1 00:01:14,164 --> 00:01:17,634 Nun, es war hier... irgendwo. 2 00:01:17,668 --> 00:01:20,771 Aber hier sind wir schon vorbei. 3 00:01:22,840 --> 00:01:25,776 Die Bäume sind so groß geworden. 4 00:01:27,678 --> 00:01:30,714 Es ist so lange her seit meinem letzten Besuch. 5 00:01:37,855 --> 00:01:40,224 Aufleuchten. Blaze. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,894 Oma, wann war Wann waren Sie das letzte Mal hier? 7 00:01:43,961 --> 00:01:46,463 Vor vielen Jahren. 8 00:01:46,497 --> 00:01:50,234 Lange bevor du geboren wurdest, Schatz. 9 00:01:50,300 --> 00:01:54,004 Oh, schau! Blaze hat ein Eichhörnchen gefunden. 10 00:01:54,037 --> 00:01:58,308 Jetzt nur eine Minute. Ich versuche, mich zu orientieren. 11 00:01:58,342 --> 00:02:01,211 Oh, es gibt hier so viele Wege. 12 00:02:01,245 --> 00:02:04,748 Es ist so einfach, sich umzudrehen. Komm schon, Liebling. 13 00:02:04,815 --> 00:02:08,285 Oma, wir sind mitten im Nirgendwo! 14 00:02:08,352 --> 00:02:11,321 Wir sind mittendrin von New York City! 15 00:02:11,355 --> 00:02:14,258 Du wirst dich müde machen so lange laufen. 16 00:02:14,358 --> 00:02:18,228 Unsinn. Das war es nicht mehr als eine Viertelstunde. 17 00:02:19,363 --> 00:02:20,831 Nicht mehr viel weiter. 18 00:02:20,864 --> 00:02:22,833 Blaze wird müde. 19 00:02:22,866 --> 00:02:24,735 Oh, ich verstehe! 20 00:02:27,738 --> 00:02:30,741 Oma, Was suchen wir überhaupt? 21 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 Äh, ein Denkmal. 22 00:02:32,843 --> 00:02:35,279 Ein Ich... - was? 23 00:02:35,345 --> 00:02:39,249 Eine Erinnerung an eine wunderbare Geschichte... 24 00:02:39,316 --> 00:02:42,519 und ein Ort, der sehr weit von hier entfernt ist. 25 00:02:42,553 --> 00:02:44,588 Was für ein Ort ist das? Oma? 26 00:02:46,290 --> 00:02:48,859 Nome, Alaska. 27 00:02:48,892 --> 00:02:52,563 Es ist eine kleine Stadt fast an der Spitze der Welt. 28 00:02:52,596 --> 00:02:54,198 Hmm. 29 00:02:54,231 --> 00:02:57,768 Nun, das war es wirklich Mitten im Nirgendwo, Schatz. 30 00:02:59,236 --> 00:03:04,141 Im kalten Winter 1925 31 00:03:04,241 --> 00:03:06,710 es schneite heftig. 32 00:03:08,779 --> 00:03:13,050 Damals am schnellsten und am meisten zuverlässige Art der Fortbewegung 33 00:03:13,083 --> 00:03:17,054 war mit Hundeteams lange Schlitten ziehen. 34 00:03:17,087 --> 00:03:22,159 Jedes Jahr fanden Rennen statt um das beste Team herauszufinden. 35 00:03:23,827 --> 00:03:27,431 Und die Konkurrenz war sehr heftig. 36 00:03:31,168 --> 00:03:33,270 Brei! 37 00:03:40,110 --> 00:03:42,312 Steh auf, Junge. 38 00:03:46,817 --> 00:03:49,653 Giddap, Steele! Giddap, giddap! 39 00:04:04,201 --> 00:04:06,837 Steele! Wow! Wow! 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,109 Steele, wir schaffen es nicht! 41 00:04:14,745 --> 00:04:19,416 - Ganz einfach, jetzt! Einfach! - Steele, halte dich zurück! 42 00:04:34,198 --> 00:04:36,400 Ohh! Steele! 43 00:04:36,466 --> 00:04:39,002 Stell dich an, Steele! 44 00:04:39,069 --> 00:04:40,838 Stell dich an! 45 00:04:42,806 --> 00:04:45,909 Brei! Brei! 46 00:04:47,511 --> 00:04:50,814 Es ist die Drei-Meilen-Marke. 47 00:04:50,848 --> 00:04:54,785 Balto, Nimm deinen sabbernden Mund von mir! 48 00:04:54,818 --> 00:04:57,988 Lass uns gehen, Boris. Wir kommen schon wieder vorbei und das Ende des Rennens erwischen. 49 00:04:58,021 --> 00:05:01,892 Oh nein. Nein, nein, nein. Ich bin ein zarter Landvogel. 50 00:05:03,126 --> 00:05:05,195 Ich hasse es, in die Stadt zu gehen. 51 00:05:05,229 --> 00:05:08,765 Ach, komm schon. Was kann schlimmstenfalls passieren? 52 00:05:13,837 --> 00:05:16,373 Bitte! Aah! 53 00:05:17,708 --> 00:05:20,377 Warum lasse ich dich mit mir reden? in diese Dinge? 54 00:05:31,288 --> 00:05:34,358 Was zum... ?! Eeeh! 55 00:05:45,836 --> 00:05:48,872 Bring das zurück, du Dieb! 56 00:05:52,376 --> 00:05:58,782 - Sie machen mich jetzt nieder, Herr Golden Retriever? - Was auch immer du sagst, Boris. 57 00:05:58,815 --> 00:06:02,452 Jedes Mal, wenn es ein Rennen gibt, Du rennst herum, als wärst du mittendrin. 58 00:06:02,553 --> 00:06:04,988 - Vielleicht werde ich es eines Tages sein. - Ferse, Junge! 59 00:06:05,055 --> 00:06:07,824 Boris Goosinoff ist kein Frühlingshuhn. 60 00:06:11,929 --> 00:06:14,498 Ich bin auch kein Frühlingspinguin! 61 00:06:14,565 --> 00:06:17,634 Oje, es ist kalt! 62 00:06:20,571 --> 00:06:22,706 Sehen! Die Zwei-Meilen-Marke. 63 00:06:22,739 --> 00:06:24,942 Aufleuchten! Wir wollen das Ziel nicht verpassen. 64 00:06:25,008 --> 00:06:26,977 Oh, das wäre eine Tragödie. 65 00:06:28,946 --> 00:06:31,181 Ich war sarkastisch. 66 00:06:33,851 --> 00:06:36,620 Okay, du kannst jetzt deine Augen öffnen. 67 00:06:42,359 --> 00:06:46,096 Ich liebe diese Läufer! Ich liebe diesen Pinselbogen! 68 00:06:46,129 --> 00:06:49,132 Ich liebe diesen Schlitten! Jenna, du bist der Leithund! 69 00:06:49,166 --> 00:06:52,269 Okay, nur eine Minute. Aufleuchten. Brei! 70 00:06:52,302 --> 00:06:54,371 Dann brauchen Sie... das. 71 00:06:54,471 --> 00:06:58,609 Ein echter Musherhut! Wir sind jetzt ein echtes Schlittenteam! 72 00:06:58,609 --> 00:06:59,843 Brei! 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,813 Herr Johanssen, der Schlitten ist wunderschön. 74 00:07:02,846 --> 00:07:05,649 - Wir sind sehr dankbar. - Oh, danke! 75 00:07:05,682 --> 00:07:08,585 - Rosys ist auch dankbar, oder? - Also ich verstehe! 76 00:07:08,652 --> 00:07:11,288 - Schau dir das an! - Komm, Schatz. 77 00:07:11,321 --> 00:07:14,358 Ich weiß nicht, Schatz, vielleicht wir hätte ihr das Puppenhaus besorgen sollen! 78 00:07:14,958 --> 00:07:17,060 Es ist die 1-Meilen-Marke. 79 00:07:17,127 --> 00:07:20,197 Brei, Jenna, Brei! Lasst uns dieses Rennen gewinnen! 80 00:07:20,230 --> 00:07:23,667 Ich denke, sie wird lernen, es zu mögen! 81 00:07:25,169 --> 00:07:27,504 Jenna. Ganz einfach, Mädchen. 82 00:07:29,406 --> 00:07:34,378 Guten Morgen, Jenna. Sollte sein Ein knappes Rennen, finden Sie nicht? 83 00:07:34,411 --> 00:07:37,314 Vielleicht sogar Hals an... Hals. 84 00:07:37,347 --> 00:07:42,152 Sagen Sie etwas über ihr neues Halsband bevor sie ein Schleudertrauma bekommt. 85 00:07:42,186 --> 00:07:44,955 Urn, Dixie, was für ein hübscher Kragen. Ist es neu? 86 00:07:44,988 --> 00:07:46,824 Was? Dieses alte Ding? 87 00:07:46,857 --> 00:07:51,028 Ja. Glaubst du, Urne, Steele wird es bemerken? 88 00:07:51,061 --> 00:07:55,265 Ich fürchte, Steele merkt es nur so Jeder ist es, wenn er einen Spiegel trägt. 89 00:07:55,332 --> 00:07:57,434 Sie kommen! 90 00:08:04,908 --> 00:08:08,145 - Steele! - Du schaffst es! 91 00:08:08,178 --> 00:08:10,280 Jenna! Bleib, Mädchen! 92 00:08:10,347 --> 00:08:12,382 Das ist ein Hund! 93 00:08:19,923 --> 00:08:21,725 Jenna! 94 00:08:25,996 --> 00:08:29,266 Festhalten. Komm schon, Steele! 95 00:08:29,299 --> 00:08:31,268 Oh nein! 96 00:08:40,210 --> 00:08:41,745 Mein Hut! 97 00:08:52,422 --> 00:08:55,926 - Es ist dieser streunende Hund! - Er wird das Rennen ruinieren! 98 00:09:00,397 --> 00:09:03,333 Hey! Geht mir aus dem Weg, Lobo. 99 00:09:20,751 --> 00:09:24,321 Wann wirst du lernen am Rande bleiben? 100 00:09:32,796 --> 00:09:35,299 Zum Juneau Daily Chronicle. Stoppen. 101 00:09:35,332 --> 00:09:38,268 Steele gewinnt das erste Rennen der Saison. Stoppen. 102 00:09:38,335 --> 00:09:42,539 Dreimaliger Sieger hält Goldener Kragen. Stoppen. Nome. Stoppen. 103 00:09:42,606 --> 00:09:45,776 Dieser Steele ist ein Hund, nicht wahr, Morris? 104 00:09:48,812 --> 00:09:51,481 Herzlichen Glückwunsch, Chef, da. 105 00:09:51,548 --> 00:09:54,151 Es war eine Freude rennt hinter dir her. 106 00:09:54,184 --> 00:09:56,186 Natürlich wurde die Aussicht eintönig. 107 00:09:56,220 --> 00:09:59,790 Du bist der Erstaunlichste, der Erhabenste, das Hervorragendste, das Höchste von... 108 00:09:59,823 --> 00:10:01,458 Du hast gewonnen! 109 00:10:05,229 --> 00:10:08,699 Ich weiß nicht. Glaubst du, Steele verliert vielleicht seinen Vorsprung? 110 00:10:08,765 --> 00:10:11,702 Ja, sieht aus wie so ziemlich jeder Hund könnte ihm entkommen. 111 00:10:15,038 --> 00:10:19,710 Was für eine verrückte Sache Nur um vor einem hübschen Mädchen anzugeben! 112 00:10:21,211 --> 00:10:24,248 Ich bin sicher, Jenna würde es lieben dich in ihrem Team zu haben. 113 00:10:24,314 --> 00:10:26,984 - Hey! Rosig! Halte dich von ihm fern! - Papa! 114 00:10:27,017 --> 00:10:30,354 Er könnte dich beißen, Schatz. Er ist zum Teil ein Wolf. 115 00:10:30,420 --> 00:10:33,156 Jetzt hast du seine Gefühle verletzt. 116 00:10:33,190 --> 00:10:35,993 Komm schon. 117 00:10:36,026 --> 00:10:38,662 Herzlichen Glückwunsch, Steele. 118 00:10:38,695 --> 00:10:41,031 Damen. 119 00:10:43,567 --> 00:10:46,436 - Hallo, Jenna. Genießen Sie das Rennen? - Ja. 120 00:10:46,470 --> 00:10:49,439 - Fast so viel wie du. - Danke. 121 00:10:49,506 --> 00:10:53,243 Jenna, lass uns feiern gehen. Ich weiß wo alle Knochen begraben sind. 122 00:10:53,310 --> 00:10:56,880 Ich weiß nicht. Plötzlich habe ich meinen Appetit verloren. 123 00:10:59,016 --> 00:11:04,054 Naja, vielleicht dein Geschmack rennt mehr auf ... Wolf zu. 124 00:11:04,087 --> 00:11:07,224 Jenna! Komm schon, Mädchen. Wir gehen zurück nach Hause. 125 00:11:07,257 --> 00:11:10,093 Entschuldigung, Steele. Mein Mädchen ruft mich an. 126 00:11:10,127 --> 00:11:12,596 Auf der anderen Seite. 127 00:11:12,629 --> 00:11:16,133 Mein Mädchen ist weg im Internat. 128 00:11:31,615 --> 00:11:36,653 Jenna! 129 00:11:42,993 --> 00:11:46,263 Jenna, ich, äh... 130 00:11:46,396 --> 00:11:49,066 - Jenna. - Jen! Aufleuchten! 131 00:11:58,475 --> 00:12:01,111 Jenna! Komm her, Mädchen. 132 00:12:04,147 --> 00:12:08,018 Balto, es gibt einige Dinge Ich kann nichts für dich tun. 133 00:12:08,085 --> 00:12:09,486 Ja. 134 00:12:09,520 --> 00:12:11,455 Ich bin Gans, nicht Amor. 135 00:12:11,488 --> 00:12:13,957 Hat es nicht ins Team geschafft... Bingo? 136 00:12:13,991 --> 00:12:16,827 Hören Sie ihm nicht zu und schauen Sie ihn nicht an. Lebe ein langes Leben. 137 00:12:16,960 --> 00:12:18,829 Mein Name ist Balto. 138 00:12:18,896 --> 00:12:21,031 Aber man kann ihn „Idiot“ nennen! 139 00:12:21,131 --> 00:12:23,567 Es tut mir Leid. Balto. Balto, der Mischling. 140 00:12:25,202 --> 00:12:27,604 Hey, Gans, Du bist doch auch ein Mischling, oder? 141 00:12:27,638 --> 00:12:30,674 - Teilweise Truthahn? - Waa-hah-hah! 142 00:12:30,707 --> 00:12:32,509 Gutes Wortspiel, Chef. 143 00:12:32,576 --> 00:12:34,678 Du bist der Witzigste, der Schnellste. 144 00:12:34,711 --> 00:12:38,649 Du bist der Drolligste, der Klügste, das Schärfste, das Witzigste... 145 00:12:38,682 --> 00:12:40,517 Du bringst mich zum Lachen! 146 00:12:45,556 --> 00:12:48,425 Steele. Lass ihn einfach da raus. 147 00:12:48,492 --> 00:12:52,729 Oh, Balto, ich habe eine Nachricht für deine Mutter. 148 00:12:59,203 --> 00:13:01,205 Hallo, Mama! 149 00:13:01,238 --> 00:13:04,908 Balto, übersetze mir das... 150 00:13:04,975 --> 00:13:07,411 Was heißt Wolf für „Geh deinen Schwanz jagen“? 151 00:13:07,444 --> 00:13:08,946 Balto, hör auf! Wow! 152 00:13:13,784 --> 00:13:15,853 Hol ihn dir. 153 00:13:17,387 --> 00:13:20,958 Verschwinde von hier, Wolfshund. Du gehst besser zu deinem Rucksack zurück! 154 00:13:21,058 --> 00:13:25,996 Vielleicht ist es die unerbittliche Angst, die spricht, Aber ich sehe in diesem Rat Weisheit. 155 00:13:26,063 --> 00:13:27,965 Vielleicht gehen wir jetzt, oder? Jetzt! 156 00:13:28,031 --> 00:13:33,070 Ich denke an Baltos Freund hat ihm die Federn zerzaust! 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,038 Gans! Ha! Ich verstehe es! 158 00:13:38,442 --> 00:13:41,245 Da ist ein Halbwolf in der Seitentasche. 159 00:13:41,278 --> 00:13:45,282 Das war der totste Punkt, am zielgenauesten, am meisten in der Mitte... 160 00:13:45,315 --> 00:13:47,251 Du hast ihn geschlagen! 161 00:13:53,824 --> 00:13:55,659 Dieser Idiot... 162 00:13:55,726 --> 00:14:00,497 Er ist der Bösartigste, der Ekelhafteste, abscheulich, am abstoßendsten, am abstoßendsten ... 163 00:14:00,564 --> 00:14:02,266 Er ist kein Schoßhund. 164 00:14:40,304 --> 00:14:43,440 Kein Hund, kein Wolf. 165 00:14:43,507 --> 00:14:47,110 Er weiß nur, was er nicht ist. 166 00:14:47,144 --> 00:14:50,480 Wenn er nur sehen könnte, was er ist. 167 00:16:00,017 --> 00:16:02,486 Heimweh, Boris? 168 00:16:02,519 --> 00:16:06,590 - Haben Sie jemals darüber nachgedacht, zurückzukehren? - Mach dir keine Sorgen, Fido. 169 00:16:06,657 --> 00:16:10,394 Ich bleibe hier, bis ich mir sicher bin Du kannst auf eigenen vier Beinen stehen. 170 00:16:10,427 --> 00:16:13,864 - DU kümmerst dich um MICH?! - Danke mir nicht. 171 00:16:15,299 --> 00:16:17,734 Ich rieche... Hering. 172 00:16:17,768 --> 00:16:21,104 - Die Heringe fliegen auch nach Süden? - Sagen! 173 00:16:21,138 --> 00:16:23,974 - Das müssen Muk und Luk sein. - Oh. Gute Nachrichten. 174 00:16:24,041 --> 00:16:27,277 - Onkel Boris! - Oh nein! 175 00:16:27,311 --> 00:16:30,314 Wie süß. „Onkel Boris.“ 176 00:16:30,414 --> 00:16:32,249 Kein Umarmen, kein Lecken! 177 00:16:33,750 --> 00:16:36,420 Onkel Boris! 178 00:16:43,927 --> 00:16:47,664 Er sagt, er freut sich, dich zu sehen. 179 00:16:47,798 --> 00:16:49,566 Wir lieben dich. Onkel Boris. 180 00:17:10,020 --> 00:17:12,823 Worüber redest du? Natürlich freut er sich, uns zu sehen. 181 00:17:12,856 --> 00:17:16,660 Er liebt uns... nicht wahr? 182 00:17:16,693 --> 00:17:18,962 Oy. OK, OK. 183 00:17:18,996 --> 00:17:22,666 Hey, Jungs, lasst uns ein Spiel spielen. 184 00:17:22,699 --> 00:17:24,501 Ja, bitte. Onkel Boris. 185 00:17:24,535 --> 00:17:26,837 Rase mit dir zum Ufer. Eins, zwei, drei, los! 186 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 Sie gewinnen. 187 00:17:30,874 --> 00:17:34,044 Helfen! Helfen! Wir können nicht schwimmen! 188 00:17:35,512 --> 00:17:38,982 Helfen! Helfen! Wir ertrinken! Rette uns bitte! 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,384 Bären! 190 00:17:40,450 --> 00:17:45,155 - Leute! Idiotische Flaumbällchen! - Ganz einfach, Boris. Du weißt, wie sie sind. 191 00:17:45,189 --> 00:17:46,857 Muk! Luk! 192 00:17:46,890 --> 00:17:50,227 Entspannen! Komm schon, es geht dir gut. Du ertrinkst nicht. 193 00:17:52,029 --> 00:17:55,465 Er hat Recht, Bären. Du ertrinkst nicht. 194 00:17:55,499 --> 00:17:58,936 Denn wenn Sie einen Moment innehalten würden Sie werden feststellen, dass das... 195 00:17:59,036 --> 00:18:00,971 ...die Flut ist draußen! 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 Er hat was gesagt? 197 00:18:07,444 --> 00:18:11,315 Oh, die Schande des Eisbären der das Wasser fürchtet. 198 00:18:11,448 --> 00:18:15,686 Kein Wunder, dass wir gemieden werden von unserem Bärenkollegen. Wehe uns! 199 00:18:15,719 --> 00:18:18,856 Das hat er gesagt. Irgendwie erbärmlich, wirklich. 200 00:18:18,889 --> 00:18:22,392 Was, noch mehr Wimmern? 201 00:18:22,426 --> 00:18:27,064 Zwischen dir und Balto ist es so Dostojewski-Roman hier. Entspannen Sie sich. 202 00:18:32,936 --> 00:18:35,005 Und was ist so interessant? 203 00:18:36,273 --> 00:18:39,243 - Jenna. - Ist Liebe. 204 00:18:39,276 --> 00:18:41,812 Also macht euch auf den Weg. 205 00:18:41,845 --> 00:18:47,518 Wenn die Balalaikas der Engel Spielen Sie das süße Lied der Liebe, Mambo! 206 00:18:47,584 --> 00:18:50,020 Nan. Sie ist nicht mein Typ. 207 00:18:50,153 --> 00:18:52,823 Und warum nicht? Schon wieder dieses Wolfsgeschäft? 208 00:18:52,856 --> 00:18:56,326 Was ist falsch daran, halb zu sein? und die Hälfte, würde ich gerne wissen? 209 00:18:56,360 --> 00:18:58,762 Manchmal wünsche ich mir etwas Verrücktes, Ich war ein halber Adler. 210 00:18:58,795 --> 00:18:59,997 Warum? 211 00:19:00,030 --> 00:19:02,432 Zum einen ein besseres Profil. Hmm. 212 00:19:02,466 --> 00:19:04,735 Und niemand isst dich für den anderen. 213 00:19:11,308 --> 00:19:13,877 Jenna? 214 00:19:15,312 --> 00:19:17,447 Jenna! 215 00:19:17,481 --> 00:19:20,350 Jenna! Hallo Mädchen! 216 00:19:30,327 --> 00:19:34,398 Rosig! Rosy, komm schon. Du wirst Fang deinen Tod hier draußen. 217 00:19:34,464 --> 00:19:37,668 - Okay, Papa. - Komm schon, der Arzt wartet. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,212 Jenna? 219 00:20:22,246 --> 00:20:24,915 Jenna. 220 00:20:24,948 --> 00:20:27,117 Balto. Hallo. 221 00:20:27,184 --> 00:20:29,253 Hallo. 222 00:20:29,286 --> 00:20:32,356 Schauen Sie, äh... 223 00:20:32,389 --> 00:20:35,559 Nur ein Schuss in die Dunkelheit, aber ich habe mich gefragt, ob... 224 00:20:35,592 --> 00:20:40,898 Ich weiß nicht, vielleicht würdest du es gerne tun Gehen Sie bei Mondschein ein paar Stöcke jagen. 225 00:20:48,372 --> 00:20:49,940 Jenna? 226 00:20:50,007 --> 00:20:53,710 - Rosys ist da drin. - In einem Krankenhaus? Warum? 227 00:20:54,645 --> 00:20:57,748 Sie fühlt sich warm an und sie hat einen schrecklichen Husten. 228 00:21:01,084 --> 00:21:03,220 Balto, was ist los mit ihr? 229 00:21:03,253 --> 00:21:08,592 Äh, ich bin mir nicht sicher, aber ich weiß, wie ich es herausfinden kann. Aufleuchten. 230 00:21:10,994 --> 00:21:13,230 Ich habe die Schlüssel zur Stadt. 231 00:21:19,570 --> 00:21:21,338 Nach Ihnen. 232 00:21:23,073 --> 00:21:25,509 Balto! 233 00:21:25,576 --> 00:21:28,679 In meiner Familie gibt es große Pfoten. 234 00:21:28,745 --> 00:21:31,515 Zumindest eine Seite meiner Familie. 235 00:21:34,484 --> 00:21:38,922 - Bleiben Sie in der Nähe. - Kein Problem. 236 00:21:43,327 --> 00:21:46,129 Es ist so düster hier unten. 237 00:21:46,163 --> 00:21:48,198 Nicht, dass ich Angst hätte oder so. 238 00:21:49,600 --> 00:21:54,304 Düster? Machst du Witze? Es ist das schönster Ort der Welt. 239 00:21:54,438 --> 00:21:57,674 Hunde reisen jahrelang einfach um hier zu sein. 240 00:21:57,708 --> 00:22:00,844 Hier? Ich kann nicht verstehen, warum. 241 00:22:00,878 --> 00:22:05,182 Das liegt daran, dass Sie suchen an der Schüssel halb leer. 242 00:22:05,215 --> 00:22:08,685 Sehen Sie das? Es sind die polaren Eiskappen. 243 00:22:08,719 --> 00:22:11,355 Balto, das sind zerbrochene Flaschen. 244 00:22:11,388 --> 00:22:14,791 Und sie sind nicht halb leer, sie sind alle leer. 245 00:22:14,858 --> 00:22:17,461 - Die Sonne. - Oh, Balto... 246 00:22:17,494 --> 00:22:20,898 Und... im Norden... 247 00:22:24,034 --> 00:22:27,404 Das Nordlicht! 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,776 Oh, Balto, du hast recht. 249 00:22:32,809 --> 00:22:35,579 Es ist wunderschön. 250 00:22:36,880 --> 00:22:39,116 Ja. 251 00:22:39,183 --> 00:22:41,084 Schön. 252 00:22:48,192 --> 00:22:52,296 - Gute Nacht, Rosy. - Mir ist so kalt. 253 00:22:52,329 --> 00:22:57,000 Ich habe hier noch eine Decke für dich. Bleiben Sie warm und ruhen Sie sich aus. 254 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 Doktor, wie geht es ihr? 255 00:23:05,709 --> 00:23:09,279 Erschöpft vom Husten. Ihr Fieber wird schlimmer. 256 00:23:09,346 --> 00:23:12,449 Sieht aus wie Diphtherie. 257 00:23:12,516 --> 00:23:15,986 Sie ist diese Woche der 18. Fall. 258 00:23:17,688 --> 00:23:21,625 Und ich habe kein Antitoxin mehr. 259 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Jenna. Jenna, es tut mir leid. 260 00:23:25,562 --> 00:23:29,199 Jenna, ich... Ich wollte dich nicht verärgern. 261 00:23:29,233 --> 00:23:32,970 - Ich hätte dich nicht dorthin bringen sollen. - Nein, ich bin froh, dass du das getan hast. 262 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Steele. 263 00:23:38,575 --> 00:23:39,810 Nun gut. 264 00:23:39,877 --> 00:23:43,981 Was stimmt mit diesem Bild nicht? Jenna, komm zum Abendessen mit mir. 265 00:23:44,047 --> 00:23:47,084 Du fängst an einem Ende an, Ich fange mit dem anderen an. 266 00:23:47,117 --> 00:23:50,254 Wenn wir in der Mitte sind, na ja... 267 00:23:50,287 --> 00:23:52,756 - Du sagst es mir. - Alles klar, Steele. 268 00:23:52,789 --> 00:23:54,892 Nein, Balto. 269 00:23:58,962 --> 00:24:02,366 Mensch, Steele... 270 00:24:02,399 --> 00:24:05,536 ... Ich muss Ihr Angebot annehmen ist sehr verlockend. 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,971 Es ist. 272 00:24:09,106 --> 00:24:12,676 Aber heutzutage bevorzuge ich mein Fleisch ... gekocht. 273 00:24:15,479 --> 00:24:19,016 Komm, lass uns gehen! 274 00:24:20,951 --> 00:24:23,120 Was ist das für ein Lärm? 275 00:24:23,187 --> 00:24:26,857 - Ich glaube, es ist hier drüben. - Jenna, komm schon. 276 00:24:34,932 --> 00:24:37,201 Sieht so aus, als hätte Balto einen Weg gefunden zu Ihrem Fleischschrank. 277 00:24:37,334 --> 00:24:41,171 Gut, dass Steele hier war. Guter Junge Steele, das hast du dir verdient. 278 00:24:41,205 --> 00:24:45,342 Außerdem kann ich sie danach nicht mehr benutzen Das wilde Tier hat sie berührt. 279 00:24:45,375 --> 00:24:49,947 Los, verschwinde von hier, du Dieb! Komm, Jenna, lass uns nach Hause gehen. 280 00:24:57,454 --> 00:25:00,324 Anchorage. Stoppen. 281 00:25:00,357 --> 00:25:02,559 Nochmals dringende Bitte. 282 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Mehr Diphtherie-Antitoxin. Stoppen. 283 00:25:06,497 --> 00:25:09,766 Nome in großer Gefahr. Stoppen. 284 00:25:09,800 --> 00:25:12,569 Bitte helfen Sie. Stoppen. 285 00:25:26,049 --> 00:25:29,586 Nome, Packeis rückt näher. 286 00:25:29,653 --> 00:25:34,057 Antitoxin kann nicht auf dem Seeweg versendet werden. 287 00:25:34,091 --> 00:25:37,060 Werde es auf dem Luftweg versuchen. 288 00:25:43,734 --> 00:25:46,737 Nome, Sturm am Flughafen. 289 00:25:46,770 --> 00:25:51,475 Flugzeuge am Boden, bis der Sturm nachlässt. 290 00:25:51,542 --> 00:25:53,744 Vieles Bedauern. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,947 Aus Juneau, Büro des Gouverneurs 292 00:25:57,014 --> 00:26:01,285 Wir versenden Antitoxin per Bahn. Stopp. 293 00:26:01,351 --> 00:26:03,954 Die Zuglinie endet in der Stadt Nenana. Stopp. 294 00:26:04,021 --> 00:26:06,657 Wählen Sie die schnellsten Hunde für das Schlittenteam aus. 295 00:26:06,690 --> 00:26:11,094 Um Antitoxin von Nenana nach Nome zu transportieren. Stopp. 296 00:26:11,128 --> 00:26:15,432 So Gott will, wird der Zug es schaffen. Stopp. 297 00:26:17,367 --> 00:26:22,272 ... um die schnellsten Hunde auszuwählen das Schlittengespann, um das Gegengift zu holen. 298 00:26:22,372 --> 00:26:25,442 Das Rennen ist von... 299 00:26:29,379 --> 00:26:33,750 Schau ihn dir einfach an. Er wird die ganze Stadt retten. 300 00:26:33,784 --> 00:26:37,387 Er ist definitiv... Magnesium! 301 00:26:37,421 --> 00:26:40,557 Es ist nicht gerade eine Ein-Dog-Show, Dixie. 302 00:26:40,591 --> 00:26:43,660 Sie wetteifern darum, wer es schafft Seien Sie im Hundeschlittenteam. 303 00:26:43,727 --> 00:26:47,097 Was ist mit dir, Jenna? Steele ist ein echter Held. 304 00:26:47,130 --> 00:26:49,466 Aber schnüffeln Sie an ihm? 305 00:26:49,500 --> 00:26:53,337 Das liegt an Jenna läuft mit Balto. 306 00:26:53,403 --> 00:26:57,941 Sie wurde im Heizraum gesehen neulich Nacht mit Balto. 307 00:26:57,975 --> 00:27:01,311 Sie gingen zusammen hinein und sie gingen zusammen. 308 00:27:01,345 --> 00:27:04,348 Ich habe alles gehört eine sehr zuverlässige Quelle. 309 00:27:04,414 --> 00:27:06,350 Und machen Sie sich nicht die Mühe, es zu leugnen. 310 00:27:06,416 --> 00:27:08,519 Na ja, dann werde ich es nicht tun. 311 00:27:08,585 --> 00:27:11,555 Oh! Ich bin sprachlos. 312 00:27:11,588 --> 00:27:14,658 An alle Musher, macht eure Hunde bereit! 313 00:27:14,725 --> 00:27:18,028 - Das Rennen beginnt gleich! - Warten! Balto! 314 00:27:18,095 --> 00:27:22,599 Rennsport ist ein Zuschauersport. Es erfordert nur sehr wenig Vorbereitung. 315 00:27:24,768 --> 00:27:27,471 Sie sitzen, Sie arrangieren Erfrischungen. 316 00:27:27,504 --> 00:27:29,473 Du magst Kartoffelchips? 317 00:27:31,975 --> 00:27:34,878 Ich schaue mir das Rennen nicht an, Ich leite es. 318 00:27:36,446 --> 00:27:40,150 - Du hast was gesagt? - Hey, schau mal, ich möchte Rosy helfen, wieder gesund zu werden. 319 00:27:40,184 --> 00:27:42,352 Ich kann das Medikament durchbringen. 320 00:27:42,386 --> 00:27:44,321 Zuerst... Zuerst... 321 00:27:44,354 --> 00:27:48,458 Informieren Sie sich zunächst einmal darüber, was sie haben Ich würde dich nicht in ein Schlittenteam stecken 322 00:27:48,492 --> 00:27:52,529 selbst wenn du gewonnen hättest, was nicht passieren würde und wenn ja, wäre es egal. 323 00:27:52,529 --> 00:27:56,567 Boris, hast du jemals gedacht, dass du es vielleicht bist? Der Grund, warum die anderen Gänse nach Süden fliegen? 324 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 Wenn nur deine Füße waren so schnell wie dein Mund. 325 00:27:59,670 --> 00:28:02,506 - Hunde an die Reihe! - Sie fangen an. 326 00:28:02,539 --> 00:28:04,575 - Wünsch mir Glück. - Glück? 327 00:28:04,641 --> 00:28:09,012 Ich wünsche dir kein Glück, Ich wünsche dir Verstand! 328 00:28:10,647 --> 00:28:12,716 Viel Glück, Kleiner. 329 00:28:12,749 --> 00:28:14,818 Balto? Was seid ihr, Verrückte? 330 00:28:14,852 --> 00:28:18,455 Wenn Steele dich hier erwischt, Er wird dich in Trockenfutter verwandeln! 331 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Lass den Halbhund laufen. Es wird Spaß machen Ihn dazu bringen, unseren Schnee zu fressen. 332 00:28:22,526 --> 00:28:24,528 Machen Sie sich bereit. 333 00:28:24,561 --> 00:28:27,531 - Balto? - Was glaubt er zu tun? 334 00:28:32,636 --> 00:28:35,105 Oh, Balto, komm schon, komm schon! 335 00:28:35,172 --> 00:28:37,541 Balto, geh! 336 00:28:43,881 --> 00:28:45,849 Hey! Das ist ein Foul! 337 00:28:45,916 --> 00:28:49,286 Wo ist der Schiedsrichter? Ist er blind? 338 00:28:52,456 --> 00:28:55,559 Geh, Balto, geh! Spring, spring, spring! 339 00:28:55,592 --> 00:28:58,362 Hey! Das ist mein Junge! 340 00:28:58,395 --> 00:29:00,397 Geh, Balto! 341 00:29:03,300 --> 00:29:05,969 Balto, wohin gehst du? 342 00:29:06,036 --> 00:29:10,541 Das ist der lange Weg... Balto, komm zurück ins Rennen! 343 00:29:16,980 --> 00:29:18,582 Entschuldigung! 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,920 Wer frisst jetzt wessen Schnee, Köter? 345 00:29:26,490 --> 00:29:28,292 Zeit! 346 00:29:30,727 --> 00:29:34,431 Habe ich ihn gut unterrichtet? Ich könnte dieses verrückte Hündchen küssen. 347 00:29:41,438 --> 00:29:44,908 Ok, Nikki, Kaltag, Star, bewegt es. Wir schnallen uns an. 348 00:29:44,975 --> 00:29:47,511 Hey, mal kurz, Steele. 349 00:29:47,578 --> 00:29:49,746 Ich war der schnellste Hund. 350 00:29:49,780 --> 00:29:53,350 Du warst der Schnellste... was? 351 00:29:53,417 --> 00:29:57,187 Glaubst du wirklich, dass es sich um einen Musher handelt? würde dich jemals in sein Team aufnehmen? 352 00:29:57,254 --> 00:30:00,257 - Du bist durcheinander, als ich dachte! - Steele! 353 00:30:00,290 --> 00:30:04,695 Es spielt keine Rolle, wer im Team ist solange das Medikament durchkommt. 354 00:30:04,761 --> 00:30:06,830 Hör auf, so ein Ruhmeshund zu sein. 355 00:30:06,864 --> 00:30:10,200 Du hast hundertprozentig recht, Jenna. Ich... ich... 356 00:30:10,300 --> 00:30:12,769 Ich habe nicht an diese Kinder gedacht. 357 00:30:12,803 --> 00:30:17,641 Hier kommt es darauf an, die Medikamente zu bekommen durch, und das ist genau das, was ich tun möchte. 358 00:30:17,674 --> 00:30:21,245 Und wenn ich zurückkomme, werde ich es tun Falte dich in fünf Richtungen ... 359 00:30:21,278 --> 00:30:23,814 und dich für ein Katzenspielzeug verlassen. 360 00:30:23,847 --> 00:30:26,350 Guter Hund, Steele. 361 00:30:26,416 --> 00:30:29,853 Guter Junge! Werfen wir jetzt einen Blick darauf bei unserem Gewinner hier. 362 00:30:29,887 --> 00:30:33,490 Werfen wir einen Blick auf unseren Gewinner. 363 00:30:35,926 --> 00:30:38,295 Ah, dem können wir nicht vertrauen. 364 00:30:38,328 --> 00:30:40,831 - Er ist zum Teil ein Wolf. - Sehen Sie diese Zähne? 365 00:30:40,864 --> 00:30:42,666 Er könnte sich gegen mich wenden. 366 00:30:42,699 --> 00:30:46,036 Nikki, Kaltag, Star! Lass uns gehen! 367 00:30:53,977 --> 00:30:57,414 - Balto, es tut mir leid... - Sprich lieber nicht mit mir, Jenna. 368 00:30:57,481 --> 00:31:01,051 - Ich könnte dich anmachen. - Balto, warte. Balto! 369 00:31:05,956 --> 00:31:09,826 Solange es Hoffnung gibt Für diese Kinder werde ich das beleuchtet lassen. 370 00:31:09,860 --> 00:31:11,795 Es wird das Team zurückführen. 371 00:31:11,829 --> 00:31:14,898 Einfach, einfach. Zurück, zurück. 372 00:31:17,534 --> 00:31:20,704 Je früher sie gehen, desto früher sind sie zurück. 373 00:31:20,737 --> 00:31:24,608 Strecken Sie sich jetzt aus. Streck dich aus, Star. 374 00:32:11,355 --> 00:32:13,290 Ganz einfach damit. 375 00:32:14,558 --> 00:32:17,928 Alles klar, jetzt stellen Sie sicher Du fesselst sie fest. 376 00:32:17,961 --> 00:32:20,063 Giddap, Steele! Giddap! 377 00:32:20,097 --> 00:32:23,066 - Brei! - Pass jetzt auf dich auf, hörst du? 378 00:32:23,100 --> 00:32:27,070 - Viel Glück! - Macht weiter, Jungs, macht weiter! Gehen Sie weiter. 379 00:32:40,517 --> 00:32:42,319 Aufleuchten. 380 00:32:43,687 --> 00:32:45,322 Steele! 381 00:32:45,355 --> 00:32:49,159 Vielleicht sollten wir zurückgehen. Wir sind verloren! 382 00:32:49,226 --> 00:32:52,696 Ich bin nicht verloren! 383 00:32:52,763 --> 00:32:55,265 Verloren? Heh-heh. Habe ich verloren gesagt? 384 00:32:55,299 --> 00:32:57,134 Du hast mich nicht ausreden lassen. 385 00:32:57,167 --> 00:32:59,770 - Ich wollte sagen... Aaah! - Hier entlang! 386 00:33:15,319 --> 00:33:19,256 Es ist schrecklich, meine Freunde. Einfach schrecklich. 387 00:33:19,289 --> 00:33:23,293 Steele und sein Team... sind verloren. 388 00:33:23,327 --> 00:33:26,230 - NEIN! Steele? - Was meinst du? - Wie kommts? 389 00:33:26,296 --> 00:33:28,999 - Wann? - Sie haben den zweiten Kontrollpunkt verpasst. 390 00:33:29,032 --> 00:33:31,235 Sie sind vom Weg abgekommen. 391 00:33:31,301 --> 00:33:33,370 Können sie nicht ein anderes Team schicken? 392 00:33:33,403 --> 00:33:36,373 Es ist zu gefährlich für uns und unsere Männer. 393 00:33:36,406 --> 00:33:38,775 Was ist mit... den Kleinen? 394 00:33:38,809 --> 00:33:42,079 Die Medizin wird nicht rechtzeitig hier sein. 395 00:33:42,179 --> 00:33:44,681 Wir werden sie verlieren. 396 00:33:46,550 --> 00:33:48,886 Rosig. 397 00:33:52,856 --> 00:33:57,494 Bitte, Herr Doktor, Es ist die einzige Medizin, die wir haben. 398 00:33:57,528 --> 00:33:59,796 ok. 399 00:34:17,114 --> 00:34:19,216 Jenna? 400 00:35:12,903 --> 00:35:14,404 Rosig. 401 00:35:19,309 --> 00:35:22,546 Balto, bitte. Mach mich jetzt nicht verrückt. 402 00:35:24,348 --> 00:35:26,250 Das ist Dummheit. 403 00:35:26,283 --> 00:35:29,520 Du wirst wie ein Hund sterben! Oh, äh, nichts für ungut. 404 00:35:35,592 --> 00:35:38,529 Du wirst morgens steif gefroren sein! 405 00:35:40,464 --> 00:35:44,134 Wenn du groß, steif und gefroren bist Statue namens Balto, 406 00:35:44,268 --> 00:35:46,436 Komm nicht zu mir gerannt! 407 00:35:48,438 --> 00:35:50,774 - Er sagt... - „Wohin geht er?“ 408 00:35:50,807 --> 00:35:54,645 Ihm wird eiskalt einen Hund finden, den er nicht mag 409 00:35:54,678 --> 00:35:58,148 Medizin in eine Stadt zurückbringen das mag ihn nicht! 410 00:35:58,182 --> 00:36:01,084 Oh nein! Ich fange an um den Bären zu verstehen! 411 00:36:03,020 --> 00:36:05,355 Ja! Ja! Zählen Sie mit uns! 412 00:36:05,455 --> 00:36:07,357 Bären! Hunde! 413 00:36:07,457 --> 00:36:10,227 Balto! Balto! Lass mich runter! 414 00:36:14,464 --> 00:36:19,803 Überhaupt kein Gehirn! Vielleicht auch rede mit Menschen. 415 00:36:31,481 --> 00:36:34,384 Also lasst uns die Medizin holen. 416 00:36:34,418 --> 00:36:36,753 Warten Sie eine Minute. Jetzt kommst du? 417 00:36:36,820 --> 00:36:40,657 Tage in bitterer Kälte verbringen, gegenüber wilden Tieren. 418 00:36:40,691 --> 00:36:42,826 den Tod durch Exposition riskieren... 419 00:36:42,860 --> 00:36:46,196 .. ist wie Urlaub im alten Land. 420 00:36:48,332 --> 00:36:51,134 Oh! Großartig! Wir machen Urlaub! 421 00:37:24,835 --> 00:37:26,870 Balto? 422 00:37:28,772 --> 00:37:31,041 Gut, Balto! 423 00:37:31,074 --> 00:37:33,443 Du hast es mit dem Härtesten und Härtesten aufgenommen. 424 00:37:33,443 --> 00:37:36,380 Der gemeinste Baum im Wald... und du hast gewonnen. 425 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 Ich markiere den Weg. 426 00:37:38,916 --> 00:37:42,119 Er markiert unsere Spur. Er ist sehr klug. 427 00:37:43,820 --> 00:37:47,257 Und hier habe ich Semmelbrösel fallen lassen! 428 00:37:50,260 --> 00:37:53,197 Ich spioniere mit meinem kleinen Auge 429 00:37:53,230 --> 00:37:56,166 etwas, das mit „S“ beginnt. 430 00:38:12,616 --> 00:38:14,251 Steele. 431 00:38:22,159 --> 00:38:23,927 Bären! 432 00:38:25,395 --> 00:38:26,964 Aufleuchten. 433 00:38:28,131 --> 00:38:30,500 Steele und sein Team kamen hier vorbei. 434 00:38:30,534 --> 00:38:32,636 Junge, ist er verloren? 435 00:38:41,111 --> 00:38:43,013 Steele! 436 00:38:43,046 --> 00:38:45,148 Wir drehen uns im Kreis! 437 00:38:45,182 --> 00:38:47,050 - Was? - Gaa-aaah! 438 00:38:47,117 --> 00:38:51,889 Kreise sind eine gute Sache. Ich meine, Sie sind, äh... Sie sind kreisförmig. 439 00:38:53,490 --> 00:38:55,526 Ich weiß, was ich tue! Es ist... 440 00:38:57,628 --> 00:39:00,197 Es ist... hier entlang! Aufleuchten! 441 00:39:44,775 --> 00:39:47,244 Ohh! Ich bin mit dem Kopf an etwas gestoßen. 442 00:39:47,277 --> 00:39:49,246 Ja. Mein Kopf. 443 00:39:49,279 --> 00:39:51,415 Sieht aus, als wäre er schwer verletzt, Steele. 444 00:39:51,448 --> 00:39:54,117 W- was machen wir jetzt, Steele? 445 00:40:21,778 --> 00:40:25,115 Genial! Direkt am Schnabel! Was für ein Volltreffer! 446 00:40:27,618 --> 00:40:29,686 Das hat es geschafft! Wer hat das getan? 447 00:40:32,589 --> 00:40:35,826 Ich – er war es. 448 00:40:47,638 --> 00:40:49,640 Leute, ich denke... 449 00:40:53,410 --> 00:40:55,679 Ich denke, wir sollten weitermachen. 450 00:40:55,779 --> 00:40:58,982 Ist das Ihre Antwort auf alle Probleme? Bewegung? 451 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 Ja ja! Das ist gut. 452 00:41:05,455 --> 00:41:07,424 Aufleuchten! Lass uns loslegen. 453 00:41:07,457 --> 00:41:10,360 „Kommt, Jungs. Lasst uns gehen, Jungs.“ Schneller, Jungs. " 454 00:41:10,427 --> 00:41:12,796 Für einen Mann mit vier Beinen ist das leicht zu sagen! 455 00:41:14,298 --> 00:41:17,301 Okay, das ist es. 456 00:41:17,367 --> 00:41:21,471 Es ist Zeit für Gänsehaut einen kleinen Bären-Hintern treten. 457 00:41:22,506 --> 00:41:24,675 Aha! Endlich! 458 00:41:24,708 --> 00:41:28,879 Dein alter Onkel Boris macht Eindruck! 459 00:41:28,946 --> 00:41:30,881 Was nun? 460 00:42:24,835 --> 00:42:27,070 Jenna? 461 00:43:07,778 --> 00:43:10,747 Balto! 462 00:43:46,617 --> 00:43:49,820 Geronimo! 463 00:43:54,424 --> 00:43:56,360 Luk! Muk! 464 00:43:56,426 --> 00:43:58,395 Sie können nicht schwimmen! 465 00:43:58,428 --> 00:44:01,298 Was? Eisbären, die nicht schwimmen können? 466 00:44:16,647 --> 00:44:18,415 Er ertrinkt! 467 00:44:19,683 --> 00:44:21,118 NEIN! 468 00:44:22,719 --> 00:44:24,655 Also? 469 00:44:24,755 --> 00:44:27,191 Ich sehe sie nicht. 470 00:44:30,227 --> 00:44:32,162 Wo sind sie? 471 00:44:40,971 --> 00:44:42,806 - Balto! - Muk! Luk! 472 00:44:44,308 --> 00:44:46,743 Balto! 473 00:44:55,886 --> 00:44:57,955 Erwache zum Leben. Erwache zum Leben. 474 00:44:57,988 --> 00:44:59,990 Atmen! Aufleuchten! 475 00:45:00,023 --> 00:45:03,327 Geht es ihm gut? Er atmet nicht. Er sieht nicht sehr gut aus. 476 00:45:03,360 --> 00:45:05,395 Hör auf, ihn zu schlagen. Onkel Boris! 477 00:45:06,864 --> 00:45:10,500 Balto, ich hatte solche Angst Ich habe Leute Beulen bekommen. 478 00:45:12,903 --> 00:45:14,805 Boris... 479 00:45:15,939 --> 00:45:18,976 Ich weiß, dass du denkst Diese Reise ist verrückt, aber... 480 00:45:20,177 --> 00:45:22,045 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 481 00:45:22,079 --> 00:45:26,016 Wem sonst sollte man ein Wild hinzufügen? Gänsejagd, aber eine Gans, hmm? 482 00:45:26,049 --> 00:45:28,552 - Geht es dir gut? - Geht es dir gut? Jen... 483 00:45:28,585 --> 00:45:33,156 Mir geht es gut. Schau, eine Nachricht kam durch, Wir müssen den Bergweg nehmen. 484 00:45:33,190 --> 00:45:36,627 Aber wenn wir Eagle Pass nehmen, Es wird uns einen halben Tag ersparen. 485 00:45:36,693 --> 00:45:40,964 Es ist blockiert. Der Bergweg ist gefährlich, aber wir können es schaffen. 486 00:45:41,031 --> 00:45:44,768 Ich fange an zu sehen Es gibt nichts, was du nicht tun kannst. 487 00:45:44,835 --> 00:45:47,237 Ich sehe auch ein paar Dinge. 488 00:45:47,271 --> 00:45:49,506 und es bringt das Eis zum Schmelzen. 489 00:45:52,609 --> 00:45:55,245 Ich hasse Bären! 490 00:45:55,345 --> 00:45:59,082 Ihr solltet eines Tages schwimmen lernen. Du wärst sehr gut darin. 491 00:46:02,586 --> 00:46:06,657 Natürlich waren wir im Wasser! Wir zogen um, wir wurden nass... 492 00:46:08,292 --> 00:46:11,728 Luk! Wir waren schwimmen! 493 00:46:14,765 --> 00:46:16,667 Ohh! Unbeholfen. 494 00:46:16,767 --> 00:46:19,937 - Nein, das bist du nicht. Du bist verletzt. - Mir geht es gut. 495 00:46:24,308 --> 00:46:26,610 Vielleicht geht es mir nicht so gut. 496 00:46:26,643 --> 00:46:29,613 - Ihr solltet alle ohne mich weitermachen. - Jenna... 497 00:46:29,646 --> 00:46:33,851 Ich werde alle ausbremsen. Rosy kann nicht mehr lange durchhalten. 498 00:46:36,186 --> 00:46:40,324 Muk, du und Luk tragen Jenna geht diesbezüglich zurück in die Stadt. 499 00:46:40,357 --> 00:46:45,195 Und dieses Mal nehmen Sie sich keine Zeit zum Schwimmen! 500 00:46:45,262 --> 00:46:47,331 Dafür kannst du sorgen, Boris. 501 00:46:47,364 --> 00:46:50,767 Du wirst sie nach Hause führen. Folge einfach meinen Spuren. 502 00:46:50,801 --> 00:46:54,037 - Du gehst alleine? - Wird nicht das erste Mal sein. 503 00:46:54,104 --> 00:46:57,708 Hier. Ich habe Angst, dass es dich nicht sehr warm hält. 504 00:46:57,774 --> 00:47:00,310 Ja, das wird es. 505 00:47:05,215 --> 00:47:08,652 Nun, natürlich wird Balto zurückkommen. 506 00:47:08,685 --> 00:47:11,321 Er ist Balto, oder? 507 00:47:11,355 --> 00:47:14,491 Hey! Ich komme zurück mit der Medizin. 508 00:47:14,525 --> 00:47:16,293 Ich verspreche es, Jenna. 509 00:47:16,326 --> 00:47:18,629 Macht weiter, Jungs. Bring sie nach Hause. 510 00:47:18,662 --> 00:47:22,199 Balto gefällt mir nicht Ich lasse dich hier draußen allein. 511 00:47:22,266 --> 00:47:25,435 Wer wird es dir sagen? Wie kalt ist dir? 512 00:47:25,469 --> 00:47:27,571 Boris. 513 00:47:27,638 --> 00:47:29,840 Sie brauchen dich noch mehr als ich. 514 00:47:34,177 --> 00:47:37,147 Lass mich dir etwas sagen, Balto. 515 00:47:37,181 --> 00:47:40,551 Ein Hund kann diese Reise nicht alleine bewältigen. 516 00:47:41,919 --> 00:47:46,056 Aber vielleicht kann ein Wolf es. 517 00:47:48,192 --> 00:47:51,094 Richtig, ihr zwei Flaumbällchen! Lass uns umziehen! 518 00:47:51,161 --> 00:47:53,397 Hey! Zwei, drei, vier! 519 00:47:53,430 --> 00:47:56,166 Name. Stopp. 520 00:47:56,200 --> 00:48:00,604 Kann kein weiteres Antitoxin senden. Stopp. 521 00:48:00,671 --> 00:48:04,875 Das Wetter ist zu streng. Stopp. 522 00:48:04,908 --> 00:48:08,779 Das verlorene Schlittenteam ist nur Hoffnung. Stopp. 523 00:48:08,845 --> 00:48:12,382 Unsere Gebete sind bei ihnen. 524 00:48:12,416 --> 00:48:14,918 Ankerplatz. Stopp. 525 00:48:42,412 --> 00:48:44,114 Steele. 526 00:48:53,490 --> 00:48:55,392 Oh! 527 00:48:58,095 --> 00:48:59,830 Balto! 528 00:48:59,897 --> 00:49:02,432 - Ist das Balto? - Wie haben Sie uns gefunden? 529 00:49:02,499 --> 00:49:07,504 - Ist jemand verletzt? - Allen... geht es... gut. 530 00:49:07,571 --> 00:49:11,808 Ja, aber unser Mushier hat sich den Kopf geschlagen und er stand nicht auf. 531 00:49:11,875 --> 00:49:14,945 - Und er bewegt sich nicht. - Alles klar, folge mir. 532 00:49:14,978 --> 00:49:16,780 Ich kann dich nach Hause führen. 533 00:49:16,914 --> 00:49:19,850 Wir brauchen Ihre Hilfe nicht! 534 00:49:19,950 --> 00:49:22,152 М- vielleicht sollten wir auf ihn hören. 535 00:49:24,154 --> 00:49:26,089 Wie würdest du uns nach Hause bringen? 536 00:49:26,156 --> 00:49:29,526 Nun, ich habe den Weg so markiert. 537 00:49:29,593 --> 00:49:31,461 - Oh! Ja! - Ohh! 538 00:49:31,495 --> 00:49:35,566 Ich hole uns zurück. Ich bin der Leithund. Ich bin verantwortlich. 539 00:49:35,599 --> 00:49:39,536 Dann lass mich die Medizin zurücknehmen. Sie werden immer kränker. 540 00:49:42,539 --> 00:49:46,810 Berühren Sie dieses Kästchen und ich werde dich zerreißen. 541 00:49:46,844 --> 00:49:49,847 - Zwei Knochen sagen, dass Steele ihn mitnimmt. - Du bist dabei. 542 00:49:52,115 --> 00:49:55,452 Steele, ich gehe nicht ohne diese Medizin. 543 00:49:56,887 --> 00:49:59,857 Wer glaubst du, dass du bist? 544 00:49:59,890 --> 00:50:02,159 Hey, das wird gut. 545 00:50:02,192 --> 00:50:06,964 Seit... Seit wann brauchen Sie einen Stammbaum, um jemandem zu helfen? 546 00:50:09,500 --> 00:50:10,667 Steele. 547 00:50:10,701 --> 00:50:12,936 Lass mich dir helfen. 548 00:50:13,003 --> 00:50:14,972 Schau dir seine Augen an! 549 00:50:22,746 --> 00:50:26,016 - Das wird er morgen spüren. - Ich glaube, er spürt es jetzt! 550 00:50:26,149 --> 00:50:27,818 Autsch! 551 00:50:29,853 --> 00:50:32,055 Ich will nicht kämpfen. 552 00:50:37,661 --> 00:50:40,430 - Whoa! Das kann nicht legal sein! - Ja! 553 00:50:48,438 --> 00:50:50,240 Das Zeug ist zerbrechlich! 554 00:50:50,274 --> 00:50:53,210 Was ist mit Steele? Balto möchte nur helfen. 555 00:51:09,927 --> 00:51:12,362 Ah! Sehen! 556 00:51:47,764 --> 00:51:51,068 Oh, guter Junge. 557 00:52:11,822 --> 00:52:13,757 Brei! 558 00:52:17,027 --> 00:52:20,464 Mach weiter, Wolfshund! Du wirst nie nach Hause kommen! 559 00:52:21,665 --> 00:52:24,468 Ich werde dafür sorgen. 560 00:52:26,170 --> 00:52:28,205 Ich werde es ihnen zeigen. 561 00:52:28,338 --> 00:52:31,708 Warum nicht so? Wie wäre es hier drüben? 562 00:52:32,776 --> 00:52:35,479 Hoppla! Falscher Weg! 563 00:52:38,215 --> 00:52:40,017 Oh nein. 564 00:52:44,354 --> 00:52:46,190 In welche Richtung, Balto, in welche Richtung? 565 00:52:46,256 --> 00:52:49,159 - In welche Richtung? - Äh, hier lang. 566 00:53:07,644 --> 00:53:11,748 - Warum führen Sie uns im Kreis? - Das bin ich nicht! 567 00:53:11,815 --> 00:53:15,719 Ich meine, ich weiß es nicht. Es ist Steele. 568 00:53:15,786 --> 00:53:18,755 Vielleicht waren wir es dort ist es mit ihm besser. 569 00:53:18,822 --> 00:53:20,824 NEIN! Aufleuchten. Brei! 570 00:53:27,831 --> 00:53:30,667 Balto, mach langsam! Warte... Uhh! 571 00:53:33,770 --> 00:53:36,707 Hey! Hey! Geht zu schnell! 572 00:53:55,225 --> 00:53:56,760 Achtung! 573 00:54:02,099 --> 00:54:04,201 In Ordnung! 574 00:54:04,234 --> 00:54:07,738 Guter Fang, Balto! 575 00:54:22,452 --> 00:54:23,954 Ich verstehe es nicht. 576 00:54:23,987 --> 00:54:27,324 Wie konnte Balto darauf hoffen? Steele und sein Team finden? 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,326 Sie waren vom Weg abgekommen. 578 00:54:29,393 --> 00:54:31,562 Nun, er... verfolgt sie. 579 00:54:31,595 --> 00:54:33,564 Dieser Köter? 580 00:54:33,597 --> 00:54:36,967 Verfolgung eines Meisterschaftsteams in einem Schneesturm? 581 00:54:43,807 --> 00:54:46,643 - Balto? - Steele! 582 00:54:46,677 --> 00:54:49,546 - Du lebst! - Du bist zurück! 583 00:54:49,580 --> 00:54:53,350 - Wo warst du? - Geht es dir gut? 584 00:54:53,417 --> 00:54:55,686 Steele, wo sind die anderen? 585 00:54:55,752 --> 00:55:00,958 - Was ist mit dir passiert? - Nun, einer nach dem anderen... fielen sie. 586 00:55:01,024 --> 00:55:03,694 Gefroren, kaum noch lebendig. 587 00:55:07,431 --> 00:55:10,200 Ich habe vier auf den Schlitten gezogen. 588 00:55:10,267 --> 00:55:13,136 Drei weitere auf meinem Rücken! 589 00:55:15,205 --> 00:55:18,075 Und, äh, ich bin gelaufen... 590 00:55:18,108 --> 00:55:20,043 und ich ging. 591 00:55:20,110 --> 00:55:23,046 aber ich-es war nur... es war zu spät. 592 00:55:23,113 --> 00:55:25,115 Sie waren... 593 00:55:25,148 --> 00:55:28,118 Was ist mit der Medizin? 594 00:55:28,151 --> 00:55:30,554 Nun, äh, ich... ich fuhr fort, 595 00:55:30,654 --> 00:55:33,323 d- die Medizin alleine schleppen... 596 00:55:33,357 --> 00:55:34,992 ganz alleine... 597 00:55:35,025 --> 00:55:37,060 und... und dann plötzlich... 598 00:55:38,362 --> 00:55:41,331 Dieser Wolfshund erschien, Balto. 599 00:55:41,365 --> 00:55:44,701 H- er verlangte, dass ich ihn lasse nimm das Medikament. 600 00:55:46,136 --> 00:55:51,074 Weißt du, er wollte es einfach So sehr, in deinen Augen ein Held zu sein. 601 00:55:51,141 --> 00:55:54,144 Und er schnappte sich die Kiste. 602 00:55:55,812 --> 00:55:58,148 aber er konnte damit nicht umgehen. 603 00:55:58,215 --> 00:56:00,717 H- er konnte den Eisfleck nicht sehen... 604 00:56:00,751 --> 00:56:03,420 Der Schnee, der Wind und... 605 00:56:03,487 --> 00:56:05,956 Und dann der Baumstamm und die Klippe ... 606 00:56:05,989 --> 00:56:08,725 Nun ja, er hatte einfach keine Chance... 607 00:56:08,759 --> 00:56:10,194 Er ist einfach... 608 00:56:10,260 --> 00:56:13,163 Es tut mir leid. 609 00:56:13,297 --> 00:56:15,165 Und dann... 610 00:56:17,568 --> 00:56:20,103 Mein Bandana! 611 00:56:20,170 --> 00:56:24,575 Er... hat mir ein Versprechen abgenommen um auf dich aufzupassen, Jenna. 612 00:56:29,913 --> 00:56:31,882 Du lügst. 613 00:56:31,915 --> 00:56:35,352 Steele lügt. 614 00:56:35,385 --> 00:56:37,354 Balto ist am Leben. 615 00:56:37,387 --> 00:56:40,257 Und er kommt nach Hause. 616 00:56:41,525 --> 00:56:46,230 Äh... Nun, wissen Sie, sie braucht ein wenig Zeit. 617 00:57:25,802 --> 00:57:29,506 Die Sonne. Eiskappen. 618 00:57:43,320 --> 00:57:45,088 Balto. 619 00:57:57,334 --> 00:57:59,036 Rosig. 620 00:58:34,972 --> 00:58:36,507 Hmm? 621 00:58:49,152 --> 00:58:51,522 Lass mich dir etwas sagen, Balto. 622 00:58:51,555 --> 00:58:56,193 Ein Hund kann diese Reise nicht alleine machen. 623 00:58:56,260 --> 00:59:00,264 Aber vielleicht kann ein Wolf. 624 00:59:46,243 --> 00:59:49,379 Großartig, die Dinge sind nicht schlimm genug. Jetzt haben wir Wölfe. 625 00:59:49,413 --> 00:59:51,882 Wölfe? 626 00:59:51,915 --> 00:59:55,219 - Hey, hier! - Was ist das? Was? 627 00:59:55,252 --> 00:59:58,589 - Balto? - Und er hat die Medizin! 628 00:59:58,622 --> 01:00:01,525 Komm schon, Balto. Du kannst es schaffen. 629 01:00:05,262 --> 01:00:08,232 Das ist das Erstaunlichste, das Fantastischste, das ist das Unglaublichste... 630 01:00:08,265 --> 01:00:11,101 Das ist das phänomenalste... 631 01:00:11,134 --> 01:00:13,504 Das ist gut! Ohh! 632 01:00:13,570 --> 01:00:17,474 Hey, da hat er die Füße eines Wolfes. 633 01:00:17,574 --> 01:00:20,677 - Komm schon, Balto. - Versuche es weiter, Baby. 634 01:00:20,777 --> 01:00:24,081 - Ziehen! Ziehen! Du hast es verstanden! - Einfach weiterziehen! 635 01:00:24,114 --> 01:00:27,351 - Du hast es fast geschafft. - Ja! Du hast es verstanden! 636 01:00:27,417 --> 01:00:30,821 - Komm schon, Balto! - Komm, lass uns gehen! 637 01:00:30,954 --> 01:00:34,424 - Lass uns gehen! - Ja! Du bist da! 638 01:00:34,458 --> 01:00:37,694 - Das ist es, das ist es! - In Ordnung! 639 01:00:37,761 --> 01:00:40,697 -Ja! In Ordnung! - Du hast es geschafft! 640 01:00:40,764 --> 01:00:42,933 Glückwunsch! Das war großartig! 641 01:01:40,891 --> 01:01:43,193 Aufleuchten! Brei! 642 01:02:18,028 --> 01:02:19,730 Gesundheit. 643 01:04:16,146 --> 01:04:18,715 Brei! 644 01:05:02,192 --> 01:05:03,961 Oh je. 645 01:05:05,395 --> 01:05:08,031 Komm zurück ins Bett. 646 01:05:11,401 --> 01:05:13,804 Hier, trink das. 647 01:05:16,373 --> 01:05:18,308 Danke. 648 01:05:35,926 --> 01:05:37,895 Balto. 649 01:05:43,100 --> 01:05:45,169 В-B-Balto. 650 01:05:54,344 --> 01:05:55,946 Balto. 651 01:05:58,649 --> 01:06:00,918 Balto ist zurück! 652 01:06:06,323 --> 01:06:07,858 Jenna. 653 01:06:17,835 --> 01:06:19,803 Das Team! 654 01:06:19,837 --> 01:06:22,005 Sie haben es geschafft! 655 01:06:45,729 --> 01:06:47,664 Natürlich, wie Sie wissen. 656 01:06:47,764 --> 01:06:49,867 Ich bin geschwommen und ich bin geschwommen. 657 01:06:49,900 --> 01:06:52,236 Mir war eiskalt. Und dann... 658 01:06:54,404 --> 01:06:57,241 Schließlich sagte ich: Steele, 659 01:06:57,307 --> 01:07:00,310 du wirst nagen müssen Dein Weg an die Oberfläche. 660 01:07:00,344 --> 01:07:02,713 Also ich... Was? 661 01:07:02,746 --> 01:07:05,749 Es ist Balto. Mit der Medizin! 662 01:07:08,418 --> 01:07:10,988 Steele, du bist definitiv... 663 01:07:11,054 --> 01:07:13,690 Einwegartikel! 664 01:07:21,231 --> 01:07:22,966 Okay, okay. Ich kann es erklären. 665 01:07:23,000 --> 01:07:24,935 Erzähl mir davon. 666 01:07:25,002 --> 01:07:26,937 Ihr wart nicht da, also seid ihr nicht... 667 01:07:27,004 --> 01:07:30,440 Wartet mal, Jungs. Warte nur eine Sekunde. Bitte? 668 01:07:30,507 --> 01:07:31,675 Hau ab. 669 01:07:53,964 --> 01:07:57,734 Stabil da. Jetzt ganz einfach. Das hat eine lange Reise hinter sich. 670 01:07:57,768 --> 01:07:59,837 - Wie geht es ihm? - Es wird ihm gut gehen. 671 01:08:18,422 --> 01:08:20,924 Guter Hund, Balto. 672 01:08:20,958 --> 01:08:22,459 Lieber, lieber Balto. 673 01:08:23,560 --> 01:08:25,896 Guter Junge! 674 01:08:25,929 --> 01:08:28,866 Kein Hund! Kein Wolf! 675 01:08:28,899 --> 01:08:31,401 Du bist ein Held! 676 01:08:31,435 --> 01:08:34,171 Balto! 677 01:08:41,678 --> 01:08:45,115 Komm schon, Junge. Da ist jemand, der dich sehen möchte. 678 01:08:45,215 --> 01:08:47,117 Danke schön! Danke schön! 679 01:09:01,965 --> 01:09:03,767 Mama? 680 01:09:03,800 --> 01:09:05,736 Rosig, Liebling. Ohh! 681 01:09:05,769 --> 01:09:08,438 - Ich schlief ein. - Rosig. 682 01:09:12,376 --> 01:09:14,611 Es ist so eine Erleichterung. 683 01:09:22,686 --> 01:09:24,188 Balto. 684 01:09:25,255 --> 01:09:27,291 Ohne dich wäre ich verloren. 685 01:09:35,632 --> 01:09:37,301 Jenna. 686 01:09:58,255 --> 01:10:00,424 Gut gemacht, Balto! 687 01:10:00,491 --> 01:10:03,727 Er hat die größte Ausdauer, die größte Treue, die meiste Intelligenz! 688 01:10:03,760 --> 01:10:06,296 Sie sollten eine Statue von ihm bauen! 689 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 - Du hast es gesagt! - Habe ich? 690 01:10:35,459 --> 01:10:38,395 Das ist es. Oma. Blaze hat es gefunden. 691 01:10:46,603 --> 01:10:48,906 Was steht da? 692 01:10:48,939 --> 01:10:53,110 „Gewidmet dem...“ Unbeugsam? 693 01:10:53,177 --> 01:10:55,078 Unbezwingbar. 694 01:10:55,145 --> 01:11:00,083 „Unbezähmbarer Geist der Schlittenhunde...“ 695 01:11:00,117 --> 01:11:03,086 „... das hat Antitoxin weitergegeben 696 01:11:03,120 --> 01:11:08,659 „600 Meilen von Nenana entfernt zur Erleichterung des betroffenen Nome... 697 01:11:08,759 --> 01:11:11,829 „im Winter 1925.“ 698 01:11:11,895 --> 01:11:15,966 „Ausdauer, Treue, Intelligenz.“ 699 01:11:15,999 --> 01:11:18,936 Balto hat das alles wirklich getan, nicht wahr, Oma? 700 01:11:18,969 --> 01:11:21,271 Oh ja, Schatz, das hat er wirklich. 701 01:11:21,305 --> 01:11:24,074 Und heute laufen sie das Iditarod-Hunderennen 702 01:11:24,107 --> 01:11:27,110 über den Weg er und die anderen nahmen. 703 01:11:27,144 --> 01:11:30,948 - Kann Blaze das auch? Oma? - Vielleicht. 704 01:11:30,981 --> 01:11:33,116 Mit Übung. 705 01:11:34,418 --> 01:11:37,421 Viel Übung. 706 01:11:37,454 --> 01:11:39,990 Komm schon, Blaze. Aufleuchten! Brei! 707 01:11:47,264 --> 01:11:49,366 Danke, Balto. 708 01:11:49,433 --> 01:11:52,436 Ohne dich wäre ich verloren gewesen. 709 01:11:55,506 --> 01:11:57,441 Oma Rosy! 710 01:12:02,312 --> 01:12:04,515 Oma Rosy, komm schon! 711 01:12:26,436 --> 01:12:29,973 712 01:12:30,007 --> 01:12:34,244 713 01:12:34,311 --> 01:12:38,148 714 01:12:38,182 --> 01:12:41,652 715 01:12:42,786 --> 01:12:46,356 716 01:12:46,390 --> 01:12:50,494 das ist weich und still 717 01:12:50,527 --> 01:12:54,765 718 01:12:54,831 --> 01:12:58,836 719 01:12:58,869 --> 01:13:02,906 720 01:13:02,940 --> 01:13:07,010 721 01:13:07,044 --> 01:13:11,114 722 01:13:11,181 --> 01:13:12,950 723 01:13:13,016 --> 01:13:15,485 724 01:13:15,519 --> 01:13:19,289 725 01:13:19,356 --> 01:13:23,527 726 01:13:23,560 --> 01:13:27,364 727 01:13:27,397 --> 01:13:31,902 728 01:13:31,969 --> 01:13:35,606 729 01:13:35,639 --> 01:13:39,676 730 01:13:39,710 --> 01:13:43,881 731 01:13:43,914 --> 01:13:45,883 732 01:13:45,916 --> 01:13:50,120 733 01:13:57,294 --> 01:14:00,097 734 01:14:00,130 --> 01:14:03,667 735 01:14:05,769 --> 01:14:08,272 736 01:14:08,305 --> 01:14:11,508 737 01:14:12,809 --> 01:14:16,346 738 01:14:16,413 --> 01:14:20,517 739 01:14:20,584 --> 01:14:24,688 740 01:14:24,755 --> 01:14:28,859 741 01:14:28,926 --> 01:14:33,030 742 01:14:33,096 --> 01:14:37,134 743 01:14:37,167 --> 01:14:41,205 744 01:14:41,305 --> 01:14:43,140 745 01:14:43,173 --> 01:14:45,576 746 01:14:45,609 --> 01:14:49,379 747 01:14:49,479 --> 01:14:53,550 748 01:14:53,617 --> 01:14:57,654 749 01:14:57,688 --> 01:15:01,992 750 01:15:02,025 --> 01:15:05,696 751 01:15:05,796 --> 01:15:09,900 752 01:15:09,967 --> 01:15:13,904 753 01:15:13,971 --> 01:15:15,873 754 01:15:15,973 --> 01:15:19,643 755 01:15:19,676 --> 01:15:22,713 756 01:15:22,746 --> 01:15:27,217 757 01:15:27,251 --> 01:15:30,320 758 01:15:30,354 --> 01:15:32,189 759 01:15:32,256 --> 01:15:34,758 760 01:15:49,573 --> 01:15:51,575 761 01:15:51,875 --> 01:15:54,878 762 01:15:54,912 --> 01:15:58,048 763 01:15:58,081 --> 01:16:03,120 764 01:16:03,187 --> 01:16:07,925 765 01:16:07,958 --> 01:16:11,261 766 01:16:11,295 --> 01:16:15,299 767 01:16:15,365 --> 01:16:19,603 768 01:16:19,636 --> 01:16:23,807 769 01:16:23,874 --> 01:16:27,711 770 01:16:27,744 --> 01:16:32,049 771 01:16:32,082 --> 01:16:35,919 772 01:16:35,953 --> 01:16:40,390 773 01:16:40,424 --> 01:16:43,994 774 01:16:44,061 --> 01:16:48,165 775 01:16:48,232 --> 01:16:52,302 776 01:16:52,336 --> 01:16:54,304 777 01:16:54,338 --> 01:16:59,376 778 01:17:06,450 --> 01:17:10,654