1
00:00:00,000 --> 00:01:12,000
<i> Článek 370 (2024) </i>
<i>-=Kódováno "DE3PM"=-</i> 

2
00:01:14,416 --> 00:01:15,708
<i>1947.</i>

3
00:01:15,958 --> 00:01:17,625
<i>Byla zapnutá Indie
práh nezávislosti.</i>

4
00:01:18,083 --> 00:01:22,500
<i>Ale oheň hinduisticko-muslimského oddílu
se stále šířil všude.</i>

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,625
<i>Z 565 knížecích států
téměř všichni se rozhodli</i>

6
00:01:25,625 --> 00:01:29,791
<i>připojit se k Indii
nebo nová země Pákistán.</i>

7
00:01:30,166 --> 00:01:32,791
<i>Ale budoucnost některých
místa byla stále nejistá,</i>

8
00:01:33,291 --> 00:01:35,000
<i>jako Džammú a Kašmír</i>

9
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
<i>kde je populace
byl většinou muslim</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:39,458
<i>ale vládcem byl hinduista.</i>

11
00:01:39,916 --> 00:01:43,708
{\an8}<i>Maharaja Hari Singh vždy
chtěl být součástí Indie.</i>

12
00:01:44,541 --> 00:01:45,875
{\an8}<i>Nicméně, premiére Nehru</i>

13
00:01:45,875 --> 00:01:49,208
{\an8}<i>nebyl připraven přijmout jeho přistoupení</i>

14
00:01:49,375 --> 00:01:51,708
<i>dokud souhlasil s předáním
otěže Kašmíru</i>

15
00:01:51,958 --> 00:01:55,500
<i>jeho blízkému příteli
Sheikh Abdullah.</i>

16
00:01:55,666 --> 00:01:58,041
<i>Využívat na tomhle
politické přetahování,</i>

17
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
{\an8}<i>Pákistán byl spuštěn
útok na Kašmír</i>

18
00:02:00,750 --> 00:02:03,500
{\an8}<i>se svou armádou a domorodci
během temné noci.</i>

19
00:02:03,666 --> 00:02:07,875
<i>Nucen, maharadžo
přijal podmínku Pandit Nehru.</i>

20
00:02:08,083 --> 00:02:10,291
<i>Ale před indickou armádou</i>

21
00:02:10,291 --> 00:02:12,375
<i>mohl úplně vyhnat
nepřítel z Kašmíru,</i>

22
00:02:12,833 --> 00:02:16,083
<i>indická vláda přijala
návrh OSN na příměří</i>

23
00:02:16,541 --> 00:02:18,208
<i>a zastavil válku s Pákistánem.</i>

24
00:02:18,833 --> 00:02:24,708
<i>V důsledku toho jedna třetina Kašmíru
se dostal do ilegálního držení Pákistánu.</i>

25
00:02:25,291 --> 00:02:29,125
<i>Využil jsem toho, že to tak bylo
jediný stát s muslimskou většinou v Indii,</i>

26
00:02:29,250 --> 00:02:33,583
<i>Šejch Abdullah
požadoval zvláštní status</i>

27
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
<i>pro Kašmír od ústřední vlády.</i>

28
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
<i>To vedlo ke zrodu článku 370</i>

29
00:02:39,583 --> 00:02:41,291
{\an8}<i>což dalo Kašmír
samostatná ústava,</i>

30
00:02:41,708 --> 00:02:45,000
{\an8}<i>samostatný předseda vlády,
a samostatnou vlajku.</i>

31
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
<i>Nevědomky jsme založili</i>

32
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
<i>samostatný národ
v naší zemi.</i>

33
00:02:50,916 --> 00:02:52,666
<i>Plně využívat tuto sílu,</i>

34
00:02:52,833 --> 00:02:55,541
<i>od 90. let trochu Kašmíru
separatisté, Pákistánci,</i>

35
00:02:55,666 --> 00:03:00,875
<i>a teroristé udělali různé
pokusy zlomit Indii...</i>

36
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
<i>právě od válek po džihád.</i>

37
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
<i>Dokonce šli do té míry
masakrování kašmírských panditů</i>

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
<i>a vyhánět je
z údolí.</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,458
{\an8}<i>Přesouváme se do roku 2015</i>

40
00:03:10,458 --> 00:03:14,208
<i>sociální média dala nový
aspekt tohoto starého konfliktu.</i>

41
00:03:14,208 --> 00:03:18,916
<i>A nová hvězda mudžahedínů
se vynořil z tohoto měnícího se panoramatu,</i>

42
00:03:19,541 --> 00:03:20,583
<i>Burhan Wani.</i>

43
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
<i>Zachytil srdce</i>

44
00:03:24,166 --> 00:03:27,583
<i>a mysli kašmírské mládeže
prostřednictvím jeho virálních inspirativních videí.</i>

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
<i>Situace se stále zhoršovala</i>

46
00:03:30,708 --> 00:03:33,875
<i>a ústřední vláda
v Dillí začal věřit</i>

47
00:03:33,875 --> 00:03:39,666
<i>že nastal čas napravit
historická chyba před 70 lety.</i>

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
Poslouchejte! Prosím, poslouchej mě!

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,833
Prosím, posaďte se.

50
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
Prosím, posaďte se.

51
00:03:56,541 --> 00:03:59,083
<i>Jinak budu mít
abych vás všechny pozastavil.</i>

52
00:03:59,541 --> 00:04:02,500
<i>Pane předsedo, celý národ
dnes stojí jako svědek.</i>

53
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
<i>Co se děje v Kašmíru?</i>

54
00:04:06,750 --> 00:04:09,333
<i>Jsou to tisíce nevinných lidí
být zatčen bez jakéhokoli odůvodnění.</i>

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
<i>Všechny telekomunikace</i>

56
00:04:11,666 --> 00:04:13,708
{\an8}<i>a internetové služby
byly pozastaveny.</i>

57
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
{\an8}<i>Proč?</i>

58
00:04:16,833 --> 00:04:20,500
{\an8}<i>Podle mého názoru spouštějí a
záměrný útok na samotnou demokracii!</i>

59
00:04:26,125 --> 00:04:29,625
Prosím, posaďte se.

60
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
<i>Co děláš?</i>

61
00:04:32,833 --> 00:04:34,708
<i>Kašmír, kdysi věřil
být rájem na zemi,</i>

62
00:04:35,541 --> 00:04:38,833
<i>byla bohužel snížena na an
vězení pod širým nebem této vlády.</i>

63
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
- Vězení pod širým nebem!
-Uklidni se, prosím!

64
00:04:41,875 --> 00:04:44,333
Prosím, vraťte se na svá místa.

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,416
Jinak já--

66
00:04:51,791 --> 00:04:52,708
Zooni?

67
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
Řekni mi to.

68
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
jsi si naprosto jistý?

69
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Zdravím vás.

70
00:06:01,291 --> 00:06:02,333
Zdravím vás.

71
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Sabia si rezervovala slot
na pedikúru.

72
00:06:05,333 --> 00:06:06,291
Vaše jméno?

73
00:06:06,416 --> 00:06:08,291
Maleeha ze salonu ZamZam.

74
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Sabia!

75
00:06:12,541 --> 00:06:13,500
Ano?

76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
Někdo od
salon je tady.

77
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
Dobře, mami. Pošlete ji nahoru.

78
00:06:22,958 --> 00:06:23,833
Líbí se vám tento tvar?

79
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
Proč nepřišel Rukhsar?

80
00:06:27,708 --> 00:06:28,666
Víš, že Eid je spravedlivý
za rohem.

81
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Siddiqui, paní
schůzka trvala příliš dlouho.

82
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Máte hodně odumřelé kůže.

83
00:06:34,083 --> 00:06:35,666
Neudělal jsi žádné
léčby v poslední době?

84
00:06:36,916 --> 00:06:37,833
Tetička?

85
00:06:38,000 --> 00:06:38,916
Ano?

86
00:06:39,291 --> 00:06:41,000
Můžete mi dát kbelík horké vody?

87
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Přinesu ti to.

88
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
Děkuju.

89
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Máte také zarostlé vlasy.

90
00:06:47,083 --> 00:06:48,041
Použil jsi žiletku?

91
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
Neměli byste ho používat.

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Po tomhle ti mám navoskovat nohy?

93
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
Ne, děkuji.

94
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Pro dnešek to stačí.

95
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Co takhle získat
udělat nějaké nail art?

96
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
Je to populární trend
mezi mládeží.

97
00:06:59,208 --> 00:07:00,916
Tady, podívejte se. mám
pár skvělých návrhů se mnou.

98
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Prosím, podívejte se na ně.

99
00:07:26,041 --> 00:07:27,541
Opatrně. Děkuju.

100
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Líbil se vám některý z nich?

101
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
Dejte mi vědět, jestli ano
potřebovat něco jiného.

102
00:07:31,750 --> 00:07:32,708
To je vše. Děkuju.

103
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Tvoje matka to neví?

104
00:07:39,458 --> 00:07:40,375
kdo jsi?

105
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
Nepřestávejte, pokračujte v přejíždění.

106
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
Pokračujte a podívejte se.

107
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
Gulposh.

108
00:07:54,500 --> 00:07:55,541
Roztomilá přezdívka.

109
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
Tvůj kotník je tak krásný.

110
00:08:01,666 --> 00:08:03,458
Ale tento design není
k dispozici v Kašmíru.

111
00:08:04,291 --> 00:08:05,250
odkud to máš?

112
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
Tržní trh?

113
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
nebo Kotli bazar?

114
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Ale to je za hranicí.

115
00:08:11,458 --> 00:08:13,625
Poslouchej, myslím, že bys měl odejít.

116
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
já nic nevím.

117
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Ještě jsem se ani na nic neptal.

118
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
Odejděte prosím.

119
00:08:21,250 --> 00:08:23,416
Burhan není terorista.

120
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
Je mudžáhid.

121
00:08:25,375 --> 00:08:28,541
Takže, bez ohledu na to, co
vaše armáda nebo síly říkají

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,791
celý Kašmír podporuje Burhana.

123
00:08:37,833 --> 00:08:41,125
Sabie, pokud odejdu,

124
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
kteří mě nahradí...

125
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
nebude tak laskavý.

126
00:08:48,875 --> 00:08:50,291
Vídá se také se čtyřmi dalšími dívkami.

127
00:08:55,250 --> 00:08:56,291
Dva v Kupwara,

128
00:08:57,541 --> 00:08:58,708
jeden v Sopore,

129
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
a poslední z Rawalkot, PoK.

130
00:09:04,916 --> 00:09:07,333
Myslete na své rodiče.

131
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Váš otec je srdeční pacient, že?

132
00:09:12,500 --> 00:09:15,875
Přemýšlejte o tom, kdy
policie zatáhne...

133
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
jsi odsud vepředu
okolí.

134
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
jak se bude cítit?

135
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
Nenasazuj svůj život...

136
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
nebo životy vašich rodičů

137
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
v nebezpečí pro falešnou lásku.

138
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Kde je Burhan?

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,458
Dobře.

140
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
Khawar pane,

141
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Mám informace, že Burhan bude
být v Kokernagu v 18:30.

142
00:10:13,666 --> 00:10:14,833
<i>Musíme jednat hned!</i>

143
00:10:15,333 --> 00:10:16,208
ne

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Poslouchej, může to být i past.

145
00:10:19,708 --> 00:10:21,541
Budu muset potvrdit
s Džibrilem, než budete pokračovat.

146
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Do té doby žádná akce.

147
00:10:23,166 --> 00:10:24,416
Ale, pane, moje informace jsou...

148
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
Sakra!

149
00:10:50,500 --> 00:10:51,458
Ahoj, Chauhane?

150
00:11:21,791 --> 00:11:23,416
{\an8}Vojenské zpravodajství
má oči na domě.

151
00:11:23,791 --> 00:11:25,791
{\an8}Nemůžeme získat plných 360
pokrytí všude kolem.

152
00:11:26,041 --> 00:11:27,541
Severní osa je zakázána,
příliš mnoho domů.

153
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Pokud vůbec někdo
náhodou vykoukne,

154
00:11:29,208 --> 00:11:30,875
celou operaci
zkrachuje.

155
00:11:31,291 --> 00:11:32,583
Takže to nejdůležitější zde...

156
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
Zooni, už jsme to udělali
mluvil o tom dříve.

157
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Sledoval jsem ho
po dobu šesti měsíců v řadě.

158
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Musel jsem to vidět.

159
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Jaký je odhad
hraběte uvnitř?

160
00:11:45,916 --> 00:11:48,375
Pořádají velkou hostinu
pro Eid, pravděpodobně 20 až 25 lidí.

161
00:11:49,291 --> 00:11:50,458
Včetně žen a dětí.

162
00:11:51,583 --> 00:11:53,958
Dobře, toto jsou vstupní body.

163
00:11:54,291 --> 00:11:55,916
Tady, tady a tady.

164
00:11:56,416 --> 00:11:57,541
Major Kumar, z R.R.,

165
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
povede operaci.

166
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
Jeho tým vstoupí
od jižní osy.

167
00:12:02,416 --> 00:12:03,791
Wasime, tvá vůle
pocházejí z východu.

168
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
A moje vůle
pocházejí ze západu.

169
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Balrame, budeš s madam
poblíž severní stěny.

170
00:12:08,291 --> 00:12:09,375
Pouze pozorování.

171
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
Vše jasné?

172
00:12:10,666 --> 00:12:11,625
- Rogere, pane!
- Rogere, pane!

173
00:12:11,625 --> 00:12:12,625
Jdeme, chlapci.

174
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Nemáš Khawara
povolení, ne?

175
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Burhan vyklouzl
od nás už dvakrát,

176
00:12:27,166 --> 00:12:29,750
díky Khawarovi a jeho
"informátor" Džibríl tam a zpět.

177
00:12:30,416 --> 00:12:32,958
{\an8}Věř mi, určitě tam bude.

178
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
Chauhan...

179
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

180
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
{\an8}Sierra jedna na obvodu.

181
00:13:02,791 --> 00:13:03,833
Sierra dvě na pozici.

182
00:13:05,041 --> 00:13:06,375
{\an8}Sierra jedna zahajuje průlom.

183
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
Zooni pro všechny stanice.

184
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Periferie vypadají jasně.

185
00:14:08,875 --> 00:14:09,833
Pomoc!

186
00:14:11,041 --> 00:14:12,125
Pomoc!

187
00:14:12,416 --> 00:14:13,833
Nic se nestane. Zachovejte klid.

188
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Přízemí čisté.

189
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
{\an8}Sierra 2 se stěhuje.

190
00:16:23,416 --> 00:16:24,583
Zooni. Kontakt. Ven.

191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Kryjte mě.

192
00:17:38,416 --> 00:17:40,458
Sierra jedna pro všechny stanice. Držte palbu.

193
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
To je on.

194
00:18:16,125 --> 00:18:18,041
Chlapci, máme ho.

195
00:18:25,583 --> 00:18:27,166
Pane, máme ho.

196
00:18:27,541 --> 00:18:31,041
<i>Zooni, nemáš tušení
co jsi udělal!</i>

197
00:18:41,083 --> 00:18:43,416
Paní, Burhan Wani
byl zastřelen

198
00:18:43,416 --> 00:18:46,375
bezpečnostními silami v Kokernagu.

199
00:18:55,166 --> 00:18:58,250
Jak k tomu došlo
pod tvým dohledem?

200
00:18:58,916 --> 00:19:00,083
paní Aafiya,

201
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
jsou určité věci
kterou ani ty, ani já nemůžeme ovládat.

202
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
A co ISI?

203
00:19:06,666 --> 00:19:09,625
Nebyli si vědomi té operace
takového rozsahu probíhalo?

204
00:19:09,750 --> 00:19:10,666
Nebyli.

205
00:19:10,916 --> 00:19:13,750
Právě jsem mluvil s brigádním generálem Pašou.

206
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
Jsme na pokraji povstání,

207
00:19:15,166 --> 00:19:17,125
podobně jako palestinská intifáda.

208
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
Říkal jsi
že už dlouho.

209
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Ale oni vždy stahují své
podporu na poslední chvíli.

210
00:19:20,958 --> 00:19:23,000
Tak proč ne
navrhnout akční plán?

211
00:19:23,250 --> 00:19:25,541
Je vhodné vznášet velké nároky
zatímco jsi v bezpečí tady ve Šrínagaru--

212
00:19:33,791 --> 00:19:35,625
Pane Abdali, zapomněl jste

213
00:19:36,041 --> 00:19:37,333
že jsi hostem v tomto domě?

214
00:19:39,750 --> 00:19:42,875
Všichni truchlíme nad Burhanovou smrtí,

215
00:19:43,625 --> 00:19:44,583
správně, pane Abdali?

216
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
A co vy, paní Aafiya?

217
00:19:47,791 --> 00:19:50,041
v tom případě
neměli bychom se sjednotit...

218
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
aby jeho oběť nebyla zbytečná,

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,916
místo abychom bojovali mezi sebou?

220
00:19:56,583 --> 00:20:00,666
To bychom měli zajistit
tato jiskra se změní v oheň.

221
00:20:01,833 --> 00:20:05,708
Pokud dokážeme udržet hněv

222
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
způsobené touto událostí
v našich dnešních lidech,

223
00:20:09,708 --> 00:20:14,750
Opravdu věřím, že můžeme být
blíže k dosažení naší svobody...

224
00:20:15,416 --> 00:20:18,333
poprvé od 90. let.

225
00:20:20,916 --> 00:20:22,416
Zpráva se zatím příliš nerozšířila,

226
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
takže pro nás by to bylo moudré...

227
00:20:26,750 --> 00:20:29,333
utvářet vyprávění
o tom, jak se tyto zprávy šíří.

228
00:20:34,333 --> 00:20:38,458
{\an8}<i>Postupujeme vpřed, uvolníme
nový kalendář každou středu.</i>

229
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Úderný kalendář.

230
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
<i>Upřesní mešity
v různých oblastech</i>

231
00:20:44,291 --> 00:20:45,916
<i>to bude hrát
pákistánskou státní hymnu</i>

232
00:20:46,833 --> 00:20:51,041
{\an8}<i>a identifikovat domy
a lokality, které budou uzamčeny.</i>

233
00:20:51,708 --> 00:20:53,166
<i>Mělo by se to léčit
jako královské provolání</i>

234
00:20:53,166 --> 00:20:54,750
<i>a musí být odpovídajícím způsobem implementována.</i>

235
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
Kamenné házení by mělo
vyskytují každý druhý den.

236
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
<i>Mladý nebo starý</i>

237
00:20:59,833 --> 00:21:01,458
<i>zajistit, aby všichni
je vybaven hotovostí.</i>

238
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
<i>Podporujte házení kamenů.</i>

239
00:21:03,583 --> 00:21:07,500
<i>Ujistěte se, že ti indiáni
nezažijte žádný oddech.</i>

240
00:21:08,458 --> 00:21:12,375
Burhanova oběť nevyjde nazmar.

241
00:21:14,708 --> 00:21:19,416
<i>Datum jeho pohřbu
bude označeno zlatým písmem.</i>

242
00:21:22,958 --> 00:21:25,208
<i>Burhan byl hodně
víc než mudžáhid.</i>

243
00:21:26,416 --> 00:21:30,291
Náhodou byl také
syn obyčejného ředitele.

244
00:21:30,791 --> 00:21:33,166
<i>Měli bychom toho využít
těchto informací.</i>

245
00:21:33,416 --> 00:21:37,541
<i>Lidé na celém světě budou pozorovat
událost na svých mobilních zařízeních</i>

246
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
když příští velitel
našeho Hnutí za svobodu...

247
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
nový "Burhan",

248
00:21:48,833 --> 00:21:53,291
vyhlásí válku proti
Indie před světem.

249
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
Revoluce přijde!

250
00:21:55,000 --> 00:21:58,625
- Stydíme se, Burhane...
- Vaši vrazi jsou stále naživu!

251
00:21:58,916 --> 00:22:01,791
- Stydíme se, Burhane...
- Vaši vrazi jsou stále naživu!

252
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
Zakir Naikoo.

253
00:22:03,625 --> 00:22:05,666
- Budeme dál bojovat!
- Budeme dál bojovat!

254
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
Nastal čas.

255
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Indická armáda si může myslet...

256
00:22:17,291 --> 00:22:18,250
SVOBODA

257
00:22:18,250 --> 00:22:19,833
může s námi zacházet, jak chce,

258
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
ale oni si to neuvědomují...

259
00:22:23,916 --> 00:22:25,375
cenu, kterou za to budou muset zaplatit.

260
00:22:26,333 --> 00:22:28,791
Tato hra vyžaduje krveprolití!

261
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Vaše porážka je nevyhnutelná!

262
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Narodí se Burhan
nyní v každém domě.

263
00:22:35,958 --> 00:22:37,291
Kolik Burhanů
odstraníš?

264
00:22:38,208 --> 00:22:40,541
Existuje pouze jedna odpověď
na Burhanovu oběť!

265
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Al Jihad!

266
00:22:42,625 --> 00:22:45,750
Al Jihad! Al Jihad! Al Jihad!

267
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
Jakou zprávu máme
mít pro indické bezvěrce?

268
00:22:48,125 --> 00:22:52,666
- Kašmír se stane...
- Pákistán! Pákistán! Pákistán!

269
00:22:52,666 --> 00:22:54,666
Jaký je náš vztah
s Pákistánem?

270
00:22:54,666 --> 00:22:56,625
Není jiný Bůh než Alláh!

271
00:22:56,625 --> 00:22:59,000
- Co požadujeme?
- Svoboda!

272
00:22:59,000 --> 00:23:00,833
- Jaké máme právo?
- Svoboda!

273
00:23:00,833 --> 00:23:02,625
Co si vezmeme silou
pokud není uděleno?

274
00:23:02,625 --> 00:23:04,333
- Svoboda!
- Svoboda!

275
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
- Požadujeme svobodu!
- Požadujeme svobodu!

276
00:23:06,250 --> 00:23:15,166
Požadujeme svobodu!

277
00:23:15,458 --> 00:23:18,375
{\an8}Po zániku proslulých
Velitel Hizbul Mujahideen Burhan Wani,

278
00:23:18,375 --> 00:23:21,208
{\an8}rozsáhlé případy násilí
vybuchly po celém údolí.

279
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
{\an8}<i>Sopore, Anantnag,
a Downtown byli svědky</i>

280
00:23:24,166 --> 00:23:26,041
<i>konflikty mezi zabezpečením
síly a demonstranty,</i>

281
00:23:26,041 --> 00:23:28,375
<i>což má za následek četná zranění
dětem kvůli střelným zbraním.</i>

282
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
<i>Někteří byli přijati
do okolních nemocnic.</i>

283
00:23:30,458 --> 00:23:33,541
<i>Burhan Wani, syn
chudého ředitele,</i>

284
00:23:33,541 --> 00:23:36,500
<i>byl smrtelně postřelen bezpečnostními silami
a zpravodajské agentury</i>

285
00:23:36,500 --> 00:23:39,166
<i>v noci 8. července v Kokernagu.</i>

286
00:23:39,166 --> 00:23:40,500
<i>V posledních dvou desetiletích</i>

287
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
<i>Kašmírské údolí ne
byl svědkem demonstrace</i>

288
00:23:42,791 --> 00:23:45,375
<i>stejně masivní a násilné, jako to pokračuje
vzpouru proti indické vládě.</i>

289
00:24:04,416 --> 00:24:06,208
Kdo povolil tuto operaci?

290
00:24:09,000 --> 00:24:11,041
Byl o tom Khawar informován?

291
00:24:14,833 --> 00:24:17,583
Věděli jste o odhadu?
celkový počet přítomných teroristů?

292
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Pane, měl jsem informace pouze o Burhanovi.

293
00:24:23,375 --> 00:24:25,000
Věděli jste, že ženy

294
00:24:25,000 --> 00:24:26,666
a děti také
být na cílovém místě?

295
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Předpokládal jsem, že ano, pane.

296
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
A co jste "předpokládali"?
stalo, kdyby byl někdo z nich zastřelen?

297
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
Zabili jsme Burhana...

298
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
bez jediného
nevinná oběť.

299
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
Ne, nemáte!

300
00:24:43,750 --> 00:24:45,166
Nezabil jsi ho...

301
00:24:48,833 --> 00:24:50,166
povýšil jsi ho na mučedníka.

302
00:24:52,041 --> 00:24:54,500
Kašmír má své vlastní
systém a pravidla.

303
00:24:54,500 --> 00:24:57,625
Velmi dobře rozumíte
rizika jít proti

304
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
tento zavedený protokol, ne?

305
00:25:02,291 --> 00:25:03,208
ty...

306
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Nemáš respekt
pro řetězec velení.

307
00:25:05,708 --> 00:25:08,375
Obešli jste
mé přímé rozkazy.

308
00:25:09,375 --> 00:25:12,333
Navíc jste zapojili bezpečnost
síly bez získání jakéhokoli souhlasu,

309
00:25:12,541 --> 00:25:15,541
navzdory informacím
jak citlivé, tak nepotvrzené.

310
00:25:18,625 --> 00:25:22,125
Kvůli vaší aroganci
a tvrdohlavost,

311
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
všechny ty roky usilovného úsilí,

312
00:25:24,250 --> 00:25:25,708
vyjednávání a hledání míru...

313
00:25:27,500 --> 00:25:28,458
Všechno je pryč.

314
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Kašmír dnes hoří a...

315
00:25:33,291 --> 00:25:34,458
je to všechno kvůli tobě.

316
00:25:34,583 --> 00:25:38,041
Ty a jen ty
jsou za to zodpovědní.

317
00:25:39,416 --> 00:25:41,000
Jste přeneseni do Dillí.

318
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
S okamžitou platností.

319
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
<i>Ve Šrínagaru byl vyhlášen zákaz vycházení.</i>

320
00:25:49,583 --> 00:25:51,791
<i>Zůstaňte doma, nevycházejte ven.</i>

321
00:26:23,583 --> 00:26:24,458
Zooni.

322
00:26:35,250 --> 00:26:36,333
Je čas na váš let.

323
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
Budeme se muset přestěhovat.

324
00:27:22,916 --> 00:27:24,833
{\an8}- Dobré ráno.
- Ahoj, Brinda.

325
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
{\an8}Měl jsem nějaké otázky ohledně Kašmíru.

326
00:27:28,166 --> 00:27:29,416
{\an8}Tisková konference
se odehrává uvnitř.

327
00:27:29,541 --> 00:27:30,791
Co tady děláš?

328
00:27:30,958 --> 00:27:33,083
Je zde patrné napětí
mezi paní Parveenou

329
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
a premiérova koalice, že?

330
00:27:35,416 --> 00:27:37,625
Proč ne Džammú a Kašmír
hlavní ministr,

331
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Paní Parveena, zaujala jste už rozhodný postoj?

332
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
Místo aby ses mě zeptal,

333
00:27:43,791 --> 00:27:46,208
měli byste tuto otázku směřovat na
Předseda strany premiéra nebo paní Parveena.

334
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Toto je PMO.

335
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
Zajímá nás národní bezpečnost,
ne stranickou politiku.

336
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
Samozřejmě, ale souhlasili byste

337
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
že kašmírská politická stabilita
v současnosti představuje největší

338
00:27:55,333 --> 00:27:57,166
bezpečnostní obavy našeho národa?

339
00:27:58,541 --> 00:27:59,875
Všechno je pod kontrolou, Brinda.

340
00:28:00,333 --> 00:28:02,750
Kdybys to věděl, věděl bys to
se zúčastnil tiskové konference.

341
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
Šedesát lidí přišlo o život,

342
00:28:05,583 --> 00:28:07,666
a více než 7000 je zraněno.

343
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Říká tomu PMO

344
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
"mít kontrolu"
nad situací v Kašmíru?

345
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
Promiňte.

346
00:28:20,041 --> 00:28:21,625
Dobré ráno, madam.
Pan PM na vás čeká.

347
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Zooni.

348
00:28:48,875 --> 00:28:49,916
<i>Ano, Chauhane?</i>

349
00:28:50,166 --> 00:28:51,125
<i>Vzbudil jsem tě?</i>

350
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
<i>Ani jsi nezavolal
poté, co jsem tam šel.</i>

351
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
<i>Jak se k vám Dillí chová?</i>

352
00:28:55,708 --> 00:28:56,750
Úžasné.

353
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
Dnes jsem zodpovědný za
zabezpečení druhé ministrovy svatby.

354
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Víš co?

355
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Někdy ano
udělat pár kroků zpět

356
00:29:09,500 --> 00:29:11,291
udělat výrazný skok vpřed.

357
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
<i>Jsem přesvědčen, že to uděláte
vyjděte z toho silnější.</i>

358
00:29:16,833 --> 00:29:19,041
Srazili mě
k zemi, Chauhane.

359
00:29:21,916 --> 00:29:23,083
Jen vydrž, Zooni.

360
00:29:23,083 --> 00:29:24,708
Jen vydržte.

361
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
<i>Dávejte pozor.</i>

362
00:29:30,833 --> 00:29:31,791
{\an8}V posledních týdnech

363
00:29:31,791 --> 00:29:35,250
{\an8}předseda vlády se sešel se šesti
samostatné delegace z Kašmíru,

364
00:29:35,500 --> 00:29:39,125
{\an8}<i>což zahrnovalo hlavy vesnic
a školní děti.</i>

365
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
{\an8}Informace předsedy vlády
program směrem na Kašmír

366
00:29:42,125 --> 00:29:44,166
{\an8}probíhá
za poslední dva roky.

367
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
{\an8}Nicméně od smrti Burhana Waniho

368
00:29:47,208 --> 00:29:48,833
{\an8}nabralo to nový impuls.

369
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
<i>Je za tím záměr
tento nový politický přístup</i>

370
00:29:51,625 --> 00:29:54,208
{\an8}<i>k omezení násilí
a napětí v Kašmíru?</i>

371
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
{\an8}<i>Nebo je tu možnost
že vláda</i>

372
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
<i>plánuje vzít a
hlavní krok v údolí?</i>

373
00:30:01,416 --> 00:30:02,541
Jak se má tvůj otec?

374
00:30:03,875 --> 00:30:05,916
Pořád stejně tvrdohlavý jako ty.

375
00:30:17,125 --> 00:30:18,000
Tak?

376
00:30:22,541 --> 00:30:23,750
Článek 370.

377
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
Myslel jsem, že PM je zaneprázdněný
stabilizace údolí!

378
00:30:31,500 --> 00:30:34,916
Dokonce jste se to pokusili odstranit
během vašeho působení.

379
00:30:35,375 --> 00:30:38,208
Zkusil jsem to, ale jednoznačně se mi to nepodařilo.

380
00:30:38,750 --> 00:30:40,041
Proto jsem k vám přišel.

381
00:30:41,291 --> 00:30:43,041
Takže můžeme
tentokrát uspět.

382
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
Rajeshwari,

383
00:30:46,791 --> 00:30:48,708
co je článek 370?

384
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
Dočasné ustanovení...

385
00:30:52,208 --> 00:30:55,791
které lze odstranit pouze pomocí
schválení ustavujícím shromážděním

386
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Džammú a Kašmír.

387
00:30:57,458 --> 00:31:00,083
Ale to shromáždění bylo
již v roce 1957 rozpuštěna

388
00:31:00,291 --> 00:31:01,875
po vytvoření
samostatná ústava státu.

389
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Přesně.

390
00:31:03,291 --> 00:31:05,875
Bez ustavujícího shromáždění,

391
00:31:06,166 --> 00:31:07,833
kde bude schválení
pocházejí od teď?

392
00:31:08,000 --> 00:31:09,291
Musí tam být nějaká mezera

393
00:31:09,708 --> 00:31:12,333
což nám umožňuje přenášet síly

394
00:31:12,500 --> 00:31:14,208
ustavujícího shromáždění
do jiného shromáždění.

395
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
A co Státní shromáždění?

396
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Pokud vím,

397
00:31:19,916 --> 00:31:21,666
neexistuje žádné ustanovení
za takový přenos moci.

398
00:31:22,208 --> 00:31:25,541
I když předpokládáme, že moc
mohou být převedeny do Státního shromáždění,

399
00:31:26,291 --> 00:31:31,541
která politická strana v Kašmíru
bude to podporovat?

400
00:31:32,166 --> 00:31:34,416
Bude koaliční partner premiéra,

401
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
paní Parveena Andrabi,
poskytnout jí v tom podporu?

402
00:31:41,125 --> 00:31:47,041
Podívej, získáváš podporu
jakákoli místní párty není možná.

403
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
To nás vede k další možnosti
přijetí nového zákona z Dillí.

404
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
Nicméně byste měli být
vědomi toho, že za posledních 70 let,

405
00:31:56,541 --> 00:32:00,166
lid Kašmíru
byli ovlivněni

406
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
spojit článek 370 s náboženstvím.

407
00:32:05,833 --> 00:32:10,416
Vytvořili vjem
že pokud bude článek 370 zrušen,

408
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
zbaví vás práv
praktikovat islám.

409
00:32:15,458 --> 00:32:18,458
Tvrdí, že nebudete moci
provádět namaz pětkrát denně,

410
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
a všechny mešity
budou přeměněny na chrámy.

411
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
Navíc lidé z jiných náboženství

412
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
sebere tvé dcery a sestry.

413
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
madam,

414
00:32:41,375 --> 00:32:42,541
NIA v Kašmíru?

415
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
ID a
policie prostě odmítne spolupracovat.

416
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
Kašmír je jejich trávník, madam.

417
00:32:47,291 --> 00:32:49,833
Myslím, že ne
přijmout jakoukoli jinou agenturu.

418
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
podívej,

419
00:32:52,375 --> 00:32:53,791
Chápu vaše váhání.

420
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Ale PM má jasno...

421
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
o prevenci opakování
o tom, co se stalo po Burhanově smrti.

422
00:33:01,166 --> 00:33:04,666
A proto jsme se tak rozhodli
Národní vyšetřovací agentura

423
00:33:04,666 --> 00:33:06,541
bude vrcholem těla

424
00:33:06,833 --> 00:33:09,208
pro všechny případy související s terorismem
od nynějška v Kašmíru.

425
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Potřebujeme to nejlepší
zpravodajských důstojníků

426
00:33:11,708 --> 00:33:13,750
s na zemi
odborné znalosti v Kašmíru.

427
00:33:14,125 --> 00:33:16,208
Požadujeme od národa
nejlepší finanční experti,

428
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
právníci, CRPF, policie JandK...

429
00:33:21,333 --> 00:33:22,541
a budu potřebovat ještě trochu cukru
v této kávě.

430
00:33:22,666 --> 00:33:23,541
Chápu, madam.

431
00:33:23,916 --> 00:33:25,875
Pokud není nic jiného,
pojďme zpátky do práce.

432
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
madam.

433
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Včerejší pozemní zpráva z Kašmíru.

434
00:34:10,041 --> 00:34:11,083
{\an8}Dillí!

435
00:34:12,791 --> 00:34:14,875
Prodlužujeme teplý
vítejte v Dillí, pane!

436
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Celý náš tým je tu, aby vám pomohl.

437
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
V tomto spalujícím vedru,
V Dillí je vítán Kašmír.

438
00:34:20,041 --> 00:34:21,750
- Jaké přivítání pro Kašmíra!
- Vítejte, vítejte.

439
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
- On je pan Qureshi.
- Dobře, dobře!

440
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Jste odpovědný za bezpečnost
z ID, Dillí, správně?

441
00:34:28,375 --> 00:34:29,333
Ano.

442
00:34:30,791 --> 00:34:32,291
Jsem Mohsin, jeho PA.

443
00:34:35,041 --> 00:34:37,291
Pan Jalal nejprve půjde do svého hotelu,
a poté na PMO.

444
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Pamatuji si, že jsem viděl
ty někde předtím...

445
00:34:48,083 --> 00:34:49,000
Ano.

446
00:34:49,791 --> 00:34:51,583
Určitě jste viděli zprávy.

447
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Je to naprostý nepořádek.

448
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
Měl jsi vyjednávat s Burhanem.

449
00:34:57,833 --> 00:34:59,791
Stejně jako vyjednávala ústřední vláda

450
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
s Mast Gul v 90. letech.

451
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
Nicméně vaše agentury

452
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
důsledně provádět
velké operace přes noc,

453
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
aniž bychom se obtěžovali nás informovat.

454
00:35:07,625 --> 00:35:08,875
Tohle nemůže pokračovat.

455
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Vysvětlím to
předsedovi vlády.

456
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Nebudu loutkový CM.

457
00:35:13,125 --> 00:35:14,083
paní Andrabi,

458
00:35:14,791 --> 00:35:16,250
nechme minulost za sebou.

459
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
Premiér se nyní chce soustředit
o budoucnosti Kašmíru.

460
00:35:19,833 --> 00:35:21,083
A co jeho současnost?

461
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Sedím tady v Dillí,

462
00:35:22,916 --> 00:35:24,541
- všichni si myslíte, že všechno je...
- Jo, jo, jo.

463
00:35:24,541 --> 00:35:25,958
Setkáváme se na západním dvoře.

464
00:35:25,958 --> 00:35:26,958
- Ano, samozřejmě.
- Pane.

465
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Pro jistotu. Dobře, ahoj.

466
00:35:29,458 --> 00:35:32,291
Promiň, promiň, uvízl jsem v provozu
na cestě sem z letiště.

467
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
nejsem zvyklý
k cestování v autech bez

468
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
oficiální maják, vidíte.

469
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
Oh, jsi tu taky?

470
00:35:42,291 --> 00:35:45,541
Není divu, Kašmír
dnes to vypadalo tak klidně.

471
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Ano, samozřejmě.

472
00:35:47,458 --> 00:35:51,000
Stejně jako vaše řeč
přispívá k udržení míru.

473
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Určitě tě taky svědí
přednést řeč nebo dvě.

474
00:35:55,958 --> 00:36:01,041
Ale nemůže pronést žádnou řeč
nebo prohlášení kvůli vám.

475
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Nevadí, paní Rajeshwari...

476
00:36:06,916 --> 00:36:07,791
ano?

477
00:36:08,000 --> 00:36:12,333
Navrhuji to
restartujeme Track Two

478
00:36:12,625 --> 00:36:14,875
diplomacie s Pákistánem.

479
00:36:16,000 --> 00:36:18,666
Já osobně povedu delegaci.

480
00:36:19,083 --> 00:36:19,958
Přirozeně, budete.

481
00:36:20,875 --> 00:36:24,833
Už je to nějaký čas, co jsi
užil si <i>nihari</i> v Pákistánu, že?

482
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
Pane Jalal, paní Andrabi,
PM je připraven.

483
00:36:33,541 --> 00:36:34,958
- Pojďme.
- Dobře.

484
00:36:35,458 --> 00:36:38,041
Takže si prosím zapamatujte, co jsem řekl.

485
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Samozřejmě.

486
00:36:43,041 --> 00:36:44,000
Děkuju.

487
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

488
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Zooni...

489
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Haksar, pane.

490
00:37:00,666 --> 00:37:02,125
Zooni Haksar.

491
00:37:02,916 --> 00:37:05,583
Nejsi ani náhodou

492
00:37:05,875 --> 00:37:09,833
dcera Kabira Haksara
z banky JandK, že?

493
00:37:18,041 --> 00:37:20,416
Velmi smutné. Bylo to opravdu nešťastné.

494
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Byl to dobrý muž, tvůj otec.

495
00:37:24,833 --> 00:37:25,791
víš,

496
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
pevně věřím
že bez ohledu na to, jak velký nebo malý

497
00:37:28,500 --> 00:37:30,416
problém, kterému čelíte, je,

498
00:37:31,000 --> 00:37:32,916
sebevražda nikdy není řešením.

499
00:37:38,625 --> 00:37:41,291
Přesto jsi udělal
správná volba, když sem přijdete.

500
00:37:42,916 --> 00:37:44,916
Indie je bezpečné místo
abyste byli in.

501
00:37:46,041 --> 00:37:48,208
Tam, v Kašmíru...

502
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
nikdo neví...

503
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
co se může stát.

504
00:37:55,791 --> 00:37:56,750
Dobře.

505
00:39:21,916 --> 00:39:22,791
Ahoj, Zooni.

506
00:39:30,416 --> 00:39:31,958
- Děkuji.
- Nemáš zač.

507
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
Proč Bombaj?

508
00:39:36,291 --> 00:39:37,875
Ucházel jsem se o několik zaměstnání.

509
00:39:38,583 --> 00:39:41,583
Snad se mi to podaří položit
Ekonomický stupeň k určitému použití.

510
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Nestýská se ti po domově?

511
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Rodina? přátelé?

512
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Paní, pokud vám to nevadí,

513
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
proč jsi tady?

514
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
Dát ti šanci jít domů.

515
00:39:58,791 --> 00:40:00,333
Je tu zásadní úkol,

516
00:40:00,333 --> 00:40:03,291
a chci, aby ses vrátil
do Kašmíru za to.

517
00:40:06,375 --> 00:40:07,333
Ne, madam.

518
00:40:08,541 --> 00:40:09,791
S patřičnou úctou...

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
jsem hotová.

520
00:40:13,375 --> 00:40:16,166
Zooni, já tě neposílám
pracovat pod Khawarem.

521
00:40:17,875 --> 00:40:19,791
Připojíte se k NIA.

522
00:40:20,458 --> 00:40:22,125
Žádná potřeba nebude
nahlásit policii,

523
00:40:22,125 --> 00:40:24,250
ID nebo místní samospráva.

524
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
Budete mít volnou ruku
v NIA.

525
00:40:27,583 --> 00:40:29,208
Budete se hlásit přímo mně.

526
00:40:29,791 --> 00:40:31,708
Budete vést svůj vlastní tým,

527
00:40:31,833 --> 00:40:33,291
s primárním cílem

528
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
skoncovat s násilím
údolí a přináší určitou stabilitu.

529
00:40:38,041 --> 00:40:40,250
Odpusťte mi, že jsem byl tak neomalený, madam,

530
00:40:41,750 --> 00:40:44,041
ale to je jedno jestli ty
pošlete mě jako důstojníka NIA,

531
00:40:44,666 --> 00:40:46,125
identifikační úředník,

532
00:40:46,791 --> 00:40:48,708
nebo jako CM Kašmíru,

533
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
nebude to dělat rozdíl.

534
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Terorismus je byznys.

535
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
Jedná se o komerční podnik...

536
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
a nemá to co dělat
s tímto dramatem <i>azadi!</i>

537
00:41:03,416 --> 00:41:05,166
Ale má všechno
co dělat s „penězi“.

538
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Pokud Amerika poskytne
Pákistán s miliardami

539
00:41:09,958 --> 00:41:11,333
ve financování hledání bin Ládina,

540
00:41:11,333 --> 00:41:14,000
Pákistán bude předstírat úsilí
abych ho hledal,

541
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
ale nakonec se zdrží
od jeho zajetí,

542
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
jak to dovolí
nepřetržitý tok financí.

543
00:41:18,250 --> 00:41:19,916
Podobná situace existuje
také v údolí.

544
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
Z 29 států

545
00:41:21,666 --> 00:41:23,750
Kašmír dostává maximum
financování od ústřední vlády

546
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
pro mír, pořádek a rozvoj.

547
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Nicméně již léta,
vlivní politici,

548
00:41:28,166 --> 00:41:29,958
zkorumpovaní byrokraté,
a zámožní podnikatelé v regionu

549
00:41:30,125 --> 00:41:33,458
využívají Kašmír
ekonomika řízená konflikty

550
00:41:33,625 --> 00:41:34,791
aby si podložili vlastní kapsy.

551
00:41:35,750 --> 00:41:38,208
Mohou předstírat, že usilují o mír,

552
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
ale nedovolí, aby zvítězil.

553
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
Navíc vzhledem k článku 370,

554
00:41:43,625 --> 00:41:45,416
ovládají téměř každou instituci.

555
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Bez ohledu na to, jak moc
důkazy, které shromažďujeme

556
00:41:48,291 --> 00:41:49,541
nebo počet případů, které evidujeme,

557
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
zajišťuje jejich zvláštní postavení

558
00:41:51,625 --> 00:41:54,708
že nikdo z nich
skončit za mřížemi.

559
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Drželi se
rukojmím celé společnosti.

560
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
Měl jsem spolužáka
jménem Shivam Kumar,

561
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
skvělý student,
a topper v celém rozsahu.

562
00:42:03,500 --> 00:42:05,291
Víš, co teď dělá?

563
00:42:06,375 --> 00:42:08,416
Pracuje jako školník
v Habba Kadal!

564
00:42:09,375 --> 00:42:12,083
Protože článek 370 brání
plánované kasty

565
00:42:12,083 --> 00:42:14,208
od nástupu do vládní funkce.

566
00:42:15,541 --> 00:42:18,833
Kdyby kašmírská dívka
provdá se za Nekašmíra,

567
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
její majetek je odebrán.

568
00:42:22,125 --> 00:42:24,708
A ani nediskutujme
práva hinduistů.

569
00:42:27,291 --> 00:42:29,083
Proč jen děti z
chudí křičí hesla za svobodu,

570
00:42:29,083 --> 00:42:30,500
vzít zbraně nebo házet kameny?

571
00:42:30,500 --> 00:42:32,250
Mezitím děti z
Salahuddin, Parveena,

572
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
nebo obávaní bývalí teroristé
jako studie Yakub Sheikh

573
00:42:35,458 --> 00:42:36,875
na špičkových zahraničních školách,

574
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
získat prestižní tituly
a získat nejvyšší pozice.

575
00:42:40,625 --> 00:42:43,833
Promiňte, madam, ale korupce
je v nich nyní zakořeněno.

576
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
Zbavit se toho je nemožné.

577
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
I přes naši nejlepší snahu,

578
00:42:52,041 --> 00:42:55,375
nemůžeme proti nim podniknout žádné kroky
dokud zvláštní status trvá.

579
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
A oni nenechají
dotkneme se článku 370.

580
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Kašmír je...

581
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
ztracený případ, madam.

582
00:43:11,291 --> 00:43:12,500
Měli bychom na to zapomenout.

583
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
Jen ze zvědavosti,

584
00:43:29,166 --> 00:43:31,291
kdybyste to museli předělat
operace Burhan,

585
00:43:32,500 --> 00:43:33,583
co bys udělal jinak?

586
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
To bych neměl
vrátil jeho tělo, madam.

587
00:43:45,041 --> 00:43:46,166
Počkejte do června.

588
00:44:06,416 --> 00:44:08,958
<i>Nejnovější zprávy pro dnešní ráno.</i>

589
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
<i>Vážený premiér</i>

590
00:44:10,250 --> 00:44:13,541
<i>a jeho stranický předseda Madhav Patel
učinili oznámení.</i>

591
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
<i>S odkazem na přetrvávající politické rozdíly</i>

592
00:44:16,041 --> 00:44:19,708
<i>rozhodli se
odvolat jejich podporu</i>

593
00:44:19,833 --> 00:44:21,875
<i>do koaliční vlády vedené
od CM Parveena Andrabi v JandK.</i>

594
00:44:22,250 --> 00:44:25,541
<i>Navzdory předchozím zamítnutím
ze zdrojů v rámci obou stran,</i>

595
00:44:25,541 --> 00:44:28,000
<i>tento krok není žádným překvapením
divákům, kteří se naladili</i>

596
00:44:28,291 --> 00:44:31,458
<i>na můj hlavní vysílací čas ve 21:00</i>

597
00:44:31,625 --> 00:44:33,541
<i>kde jsem předpovídal
právě tato možnost.</i>

598
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
<i>Zooni.</i>

599
00:44:45,541 --> 00:44:47,708
Od dnešního večera,
Kašmír bude pod vládou guvernéra.

600
00:44:48,291 --> 00:44:50,083
Ani Jalal, ani Andrabi
může dostat k moci.

601
00:44:51,208 --> 00:44:53,375
<i>Uznávám, že toto
není ideální situace,</i>

602
00:44:53,500 --> 00:44:54,625
<i>ale představuje výchozí bod.</i>

603
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Připravte se.

604
00:44:56,791 --> 00:44:58,375
Zbytek NIA
tým na vás čeká.

605
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Paní, mám prosbu.

606
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
Potřebuji další dva lidi do týmu.

607
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
{\an8}Dobře, pošlete mi podrobnosti.

608
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
{\an8}Uvidíme se zítra,
přesně v 08:00.

609
00:45:11,250 --> 00:45:13,000
<i>A připravte si krátký pro tým.</i>

610
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
BEZPEČNOSTNÍ SÍLA HRANIC

611
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
A podle vašeho speciálního požadavku...

612
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Váš tým.

613
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Zajímavý.

614
00:46:35,625 --> 00:46:36,583
Zvláštní požadavek.

615
00:46:37,500 --> 00:46:40,166
Mám pocit, jako bych se dostal do pasti.

616
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
Právo.

617
00:46:42,375 --> 00:46:43,708
Pojďme k věci.

618
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
Po demonetizaci,

619
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Přeshraniční financování ISI
byl výrazně ovlivněn.

620
00:46:49,083 --> 00:46:50,666
Násilí bylo pryč
výrazně dolů.

621
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
Nečekaně však
je opět na vzestupu.

622
00:46:53,833 --> 00:46:56,750
Síť Yakub Sheikh má
rostl rychleji než kdy předtím.

623
00:46:56,958 --> 00:46:59,625
Ale udělali jsme průlom
na našem konci nedávno.

624
00:47:00,416 --> 00:47:01,375
Zooni.

625
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
V Anantnagu minulý týden

626
00:47:03,708 --> 00:47:05,541
incident zahrnující
došlo k házení kamenů,

627
00:47:05,541 --> 00:47:08,208
během kterých byla hotovost
distribuován nezletilým.

628
00:47:08,625 --> 00:47:10,625
{\an8}Vyšetřování
stezka vedla k maulvi,

629
00:47:10,750 --> 00:47:14,416
{\an8}který při výslechu odhalil
jméno pro bezpečnostní složky.

630
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Shamsher Abdali.

631
00:47:18,583 --> 00:47:21,250
Zdá se, že byl
hlavním zdrojem jejich financování.

632
00:47:24,541 --> 00:47:27,416
{\an8}<i>Abdali je jedním z nejvýraznějších
obchodníci se suchým ovocem v údolí.</i>

633
00:47:27,666 --> 00:47:30,791
{\an8}<i>Každý týden,
mnoho z jeho kamionů odjíždí do PoK.</i>

634
00:47:30,791 --> 00:47:33,958
{\an8}<i>Ve skutečnosti přibližně 30 procent</i>

635
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
{\an8}<i>jeho podnikání probíhá prostřednictvím
kontrolní bod Uri-Muzaffarabad.</i>

636
00:47:37,291 --> 00:47:40,375
{\an8}<i>V 90. letech byl zatčen
při práci pro ISI.</i>

637
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
<i>Nicméně v roce 2005</i>

638
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
<i>uzavřel dohodu
s ústřední vládou</i>

639
00:47:44,625 --> 00:47:47,916
<i>a byl propuštěn
z vězení po asistenci</i>

640
00:47:48,083 --> 00:47:49,583
<i>v zachycení
některých důležitých teroristů.</i>

641
00:47:50,250 --> 00:47:52,000
<i>Ale teď jsme dostali
informace označující</i>

642
00:47:52,000 --> 00:47:55,791
<i>pro které opět pracuje
ISI pod záminkou obchodu,</i>

643
00:47:56,000 --> 00:47:57,416
<i>usnadnění jejich finančních transakcí
v Kašmíru.</i>

644
00:48:25,625 --> 00:48:27,666
Podívejte, BSF a armáda

645
00:48:27,666 --> 00:48:31,208
provádějí rozsáhlé hlídky
na všech tunelech a přeshraničních trasách.

646
00:48:31,916 --> 00:48:34,875
Takže pašování hotovosti rozhodně ano
neprobíhá těmito cestami.

647
00:48:36,625 --> 00:48:39,041
Co když není hotovost?

648
00:48:42,000 --> 00:48:43,666
Přefakturace, podfakturace?

649
00:48:43,666 --> 00:48:44,708
Ano.

650
00:48:44,708 --> 00:48:45,875
Tak nějak.

651
00:48:46,000 --> 00:48:47,916
Můžete to vysvětlit
laicky, prosím, paní?

652
00:48:49,041 --> 00:48:50,625
Dobře, předpokládejme...

653
00:48:52,000 --> 00:48:55,333
že jeden vlašský ořech stojí za to
stejně jako jedna mandle v hodnotě.

654
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
Wasim z PoK chce mandle,

655
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
a Chauhan z JandK chce vlašské ořechy.

656
00:49:02,333 --> 00:49:04,833
Wasim však ano
nepřijímá indickou měnu,

657
00:49:05,625 --> 00:49:07,708
a Chauhan ne
přijímat pákistánskou měnu.

658
00:49:08,416 --> 00:49:10,125
Neexistuje žádná sdílená
také bankovní systém.

659
00:49:11,291 --> 00:49:12,250
Co by tedy oba dělali?

660
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Opravit.

661
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Klasický barterový systém.

662
00:49:20,250 --> 00:49:23,500
Dobře, teď předpokládejme, že jsem ISI

663
00:49:24,125 --> 00:49:27,041
a nařizuji vám, abyste nevyměňovali
jedna mandle za

664
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
jeden vlašský ořech, ale místo něj dva vlašské ořechy.

665
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
Ale proč bych mu měl dávat dva vlašské ořechy

666
00:49:32,125 --> 00:49:33,583
kdy bych prohrál
jedna potenciální mandle v procesu?

667
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Přesně.

668
00:49:34,583 --> 00:49:37,583
Ale co když já, jako ISI,

669
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
řekni ti to...

670
00:49:40,708 --> 00:49:46,166
vynahradím to
za tuto ztrátu zvlášť?

671
00:49:50,166 --> 00:49:53,041
Nyní má Chauhan oříšek navíc.

672
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Což to dělá?

673
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
- Zisk.
- Ano.

674
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Peníze jdou od
kapsa ISI do kapsy Abdaliho.

675
00:50:01,583 --> 00:50:04,208
Nyní prodejem tohoto ořechu
na černém trhu v Indii,

676
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
Abdali generuje mimoknihovní fondy.

677
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
- CRPF!
- Ruce vzhůru!

678
00:50:34,125 --> 00:50:35,666
Dolů! Dolů!

679
00:50:36,375 --> 00:50:37,541
- CRPF!
- Rychle!

680
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
CRPF! Ruce vzhůru!

681
00:50:40,291 --> 00:50:41,208
Postavit se!

682
00:50:41,208 --> 00:50:43,208
- Nestřílejte!
- Přestaň!

683
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

684
00:50:46,250 --> 00:50:47,916
CRPF! Přesuňte se zpět!

685
00:50:50,291 --> 00:50:53,083
Přesuňte se na tu stranu.
Řekl jsem, jdi na tu stranu!

686
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Pohyb! Směrem ke zdi!

687
00:50:54,375 --> 00:50:56,208
- Rychle!
- Získejte je!

688
00:50:58,333 --> 00:50:59,208
Slez dolů.

689
00:50:59,708 --> 00:51:00,625
Dolů.

690
00:51:05,416 --> 00:51:06,375
Kde je Abdali?

691
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Vezměte si ho.

692
00:51:16,041 --> 00:51:17,000
Kde je Abdali?

693
00:51:17,125 --> 00:51:18,416
Neznám žádného Abdaliho.

694
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
Pracujeme pro dodavatele.

695
00:51:27,041 --> 00:51:28,166
Zaškrtněte políčka!

696
00:51:28,583 --> 00:51:29,708
Zaškrtněte všechna políčka!

697
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Chauhane, potřebuji krytí hned!

698
00:52:13,291 --> 00:52:14,208
Wasim!

699
00:52:17,166 --> 00:52:18,750
Abdaliho černé peníze
a jeho účty.

700
00:52:58,833 --> 00:52:59,791
madam.

701
00:53:01,416 --> 00:53:03,291
- Našel jsem něco docela zajímavého.
- Ano?

702
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
Kdykoli manažer mluví
komukoli o Abdaliovi,

703
00:53:07,250 --> 00:53:10,083
používá pro něj různá jména.

704
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Třeba krycí jména.

705
00:53:12,750 --> 00:53:13,708
jako co?

706
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Zde.

707
00:53:17,291 --> 00:53:18,375
Poslouchej tohle.

708
00:53:20,208 --> 00:53:21,500
<i>Israfil je docela naštvaný.</i>

709
00:53:22,291 --> 00:53:24,458
<i>Kvůli vaší nedbalosti
tři lidé byli zajati.</i>

710
00:53:25,333 --> 00:53:26,791
Toto je s obchodníky PoK.

711
00:53:27,958 --> 00:53:29,875
<i>Musíme zrušit
dodávka je plánována na 3. března.</i>

712
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
<i>Mikail ověřil informace.</i>

713
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
ISRAFIL
3. BŘEZEN MIKAIL

714
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
To je s místními separatisty.

715
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
<i>Komunikujte prosím
přímo s Azraeelem.</i>

716
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
<i>Nemohu dělat tak důležitá rozhodnutí
na vlastní pěst.</i>

717
00:53:42,083 --> 00:53:43,958
AZRAEEL

718
00:53:48,958 --> 00:53:50,875
Israfil, Mikail, Azraeel.

719
00:53:52,625 --> 00:53:54,791
Islámští archandělé.

720
00:53:56,083 --> 00:53:57,166
Nejsou tam čtyři?

721
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
Israfil, Mikail, Azraeel...

722
00:54:05,583 --> 00:54:06,541
A Džibril.

723
00:54:23,166 --> 00:54:24,416
Mohl byste nám prosím dát minutku?

724
00:54:24,541 --> 00:54:25,750
Dobře, žádný problém, pane.

725
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
- Prosím, zavřete dveře.
- Budu.

726
00:54:33,333 --> 00:54:36,166
Znám identitu
vašeho informátora, "Jibril."

727
00:54:42,833 --> 00:54:44,583
Zooni, poslouchej mě velmi pozorně--

728
00:54:44,583 --> 00:54:47,125
Chci Abdali.

729
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
Drž se od něj dál.

730
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
Co když vám řeknu...

731
00:54:52,583 --> 00:54:55,958
pracoval
s ISI celou dobu?

732
00:54:56,833 --> 00:54:58,583
Koncept znáte
dvojitého agenta, že?

733
00:54:58,708 --> 00:55:00,625
Samozřejmě díky vám.

734
00:55:01,083 --> 00:55:02,833
V ten den váš dvojník
agent byl velmi blízko

735
00:55:02,833 --> 00:55:05,416
k úspěšné záchraně
nejhledanější terorista v Kašmíru.

736
00:55:05,416 --> 00:55:09,000
Ano a stále platíme
cenu za vaši "přechytrost" toho dne.

737
00:55:12,666 --> 00:55:14,041
Zakládali jste se
vaše "zadní kanály"

738
00:55:14,166 --> 00:55:17,250
s těmito separatisty a teroristy
na dlouhou dobu.

739
00:55:18,375 --> 00:55:19,625
Jaké výhody jste získali
z těchto spojení?

740
00:55:23,291 --> 00:55:24,916
v roce 1996

741
00:55:25,500 --> 00:55:27,875
Kašmír byl svědkem voleb
poprvé po devíti letech.

742
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
ISI plánovala
zaměstnat místní ozbrojence

743
00:55:29,625 --> 00:55:32,291
zavraždit pět
prominentní kandidáti

744
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
a má za cíl šířit nepravdivé informace
prostřednictvím zahraničních médií

745
00:55:34,958 --> 00:55:36,458
že jsme byli zodpovědní
za jejich smrt.

746
00:55:37,333 --> 00:55:39,083
To by vedlo
k mezinárodnímu incidentu

747
00:55:39,083 --> 00:55:41,416
a možné sankce vůči Indii.

748
00:55:42,125 --> 00:55:44,791
Celý zpravodajský systém
se nepodařilo zajmout ozbrojence.

749
00:55:47,375 --> 00:55:50,750
Tehdy jsem využil
Abdali jako prostředek

750
00:55:50,750 --> 00:55:52,375
přesvědčit je
opustit svůj plán.

751
00:55:53,583 --> 00:55:56,708
Máte ponětí proč?
existují mé zadní kanály?

752
00:55:57,458 --> 00:55:58,916
Protože když všechny ostatní možnosti selžou,

753
00:55:58,916 --> 00:56:00,708
moje zadní kanály
jsou jediná věc

754
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
to sakra funguje!

755
00:56:10,583 --> 00:56:12,291
Jak jste to zvládli
přesvědčit je, pane?

756
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Nabídnutím peněz, že?

757
00:56:16,041 --> 00:56:19,333
To by bylo zváženo
spíše jako vydírání než přesvědčivé.

758
00:56:22,000 --> 00:56:24,375
Abdali je užitečné a vynalézavé.

759
00:56:24,375 --> 00:56:26,583
Před třinácti lety jsem facilitoval
jeho propuštění z vězení,

760
00:56:26,583 --> 00:56:30,291
a byl
od té doby můj majetek.

761
00:56:31,000 --> 00:56:33,583
Pokud nemáte podezření
o něm za posledních 13 let

762
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
na základě vnímání
že splácí laskavost,

763
00:56:37,500 --> 00:56:40,625
pak možná není
tvůj majetek, jsi jeho.

764
00:56:44,333 --> 00:56:45,541
Vypadni z mé kanceláře.

765
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Dej mi Abdali.

766
00:56:51,916 --> 00:56:53,208
Nenuťte mě volat do Dillí.

767
00:57:45,541 --> 00:57:46,458
Pane Abdali!

768
00:57:47,416 --> 00:57:48,333
Armáda je tady.

769
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Uspořádejte velkolepé přivítání.

770
00:57:56,291 --> 00:57:57,208
Dobře.

771
00:58:42,750 --> 00:58:43,708
Wasim pro Chauhana.

772
00:58:44,541 --> 00:58:46,291
Kamenné peltry. 150 až 200.

773
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Zadrž je.

774
00:58:51,541 --> 00:58:53,250
Toto je konvoj CRPF!

775
00:58:53,791 --> 00:58:56,791
Ustup z naší cesty, nebo budu muset
nezbývá než zahájit palbu.

776
00:58:56,791 --> 00:58:57,916
Odejděte prosím.

777
00:59:03,500 --> 00:59:04,958
Nejsou to běžné kamenné pelety.

778
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Tohle je plánovaný dav.

779
00:59:08,500 --> 00:59:10,291
Toto je konvoj CRPF.

780
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Potřebuji okamžitou zálohu.

781
00:59:12,041 --> 00:59:13,208
Vesnice Lalitpora.

782
00:59:13,416 --> 00:59:15,000
Čtyři kilometry od dálnice.

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,458
<i>Záloha je na cestě, pane.
20 až 25 minut!</i>

784
00:59:19,583 --> 00:59:22,291
Dvacet pět minut je víc než dost
aby mě odtud dostali.

785
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
Přepínání vozidel
na náhradní trasu.

786
00:59:29,041 --> 00:59:29,916
Zpětný chod a výstup.

787
00:59:48,416 --> 00:59:50,000
Držte dveře, držte dveře!

788
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Nebudeme moci
vydrž je dlouho!

789
01:00:18,625 --> 01:00:20,375
Zdarma Abdali!

790
01:00:20,375 --> 01:00:21,416
Odejděte prosím.

791
01:00:21,541 --> 01:00:22,791
Ustupte!

792
01:00:26,875 --> 01:00:28,625
Wasime, tohle se vymyká kontrole!

793
01:00:29,208 --> 01:00:30,291
Budu muset střílet.

794
01:00:45,291 --> 01:00:46,375
Ustupte!

795
01:00:48,583 --> 01:00:50,500
Přestaň! Krok zpět!

796
01:00:51,041 --> 01:00:52,083
Krok zpět!

797
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
Pohyb! Pohyb!

798
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
Chauhan, my ne
mít jinou možnost.

799
01:01:32,041 --> 01:01:34,125
Kdybyste nebyl svázaný
Abdali do džípu,

800
01:01:34,916 --> 01:01:36,083
mělo by to za následek
buď v naší smrti

801
01:01:36,916 --> 01:01:38,583
nebo dítě umírající našimi kulkami.

802
01:01:41,958 --> 01:01:44,416
Tudy. Snadný.

803
01:01:46,458 --> 01:01:47,958
Tohle je pan Haashim.

804
01:01:48,666 --> 01:01:50,750
Předseda
vesnice v Shopian.

805
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
Aktivně vedl kampaň

806
01:01:52,583 --> 01:01:54,750
proti házení kamenů
a bojovnost po mnoho let.

807
01:01:55,250 --> 01:01:56,583
Navíc úspěšně

808
01:01:56,833 --> 01:01:58,083
rehabilitována četná
pomýlené děti.

809
01:01:58,416 --> 01:01:59,458
Tyto jsou pro vás.

810
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
Čerstvá jablka z mé zahrádky.

811
01:02:04,208 --> 01:02:05,125
Děkuju.

812
01:02:06,875 --> 01:02:09,083
Mám prosbu.

813
01:02:10,625 --> 01:02:12,291
Prosím, netrestejte celou vesnici

814
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
za činy těch dětí
kteří se dnes zabývali házením kamenů.

815
01:02:17,458 --> 01:02:18,708
co to říkáš?

816
01:02:19,500 --> 01:02:21,541
Nedělejte si starosti.
Žádné takové opatření nebudeme podnikat.

817
01:02:22,791 --> 01:02:26,166
To je nešťastné, ale pravdivé.

818
01:02:27,416 --> 01:02:29,333
Děti se často stávají
zapojený do házení kamenů

819
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
k lákadlu peněz
nebo pod politickým tlakem.

820
01:02:35,000 --> 01:02:36,583
Kdo na ně včera tlačil?

821
01:02:40,625 --> 01:02:42,625
Místní MLA...

822
01:02:44,416 --> 01:02:45,791
ze strany paní CM.

823
01:02:57,666 --> 01:03:00,958
<i>Neustále jsme nuceni žebrat
i pro ty nejzákladnější potřeby.</i>

824
01:03:01,541 --> 01:03:05,083
Na oplátku jsme nuceni
účastnit se stávek a průvodů

825
01:03:06,041 --> 01:03:07,500
podle pokynů těch, kteří jsou u moci.

826
01:03:08,333 --> 01:03:10,541
Dnes jsme pod vládou guvernéra,
ale zítra se to může změnit.

827
01:03:11,000 --> 01:03:13,375
Stejní jedinci
se vrátí k moci,

828
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
takže je riskantní bojovat

829
01:03:16,875 --> 01:03:18,500
nebo se jim postavit.

830
01:03:19,541 --> 01:03:21,916
V Kašmíru být přítelem Indie

831
01:03:22,083 --> 01:03:24,666
je nebezpečnější
než být nepřítelem Indie.

832
01:03:37,708 --> 01:03:39,041
Ministerstvo školství?

833
01:03:40,000 --> 01:03:41,041
Rozhodnutí je na vás.

834
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Obchod a průmysl?

835
01:03:44,750 --> 01:03:47,000
O tom se můžete rozhodnout i vy.

836
01:03:49,750 --> 01:03:51,166
pane Jalal,

837
01:03:52,041 --> 01:03:54,166
Musím říct, že se zobrazuješ
dnes velká štědrost.

838
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
Ta příležitost si to žádá.

839
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
Jakmile bude naše vláda ustanovena,

840
01:03:58,833 --> 01:04:01,083
dokonce proneseme společný projev
v Lal Chowk.

841
01:04:16,458 --> 01:04:17,750
Pane Jalal, pamatujete si...

842
01:04:18,750 --> 01:04:22,833
jak vznik
vláda se zasekla

843
01:04:23,291 --> 01:04:24,916
nad ministerstvem financí
mezi našimi otci minule?

844
01:04:25,875 --> 01:04:28,625
Nechme minulost za sebou
a jděte vpřed, paní Parveeno.

845
01:04:29,250 --> 01:04:31,750
Uteklo tolik vody
od té doby po Jhelumu.

846
01:04:32,166 --> 01:04:35,083
Nový Kašmír je na obzoru.

847
01:04:35,083 --> 01:04:36,375
Jen si představ ten neklid

848
01:04:37,250 --> 01:04:42,083
v Dillí, když uslyší
o tomto pokroku.

849
01:04:51,083 --> 01:04:51,958
Poslouchej, Mohsine,

850
01:04:51,958 --> 01:04:54,625
odfaxovat koaliční dopis
guvernérovi v Džammú.

851
01:04:59,750 --> 01:05:00,625
Ahoj?

852
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
Zavolám vám zpět, pane.

853
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Zooni!

854
01:05:20,791 --> 01:05:21,666
Abdali!

855
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
Zavolejte lékaře!

856
01:05:25,083 --> 01:05:26,916
Abdali!

857
01:05:27,208 --> 01:05:30,250
Věci jdou
podle plánu.

858
01:05:30,375 --> 01:05:32,291
Vláda bude ustanovena
do dnešního večera.

859
01:05:32,666 --> 01:05:34,416
Pravidlo guvernéra
dojde ke konci.

860
01:05:35,916 --> 01:05:39,708
Jen mám trochu obavy o Abdaliho.

861
01:05:40,083 --> 01:05:42,291
Příliš si děláte starosti, pane Jalale.

862
01:05:43,000 --> 01:05:44,291
Zapomínáš, že máš
Yakub k vašim službám.

863
01:05:45,000 --> 01:05:47,958
Jakmile bude ustavena vláda,
rozhodneme se

864
01:05:48,833 --> 01:05:51,166
kdo zůstane ve vězení,
a kdo bude propuštěn.

865
01:05:52,750 --> 01:05:53,833
Sbohem.

866
01:05:55,666 --> 01:05:56,583
Pane.

867
01:05:58,041 --> 01:05:59,208
Fax neprochází, pane.

868
01:05:59,458 --> 01:06:01,125
Jejich stroj nereaguje.

869
01:06:08,458 --> 01:06:10,791
Zooni, získává čas.

870
01:06:10,916 --> 01:06:11,958
<i>Za co, madam?</i>

871
01:06:12,375 --> 01:06:14,333
Utratí maximálně
jednoho týdne v nemocnici.

872
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Poté je celý náš.

873
01:06:18,375 --> 01:06:19,625
Zooni, je tu vývoj.

874
01:06:20,583 --> 01:06:23,000
Jalal a Andrabi
sestavují koaliční vládu.

875
01:06:23,166 --> 01:06:24,250
Pokud se tak stane,

876
01:06:24,666 --> 01:06:27,250
<i>pak všechnu práci, kterou máte
provedené až dosud přijde vniveč.</i>

877
01:06:28,166 --> 01:06:30,916
Navrhuji, abys vzal Abdaliho
do Dillí leteckou záchrannou službou.

878
01:06:31,291 --> 01:06:32,500
- Dillí?
<i>- Zooni,</i>

879
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Nemůžu teď všechno vysvětlit.

880
01:06:33,833 --> 01:06:35,916
Jen mi věř. Prosím.

881
01:06:36,958 --> 01:06:37,875
Kopírujte, madam.

882
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
Pane, hlavní tajemník.

883
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
Hanif, co se sakra děje?

884
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Poslouchej, nehraj si se mnou.

885
01:06:56,375 --> 01:06:58,166
Jinak budete první

886
01:06:58,333 --> 01:07:00,041
přijít o práci
až sestavíme vládu.

887
01:07:00,375 --> 01:07:01,250
rozumíš?

888
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
A pořiď si ten zatracený fax
ihned pracovat!

889
01:07:03,666 --> 01:07:04,541
- Javed!
- Ano, pane.

890
01:07:04,541 --> 01:07:06,250
Zjistěte, kde sakra
guvernér je!

891
01:07:06,791 --> 01:07:09,416
Sakra, on je had,
ten zatracený Hanif!

892
01:07:10,958 --> 01:07:13,291
Ani jeho PA, ani jeho tiskový tajemník

893
01:07:13,291 --> 01:07:14,875
ani žádný jiný personál
odpovídá jim na telefony!

894
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Víš co?

895
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Dám to na internet

896
01:07:17,750 --> 01:07:19,416
- a označte guvernéra.
- Ano.

897
01:07:19,541 --> 01:07:21,666
Uvidíme, jak se zastaví
abychom vytvořili koalici.

898
01:07:27,333 --> 01:07:30,083
{\an8}Zooni, nikdy nebude
návrat z Dillí.

899
01:07:30,791 --> 01:07:33,583
Nemyslím si, paní Rajeshwari
nám vypráví celý příběh.

900
01:07:34,250 --> 01:07:36,083
PMO rozhodně hraje velkou hru

901
01:07:36,083 --> 01:07:38,000
o kterých se možná nikdy nedozvíme.

902
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
každopádně

903
01:07:43,375 --> 01:07:46,125
Jedu do Džammú a Reasi
zmocnit se některých aktiv Abdaliho.

904
01:07:46,416 --> 01:07:47,500
Uvidíme se 15.

905
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Uvidíme se.

906
01:07:52,666 --> 01:07:56,041
<i>NVN News vám přináší a
hlavní aktualita!</i>

907
01:07:56,250 --> 01:07:57,916
<i>Po nedávných zprávách
údajného nákupu a prodeje MLA</i>

908
01:07:57,916 --> 01:07:59,833
<i>v Džammú a Kašmíru</i>

909
01:07:59,833 --> 01:08:01,916
<i>guvernér oficiálně zavolal
pro rozpuštění shromáždění</i>

910
01:08:01,916 --> 01:08:03,833
<i>a implementace
vlády prezidenta ve státě,</i>

911
01:08:03,833 --> 01:08:05,458
<i>účinné od příštího měsíce.</i>

912
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
<i>V důsledku toho
tohoto významného vývoje,</i>

913
01:08:07,333 --> 01:08:09,875
<i>aspirace mnoha
prominentní politici</i>

914
01:08:09,875 --> 01:08:13,083
<i>ustavit vládu v
Džammú a Kašmír byly rozbity.</i>

915
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
{\an8}<i>Je důležité informovat</i>

916
01:08:15,083 --> 01:08:17,291
{\an8}<i>naše publikum, které během
období vlády prezidenta,</i>

917
01:08:17,625 --> 01:08:20,166
{\an8}<i>opětovné volby se konat nebudou
až do politické stability</i>

918
01:08:20,375 --> 01:08:26,041
{\an8}<i>a celková situace ve státě
jsou ke spokojenosti prezidenta.</i>

919
01:08:26,583 --> 01:08:29,458
<i>To může často trvat týdny</i>

920
01:08:29,625 --> 01:08:31,958
<i>měsíce nebo dokonce roky.</i>

921
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
{\an8}- Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno.

922
01:08:47,583 --> 01:08:48,458
Sedět.

923
01:08:52,625 --> 01:08:53,958
Jaká je aktualizace Abdali?

924
01:08:54,208 --> 01:08:55,125
Stabilní, madam.

925
01:08:58,000 --> 01:08:59,291
Od této chvíle se o něj postaráme.

926
01:09:07,000 --> 01:09:07,958
paní...

927
01:09:09,875 --> 01:09:12,166
rozhodnutí o udělení příslušnosti
do NIA v Kašmíru,

928
01:09:13,375 --> 01:09:16,041
zátah proti finančním sítím
Abdaliho a jeho služebníků,

929
01:09:17,625 --> 01:09:19,041
a uložení
z vlády prezidenta...

930
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Je to všechno propojené, madam?

931
01:09:22,666 --> 01:09:23,583
S čím souvisí?

932
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
jsme...

933
01:09:31,291 --> 01:09:33,833
zrušení článku 370?

934
01:10:03,375 --> 01:10:06,458
<i>Musím zapálit lampu
Z hořících snů</i>

935
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
{\an8}<i>Musím zapomenout na jednu ránu
Přijetím dalšího, zdá se</i>

936
01:10:11,375 --> 01:10:13,916
{\an8}- Dobře řečeno, dobře řečeno.
- Dobře řečeno.

937
01:10:13,916 --> 01:10:18,291
{\an8}<i>Nikdo není nucen
Aby pouto zůstalo živé</i>

938
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
{\an8}<i>Otevřel jsem dveře svého srdce</i>

939
01:10:21,208 --> 01:10:22,291
{\an8}<i>Jděte tam, kam se snažíte</i>

940
01:10:22,458 --> 01:10:25,416
{\an8}- Dobře řečeno, dobře řečeno, pane.
- Dobře řečeno!

941
01:10:25,583 --> 01:10:27,791
{\an8}- Děkuji.
- Dobrá, pane.

942
01:10:27,791 --> 01:10:29,083
{\an8}Úžasné! Nádherný!

943
01:10:29,333 --> 01:10:30,958
{\an8}Od té doby, co jsi odešel
pro váš speciální úkol,

944
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
{\an8}neměli jsme příležitost
poslouchat tvé básně.

945
01:10:33,958 --> 01:10:37,416
{\an8}Myslíš, že jsem sem přišel?
recitovat ti poezii?

946
01:10:37,875 --> 01:10:38,958
{\an8}Ve skutečnosti mě informoval CO, pane

947
01:10:38,958 --> 01:10:40,875
{\an8}že se Tribhuvan vrátil
včera z jeho vesnice,

948
01:10:41,958 --> 01:10:45,041
{\an8}tak jsem předpokládal, že nějaké musel přinést
<i>choorma</i> s ním.

949
01:10:45,041 --> 01:10:46,083
{\an8}Ano, pane!

950
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
{\an8}Červená dodávka,

951
01:10:47,333 --> 01:10:49,333
{\an8}- dodržujte prosím vzdálenost 50 stop.
- Dej mi taky trochu.

952
01:10:49,333 --> 01:10:50,458
{\an8}Červená dodávka!

953
01:10:50,750 --> 01:10:54,125
{\an8}Červená dodávka!
Dodržujte prosím vzdálenost 50 stop.

954
01:10:54,791 --> 01:10:55,833
Jezte méně!

955
01:10:56,416 --> 01:10:57,750
Nechceš se příští měsíc vdávat?

956
01:10:58,041 --> 01:10:59,375
Vaše žena vás opustí
když v tom takhle vydržíš.

957
01:10:59,791 --> 01:11:01,333
{\an8}- No tak, pane!
- Co, "No tak, pane"?

958
01:11:05,208 --> 01:11:06,791
Chauhan? kde jsi?

959
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
{\an8}Momentálně jsem
vracející se z Džammú.

960
01:11:08,916 --> 01:11:10,083
{\an8}Jsem s konvojem.

961
01:11:11,791 --> 01:11:13,541
{\an8}- Dobrý den?
- Je v Dillí všechno v pořádku?

962
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
{\an8}Viděl jsem zprávy.

963
01:11:15,041 --> 01:11:17,166
Říkám, měl jsi pravdu.

964
01:11:17,750 --> 01:11:19,000
Děje se něco opravdu velkého.

965
01:11:19,625 --> 01:11:21,875
Ahoj? Neslyším tě.
Tvůj hlas se láme.

966
01:11:22,000 --> 01:11:23,166
- Zooni?
<i>- Říkám...</i>

967
01:11:23,625 --> 01:11:24,583
<i>měl jsi pravdu.</i>

968
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
<i>Děje se něco opravdu velkého.</i>

969
01:11:26,291 --> 01:11:27,583
Nemohu to probrat po telefonu.

970
01:11:28,666 --> 01:11:29,833
- Kdy přijedeš?
<i>- Zooni!</i>

971
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
{\an8}Dobrý den?

972
01:11:31,166 --> 01:11:33,750
{\an8}Pojďme mluvit pořádně
až se vrátíš, jo?

973
01:11:34,041 --> 01:11:35,541
Chauhane, tvůj hlas praská. Co?

974
01:11:35,541 --> 01:11:37,875
{\an8}Pojďme mluvit pořádně
jakmile budeš--

975
01:12:44,333 --> 01:12:50,541
<i>Ještě jednou se spojíme</i>

976
01:12:51,583 --> 01:12:57,250
<i>Ale zatím mě nech jít</i>

977
01:12:58,625 --> 01:13:05,000
<i>Ještě jednou se spojíme</i>

978
01:13:05,625 --> 01:13:10,916
<i>Ale zatím mě nech jít</i>

979
01:13:13,166 --> 01:13:18,041
<i>Budu hledat božské</i>

980
01:13:18,583 --> 01:13:24,083
<i>A přimět ho, aby vytvořil nový osud</i>

981
01:13:24,541 --> 01:13:29,750
<i>S tímto novým osudem
Můj, já vím</i>

982
01:13:30,458 --> 01:13:36,333
<i>Sejdeme se v
Nějaký bod určitě</i>

983
01:13:36,875 --> 01:13:42,666
{\an8}<i>Ale zatím mě nech jít</i>

984
01:13:43,416 --> 01:13:49,791
<i>Sejdeme se ještě jednou</i>

985
01:13:50,625 --> 01:13:56,416
<i>Ale zatím mě nech jít</i>

986
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Vše připraveno na cestu do Kašmíru?

987
01:14:30,416 --> 01:14:31,333
Ano, paní.

988
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Zooni.

989
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
Budeš v pořádku?

990
01:14:47,208 --> 01:14:48,083
paní...

991
01:14:50,291 --> 01:14:52,958
Chauhan se to nikdy nedozví
pro co zemřel.

992
01:14:58,375 --> 01:15:00,625
Chauhanova oběť nepřijde nazmar.

993
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Máme stopu na Pulwamu.

994
01:15:04,458 --> 01:15:05,375
Je to Yakub Sheikh.

995
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
Oh, drahý! Máte vysokou horečku.

996
01:15:10,250 --> 01:15:11,541
Oh, můj!

997
01:15:11,541 --> 01:15:14,000
Modlitby nestačí,
potřebuješ léky.

998
01:15:14,000 --> 01:15:15,166
Já to mít nebudu.

999
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
proč odmítáš?
Stačí si trochu vzít.

1000
01:15:31,083 --> 01:15:34,416
To pomůže zmírnit
horečka a vaše nachlazení.

1001
01:15:36,041 --> 01:15:37,708
Podívej, horečka už opadla.

1002
01:15:38,833 --> 01:15:40,291
Pohyb! Krok zpět!

1003
01:15:45,333 --> 01:15:48,208
- Počkejte! Dej mi chvilku.
- Kam berou otce?

1004
01:15:48,333 --> 01:15:50,208
- Uklidni se.
- Kam ho vezou?

1005
01:15:58,000 --> 01:15:59,666
Oh, drahý.

1006
01:16:06,500 --> 01:16:09,166
Muž, který zde volá k modlitbě
má neklidný hlas.

1007
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Jsme v Humhamě, že?

1008
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
K jakému účelu maska ​​sloužila?

1009
01:16:22,291 --> 01:16:23,666
Kdo všechno se na tom podílel
při incidentu v Pulwamě?

1010
01:16:24,083 --> 01:16:26,125
{\an8}Kdo přinesl RDX?
Kteří místní vám pomohli?

1011
01:16:26,125 --> 01:16:27,416
{\an8}Vše rychle zapište.

1012
01:16:28,500 --> 01:16:34,250
"NIA. Národní vyšetřovací agentura."

1013
01:16:35,291 --> 01:16:36,500
vláda Indie."

1014
01:16:39,291 --> 01:16:41,166
NIA ani nebyla zřízena

1015
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
když se mě někdo naposledy pokusil zatknout.

1016
01:16:46,375 --> 01:16:50,500
Týdenní zákaz vycházení měl
být uvalen v celém Kašmíru.

1017
01:16:51,333 --> 01:16:53,083
<i>Nemůžeš se mě ani dotknout.</i>

1018
01:16:53,541 --> 01:16:55,250
<i>Jeden škrábanec...</i>

1019
01:16:55,875 --> 01:16:57,333
a lidskoprávní aktivisté...

1020
01:16:59,125 --> 01:17:02,500
roztrhá vaše vyšetřování na kusy

1021
01:17:02,791 --> 01:17:04,083
a hodit to do Jhelumu.

1022
01:17:06,666 --> 01:17:08,166
{\an8}Nejsi nic
ale dvoubitový terorista.

1023
01:17:08,541 --> 01:17:09,458
rozumíš?

1024
01:17:10,333 --> 01:17:11,541
Jen se dobře oblékáš.

1025
01:17:17,708 --> 01:17:19,875
Tvá tvář rudne, když se zlobíš.

1026
01:17:21,166 --> 01:17:22,625
Ale ten hněv je, myslím, oprávněný.

1027
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Utrpěli jste značné ztráty.

1028
01:17:26,166 --> 01:17:27,333
Kolik jich zemřelo?

1029
01:17:28,833 --> 01:17:29,791
Třicet pět?

1030
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
Čtyřicet!

1031
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
Právo?

1032
01:17:36,166 --> 01:17:38,791
{\an8}Wasim, dej si pauzu.

1033
01:17:42,375 --> 01:17:43,333
Máš cigaretu?

1034
01:17:48,666 --> 01:17:49,541
Pošlete trochu čaje.

1035
01:18:09,833 --> 01:18:10,791
Vy jste Kašmír?

1036
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Hej, jsi pandit?

1037
01:18:17,541 --> 01:18:18,750
Nebo jste z naší komunity?

1038
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
Sakra, přál bych si, aby tam byl nějaký čaj
jít s tím.

1039
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Ale vystačím si.

1040
01:18:28,625 --> 01:18:29,500
Zooni?

1041
01:18:30,250 --> 01:18:31,333
Zooni, co to děláš?

1042
01:18:32,208 --> 01:18:33,083
Zooni!

1043
01:18:41,666 --> 01:18:43,875
Dobře, aspoň někdo je
inteligentní v této jednotce.

1044
01:18:46,000 --> 01:18:47,041
I když se to někomu stane
být dívkou.

1045
01:18:51,000 --> 01:18:52,958
Ten kluk je docela emotivní, že?

1046
01:18:53,375 --> 01:18:55,166
Je dobře, že jsi mu dal pokoj...

1047
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
uklidnit se. Právo?

1048
01:18:58,375 --> 01:18:59,333
Jinak...

1049
01:19:08,250 --> 01:19:09,458
Zůstaň, kde jsi, Wasime!

1050
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Zooni, tohle je Kašmír, ne Dillí!

1051
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
je mi to jedno! Vypadni!

1052
01:19:12,416 --> 01:19:13,750
{\an8}Mattoo, vezmi všechny
a jděte dolů.

1053
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Wasime, řekl jsem, vypadni!

1054
01:19:15,708 --> 01:19:17,708
- Zemře, Zooni!
- Vypadni!

1055
01:19:18,666 --> 01:19:19,583
Hej!

1056
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
- Sakra!
-Nebudu tě šetřit!

1057
01:19:23,958 --> 01:19:25,541
Vytáhněte mě nahoru!

1058
01:19:25,750 --> 01:19:27,041
Slyšel jsi mě?

1059
01:19:29,000 --> 01:19:30,333
Jsi bojovník za svobodu,
ty ne?

1060
01:19:31,083 --> 01:19:32,375
Takže se připravte obětovat se.

1061
01:19:33,166 --> 01:19:34,291
Přestaň s tím vtipem.

1062
01:19:34,541 --> 01:19:35,583
Vytáhněte mě nahoru.

1063
01:19:35,916 --> 01:19:37,833
Poslali jsme prázdné rakve z Pulwamy.

1064
01:19:38,791 --> 01:19:40,791
Jejich rodinní příslušníci
ani jim nebylo vidět do tváří.

1065
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
Kdo všechno byl zapojen, Yakube?

1066
01:19:44,291 --> 01:19:46,500
Vytáhněte mě nahoru! Řekl jsem, vytáhni mě!

1067
01:19:46,666 --> 01:19:47,833
Řekni mi rychle,

1068
01:19:48,208 --> 01:19:49,333
moje ruka může kdykoli sklouznout.

1069
01:19:49,333 --> 01:19:51,166
Naikoo! Naikoo! Naikoo!

1070
01:19:51,166 --> 01:19:52,166
Zakir Naikoo!

1071
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
Prosím, prosím.

1072
01:19:57,916 --> 01:19:59,583
Naikoo byla hlavním mozkem
celý plán.

1073
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
Nyní jedná přímo s ISI.

1074
01:20:04,166 --> 01:20:05,333
Za poslední rok...

1075
01:20:06,791 --> 01:20:09,291
podílel se na založení
celou síť Jaish-e-Mohammad.

1076
01:20:10,125 --> 01:20:11,291
Kde se vzal RDX?

1077
01:20:13,166 --> 01:20:14,541
Přes hranici přes
tunel Kathua.

1078
01:20:15,166 --> 01:20:16,083
jaký byl plán?

1079
01:20:17,291 --> 01:20:18,583
v minulosti

1080
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
bude dálnice uzavřena
pravidelný provoz při přesunech konvojů.

1081
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
Nicméně pro usnadnění veřejnosti

1082
01:20:28,000 --> 01:20:31,875
CRPF se uvolnil
to pravidlo před pár měsíci.

1083
01:20:32,666 --> 01:20:34,041
Naikoo viděl příležitost
v této situaci.

1084
01:20:34,666 --> 01:20:40,416
Při učení o pohybu vojsk
dne 14. února,

1085
01:20:42,250 --> 01:20:43,375
okamžitě dal svůj plán
do akce.

1086
01:20:44,750 --> 01:20:46,083
Kdo byl sebevražedný atentátník?

1087
01:20:48,625 --> 01:20:49,500
Adil Darr.

1088
01:20:51,791 --> 01:20:52,958
Byl to 20letý kluk.

1089
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Byl uvězněn za zasnoubení
při házení kamenů...

1090
01:21:00,500 --> 01:21:02,291
ale byl identifikován a propuštěn.

1091
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
Kdo osvobodil?

1092
01:21:09,375 --> 01:21:10,333
Khawar.

1093
01:21:38,041 --> 01:21:39,333
Poslouchej, Zooni...

1094
01:21:42,250 --> 01:21:44,708
Neměl jsem o tom ani ponětí.

1095
01:21:46,041 --> 01:21:49,125
Myslel jsem, že je to jen dítě
podílí se na házení kamenů.

1096
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Předpokládalo se
být malou laskavostí, to je vše.

1097
01:21:53,791 --> 01:21:55,041
Čtyřicet vojáků.

1098
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Čtyřicet!

1099
01:21:57,958 --> 01:22:02,125
Ztratili jsme 40 našich mužů
kvůli vaší "malé laskavosti"!

1100
01:22:03,791 --> 01:22:04,916
kdo ti volal?

1101
01:22:06,416 --> 01:22:07,916
Kdo ti volal, Khaware?!

1102
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
Co se stalo?
Nemohu si vzpomenout?

1103
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Nebo to neumíš říct?

1104
01:22:13,916 --> 01:22:16,208
Nebo to byl ten člověk
kdo volal také váš majetek?

1105
01:22:18,000 --> 01:22:19,333
Pokaždé! Pokaždé!

1106
01:22:19,333 --> 01:22:22,083
Pokaždé,
máme průlom,

1107
01:22:22,083 --> 01:22:24,625
nějak jsi tam vždycky
aby nám to prostě podělal!

1108
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
Třicet let.

1109
01:22:33,458 --> 01:22:36,708
Věnuji se 30 let
mého života na ID!

1110
01:22:37,833 --> 01:22:40,791
Nemáš tušení
co jsem udělal pro svou zemi.

1111
01:22:41,541 --> 01:22:45,291
Moje metody vždy přinesly výsledky
v době krize.

1112
01:22:45,833 --> 01:22:47,541
Jde jen o to, že moje zadní kanály...

1113
01:22:47,541 --> 01:22:52,208
Řekněte zpět kanály ještě jednou
a vytáhnu tě odtud!

1114
01:22:55,541 --> 01:22:59,250
Je to kvůli lidem jako jsi ty
že jsme pořád tam, kde jsme!

1115
01:23:01,208 --> 01:23:02,791
Vůbec jsme se nepohnuli!

1116
01:23:04,958 --> 01:23:06,291
Ale já tomu dávám konec.

1117
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Jste suspendováni...

1118
01:23:08,875 --> 01:23:11,041
s okamžitou platností!

1119
01:23:19,875 --> 01:23:22,416
{\an8}Nároky indické vlády
že provedl nálet na Balakot,

1120
01:23:22,541 --> 01:23:24,458
{\an8}Pákistán, v časných ranních hodinách
dnes ráno.

1121
01:23:24,791 --> 01:23:25,958
{\an8}<i>Také tvrdí, že více než 300</i>

1122
01:23:26,250 --> 01:23:29,958
{\an8}<i>Ozbrojenci Jaish-e-Mohammad
byli zabiti při tomto náletu.</i>

1123
01:23:30,125 --> 01:23:31,083
{\an8}<i>Podle zdrojů</i>

1124
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
{\an8}<i>vláda přijala toto opatření</i>

1125
01:23:32,916 --> 01:23:35,250
{\an8}po násilném zadržení
a vyslýchání

1126
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
{\an8}renomovaný vůdce separatistů
Jakub Šejk.

1127
01:23:39,875 --> 01:23:40,750
pane...

1128
01:23:41,291 --> 01:23:44,333
Pákistán vyslal všechny své mudžahedíny
vedení pod zemí.

1129
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
{\an8}ISI utrpěla neúspěch
jako nikdy předtím.

1130
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
{\an8}Ale balakotská stávka
je dočasné vítězství.

1131
01:23:50,583 --> 01:23:52,416
Co potřebujeme, je
dlouhodobé řešení, pane.

1132
01:23:58,333 --> 01:24:00,791
Máme pokračovat

1133
01:24:01,541 --> 01:24:05,708
rozhodnutí, které jsi udělal?

1134
01:24:08,875 --> 01:24:13,625
Měli bychom zrušit článek 370?

1135
01:24:14,958 --> 01:24:17,583
Pane, s náležitou úctou,

1136
01:24:17,833 --> 01:24:21,125
Mám pocit, že dělám takový extrémní krok
v údolí nemusí být vhodné.

1137
01:24:21,666 --> 01:24:23,625
Zvláště po útoku na Pulwamu.

1138
01:24:23,791 --> 01:24:26,750
Pulwama je důvodem pro pokračování
spíše než přerušit misi.

1139
01:24:27,541 --> 01:24:30,208
Oběť našich vojáků
by neměly přijít nazmar.

1140
01:24:30,375 --> 01:24:31,833
Ale pokud v tom budeme pokračovat,

1141
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
kolik dalších obětí
budeme muset udělat?

1142
01:24:34,041 --> 01:24:36,250
Burhanova epizoda nás stále pronásleduje.

1143
01:24:37,041 --> 01:24:38,833
Nemluvě o odporu v OSN.

1144
01:24:39,000 --> 01:24:39,958
Přesně.

1145
01:24:40,166 --> 01:24:41,625
Globální řád
je v současné době velmi křehká,

1146
01:24:42,041 --> 01:24:42,916
a další země by mohly...

1147
01:24:42,916 --> 01:24:44,458
Nemůžeme dělat kompromisy
na naší suverenitě

1148
01:24:44,458 --> 01:24:45,833
o perspektivách jiných národů.

1149
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Pane, to je jednoduché.

1150
01:24:49,750 --> 01:24:51,375
Pokud chceme sepsat historii,

1151
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
někdo, někde bude mít
zapsat se do historie.

1152
01:24:55,625 --> 01:24:57,833
Pane, už čelíme mnoha
výzvy zde.

1153
01:24:58,041 --> 01:25:00,833
Stejně jako Khalistani,
Maoisté a kmenoví separatisté.

1154
01:25:01,666 --> 01:25:04,333
Prostě nejsme připraveni
za to právě teď.

1155
01:25:04,625 --> 01:25:05,916
A na co bankujeme?

1156
01:25:06,291 --> 01:25:08,125
Bude zrušení článku 370

1157
01:25:08,541 --> 01:25:11,083
vyřešit tam problémy,
v Kašmíru přes noc?

1158
01:25:13,916 --> 01:25:14,791
Máte pravdu, pane.

1159
01:25:16,833 --> 01:25:19,833
Problém Kašmíru
nevyřeší se přes noc,

1160
01:25:20,833 --> 01:25:24,708
ale odpověď také leží
v prohlášení, které jste právě učinil, pane.

1161
01:25:26,541 --> 01:25:27,833
ve stejné větě,

1162
01:25:28,041 --> 01:25:31,000
odlišili jste Kašmír od Indie
a ani si to neuvědomil.

1163
01:25:33,291 --> 01:25:38,791
Už 70 let je tato myšlenka tak hluboká
zakořeněné v našich myslích,

1164
01:25:39,083 --> 01:25:44,041
že někdy mluvíme o Kašmíru
jako by to nebylo součástí Indie.

1165
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
ano,

1166
01:25:46,291 --> 01:25:48,083
zrušení článku 370 nemusí být

1167
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
konečné řešení
pro problém Kašmíru,

1168
01:25:51,291 --> 01:25:53,166
ale to bude náš problém, pane.

1169
01:25:54,791 --> 01:25:55,875
Bude to problém Indie.

1170
01:25:58,083 --> 01:26:01,208
Podívej, snaž se to pochopit
můj pohled.

1171
01:26:05,916 --> 01:26:06,916
Jsme jedna země,

1172
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
nemůžeme mít dvě ústavy,

1173
01:26:08,916 --> 01:26:12,916
dva premiéři a dvě vlajky.

1174
01:26:14,958 --> 01:26:17,625
Zrušíme článek 370.

1175
01:26:19,541 --> 01:26:22,375
Ale ne násilím.
Uděláme to přes stávající

1176
01:26:22,375 --> 01:26:23,750
rámec ústavy.

1177
01:26:26,208 --> 01:26:30,375
Nebude to snadný úkol.
Překážky a...

1178
01:26:32,208 --> 01:26:34,875
opozice jsou nevyhnutelné.

1179
01:26:35,916 --> 01:26:39,000
Ale musíme jim dokázat, že se mýlí.

1180
01:26:40,375 --> 01:26:42,000
Představíme návrh zákona
zrušit článek 370...

1181
01:26:43,375 --> 01:26:47,041
během posledních dvou dnů nadcházejícího
zasedání parlamentu,

1182
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
ve dnech 5. a 6. srpna.

1183
01:26:56,250 --> 01:27:00,083
Bude to vaše zodpovědnost
zajistit schválení návrhu zákona.

1184
01:27:02,208 --> 01:27:03,791
Kašmír je korunou Indie,

1185
01:27:05,583 --> 01:27:08,458
nezcizitelná část
našeho kulturního dědictví.

1186
01:27:08,833 --> 01:27:11,166
Země Kašmír
nesmírně trpěl,

1187
01:27:13,208 --> 01:27:18,125
a my to neopustíme
do současného stavu.

1188
01:27:21,458 --> 01:27:22,416
<i>Jai Hind!</i>

1189
01:27:31,833 --> 01:27:36,208
Bydlíme s trojnásobným bývalým
Hlavní ministr Džammú a Kašmíru

1190
01:27:36,208 --> 01:27:38,791
a významný vůdce,
Pane Salahuddin Jalal.

1191
01:27:39,250 --> 01:27:40,875
- Vítejte, pane.
- Děkuji.

1192
01:27:41,125 --> 01:27:45,041
{\an8}Co si o tom myslíte?
současná situace v údolí?

1193
01:27:45,625 --> 01:27:48,958
{\an8}Tento rok byl
pro nás docela náročné.

1194
01:27:49,625 --> 01:27:52,083
{\an8}Bylo učiněno mnoho ujištění
ale zůstala nenaplněna.

1195
01:27:52,291 --> 01:27:55,416
{\an8}Byly tam falešné sliby,
zrady a bodání do zad.

1196
01:27:56,041 --> 01:27:57,291
{\an8}Nic nešetřili.

1197
01:27:57,583 --> 01:28:00,083
{\an8}Máte na mysli vyřízení?
"prezidentského pravidla"

1198
01:28:00,250 --> 01:28:02,250
{\an8}nebo zatčení Yakuba Sheikha?

1199
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
{\an8}Prezidentovo pravidlo, samozřejmě!

1200
01:28:04,750 --> 01:28:07,166
{\an8}Náhlé, zbytečné,
skoro směšné.

1201
01:28:07,166 --> 01:28:11,250
{\an8}Pokud jde o zatčení Yakuba Sheikha,

1202
01:28:11,958 --> 01:28:14,166
{\an8}Myslím, že bychom měli nechat rozhodnout soudy
zda je to správné nebo špatné.

1203
01:28:14,333 --> 01:28:16,166
{\an8}Přesuňme svou pozornost
pak ústřední vládě.

1204
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
{\an8}Jako vždy byl zmíněn článek 370
v jejich manifestu.

1205
01:28:21,541 --> 01:28:22,875
{\an8}370...

1206
01:28:23,958 --> 01:28:27,000
{\an8}je jediný most
která spojuje Kašmír s Indií.

1207
01:28:27,541 --> 01:28:28,541
{\an8}Pokud se tento most zlomí,

1208
01:28:29,541 --> 01:28:32,166
{\an8}budeme navždy odděleni.

1209
01:28:32,583 --> 01:28:34,125
{\an8}A předseda vlády nedávno řekl--

1210
01:28:34,125 --> 01:28:35,375
{\an8}Poslouchejte mě pozorně.

1211
01:28:36,541 --> 01:28:38,000
{\an8}<i>I když se tento premiér stane zemí</i>

1212
01:28:38,375 --> 01:28:41,000
{\an8}<i>Premiér na deset funkčních období v řadě,</i>

1213
01:28:41,500 --> 01:28:43,625
<i>stejně nikdy nebude schopen
ke zrušení článku 370.</i>

1214
01:28:44,958 --> 01:28:47,666
<i>A pečlivě si označte má slova.</i>

1215
01:28:48,625 --> 01:28:51,958
<i>Dlouho po tomto proudu
vláda je historie,</i>

1216
01:28:52,833 --> 01:28:55,541
<i>buď 370 bude stále existovat,</i>

1217
01:28:56,041 --> 01:28:56,916
<i>nebo...</i>

1218
01:28:58,833 --> 01:29:01,083
{\an8}<i>Kašmír už nebude
být součástí Indie.</i>

1219
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Znáte zdroj?
této důvěry?

1220
01:29:14,416 --> 01:29:15,541
Tento soubor.

1221
01:29:16,041 --> 01:29:17,416
Dostávám to každý den.

1222
01:29:17,916 --> 01:29:20,291
Házení kamenů, militantní střetnutí,

1223
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
výbuchy granátů.

1224
01:29:21,833 --> 01:29:24,833
Tyto incidenty přispívají
na jejich rostoucí sebevědomí

1225
01:29:25,375 --> 01:29:26,833
a zároveň způsobuje naši morálku
rozpadat se.

1226
01:29:27,291 --> 01:29:28,208
Ale už ne.

1227
01:29:28,916 --> 01:29:32,333
Osud této mise závisí
na třech základních pilířích.

1228
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
Pokud je budeme následovat do T,

1229
01:29:35,458 --> 01:29:38,416
pak potřebujeme jen jednu příležitost
odstranit článek 370 a ne deset.

1230
01:29:38,791 --> 01:29:41,083
Číslo jedna, "utajení".

1231
01:29:41,541 --> 01:29:43,125
Kromě přítomných jednotlivců
v této místnosti

1232
01:29:44,208 --> 01:29:46,541
a několik vybraných klíčových členů
na PMO,

1233
01:29:47,041 --> 01:29:50,833
dokonce i PA premiéra
by si neměli být vědomi našeho plánu.

1234
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
Za druhé, „zákonnost“.

1235
01:29:54,625 --> 01:29:57,916
Od procesu odstraňování
Článek 370 je uzavřená smyčka,

1236
01:29:58,375 --> 01:30:00,875
musíme nejprve zjistit

1237
01:30:01,250 --> 01:30:04,041
jaká je ústavní cesta
abych to vyřešil.

1238
01:30:05,541 --> 01:30:06,416
konečně

1239
01:30:06,708 --> 01:30:07,666
nejtvrdší...

1240
01:30:08,916 --> 01:30:09,791
"Bezpečnost."

1241
01:30:10,416 --> 01:30:11,458
Ráno 5. srpna

1242
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
kdy bude tento článek zrušen...

1243
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Jalal, Andrabi,

1244
01:30:15,916 --> 01:30:17,208
separatisté a chuligáni

1245
01:30:17,708 --> 01:30:18,583
se budou snažit ze všech sil.

1246
01:30:18,708 --> 01:30:21,208
Vyvinou maximální úsilí
podnítit lid Kašmíru,

1247
01:30:21,208 --> 01:30:22,750
zejména mládež.

1248
01:30:23,375 --> 01:30:24,375
Chtěli by násilí
v údolí.

1249
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Touží po krvavé lázni.

1250
01:30:26,416 --> 01:30:28,916
Předseda vlády dal
přísné pokyny

1251
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
že 5. srpna
až bude tento návrh zákona schválen,

1252
01:30:33,125 --> 01:30:35,958
ani kapka nevinné krve

1253
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
by měl být rozlit na ulici
z Kašmíru.

1254
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Pak a teprve potom bude...

1255
01:30:43,083 --> 01:30:44,958
tuto misi považovat za úspěšnou.

1256
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Jaká je aktualizace v Prompter 14?

1257
01:31:04,500 --> 01:31:06,916
Madam, všechny týmy byly připraveny
v samostatných křídlech.

1258
01:31:07,083 --> 01:31:07,958
Dobrý.

1259
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Ujistěte se, že spolu nekomunikují
mezi sebou.

1260
01:31:10,666 --> 01:31:11,541
Právo.

1261
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
- Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno, madam.

1262
01:31:18,000 --> 01:31:19,208
Dejte mi souhrnnou zprávu.

1263
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
Pane, kopie z roku 1975.

1264
01:31:21,833 --> 01:31:23,250
Ujistěte se
neexistují žádné nesrovnalosti.

1265
01:31:23,750 --> 01:31:24,791
Děkuju.

1266
01:31:25,208 --> 01:31:26,125
madam.

1267
01:31:26,291 --> 01:31:27,250
Siddharth.

1268
01:31:27,583 --> 01:31:29,041
Něco jsme objevili
zajímavé, madam.

1269
01:31:29,541 --> 01:31:30,500
Chatterjee pane?

1270
01:31:31,666 --> 01:31:32,666
Jak víte, madam,

1271
01:31:33,208 --> 01:31:37,583
v Kašmíru,
jakékoli změny související s článkem 370

1272
01:31:37,791 --> 01:31:40,333
vyžadovat průchod
ústavního pořádku

1273
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
prostřednictvím ustavujícího shromáždění Kašmíru.

1274
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
Právo.

1275
01:31:44,541 --> 01:31:46,791
K dnešnímu dni čtyři ústavní
příkazy byly uzákoněny

1276
01:31:46,791 --> 01:31:50,083
implementovat čtyři změny.

1277
01:31:50,083 --> 01:31:53,583
Ano, paní.
1952, '54,

1278
01:31:53,708 --> 01:31:56,916
'58 a '65.

1279
01:32:02,916 --> 01:32:05,958
Ale ustavující zastupitelstvo
byla rozpuštěna v roce 1957, že?

1280
01:32:06,125 --> 01:32:07,000
Ano.

1281
01:32:07,208 --> 01:32:10,666
Byly přijaty dva ústavní příkazy
bez jeho svolení?

1282
01:32:10,833 --> 01:32:13,291
Ano, paní. 1958 a '65.

1283
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
- Jak?
- To je ta zajímavá část.

1284
01:32:16,666 --> 01:32:18,500
Objednávka z roku 1965 byla rutinou,

1285
01:32:19,083 --> 01:32:21,458
za použití článku 367

1286
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
změnit některé základní terminologie.

1287
01:32:24,083 --> 01:32:26,333
- Článek 367?
- Ano.

1288
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
Článek 367 zmocňuje
prezident Indie

1289
01:32:30,541 --> 01:32:33,291
interpretovat jakýkoli článek
ústavy.

1290
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
A co '58?

1291
01:32:35,541 --> 01:32:37,125
Jak to bylo uzákoněno?

1292
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
Na tom stále pracujeme.

1293
01:32:42,666 --> 01:32:44,250
<i>Příprava je zde klíčová.</i>

1294
01:32:44,416 --> 01:32:47,708
Budeme muset předcházet každé
problém předem

1295
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
a buďte na to připraveni.

1296
01:32:50,208 --> 01:32:52,291
Zamysleme se nad tím, co je
nejhorší scénář, který může nastat.

1297
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
Pákistán.

1298
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Pákistán by na nás mohl zaútočit.

1299
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
Mohlo by to vyústit ve válku
mezi oběma zeměmi.

1300
01:32:59,500 --> 01:33:01,333
A pokud věci eskalují,

1301
01:33:01,458 --> 01:33:03,125
náš soused udělá co
to dělá vždycky.

1302
01:33:03,916 --> 01:33:05,416
Mohli by nám vyhrožovat jadernou válkou.

1303
01:33:09,000 --> 01:33:10,625
Před několika lety se o tom rozšířila fáma

1304
01:33:10,625 --> 01:33:12,541
usilovat o pomstu na balochských rebelech,

1305
01:33:12,541 --> 01:33:14,625
ISI kontaminovala jejich vesnice
zásobování vodou.

1306
01:33:18,708 --> 01:33:22,166
Dělat to samé
v oblastech kolem LoC,

1307
01:33:22,166 --> 01:33:24,375
zabere jim to maximálně 12 hodin.

1308
01:33:25,291 --> 01:33:27,791
Teroristé by mohli cílit
Amarnath Yatra.

1309
01:33:32,416 --> 01:33:34,416
Nebo hůř, poutníci
může být vzat jako rukojmí.

1310
01:33:34,416 --> 01:33:38,291
Některé země v rámci OSN by také
rádi si vyřídí účty s Indií.

1311
01:33:38,291 --> 01:33:39,250
<i>Pokud si všichni podají ruce,</i>

1312
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
<i>mohou způsobit nějaké ochromování
sankce vůči nám.</i>

1313
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Omlouvám se za zpoždění, chlapi.

1314
01:33:46,708 --> 01:33:48,375
Můj řidič ztratil klíče od auta.

1315
01:33:51,250 --> 01:33:52,208
Řidiči!

1316
01:33:52,916 --> 01:33:54,666
Jsou jich tisíce
vládních řidičů v Kašmíru.

1317
01:33:54,666 --> 01:33:57,791
Pokud se rozhodnou pro stávku,
nebo vzít klíče a zmizet,

1318
01:33:58,250 --> 01:34:00,166
celá byrokracie Údolí
zůstane sedět doma.

1319
01:34:02,791 --> 01:34:03,750
Další!

1320
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
a co je nejdůležitější,
musíme udělat seznam

1321
01:34:25,375 --> 01:34:26,708
všech těch lidí

1322
01:34:27,000 --> 01:34:29,541
kdo může způsobit problémy 5. srpna.

1323
01:34:30,291 --> 01:34:32,916
stoupenci teroristů,
radikální maulvis a kdokoli

1324
01:34:33,291 --> 01:34:35,666
kdo podnikl nějakou aktivitu proti Indii.

1325
01:34:36,208 --> 01:34:38,000
A každého z nich zatkneme.

1326
01:34:38,416 --> 01:34:39,916
Ten seznam bude mít stovky.

1327
01:34:39,916 --> 01:34:42,416
Ne, ne stovky. tisíce.

1328
01:35:05,125 --> 01:35:08,541
Siddharthe, dej mi prosím originál
dokument ústavního pořádku z roku 1954.

1329
01:35:08,541 --> 01:35:09,500
Rychle.

1330
01:35:12,458 --> 01:35:13,416
Tady to je.

1331
01:35:15,750 --> 01:35:17,541
Chatterjee pane, podívejte se prosím na toto,

1332
01:35:18,041 --> 01:35:22,125
a přečtěte si referenci
do roku 1954 v tomto pořadí z roku 1958.

1333
01:35:22,250 --> 01:35:23,166
Jasně.

1334
01:35:23,750 --> 01:35:25,416
„Pododstavec d) se vypouští,

1335
01:35:25,416 --> 01:35:27,500
a články (e) a (f)
bude přepsáno

1336
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
jako pododstavce (d)
a (e) v tomto pořadí."

1337
01:35:30,666 --> 01:35:32,875
To znamená, že
původní článek (d)

1338
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
z roku 1954 byla vypuštěna a podčl

1339
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
(e) a (f) byly přejmenovány.

1340
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
To znamená, že původní dokument
ústavního pořádku z roku 1954

1341
01:35:41,291 --> 01:35:43,500
měl zahrnovat
odstavce (a) až (f).

1342
01:35:44,708 --> 01:35:48,583
"(a), (b), (c), (d) a (e)."

1343
01:35:49,583 --> 01:35:50,625
Končí na (e).

1344
01:35:51,333 --> 01:35:56,625
To znamená, že tohle není
originálu objednávky.

1345
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
A původní pododstavec (d)...

1346
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
která byla smazána,
je před námi záměrně skryto.

1347
01:36:17,291 --> 01:36:22,041
navrhuješ?
že vypuštěný pododstavec (d)

1348
01:36:22,041 --> 01:36:24,833
jinde se neobjevuje?

1349
01:36:25,041 --> 01:36:25,958
To je správně, pane.

1350
01:36:26,416 --> 01:36:30,041
{\an8}Nenachází se ani v jednom z nich
ústavní řády z roku 52 nebo 65.

1351
01:36:31,291 --> 01:36:32,833
{\an8}Zahrnuje to pouze objednávka z roku 1958, pane.

1352
01:36:34,750 --> 01:36:35,625
{\an8}Pane,

1353
01:36:36,875 --> 01:36:39,916
{\an8}pevně věříme
že tento vypuštěný pododstavec

1354
01:36:40,458 --> 01:36:42,500
{\an8}drží klíč
k vyřešení všech našich problémů.

1355
01:36:43,791 --> 01:36:45,166
K tomu však

1356
01:36:45,541 --> 01:36:48,000
požadujeme originální kopii
řádu z roku 1954.

1357
01:36:48,583 --> 01:36:51,291
A ministerstvo vnitra to nemá?

1358
01:36:51,416 --> 01:36:52,416
Ne, pane.

1359
01:36:52,791 --> 01:36:55,166
Můj tým důkladně prohledal
různá umístění,

1360
01:36:55,458 --> 01:36:57,333
včetně parlamentní knihovny
a národní archivy.

1361
01:36:58,750 --> 01:37:03,083
Pane, obávám se, že tento dokument
mohlo být zničeno.

1362
01:37:03,666 --> 01:37:05,250
Ne, to se zdá velmi nepravděpodobné.

1363
01:37:06,250 --> 01:37:10,416
Takový citlivý dokument
"ústavní pořádek"

1364
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
nelze jen tak roztrhat a zahodit.

1365
01:37:13,625 --> 01:37:16,208
Pokud však tato doložka
je skutečně významný,

1366
01:37:16,958 --> 01:37:18,750
mohl být záměrně skryt.

1367
01:37:20,208 --> 01:37:22,166
Pokud tomu tak je, je pravděpodobně skrytý

1368
01:37:22,291 --> 01:37:28,166
v místě, kde
je pro vás obtížné se k němu dostat.

1369
01:37:53,750 --> 01:37:54,625
Promiňte.

1370
01:37:55,083 --> 01:37:56,000
Ano?

1371
01:37:56,791 --> 01:37:58,166
- Mohu vám pomoci?
- Zdravím vás.

1372
01:37:58,333 --> 01:37:59,208
Zdravím vás.

1373
01:37:59,208 --> 01:38:00,916
Jsem profesor Heena Qureshi,

1374
01:38:01,458 --> 01:38:03,333
z vládní vysoké školy.

1375
01:38:04,041 --> 01:38:06,041
Tohle je můj asistent, Afzal Baig.

1376
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
Věnuje se doktorandskému studiu.
Jsem jeho průvodce.

1377
01:38:09,291 --> 01:38:10,250
Paní, došlo k...

1378
01:38:10,916 --> 01:38:11,791
promiň.

1379
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
Byl tam vládní program,

1380
01:38:13,708 --> 01:38:15,000
Sarva Shiksha Abhiyan.

1381
01:38:15,250 --> 01:38:16,500
Mohl bych dostat jeho soubor?

1382
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Najdete ho v této sekci.

1383
01:38:39,000 --> 01:38:40,208
Dobře, madam.

1384
01:38:42,083 --> 01:38:43,791
Ale buďte opatrní.

1385
01:38:44,875 --> 01:38:46,916
- Všechno jsou to důležité dokumenty.
- Ano.

1386
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Ujistěte se prosím, že dokumenty
jsou bezpečně uloženy zpět

1387
01:38:48,541 --> 01:38:49,583
jakmile je zkontrolujete.

1388
01:38:49,708 --> 01:38:50,833
Dobře, madam. Jasně.

1389
01:39:41,625 --> 01:39:42,500
VĚSTNÍK INDIE

1390
01:39:55,833 --> 01:39:56,750
Padesát čtyři.

1391
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
Pan Yakub byl chycen ve svém sídle.

1392
01:40:16,333 --> 01:40:17,791
Během toho byl vystaven špatnému zacházení
ve vazbě.

1393
01:40:19,666 --> 01:40:20,625
Vím, že je to riskantní,

1394
01:40:21,708 --> 01:40:23,666
ale pokud máme v úmyslu udržet tempo
po incidentu v Pulwamě,

1395
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
musíme znovu probudit strach...

1396
01:40:28,250 --> 01:40:29,791
v jejich srdcích a myslích.

1397
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Není ani v tomto souboru.

1398
01:40:35,500 --> 01:40:37,166
Vypadá to na zásadní zmatek.

1399
01:40:37,625 --> 01:40:39,916
Píše se '54, ale také obsahuje
záznamy z roku '57.

1400
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Co?

1401
01:40:41,791 --> 01:40:42,833
Ano, podívejte se.

1402
01:40:45,833 --> 01:40:48,666
"Rok 1957, C. O. 54."

1403
01:40:49,125 --> 01:40:52,250
Podívejte se na rok 1954.
Může to být chyba v katalogizaci.

1404
01:40:58,500 --> 01:41:01,208
Myslím, že došlo ke stejné záměně
i s naším dokumentem.

1405
01:41:05,000 --> 01:41:08,041
"1954, C. O. 48."

1406
01:41:09,333 --> 01:41:10,708
Kontrola 1948.

1407
01:41:39,875 --> 01:41:41,833
Promiňte, madam.
Nechal to omylem.

1408
01:41:47,083 --> 01:41:48,458
Madam, máme to.

1409
01:41:48,916 --> 01:41:50,666
Dostanete jeho kopii
večer.

1410
01:42:17,041 --> 01:42:18,000
Wasim.

1411
01:42:42,041 --> 01:42:42,958
Jděte do toho!

1412
01:43:57,375 --> 01:43:58,458
Granát!

1413
01:44:37,875 --> 01:44:40,083
<i>Madam, týmy Prompter 14
jsou připraveni se svými plány.</i>

1414
01:44:40,208 --> 01:44:41,875
{\an8}Dobře, udělejte si seznam
potenciální přijímače.

1415
01:44:42,041 --> 01:44:43,708
{\an8}Ale dokud vám nedám souhlas,
ponechat je v pohotovostním režimu.

1416
01:44:43,708 --> 01:44:44,666
{\an8}<i>Kopírovat.</i>

1417
01:44:44,791 --> 01:44:47,833
{\an8}Madam, právě jsme obdrželi
to z NIA, Srinagar.

1418
01:44:59,958 --> 01:45:02,375
Nisha, co se děje
s Amarnath Yatra?

1419
01:45:02,500 --> 01:45:04,333
Paní, bylo společné prohlášení
vydané armádou, CRPF,

1420
01:45:04,333 --> 01:45:06,333
a hejtman JandK.

1421
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
Rozhodli se to zrušit.

1422
01:45:08,750 --> 01:45:09,916
Jaký je oficiální důvod?

1423
01:45:10,916 --> 01:45:13,083
Prohlášení zmiňuje
že existuje hrozba terorismu.

1424
01:45:13,541 --> 01:45:15,250
Bezpečnostní složky se vzpamatovaly
nějaké zbraně

1425
01:45:15,250 --> 01:45:17,208
z blízkého úkrytu
poutní místo.

1426
01:45:27,500 --> 01:45:30,583
<i>1952. První ústavní příkaz.</i>

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,125
To byl velmi základní zákon, pane.

1428
01:45:33,750 --> 01:45:36,083
Byla zřízena nová pozice
na místě

1429
01:45:36,208 --> 01:45:38,416
tehdejší mahárádža z Kašmíru Hari Singh,

1430
01:45:38,958 --> 01:45:41,625
známý jako „Sadar-e-riyasat“.
Jako prezident.

1431
01:45:42,125 --> 01:45:44,125
{\an8}A postavení maharadžova premiéra

1432
01:45:44,375 --> 01:45:46,333
{\an8}byl přeměněn na
předseda státu JandK.

1433
01:45:49,500 --> 01:45:53,041
1965. Čtvrtý ústavní řád.

1434
01:45:53,291 --> 01:45:56,916
Přineslo to změny
terminologie zavedená v roce 1952.

1435
01:45:57,125 --> 01:45:58,666
{\an8}Podobně jako v jiných indických státech

1436
01:45:59,041 --> 01:46:01,583
{\an8}prezident v Kašmíru
byl nahrazen guvernérem,

1437
01:46:01,875 --> 01:46:03,833
{\an8}a premiér
se stal hlavním ministrem.

1438
01:46:04,083 --> 01:46:08,291
Stalo se ale něco velmi zajímavého
ve dvou prozatímních ústavních pořádcích.

1439
01:46:10,333 --> 01:46:13,250
1954. Druhý ústavní řád.

1440
01:46:14,166 --> 01:46:15,125
S vědomím, že jednoho dne,

1441
01:46:15,125 --> 01:46:17,291
ustavující shromáždění
by skončilo,

1442
01:46:17,833 --> 01:46:21,500
{\an8}do této objednávky byla zahrnuta klauzule,
pododstavec (d)...

1443
01:46:22,333 --> 01:46:25,750
{\an8}která předala pravomoci
Ústavodárného shromáždění Kašmíru

1444
01:46:26,250 --> 01:46:29,416
{\an8} zákonodárnému shromáždění Kašmíru.

1445
01:46:29,666 --> 01:46:33,458
{\an8}Včetně napájení
zrušit článek 370.

1446
01:46:34,041 --> 01:46:36,416
Ustanovili jsme zde přednost, pane.

1447
01:46:36,875 --> 01:46:38,500
Takže už se to v minulosti stalo?

1448
01:46:38,666 --> 01:46:39,583
Ano, pane.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,875
Ustanovení schválil
samotné ustavující shromáždění,

1450
01:46:43,041 --> 01:46:44,958
jak dobrovolně převedli své
pravomocí, než byla rozpuštěna v roce 57.

1451
01:46:45,166 --> 01:46:47,125
Tak proč je toto ustanovení
dnes nedostupné?

1452
01:46:49,000 --> 01:46:52,041
Tím se dostáváme do roku 1958.

1453
01:46:52,875 --> 01:46:56,333
Třetí a nejdůležitější
ústavní pořádek,

1454
01:46:56,875 --> 01:47:00,291
ve kterém pododstavec (d)
řádu z roku 1954 nebyl jen smazán.

1455
01:47:00,458 --> 01:47:03,208
Bylo vymazáno.

1456
01:47:03,541 --> 01:47:06,000
Ve skutečnosti každá stopa tohoto dílčího článku
byl vymýcen.

1457
01:47:06,916 --> 01:47:12,458
Takže tato cesta byla záměrná
zavřeno v roce 1958?

1458
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Ano, pane.

1459
01:47:15,416 --> 01:47:16,375
Řekni mi něco,

1460
01:47:17,541 --> 01:47:22,791
kdyby tato cesta byla skutečně uzavřena
v roce 1958,

1461
01:47:23,666 --> 01:47:26,666
pak jaké byly role
Sadar-E-Riyasat

1462
01:47:26,666 --> 01:47:30,083
a PM se změnil na guvernéra
a CM v roce 1965?

1463
01:47:35,166 --> 01:47:36,666
Článek 367, pane.

1464
01:47:37,333 --> 01:47:38,875
To dává prezidentovi moc...

1465
01:47:39,750 --> 01:47:42,250
Vykládat ústavu, ne?

1466
01:47:43,916 --> 01:47:46,250
Zvažte Sadar-E-Riyasat
jako guvernér.

1467
01:47:47,041 --> 01:47:48,750
K udělení zákonodárného sboru
z Kašmíru

1468
01:47:49,583 --> 01:47:52,583
stav
ustavujícího shromáždění ještě jednou.

1469
01:47:52,791 --> 01:47:53,708
Ano, pane.

1470
01:47:55,083 --> 01:47:56,583
Budeme muset použít kombinaci

1471
01:47:56,583 --> 01:47:59,583
tohoto zavedeného precedentu
a pravomoci prezidenta.

1472
01:48:00,250 --> 01:48:03,666
Pokud můžeme vrátit sílu
do zákonodárného sboru...

1473
01:48:05,666 --> 01:48:08,083
tak to určitě obstojí
u soudu.

1474
01:48:23,041 --> 01:48:23,958
Ano, Brinda?

1475
01:48:25,291 --> 01:48:26,666
Vím, že se něco děje.

1476
01:48:27,125 --> 01:48:28,750
Něco je vždycky
děje na PMO.

1477
01:48:29,458 --> 01:48:30,625
Buďte prosím konkrétnější.

1478
01:48:30,791 --> 01:48:31,666
Dobře.

1479
01:48:32,708 --> 01:48:34,750
Když guvernérův fax
rozbil se,

1480
01:48:35,041 --> 01:48:36,458
Myslel jsem, že jde o technickou chybu.

1481
01:48:37,208 --> 01:48:39,500
Ale pak, když jste to zrušili
Amarnath Yatra...

1482
01:48:40,041 --> 01:48:41,458
na základě rutinní hrozby,

1483
01:48:41,916 --> 01:48:43,708
tehdy se věci chytily
moje pozornost.

1484
01:48:44,208 --> 01:48:45,458
A k tomu všemu,

1485
01:48:45,833 --> 01:48:48,666
dochází k těžkému pohybu
armáda na LoC.

1486
01:48:50,500 --> 01:48:52,291
Pokud nás Pákistán bude dál podněcovat,

1487
01:48:52,541 --> 01:48:53,541
ani my nebudeme mlčet.

1488
01:48:53,666 --> 01:48:55,416
Oh, prosím, neříkej mi to.

1489
01:48:55,958 --> 01:48:57,916
Zabýval jsem se zahraničními záležitostmi
již 20 let.

1490
01:48:58,375 --> 01:49:00,208
ty nepůjdeš
do války s Pákistánem.

1491
01:49:00,916 --> 01:49:02,291
Můj zdroj mi říká,

1492
01:49:02,625 --> 01:49:05,416
na něco se připravuješ
opravdu velký v Kašmíru.

1493
01:49:07,291 --> 01:49:08,583
Chystáte se schválit nový účet?

1494
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
Něco, co vytváří a
situace v oblasti zákona a pořádku?

1495
01:49:13,375 --> 01:49:14,708
Něco, co možná,

1496
01:49:14,958 --> 01:49:16,833
změní zvláštní stav?

1497
01:49:18,416 --> 01:49:20,791
PMO nebude důstojné
tento druh drbů

1498
01:49:21,000 --> 01:49:22,625
a pověst s odpovědí.

1499
01:49:24,875 --> 01:49:26,750
Vždy je skvělé tě vidět.

1500
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Nenech si ujít moji zítřejší show,
<i>Prime Time</i> ve 21:00

1501
01:49:31,291 --> 01:49:32,208
Dobrý den.

1502
01:49:39,125 --> 01:49:40,041
Co máme dělat, madam?

1503
01:49:42,375 --> 01:49:43,333
Žádný nápad.

1504
01:49:45,083 --> 01:49:46,791
Ale zítra by neměla jít živě.

1505
01:50:21,250 --> 01:50:22,166
Pane!

1506
01:50:24,000 --> 01:50:26,375
Pane, Indie plánuje
udělat něco velkého 5. srpna.

1507
01:50:39,708 --> 01:50:40,625
Soubor?

1508
01:50:47,833 --> 01:50:49,708
Chauhan by byl
Jsem na tebe velmi hrdý, Wasime.

1509
01:50:52,125 --> 01:50:53,000
Soubor?

1510
01:50:54,125 --> 01:50:55,000
Vše nastaveno.

1511
01:50:55,958 --> 01:50:56,916
Jdeme.

1512
01:51:07,458 --> 01:51:11,333
<i>NVN News vám přináší nejnovější zprávy.</i>

1513
01:51:11,541 --> 01:51:13,333
<i>Od dnešního rána v Kašmírském údolí</i>

1514
01:51:13,458 --> 01:51:15,833
<i>tým NIA zahájil nájezd</i>

1515
01:51:15,833 --> 01:51:18,833
<i>domy několika separatistů
a militanty.</i>

1516
01:51:19,375 --> 01:51:22,750
<i>Existují zprávy o zabavení několika
milionů rupií z těchto domů.</i>

1517
01:51:22,916 --> 01:51:23,958
<i>Nejen to...</i>

1518
01:51:24,416 --> 01:51:27,291
<i>ale skoro všichni takoví politici
a separatističtí vůdci</i>

1519
01:51:27,291 --> 01:51:29,416
<i>v Kašmíru byly zajaty
do vazby.</i>

1520
01:51:30,500 --> 01:51:31,916
<i>Podle zdrojů</i>

1521
01:51:32,208 --> 01:51:34,625
{\an8}bývalí hlavní ministři
Džammú a Kašmír,

1522
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
{\an8}Salahuddin Jalal a Parveena Andrabi

1523
01:51:38,291 --> 01:51:39,625
{\an8}byly umístěny
také v domácím vězení.

1524
01:51:39,625 --> 01:51:43,250
{\an8}<i>Celé to drama, které vidíte...</i>

1525
01:51:44,208 --> 01:51:45,958
{\an8}<i>Toto je protiústavní.</i>

1526
01:51:46,208 --> 01:51:48,750
Co dělá indická vláda
v Kašmíru?

1527
01:51:49,458 --> 01:51:50,708
Musíme to zastavit.

1528
01:51:51,083 --> 01:51:53,250
Musíme mobilizovat naše lidi
a vezměte to do ulic!

1529
01:51:53,500 --> 01:51:55,500
Navrhujete, abych dále
obětovat nevinné děti

1530
01:51:55,500 --> 01:51:57,291
kvůli vašim politickým ziskům?

1531
01:51:57,916 --> 01:51:59,666
<i>Omlouvám se, paní Parveena,</i>

1532
01:52:00,333 --> 01:52:02,041
ale pokračovat nebudeme
s tímto přístupem déle.

1533
01:52:02,458 --> 01:52:04,500
<i>Osobně jsem mluvil
úřadům v Dillí.</i>

1534
01:52:05,125 --> 01:52:07,000
Jakékoli zdroje nebo pomoc
které potřebujeme,

1535
01:52:07,000 --> 01:52:08,541
požádáme přímo od nich.

1536
01:52:08,791 --> 01:52:11,000
Už nemáme žádný záměr
abych si od vás vyprosil tato opatření.

1537
01:52:11,291 --> 01:52:12,333
Ahoj?

1538
01:52:12,708 --> 01:52:13,666
Ahoj?

1539
01:52:13,958 --> 01:52:15,458
{\an8}Existují také zprávy o telefonních sítích

1540
01:52:15,625 --> 01:52:18,583
{\an8}a internet je pozastaven.

1541
01:52:18,750 --> 01:52:22,791
{\an8}Vždy jsme respektovali
indická vlajka,

1542
01:52:23,125 --> 01:52:26,166
{\an8}ale naše tělo a naše duše...

1543
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
{\an8}bydlet v tomhle!

1544
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
{\an8}Administrace má

1545
01:52:31,375 --> 01:52:35,708
{\an8}také oznámil uložení
sekce 144 v celém údolí.

1546
01:52:36,125 --> 01:52:39,416
<i>Madam, zatčení jsou
právě probíhá.</i>

1547
01:52:40,083 --> 01:52:43,000
Naše jednotky převzaly kontrolu
každého údolí v Kašmíru.

1548
01:52:44,208 --> 01:52:45,250
A co Naikoo?

1549
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Zatím na něm nic.

1550
01:52:46,416 --> 01:52:47,833
Ale ujišťuji vás, že ho dostaneme.

1551
01:52:48,166 --> 01:52:49,166
Komunikace?

1552
01:52:49,875 --> 01:52:52,416
Veškeré telekomunikační a internetové služby
byly pozastaveny.

1553
01:52:53,000 --> 01:52:54,333
Aktivní jsou pouze satelitní telefony.

1554
01:52:54,333 --> 01:52:55,458
<i>Zákaz vycházení platí také.</i>

1555
01:52:56,583 --> 01:52:57,458
Hodně štěstí.

1556
01:52:57,791 --> 01:52:58,708
Hodně štěstí, madam.

1557
01:53:06,458 --> 01:53:09,333
Můžeme těmto informacím věřit?

1558
01:53:09,625 --> 01:53:10,541
kdo je tvůj zdroj?

1559
01:53:10,541 --> 01:53:11,500
Khawar, pane.

1560
01:53:12,958 --> 01:53:14,375
Nyní pro nás pracuje.

1561
01:53:14,958 --> 01:53:15,875
Dobrý.

1562
01:53:16,500 --> 01:53:17,666
Takže, jaký je náš plán?

1563
01:53:17,833 --> 01:53:21,166
Od Kargila a Batalika
na dýku Uri a Akhnoor,

1564
01:53:21,666 --> 01:53:23,500
máme své vojáky
všude silně nasazené.

1565
01:53:23,625 --> 01:53:26,333
Pane, umístili jsme nášlapné miny

1566
01:53:26,333 --> 01:53:28,458
do vzdálenosti tří kilometrů
po celém LoC.

1567
01:53:28,708 --> 01:53:29,625
Dobrý.

1568
01:53:31,958 --> 01:53:36,041
Pánové, ujistíme se, že dáme
mají zdrcující porážku.

1569
01:53:52,958 --> 01:53:54,875
Dillí se k nám nemůže takhle chovat.

1570
01:53:55,708 --> 01:53:56,875
Dáš jim vědět...

1571
01:53:57,875 --> 01:54:00,583
že pokud mě opravdu chtějí zastavit,
raději se ukážou sami,

1572
01:54:00,583 --> 01:54:02,083
a neposílají své pěšáky.

1573
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Měli v plánu,
ale zastavil jsem to.

1574
01:54:06,125 --> 01:54:08,291
Vy i já jsme oba Kašmírci.

1575
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Takže by to pro mě mělo být jednodušší
abys to pochopil, ne?

1576
01:54:13,000 --> 01:54:15,791
Jak se opovažuješ mě držet
v domácím vězení?

1577
01:54:17,458 --> 01:54:19,875
Nemáte o tom ani ponětí
důsledky, které budou následovat.

1578
01:54:20,750 --> 01:54:23,041
Údolí zachvátí požár...

1579
01:54:24,000 --> 01:54:26,416
to všem připomene
z událostí roku 2016.

1580
01:54:26,833 --> 01:54:28,166
Jakmile bude článek odvolán,

1581
01:54:29,208 --> 01:54:30,500
ti, kteří vyvolávali nepokoje

1582
01:54:30,708 --> 01:54:33,000
léta v údolí
bude čelit následkům

1583
01:54:33,000 --> 01:54:35,791
a zůstane prosit
za odpuštění od lidí.

1584
01:54:37,500 --> 01:54:39,208
Abdali netrvalo dlouho a zaječel.

1585
01:54:40,208 --> 01:54:42,625
Po několika ranách ve vězení Tihar,
se stal vládním schvalovatelem.

1586
01:54:43,416 --> 01:54:44,500
Toto je jeho podepsané přiznání.

1587
01:54:45,041 --> 01:54:47,958
Zahrnuje všechny vaše offshore účty,
falešné transakce,

1588
01:54:48,208 --> 01:54:49,875
a co je nejdůležitější, podvody.

1589
01:54:50,708 --> 01:54:52,791
Od podvodu Ujala
na podvod banky JandK.

1590
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
Všechno tam je.

1591
01:54:55,000 --> 01:54:57,375
Jaký zatracený nesmysl.

1592
01:54:58,958 --> 01:55:00,500
Tyto případy byly uzavřeny
už dlouho.

1593
01:55:00,500 --> 01:55:03,416
Jestli si myslíš, že mě můžeš zahnat...

1594
01:55:04,500 --> 01:55:06,583
Tohle je Kašmír, madam!

1595
01:55:08,125 --> 01:55:09,833
Moc dobře vím jak...

1596
01:55:10,541 --> 01:55:11,958
opravit věci zde.

1597
01:55:13,333 --> 01:55:14,250
Samozřejmě, že ano.

1598
01:55:16,250 --> 01:55:17,291
Kabir Haksar.

1599
01:55:18,625 --> 01:55:20,208
Vy jste ho nasměroval, že?

1600
01:55:21,708 --> 01:55:24,625
Aby bylo zajištěno vyšetřování podvodu
nezahrnuje vás.

1601
01:55:26,458 --> 01:55:28,583
Podle zbytku světa
můj otec spáchal sebevraždu.

1602
01:55:30,250 --> 01:55:33,708
Vy i já si však dobře uvědomujeme...

1603
01:55:34,625 --> 01:55:36,583
že šlo o plánovanou vraždu.

1604
01:55:38,333 --> 01:55:41,625
A já se o to postarám
že za to sakra dobře zaplatíš.

1605
01:55:43,916 --> 01:55:45,750
Jsou zde umístěny bezpečnostní složky
venku pro vaši ochranu.

1606
01:55:46,750 --> 01:55:49,000
Doporučuje se ne
opustit svůj dům pro vlastní bezpečnost.

1607
01:55:50,000 --> 01:55:53,166
Toto je nejbezpečnější místo
pro vás právě teď.

1608
01:55:54,333 --> 01:55:56,875
Jinak to nikdo neví
co se ti může kdykoliv stát...

1609
01:55:57,916 --> 01:55:58,875
nyní v Kašmíru.

1610
01:56:11,958 --> 01:56:13,583
{\an8}Dobře, takže po vašem úvodním prohlášení

1611
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
- jdeme přímo do debatního panelu.
- Správně.

1612
01:56:15,875 --> 01:56:16,750
Maulana Hassan

1613
01:56:16,750 --> 01:56:18,166
a pan Mishra se připojí
panel také,

1614
01:56:18,166 --> 01:56:20,875
takže se ujistěte, že stisknete oba
jejich tlačítka ve správný čas.

1615
01:56:20,875 --> 01:56:21,833
- Ano, samozřejmě.
- Ano?

1616
01:56:21,958 --> 01:56:23,375
Mimochodem, co řekl PMO?

1617
01:56:24,708 --> 01:56:25,666
Velmi nervózní.

1618
01:56:25,666 --> 01:56:27,500
{\an8}Co bude
Reakce premiéra?

1619
01:56:27,625 --> 01:56:29,583
{\an8}Svolá se s velitelem armády

1620
01:56:29,583 --> 01:56:31,291
{\an8}strategizovat trestajícího
akce proti Pákistánu?

1621
01:56:31,458 --> 01:56:33,750
Naše zdroje naznačují, že na vysoké úrovni
právě probíhá bezpečnostní schůzka

1622
01:56:33,750 --> 01:56:35,750
u premiéra
parlamentní komory.

1623
01:56:35,875 --> 01:56:40,000
{\an8}Zprávy NVN budou exkluzivně poskytovat
komplexní pokrytí

1624
01:56:40,000 --> 01:56:42,541
{\an8}řešení okolních otázek
situace v Kašmíru.

1625
01:56:43,750 --> 01:56:45,541
{\an8}Sudhire, Pane do konvoje!
Rychlý! Rychlý! Rychlý!

1626
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
{\an8}Zdá se, že PM je tady.

1627
01:56:48,125 --> 01:56:50,166
Chystá se opustit bránu číslo čtyři.

1628
01:56:56,416 --> 01:56:58,291
Premiér je na tahu.

1629
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
- Ahoj, Bijoy.
<i>- Nevysílejte, Brinda.</i>

1630
01:57:36,083 --> 01:57:37,250
<i>Ohledně 5. srpna jsme se spletli.</i>

1631
01:57:37,250 --> 01:57:38,500
<i>Tady se vaří něco jiného.</i>

1632
01:57:38,500 --> 01:57:39,958
Bijoy, uklidni se.

1633
01:57:39,958 --> 01:57:42,833
<i>Právě jsem dostal kopii účtu
z jiného zdroje.</i>

1634
01:57:42,833 --> 01:57:44,875
<i>To s tím nemá nic společného
zvláštní status.</i>

1635
01:57:45,041 --> 01:57:46,791
<i>Místo toho jdou
přijmout legislativu</i>

1636
01:57:46,791 --> 01:57:50,083
<i>to přepíše smlouvu o vodě Indus
mezi Indií a Pákistánem.</i>

1637
01:57:50,208 --> 01:57:51,750
Prosím, znovu zkontrolujte své zdroje.

1638
01:57:51,750 --> 01:57:53,083
Jsem si na 100 procent jistý.

1639
01:57:53,208 --> 01:57:55,333
<i>Je to podrobný účet o 200 stranách.</i>

1640
01:57:55,333 --> 01:57:56,291
<i>Není to žádná fáma.</i>

1641
01:57:56,416 --> 01:57:57,583
<i>Zkontrolujte si poštu.</i>

1642
01:58:00,416 --> 01:58:01,625
Brinda, máme problém.

1643
01:58:01,875 --> 01:58:03,666
Jo, D.K., já vím.
Smlouva, že?

1644
01:58:03,666 --> 01:58:05,708
Co? Smlouva? Ne, ne!

1645
01:58:06,083 --> 01:58:08,208
Právě jsem dostal zprávu
ze zdroje z ministerstva vnitra.

1646
01:58:08,416 --> 01:58:11,250
Říká se, že Yakub Sheikh jde
bude oběšen 5. srpna.

1647
01:58:11,416 --> 01:58:12,500
- Cože?!
- Ano!

1648
01:58:12,708 --> 01:58:14,083
Neexistuje žádný účet.

1649
01:58:37,333 --> 01:58:38,708
Co se to sakra děje?

1650
01:58:41,958 --> 01:58:43,250
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

1651
01:59:03,541 --> 01:59:04,708
Obdrželi jsme zprávy

1652
01:59:04,708 --> 01:59:07,041
o různých plánech vlády
týkající se 5. srpna.

1653
01:59:07,333 --> 01:59:08,916
- Kolik?
- Čtrnáct.

1654
01:59:09,291 --> 01:59:11,291
Všechny jsou stejně podrobné
a věrohodný.

1655
01:59:11,625 --> 01:59:13,541
Brinda, měli bychom to zrušit
program.

1656
01:59:13,958 --> 01:59:15,958
Potřebujeme více času
prověřit všechny informace.

1657
01:59:15,958 --> 01:59:16,916
Ne, ne!

1658
01:59:16,916 --> 01:59:18,333
To je strategie PMO.

1659
01:59:18,500 --> 01:59:19,458
To všechno jsou návnady.

1660
01:59:19,916 --> 01:59:22,125
Chtějí, abychom o svém příběhu pochybovali,
tak vycouváme!

1661
01:59:22,125 --> 01:59:23,083
To neděláme.

1662
01:59:47,875 --> 01:59:49,041
{\an8}Ahoj všichni.

1663
01:59:49,041 --> 01:59:50,250
{\an8}Jsem Brinda Ghosh,

1664
01:59:50,500 --> 01:59:54,458
{\an8}a sledujete <i>Prime Time</i>
ve 21:00 na NVN News.

1665
01:59:54,458 --> 01:59:57,541
{\an8}HISTORICKÉ ODHALENÍ BRINDY GHOSHOVÉ
NA NOVINKÁCH NVN

1666
02:00:03,791 --> 02:00:05,083
co se děje?

1667
02:00:08,583 --> 02:00:11,541
{\an8}Vrátíme se
po této reklamní přestávce.

1668
02:00:16,333 --> 02:00:17,333
Pane.

1669
02:00:24,166 --> 02:00:25,250
Sakra!

1670
02:00:40,250 --> 02:00:43,166
KAPITOLA 6
BYLO, JE, BUDE

1671
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
Očekává se pan Madhav Patel
být tu každou chvíli.

1672
02:00:54,666 --> 02:00:55,958
Budou velké novinky.

1673
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
Zdá se, že
Pan Madhav Patel dorazil.

1674
02:00:57,916 --> 02:01:00,666
- Pane Madhave!
- Jedna otázka, pane!

1675
02:01:02,250 --> 02:01:03,666
Pane Madhave, jedna otázka!

1676
02:01:11,708 --> 02:01:13,333
{\an8}Khawar poskytl tyto informace.

1677
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
{\an8}Jejich vojenské síly zahájeny
mobilizace, ale náhle se zastavila.

1678
02:01:18,541 --> 02:01:19,500
Kde je Khawar?

1679
02:01:20,750 --> 02:01:22,083
{\an8}Nezvedá telefon, pane.

1680
02:01:27,041 --> 02:01:28,000
paša...

1681
02:01:29,875 --> 02:01:32,166
Uvědomuješ si vůbec
jakou chybu jsi udělal?

1682
02:01:37,166 --> 02:01:39,500
<i>Dejte Zooni vědět, že past je nastražená.</i>

1683
02:01:48,750 --> 02:01:50,291
Aktivujte všechna svá aktiva.

1684
02:02:57,416 --> 02:03:01,041
Vytvořte co nejdříve poprask
když předkládají jakýkoli návrh zákona, návrh,

1685
02:03:01,208 --> 02:03:03,791
{\an8}nebo usnesení v Lok Sabha.

1686
02:03:04,041 --> 02:03:05,666
{\an8}Křičte, křičte a zlomte se
v případě potřeby tabulky.

1687
02:03:05,666 --> 02:03:09,083
{\an8}Udělejte cokoli
aby nám zajistil den

1688
02:03:09,375 --> 02:03:10,791
vymyslet strategii
přemoci proti nim

1689
02:03:10,916 --> 02:03:12,916
v Rajya Sabha.

1690
02:03:12,916 --> 02:03:13,916
Dobře.

1691
02:03:14,041 --> 02:03:16,750
Pane Thapare, ministr vnitra
nejprve navštíví Rajya Sabha.

1692
02:03:16,875 --> 02:03:18,166
- Jde sem?
- Ano.

1693
02:03:18,416 --> 02:03:20,416
Ale jejich většina je
v Lok Sabha,

1694
02:03:20,750 --> 02:03:21,916
Tak proč sem přichází první?

1695
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
Madhav,

1696
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
schválení zákona v Lok Sabha
by neměl být výzvou.

1697
02:03:29,750 --> 02:03:32,333
Protože nám však chybí většina
v Rajya Sabha,

1698
02:03:32,833 --> 02:03:36,708
bylo by moudré, abychom upřednostnili
že se tam předává jako první.

1699
02:03:37,208 --> 02:03:39,541
Tím můžeme chytit
opozice nepřipravená

1700
02:03:39,833 --> 02:03:42,916
a zabránit jim ve formulaci
strategická protiopatření.

1701
02:03:44,125 --> 02:03:48,916
Měli byste oslovit každého
opoziční poslanec,

1702
02:03:48,916 --> 02:03:50,875
kdo je ochoten vložit národní zájem

1703
02:03:51,375 --> 02:03:53,916
nad jejich party.

1704
02:03:56,541 --> 02:03:59,125
Já osobně se zapojím
s třetími stranami.

1705
02:04:07,125 --> 02:04:09,083
Dejte mi vizuály centra Srinagaru,

1706
02:04:09,291 --> 02:04:11,791
autobusová zastávka Kupwara,
a Sopore Khas, co nejdříve.

1707
02:04:12,208 --> 02:04:13,750
{\an8}<i>Zahájeno, madam. Na vaší obrazovce.</i>

1708
02:04:13,750 --> 02:04:15,583
{\an8}Dejte mi obrazovky
dva, tři, pět, prosím.

1709
02:04:16,291 --> 02:04:18,041
<i>- Kopírovat!</i>
- Co se děje na Tral Marketu?

1710
02:04:18,708 --> 02:04:21,375
Každých 15 minut chci zprávu
všechny činnosti, které se tam odehrávají.

1711
02:04:21,500 --> 02:04:22,458
<i>- Aktualizuji madam.</i>
- Zooni!

1712
02:04:22,458 --> 02:04:23,500
Kde jsme na...

1713
02:04:23,791 --> 02:04:24,666
co to je

1714
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
Hovor byl zachycen
na temném webu.

1715
02:04:26,541 --> 02:04:27,458
Jaký hovor?

1716
02:04:27,458 --> 02:04:28,458
Od nepoctivého ISP.

1717
02:04:28,750 --> 02:04:29,750
Mimo Kašmír.

1718
02:04:30,416 --> 02:04:31,333
kde přesně?

1719
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Aabpara, Islámábád.

1720
02:04:32,958 --> 02:04:33,958
Myslím, že je to Naikoo.

1721
02:04:34,125 --> 02:04:35,250
<i>Poslouchejte mě pozorně.</i>

1722
02:04:35,416 --> 02:04:37,291
<i>Guvernér musí zemřít
demonstrovat světu</i>

1723
02:04:37,291 --> 02:04:40,416
<i>že Indie postrádá kontrolu
zákon a pořádek.</i>

1724
02:04:40,750 --> 02:04:41,958
<i>Nedělejte si starosti.</i>

1725
02:04:42,125 --> 02:04:44,416
<i>Král Gupkar Road
neuvidí zítřejší úsvit.</i>

1726
02:04:45,083 --> 02:04:49,000
Wasime, přesměruj všechny okolní jednotky
do guvernérského domu.

1727
02:04:49,166 --> 02:04:51,750
Kontaktujte ADC a vložte
zvláštní bezpečnostní síly v nejvyšší pohotovosti.

1728
02:04:51,916 --> 02:04:52,916
{\an8}Pane předsedající,

1729
02:04:52,916 --> 02:04:54,708
{\an8}celý národ stojí
jako svědek dnes.

1730
02:04:55,208 --> 02:04:57,208
{\an8}Co se děje v Kašmíru?

1731
02:04:57,750 --> 02:05:00,291
Vznikají tisíce nevinných lidí
zatčen bez jakéhokoli odůvodnění.

1732
02:05:00,625 --> 02:05:02,458
Vláda je připravuje

1733
02:05:02,458 --> 02:05:04,583
jejich občanských svobod
a lidská práva.

1734
02:05:05,000 --> 02:05:07,791
Předsedo, pane, v tomto moderním
éra 21. století...

1735
02:05:08,083 --> 02:05:10,750
Veškeré telekomunikace
a internetové služby

1736
02:05:10,750 --> 02:05:12,375
byly pozastaveny. Proč?

1737
02:05:13,166 --> 02:05:15,375
Kašmír, kterému věříme
je ráj na zemi,

1738
02:05:16,375 --> 02:05:19,750
se tragicky proměnila
do vězení pod širým nebem!

1739
02:05:19,750 --> 02:05:21,541
Vězení pod širým nebem!

1740
02:05:23,791 --> 02:05:27,166
Mlčte, prosím!

1741
02:05:27,625 --> 02:05:30,125
pane předsedo,
co je to za druh demokracie?

1742
02:05:30,416 --> 02:05:32,583
Co dělá tato vláda?

1743
02:05:33,083 --> 02:05:36,875
Podle mého názoru začínají
záměrný útok na samotnou demokracii!

1744
02:05:37,375 --> 02:05:41,791
- Buď zticha.
- Ne, ne, ne! Posaďte se.

1745
02:05:44,125 --> 02:05:46,625
Pověsti naznačují
že jdeme do války s Pákistánem.

1746
02:05:46,833 --> 02:05:50,625
Přemýšleli o efektu
to bude mít na naši ekonomiku?

1747
02:05:50,791 --> 02:05:53,208
Koluje také fáma
ten kašmírský vůdce

1748
02:05:53,458 --> 02:05:55,625
Yakub Sheikh bude oběšen.

1749
02:05:55,958 --> 02:05:57,541
Pane předsedo, varuji vás

1750
02:05:57,875 --> 02:06:01,375
Kašmír navždy ztratíme
kvůli jejich hlouposti!

1751
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Wasim,

1752
02:06:13,666 --> 02:06:15,500
aktualizace zabezpečení
v domě guvernéra?

1753
02:06:16,083 --> 02:06:17,541
Další síly se pohybují dovnitř.

1754
02:06:17,541 --> 02:06:19,958
Jsou okamžitě přemístěni
z Gupkar Road do domu guvernéra.

1755
02:06:21,291 --> 02:06:23,333
Ale proč by útočili
dům guvernéra?

1756
02:06:24,791 --> 02:06:26,583
Pokud se něco stane guvernérovi,

1757
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
<i>bude chaos.
Ale nakonec</i>

1758
02:06:28,250 --> 02:06:29,916
<i>Vina bude svalena na Pákistán.</i>

1759
02:06:30,541 --> 02:06:33,875
Zooni, hovor, který jsme zachytili,
zmínil krále Gupkar Road.

1760
02:06:36,083 --> 02:06:37,166
Král Gupkar Road...

1761
02:06:39,958 --> 02:06:40,916
Wasim.

1762
02:06:41,583 --> 02:06:43,583
<i>Co je to aktualizace
v rezidenci Jalal?</i>

1763
02:06:43,833 --> 02:06:45,208
Bezpečnost je tam minimální

1764
02:06:45,333 --> 02:06:47,458
<i>protože síly se přesouvají
do domu guvernéra.</i>

1765
02:06:48,875 --> 02:06:51,375
Kašmír byl svědkem voleb
poprvé po devíti letech.

1766
02:06:51,375 --> 02:06:53,208
ISI plánovala
zaměstnat místní ozbrojence

1767
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
zavraždit pět prominentních kandidátů

1768
02:06:56,166 --> 02:06:58,333
a má za cíl šířit nepravdivé informace
prostřednictvím zahraničních médií

1769
02:06:58,333 --> 02:06:59,916
že jsme byli zodpovědní
za jejich smrt.

1770
02:07:00,750 --> 02:07:02,458
To by vedlo
k mezinárodnímu incidentu

1771
02:07:02,458 --> 02:07:04,708
a možné sankce vůči Indii.

1772
02:07:05,875 --> 02:07:08,125
- Wasime, Mattoo, otočte se.
- Cože?!

1773
02:07:09,583 --> 02:07:10,666
Zooni, jdi znovu, jdi znovu.

1774
02:07:10,666 --> 02:07:13,083
<i>Cílem Naikoo je Jalal,
nikoli guvernér.</i>

1775
02:07:13,500 --> 02:07:17,208
<i>Jeho muži budou určitě sledovat
Jalalovo bydliště.</i>

1776
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
Takže mě poslouchejte velmi pozorně.

1777
02:07:25,875 --> 02:07:27,625
Prosím, posaďte se.

1778
02:07:27,625 --> 02:07:28,583
Pane Thapare...

1779
02:07:28,583 --> 02:07:33,375
Pane Thapare, přesně tak
co jsem celou dobu říkal.

1780
02:07:33,750 --> 02:07:35,541
Kritizovat vládu bez

1781
02:07:35,750 --> 02:07:38,041
chápat jeho jednání je marné.

1782
02:07:38,500 --> 02:07:40,208
Nyní, vážení
Ministr vnitra je tady.

1783
02:07:40,625 --> 02:07:41,833
Prosím, nechte ho mluvit.

1784
02:07:41,833 --> 02:07:43,375
Možná dostanete své odpovědi.

1785
02:07:43,541 --> 02:07:44,875
Tak se prosím posaďte. Prosím.

1786
02:07:51,541 --> 02:07:52,541
Ano, Zooni, mluv se mnou.

1787
02:07:53,041 --> 02:07:53,958
<i>Paní,</i>

1788
02:07:54,083 --> 02:07:55,625
<i>- to je Jalal.</i>
- Cože?

1789
02:07:56,208 --> 02:07:58,666
<i>Zadržený hovor
měl nás oklamat.</i>

1790
02:07:59,041 --> 02:08:02,083
Pamatuji si, jak mi Khawar říkal
jak během voleb v 96

1791
02:08:02,291 --> 02:08:03,583
ISI plánovala atentát
populární kandidáti

1792
02:08:03,583 --> 02:08:05,625
a obviňovat z toho indickou vládu.

1793
02:08:05,791 --> 02:08:07,000
Cílem bylo provokovat
sankce proti Indii.

1794
02:08:07,250 --> 02:08:08,416
jsi si naprosto jistý?

1795
02:08:09,041 --> 02:08:10,041
Naprosto jisté, madam.

1796
02:08:10,041 --> 02:08:11,208
Jalal je cíl.

1797
02:08:14,500 --> 02:08:15,916
Vážený pane ministře vnitra,

1798
02:08:16,708 --> 02:08:18,000
podlaha je vaše.

1799
02:08:28,666 --> 02:08:29,916
"Vážený pane předsedo,

1800
02:08:31,791 --> 02:08:35,875
výkonu svěřené pravomoci
na to podle ústavy,

1801
02:08:36,208 --> 02:08:38,833
vláda hodlá vyhlásit

1802
02:08:39,583 --> 02:08:42,375
že jakmile stávající účet je

1803
02:08:42,625 --> 02:08:44,458
schválil parlament,

1804
02:08:45,375 --> 02:08:48,000
přijímá podpis prezidenta,

1805
02:08:48,708 --> 02:08:52,166
a je oficiálně zveřejněn
ve vládním věstníku ode dneška,

1806
02:08:52,875 --> 02:08:56,833
pátého srpna 2019,

1807
02:08:57,416 --> 02:09:00,625
žádné z ustanovení článku 370...

1808
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
bude platit v regionech
z Džammú a Kašmíru!"

1809
02:09:07,291 --> 02:09:09,250
usadit se.

1810
02:09:09,833 --> 02:09:11,083
"Kromě toho,

1811
02:09:11,416 --> 02:09:13,458
navrhuje také vláda

1812
02:09:14,166 --> 02:09:18,708
že po článku 370
je vyřazen z provozu,

1813
02:09:19,041 --> 02:09:22,250
za účelem podpory stability
v rámci státu

1814
02:09:22,500 --> 02:09:25,458
a posílit menšinové komunity,

1815
02:09:25,708 --> 02:09:29,708
Ladakh by měl být oddělen
z Džammú a Kašmíru."

1816
02:09:30,250 --> 02:09:33,583
- Předsedo, pane!
"A oba regiony."

1817
02:09:33,958 --> 02:09:39,041
by mělo být uděleno
status svazového území“.

1818
02:09:39,250 --> 02:09:41,500
Zapojit se do takových akcí s lidmi
Kašmíru je činem zrady!

1819
02:09:41,666 --> 02:09:42,750
Tohle je podvádění!

1820
02:09:42,875 --> 02:09:44,375
Důsledky tohoto rozhodnutí

1821
02:09:44,375 --> 02:09:46,041
bude mít významný dopad
na národ.

1822
02:09:46,375 --> 02:09:48,500
Ne, nedovolíme
jakákoli diskuse na toto téma!

1823
02:09:48,625 --> 02:09:51,500
Musí okamžitě
zrušit tento návrh zákona!

1824
02:09:51,666 --> 02:09:52,958
Okamžitě!

1825
02:09:52,958 --> 02:09:54,458
Už se to stalo!

1826
02:09:58,791 --> 02:10:00,250
Prosím, poslouchej mě. Sedni si!

1827
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Chlapci, bezpečný dům Ganderbalů.

1828
02:10:11,000 --> 02:10:12,166
Hýbejme se, hýbejme se.

1829
02:10:20,416 --> 02:10:21,291
Jdi do Zooni.

1830
02:10:21,291 --> 02:10:23,041
<i>Jaká je aktualizace
v Jalalově bydlišti?</i>

1831
02:10:23,041 --> 02:10:24,000
Získali jsme aktivum.

1832
02:10:24,000 --> 02:10:25,250
Sejdeme se v bodě konvergence.

1833
02:10:25,458 --> 02:10:27,791
Diskutujeme zde o vážné věci.

1834
02:10:28,166 --> 02:10:30,583
To je otázka národní bezpečnosti.

1835
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Nedělejte z toho prosím politiku.

1836
02:10:33,125 --> 02:10:34,041
Politický?!

1837
02:10:34,500 --> 02:10:37,291
Pane předsedo, tato záležitost
už není jen politický,

1838
02:10:37,875 --> 02:10:39,416
teď to zabralo
hluboce emocionální aspekt.

1839
02:10:41,000 --> 02:10:44,708
Vidíš to prázdné místo?

1840
02:10:45,250 --> 02:10:48,666
Je určeno pro váženého člena
tohoto domu, pane Jalale.

1841
02:10:49,500 --> 02:10:51,458
Sedící poslanec této sněmovny!

1842
02:10:52,000 --> 02:10:52,958
Víte, proč je prázdný?

1843
02:10:53,333 --> 02:10:56,541
Protože vláda
ho uvěznil v domácím vězení!

1844
02:10:56,791 --> 02:10:58,125
A volá o pomoc

1845
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
v národní televizi,
ale nikomu to nevadí!

1846
02:11:34,833 --> 02:11:37,375
<i>Bratře, přinášejí
králem Gupkar Road do vaší polohy.</i>

1847
02:11:52,416 --> 02:11:54,375
Pane předsedo, nepodařilo se nám to

1848
02:11:54,583 --> 02:11:58,083
kontaktovat ho od včerejšího večera!

1849
02:11:59,000 --> 02:12:01,625
Kdo ví co vláda
mohl mu to udělat?

1850
02:12:01,958 --> 02:12:05,125
Pane předsedo, obávám se
že jeho život může být v ohrožení...

1851
02:12:05,125 --> 02:12:07,875
Co to říkáte, pane Thapare?

1852
02:12:08,166 --> 02:12:09,375
co to vůbec říkáš?

1853
02:12:09,875 --> 02:12:14,250
Chci vás a tuto sněmovnu ujistit

1854
02:12:14,708 --> 02:12:16,875
že vláda nenechá
dojít k nějaké újmě

1855
02:12:16,875 --> 02:12:18,541
Pane Jalal. Ani škrábanec.

1856
02:12:48,333 --> 02:12:49,375
Konvoj přepaden.

1857
02:12:49,791 --> 02:12:51,125
- Vraťte se a vystupte!
- Obraťte to!

1858
02:12:51,416 --> 02:12:52,666
- Vraťte se a vystupte!
- Běž, běž!

1859
02:13:07,375 --> 02:13:08,291
Účtovat!

1860
02:13:10,666 --> 02:13:11,541
Zooni!

1861
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Muž dolů!

1862
02:13:28,750 --> 02:13:30,291
Buď ujištěn, slibuji ti,

1863
02:13:30,291 --> 02:13:33,375
tento národ a tento vážený rod

1864
02:13:34,041 --> 02:13:36,750
že ani jediný
komár bude poškozen

1865
02:13:36,916 --> 02:13:39,916
v Údolí kvůli našim činům.

1866
02:13:39,916 --> 02:13:41,791
To není možné!

1867
02:13:42,041 --> 02:13:42,916
pane předsedo,

1868
02:13:43,375 --> 02:13:46,583
Také jsem studoval článek 370
velmi podrobně.

1869
02:13:46,583 --> 02:13:49,125
Existuje velmi základní,

1870
02:13:49,833 --> 02:13:52,250
zásadní problém s
návrh ministra vnitra.

1871
02:13:52,250 --> 02:13:53,250
Nech mě to vysvětlit.

1872
02:13:53,958 --> 02:13:57,375
Článek 370 může pouze

1873
02:13:57,958 --> 02:14:01,666
být deaktivován
ustavujícím sněmem JandK,

1874
02:14:02,166 --> 02:14:03,916
která už neexistuje!

1875
02:14:04,875 --> 02:14:06,750
Takže nemají
sílu to udělat.

1876
02:14:09,208 --> 02:14:14,708
Nemáte sílu to vzít
krok parlamentem.

1877
02:14:14,833 --> 02:14:16,666
Máte pravdu, pane Thapare.

1878
02:14:16,666 --> 02:14:18,500
Máte naprostou pravdu.

1879
02:14:18,708 --> 02:14:21,000
Parlament nemá
taková síla, pane.

1880
02:14:22,541 --> 02:14:25,458
Dovolte mi, abych vám připomněl,
kdybys zapomněl...

1881
02:14:25,958 --> 02:14:30,583
že prezident má jinou
stejně významnou moc,

1882
02:14:30,916 --> 02:14:33,250
uděleno článkem 367,

1883
02:14:34,208 --> 02:14:36,458
k výkladu Ústavy.

1884
02:14:36,875 --> 02:14:38,541
Tato síla mu umožňuje přenášet

1885
02:14:38,541 --> 02:14:40,333
pravomoci ustavujícího zastupitelstva

1886
02:14:40,583 --> 02:14:41,500
Džammú a Kašmír

1887
02:14:41,500 --> 02:14:44,041
do zákonodárného sboru
současného stavu.

1888
02:14:44,458 --> 02:14:47,708
V důsledku toho, pokud vláda
touhy Džammú a Kašmíru,

1889
02:14:48,083 --> 02:14:51,333
má pravomoc
aby dnes článek 370 přestal fungovat.

1890
02:14:51,500 --> 02:14:53,125
jak to můžeš udělat?

1891
02:14:53,916 --> 02:14:58,166
Pane ministře vnitra, možná ano
zapomínáš na fakt, že jsi...

1892
02:14:58,875 --> 02:15:01,041
se rozpustil
vláda JandK.

1893
02:15:01,208 --> 02:15:03,625
Rozpustili jste její zákonodárné shromáždění

1894
02:15:03,833 --> 02:15:06,208
a uvalil tam vládu prezidenta.

1895
02:15:07,041 --> 02:15:09,958
Při absenci funkce
vláda v Džammú a Kašmíru,

1896
02:15:10,125 --> 02:15:12,375
kdo by měl pravomoc
učinit článek 370 neúčinným?

1897
02:15:12,916 --> 02:15:15,041
Ne, pane Thapare,
jsi to ty, kdo na něco zapomíná.

1898
02:15:15,583 --> 02:15:19,000
Proto bych chtěl
abych ti ujasnil jednu věc

1899
02:15:19,000 --> 02:15:22,666
a vše ostatní na částečný úvazek
zde přítomní politici.

1900
02:15:22,916 --> 02:15:26,375
Kdykoli vládne prezident
je uložen ve státě,

1901
02:15:26,583 --> 02:15:28,416
pravomoci jeho vlády jsou

1902
02:15:28,541 --> 02:15:30,916
automaticky přeneseny
do parlamentu.

1903
02:15:31,166 --> 02:15:36,166
Takže právě toto shromáždění je
Ústavodárné shromáždění Džammú a Kašmíru,

1904
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
a je to také její zákonodárné shromáždění!

1905
02:15:39,208 --> 02:15:42,958
Síla vykreslovat
Článek 370 je neúčinný

1906
02:15:43,166 --> 02:15:44,708
leží výhradně v našich rukou.

1907
02:15:46,375 --> 02:15:47,291
Stěhování!

1908
02:15:48,041 --> 02:15:49,125
Mattoo, jedenáct hodin!

1909
02:15:54,666 --> 02:15:55,541
Pohyb nahoru!

1910
02:15:58,000 --> 02:15:59,250
Zaměřte modrou dodávku.

1911
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
Všechny stanice.
Chraňte majetek za každou cenu.

1912
02:16:11,208 --> 02:16:13,083
Stěhování!
Stěhování!

1913
02:16:43,875 --> 02:16:44,833
Mattoo!

1914
02:16:45,708 --> 02:16:47,750
Odkud přichází kulometná palba?
Máte vizuál?

1915
02:16:48,583 --> 02:16:49,500
Negativní!

1916
02:16:52,750 --> 02:16:54,416
Panorama jedenácté hodiny, pravé okno.

1917
02:17:06,500 --> 02:17:08,166
Wasim. Mattoo.

1918
02:17:09,750 --> 02:17:10,791
Je čas.

1919
02:17:28,333 --> 02:17:29,750
Chlapci, rozložte se
Jdi! Jít! Jít!

1920
02:17:34,250 --> 02:17:35,208
Shahid?

1921
02:17:39,375 --> 02:17:40,250
Altaf?

1922
02:17:44,333 --> 02:17:46,041
Toto je do očí bijící porušení
ústavy.

1923
02:17:46,208 --> 02:17:47,916
To jim nedovolíme.

1924
02:17:48,083 --> 02:17:49,791
Přistoupíme k soudu!

1925
02:17:49,958 --> 02:17:51,041
Vyzýváme to!

1926
02:17:51,041 --> 02:17:53,000
- Vyzýváme to!
- Ano, budeme!

1927
02:17:53,000 --> 02:17:55,541
- Kdo si myslí, že jsme?!
- Prosím, vyslechni mě.

1928
02:17:55,541 --> 02:17:56,625
Prosím, přestaň.

1929
02:17:56,625 --> 02:17:58,125
pane Thapare,
opravdu můžete vzít tuto záležitost

1930
02:17:58,333 --> 02:18:00,708
k soudu a napadnout to
pokud si to přeješ.

1931
02:18:00,833 --> 02:18:02,458
Je to vaše ústavní právo.

1932
02:18:03,041 --> 02:18:06,166
Rád bych však využil
tohoto okamžiku přinést

1933
02:18:06,375 --> 02:18:08,916
do tvé pozornosti,
i celému národu,

1934
02:18:09,125 --> 02:18:11,333
významnou záležitost
to by mělo být uznáno.

1935
02:18:11,541 --> 02:18:13,916
Návrh na přenesení pravomocí

1936
02:18:14,083 --> 02:18:17,666
ustavujícího shromáždění
z Džammú a Kašmíru

1937
02:18:17,833 --> 02:18:20,291
zákonodárného sboru
Džammú a Kašmír,

1938
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
kterému se vehementně bráníš,

1939
02:18:22,416 --> 02:18:25,666
již vstoupil v platnost...

1940
02:18:26,583 --> 02:18:28,250
v roce 1954.

1941
02:18:28,666 --> 02:18:31,375
A tato akce získala souhlas
ze samotného Ústavodárného shromáždění.

1942
02:18:32,166 --> 02:18:35,125
Ústavní řád z roku 1954,
pododstavec (d).

1943
02:18:35,125 --> 02:18:36,083
Jde to takhle.

1944
02:18:36,083 --> 02:18:39,125
„Odkazy na legislativu
Shromáždění státu

1945
02:18:39,333 --> 02:18:41,833
bude vykládáno
včetně referencí

1946
02:18:41,958 --> 02:18:44,375
do Ústavodárného shromáždění státu“.

1947
02:18:44,541 --> 02:18:46,416
Tato akce byla provedena
dříve implementováno,

1948
02:18:47,125 --> 02:18:49,000
a bylo provedeno
vaší politickou stranou.

1949
02:18:49,250 --> 02:18:50,416
Jaký nesmysl!

1950
02:18:50,666 --> 02:18:53,083
Navíc v roce 1957

1951
02:18:53,458 --> 02:18:58,125
ustavující shromáždění
byl rozpuštěn,

1952
02:18:58,416 --> 02:18:59,875
zatímco v roce 1958,

1953
02:19:00,125 --> 02:19:01,666
zvláštní pododstavec (d)

1954
02:19:01,666 --> 02:19:03,791
zmíněno dříve
byl záměrně smazán,

1955
02:19:03,791 --> 02:19:07,666
efektivně uzavřít
jakékoli potenciální cesty

1956
02:19:08,208 --> 02:19:12,541
pro budoucí vlády
změnit článek 370.

1957
02:19:12,541 --> 02:19:13,625
co to říkáš?

1958
02:19:13,625 --> 02:19:15,416
- Co to říkáš?
- Vaše strana je za to zodpovědná.

1959
02:19:15,416 --> 02:19:17,208
říkám ti,
vaše strana to udělala.

1960
02:19:17,208 --> 02:19:18,375
Jaké obvinění vznášíte?

1961
02:19:18,375 --> 02:19:20,750
- Vaše strana to udělala.
- Vůbec ne! Co to vůbec říká?

1962
02:19:21,000 --> 02:19:24,416
Proč by nějaká vláda
nebo něco takového dělá premiér?

1963
02:19:24,625 --> 02:19:26,291
Ze stejného důvodu, pane Thapare...

1964
02:19:27,125 --> 02:19:31,125
která způsobila rozdělení Indie.

1965
02:19:31,458 --> 02:19:35,666
Ze stejného důvodu, který z toho vyplynul
v utrpení kašmírských panditů.

1966
02:19:36,583 --> 02:19:39,083
Ze stejného důvodu, který stále překáží
provedení

1967
02:19:39,208 --> 02:19:42,750
jednotného občanského zákoníku
v naší zemi!

1968
02:19:47,291 --> 02:19:48,708
Vážený pane ministře vnitra,

1969
02:19:48,958 --> 02:19:51,083
myslel sis?
o mezinárodním dopadu?

1970
02:19:51,625 --> 02:19:54,500
Přímé usnesení proti
by nás mohli projít v OSN!

1971
02:19:54,666 --> 02:19:56,500
A vzali jste Čínu

1972
02:19:56,500 --> 02:19:58,958
a Pákistán k důvěře
než uděláte tento drastický krok?

1973
02:19:59,625 --> 02:20:01,375
Ostatně následky
tohoto rozhodnutí

1974
02:20:01,375 --> 02:20:03,625
ovlivní i jejich podíl
také z Kašmíru!

1975
02:20:04,750 --> 02:20:06,375
Jejich podíl na Kašmíru?

1976
02:20:07,333 --> 02:20:08,500
co se snažíš říct?

1977
02:20:09,083 --> 02:20:10,250
co tím naznačuješ?

1978
02:20:10,791 --> 02:20:14,166
Neuvažujete o PoK a Aksai Chin
jako součást Indie?

1979
02:20:14,166 --> 02:20:15,125
Jak to vůbec můžeš říct?!

1980
02:20:15,125 --> 02:20:16,875
Jen konstatuji fakta.

1981
02:20:17,250 --> 02:20:18,750
Říkám vám přízemní realitu.

1982
02:20:19,041 --> 02:20:21,000
Není potřeba
dostat se z toho do emocí.

1983
02:20:21,000 --> 02:20:22,000
Emocionální?!

1984
02:20:22,375 --> 02:20:24,000
Proč bych neměl být emotivní?!

1985
02:20:24,291 --> 02:20:25,375
co to říkáš?

1986
02:20:25,791 --> 02:20:26,750
Jak to vůbec můžeš říct?

1987
02:20:26,750 --> 02:20:28,083
Proč bych neměl být emotivní?!

1988
02:20:28,541 --> 02:20:33,583
Poslouchejte pozorně, pane Thapare,
celý Kašmír,

1989
02:20:33,791 --> 02:20:37,708
byl, je a vždy bude
část "Indie!"

1990
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Jak to vůbec můžeš říct?!

1991
02:20:39,458 --> 02:20:41,000
Jsme připraveni za to dát své životy!

1992
02:20:41,291 --> 02:20:43,541
- Jak to vůbec můžeš říct?!
- Vítězství matce Indii!

1993
02:20:43,541 --> 02:20:45,583
- Prosím! Prosím!
- Vítězství matce Indii!

1994
02:20:45,583 --> 02:20:47,166
- Prosím, posaďte se!
- Vítězství matce Indii!

1995
02:20:47,333 --> 02:20:48,916
Vítězství pro matku Indii!

1996
02:20:48,916 --> 02:20:53,750
- Pryč s diktaturou!
- Pryč s diktaturou!

1997
02:20:53,750 --> 02:20:57,708
- Okamžitě zrušte tento účet!
- Odvolej to! Odvolat to!

1998
02:20:57,875 --> 02:21:02,416
- Okamžitě zrušte tento účet!
- Odvolej to! Odvolat to!

1999
02:21:06,250 --> 02:21:07,541
Prosím, posaďte se.

2000
02:21:07,541 --> 02:21:10,208
Jinak budu mít
abych vás všechny pozastavil.

2001
02:21:43,166 --> 02:21:45,250
Dejte mi každou hodinu aktualizaci

2002
02:21:45,916 --> 02:21:47,833
a pokračujte ve sledování Rajya Sabha.

2003
02:21:53,458 --> 02:21:54,708
Vážený pane premiére,

2004
02:21:55,333 --> 02:21:57,125
Raději se s tebou nebudu hádat.

2005
02:21:58,291 --> 02:22:01,958
Jsem si jistý, že rozumíte našim závazkům
jako opozice.

2006
02:22:01,958 --> 02:22:04,375
Pilně provádíme
naše povinnosti.

2007
02:22:05,791 --> 02:22:10,250
Možná jste úspěšně
přesvědčil třetí frontu,

2008
02:22:11,291 --> 02:22:14,916
ale nepředpokládejte prosím
že to zmírní vaše problémy.

2009
02:22:15,583 --> 02:22:16,791
Bez ohledu na okolnosti,

2010
02:22:17,666 --> 02:22:19,916
nebudeme pokračovat v relaci
v parlamentu.

2011
02:22:22,791 --> 02:22:23,750
Pane.

2012
02:22:25,958 --> 02:22:27,791
Návrh zákona ještě ani nebyl schválen.

2013
02:22:28,666 --> 02:22:30,708
{\an8}Tyto obrázky jsou
z volebního obvodu, který zastupujete.

2014
02:22:31,750 --> 02:22:33,208
{\an8}Dnes celý národ...

2015
02:22:34,041 --> 02:22:36,041
je v jásání jako
kdyby to byl festival.

2016
02:22:38,333 --> 02:22:41,166
Pane Rohite, nestaňte se prosím
překážkou na cestě národního zájmu.

2017
02:22:42,875 --> 02:22:45,375
Bez ohledu na to, zda
parlament už funguje nebo nefunguje...

2018
02:22:46,083 --> 02:22:48,250
země začala pochodovat vpřed.

2019
02:22:49,125 --> 02:22:50,083
Pokračuj.

2020
02:22:50,416 --> 02:22:52,583
Rajya Sabha
očekává vaši přítomnost.

2021
02:23:30,833 --> 02:23:31,833
Mattoo...

2022
02:23:57,000 --> 02:23:58,791
Nyní bude zahájeno hlasování.

2023
02:23:59,708 --> 02:24:01,750
Pro ty, kteří jsou pro návrh zákona,

2024
02:24:02,291 --> 02:24:04,291
laskavě stiskněte zelené tlačítko

2025
02:24:04,833 --> 02:24:06,791
označeno „ano“ do deseti sekund
zvonění zvonu.

2026
02:24:07,500 --> 02:24:10,791
Pokud jste proti návrhu zákona, stiskněte
červené tlačítko označené jako „ne“.

2027
02:24:11,333 --> 02:24:15,583
V případě, že nechcete
zaujmout postoj,

2028
02:24:15,791 --> 02:24:19,708
stiskněte třetí tlačítko žluté barvy
a označeno jako „zdržet se“.

2029
02:24:20,041 --> 02:24:23,583
Hlasování začíná nyní.

2030
02:26:04,791 --> 02:26:06,125
Tentokrát tělo nevracej.

2031
02:26:22,166 --> 02:26:23,208
<i>Madam, máme Zakira Naikoo.</i>

2032
02:26:24,291 --> 02:26:25,291
<i>Jalal je v bezpečí.</i>

2033
02:26:26,083 --> 02:26:29,833
Fajn, je tu konečné sčítání hlasů.

2034
02:26:31,291 --> 02:26:34,083
Zdržet se... Jedna.

2035
02:26:35,666 --> 02:26:38,166
Ne... 61.

2036
02:26:39,166 --> 02:26:42,708
A ano... 125.

2037
02:26:44,541 --> 02:26:47,041
Což znamená, že ano.

2038
02:26:47,458 --> 02:26:50,458
Ano to má.
Ano to má.

2039
02:26:50,708 --> 02:26:56,125
Návrh udělat
Článek 370 je tímto nefunkční.

2040
02:27:14,500 --> 02:27:19,875
<i>Jste svědky historických snímků
historického okamžiku,</i>

2041
02:27:19,875 --> 02:27:22,500
<i>přímo z parlamentu Indie.</i>

2042
02:27:22,833 --> 02:27:27,208
<i>Dnes ústřední vláda
zrušila článek 370</i>

2043
02:27:27,375 --> 02:27:29,916
<i>a položil základ
za zlatý Kašmír.</i>

2044
02:27:31,375 --> 02:27:33,916
<i>Možná jen velmi málo Indů
by si představoval</i>

2045
02:27:34,208 --> 02:27:38,166
<i>že by měli příležitost
být svědky tohoto dne za svého života.</i>

2046
02:27:50,541 --> 02:27:52,791
<i>Je to neuvěřitelné! Neuvěřitelné!</i>

2047
02:27:53,541 --> 02:27:56,041
{\an8}<i>V pravém slova smyslu, nedělená Indie.</i>

2048
02:27:56,625 --> 02:27:59,958
{\an8}<i>Divákům, kteří se k nám dnes připojují,
dovolte nám je informovat--</i>

2049
02:28:49,500 --> 02:28:51,375
<i>V mých modlitbách</i>

2050
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
<i>Chci být tvůj</i>

2051
02:28:53,333 --> 02:28:55,166
<i>Pro bez tebe</i>

2052
02:28:55,166 --> 02:28:57,208
<i>Nikdo jiný nevydrží</i>

2053
02:28:57,541 --> 02:28:59,125
{\an8}<i>V mých modlitbách</i>

2054
02:28:59,125 --> 02:29:01,250
{\an8}<i>Chci být tvůj</i>

2055
02:29:01,250 --> 02:29:03,166
<i>Pro bez tebe</i>

2056
02:29:03,166 --> 02:29:05,291
<i>Nikdo jiný nevydrží</i>

2057
02:29:05,291 --> 02:29:07,166
<i>Jako vítr, který volně vane</i>

2058
02:29:07,291 --> 02:29:09,166
<i>A rozlehlá obloha, která se navždy ukáže</i>

2059
02:29:09,333 --> 02:29:13,208
<i>Tato láska, kterou sdílíme, nikdy neskončí</i>

2060
02:29:13,208 --> 02:29:15,333
<i>I když tu nejsem</i>

2061
02:29:15,333 --> 02:29:17,250
<i>Na tom nakonec nezáleží</i>

2062
02:29:17,250 --> 02:29:20,916
<i>Naše láska bude navždy transcendovat</i>

2063
02:29:21,041 --> 02:29:24,958
<i>Pro to, co zůstane
Je příběh, který držíme</i>

2064
02:29:24,958 --> 02:29:29,041
<i>Ty a mě, vážené a smělé</i>

2065
02:29:29,041 --> 02:29:32,250
<i>Naše Indie, země tak velkolepá</i>

2066
02:29:32,250 --> 02:29:36,666
<i>Bude stát navždy</i>

2067
02:29:36,875 --> 02:29:40,791
<i>I když je smrt osudná</i>

2068
02:29:40,958 --> 02:29:44,875
<i>Nebudeme odděleni</i>

2069
02:29:44,875 --> 02:29:48,166
<i>Naše Indie, země tak velkolepá</i>

2070
02:29:48,166 --> 02:29:52,875
<i>Bude stát navždy</i>

2071
02:29:53,166 --> 02:31:52,875
<i>-=Kódováno "DE3PM"=-</i> 
§ <i>Připojit se k telegramu @DE3PM_Encodes </i>§