1
00:00:56,000 --> 00:00:57,650
- Чарлс.
- Извини. др Свартз.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
У реду је. Цхарлес. У реду је.

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,660
Потребно је пар дана
да се навикне на мирис.

4
00:01:06,060 --> 00:01:08,050
све је у реду.

5
00:01:22,780 --> 00:01:25,510
- Јеси ли добро?
- Да.

6
00:01:37,660 --> 00:01:39,150
Ја ћу узети крпу.

7
00:01:40,760 --> 00:01:45,890
Цхарлес. Након што прођете кроз ово.
Узми слободну ноћ. Одспавај мало.

8
00:01:45,970 --> 00:01:48,030
Видимо се ујутру.

9
00:01:49,040 --> 00:01:51,060
Хвала. Докторе.

10
00:02:07,790 --> 00:02:09,880
Не још један.

11
00:07:05,780 --> 00:07:10,440
Тим. Не можете наставити да остављате ДВД-ове
у ормарићу овако цео дан. Човече.

12
00:07:10,520 --> 00:07:13,750
Јебено је вруће овде. човјече.
Они ће се истопити.

13
00:07:15,450 --> 00:07:16,940
Тим!

14
00:07:17,020 --> 00:07:19,080
Да. Да. чујем те.

15
00:07:22,760 --> 00:07:24,230
Хеј. Симоне.

16
00:07:30,200 --> 00:07:31,760
Бустед.

17
00:07:31,840 --> 00:07:34,500
Да. Насмејте се. Кучко. Да!

18
00:07:35,210 --> 00:07:37,540
- Какав глупак.
- Тако одвратно.

19
00:07:38,180 --> 00:07:41,980
Боље да не иду на ову забаву вечерас.

20
00:07:42,050 --> 00:07:45,950
Њихов најбољи пријатељ излази са Џеки.
Тако да сам сигуран да ће бити тамо.

21
00:07:46,020 --> 00:07:48,320
Боже. Не подсећај ме.

22
00:07:51,090 --> 00:07:53,520
Ох! Исусе Христе!

23
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
жао ми је.
Јесам ли вас повредио, даме?

24
00:07:59,000 --> 00:08:02,360
Који је твој проблем. Ланце?

25
00:08:02,430 --> 00:08:07,330
Мој проблем је што знаш да ниси
требало би да разговара са мојом девојком.

26
00:08:07,400 --> 00:08:10,190
Разговараћемо са ким год нам је драго.

27
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
Они ће разговарати са ким год желе. Момци.
То ће они да ураде.

28
00:08:22,240 --> 00:08:24,340
Само гледај.

29
00:08:24,410 --> 00:08:25,740
идемо.

30
00:08:37,360 --> 00:08:40,230
Боже. Волео бих да зајебем дан том детету.

31
00:08:41,900 --> 00:08:45,770
Волео бих да возим моторну тестеру
право кроз његово лице.

32
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
Где је дођавола Крис?

33
00:09:18,670 --> 00:09:22,800
Не. Чекај. Чекај. Јацкие. Морамо
talk about this party tonight.

34
00:09:23,510 --> 00:09:26,770
Покушаваш да одеш. зар не?

35
00:09:26,840 --> 00:09:30,970
Само то није моја ствар.
Плус. Твоји пријатељи ме мрзе.

36
00:09:31,050 --> 00:09:36,480
Како год. Знам да то није твоја ствар.
Шта радиш остатак дана?

37
00:09:36,550 --> 00:09:40,110
Па. Постоји рана емисија
у Бацкварду вечерас.

38
00:09:41,220 --> 00:09:43,780
- Гадни бар у центру града?
- Није гадно.

39
00:09:43,860 --> 00:09:46,420
Грунги маибе. Али није гадно.

40
00:09:46,500 --> 00:09:50,230
- Како год. Ко игра?
- Трагедија на плесном подију.

41
00:09:50,300 --> 00:09:52,430
Шта? Шта сад?

42
00:09:52,500 --> 00:09:54,560
- Срање.
- Не раде.

43
00:09:54,640 --> 00:09:56,630
Они су срање.

44
00:10:00,310 --> 00:10:04,410
- Хоокер. Вратимо се на час.
- Да ли си ме управо назвао "курва"?

45
00:10:04,980 --> 00:10:08,780
Добар дан. Лепо је видети све
вратио се са викенда.

46
00:10:08,850 --> 00:10:11,790
Хајде да извадимо домаћи задатак.
Ако би.

47
00:10:11,850 --> 00:10:17,950
Док окрећемо страницу
649 у вашим књигама. Страна 649.

48
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Док настављамо наше проучавање

49
00:10:20,430 --> 00:10:24,800
у оквиру решавања проблема које имамо
гледао. Важно је видети...

50
00:10:24,870 --> 00:10:27,560
<и>...као што примећујемо
у нашем решавању проблема...</и>

51
00:10:49,690 --> 00:10:52,960
- Ио. Матти.
- Морате ово да проверите.

52
00:11:16,590 --> 00:11:19,180
Сви се мичите!
Склањај се с пута!

53
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
сероњо.

54
00:12:12,200 --> 00:12:14,760
Ви момци желите
удари ову емисију вечерас или шта?

55
00:12:14,830 --> 00:12:19,430
- Ух. Хоћу ако возиш.
- Немам новца за бензин.

56
00:12:19,510 --> 00:12:22,910
- Навратићу и покупити вас будале.
- У које време?

57
00:12:22,980 --> 00:12:26,780
Пет. Требало би да кренемо раније
тако да немамо јебени саобраћај.

58
00:12:26,850 --> 00:12:30,280
- Бићу у Сцоттовој кући.
- Хеј.

59
00:12:31,850 --> 00:12:34,320
То срање је јебено одвратно. Човече.

60
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
<и>Ох. Да.</и>

61
00:12:41,490 --> 00:12:44,950
Хајде. Човече. идемо.
Који је твој јебени договор?

62
00:12:55,810 --> 00:13:00,540
То је тако одвратно. Потпуно си
уништавајући своју репутацију управо сада.

63
00:13:00,610 --> 00:13:04,410
Морам да идем.
Забави се вечерас. ћао.

64
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
Ти си таква кучка.

65
00:13:09,520 --> 00:13:11,050
ћао.

66
00:13:11,120 --> 00:13:14,090
Боже. Мрзим тог јебеног клинца.

67
00:14:09,180 --> 00:14:10,880
мама?

68
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
мама. Јеси ли горе?

69
00:14:32,940 --> 00:14:34,600
мама?

70
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
Исусе... Христе.

71
00:15:11,630 --> 00:15:15,000
мама. ста јеботе? мама?

72
00:15:15,070 --> 00:15:17,470
Срање! Мама!

73
00:15:17,540 --> 00:15:20,010
Не мама. То сам ја! Стани!

74
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Упомоћ!

75
00:15:25,750 --> 00:15:29,150
Заустави ово! Мама!

76
00:15:32,290 --> 00:15:34,280
Помози ми. Боже!

77
00:15:36,660 --> 00:15:40,030
Ох. Боже! мама. Не!

78
00:15:51,410 --> 00:15:55,500
Зашто опет возимо
све до ове глупе забаве?

79
00:15:55,580 --> 00:15:59,270
Овде је све кренуло доле.
Сви ће бити овде.

80
00:15:59,350 --> 00:16:03,220
Хајде. Баби. Биће
друштвени догађај године.

81
00:16:03,290 --> 00:16:07,050
Плус. Предстоје нам државе.
Морам да напијем пиће.

82
00:16:09,890 --> 00:16:14,850
- Ово је срање.
- Знам. Он је такав играч.

83
00:16:14,930 --> 00:16:19,090
Морам да пишким.
Где је ово место?

84
00:17:03,310 --> 00:17:04,940
тата?

85
00:17:40,250 --> 00:17:43,710
- Шта радиш кући тако рано?
- Исусе. Пустили су нас рано.

86
00:17:43,790 --> 00:17:45,980
Да?

87
00:17:54,360 --> 00:17:57,920
Шта је са старцем
остављајући своју косилицу укључену?

88
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
Вероватно је поново заспао на тоалету.

89
00:18:08,480 --> 00:18:11,940
We're gonna head downtown.
Погледајте овај бенд на неколико сати.

90
00:18:12,010 --> 00:18:16,010
- Да ли је кул ако узмем ауто?
- Да. Само буди кући до поноћи.

91
00:18:16,080 --> 00:18:18,280
Још лешева за испуштање?

92
00:18:18,350 --> 00:18:20,450
Бежи одавде.

93
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
- У реду. касније.
- Ћао.

94
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
Заборавили сте нешто?

95
00:18:58,580 --> 00:19:02,210
Озбиљно. Човече. Шта дођавола
мислиш да се десило са Бредом?

96
00:19:02,290 --> 00:19:05,850
не знам.
Клинац је увек био јебено чудан.

97
00:19:05,920 --> 00:19:09,380
То ме не чуди
да је био психопата на Латт.

98
00:19:09,460 --> 00:19:14,060
Да. Али чули сте професора Латта.
Рекао је да га је Бред угризао.

99
00:19:17,470 --> 00:19:19,460
Можда је био...

100
00:19:22,710 --> 00:19:24,370
гладан.

101
00:19:26,450 --> 00:19:29,310
Не шири ми крекере по кревету. Човече.

102
00:19:30,680 --> 00:19:32,950
<и>Хајде.</и>

103
00:20:20,800 --> 00:20:22,160
Вхоо!

104
00:20:40,790 --> 00:20:43,650
Бар има гомила људи
већ овде.

105
00:20:45,590 --> 00:20:50,030
Да ли сте очекивали нешто мање
из овог града?

106
00:20:50,100 --> 00:20:53,360
мислим. Гомила пијанаца.

107
00:20:54,230 --> 00:20:58,690
И ти. Шта је с тобом
излазиш са овим грудно-гузицом?

108
00:20:59,770 --> 00:21:01,760
Он није стонер. ОК?

109
00:21:06,210 --> 00:21:12,240
- Нисмо били овде недељама.
- Зато што овај сероња мора да има посао.

110
00:21:12,320 --> 00:21:17,690
Радим у видео продавници где сви добијате
своје бесплатне видео снимке. ДВД-ови. сероње.

111
00:21:17,760 --> 00:21:23,190
То је много боље него да радим за мог тату.
Морам цео дан да исушим мртве лешеве.

112
00:21:29,330 --> 00:21:31,330
Дај ми ово.

113
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
Ево долази мој човек.

114
00:22:17,710 --> 00:22:20,400
- Хеј. Душо.
- Даме. Даме. како си?

115
00:22:20,480 --> 00:22:21,740
Добро.

116
00:22:21,810 --> 00:22:25,110
- Чекао сам ово пиво.
- Идемо да славимо.

117
00:22:25,180 --> 00:22:27,170
- У реду.
- Извините. Даме.

118
00:22:27,250 --> 00:22:29,240
Видимо се касније.

119
00:23:34,320 --> 00:23:36,750
јесмо ли тамо?

120
00:23:36,820 --> 00:23:38,840
Колико дуго смо се возили?

121
00:23:39,320 --> 00:23:41,480
Сцотт. Хеј.

122
00:23:43,330 --> 00:23:46,590
Колико дуго смо се возили?

123
00:23:46,660 --> 00:23:50,120
- Око 45 минута.
- Зашто?

124
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
Нешто није у реду.

125
00:23:56,170 --> 00:23:58,800
о чему причаш. Човече?

126
00:23:58,870 --> 00:24:02,930
Возио сам се 45 минута и ја
нисам видео ауто ни у једном правцу.

127
00:24:03,010 --> 00:24:06,310
- Па?
- Па погледај колико је сати.

128
00:24:12,090 --> 00:24:14,450
Шпиц је.

129
00:24:22,400 --> 00:24:25,530
Шта се дођавола дешава. Човече?

130
00:24:27,540 --> 00:24:30,990
не знам.
Хајдемо само до бара.

131
00:24:45,190 --> 00:24:48,120
Ти си само оно што сам мислио. Лади.

132
00:24:48,190 --> 00:24:50,210
Јеси ли озбиљан?

133
00:24:54,730 --> 00:24:56,790
- Како си?
- Добро сам.

134
00:24:56,870 --> 00:24:58,990
Не. Чекај.
где си ти

135
00:25:00,400 --> 00:25:03,430
- И твој дах?
- Да. Мислим да сам добио...

136
00:25:53,450 --> 00:25:55,440
шта ти мислиш?

137
00:26:01,650 --> 00:26:04,490
Мислим да је то лоша идеја. Човече.

138
00:26:04,560 --> 00:26:08,930
Мора да има људи унутра.
Град се једноставно не гаси.

139
00:26:18,100 --> 00:26:19,590
Јеби га.

140
00:26:48,030 --> 00:26:50,760
Каква је то бука?

141
00:27:20,870 --> 00:27:21,890
Скоте!

142
00:27:24,570 --> 00:27:26,590
Ох. Срање!

143
00:27:30,180 --> 00:27:33,770
Шта је то било?
Шта је то било?

144
00:27:33,850 --> 00:27:38,510
Смири се!
Само се јебено смири. Смири се.

145
00:27:38,580 --> 00:27:43,380
- Јеси ли видео шта је тамо?
- Јебено сам видео шта је тамо!

146
00:27:57,700 --> 00:28:00,690
- Ко си ти јеботе?
- Вау. Вау!

147
00:28:05,440 --> 00:28:08,570
Рекао сам ко си ти јеботе?

148
00:28:08,650 --> 00:28:13,240
Ми смо нико. Погледај. Управо смо дошли
Довнеи. Овде смо само да видимо представу.

149
00:28:45,820 --> 00:28:48,510
Можете ли нам рећи шта се дођавола дешава?

150
00:28:53,290 --> 00:28:55,280
не знам.

151
00:28:56,260 --> 00:28:59,060
Све се догодило тако брзо.

152
00:28:59,930 --> 00:29:02,760
Бенд је почео да свира. А онда...

153
00:29:03,640 --> 00:29:05,830
онда се догодило.

154
00:29:07,770 --> 00:29:09,830
Шта се десило?

155
00:29:18,840 --> 00:29:22,900
Живи су поједени.

156
00:29:23,380 --> 00:29:26,750
Поцепане као да нису ништа.

157
00:29:27,220 --> 00:29:29,650
Ко... Ко је поједен?

158
00:29:35,920 --> 00:29:38,260
Сви.

159
00:29:40,830 --> 00:29:45,790
Хоћеш да ми кажеш да ти људи
напољу има јебених зомбија?

160
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
Кажем да шта год да јесу.

161
00:29:53,410 --> 00:29:55,740
Они нису људи.

162
00:30:03,950 --> 00:30:06,280
Зашто увек морамо да се поклапамо?

163
00:30:06,950 --> 00:30:10,720
- Не знам. жао ми је.
- Проклети мобилни телефони.

164
00:30:12,490 --> 00:30:14,790
Шта? Да ли се твој дечко не јавља?

165
00:30:14,860 --> 00:30:17,560
- Не. Не ради цео дан.
- Добро.

166
00:30:17,630 --> 00:30:20,360
Ако је уопште ишао на ту представу.

167
00:30:22,240 --> 00:30:24,570
Увек пијеш превише.

168
00:30:25,340 --> 00:30:28,830
То је тако смешно.
Не можеш ухватити свог дечка.

169
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
Рекао сам да телефон не ради.

170
00:30:31,410 --> 00:30:34,810
- То сви кажу. Душо.
- Како год. Одјеби.

171
00:30:48,200 --> 00:30:50,430
ста цемо да радимо?

172
00:30:56,770 --> 00:30:58,760
не знам.

173
00:31:03,980 --> 00:31:06,500
Па где су отишли?

174
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Да добију свој следећи оброк.

175
00:31:13,790 --> 00:31:15,450
Сјајно.

176
00:31:17,260 --> 00:31:22,160
У међувремену. Седимо овде
и чекати да се врате?

177
00:31:22,230 --> 00:31:24,260
Да ли икада само умукнеш?

178
00:32:06,540 --> 00:32:09,340
све је у реду.
Закључан је.

179
00:33:02,150 --> 00:33:04,680
Да. Тачно.

180
00:33:08,390 --> 00:33:11,620
Да. Па. Кад га имам за два месеца.

181
00:33:12,500 --> 00:33:15,190
Ох. Хеј. Матти.
Како си?

182
00:33:15,270 --> 00:33:17,890
јеси ли добро?
јеси ли добро?

183
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Ох. Боже мој! Моја беба!

184
00:33:56,540 --> 00:33:59,910
Мислим да јеси
имао довољно да једе за један дан.

185
00:34:03,510 --> 00:34:06,450
Мораш им пуцати у главу.

186
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Морамо да се вратимо до аута.

187
00:35:44,950 --> 00:35:49,580
- То нам је једина шанса да се извучемо.
- Никада нисмо требали да изађемо из тога.

188
00:35:49,650 --> 00:35:54,490
- Не враћам се тамо.
- Добро. Можете седети овде и вечерати.

189
00:35:54,560 --> 00:35:56,580
Али не ја.

190
00:35:58,560 --> 00:36:02,020
Ако већ није стигло до Даунија.
Ускоро ће.

191
00:36:02,100 --> 00:36:06,560
И не могу да седим овде и пуштам све
Знам да постане храна за ова копилад.

192
00:36:25,880 --> 00:36:28,710
Знао сам да је ово лоша идеја.

193
00:36:39,630 --> 00:36:41,250
ста јеботе?

194
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Губи се одавде. Ти курац.

195
00:36:48,340 --> 00:36:51,200
Погледај. сероњо. Рекла је одјеби...

196
00:36:59,210 --> 00:37:01,650
Ох. Боже мој.

197
00:37:01,720 --> 00:37:03,710
Шта је?

198
00:38:23,330 --> 00:38:26,730
- Идемо.
- Откључај врата. Откључај врата!

199
00:38:26,800 --> 00:38:30,640
Откључај врата. Откључај врата.
Врата! Врата!

200
00:38:39,350 --> 00:38:42,370
Цхрис. Идемо!
идемо. Цхрис! Цхрис!

201
00:38:42,980 --> 00:38:45,040
идемо. Цхрис.
Улази у ауто!

202
00:38:47,820 --> 00:38:50,520
Цхрис. Идемо!

203
00:38:51,260 --> 00:38:53,730
Цхрис! Цхрис! Цхрис!

204
00:38:55,100 --> 00:38:57,960
Иди. Иди. Иди. Иди. Иди.
Улази. Улази. Улази. Цхрис!

205
00:38:58,030 --> 00:38:59,400
идемо. Иди. Иди!

206
00:39:14,010 --> 00:39:16,740
Морамо се вратити у Довнеи.

207
00:39:16,820 --> 00:39:19,050
Ово је самоубиство. Знаш.

208
00:39:19,120 --> 00:39:21,820
Знам.

209
00:39:32,270 --> 00:39:34,460
Цхрис. Хајде само да наставимо.

210
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
не могу.

211
00:39:38,710 --> 00:39:40,730
морам.

212
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
Не! Не!

213
00:40:25,810 --> 00:40:27,940
Срање.

214
00:42:04,780 --> 00:42:06,400
<и>Аргх!</и>

215
00:42:13,120 --> 00:42:15,110
Хеј. Јацкие!

216
00:42:15,190 --> 00:42:17,180
Иди. Иди. Иди.

217
00:42:17,250 --> 00:42:19,050
Цхрис! Дођи овамо!

218
00:42:19,120 --> 00:42:21,850
Држи врата. Држи врата. Држи врата.

219
00:42:23,530 --> 00:42:25,860
Хајде. Хајде. Хајде. Хајде.

220
00:42:38,380 --> 00:42:40,870
идемо. Идемо! Излази!

221
00:42:41,410 --> 00:42:43,440
идемо. Иди. Иди. Иди!

222
00:43:04,070 --> 00:43:08,770
Ово је јебено срање!
Ах. Срање! Боже!

223
00:43:08,840 --> 00:43:11,970
Да ли желите да изађете
или остати у овој јебеној гаражи?

224
00:43:14,240 --> 00:43:18,200
Сцотт је у праву.
Ово место је смртна замка.

225
00:43:18,270 --> 00:43:20,540
Могу да намиришу да смо овде.

226
00:43:21,540 --> 00:43:23,240
Колико је далеко школа?

227
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
Јеси ли озбиљан?

228
00:43:29,220 --> 00:43:32,450
Школа свакако јесте
пузећи са тим гадовима!

229
00:43:32,520 --> 00:43:35,780
Школа има шансу
да има преживелих.

230
00:43:35,860 --> 00:43:39,920
Сада. Колико је далеко школа?

231
00:43:39,990 --> 00:43:41,460
То је мање од једне миље.

232
00:43:41,530 --> 00:43:45,060
Како дођавола да их све прођемо?
Има их на стотине тамо!

233
00:43:48,000 --> 00:43:49,970
Имам идеју.

234
00:44:29,510 --> 00:44:31,980
Ланце би био тако поносан.

235
00:44:43,690 --> 00:44:46,850
Ово је лудо.

236
00:44:46,930 --> 00:44:50,690
Дакле, стајаћеш овде и гледати
ипак проваљују кроз врата?

237
00:44:50,760 --> 00:44:53,060
Морамо стићи до школе.

238
00:44:53,130 --> 00:44:57,190
- We can head out there and wait for help.
- Ако помоћ уопште постоји.

239
00:45:42,620 --> 00:45:44,520
Јацкие. Јацкие!

240
00:45:47,590 --> 00:45:49,610
Јацкие. Иди у школу!

241
00:45:59,130 --> 00:46:00,720
Направи резервну копију. Иди!

242
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Хајде. Улази у ауто! Хајде.

243
00:46:10,380 --> 00:46:14,140
<и>Хајде. Хајде. Хајде.</и>

244
00:46:26,190 --> 00:46:29,160
- Јеси ли добро?
- Не.

245
00:46:42,240 --> 00:46:43,610
Шта је то било?

246
00:46:46,210 --> 00:46:47,540
Не!

247
00:46:47,610 --> 00:46:49,950
Не! Ох!

248
00:47:00,950 --> 00:47:03,180
Тим!

249
00:47:03,250 --> 00:47:05,780
Тим...

250
00:47:07,460 --> 00:47:10,090
Ох. Боже мој. Шта?

251
00:47:11,760 --> 00:47:15,430
Не. Ох!

252
00:47:44,430 --> 00:47:46,690
Хајде. Хајде. Хајде.

253
00:47:48,730 --> 00:47:50,830
Иди. Иди. Иди. Иди. Иди. Иди.

254
00:48:08,390 --> 00:48:10,980
Колико је даље школа?

255
00:48:15,660 --> 00:48:17,680
It's just past those trees.

256
00:48:18,630 --> 00:48:21,060
Ухватиће нас.

257
00:48:21,130 --> 00:48:23,530
Не. Нису. нису.

258
00:48:27,340 --> 00:48:30,570
Шта... Шта ако је и тамо исто
као и свуда другде?

259
00:48:31,240 --> 00:48:36,510
Људи знају да иду тамо у хитним случајевима.
Можда су још увек живи.

260
00:48:36,580 --> 00:48:38,310
Да. Али шта ако нису?

261
00:48:38,380 --> 00:48:43,180
Ако чекамо...
доћи ће неко да нас тражи.

262
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Јацкие!

263
00:49:05,580 --> 00:49:09,010
Хеј. Јацкие!
Јацкие. Дођи овамо. Дођи овамо.

264
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Пусти то. Пусти то. Пусти то.

265
00:49:13,580 --> 00:49:15,850
Проклетство.

266
00:49:15,920 --> 00:49:17,910
То је тврдокорно.

267
00:49:59,460 --> 00:50:03,020
Тим. Тим!

268
00:50:26,610 --> 00:50:28,240
У реду је.

269
00:50:28,320 --> 00:50:31,610
Погледај. Ја нисам један од њих.

270
00:50:33,590 --> 00:50:37,790
ста се десава?
Шта се дешава са свима?

271
00:50:38,260 --> 00:50:40,780
Погледај. Не би требало да будемо овде.

272
00:50:41,260 --> 00:50:44,130
Зашто? Зашто?

273
00:50:45,000 --> 00:50:48,060
Могу нас намирисати.

274
00:50:53,470 --> 00:50:55,530
Шта то радиш?!

275
00:50:55,610 --> 00:50:59,170
Схх! Схх! Схх! Схх!

276
00:50:59,250 --> 00:51:03,110
Не остављам те.
Али не можемо остати овде.

277
00:51:12,060 --> 00:51:14,080
идемо.

278
00:51:17,530 --> 00:51:20,360
Слушај ме.
Слушај ме.

279
00:51:20,430 --> 00:51:23,870
Ако останемо овде. Не могу ти помоћи.

280
00:51:24,770 --> 00:51:28,400
Али знам негде где можемо да одемо.

281
00:51:28,480 --> 00:51:32,780
Слушај ме.
Знам шта су ове ствари.

282
00:51:34,780 --> 00:51:38,440
могу ти помоћи. Разумеш?

283
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Молим те... само... иди!

284
00:52:05,210 --> 00:52:07,240
Имам те.

285
00:52:27,400 --> 00:52:29,390
Исусе. погледај ово.

286
00:52:31,570 --> 00:52:33,600
Ох. Боже мој.

287
00:52:51,760 --> 00:52:54,780
<и>Схх. шшш Псст.</и>

288
00:53:34,270 --> 00:53:36,290
Зар они никада не одустају?

289
00:53:40,570 --> 00:53:42,970
Хоће кад ми умремо.

290
00:53:52,650 --> 00:53:54,840
Аргх!

291
00:53:58,550 --> 00:54:01,780
Горе. идемо.
Хајде. Хајде.

292
00:54:03,120 --> 00:54:05,250
Попни се уз степенице.
Попни се уз степенице!

293
00:54:05,320 --> 00:54:08,020
Не. Не!

294
00:54:10,360 --> 00:54:12,490
Хајде. Хајде.

295
00:55:56,230 --> 00:55:57,930
Вечера је готова.

296
00:55:58,740 --> 00:56:00,640
Ох. Срање!

297
00:56:09,650 --> 00:56:11,550
Не! Не!

298
00:56:11,610 --> 00:56:15,050
Ахх! Кучкин сине!

299
00:56:25,600 --> 00:56:27,260
Сцотт. Сцотт.

300
00:56:27,330 --> 00:56:28,700
Сачекај. Сачекај.

301
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
- Срање. Дај ми руку.
- Подигни ме! Подигни ме!

302
00:56:33,970 --> 00:56:35,960
Хајде!

303
00:56:37,370 --> 00:56:38,070
Пази!

304
00:56:42,410 --> 00:56:43,970
Где је Тим?

305
00:56:45,110 --> 00:56:46,840
ха? Где је Тим?!

306
00:56:46,920 --> 00:56:49,150
Где је јебени Тим?!
Где је Тим?

307
00:56:49,220 --> 00:56:51,810
Где је јебени Тим?
Где је јебени Тим?

308
00:56:51,890 --> 00:56:54,980
Одјеби од мене!

309
00:56:55,060 --> 00:56:59,090
- Она ти је спасила живот. Ти јебени сероњо.
- Шта је са Тимом. ха?

310
00:56:59,160 --> 00:57:00,650
Шта је са Тимом?

311
00:57:00,730 --> 00:57:02,760
Био си у праву.
Не можемо остати овде.

312
00:57:02,830 --> 00:57:04,860
- Не!
- Не можемо остати овде.

313
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Зар не схватате? Не!

314
00:57:08,870 --> 00:57:10,900
- Изаћи ћемо.
- Нисмо.

315
00:57:10,970 --> 00:57:14,030
- Изаћи ћемо. обећавам.
- Нисам био у праву.

316
00:57:14,110 --> 00:57:18,140
Тим је био у праву све време!

317
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
Сјебани смо!

318
00:57:20,650 --> 00:57:24,140
Нико не долази по нас.

319
00:57:24,220 --> 00:57:25,700
Сви су јебено мртви!

320
00:57:26,210 --> 00:57:31,210
- Сви ћемо бити добро.
- Не. Нисмо!

321
00:57:31,280 --> 00:57:33,310
Уморан сам од трчања.

322
00:57:38,220 --> 00:57:40,990
Где... Где идеш?

323
00:57:44,960 --> 00:57:48,630
- Не ради то.
- Морам.

324
00:57:58,310 --> 00:58:00,140
Скот...

325
00:58:00,550 --> 00:58:02,980
немој...

326
00:58:09,420 --> 00:58:12,150
<и>Време је да кренемо. Време је да кренемо.</и>

327
00:58:27,440 --> 00:58:31,600
У реду. ти јебени.
Дођи и узми га!

328
00:59:17,890 --> 00:59:19,480
Морамо да идемо.

329
00:59:19,560 --> 00:59:22,120
Нема више никог. Цхрис.
Сви су мртви.

330
00:59:22,200 --> 00:59:24,630
Неко је жив
и ми ћемо их пронаћи.

331
00:59:26,930 --> 00:59:29,030
Јеси ли озбиљан?

332
00:59:29,100 --> 00:59:31,700
- Не идем нигде.
- Морамо.

333
00:59:31,770 --> 00:59:35,070
- Молим те, не терај ме нигде.
- Морамо!

334
00:59:38,080 --> 00:59:40,980
- Устани. Устани. Устани!
- Шта је то било? Ох!

335
00:59:48,720 --> 00:59:49,690
Симоне!

336
00:59:52,230 --> 00:59:53,720
Аааргх!

337
01:00:01,200 --> 01:00:03,430
идемо. Хајде.

338
01:01:16,400 --> 01:01:20,930
- Чекај. Зар ти ниси Лее. Домар?
- Седи. Кид.

339
01:01:30,380 --> 01:01:32,900
Колико дуго си овде доле?

340
01:01:32,980 --> 01:01:35,140
Откако је почело.

341
01:01:36,390 --> 01:01:38,320
Откад је почело?

342
01:01:40,090 --> 01:01:41,580
Рат.

343
01:01:42,530 --> 01:01:43,720
Ми нисмо ни у каквом рату.

344
01:01:43,790 --> 01:01:48,790
Не. Не комерцијализовани рат срања
на које мислиш. Хмпх.

345
01:01:48,870 --> 01:01:53,100
Ово је другачије
и дефинитивно смо у говнима.

346
01:01:54,540 --> 01:01:56,560
О чему ти то причаш?

347
01:01:56,640 --> 01:02:00,870
Те ствари тамо
нису никаква јебена несрећа.

348
01:02:00,940 --> 01:02:03,470
Овај град и Гровер Сити
нису ни на једној мапи.

349
01:02:06,750 --> 01:02:10,780
Овде напољу. We're all just guinea pigs.

350
01:02:11,990 --> 01:02:14,750
Заморци? Ратови?
Немаш никаквог смисла.

351
01:02:14,820 --> 01:02:17,350
И како си ти, јебо те, такав стручњак?

352
01:02:41,680 --> 01:02:46,350
Али ти си наш домар од...
откако сам кренуо у ову школу.

353
01:02:46,420 --> 01:02:52,260
Био сам стациониран овде као сто
други. Укључујући твог оца.

354
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Мој тата?

355
01:02:54,230 --> 01:02:56,100
Он је погребник.

356
01:02:56,170 --> 01:02:58,260
Да. А ја сам само домар.

357
01:03:00,200 --> 01:03:06,040
Дакле, ви кажете да влада
те ставио овде да се припремиш за неки рат?

358
01:03:06,110 --> 01:03:08,840
Почетком 1970-их.

359
01:03:08,910 --> 01:03:12,070
Када су сви били забринути
о томе шта смо радили у Вијетнаму.

360
01:03:12,150 --> 01:03:17,850
Влада и војска
почео да ради тестове за реанимирање лешева.

361
01:03:21,460 --> 01:03:22,690
Мислиш на зомбије.

362
01:03:25,490 --> 01:03:30,590
У филмовима.
Зомбији не могу да мисле. Не могу да трче.

363
01:03:30,670 --> 01:03:32,690
Могу само да се хране.

364
01:03:32,770 --> 01:03:39,330
У стварном животу. Војска их је учинила смртоносним
- способан да размишља. У стању да трчи.

365
01:03:39,410 --> 01:03:45,240
Једино што је остало
била њихова жудња за људским месом.

366
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
После неколико година.
Експерименти су прекинути.

367
01:03:55,160 --> 01:03:58,890
Све је сматрано поверљивим.
До недавно.

368
01:03:58,960 --> 01:04:02,900
Током последњих десет година. Војска каже
направили су скокове са технологијом.

369
01:04:02,970 --> 01:04:06,130
Дакле, влада
поново отворио експерименте

370
01:04:06,200 --> 01:04:09,190
а Гровер Цити је постао њихов главни објекат.

371
01:04:09,270 --> 01:04:12,970
Шта је са мојим татом?
Какве он има везе са свим овим?

372
01:04:14,340 --> 01:04:17,180
Твој тата је водио експерименте
овде у Даунију.

373
01:04:17,550 --> 01:04:22,780
Рекли сте да је то била несрећа, али...
зашто би их војска све пустила?

374
01:04:22,850 --> 01:04:25,250
Морали су да виде да ли се могу контролисати.

375
01:04:25,320 --> 01:04:28,020
Брзо су открили да нису.

376
01:04:28,560 --> 01:04:31,680
Зашто нам то говориш?
Зар ниси тако одговоран?

377
01:04:31,750 --> 01:04:32,910
Да.

378
01:04:33,950 --> 01:04:37,680
И платићу за своје грехе.

379
01:04:39,030 --> 01:04:42,190
Па шта сад?
Како да их зауставимо?

380
01:04:42,260 --> 01:04:46,130
Не можете их зауставити.
Али можете спречити да вам се то догоди.

381
01:04:46,200 --> 01:04:47,260
Како?

382
01:04:47,930 --> 01:04:52,870
Па. Његов тата је измислио серум који
одбацује вирус ако вас икада угризе.

383
01:04:52,940 --> 01:04:55,870
- Где је?
- Мртвачница.

384
01:04:59,510 --> 01:05:02,910
Радио сигнали су збркани.
То је све што сам могао да направим од њих.

385
01:05:02,980 --> 01:05:05,210
Сви останите мирни.

386
01:05:09,990 --> 01:05:12,690
Јон. Ово је Цхрис Свартз.

387
01:05:13,960 --> 01:05:15,650
Цхрис.

388
01:05:15,730 --> 01:05:18,960
Твој отац је добар човек.

389
01:05:19,030 --> 01:05:23,200
Вас. Био је добар човек.

390
01:05:28,240 --> 01:05:30,570
жао ми је.

391
01:05:30,640 --> 01:05:34,410
Јон је радио са твојим оцем
две године на овом експерименту.

392
01:05:34,480 --> 01:05:38,040
Зар ниси мислио
да је оно што сте радили погрешно?

393
01:05:38,120 --> 01:05:40,590
Гледали смо то
у смислу спасавања живота.

394
01:05:44,990 --> 01:05:50,360
И како је реанимирање мртвих лешева
који се хране људским бићима спашавајући животе?

395
01:05:52,600 --> 01:05:57,330
Ко си ти да ме испитујеш? ја сам
извини. Цхрис. Твој отац је био мој пријатељ.

396
01:05:57,400 --> 01:06:01,460
Али размислите о томе да никада не морате да шаљете
наши момци у битку икада више.

397
01:06:01,540 --> 01:06:03,510
Могли бисмо користити мртве да се боре за нас.

398
01:06:03,580 --> 01:06:07,740
Никада не морам рећи другом Американцу
мајка њихов син је погинуо у борби.

399
01:06:07,810 --> 01:06:12,880
- Никад нисмо мислили да ће доћи овако далеко.
- Не би да је војска остала напољу.

400
01:06:12,950 --> 01:06:16,950
Али никада нису били задовољни.
Присилили су Јона и твог оца

401
01:06:17,020 --> 01:06:20,480
да им дам узорак
пре него што је био спреман за људска испитивања.

402
01:06:20,560 --> 01:06:22,550
Морамо до мртвачнице.

403
01:06:22,630 --> 01:06:27,690
То је немогуће. Сви путеви који воде
у мртвачницу су заражени мртвима.

404
01:06:27,770 --> 01:06:30,170
Чак ни не знамо
ако је тамо неко жив.

405
01:06:30,240 --> 01:06:35,300
Зар не можеш да доведеш некога овде са својим
радио сигнали да нам помогну или тако нешто?

406
01:06:35,370 --> 01:06:37,070
Не ради на тај начин.

407
01:06:37,140 --> 01:06:44,610
У случају да експеримент није успео. Ово
град и оближњи градови би били у карантину.

408
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Нико не улази. Нико не одлази.

409
01:06:47,690 --> 01:06:51,280
Ово је срање.
Тај серум је наша једина шанса!

410
01:06:52,460 --> 01:06:54,430
Цхрис.

411
01:06:54,490 --> 01:06:56,890
Жао ми је због твог оца.

412
01:06:56,960 --> 01:07:00,450
Али да ризикујете свој живот
добити тај серум није реално!

413
01:07:00,530 --> 01:07:05,470
Реалистичан? Ништа што сам чуо у прошлости
десет јебених минута је било реално!

414
01:07:05,540 --> 01:07:08,060
Сада смо претерали.
Нећемо стати.

415
01:07:08,140 --> 01:07:10,110
Нећу трунути овде доле.

416
01:07:14,880 --> 01:07:16,350
Имаш муда. Кид.

417
01:07:17,520 --> 01:07:20,040
Ако мислите да можете успети. Узми мој кључ.

418
01:07:20,120 --> 01:07:22,420
Ево.

419
01:08:18,170 --> 01:08:20,690
Ох! Ох. Боже мој.

420
01:08:28,510 --> 01:08:31,670
- Хајде. Хајде!
- Још су иза нас.

421
01:09:30,340 --> 01:09:31,860
Хајде. Хајде.

422
01:09:39,110 --> 01:09:41,480
Овуда. Хајде. Хајде. Овуда.

423
01:09:49,490 --> 01:09:51,820
Погледај около. погледај около.

424
01:09:52,960 --> 01:09:56,190
где је. Цхрис?
Шта дођавола уопште тражимо?!

425
01:09:56,270 --> 01:09:58,760
Све што нас може спасити. Хајде.

426
01:09:59,840 --> 01:10:02,200
ко си ти
Шта радиш овде?

427
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Јацкие. Врати се!

428
01:10:13,350 --> 01:10:15,480
Хајде. Хајдемо напоље. Хајдемо напоље.

429
01:10:30,930 --> 01:10:33,800
<и>Ох. Срање.</и>

430
01:10:33,870 --> 01:10:35,270
Они су заражени.

431
01:10:35,340 --> 01:10:36,600
Узми их одмах.

432
01:10:36,670 --> 01:10:39,540
Хајде. Хајде. Хајде.
Помери се. Покрет!

433
01:10:40,680 --> 01:10:43,340
Иди. Иди. Иди. Иди.

434
01:11:05,030 --> 01:11:07,970
Погрешно скретање.

435
01:11:08,040 --> 01:11:09,940
Хајде. Хајде.
Унутра. Унутра.

436
01:11:11,010 --> 01:11:12,800
Закључано је!

437
01:11:15,280 --> 01:11:19,370
Отвори.
Отвори проклета врата! Пустите нас унутра!

438
01:11:21,050 --> 01:11:22,640
Хајде. Отвори проклета врата!

439
01:11:24,550 --> 01:11:27,080
Ох. Боже мој.

440
01:11:27,160 --> 01:11:28,820
ста цемо да радимо?

441
01:11:33,000 --> 01:11:34,010
Сачекај.