950
01:38:00,641 --> 01:38:03,588
- ¿Eres su amigo?
- Sí.
951
01:38:03,644 --> 01:38:05,248
Ga ya se mudó.
952
01:38:05,312 --> 01:38:08,885
Entonces ¿sabes?
¿A dónde se mudó?
953
01:38:08,949 --> 01:38:11,259
No sé. No le pregunté.
954
01:38:11,318 --> 01:38:13,229
Pero es bueno que hayas venido.
955
01:38:13,287 --> 01:38:16,757
Él... dejó algo atrás.
Déjame conseguirlo.
956
01:38:16,824 --> 01:38:18,132
Espera un segundo.
957
01:38:21,996 --> 01:38:23,669
¿América?
958
01:38:23,731 --> 01:38:25,870
¿Vas a trabajar allí...?
959
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
¿Estudiar o por placer?
960
01:38:33,574 --> 01:38:35,952
Encontré esto en la habitación de Ga.
961
01:38:36,010 --> 01:38:38,456
Probablemente lo olvidó
962
01:38:38,512 --> 01:38:40,219
así que te lo daré.
963
01:39:02,169 --> 01:39:04,115
Ga es linda.
964
01:39:04,171 --> 01:39:07,118
Cuando lo conozcas,
Probablemente te guste.
965
01:39:07,174 --> 01:39:09,654
Si es tan lindo,
¿Por qué no te gusta entonces?
966
01:39:09,710 --> 01:39:12,486
Eh, él no es atractivo para mí.
967
01:39:12,546 --> 01:39:14,992
nos conocemos
durante 10 años,
968
01:39:15,049 --> 01:39:16,653
y solo ha dicho
unas palabras para mí.
969
01:39:16,717 --> 01:39:18,355
Es sólo porque es sordo.
970
01:39:18,419 --> 01:39:20,365
Pero no es mudo.
971
01:39:20,421 --> 01:39:23,561
Ah, entonces lo lastimaste estando enamorada.
con el chico mudo en su lugar.
972
01:39:23,624 --> 01:39:25,661
No estoy tratando de lastimarlo.
973
01:39:25,726 --> 01:39:28,900
¿Pero no me dijiste que amara a alguien?
¿Quién me ama?
974
01:39:49,917 --> 01:39:52,363
- ¿Olvidaste algo?
- Dejé algo atrás.
975
01:39:52,419 --> 01:39:54,139
No vi nada.
¿Dónde lo dejaste?
976
01:39:54,154 --> 01:39:56,691
En mi casa. ¿Podrías por favor
llevarme de vuelta allí?
977
01:39:56,757 --> 01:39:58,634
¿Tu vuelo no sale?
978
01:39:58,692 --> 01:40:02,037
Si volvemos allí, entonces vas a
terminar perdiendo su vuelo.
979
01:40:04,098 --> 01:40:05,771
¿Es muy importante?
980
01:40:11,638 --> 01:40:13,174
Es muy importante.