1 00:00:08,800 --> 00:00:10,160 Раніше в Babylon Berlin... 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,160 Хто виграє від нашого падіння? 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,960 Ці джентльмени хотіли помститися про вірменського фінансиста фільму. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,040 Ситуація із заручниками! 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,840 Перший підозрюваний є техніком з освітлення 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,440 але його виключають. 7 00:00:22,280 --> 00:00:27,840 Мені особисто вдалося ідентифікувати та зіставити снаряд зі знаряддям злочину. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 — Чого тобі потрібні гроші? -Ні. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,440 Я тут не тому. Я хочу, щоб ти продовжував. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 -З диверсією на зйомках? — З убивствами. 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 Полювання на Фантома, це хороша історія. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,000 Ви програли. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,680 Є адвокат. Він представляє наших товаришів. 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,880 Я знаю, що він відновить вашу справу. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Я впевнений, що ваші шанси хороші. 16 00:00:49,040 --> 00:00:53,240 Грета, якщо сприйняти все це на підборіддя, ви позбавите справжніх злочинців. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Твоя смерть допомагає лише одним хто тебе образив. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 Вони вийдуть без зла. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Розстріл через такий короткий час? 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Так, це справді незвично. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,960 -Хто це спровокував? -Міністерство юстиції. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,320 Через п'ять днів. 23 00:01:06,880 --> 00:01:07,960 П'ять днів. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 {\an8}МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ ЗАБЕЗПЕЧЕНЬ РЕЙХУ 3 жовтня 1929 року 25 00:01:18,760 --> 00:01:21,880 {\an8}Дякуємо, що знайшли час для мене так скоро, радник. 26 00:01:23,440 --> 00:01:27,880 Що я хочу з вами обговорити вимагає певного розсуду. 27 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Чи можу я на це розраховувати? 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,520 -Звичайно. -Добре. 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,480 Я просив вас прийти сюди 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,880 тому що я знаю ти впливовий у певних колах. 31 00:01:37,960 --> 00:01:44,640 У колах, які, будемо відвертими, демонструють велику зневагу до нашої політики. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,960 Якщо Сігерс і його люди визнати, що політика на першому місці, 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 тоді ми одужаємо від цього завдяки великому економічному буму 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 що переживає світ. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Ми можемо досягти набагато більшого, працюючи разом ніж ми можемо працювати один проти одного. 36 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 Якою ціною? 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,360 Якщо ви маєте на увазі концепцію національної держави, 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 що віджило своє з останньої війни. 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 Якою ціною чи повинен я використовувати свій вплив? 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 Ви мені скажіть. 41 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Як щодо посади начальника поліції? 42 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 чому ні 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 Як щодо Міністерство внутрішніх справ Пруссії? 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Якщо ви запропонуєте мені берлінську поліцію, чому б не думати ширше? 45 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Не переоцінюйте себе. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,120 Як щодо домашнього офісу Рейху? 47 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Раднику, ви нахабнієте. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,960 Прусські офіцери не продаються. 49 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 Раднику, я боюся, вам потрібно йти зараз. 50 00:02:45,680 --> 00:02:48,720 Здається, ви погано поінформовані, Пан Штреземанн. 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,320 Я стану начальником поліції в будь-якому випадку. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Отже, якщо ви хочете вести переговори, зробіть це правильно. 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 Поговоріть зі мною про роль військових. 54 00:02:59,240 --> 00:03:02,760 СПД доведеться залишити поточний уряду в найближчі місяці. 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Ми над цим працюємо. 56 00:03:04,360 --> 00:03:07,080 Президент Рейху призначить нового канцлера 57 00:03:07,160 --> 00:03:09,440 хто прийде з наших кіл. 58 00:03:09,840 --> 00:03:12,560 Ви, міністре, запрошуємо до участі 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,600 в націоналістичному плані орієнтований уряд. 60 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 Ваша партія може бути співправителем. 61 00:03:18,280 --> 00:03:21,080 Ви навіть можете зберегти свою позицію. 62 00:03:21,160 --> 00:03:26,360 Якщо визнаєте, що військовий і німецький народ має пріоритет. 63 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Ви абсолютно праві в одному, між іншим. 64 00:03:30,280 --> 00:03:34,640 Керівництво армії навколо Сігерса це гниюча купа стариків. 65 00:03:35,120 --> 00:03:37,240 Чоловіки, які загубилися в минулому. 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,360 тобі погано? 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 лікар. Викличте лікаря, швидко! Поспішайте! 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 Нам потрібен лікар. 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 швидко! 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,080 Хтось тут? 71 00:07:58,760 --> 00:07:59,800 СТІЙ! Замри! 72 00:08:00,280 --> 00:08:02,360 Замри! Я буду стріляти! 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 СТІЙ! 74 00:08:32,560 --> 00:08:34,320 Хеннінг! Хеннінг, швидко. 75 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 бос! 76 00:08:42,960 --> 00:08:44,360 -З вами все добре? -Так. 77 00:08:47,920 --> 00:08:49,560 Він вийшов з ладу. 78 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 Ми вже знаємо 79 00:09:02,280 --> 00:09:05,400 що відправна точка цієї безпрецедентної серії злочинів 80 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 був актом помсти. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,760 Вбивця Бетті Вінтер мав звести рахунок 82 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 з особистістю берлінського метро. 83 00:09:13,640 --> 00:09:18,520 Чи можете ви підтвердити, що ця особа є так званий вірменин Едгар Касабян? 84 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Це припущення. 85 00:09:21,960 --> 00:09:23,600 Ваша справа, не моя. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Далі. 87 00:09:25,760 --> 00:09:28,920 Радник, як ми можемо довіряти поліції 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,520 коли є злочинці і вбивці в їх рядах? 89 00:09:31,600 --> 00:09:35,480 Коли підозрюваних вбивають в управлінні поліції? 90 00:09:35,920 --> 00:09:39,800 Інцидент, про який ви згадуєте дуже прикро. 91 00:09:41,000 --> 00:09:43,800 Але ви та ваші читачі слід довіряти поліції, 92 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 так само, як ви довіряєте своїм співгромадянам. 93 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Давай, заходь. 94 00:09:47,760 --> 00:09:53,320 Природно, більшість із нас добре навчені і перевірені, стійкі офіцери. 95 00:09:54,880 --> 00:09:57,800 Але є чорні вівці у найкращій родині. 96 00:09:59,120 --> 00:10:01,760 Ми можемо зробити все можливе і продовжуйте ідентифікувати 97 00:10:01,840 --> 00:10:05,520 і арешт цих чорних овець і зрадники серед нас. 98 00:10:06,080 --> 00:10:10,360 Інцидент, про який ви згадали це болісно підтвердив. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Але це само собою зрозуміло що до цього ніколи не доходило. 100 00:10:19,640 --> 00:10:23,800 Холоднокровні дії ці злочинці не залишають сумнівів 101 00:10:23,880 --> 00:10:28,800 що це внутрішня справа між ворогуючими підпільними бандами. 102 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 Жорстокість цього злочину говорить нам про це 103 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 що ми лише на початку невпинної битви. 104 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Пахне війною. 105 00:10:58,240 --> 00:11:00,520 Війна підпілля для контролю над Берліном. 106 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 -Що ти робиш? - Мене пересувають. 107 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 чому 108 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 чому 109 00:11:22,120 --> 00:11:23,480 Це правила. 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,640 Завтра день. 111 00:11:26,920 --> 00:11:27,800 що? 112 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 А як щодо Літтена? 113 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 -Грета, а як щодо Літтена? -Він був тут. 114 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 -І? — Я щось підписав. 115 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 — А ревізія? що... -Я не знаю. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,240 дякую І прощання. 117 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 ще побачимось 118 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Напевно. 119 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Не забудь мене. 120 00:13:20,160 --> 00:13:21,560 Машина чекає надворі. 121 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 Це твоє. 122 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Прощання. 123 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Ви обидва. 124 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 Досить з мене вас двох негідників. 125 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Чому ти хочеш, щоб він пішов? 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,240 Ми все обговорили. 127 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 Але це не означає ми робимо це таким чином. 128 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 - Естер, давай. - Не починай! 129 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Просто тому, що він каже тобі нахилитися, ти зробиш це? 130 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 І ми ніколи більше не побачимося? 131 00:13:58,720 --> 00:13:59,760 Ні, друзі мої. 132 00:14:00,720 --> 00:14:05,360 Я розкажу, як воно буде. Він залишається, і ти, і я теж. 133 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 - Естер, перестань. - Я не зупинюся. 134 00:14:07,520 --> 00:14:08,760 - Перестань. - Я не зупинюся! 135 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 Я не зупинюся. 136 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Ти хотів мене побачити? 137 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Я хотів знати, чи адвокат... 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 - якщо мій адвокат був поінформований. -Так. 139 00:14:45,880 --> 00:14:48,880 Пан Літтен був поінформований. Я подзвонив йому. 140 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 Незважаючи на те, що це не відповідає вимогам з правилами. 141 00:14:53,320 --> 00:14:54,160 дякую 142 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Ви все ще не хочете капелана? 143 00:14:59,280 --> 00:15:04,080 Але... аркуш паперу, будь ласка, і ручка. 144 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Якщо це можливо. 145 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Я буду там завтра вранці. 146 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 Ви дуже сміливі. 147 00:15:37,120 --> 00:15:40,840 Я ретельно звернув увагу на це усіх ваших неодноразових негативних рішень 148 00:15:40,920 --> 00:15:43,840 щодо нашої заявки про відстрочку виконання, 149 00:15:43,920 --> 00:15:48,680 але я наполягаю, щоб ви терпіли мене у випадку Грети Овербек. 150 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 Речення має бути виконано сьогодні о 10 ранку. 151 00:15:52,640 --> 00:15:56,960 Я вас прошу хоча б погодитися на відстрочку виконання. 152 00:15:57,040 --> 00:16:00,640 Ми не повинні відкидати шанс нашої демократії 153 00:16:00,720 --> 00:16:04,400 виконувати свій обов'язок і належним чином завершити цей судовий процес. 154 00:16:05,880 --> 00:16:09,240 З повагою, Літтен, адвокат. 155 00:16:10,600 --> 00:16:11,680 так 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 -Готово. що тепер — Ми особисто відвеземо туди листа. 157 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 Я займу кабінет Гінденбурга, ви Міністерство юстиції. 158 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 Зустрінемося там о 8 ранку. 159 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 І ви думаєте, що він це прочитає? Перед державним актом? 160 00:16:25,120 --> 00:16:27,800 Його кабінет працює цілодобово. Звичайно, він прочитає. 161 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Вибачте. 162 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 -Що ти щойно сказав? -Мені було цікаво, чи хтось це прочитає. 163 00:16:36,040 --> 00:16:39,360 Перед актом держ. Зараз похорон Штреземана. 164 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Допоможіть мені знайти. 165 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 -За що? - Спеціальні укази. 166 00:16:46,360 --> 00:16:52,240 Ні, ні, імператорські укази Його Величності Вільгельм II, 1890-97. Зелена книга. 167 00:16:53,440 --> 00:16:54,640 Ось цей? 168 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Дуже добре. 169 00:17:00,280 --> 00:17:01,160 там. 170 00:17:02,120 --> 00:17:04,360 «Укази про народні святкування». 171 00:17:08,520 --> 00:17:11,800 Ви! Боже, це розумно. 172 00:17:18,200 --> 00:17:22,800 Цей государський указ було включено до конституції 1918 року 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 і це все ще актуально. 174 00:17:24,240 --> 00:17:26,840 Цитую: «У дні національного трауру, 175 00:17:26,920 --> 00:17:29,120 всі дії повинні бути припинені». 176 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Кінець цитати. 177 00:17:30,280 --> 00:17:33,320 Таким діянням є страта злочинця. 178 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 І, ваша честь, якщо ви не зупинитеся ця страта, горе тобі. 179 00:17:37,600 --> 00:17:40,680 Підпишіть цю відстрочку виконання. 180 00:17:40,760 --> 00:17:41,840 Прямо зараз! 181 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 А тепер дзвоніть у в'язницю. 182 00:18:17,480 --> 00:18:18,640 Я не можу до них дотягнутися. 183 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Продовжуйте намагатися. 184 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Ми підемо туди. 185 00:18:29,240 --> 00:18:32,240 Хто б міг подумати, що я буду вдячна колись старому Віллі? 186 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 -Таксі! -Ні. 187 00:18:35,080 --> 00:18:37,960 У цьому випадку закон однозначний. 188 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 -Продовжуйте говорити. -Імператорський спеціальний указ. 189 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 Я не можу зараз їх зупинити. 190 00:18:57,400 --> 00:19:02,280 Здалека над головами, шоломи 191 00:19:02,360 --> 00:19:07,960 і циліндри, видно труну загорнутий у прапор Рейху, 192 00:19:08,040 --> 00:19:12,960 зелені та квіткові кольори вінків. 193 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 За труною ми бачимо 194 00:19:15,200 --> 00:19:18,640 президент Рейху за труною пішки. 195 00:19:19,280 --> 00:19:25,440 З блідого скла вуличних ліхтарів 196 00:19:25,520 --> 00:19:29,720 спочиваючи на своїх важких кам'яних постаментах, 197 00:19:30,160 --> 00:19:34,920 електричне світло світить слабко, 198 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 смертельно на світло дня. 199 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Що там відбувається? 200 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Тут не пройти. 201 00:19:51,840 --> 00:19:54,840 -Що відбувається? - Похорон Штреземана. 202 00:19:57,040 --> 00:19:58,960 - Треба їх подзвонити. -ВООЗ? 203 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 В'язниця. 204 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 - Залиште здачу. -Чому? 205 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Я не довіряю судді. 206 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Я повинен спробувати отримати наглядача сама по телефону. 207 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 -Там. -Добре. 208 00:20:11,480 --> 00:20:13,520 - Дай мені папір, я... - Ні, я теж прийду. 209 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Телефонуйте, я спробую додзвонитися. 210 00:20:19,720 --> 00:20:20,960 поспішай 211 00:21:15,080 --> 00:21:16,280 Так, оператор? 212 00:21:16,360 --> 00:21:19,600 Жіноча в'язниця на Барнімштрассе, вхідні ворота безпеки, будь ласка. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 -Барнім десять. - Виступає адвокат Літтен. 214 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 -Мені потрібен наглядач. -Ти що? 215 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 -Дайте мені наглядача. — Я не уповноважений на це. 216 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Зателефонуй їй. - Ні, вона зайнята. 217 00:21:39,720 --> 00:21:41,320 -Перепий її. -Я не можу... 218 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Звичайно можна. 219 00:21:43,360 --> 00:21:46,000 Піди туди і скажи наглядачеві 220 00:21:46,080 --> 00:21:50,720 що Ганс Літтен, адвокат засудженого телефонує. 221 00:21:50,800 --> 00:21:53,840 -Ні, не буду. — У мене є важлива інформація. 222 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 Я отримав свої замовлення. Потрібно подзвонити кабінет наглядача. До побачення. 223 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Привіт? 224 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Вибачте. Вибачте. можна мені 225 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 можна мені 226 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Це офіційний судовий документ. Виняткова терміновість. 227 00:22:21,200 --> 00:22:22,720 Пропусти мене. Це питання життя і смерті. 228 00:22:22,800 --> 00:22:25,640 Тобі доведеться почекати до кінця ходи. 229 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 Гей, міс! 230 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Мені потрібно пройти! Пропустіть мене! 231 00:22:54,520 --> 00:22:58,200 Пропустіть мене! Мені потрібно пройти! 232 00:22:58,280 --> 00:22:59,720 - Відпусти мене. -СТІЙ! 233 00:22:59,800 --> 00:23:02,240 -Що ти робиш? - Пропустіть мене! 234 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 СТІЙ! Зупиніть негайно! 235 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 повертайся! 236 00:23:07,200 --> 00:23:08,560 Поверніть її! 237 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Ні Ні! 238 00:23:10,520 --> 00:23:13,840 Пропустіть мене! Мені потрібно пройти! 239 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 Я CID, пропустіть мене. 240 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Грета Овербек, Зараз я зачитаю вам ваше речення. 241 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 Я CID. Це відстрочка виконання, підписаний суддею. 242 00:24:56,920 --> 00:25:00,120 Страта Грети Овербек необхідно негайно припинити. Прямо зараз! 243 00:25:00,200 --> 00:25:02,000 Давайте подивимося, що у вас тут, гаразд? 244 00:25:03,080 --> 00:25:07,120 Якщо ви негайно не втрутитесь, ми вас так розоримо 245 00:25:07,200 --> 00:25:10,280 - що ти більше ніколи не посміхнешся! — Слухай, я лише роблю свою роботу. 246 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 точно! 247 00:25:11,640 --> 00:25:16,000 Грета Овербек, народилася 14 червня 1907 р. в Гронінгсхузен, 248 00:25:16,080 --> 00:25:21,720 був засуджений округом до розстрілу Берлінський суд 26 вересня 1929 р. 249 00:25:21,800 --> 00:25:24,880 за підступне вбивство радника Августа Бенди 250 00:25:24,960 --> 00:25:29,240 і його дочка Марго Бенда згідно чинного законодавства. 251 00:25:32,360 --> 00:25:36,080 Будьте сміливими та зібраними на своєму останньому, важкому шляху. 252 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Кат, виконуй свій обов'язок. 253 00:26:24,200 --> 00:26:25,160 О Боже 254 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 не треба! Відчиняй! 255 00:26:28,240 --> 00:26:29,440 Відчиняй! 256 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 що ти робиш 257 00:26:39,320 --> 00:26:40,880 Негайно відімкни ці двері! 258 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Відімкни ці двері прямо зараз! 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 Відчиніть двері! 260 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 Відчиніть двері! Відчиніть двері! 261 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 ні! ні! 262 00:27:03,840 --> 00:27:07,680 Відчиніть ці двері! Відкрийте ці двері негайно! 263 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 ні! 264 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Грета! 265 00:27:18,120 --> 00:27:19,680 Грета! 266 00:27:21,520 --> 00:27:22,600 Грета! ні! 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,800 ні! 268 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 ні! 269 00:28:26,920 --> 00:28:28,320 Мій маленький хлопчик, 270 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 коли ви читаєте ці слова, Я буду з тобою. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 Зовсім поруч. 272 00:28:36,680 --> 00:28:38,840 Так само, як я з тобою весь час. 273 00:28:40,040 --> 00:28:43,280 Тому що я спостерігаю за тобою з хмари, на якій я сиджу. 274 00:28:45,880 --> 00:28:49,600 Ви, ймовірно, чудово процвітаєте і ніколи не думай про свою матір. 275 00:28:50,480 --> 00:28:52,120 Але я просто хочу вам сказати 276 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 що вона з тобою. 277 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 І вона любить тебе. 278 00:28:58,720 --> 00:28:59,680 Твоя мама. 279 00:29:19,800 --> 00:29:20,960 Ми самі винні. 280 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Ми її заарештували, допитали і засудили. 281 00:29:34,600 --> 00:29:35,440 давай 282 00:30:07,920 --> 00:30:08,840 Рат. 283 00:30:10,360 --> 00:30:11,280 Детектив. 284 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 Я зовсім не чекав тебе. 285 00:30:14,480 --> 00:30:15,600 радник. 286 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Що я можу для вас зробити? 287 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Мені просто потрібна хвилинка вашого часу. 288 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 Гаразд Я просто відставлю коня. 289 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 Погуляємо? 290 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 Якщо ти не проти, Я волів би залишитися тут. 291 00:30:51,760 --> 00:30:52,600 Гаразд 292 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 Це має бути надзвичайно важливо якщо ти пройшов весь шлях сюди, щоб побачити мене. 293 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 так Це важливо. 294 00:31:08,880 --> 00:31:11,920 Я знаю, що це був ти який організував убивство Августа Бенди. 295 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 Я також знаю що ви замітали всі свої сліди. 296 00:31:20,720 --> 00:31:22,400 Щоб ти позбувся всіх своїх спільників. 297 00:31:24,560 --> 00:31:28,800 Ви вимусили вирок Греті Овербек і прискорив її страту. 298 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 А твій мотив... 299 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 це не що інше, як особиста вигода. 300 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 Ваша кар'єра. 301 00:31:40,200 --> 00:31:42,440 Мені не важлива особиста вигода. 302 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Наша країна може виграти 303 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 від виселення євреїв і більшовиків з впливових позицій. 304 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 Наша країна також матиме виграш 305 00:31:49,720 --> 00:31:52,640 від поліції не маючи вбивць на керівних посадах. 306 00:31:56,920 --> 00:32:00,400 Бачиш, Рет, Я повинен відповідати за вчинки 307 00:32:00,480 --> 00:32:02,400 що буде вважатися новаторським 308 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 на реконструкцію німецького рейху. 309 00:32:07,480 --> 00:32:10,160 Але я не можу чекати вас щоб зрозуміти цю перспективу. 310 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 Ви простий міліціонер з простим завданням. 311 00:32:18,120 --> 00:32:19,160 Так, це я. 312 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Чому б вам не заарештувати мене? 313 00:32:25,280 --> 00:32:26,760 Бо я нічого не можу довести. 314 00:32:28,120 --> 00:32:31,360 Так, коли йдеться про кримінальне право, якщо це не можна довести 315 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 це все одно, ніби цього ніколи не було. 316 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 Його не існує. 317 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Хоча я відповідальний за все, що ти згадав, 318 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 ти не можеш покласти нічого з цього на мене. 319 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Тому ця розмова це марна трата часу. 320 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 До побачення, детективе. 321 00:33:48,560 --> 00:33:49,440 Це спрацювало? 322 00:33:50,000 --> 00:33:50,880 Я так думаю. 323 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Чому б вам не заарештувати мене? 324 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 Тому що я не можу нічого довести. 325 00:34:09,160 --> 00:34:10,000 Так. 326 00:34:11,000 --> 00:34:13,240 А коли йдеться про кримінальне право, якщо це не можна довести, 327 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 це все одно, ніби цього ніколи не було. 328 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Це не існує. 329 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 Дивовижно. 330 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 Це справді чудово. 331 00:34:21,640 --> 00:34:25,120 Хоч я відповідальний за все, що ви згадали, 332 00:34:25,200 --> 00:34:27,040 ви нічого не можете прив'язати до мене. 333 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 Саме тому ця розмова це марна трата часу. 334 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 - Кажете, 16 травня? -Так. 335 00:35:22,120 --> 00:35:23,240 Ах, так, тут. 336 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Ервін Трольман з дружиною. 337 00:35:26,080 --> 00:35:29,720 16 травня 1918 року два дні. 338 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 Ервін Трольман. 339 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 Вони приходили щороку. Почекай. 340 00:35:47,880 --> 00:35:49,440 — Завжди влітку. -Так? 341 00:35:50,160 --> 00:35:52,840 Так, завжди кімната друга, а пізніше з сином. 342 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 З сином? 343 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 -Так. -Що вони тут робили? 344 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Фітнес. Фізичні вправи в парку. 345 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Здається, це справляється, малий. 346 00:36:12,840 --> 00:36:13,800 можна мені 347 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Так, але не чіпай. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,320 RUKELI TROLLMANN VS. ЧЕЛЛЕНДЖЕР ЕРВІН ПЕШЕР БОКС 349 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 Рукелі Трольман. 350 00:36:44,200 --> 00:36:46,720 Я можу уявити це перетвориться на щось довгострокове. 351 00:36:46,800 --> 00:36:47,720 привіт! 352 00:36:49,120 --> 00:36:50,440 що ти тут робиш 353 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Руки геть від моєї сестри. 354 00:36:55,280 --> 00:36:59,040 Хіба у вас немає манер? Ми просто сусіди, які спілкуються. 355 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 Не ти, ти пацюк. Давай! 356 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 Відпусти мене. 357 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 Отже, ось де ви взяли гроші для птахів з. 358 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Подивіться на мене! 359 00:37:17,080 --> 00:37:19,520 Як я міг бути таким дурним? Давай нагору. 360 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Ви не можете мені нічого сказати. 361 00:37:21,720 --> 00:37:24,640 - Чому, хто ще? я твоя сестра -Ні, ні. 362 00:37:25,080 --> 00:37:25,920 що? 363 00:37:26,920 --> 00:37:29,840 -Що ти щойно сказав? -Ти не моя сестра. 364 00:37:29,920 --> 00:37:32,560 Моя рідна сестра сліпа. Через вас. 365 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 -Місіс Петерсен. -Полковник. 366 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Вся армія сьогодні на зміну. 367 00:37:42,360 --> 00:37:45,520 Ви повинні виглядати вражаюче на посаді начальника поліції полковник. 368 00:37:45,600 --> 00:37:46,840 Це точно так. 369 00:37:47,480 --> 00:37:49,600 ЗОРГІБЕЛЬ ПІДХОДИТЬ У ВІДКЛАДКУ З ПЕРШИМ ТРАВНЯ НАСТУПНИК ПРИЗНАЧЕНО СЬОГОДНІ 370 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 - Велика застібка? — Маленький підійде. 371 00:38:07,480 --> 00:38:08,680 Головний констебль? 372 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 Заходь, Рат. 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Вибачте за хаос. 374 00:38:14,760 --> 00:38:16,040 Ви подаєте у відставку. 375 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Рано чи пізно трапляється з кожним. 376 00:38:20,200 --> 00:38:25,400 Я тільки сподіваюся, що наслідки не буде надто неприємно. 377 00:38:25,480 --> 00:38:27,680 так Момент невідповідний. 378 00:38:28,080 --> 00:38:29,880 Кожен офіс закінчується. 379 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 Секретар внутрішніх справ оголошує мого наступника, поки ми розмовляємо. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,320 В обличчя цієї несподіваної відставки... 381 00:38:38,240 --> 00:38:40,560 міністерство внутрішніх справ Пруссії 382 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 визначився з наступником ви всі знаєте. 383 00:38:45,880 --> 00:38:47,480 Тому це рішення 384 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 відповідно до цієї особливої посади, 385 00:38:51,080 --> 00:38:56,120 в якому досвіді було вирішальним фактором. 386 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Хто? 387 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Візьміть здогадку. 388 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Я сам... 389 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 тому займе посаду 390 00:39:10,920 --> 00:39:14,320 якими я займався до того, як прийшов у політику 391 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 ще раз. 392 00:39:28,200 --> 00:39:30,880 Гжесінські. Завдяки вашій допомозі. 393 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Сам Гжезинський? 394 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Він був до мене, 395 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 він мій наступник. 396 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Де там написано 397 00:39:42,280 --> 00:39:44,320 що ви, молодці, можете зробити це краще? 398 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 до побачення 399 00:39:49,040 --> 00:39:51,200 Прощання. Всього тобі найкращого 400 00:39:51,800 --> 00:39:55,000 тут, у штабі і з усім іншим. 401 00:39:55,960 --> 00:39:56,880 дякую 402 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Я Ред Ріке. 403 00:41:44,480 --> 00:41:46,760 Це Букс, Пеппі, 404 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Ольшен, ну і решта. 405 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 а ти 406 00:41:52,960 --> 00:41:54,040 Тоні. 407 00:41:55,760 --> 00:41:57,360 Тоні - гарне ім'я. 408 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 Так, Тоні хороший. 409 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 Вона може залишитися. 410 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 Фільм, який ніколи не планувалося завершити зрештою, закінчено. 411 00:42:12,560 --> 00:42:16,720 І всі вони тут. Мер, Поммер, Ліліан Харві, 412 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Фріч, Хелм. 413 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Навіть Макс Рейнхардт. 414 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 І Шарлотта Ріттер! 415 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 Найяскравіша зірка берлінської поліції. 416 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 добрий вечір 417 00:42:29,640 --> 00:42:32,480 -Що ти тут робиш? -Озираючись навколо. 418 00:42:32,560 --> 00:42:35,120 і? Чи має вона якась внутрішня інформація для мене? 419 00:42:35,200 --> 00:42:37,160 Підґрунтя, мотиви тощо? 420 00:42:39,200 --> 00:42:42,920 Жаль. Ми були б парою мрії. Чисто професійно, звичайно. 421 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 -Чому? Він у вас є. - Він нічого не скаже. 422 00:42:46,160 --> 00:42:49,240 Чому ви двоє марнієте в поліції? Чому не в Ullstein? 423 00:42:49,320 --> 00:42:51,080 Та сама робота, тільки платять набагато краще. 424 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 - Письменник, я? -Так. 425 00:42:53,600 --> 00:42:56,960 Щось сміливе та гостре. Молоді жінки на даний момент почуваються добре. а ти 426 00:42:57,040 --> 00:43:00,080 Зробіть фотографії живих істот для зміни, а не тільки мертвих? 427 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Якщо плащаниця підходить, нехай сфотографує. 428 00:43:04,440 --> 00:43:05,280 Пані Корда! 429 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 «ДЕМОНИ ПРИСТРАСТІ» 430 00:43:56,480 --> 00:43:59,440 З БЕТТІ ВІНТЕР У ГОЛОВНІЙ МІСЦІ ТРІСТАН РОТ 431 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 ТА ЕСТЕР КОРДА 432 00:44:23,480 --> 00:44:26,880 Я не бачу, куди ти йдеш 433 00:44:28,120 --> 00:44:31,360 Коли панує тиша і самотність 434 00:44:32,600 --> 00:44:36,800 робить мій розум важким 435 00:44:37,880 --> 00:44:41,560 І віє вітер печалі та печалі. 436 00:44:48,040 --> 00:44:54,040 ДЕМОНИ ПРИСТРАСТІ 437 00:44:56,240 --> 00:44:58,800 Ельза, послухай. 438 00:44:59,480 --> 00:45:01,600 Я не поділю вас. 439 00:45:02,000 --> 00:45:03,280 Ніколи, ніколи. 440 00:45:03,360 --> 00:45:05,880 Тобі доведеться, Бальтасаре. 441 00:45:06,440 --> 00:45:08,560 Це нова ера. 442 00:45:12,560 --> 00:45:15,440 Де ти був цілу ніч? 443 00:45:17,320 --> 00:45:18,760 Бальтазар. 444 00:45:20,160 --> 00:45:23,880 Якщо ти нічого не скажеш, я піду. 445 00:45:28,120 --> 00:45:31,160 -Бальтазар. -Ельза, я... 446 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Я вже не той чоловік, яким був колись. 447 00:45:34,680 --> 00:45:36,320 Більше ні. 448 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Узи нашого кохання розірветься. 449 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Я відчуваю це. 450 00:45:44,200 --> 00:45:46,120 Ми втрачаємо один одного. 451 00:45:46,600 --> 00:45:48,120 Ми втрачаємо один одного! 452 00:45:48,560 --> 00:45:51,520 Я куляюся. Я падаю! 453 00:45:51,600 --> 00:45:52,760 Зараз! 454 00:45:55,760 --> 00:45:56,880 Бальтазар! 455 00:45:57,880 --> 00:46:00,880 Подивіться, що ви зробили. 456 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 Стоп. 457 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Я не можу. 458 00:46:06,960 --> 00:46:09,320 Я не можу це зробити! 459 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 Погляд у нескінченність 460 00:46:39,680 --> 00:46:43,520 Це розриває моє серце 461 00:46:43,600 --> 00:46:49,560 Але вас позбавили від болю 462 00:46:51,560 --> 00:46:55,760 - Розширення можливостей - це воля -Вілл 463 00:46:55,840 --> 00:46:59,920 -Право і потяг долі -Наполегливо 464 00:47:00,000 --> 00:47:04,280 -Тож кричіть лише в тиші - Тиша 465 00:47:04,360 --> 00:47:07,840 -Почуття - це лише примус -Примус 466 00:47:31,560 --> 00:47:33,480 КІНЕЦЬ 467 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 браво 468 00:48:16,480 --> 00:48:20,720 Прем'єра нового фільму Беллмана Демони пристрасті вчора 469 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 було довгоочікуваною подією. 470 00:48:24,840 --> 00:48:26,800 Чого побачили глядачі 471 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 був неперетравним печворком застарілого експресіонізму, 472 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 мелодраматичний аматоризм 473 00:48:33,560 --> 00:48:36,880 і історія, яка, очевидно, була сконструйована лише в ретроспективі, 474 00:48:36,960 --> 00:48:40,240 нахабне використання різної літературної класики. 475 00:48:40,880 --> 00:48:43,720 Як би смерть головної актриси під час зйомок 476 00:48:43,800 --> 00:48:45,400 не вистачило трагедії, 477 00:48:45,480 --> 00:48:49,840 ще одна велика трагедія фільму є марнотратними витратами, 478 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 які були безнадійно розтрачені дарма. 479 00:48:53,760 --> 00:48:56,920 Для декоративного жесту ностальгічного романтизму. 480 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 І навіть Трістан Рот не може врятувати фільм, 481 00:49:00,560 --> 00:49:05,360 який лише кілька років тому він налякав нас з його захоплюючими демональними володіннями. 482 00:49:06,240 --> 00:49:07,520 Але в чому сенс? 483 00:49:07,920 --> 00:49:10,240 Маси все одно вливатимуться. 484 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 Бажання світу мрій занадто чудово, 485 00:49:12,840 --> 00:49:15,560 як і страх перед реальністю. 486 00:49:15,640 --> 00:49:16,920 Спроби німецького кіно... 487 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Настав час сказати Беллману 488 00:49:18,560 --> 00:49:22,040 що ці розмальовані манекени більше не мають до нас нічого спільного. 489 00:49:22,920 --> 00:49:26,240 Настав час фільмів які дивляться життю в очі. 490 00:49:43,160 --> 00:49:46,560 Я ЙДУ. НЕ ШУКАЙ МЕНЕ. ТОНІ 491 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Що ви тут робите, містере? 492 00:50:29,400 --> 00:50:32,080 Якщо я можу вас ввічливо попросити встати з нашого ліжка. 493 00:50:32,960 --> 00:50:33,800 привіт! 494 00:50:34,360 --> 00:50:35,320 так 495 00:50:35,680 --> 00:50:38,720 Що ти за розпусна людина, лежати тут весь час? 496 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 Тобі зараз тут не дозволяється бути. 497 00:50:41,680 --> 00:50:42,680 Обернись! 498 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Ви? 499 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 хто ще 500 00:51:05,960 --> 00:51:06,840 Я не кусаюсь. 501 00:51:25,920 --> 00:51:29,520 {\an8}25 ЖОВТНЯ 1929 РОКУ 502 00:51:44,720 --> 00:51:47,040 ох Вибачте. 503 00:51:52,320 --> 00:51:53,160 Так? 504 00:51:53,520 --> 00:51:55,680 -Містер Найсен? -Говорячи. 505 00:51:56,680 --> 00:52:00,080 Це Вегенер. Ціни на Уолл-стріт... 506 00:52:00,800 --> 00:52:02,040 Вони впали. 507 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Учора. 508 00:52:04,600 --> 00:52:05,840 Вони досягли дна. 509 00:52:07,480 --> 00:52:08,520 Все почалося. 510 00:52:12,800 --> 00:52:15,680 Треба йти на біржу. Негайно. 511 00:52:27,800 --> 00:52:30,240 -Бос! -Що трапилося? 512 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Щось з біржею. 513 00:52:33,840 --> 00:52:36,200 Люди гуртуються на берегах і вимагають свої гроші. 514 00:52:36,280 --> 00:52:39,440 - Чому це наша справа? - Був екстрений виклик. 515 00:52:39,520 --> 00:52:41,760 Один із наших хлопців втратив голову. 516 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 ВООЗ? 517 00:52:43,680 --> 00:52:45,320 Ви мене зруйнували! 518 00:52:46,320 --> 00:52:47,640 Я тебе прикінчу! 519 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 Подивіться на негідника. 520 00:52:53,720 --> 00:52:55,680 Він така ж погана свиня як і ви всі! 521 00:53:06,400 --> 00:53:07,560 До бічного входу. 522 00:53:16,720 --> 00:53:19,560 Мені досить. Він мене підставив! 523 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Геннінг, я піду бічним коридором. 524 00:53:21,640 --> 00:53:23,480 Я хочу свої гроші! 525 00:53:24,040 --> 00:53:27,080 Я вимагаю повернути мені гроші! 526 00:53:27,600 --> 00:53:30,160 -А то я вас усіх розстріляю! -Бем! 527 00:53:31,200 --> 00:53:34,160 Що це за нісенітниця? Не робіть нічого дурного. 528 00:53:34,720 --> 00:53:35,680 Хеннінг. 529 00:53:36,360 --> 00:53:37,800 Вони нас усіх обдурили. 530 00:53:45,160 --> 00:53:46,200 Бем. 531 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Зараз я опускаю рушницю. 532 00:54:08,800 --> 00:54:10,320 Відкладіть цю річ. 533 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Ми просто підемо звідси. 534 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Ви не повинні цього робити. 535 00:54:21,800 --> 00:54:23,280 У вас є життя. 536 00:54:26,720 --> 00:54:28,560 Це не відноситься до грошей. 537 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Не до банку. 538 00:54:32,400 --> 00:54:33,880 Не до боргів. 539 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 Ваше життя. 540 00:54:45,520 --> 00:54:47,240 Ви хороший поліцейський. 541 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 У вас є дружина. 542 00:54:53,360 --> 00:54:54,800 У вас двоє дітей. 543 00:55:19,680 --> 00:55:21,120 Що нам тепер з ним робити? 544 00:55:21,920 --> 00:55:23,080 Як я вже сказав, 545 00:55:24,520 --> 00:55:25,520 йти додому. 546 00:55:26,400 --> 00:55:27,600 Збережемо рушницю. 547 00:55:29,160 --> 00:55:30,520 Добре відпочити. 548 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 Завтра інший день. 549 00:55:32,640 --> 00:55:33,720 Давай, Бем. 550 00:56:11,360 --> 00:56:12,360 Гереон. 551 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 Готові до наступного заняття? 552 00:56:24,400 --> 00:56:26,880 Ми знайдемо шлях 553 00:56:27,280 --> 00:56:30,160 що робить зранену душу невразливою. 554 00:56:37,160 --> 00:56:38,600 що ти тут робиш 555 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Хельга? 556 00:56:55,440 --> 00:56:58,280 Ти вирушив у подорож, Зігфрід. 557 00:56:59,480 --> 00:57:00,840 По правді... 558 00:57:01,640 --> 00:57:02,640 до світла. 559 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 Ти не боїшся. 560 00:57:06,800 --> 00:57:09,720 Ви вільні від болю та страху. 561 00:57:12,440 --> 00:57:19,000 Твій шлях неминуче веде нас до злиття людини... і машини. 562 00:57:26,760 --> 00:57:29,160 Ми створимо нову людину. 563 00:57:32,840 --> 00:57:35,640 Ми створимо людину-машину. 564 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Андроїд без болю та страху. 565 00:57:49,120 --> 00:57:51,560 Розум, пошкоджений війною 566 00:57:51,960 --> 00:57:54,400 забезпечує ідеальну основу. 567 00:58:00,040 --> 00:58:03,800 Тільки такий розум знає глибини душі 568 00:58:08,320 --> 00:58:10,480 так глибоко, що бажання заціпеніти... 569 00:58:11,440 --> 00:58:14,240 приходить природно. 570 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Наші нові синтетичні речовини... 571 00:58:27,240 --> 00:58:30,600 усуне всі почуття від знищеної душі. 572 00:58:36,360 --> 00:58:41,680 Таким чином звільняючи його від болю та страху. 573 00:58:49,040 --> 00:58:50,760 Ти поведеш нас? 574 00:58:51,520 --> 00:58:53,240 Від темряви до світла? 575 00:58:55,680 --> 00:58:57,920 Винесіть правду на світло. 576 00:59:01,520 --> 00:59:03,560 До правди, до світла. 577 01:01:13,640 --> 01:01:16,800 Переклад субтитрів Стефані Гейгес