1 00:01:33,100 --> 00:01:35,050 Created and Directed by WONG KAR WAI 2 00:01:37,220 --> 00:01:40,350 EPISODE 21 3 00:01:40,350 --> 00:01:44,640 POINT OF NO RETURN 4 00:01:50,070 --> 00:01:51,650 Do you know Mr. A? 5 00:01:53,030 --> 00:01:54,150 Who's that? 6 00:01:54,490 --> 00:01:56,410 Forget what's to be forgotten. 7 00:01:57,580 --> 00:01:58,870 I won't. 8 00:02:01,910 --> 00:02:04,290 I'll remember what's to be remembered 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,580 in my own way. 10 00:02:10,260 --> 00:02:14,050 If you're not careful, she will steal your soul. 11 00:02:16,590 --> 00:02:19,100 Betraying friends for a lover, 12 00:02:20,310 --> 00:02:24,270 no matter where you go, is unforgivable. 13 00:02:25,980 --> 00:02:29,650 I didn't hear anything, but I did see a number. 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,860 Fifteen million to bet on a number. 15 00:02:35,660 --> 00:02:39,320 How much do you trust this woman? 16 00:02:40,410 --> 00:02:43,330 Now the gloves are off. 17 00:02:44,250 --> 00:02:45,960 It's time to make our move. 18 00:02:46,670 --> 00:02:49,670 Allowing corporations to trade had huge repercussions, 19 00:02:49,670 --> 00:02:54,170 speeding up Shanghai's transformation into China's financial capital. 20 00:02:54,920 --> 00:02:57,630 The day before the Mid-Autumn Festival, 1993 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,050 China's first-ever stab at a hostile takeover, 22 00:03:00,300 --> 00:03:03,020 the Battle for Baoying, officially began. 23 00:03:14,940 --> 00:03:17,150 It's time we played our hand. 24 00:03:18,780 --> 00:03:21,780 Place the orders. Let the war begin. 25 00:03:28,580 --> 00:03:29,830 Next, 26 00:03:30,130 --> 00:03:32,500 we sell off our three other stocks, 27 00:03:33,130 --> 00:03:36,010 Concentrate all capital on buying 603. 28 00:03:36,840 --> 00:03:39,930 Funds were received yesterday. Captain, you came today! 29 00:03:40,010 --> 00:03:41,470 You must have big news. 30 00:03:41,800 --> 00:03:44,310 Watch what I do and you'll know. 31 00:03:51,810 --> 00:03:54,070 To avoid alerting Southern Investments, 32 00:03:54,150 --> 00:03:56,360 Captain Cai and I operated separately. 33 00:03:56,690 --> 00:04:02,240 From the Peace Hotel, I gave tasks to Captain Cai, Stamps Li, and Auntie Chub. 34 00:04:02,370 --> 00:04:04,410 Captain Cai watched the major traders. 35 00:04:04,490 --> 00:04:06,410 Boiling water coming through! 36 00:04:06,500 --> 00:04:09,580 Stamps Li watched the other two posts. 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 -Based on the rules at the time... -Which of these ID's is yours? 38 00:04:13,000 --> 00:04:16,800 One main account could have many supplementary accounts. 39 00:04:17,050 --> 00:04:18,800 It was known as a "Tractor." 40 00:04:18,880 --> 00:04:20,510 Stop pushing. 41 00:04:21,890 --> 00:04:27,140 Sir, may I ask what's the shareholder number? 42 00:04:27,220 --> 00:04:28,930 So many digits to fill in. 43 00:04:28,940 --> 00:04:32,020 That's your shareholder number. Fill it in and you can trade. 44 00:04:32,100 --> 00:04:32,900 Excuse me. 45 00:04:32,900 --> 00:04:34,150 Don't push. 46 00:04:37,070 --> 00:04:37,780 Don't push. 47 00:04:37,860 --> 00:04:39,940 A pregnant woman here. 48 00:04:40,450 --> 00:04:41,530 Make room. 49 00:04:41,530 --> 00:04:43,450 A pregnant woman here. 50 00:04:43,660 --> 00:04:44,820 -Watch it. -Thanks. 51 00:04:45,370 --> 00:04:46,950 Buy 500 shares of 601. 52 00:04:47,040 --> 00:04:49,080 Please excuse me, I'm pregnant. 53 00:04:49,160 --> 00:04:50,250 Sure. 54 00:04:50,330 --> 00:04:51,370 Thanks. 55 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 50,000 shares of 601. 56 00:04:53,630 --> 00:04:55,380 Since September 27, 57 00:04:55,710 --> 00:04:58,130 603's price hadn't moved. 58 00:04:58,510 --> 00:05:01,170 On the 30th, at noon, 59 00:05:01,260 --> 00:05:03,470 all trading of 601 came to a halt. 60 00:05:04,800 --> 00:05:08,470 After seeing abnormal price fluctuations, and to uphold fairness in the market, 61 00:05:08,560 --> 00:05:12,180 Shanghai Stock Exchange moved swiftly to stop all trading of 601. 62 00:05:12,270 --> 00:05:21,240 All trading of Yingzhou Industrial is hereby suspended until 13:30 today. 63 00:05:17,870 --> 00:05:22,000 {\an8}"Yingzhou Industrial - Temporary Trading Suspension Notice" 64 00:05:25,780 --> 00:05:28,990 Next, Shenzhen's Baolong Tech publicly announced 65 00:05:29,080 --> 00:05:33,000 they already held 5% of Yingzhou's tradeable shares. 66 00:05:33,500 --> 00:05:36,670 By buying its shares, the acquirer's goal is to 67 00:05:36,750 --> 00:05:39,800 enhance the target company's value. 68 00:05:39,880 --> 00:05:41,960 To make it bigger and better. 69 00:05:42,090 --> 00:05:47,010 The buyer, the seller, and other shareholders will all benefit. 70 00:05:47,260 --> 00:05:51,270 This acquisition is unprecedented in China's stock market. 71 00:05:51,480 --> 00:05:54,270 I'm sure it will be in the history books. 72 00:05:54,560 --> 00:05:57,230 China's stock market has entered a new era. 73 00:05:57,400 --> 00:06:01,980 Each of us needs a more open mind to face new challenges.視台 74 00:06:02,820 --> 00:06:03,900 Ah Bao... 75 00:06:03,990 --> 00:06:07,740 It turns out Mr. Qiang didn't mislead us. 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,450 Change of plans. 77 00:06:09,450 --> 00:06:10,660 All-in on 601. 78 00:06:13,830 --> 00:06:17,080 This afternoon, dump 603 and buy 601. 79 00:06:18,210 --> 00:06:20,210 Buy before selling if you have to. 80 00:06:22,630 --> 00:06:25,090 When trading resumed that day, 81 00:06:25,340 --> 00:06:28,970 we activated on three fronts to sell all our shares of 603 82 00:06:29,060 --> 00:06:31,430 and buy shares of 601, 83 00:06:33,850 --> 00:06:37,480 driving its price from ¥16 to a high of ¥19.89. 84 00:06:37,560 --> 00:06:39,820 We secured 800,000 shares in total. 85 00:06:39,820 --> 00:06:42,150 It's a big order! Please, and thanks. 86 00:06:44,320 --> 00:06:47,160 Mr. Qiang, there's been a rival order. Should be Mr. Bao. 87 00:06:47,240 --> 00:06:51,780 Lure him out. Force him to short all his shares. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,000 Who would've thought... 89 00:06:55,080 --> 00:06:59,420 601 would plummet once we bought in closing the day at ¥15.68. 90 00:07:14,270 --> 00:07:15,600 Our latest count? 91 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 30 accounts, 92 00:07:16,980 --> 00:07:20,310 totalling 800,000 shares, average price of ¥18. 93 00:07:20,610 --> 00:07:21,730 Bottom line? 94 00:07:22,110 --> 00:07:23,690 Loss of ¥2 million. 95 00:07:24,070 --> 00:07:26,900 If we listened to Li Li from day one, and bought only 601, 96 00:07:27,070 --> 00:07:29,160 we would've made a hefty sum. 97 00:07:29,410 --> 00:07:31,580 How much is 18% of a "hefty sum"? 98 00:07:31,660 --> 00:07:32,700 What's that mean? 99 00:07:32,990 --> 00:07:34,540 Let's make a fortune together. 100 00:07:34,790 --> 00:07:37,200 I have capital, you have information. 101 00:07:37,420 --> 00:07:40,880 We align our interests, and you get a cut of the profits. 102 00:07:41,540 --> 00:07:43,800 -And if we lose money? -Then that's on me. 103 00:07:44,960 --> 00:07:47,220 Mr. Li, please come. 104 00:07:48,550 --> 00:07:49,720 Mr. Bao. 105 00:07:50,140 --> 00:07:51,220 Madame. 106 00:07:52,430 --> 00:07:53,760 Mr. Bao's here. 107 00:08:00,190 --> 00:08:02,690 Bring him to the Joy Room. 108 00:08:02,770 --> 00:08:03,770 Madame. 109 00:08:03,980 --> 00:08:05,690 -I've got this. -Sure. 110 00:08:09,400 --> 00:08:12,620 I was beginning to think you wouldn't come. 111 00:08:12,700 --> 00:08:14,240 Happy National Day. 112 00:08:21,170 --> 00:08:23,670 I never thought you'd trust me so much. 113 00:08:24,500 --> 00:08:27,380 I didn't think the catfish would be so honest. 114 00:08:27,800 --> 00:08:31,680 I didn't capitalize fully, but I'm a man of my word. 115 00:08:41,310 --> 00:08:44,020 I was returning you a favor. 116 00:08:45,070 --> 00:08:47,360 but now you're suffering a double loss. 117 00:08:48,150 --> 00:08:50,440 Favors are to be exchanged. 118 00:08:51,280 --> 00:08:53,240 It's like painting with a brush. 119 00:08:53,240 --> 00:08:55,080 This way, then that way. 120 00:08:55,450 --> 00:08:58,950 Layer by layer, favor by favor, our goodwill grows thicker. 121 00:09:00,120 --> 00:09:03,170 You're able to crack jokes even in this situation? 122 00:09:03,460 --> 00:09:05,460 There's a first time for everything. 123 00:09:06,250 --> 00:09:09,380 Acquisition is a new concept to most Shanghainese people. 124 00:09:09,670 --> 00:09:11,380 I learned a lesson. 125 00:09:13,010 --> 00:09:14,760 So consider it my tuition. 126 00:09:18,890 --> 00:09:20,480 These shares, however... 127 00:09:21,270 --> 00:09:22,890 I will hold onto. 128 00:09:23,770 --> 00:09:27,020 I bet there are more price surges coming. 129 00:09:33,490 --> 00:09:35,320 You're that confident? 130 00:09:37,870 --> 00:09:40,000 What price do you plan to sell at? 131 00:09:42,710 --> 00:09:44,040 ¥25 a share. 132 00:09:45,080 --> 00:09:46,540 What do you think? 133 00:09:49,170 --> 00:09:51,130 You'll know after the meal. 134 00:09:58,510 --> 00:10:00,020 Beef Chow Fun? 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,110 Li Li used a creative method to reveal her price target. 136 00:10:17,160 --> 00:10:18,950 The Grand Lisbon's Beef Chow Fun 137 00:10:19,040 --> 00:10:21,240 sold for ¥40 a serving. 138 00:10:24,080 --> 00:10:25,540 Buy more 601. 139 00:10:25,750 --> 00:10:27,250 Eyeing ¥30. 140 00:10:42,720 --> 00:10:45,310 Get another 500,000 shares at under ¥17. 141 00:10:48,690 --> 00:10:50,860 Buying more 601. 142 00:10:51,280 --> 00:10:53,440 Here, have a cigarette. 143 00:10:55,070 --> 00:10:57,200 Selling 601. 144 00:10:58,070 --> 00:10:59,280 No! 145 00:10:59,740 --> 00:11:02,370 It's buying, not selling! 146 00:11:02,370 --> 00:11:05,460 What are you yelling for? Trying to give me a heart attack? 147 00:11:05,460 --> 00:11:08,170 Life or death for me. It's money, not orange peels. 148 00:11:08,580 --> 00:11:10,290 Make room for the pregnant. 149 00:11:10,290 --> 00:11:11,880 Are you animals? 150 00:11:12,130 --> 00:11:14,130 Pushing a pregnant woman around? 151 00:11:14,380 --> 00:11:15,380 100,000 shares of 601. 152 00:11:15,470 --> 00:11:17,050 601, 6,000 shares at ¥17.80. 153 00:11:17,130 --> 00:11:19,680 -Buying 601. -Selling 601.4000 shares at ¥20.10. 154 00:11:21,260 --> 00:11:22,640 Following National Day, 155 00:11:22,640 --> 00:11:26,520 the price of Yingzhou Industrial stabilized between ¥16.60 and ¥17. 156 00:11:26,980 --> 00:11:28,600 Then it slowly started to climb. 157 00:11:31,480 --> 00:11:33,020 Yingzhou publicly announced... 158 00:11:33,530 --> 00:11:37,400 The Shenzhen Baolong Group has been buying up our shares on secondary markets. 159 00:11:37,570 --> 00:11:39,910 Baolong Group had just announced that, 160 00:11:39,910 --> 00:11:43,280 together with its associate companies, it now owned 16% of Yingzhou's shares. 161 00:11:43,870 --> 00:11:45,620 That's illegal behaviour. 162 00:11:45,620 --> 00:11:52,500 Yingzhou will fight back against this attempt at a hostile takeover. 163 00:11:52,590 --> 00:11:54,920 Yingzhou's price rose higher and higher. 164 00:11:55,000 --> 00:12:00,140 We can't allow a Shanghainese company to be taken over by the Shenzhen Gang. 165 00:12:00,220 --> 00:12:01,140 What? 166 00:12:01,140 --> 00:12:03,600 -Then Yingzhou becomes a Shenzhen company? -What is happening? 167 00:12:03,680 --> 00:12:05,430 I'm a long-time shareholder. 168 00:12:05,430 --> 00:12:08,020 I lined up in 1985 to buy shares of Yingzhou. 169 00:12:08,020 --> 00:12:10,060 I held those shares ever since. 170 00:12:10,060 --> 00:12:11,650 I won't give them up. 171 00:12:11,650 --> 00:12:12,400 Right. 172 00:12:12,400 --> 00:12:15,020 We Shanghainese will fight for our pride. 173 00:12:15,070 --> 00:12:15,980 Protect Yingzhou. 174 00:12:16,030 --> 00:12:19,400 Protect Yingzhou! 175 00:12:19,400 --> 00:12:20,820 Let's go! 176 00:12:21,070 --> 00:12:24,580 601's price continued rising, reaching ¥21.80. 177 00:12:25,240 --> 00:12:27,040 In another announcement, 178 00:12:27,040 --> 00:12:30,290 Yingzhou asserted that its controlling stake remained unchanged. 179 00:12:30,500 --> 00:12:35,130 and committed to using every measure to maintain its position. 180 00:12:36,300 --> 00:12:39,380 Then every listed company in Shanghai, in a joint announcement, 181 00:12:39,550 --> 00:12:42,050 vouched support for Yingzhou. 182 00:12:42,140 --> 00:12:46,100 On the news, Yingzhou's price reached ¥25. 183 00:12:48,520 --> 00:12:52,480 Watch the trading volumes. See if any new capital enters. 184 00:12:52,900 --> 00:12:56,480 We've made a huge push, but things are still explosive. 185 00:12:57,400 --> 00:12:59,820 We'll escalate step-by-step. 186 00:13:00,200 --> 00:13:01,530 Remember... 187 00:13:01,780 --> 00:13:04,950 we can only get out during a surge. ga surge. 188 00:13:05,030 --> 00:13:06,450 Understood. 189 00:13:07,450 --> 00:13:08,870 Mr. Qiang has spoken. 190 00:13:09,160 --> 00:13:12,420 Today we focus on selling. Prop up the price while we sell. 191 00:13:12,420 --> 00:13:14,750 -Create the illusion. -Got it! 192 00:13:16,750 --> 00:13:18,760 Know what an anti-takeover measure is?然有人都 193 00:13:18,840 --> 00:13:21,170 It's actually a chance to get rich. 194 00:13:21,340 --> 00:13:23,760 Remember Kowloon Wharf? 195 00:13:24,050 --> 00:13:25,390 ¥50 a share. 196 00:13:25,470 --> 00:13:27,810 Li Ka-shing and Pao Yue-kong worked together. 197 00:13:27,890 --> 00:13:31,350 The Brits initiated anti-takeover measures and the price soared to ¥150. 198 00:13:31,350 --> 00:13:32,680 ¥150? 199 00:13:32,690 --> 00:13:34,770 Another chance is coming. 200 00:13:35,810 --> 00:13:38,480 601 is going to surge! 201 00:13:38,570 --> 00:13:42,610 The news of anti-takeover ignited Shanghai's passion for stocks. 202 00:13:44,530 --> 00:13:48,200 601 opened high and rose at an unstoppable pace. 203 00:13:48,330 --> 00:13:50,540 The trading volume surged too. 204 00:13:50,660 --> 00:13:52,700 Major traders overdrew funds, 205 00:13:52,870 --> 00:13:56,170 and dumped every other stock to buy more Yingzhou. 206 00:13:56,340 --> 00:14:01,210 As 601 rose, its trading volume took up 60% of the market. 207 00:14:01,300 --> 00:14:06,140 Never before had a single stock soared so far above others on the SSE. 208 00:14:39,170 --> 00:14:40,750 Don't just stand here waiting. 209 00:14:40,750 --> 00:14:42,380 We can't split the cash here. 210 00:14:48,180 --> 00:14:50,350 Is this a restaurant or a bank? 211 00:14:50,350 --> 00:14:52,100 Our boss hasn't even paid us. 212 00:14:52,100 --> 00:14:53,810 Only the rich get richer. 213 00:14:53,810 --> 00:14:56,640 All those bags of cash, and the cops do nothing? 214 00:14:56,640 --> 00:14:59,980 I think the cops did come. I guess there's no wrong doing then. 215 00:15:00,060 --> 00:15:02,520 I think it's legal. 216 00:15:02,650 --> 00:15:03,980 Of course it is. 217 00:15:04,070 --> 00:15:07,360 Anyone can earn money trading stocks. 218 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Lucy. 219 00:15:11,280 --> 00:15:14,240 Aren't you close with Min Min over at The Grand Lisbon? 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,960 Do you trade? 221 00:15:16,040 --> 00:15:20,210 -You can bring us along. -Let's trade together. 222 00:15:21,000 --> 00:15:23,090 I hate losing. 223 00:15:23,800 --> 00:15:24,760 I don't trade. 224 00:15:26,590 --> 00:15:27,930 Excuse me, Ms. Pan. Table for 5. 225 00:15:28,010 --> 00:15:29,840 5 people, right? I'll merge a table for you. 226 00:15:29,840 --> 00:15:33,430 Come, follow me. 227 00:15:34,180 --> 00:15:37,140 You're third on the waiting list. 228 00:15:37,980 --> 00:15:38,810 Ah Kang. 229 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 -Madame. -You know the drill.Go ask. 230 00:15:41,110 --> 00:15:42,480 Are they our guests? 231 00:15:42,570 --> 00:15:44,230 If not, park somewhere else. 232 00:15:44,320 --> 00:15:47,030 We can't be lax during Friday lunchtime. 233 00:15:47,110 --> 00:15:48,490 Don't stare. Go! 234 00:15:48,700 --> 00:15:51,660 -Sorry, guests only. -Oh, come on. 235 00:15:52,620 --> 00:15:53,240 Madame. 236 00:15:53,240 --> 00:15:54,740 The Grand Lisbon's there. Can't I park? 237 00:15:54,830 --> 00:15:56,410 Sorry. 238 00:15:56,500 --> 00:15:59,080 If you park here, where will my guests park? 239 00:15:59,170 --> 00:16:01,040 I'll pay you. 240 00:16:01,130 --> 00:16:04,250 Look, you have more spots than you do guests. 241 00:16:04,340 --> 00:16:05,550 Says who?! 242 00:16:05,630 --> 00:16:06,840 There are rules. 243 00:16:06,920 --> 00:16:09,220 You want to eat there? Then park there. 244 00:16:09,300 --> 00:16:12,800 -Or go park in an alley somewhere! -What's with you today? 245 00:16:12,800 --> 00:16:15,220 Sir, I'm sorry. Really sorry. 246 00:16:15,310 --> 00:16:17,930 -You're ridiculous. -Look who's talking! 247 00:16:21,230 --> 00:16:24,020 Madame, call from Mr. Jin. 248 00:16:26,570 --> 00:16:29,650 Tell him he's not getting a cent! 249 00:16:30,200 --> 00:16:33,200 He can find himself a sugar mommy to take care of him. 250 00:16:38,830 --> 00:16:40,660 I quite like this color. 251 00:16:40,750 --> 00:16:43,250 Madame, I bought a car. 252 00:16:44,840 --> 00:16:46,550 The color suits you. 253 00:16:46,630 --> 00:16:48,090 Let's take a photo together. 254 00:16:48,170 --> 00:16:48,920 Sure. 255 00:16:49,010 --> 00:16:50,510 Lucy has a camera. 256 00:16:50,510 --> 00:16:53,090 Let's take a photo together. Come take a group photo. 257 00:16:53,100 --> 00:16:55,720 Come, smile. Look happier. 258 00:16:55,810 --> 00:16:57,260 Come. 259 00:16:57,350 --> 00:16:59,770 Get closer. 260 00:16:59,770 --> 00:17:01,270 Don't block the car. 261 00:17:13,780 --> 00:17:15,870 Three, two, one. 262 00:17:15,950 --> 00:17:17,620 Say cheese. 263 00:17:17,870 --> 00:17:20,120 Cheese! 264 00:17:28,920 --> 00:17:31,340 I'm treating everyone today. Be my guests. 265 00:17:31,340 --> 00:17:32,880 -Sure. -Thank you then. 266 00:17:32,880 --> 00:17:36,140 Min Min, with how great you're doing, you should let us trade stocks with you! 267 00:17:36,140 --> 00:17:37,470 Bring us along! 268 00:17:37,470 --> 00:17:40,020 She can, but you'll have to pay! 269 00:17:40,100 --> 00:17:41,350 -We have money. -We'll pay. 270 00:17:41,440 --> 00:17:43,940 She's kidding, I'm just a dabbler. 271 00:17:44,020 --> 00:17:45,190 Come on! 272 00:17:45,270 --> 00:17:47,230 Why not bring them on and do it together? 273 00:17:47,320 --> 00:17:48,900 Just charge a fee. 274 00:17:49,190 --> 00:17:54,070 Doing this with friends is fine. But not strangers. 275 00:17:54,820 --> 00:17:57,080 Things can go very wrong. 276 00:17:57,160 --> 00:18:01,120 Prices soar, and life is good. Prices crash, and it's suicide time. 277 00:18:01,830 --> 00:18:03,410 Car's here. Let's go. 278 00:18:12,260 --> 00:18:13,670 Bye-bye! 279 00:18:17,180 --> 00:18:19,810 Min Min, a word? 280 00:18:22,600 --> 00:18:24,180 Lucy, wait for me. 281 00:18:24,980 --> 00:18:27,770 Teach me how to trade. 282 00:18:28,480 --> 00:18:30,110 Whose card is this? 283 00:18:30,230 --> 00:18:31,480 Mine. 284 00:18:31,940 --> 00:18:33,820 How much money? 285 00:18:34,780 --> 00:18:36,030 ¥200,000. 286 00:18:38,080 --> 00:18:39,620 Where'd you get money like that? 287 00:18:40,660 --> 00:18:43,330 Someone gave it to me. 288 00:18:47,840 --> 00:18:49,670 Aren't you going broke? 289 00:18:49,750 --> 00:18:51,590 Contingency funds for the restaurant. 290 00:18:52,300 --> 00:18:54,130 What if Madame finds out? 291 00:18:54,130 --> 00:18:55,420 We don't need the cash now. 292 00:18:55,420 --> 00:18:58,550 Watch Min Min. Buy whatever she buys. 293 00:18:58,890 --> 00:19:00,140 You can't go wrong. 294 00:19:02,350 --> 00:19:03,930 What if you lose money? 295 00:19:04,020 --> 00:19:06,270 He said losses are on him. 296 00:19:08,940 --> 00:19:10,560 I can't help you. 297 00:19:12,020 --> 00:19:13,190 Why not? 298 00:19:13,280 --> 00:19:15,780 Too much money from unknown sources. 299 00:19:15,900 --> 00:19:18,110 Helping you will doom you. 300 00:19:20,320 --> 00:19:21,910 Jiangxi! 301 00:19:22,240 --> 00:19:23,620 Don't get me wrong. 302 00:19:23,910 --> 00:19:26,460 I'm just following my Madame's lead. 303 00:19:26,580 --> 00:19:29,880 Her friends are the best in the business. 304 00:19:29,960 --> 00:19:32,210 Without help, you'll lose money. 305 00:19:32,210 --> 00:19:35,050 -Everyone's making a killing. -That's why it's dangerous! 306 00:19:37,630 --> 00:19:40,140 You won't help? Fine. 307 00:19:40,220 --> 00:19:41,510 Jiangxi! 308 00:19:41,850 --> 00:19:43,100 Bye! 309 00:19:46,600 --> 00:19:48,770 Something's off with Jiangxi. 310 00:19:49,690 --> 00:19:52,610 It's not related to Lu Meilin's husband, is it? 311 00:19:52,690 --> 00:19:53,650 Let's go. 312 00:19:54,820 --> 00:19:56,900 -We can go now. -Okay. 313 00:20:00,870 --> 00:20:02,370 Watch out. 314 00:20:05,040 --> 00:20:07,500 Turn left from here. 315 00:20:08,920 --> 00:20:11,120 -Thank you, Officer! -Sure. 316 00:20:23,390 --> 00:20:27,100 The stock market scares the gutless and awards the brave. 317 00:20:27,180 --> 00:20:28,180 Right. 318 00:20:28,440 --> 00:20:31,480 Nothing to look at. It's not open yet. 319 00:20:31,600 --> 00:20:32,730 When does it open? 320 00:20:32,810 --> 00:20:34,230 What is Yingzhou about? 321 00:20:34,360 --> 00:20:35,480 "Acquisition." 322 00:20:35,780 --> 00:20:39,200 The acquirer injects capital into Yingzhou, the acquiree. 323 00:20:39,280 --> 00:20:41,950 Performance improves, raising shareholders' returns. 324 00:20:42,120 --> 00:20:43,280 When it comes to 601, 325 00:20:43,530 --> 00:20:47,040 the price is still low, especially compared to overseas. 326 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 Those stocks are hundreds... No, thousands, per share. 327 00:20:50,580 --> 00:20:54,380 Then factor in the exchange rate of 1 to 5.76-- 328 00:20:54,460 --> 00:20:55,670 Excuse me, sir. 329 00:20:55,750 --> 00:21:01,010 -Is Yingzhou worth buying? -Sure, they're all lined up to buy 601. 330 00:21:01,180 --> 00:21:03,550 Everyone, guess. How high can Yingzhou go? 331 00:21:03,550 --> 00:21:05,550 4-¥50 a share. -No, ¥70! 332 00:21:05,600 --> 00:21:07,350 -My estimate? -Tell us. 333 00:21:07,350 --> 00:21:08,350 ¥80! 334 00:21:09,100 --> 00:21:11,140 -Let's make money! -Here, a lucky mandarin. 335 00:21:11,140 --> 00:21:12,400 I made money. 336 00:21:13,020 --> 00:21:15,110 Market's open. 337 00:21:30,330 --> 00:21:33,870 Let the masses eat up what we're getting rid of. 338 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Time to sheathe our swords, clear the battlefield, and come home. 339 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Yes, Mr. Qiang! 340 00:21:39,170 --> 00:21:42,090 We sell in batches of 20,000. You buy in batches of 300 and 500. 341 00:21:42,130 --> 00:21:45,220 Start. Sell order for 601, Yingzhou Industrial. 342 00:21:45,260 --> 00:21:46,970 20,000 shares, sold. 343 00:21:49,220 --> 00:21:50,520 One at a time! 344 00:21:57,400 --> 00:21:58,900 20,000 shares at ¥37.50. 345 00:22:05,070 --> 00:22:07,700 Share turnover at 70%. It's a runaway market. 346 00:22:07,830 --> 00:22:09,160 How many shares left? 347 00:22:09,240 --> 00:22:11,700 Bit by bit, we've sold off 40%. 348 00:22:11,830 --> 00:22:15,370 Above ¥30, sell 50,000 shares every ¥0.20 increase. 349 00:22:15,540 --> 00:22:17,500 No more overdraft orders. 350 00:22:18,500 --> 00:22:20,710 Sell nine shares for every share we buy. 351 00:22:20,710 --> 00:22:24,630 Sell fast, but buy at key points. 300 here, 500 there. Keep pushing. 352 00:22:24,720 --> 00:22:26,340 One moment please. 353 00:22:28,850 --> 00:22:30,560 ¥38.20. 354 00:22:31,850 --> 00:22:34,100 Offload all our shares by tomorrow. 355 00:22:34,100 --> 00:22:36,810 Buy one share for every three sold. 356 00:22:36,810 --> 00:22:39,190 Do it discreetly. 357 00:22:39,270 --> 00:22:41,570 Sell 50,000, and cancel 100,000. 358 00:22:41,650 --> 00:22:44,440 What are you playing at? Didn't you just ask to buy 500,000? 359 00:22:44,530 --> 00:22:46,280 To sell, someone has to buy. 360 00:22:46,360 --> 00:22:48,450 Cancel another 100,000, sell 50,000. 361 00:22:48,820 --> 00:22:52,370 601, selling 21,000 shares at ¥40.70. 362 00:22:58,250 --> 00:22:59,790 804534535 363 00:22:59,880 --> 00:23:00,670 Sold. 364 00:23:06,760 --> 00:23:08,930 "STOCK 601: ¥40.95" 365 00:23:09,050 --> 00:23:12,560 601 opened high and rose straight to ¥42. 366 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 The trading volume surged too. 367 00:23:14,810 --> 00:23:17,020 Yingzhou issued another announcement 368 00:23:17,100 --> 00:23:20,060 accusing Shenzhen Baolong of a hostile takeover 369 00:23:20,150 --> 00:23:24,070 and promising legal action to nullify Baolong's acquisition. 370 00:23:25,490 --> 00:23:27,450 ¥42.20! 371 00:23:45,010 --> 00:23:46,760 "BUY 601, 5,000 SHARES, ¥42.2" 372 00:23:46,840 --> 00:23:50,640 -601, buying 500 shares at ¥42.20. -Wait. 373 00:23:50,720 --> 00:23:53,680 A purchase order of 5,000 shares. Sold! 374 00:23:59,600 --> 00:24:03,150 Madame, everything's sold. I'm coming back. 375 00:24:03,820 --> 00:24:04,900 Okay. 376 00:24:09,660 --> 00:24:10,160 ப 377 00:24:10,160 --> 00:24:14,120 Mr. Qiang, we've sold 80% of our shares. 378 00:24:14,200 --> 00:24:15,540 Keep selling. 379 00:24:15,700 --> 00:24:16,950 Remember. 380 00:24:17,080 --> 00:24:21,000 Keep 100,000 shares as a memento. Hold them forever. 381 00:24:21,000 --> 00:24:23,590 Also, besides the 100,000, 382 00:24:23,670 --> 00:24:27,800 once we've sold off everything, let the market fall slowly. 383 00:24:27,970 --> 00:24:30,260 Don't let the price collapse. We should have some class. 384 00:24:30,550 --> 00:24:33,680 Understood. Match every buying order and sell at market price. 385 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Selling 601. 386 00:24:40,350 --> 00:24:43,810 Yingzhou is down 5%. Now trading at ¥37.78. 387 00:24:50,160 --> 00:24:53,450 Selling 601. 30,000 shares at ¥37.62. 388 00:25:21,060 --> 00:25:22,270 That was close! 389 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 All sold. 390 00:25:25,230 --> 00:25:26,440 Good work. 391 00:25:26,860 --> 00:25:27,820 3 years ago, 392 00:25:27,900 --> 00:25:30,990 A wave of Shenzhen capital swept the Shanghai market. 393 00:25:31,070 --> 00:25:33,660 Local investors didn't have a chance. 394 00:25:33,740 --> 00:25:35,030 Now... 395 00:25:35,320 --> 00:25:36,950 These guys are back. 396 00:25:37,490 --> 00:25:38,740 Putting it into perspective, 397 00:25:38,830 --> 00:25:41,830 they have really opened the eyes of Shanghai's traders. 398 00:25:42,080 --> 00:25:46,170 Before, we only understood buying low and selling high. 399 00:25:46,420 --> 00:25:47,130 Now, 400 00:25:47,550 --> 00:25:50,210 we've learned the power of shares. 401 00:25:50,460 --> 00:25:55,050 A shareholder makes money, but also holds rights. 402 00:25:55,140 --> 00:25:56,930 Sure we learned, 403 00:25:57,060 --> 00:25:59,180 but they're still too ruthless. 404 00:26:14,360 --> 00:26:16,490 Where's that stock analyst? 405 00:26:16,580 --> 00:26:19,280 -Don't know. -What stock analyst? 406 00:26:19,290 --> 00:26:20,910 That guy's a fraud. 407 00:26:21,120 --> 00:26:23,410 You're not the first to fall for it. 408 00:26:32,300 --> 00:26:33,300 Go die! 409 00:26:33,380 --> 00:26:37,340 Bury this money with you. 410 00:26:37,430 --> 00:26:40,680 Bring your no-good friends with you. 411 00:26:40,720 --> 00:26:42,140 You wanna gamble? 412 00:26:42,140 --> 00:26:45,140 I'll burn down the stock exchange, and you can gamble in hell! 413 00:26:45,230 --> 00:26:46,940 -You're crazy. -Serves you right. 414 00:26:47,020 --> 00:26:48,860 You women know nothing. 415 00:26:48,860 --> 00:26:52,400 -Trading stocks isn't gambling. -What else could it be?! 416 00:26:52,440 --> 00:26:55,490 Why don't you divorce me then? 417 00:26:55,570 --> 00:26:58,530 Divorce? I dare you to divorce me. 418 00:26:58,620 --> 00:27:00,700 You won't get a cent from me. 419 00:27:00,700 --> 00:27:02,700 Who's gonna get it then, Honggen? 420 00:27:02,790 --> 00:27:04,830 You... disgusting little.... 421 00:27:04,830 --> 00:27:09,130 Keep Honggen out of your mouth. You're not even worth his little finger. 422 00:27:09,210 --> 00:27:11,540 He's a criminal. 423 00:27:11,710 --> 00:27:12,920 Calm down. 424 00:27:15,420 --> 00:27:17,430 Out of my way! I'm gonna kill him. 425 00:27:20,430 --> 00:27:21,800 Min Min! 426 00:27:24,520 --> 00:27:25,890 Jiangxi. 427 00:27:26,480 --> 00:27:29,190 I ignored your advice and went all-in. 428 00:27:29,860 --> 00:27:32,780 How come everyone made money except me? 429 00:27:33,030 --> 00:27:37,320 Did Mr. Jin tell you to buy? Does Lu Meilin know? 430 00:27:38,740 --> 00:27:41,410 For now, she thinks Mr. Jin bought the stocks himself. 431 00:27:41,490 --> 00:27:43,700 What exactly did he tell you? 432 00:27:43,830 --> 00:27:47,540 Were you just delivering the money, or was he giving you a cut? 433 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 20%? Please don't tell me... 434 00:27:51,250 --> 00:27:55,340 We had a deal. Get rich, and leave Mei Lin Garden together. 435 00:27:55,420 --> 00:27:57,340 Are you nuts? 436 00:27:58,260 --> 00:28:02,100 Mr. Jin is a gambler, not a good person. 437 00:28:02,390 --> 00:28:07,520 Before Lu Meilin finds out, break it off with Mr. Jin. 438 00:28:08,350 --> 00:28:10,100 I just wanted to be a Madame myself. 439 00:28:18,360 --> 00:28:20,570 Mr. Jin is not going to help with that. 440 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 My boss, Li Li, works for herself. 441 00:28:23,330 --> 00:28:27,290 -You can become a Madame all on your own. -But I need money! 442 00:28:27,870 --> 00:28:30,830 We were servers, and now we're supervisors. 443 00:28:30,960 --> 00:28:35,840 We can earn tips, but tip money will never be enough to start my own restaurant! 444 00:28:35,880 --> 00:28:37,090 Jiangxi! 445 00:28:39,380 --> 00:28:41,090 Jiangxi, don't panic. 446 00:28:41,180 --> 00:28:42,970 Just play dumb. 447 00:28:56,320 --> 00:29:00,570 The Baoying Incident was China's first public acquisition. 448 00:29:00,570 --> 00:29:03,740 Mergers and acquisitions in markets around the world 449 00:29:03,740 --> 00:29:05,660 were standard business procedure. 450 00:29:05,660 --> 00:29:08,660 But in the infancy of China's A-shares, this was a first. 451 00:29:08,660 --> 00:29:12,420 The unconventional disclosure of information and abnormal concentration of shares 452 00:29:12,500 --> 00:29:14,750 caught the attention of regulators. 453 00:29:15,750 --> 00:29:18,340 Investigators moved quickly. 454 00:29:23,600 --> 00:29:24,970 Hi, Madame. 455 00:29:29,100 --> 00:29:31,270 -Hi, Madame. -Hi. 456 00:29:33,560 --> 00:29:35,190 Have a safe ride. 457 00:29:49,120 --> 00:29:51,160 I'm exhausted carrying this much! 458 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 -He's here. -Mr. Bao! 459 00:29:53,710 --> 00:29:56,000 These errands got me sweating today. 460 00:29:56,250 --> 00:29:57,880 I'm dying of thirst. 461 00:29:57,960 --> 00:30:01,380 One dinner turned into six cases of cash. 462 00:30:01,470 --> 00:30:04,260 This Li Li is something else. 463 00:30:05,470 --> 00:30:08,680 A pricey dinner, but worth it. 464 00:30:09,430 --> 00:30:10,680 I'm leaving. 465 00:30:10,770 --> 00:30:11,600 Ah Bao. 466 00:30:11,680 --> 00:30:15,270 Tokyo Nights reopens tonight. Are you going? 467 00:30:17,020 --> 00:30:18,400 Wasn't invited. 468 00:30:19,440 --> 00:30:20,320 I'm leaving. 469 00:30:20,400 --> 00:30:21,820 -Hey, Monk! -Madame. 470 00:30:21,820 --> 00:30:23,150 Is your friend any good? 471 00:30:23,240 --> 00:30:25,700 He's the one-stop shop for repairs. 472 00:30:25,780 --> 00:30:28,780 If the heater doesn't work tonight, I'll make you pay. 473 00:30:28,870 --> 00:30:30,410 -Understood. -Madame, phone! 474 00:30:30,500 --> 00:30:31,450 Coming. 475 00:30:33,040 --> 00:30:35,710 Fix it or you're not getting paid. 476 00:30:35,790 --> 00:30:37,120 So much sass... 477 00:30:37,710 --> 00:30:38,630 Hi. 478 00:30:38,710 --> 00:30:41,960 Is Tokyo Nights prepared to reopen? 479 00:30:42,130 --> 00:30:44,470 Will it live up to my standards? 480 00:30:44,550 --> 00:30:46,380 Too bad you won't find any flaws. 481 00:30:46,470 --> 00:30:49,180 6:30 tonight. We reserved the upstairs room for you. 482 00:30:49,260 --> 00:30:50,350 Show up on time. 483 00:30:52,930 --> 00:30:54,890 Who are you? 484 00:30:54,980 --> 00:30:57,440 We need to know. You can't just go in there. 485 00:30:57,440 --> 00:30:58,770 Who're you looking for? 486 00:31:06,660 --> 00:31:08,780 Sorry, Mr. Bao, it's been too busy today. 487 00:31:08,780 --> 00:31:10,450 Busy is good. 488 00:31:10,540 --> 00:31:13,330 Your briefcase keeps getting heavier. 489 00:31:13,410 --> 00:31:14,540 There are more. 490 00:31:14,620 --> 00:31:17,420 Please have a seat. I'll get my Madame. 491 00:31:53,120 --> 00:31:56,870 -The police are here! -What's going on? There's cops all over. 492 00:31:58,920 --> 00:32:03,040 -Mr. Bao's waiting inside. -Madame! 493 00:32:05,800 --> 00:32:08,050 Madame, cops are asking for you. 494 00:32:12,220 --> 00:32:14,680 Hey, Captain Cai, what's up? 495 00:32:15,220 --> 00:32:16,600 Uncle Ye wants you. 496 00:32:17,230 --> 00:32:18,480 Mr. Bao! 497 00:32:19,940 --> 00:32:23,150 Something going on at The Grand Lisbon. 498 00:32:23,650 --> 00:32:25,480 Find out what happened. 499 00:32:41,250 --> 00:32:42,880 Shanghai Municipal Police. 500 00:32:43,210 --> 00:32:44,540 Are you Li Li? 501 00:32:44,630 --> 00:32:45,800 I am. 502 00:32:46,000 --> 00:32:50,420 This is an official investigation. Please cooperate and come with us. 503 00:32:52,340 --> 00:32:54,850 Pardon, could we do this in private? 504 00:32:58,350 --> 00:32:59,850 Your ID, please. 505 00:32:59,940 --> 00:33:02,560 We need to verify your identity. 506 00:33:02,650 --> 00:33:04,270 How much time will this take? 507 00:33:04,360 --> 00:33:07,860 If you cooperate and tell us the truth, 508 00:33:07,860 --> 00:33:10,200 you can leave within 24 hours. 509 00:33:10,200 --> 00:33:11,950 If you don't cooperate, 510 00:33:12,120 --> 00:33:13,620 we'll have to prosecute you. 511 00:33:43,150 --> 00:33:47,730 Turns out she was a crook! 512 00:33:48,480 --> 00:33:52,700 Madames come and go on Huanghe Road. I've seen it again and again. 513 00:33:52,700 --> 00:33:55,320 She's the first to be grabbed by cops. 514 00:33:55,320 --> 00:33:57,580 Business is good, so what? 515 00:33:57,580 --> 00:34:00,240 That many cops for just one person? 516 00:34:00,250 --> 00:34:01,790 Must be a serious crime. 517 00:34:01,910 --> 00:34:05,420 Starting from now, handle the register and reassure the guests. 518 00:34:05,420 --> 00:34:07,920 I'll monitor all staff and maintain regular operations. 519 00:34:08,000 --> 00:34:09,800 Tomorrow is pay-day... 520 00:34:09,880 --> 00:34:13,010 If Madame isn't back, will there be problems? 521 00:34:13,090 --> 00:34:14,760 One day at a time. 522 00:34:14,760 --> 00:34:16,510 Let's get through today first. 523 00:34:16,640 --> 00:34:18,300 Don't let Madame's absence show. 524 00:34:26,480 --> 00:34:29,400 I thought you didn't like catfish. 525 00:34:32,360 --> 00:34:35,280 So you've heard. News travels fast. 526 00:34:35,360 --> 00:34:37,410 Didn't need to travel far. 527 00:34:37,490 --> 00:34:40,740 The catfish bone is stuck in your throat. What will you do? 528 00:34:43,000 --> 00:34:45,580 How it's stuck, and where. 529 00:34:45,670 --> 00:34:47,170 That's what I need to find out. 530 00:34:47,250 --> 00:34:50,420 This Yingzhou situation is not that simple. 531 00:34:50,500 --> 00:34:56,010 One misstep, and you'll land in jail. 532 00:34:56,640 --> 00:34:57,970 Understand? 533 00:34:58,850 --> 00:35:02,260 We got lucky. The stock exchange just called. 534 00:35:02,600 --> 00:35:03,560 What now? 535 00:35:03,980 --> 00:35:07,520 The Securities Regulatory Commission investigated the 10 biggest sellers 536 00:35:07,600 --> 00:35:09,730 of Yingzhou Industrial. We're included. 537 00:35:09,860 --> 00:35:10,980 Luckily... 538 00:35:11,070 --> 00:35:15,030 We only bought in after the announcement. Doesn't count as insider trading. 539 00:35:15,110 --> 00:35:16,950 Or else we'd be screwed. 540 00:35:17,620 --> 00:35:20,160 I guess Mr. Qiang's tactics saved us. 541 00:35:22,950 --> 00:35:24,370 Still working? 542 00:35:24,460 --> 00:35:26,460 Madame, it won't start. I'm out of ideas. 543 00:35:26,540 --> 00:35:28,460 So it's still broken? 544 00:35:28,540 --> 00:35:29,960 Get down here. 545 00:35:30,040 --> 00:35:32,210 -Quick! -Careful, Madame. 546 00:35:33,340 --> 00:35:36,920 We're about to open, and the fire's still out. 547 00:35:36,970 --> 00:35:39,260 We should've replaced it long ago. 548 00:35:39,340 --> 00:35:40,600 Easy for you to say. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,850 We're open in 2 hours, so do what we can. 550 00:35:42,850 --> 00:35:44,890 Desperate measures time. 551 00:35:46,060 --> 00:35:47,810 -The lighter. -Here. 552 00:35:48,190 --> 00:35:54,230 Don't just stand there yapping. Be resourceful. 553 00:35:54,320 --> 00:35:55,280 Water. 554 00:35:56,490 --> 00:35:58,610 -And? -It's warm! 555 00:35:58,700 --> 00:36:00,490 -It's warm. -Fill up all the teapots. 556 00:36:00,490 --> 00:36:02,120 -Get everything ready. -Okay. 557 00:36:02,120 --> 00:36:05,580 Monk, I'm telling you. Use your brain, or just quit. 558 00:36:11,170 --> 00:36:13,340 Oh my... the dress is torn. 559 00:36:13,880 --> 00:36:15,960 Xiao Wen, bring me my chef's uniform. 560 00:36:16,050 --> 00:36:17,880 Okay, let's move! 561 00:36:25,310 --> 00:36:27,770 Luwan District, Yanzhong Street. 562 00:36:27,850 --> 00:36:29,600 From Captain Ge. 563 00:36:29,690 --> 00:36:31,520 Who's that? 564 00:36:31,610 --> 00:36:32,860 -What's my surname? -Ge. 565 00:36:32,940 --> 00:36:34,320 I'm Captain Ge, duh! 566 00:36:34,320 --> 00:36:35,400 You're Captain Ge? 567 00:36:35,480 --> 00:36:40,030 Bring it over. In the center. Or nobody will see it. 568 00:36:40,030 --> 00:36:41,990 Here, in the middle. 569 00:36:42,030 --> 00:36:43,280 It's so empty... 570 00:36:43,490 --> 00:36:46,620 -Hurry, we're opening soon. -Okay. 571 00:36:53,290 --> 00:36:55,960 Come on, look at the time. 572 00:36:56,050 --> 00:36:58,880 Even the flowers are here. Not a guest in sight. 573 00:36:58,970 --> 00:37:01,430 It's still too early. 574 00:37:04,300 --> 00:37:05,600 Where's Tao Tao? 575 00:37:05,680 --> 00:37:07,260 Picking up his gang. 576 00:37:07,350 --> 00:37:09,350 Call them. Tell them to dress nicely. 577 00:37:09,440 --> 00:37:11,190 I'll tell them to dress like me. 578 00:37:11,270 --> 00:37:12,600 Xiao Wen, where's Madame? 579 00:37:12,690 --> 00:37:13,980 In the back. 580 00:37:14,560 --> 00:37:15,690 Hurry up. 581 00:37:24,030 --> 00:37:24,870 She's here. 582 00:37:24,950 --> 00:37:27,040 -It's almost time. Talk to her. -You go. 583 00:37:27,120 --> 00:37:28,450 -You guys go. -No, you. 584 00:37:28,450 --> 00:37:29,830 Why you... 585 00:37:30,920 --> 00:37:33,170 Ling Zi, it's getting late. 586 00:37:33,250 --> 00:37:35,380 When will we open? 587 00:37:35,460 --> 00:37:36,960 In 10 minutes. 588 00:37:37,590 --> 00:37:39,550 All tables booked? 589 00:37:39,630 --> 00:37:40,460 Yes. 590 00:37:40,590 --> 00:37:42,340 Oh, great. 591 00:37:42,720 --> 00:37:43,590 Ling Zi. 592 00:37:43,680 --> 00:37:47,010 Are you sure people will come? 593 00:37:47,890 --> 00:37:51,390 Don't get me wrong, but today is Sunday, you know? 594 00:37:51,480 --> 00:37:53,980 -Some people may be working overtime. --Right. 595 00:37:54,060 --> 00:37:56,360 Plus things may happen at home, right? 596 00:37:56,440 --> 00:37:58,360 -The weather isn't great. -Yeah. 597 00:37:58,440 --> 00:38:00,860 Quite awkward if nobody comes. 598 00:38:00,990 --> 00:38:02,490 Wha... 599 00:38:02,570 --> 00:38:04,990 Have the waitresses ask around. 600 00:38:04,990 --> 00:38:07,450 If people aren't coming, you should have a backup plan. 601 00:38:07,540 --> 00:38:09,040 Backup plan? 602 00:38:09,120 --> 00:38:10,870 Plenty of options! 603 00:38:11,000 --> 00:38:13,540 I told my buddies to be on standby across the street. 604 00:38:13,540 --> 00:38:15,250 Don't worry. They're dressed as nice as me. 605 00:38:15,330 --> 00:38:18,300 If nobody comes, they'll come to fill all the seats. 606 00:38:18,380 --> 00:38:20,630 -Your opening night will look the part. -Exactly. 607 00:38:20,760 --> 00:38:22,880 As shareholders, we're responsible too. 608 00:38:22,970 --> 00:38:23,680 Right. 609 00:38:23,760 --> 00:38:25,260 There's no need. 610 00:38:25,470 --> 00:38:27,720 -It's just in case. -Just in case. 611 00:38:27,800 --> 00:38:29,350 In case... 612 00:38:29,760 --> 00:38:31,310 nobody comes. 613 00:38:31,730 --> 00:38:34,350 I don't need any seat-fillers. 614 00:38:38,320 --> 00:38:40,440 We open on schedule. 615 00:38:41,480 --> 00:38:44,740 If one guest comes, I'll serve one guest. 616 00:38:45,200 --> 00:38:48,200 If ten guests come, I'll serve ten. 617 00:38:49,200 --> 00:38:52,830 Nobody comes, then I'll wait. 618 00:38:53,250 --> 00:38:56,920 If it's empty, it just means my preparations were subpar. 619 00:38:57,000 --> 00:38:58,670 I'll adjust. 620 00:38:59,880 --> 00:39:02,380 Tokyo Nights used to depend on Mr. Bao. 621 00:39:02,630 --> 00:39:06,260 Now it depends rely on our own ability. 622 00:39:07,010 --> 00:39:08,010 She's right. 623 00:39:08,100 --> 00:39:10,140 Madame, it's time. 624 00:39:11,770 --> 00:39:13,100 Come. 625 00:39:15,020 --> 00:39:16,440 Cheers. 626 00:39:20,900 --> 00:39:22,400 -Go. -Go! 627 00:39:49,390 --> 00:39:51,260 Once I open this door... 628 00:39:52,430 --> 00:39:54,260 for better or worse, 629 00:39:54,560 --> 00:39:56,600 there's no turning back. 630 00:40:01,060 --> 00:40:02,480 Thank you all. 631 00:40:38,480 --> 00:40:41,940 October, 1992. The Securities Committee of the State Council, 632 00:40:42,020 --> 00:40:45,860 and the China Securities Regulatory Commission were established. 633 00:40:45,900 --> 00:40:50,700 The Chinese stock market began to become more regulated and legalistic. 634 00:40:50,820 --> 00:40:53,780 Regulators, emphasizing fairness and economic efficiency, 635 00:40:53,870 --> 00:40:57,160 dealt seriously with the Baoying Incident. 636 00:41:02,540 --> 00:41:04,170 Where is she now? 637 00:41:04,420 --> 00:41:05,960 -Thanks. -Don't just guess... 638 00:41:06,050 --> 00:41:07,460 Confirm! 639 00:41:09,090 --> 00:41:09,920 And? 640 00:41:11,260 --> 00:41:13,720 Criminal Investigation's questioning her. 641 00:41:13,890 --> 00:41:15,140 Name? 642 00:41:15,810 --> 00:41:17,100 Li Li. 643 00:41:17,350 --> 00:41:19,060 ID number? 644 00:41:27,030 --> 00:41:28,650 Date of birth? 645 00:41:28,780 --> 00:41:30,440 It's on the ID. 646 00:41:30,900 --> 00:41:32,570 Home address? 647 00:41:34,030 --> 00:41:39,290 Same as the restaurant. 188 Huanghe Road. 648 00:41:46,000 --> 00:41:47,460 Have some water. 649 00:41:47,920 --> 00:41:49,090 "Li Li." 650 00:41:51,130 --> 00:41:54,840 Today, you were summoned by the Shanghai Municipal Police 651 00:41:54,840 --> 00:41:59,140 to help investigate market manipulation in the Baoying Incident, 652 00:41:59,140 --> 00:42:01,980 as well as illegal trading practices. 653 00:42:02,020 --> 00:42:03,600 Please tell the truth. 654 00:42:04,020 --> 00:42:09,280 Any misrepresentation or perjury will meet with serious consequences. 655 00:42:09,690 --> 00:42:11,110 Understand? 656 00:42:11,950 --> 00:42:13,240 Yes. 657 00:42:13,320 --> 00:42:16,200 First question. The capital you used to buy 601. 658 00:42:16,200 --> 00:42:17,160 What is its source? 659 00:42:17,240 --> 00:42:20,500 Was it your own, or borrowed from banks? 660 00:42:23,420 --> 00:42:27,750 I thought it was Shenzhen Baolong which first bought Yingzhou shares. 661 00:42:28,170 --> 00:42:29,800 Why not ask them? 662 00:42:30,170 --> 00:42:32,380 If a restaurant gets in legal trouble, 663 00:42:32,470 --> 00:42:38,560 maybe the Commerce Administration or Food Inspection would investigate. 664 00:42:39,350 --> 00:42:41,350 But Criminal Investigation? 665 00:42:41,430 --> 00:42:43,730 That's serious. 666 00:42:44,060 --> 00:42:46,810 Besides Li Li, others have been summoned. 667 00:42:47,360 --> 00:42:48,480 Who? 668 00:42:48,650 --> 00:42:50,360 Shenzhen's Mr. Qiang. 669 00:42:55,610 --> 00:42:57,280 He's right next door to Li Li. 670 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 How much capital do you manage? 671 00:42:59,830 --> 00:43:01,370 About ¥200 million. 672 00:43:01,910 --> 00:43:03,540 Standard corporate proceeding. 673 00:43:04,210 --> 00:43:07,250 And we have asset management contracts. 674 00:43:07,670 --> 00:43:09,210 It's all by the book. 675 00:43:11,050 --> 00:43:12,090 Good. 676 00:43:12,170 --> 00:43:13,550 Answer me this. 677 00:43:14,470 --> 00:43:19,140 By law, you must declare when your ownership stake reaches 5%. 678 00:43:19,470 --> 00:43:23,020 You reached 16% before you declared. 679 00:43:23,270 --> 00:43:25,180 Was that not market manipulation? 680 00:43:33,740 --> 00:43:35,400 I told you. 681 00:43:35,530 --> 00:43:37,360 You're asking the wrong person. 682 00:43:37,740 --> 00:43:39,820 Ask those who made the announcement. 683 00:43:39,910 --> 00:43:42,240 Price is a matter of supply and demand. 684 00:43:42,330 --> 00:43:45,000 But you profited greatly from all this. 685 00:43:45,500 --> 00:43:47,120 All of it legal. 686 00:43:47,210 --> 00:43:53,710 Besides, isn't it good for a listed company to grow in value? 687 00:43:54,130 --> 00:43:57,010 Our information shows the Shenzhen traders 688 00:43:57,090 --> 00:43:59,970 used The Grand Lisbon like their headquarters. 689 00:44:00,470 --> 00:44:02,680 If I illegally operate my restaurant, 690 00:44:02,760 --> 00:44:05,180 the case would go to the commerce administration. 691 00:44:05,270 --> 00:44:09,350 If my pricing is unfair, the case would go to the pricing administration. 692 00:44:09,520 --> 00:44:12,730 I don't see how my restaurant is relevant. 693 00:44:13,020 --> 00:44:14,860 It was confirmed next door. 694 00:44:15,110 --> 00:44:18,700 It was at The Grand Lisbon that you planned to manipulate the market. 695 00:44:18,820 --> 00:44:19,950 Right? 696 00:44:35,920 --> 00:44:40,880 "Congratulation. From Qiang Mujie, Southern Investments" 697 00:44:47,770 --> 00:44:51,440 Madame, it's already 7:00. Is the upstairs guest still coming? 698 00:44:51,560 --> 00:44:53,560 Too late, cancel his reservation.