1 00:00:02,878 --> 00:00:10,878 Une production Nikkatsu 2 00:00:45,921 --> 00:00:47,912 Alors, quel âge as-tu ? 3 00:00:52,719 --> 00:00:53,719 Tu as un nom ? 4 00:00:57,849 --> 00:01:00,431 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 5 00:01:03,564 --> 00:01:05,179 Monsieur, je suis vraiment désolé ! 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,055 Elle est nouvelle ici. 7 00:01:08,569 --> 00:01:09,569 Obtenez-en un autre. 8 00:01:09,695 --> 00:01:12,311 - Tout va bien, ne t'inquiète pas. - Désolé, monsieur. 9 00:01:19,204 --> 00:01:20,204 De quoi s'agit-il ? 10 00:01:20,455 --> 00:01:23,947 Je suis désolé, mademoiselle. Maintenant, sois un bon garçon. 11 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Je suis désolé. 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,039 Vous ne pouvez pas parler ainsi aux clients. 13 00:01:32,926 --> 00:01:34,666 Je suis désolé, madame. 14 00:01:34,803 --> 00:01:36,543 Allez changer d'uniforme. 15 00:01:48,358 --> 00:01:49,473 Attention! 16 00:02:59,554 --> 00:03:02,091 Casting 17 00:03:02,557 --> 00:03:07,472 / 18 00:03:08,313 --> 00:03:13,103 Yuri Yamashina Natsuko Yashiro 19 00:03:14,069 --> 00:03:18,859 rel okamoto Naomi oka 20 00:03:19,825 --> 00:03:24,615 runa takamura yoko asuza 21 00:03:25,580 --> 00:03:30,244 Midori Mori Akiko Yoshi! 22 00:03:59,906 --> 00:04:04,775 Agression! Jack l'éventreur 23 00:04:10,041 --> 00:04:15,161 Réalisé par Yasuharu Hasebe 24 00:04:34,900 --> 00:04:37,232 Je n'ai pas de parapluie. Donne-moi un coup de pouce. 25 00:04:39,738 --> 00:04:42,480 Je dois m'occuper des lieux la nuit. 26 00:04:42,616 --> 00:04:45,358 Le patron n'aimerait pas ça si je partais. 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,617 Elle ne le saura pas... 28 00:04:49,998 --> 00:04:52,034 Si tu reviens tôt demain. 29 00:05:13,063 --> 00:05:18,933 Je sais que tu es nouveau ici, mais je devrais te le dire... 30 00:05:20,904 --> 00:05:25,568 Ce n'est pas une bonne idée de voler de la nourriture. 31 00:05:29,079 --> 00:05:32,196 Pourquoi pas? Ils ne feront que le jeter. 32 00:05:55,856 --> 00:05:57,721 C'est quoi ton jeu ? 33 00:05:58,441 --> 00:05:59,977 Puis-je faire un tour ? 34 00:06:00,610 --> 00:06:01,725 Êtes-vous fou? 35 00:06:01,862 --> 00:06:02,862 Entrez, vite. 36 00:06:20,380 --> 00:06:21,870 Où vas-tu? 37 00:06:24,759 --> 00:06:25,759 Quoi de neuf? 38 00:06:26,636 --> 00:06:27,751 Tu ne peux pas parler ? 39 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Arrêtez-le. 40 00:07:30,450 --> 00:07:31,450 C'est dangereux. 41 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 Donnez-le ici. 42 00:08:07,862 --> 00:08:09,477 N'aie pas l'air si choqué. 43 00:08:10,115 --> 00:08:11,730 Ce n'est que du sang. 44 00:08:12,826 --> 00:08:14,362 Toi aussi tu saignes. 45 00:08:16,204 --> 00:08:17,614 Vous voulez voir ? 46 00:08:24,879 --> 00:08:25,879 Donne-moi ça. 47 00:09:10,467 --> 00:09:11,467 Sortir. 48 00:09:17,974 --> 00:09:18,974 Attendez! 49 00:09:25,857 --> 00:09:28,348 Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer... 50 00:09:29,569 --> 00:09:31,355 Allez, allons-y. 51 00:09:44,584 --> 00:09:46,825 Plus vite, secoue-la. 52 00:10:32,674 --> 00:10:33,674 Elle est morte. 53 00:10:34,175 --> 00:10:35,175 Ne pas paniquer. 54 00:11:04,831 --> 00:11:05,946 Que fais-tu? 55 00:11:07,584 --> 00:11:08,790 Cachons le corps. 56 00:11:09,335 --> 00:11:10,335 Allez. 57 00:11:10,670 --> 00:11:12,035 Traîne-la là-bas. 58 00:11:12,714 --> 00:11:15,956 - Je ne veux pas faire ça. - Tu veux aller en prison ? 59 00:11:17,427 --> 00:11:18,427 Aide-moi. 60 00:11:53,504 --> 00:11:54,619 C'est toi l'homme ! 61 00:11:55,340 --> 00:11:56,375 Vous la déplacez. 62 00:13:39,861 --> 00:13:40,976 Enlevez vos vêtements. 63 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Tu vas prendre froid. 64 00:14:00,256 --> 00:14:01,837 Comment peux-tu être si calme ? 65 00:14:03,509 --> 00:14:04,749 Nous n'avons rien fait. 66 00:14:11,351 --> 00:14:12,351 Vraiment? 67 00:14:14,020 --> 00:14:15,351 Ne t'inquiète pas. 68 00:14:15,897 --> 00:14:18,354 Cette casse est fermée depuis des années. 69 00:14:18,900 --> 00:14:20,106 Personne n'y va. 70 00:14:20,735 --> 00:14:22,020 Vous n'avez pas peur. 71 00:14:25,031 --> 00:14:26,031 Pourquoi n'es-tu pas... 72 00:14:26,366 --> 00:14:27,526 Effrayé comme moi ? 73 00:14:28,284 --> 00:14:30,991 Bien sûr que je le suis. Je deviens fou. 74 00:14:50,306 --> 00:14:51,546 Que pouvons-nous faire ? 75 00:14:57,897 --> 00:14:58,932 Que pouvons-nous faire ? 76 00:15:02,568 --> 00:15:03,774 Nous ne ferons rien... 77 00:15:05,530 --> 00:15:07,191 Rien du tout. 78 00:15:38,104 --> 00:15:39,104 J'ai vu son sang. 79 00:15:47,071 --> 00:15:48,356 Tant de sang... 80 00:15:52,243 --> 00:15:53,358 Tant de sang. 81 00:15:58,332 --> 00:15:59,572 j'ai peur... 82 00:16:05,756 --> 00:16:07,121 J'ai tellement peur. 83 00:16:58,142 --> 00:17:00,053 Tu veux venir ce soir ? 84 00:17:22,625 --> 00:17:24,411 Tu essaies de m'éviter ? 85 00:17:27,046 --> 00:17:29,662 - J'ai tellement faim ! - Moi aussi. 86 00:17:34,178 --> 00:17:35,509 Pouvons-nous avoir un service ? 87 00:17:41,936 --> 00:17:43,892 S'il vous plaît, nous sommes pressés. 88 00:17:44,772 --> 00:17:50,267 Un de ceux-là et un de ceux-là. 89 00:17:54,907 --> 00:17:56,192 Un peu d'eau, s'il vous plaît ? 90 00:18:01,080 --> 00:18:02,786 A quelle heure finis-tu ? 91 00:18:10,548 --> 00:18:12,789 Pourquoi tu ne veux pas me parler ? 92 00:18:33,613 --> 00:18:36,480 Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ? 93 00:18:36,741 --> 00:18:37,856 Tôt? 94 00:18:38,451 --> 00:18:39,987 Je ne me sens pas bien. 95 00:18:40,453 --> 00:18:42,944 - Eh bien, je suppose que oui... - Merci. 96 00:18:45,958 --> 00:18:46,958 Monsieur... 97 00:18:47,501 --> 00:18:48,991 Tu pars déjà ? 98 00:18:50,212 --> 00:18:52,498 Allez-vous retourner en Europe ? 99 00:18:52,965 --> 00:18:54,876 - L'Amérique cette fois. - Vraiment? 100 00:18:55,009 --> 00:18:57,751 Une vente d'antiquités à New York. 101 00:19:15,905 --> 00:19:17,736 Vous pouvez faire les livraisons maintenant. 102 00:19:20,284 --> 00:19:22,275 Mais ne prenez plus toute la journée. 103 00:19:23,287 --> 00:19:25,619 - D'accord? - Oui Monsieur. 104 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Désolé, je suis un peu en retard. 105 00:19:31,671 --> 00:19:32,911 Eh bien, vous êtes ici maintenant. 106 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 Dis... 107 00:20:14,797 --> 00:20:15,797 Oui ? 108 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 Où allons-nous ? 109 00:20:18,592 --> 00:20:21,584 Où que tu veuilles aller, ma belle. 110 00:20:23,055 --> 00:20:25,546 Et si on dînait ? 111 00:20:28,811 --> 00:20:30,802 Je sais quelque part. 112 00:20:32,064 --> 00:20:33,099 Où est-ce ? 113 00:23:31,535 --> 00:23:33,400 Où vas-tu? 114 00:23:43,255 --> 00:23:45,541 Où vas-tu? Revenir. 115 00:24:22,044 --> 00:24:23,534 Ça ne marche pas. 116 00:24:31,220 --> 00:24:33,336 Faites-le comme vous le faisiez avant. 117 00:24:35,557 --> 00:24:38,970 J'étais enthousiasmé par ce qui s'est passé. 118 00:24:42,856 --> 00:24:43,856 Donne-moi un verre. 119 00:25:03,752 --> 00:25:06,243 Avez-vous compris ce qui s'est passé ? 120 00:25:06,463 --> 00:25:08,124 Non... je ne sais pas. 121 00:25:16,348 --> 00:25:18,339 Alors découvrons-le. 122 00:25:20,769 --> 00:25:22,885 Tuer est plus facile la deuxième fois. 123 00:25:26,025 --> 00:25:28,141 Essayons notre prochain jour de congé. 124 00:25:59,683 --> 00:26:00,683 Qu'est-ce que tu fais? 125 00:26:01,435 --> 00:26:02,435 Sortie. 126 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 Attendez. 127 00:26:47,731 --> 00:26:48,731 Allez. 128 00:27:17,886 --> 00:27:20,844 - Au revoir, à la semaine prochaine. - À bientôt. 129 00:27:28,480 --> 00:27:31,142 Allez. C'est maintenant notre chance. 130 00:27:38,157 --> 00:27:39,237 Allez. 131 00:27:39,908 --> 00:27:41,273 Non, c'est faux... 132 00:27:41,785 --> 00:27:43,776 - Continuez. - Arrêt. 133 00:27:49,543 --> 00:27:53,001 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? 134 00:27:53,297 --> 00:27:56,289 Allez... monte dans la voiture. 135 00:28:30,584 --> 00:28:31,584 Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:28:34,713 --> 00:28:35,713 j'ai peur... 137 00:28:37,424 --> 00:28:38,664 Vraiment, vraiment... 138 00:28:39,218 --> 00:28:40,218 Peur 139 00:28:41,470 --> 00:28:42,710 J'ai peur aussi. 140 00:28:43,597 --> 00:28:46,964 Mais c'est ce qui le rend passionnant. 141 00:28:48,352 --> 00:28:49,352 Comme avant... 142 00:29:38,277 --> 00:29:39,277 Tais-toi. 143 00:29:39,903 --> 00:29:41,643 Ferme ta gueule ! 144 00:31:17,626 --> 00:31:18,741 Je l'ai fait... 145 00:31:20,712 --> 00:31:24,125 Vous voyez... je l'ai fait. 146 00:33:35,138 --> 00:33:36,753 Tu pourrais emménager avec moi. 147 00:33:39,601 --> 00:33:41,011 Nous sommes bien ensemble. 148 00:33:42,479 --> 00:33:43,639 Vous ne pensez pas ? 149 00:33:45,857 --> 00:33:48,223 C'est vraiment une chance que nous nous soyons rencontrés. 150 00:33:51,530 --> 00:33:52,770 Alors, qui est le prochain ? 151 00:33:57,035 --> 00:33:58,366 Tuer, je veux dire... 152 00:34:06,378 --> 00:34:08,289 - Chéri... - Oui ? 153 00:34:09,506 --> 00:34:12,589 Appelez-moi dès votre arrivée. 154 00:34:13,468 --> 00:34:16,801 Ce sera tôt le matin au moment où j'arrive à New York. 155 00:34:17,055 --> 00:34:18,340 Chérie... 156 00:34:18,682 --> 00:34:20,843 Je veux juste entendre ta voix. 157 00:34:43,999 --> 00:34:48,117 Je pars juste pour te dire au revoir. Sois un bon garçon. 158 00:35:59,824 --> 00:36:01,405 Que se passe-t-il? 159 00:36:11,211 --> 00:36:12,211 Entrez. 160 00:36:12,337 --> 00:36:13,452 Ne soyez pas timide. 161 00:37:15,859 --> 00:37:17,770 S'il te plaît... ne me fais pas de mal. 162 00:37:18,153 --> 00:37:19,393 je ferai n'importe quoi, 163 00:37:19,779 --> 00:37:20,894 mais ne me fais pas de mal. 164 00:37:23,158 --> 00:37:24,158 Bande. 165 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Déshabillez-vous. 166 00:37:49,642 --> 00:37:52,054 Tu es une femme. S'il vous plaît aidez-moi! 167 00:38:03,072 --> 00:38:04,778 Seulement si tu lui suces la bite. 168 00:38:29,682 --> 00:38:31,218 Maintenant tu lui lèches la chatte. 169 00:38:47,492 --> 00:38:48,492 Fais-le! 170 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 Cachons le corps. 171 00:41:27,485 --> 00:41:30,022 Nous sommes comme un mari et une femme. 172 00:41:34,659 --> 00:41:38,026 Je vais m'occuper de toi. Comme une vraie femme. 173 00:41:49,424 --> 00:41:50,755 Ok, c'est tout. 174 00:42:06,065 --> 00:42:07,065 Voilà. 175 00:42:08,192 --> 00:42:09,192 Merci. 176 00:42:12,405 --> 00:42:13,405 Merci. 177 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Elle est la suivante... 178 00:42:33,342 --> 00:42:34,342 Salaud maussade ! 179 00:43:24,977 --> 00:43:27,514 Salon de massage 180 00:43:51,671 --> 00:43:52,671 Bonjour. 181 00:44:14,026 --> 00:44:15,891 Viens t'asseoir ici. 182 00:44:20,324 --> 00:44:21,324 Tu es prêt ? 183 00:47:29,013 --> 00:47:30,013 Quoi de neuf? 184 00:47:58,667 --> 00:47:59,782 Tu es jeune... 185 00:48:00,419 --> 00:48:02,910 Mais tu es déjà un peu coquin. 186 00:48:03,381 --> 00:48:04,381 Très bien... 187 00:48:04,507 --> 00:48:06,543 Tu veux m'attacher d'abord ? 188 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Vous attacher ? 189 00:48:10,513 --> 00:48:11,628 Ne soyez pas timide. 190 00:48:12,431 --> 00:48:15,013 Cela ne me dérange pas. Mais cela coûtera un peu plus cher. 191 00:53:11,563 --> 00:53:12,563 Je vais signer. 192 00:53:18,362 --> 00:53:19,602 - Merci. - Au revoir. 193 00:54:10,914 --> 00:54:13,530 Bonjour... alors, tu travailles ici alors ? 194 00:54:17,296 --> 00:54:20,038 Rappelez-vous, J'ai aidé votre fils avec le ballon ? 195 00:55:16,855 --> 00:55:20,723 - Elle est morte ! - Quelqu'un a été poignardé ! 196 00:56:27,009 --> 00:56:28,044 Je suis si fatigué. 197 00:56:34,391 --> 00:56:35,426 Avez-vous faim? 198 00:56:37,185 --> 00:56:40,302 Et depuis Tokyo, cet après-midi... 199 00:56:40,522 --> 00:56:42,137 Venez les rapports d'un meurtre brutal. 200 00:56:42,566 --> 00:56:45,057 Le corps d'une femme a été retrouvé sur le toit d'un hôtel, 201 00:56:46,653 --> 00:56:50,020 victime d'une brutale attaque au couteau. 202 00:56:54,786 --> 00:56:57,152 En tant que fonctionnaire au salon de mariage. 203 00:56:57,289 --> 00:57:02,158 Son bas du torse avait été coupé avec un outil pointu. 204 00:57:02,294 --> 00:57:05,707 La police lance un appel à témoins. 205 00:57:09,343 --> 00:57:10,343 Alors... 206 00:57:11,303 --> 00:57:12,338 C'était toi ? 207 00:57:19,061 --> 00:57:20,061 Bâtard! 208 00:57:23,607 --> 00:57:24,607 Quoi? 209 00:57:26,485 --> 00:57:29,818 Vous êtes comme tous les autres ! 210 00:57:29,947 --> 00:57:31,858 C'est comme tromper ta femme. 211 00:57:37,245 --> 00:57:38,325 Tu veux venir ? 212 00:57:43,210 --> 00:57:45,326 Cela fait 10 jours... 213 00:57:52,010 --> 00:57:53,591 10 jours qu'on a baisé. 214 00:58:25,544 --> 00:58:27,409 Tu dois m'emmener avec toi. 215 00:58:42,561 --> 00:58:43,561 Écoute... 216 00:58:44,563 --> 00:58:45,928 Ne me donnez pas d'ordres. 217 01:00:51,314 --> 01:00:53,270 Sortez d'ici ! 218 01:01:03,952 --> 01:01:05,067 Qui es-tu? 219 01:03:10,954 --> 01:03:12,194 Que ferons-nous d'elle ? 220 01:03:50,327 --> 01:03:54,115 Allons quelque part pour notre prochain jour de congé. 221 01:03:55,248 --> 01:03:57,113 - Hein ? - Quoi? 222 01:03:58,877 --> 01:04:00,993 Allons faire un tour à la campagne. 223 01:04:11,639 --> 01:04:14,881 Ne m'oublie pas. Jamais... 224 01:04:18,480 --> 01:04:19,480 D'accord. 225 01:04:39,542 --> 01:04:42,284 Je suis si heureux... si heureux. 226 01:05:06,569 --> 01:05:07,569 Tellement heureux. 227 01:05:11,199 --> 01:05:12,530 Ne me quitte jamais. 228 01:06:08,256 --> 01:06:09,621 Nous devons y retourner. 229 01:07:23,206 --> 01:07:25,413 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 230 01:07:35,802 --> 01:07:36,802 Restez silencieux. 231 01:09:00,136 --> 01:09:01,136 Restez tranquille. 232 01:09:28,164 --> 01:09:29,164 Regardez-moi. 233 01:10:58,004 --> 01:10:59,004 Chéri... 234 01:11:02,508 --> 01:11:03,508 Mari... 235 01:11:51,432 --> 01:11:55,550 La fin