1 00:00:10,860 --> 00:00:13,100 (Traffico in transito) 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,900 (Musica a tema in riproduzione) 3 00:02:14,430 --> 00:02:15,965 (Sfarfallio del proiettore) 4 00:02:16,000 --> 00:02:18,900 Uomo: è tutto quello che hai dire per lui? 5 00:02:18,935 --> 00:02:21,330 Donna: era una specie di uomo. 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,660 Che importa? cosa dici delle persone? 7 00:02:34,630 --> 00:02:36,630 Uomo: arrivederci. 8 00:02:37,760 --> 00:02:39,460 - Donna: adio. - (annusa) 9 00:02:47,260 --> 00:02:49,800 (La colonna sonora del film aumenta) 10 00:03:05,700 --> 00:03:08,130 (Chiacchierando) 11 00:03:20,860 --> 00:03:22,545 Per favore, dimmi, 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,195 Joseph Cotten 13 00:03:24,230 --> 00:03:26,800 O Robert Montgomery? 14 00:03:26,835 --> 00:03:28,325 Giuseppe Cotten. 15 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 - Grazie mille. - Buona notte. 16 00:03:36,100 --> 00:03:38,465 Domani. Questa è una promessa. 17 00:03:38,500 --> 00:03:40,830 Non preoccuparti, non c'è fretta. 18 00:03:48,300 --> 00:03:50,830 (Crire dei grilli) 19 00:03:55,530 --> 00:03:57,800 Dobbiamo solo arrivare attraverso questo periodo di siccità. 20 00:03:59,630 --> 00:04:03,630 E una volta che James Dean si avvia la retrospettiva il mese prossimo staremo bene. 21 00:04:03,665 --> 00:04:05,495 Fa sempre miracoli. 22 00:04:05,530 --> 00:04:08,160 Sono più preoccupato su di te che su il mio stipendio. 23 00:04:08,195 --> 00:04:10,465 Non essere ridicolo. Preoccupati per la busta paga. 24 00:04:10,500 --> 00:04:13,430 Lo sai, cristiano dice che potresti farlo qualche soldo in più 25 00:04:13,465 --> 00:04:15,330 Se hai noleggiato il cinema la mattina 26 00:04:15,365 --> 00:04:18,560 Ai comitati o qualunque cosa. 27 00:04:18,595 --> 00:04:20,125 Cristiano... 28 00:04:20,160 --> 00:04:22,530 sì, è proprio lui lascia entrare gratis, vero? 29 00:04:22,565 --> 00:04:24,025 (Ride) 30 00:04:24,060 --> 00:04:26,700 Doveva venire oggi. 31 00:04:26,735 --> 00:04:28,560 Mi chiedo quello che è successo. 32 00:04:30,630 --> 00:04:32,725 Cristiano. Sì, beh, posso immaginare 33 00:04:32,760 --> 00:04:35,460 Esattamente di che tipo dei comitati che avrebbe mi hai confuso. 34 00:04:35,495 --> 00:04:37,447 Grazie, claudia. Puoi dirlo a Christian 35 00:04:37,482 --> 00:04:39,365 Quello preferisco tenerlo il dramma nel mio cinema 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,925 Un po' sopra il livello politico partite urlanti. 37 00:04:41,960 --> 00:04:45,700 Oh Dio, se non stesse usando cose così offensive, mi offenderei. 38 00:04:54,430 --> 00:04:56,760 (L'auto parte) 39 00:05:06,300 --> 00:05:09,200 - (Donne che chiacchierano) - Sto andando avanti sui topi per settimane. 40 00:05:09,235 --> 00:05:11,297 Donna solo per una volta, potresti gentilmente... 41 00:05:11,332 --> 00:05:13,360 donna quel gatto no piacciono neanche loro. 42 00:05:13,395 --> 00:05:16,212 Lascialo e basta tutto per me, vero? 43 00:05:16,247 --> 00:05:19,030 - Donna - Signore. 44 00:05:19,065 --> 00:05:22,460 È assolutamente vergognoso. 45 00:05:22,495 --> 00:05:24,595 Se�or leduc! 46 00:05:24,630 --> 00:05:27,060 Stiamo inviando per il disinfestatore. 47 00:05:33,500 --> 00:05:35,260 Mi scusi, per favore. 48 00:05:36,730 --> 00:05:38,665 Buona notte. Mi scusi. 49 00:05:38,700 --> 00:05:41,030 - Oh, sì. - Leduc: buonanotte. 50 00:05:41,065 --> 00:05:43,725 Se�or leduc! 51 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Se�or Sanchez-Verne ha trovato dei topi nel suo appartamento! 52 00:05:48,035 --> 00:05:49,825 BENE, tracce in realtà. 53 00:05:49,860 --> 00:05:52,260 Oh, non dire bugie. Ora stai andando avanti 54 00:05:52,295 --> 00:05:55,265 A proposito di questi topi tutto il tempo. 55 00:05:55,300 --> 00:05:59,930 Pensiamo al tutto l'edificio potrebbe essere infestato. 56 00:05:59,965 --> 00:06:02,395 Non ci sono topi nel mio appartamento. 57 00:06:02,430 --> 00:06:06,080 Beh, non puoi davvero stai sicuro, puoi? Pensiamo 58 00:06:06,115 --> 00:06:09,730 Il disinfestatore dovrebbe fare l'intero edificio. 59 00:06:09,765 --> 00:06:12,460 I topi funzionano in modi misteriosi. 60 00:06:12,495 --> 00:06:14,295 No, caro, è Dio. 61 00:06:14,330 --> 00:06:17,260 lo ispezionerò, signora Treniev. 62 00:06:18,460 --> 00:06:20,095 Grazie per l'avvertimento. 63 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 E se ci sono qualche topo, verrò a fare i conti con loro io stesso. 64 00:06:24,500 --> 00:06:26,430 Buona notte. 65 00:06:26,465 --> 00:06:28,030 Ancora. 66 00:06:36,530 --> 00:06:38,930 (Chiavi tintinnanti, rumore della maniglia della porta) 67 00:07:08,460 --> 00:07:11,860 Annunciatore radiofonico uomo: questo sta trasmettendo lw-14 da Buenos Aires 68 00:07:11,895 --> 00:07:14,960 Con la lingua inglese notizie del mondo 24 ore al giorno. 69 00:07:14,995 --> 00:07:16,665 In cima ai titoli dei giornali di oggi 70 00:07:16,700 --> 00:07:19,100 È ancora la scoperta del corpo del 26enne 71 00:07:19,135 --> 00:07:21,295 Studente di giurisprudenza Roberto d'Andrea. 72 00:07:21,330 --> 00:07:24,860 Il corpo gravemente mutilato di Andrea portava l'inconfondibile uscita del proiettile-ferita 73 00:07:24,895 --> 00:07:27,165 Di altri nove tali vittime, segnandolo 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,600 Come l'ultimo della serie di omicidi che hanno terrorizzava la città. 75 00:07:30,635 --> 00:07:33,530 Cristiano Salcedo, leader dell'umano organizzazione per i diritti 76 00:07:33,565 --> 00:07:35,295 Questo è indagare gli omicidi, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,560 Dice che c'è una connessione tra gli omicidi 78 00:07:37,595 --> 00:07:39,660 E le task force che operava qui 79 00:07:39,695 --> 00:07:41,525 Sotto l'esercito, 80 00:07:41,560 --> 00:07:44,130 Un'accusa la polizia locale ha ignorato a causa del fatto... 81 00:07:44,165 --> 00:07:46,330 - (la persona urla nel corridoio) - (Bottiglie tintinnanti) 82 00:07:48,260 --> 00:07:50,465 Tuttavia, cristiano salcedo afferma, 83 00:07:50,500 --> 00:07:52,960 "Non cercate il politico connessioni nelle vittime..." 84 00:07:52,995 --> 00:07:55,027 - (L'uomo ride) - "... ma nell'assassino." 85 00:07:55,062 --> 00:07:57,081 Rappresentanti dei diritti umani dalla Gran Bretagna... 86 00:07:57,116 --> 00:07:59,065 - (annusa) - ...italia, francia, gli stati uniti, 87 00:07:59,100 --> 00:08:01,800 - Si prevede che aderiranno Christian Salcedo qui... - (ridendo) 88 00:08:01,835 --> 00:08:03,400 Uomo: sss! Tranquillo. 89 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 (L'uomo ride forte) 90 00:08:12,300 --> 00:08:15,100 - Shh! - (Voci che chiacchierano) 91 00:08:15,135 --> 00:08:17,860 (Ride, chiacchiera) 92 00:08:30,000 --> 00:08:32,630 (Voce maschile) sono solo io.Vanessa. 93 00:08:34,430 --> 00:08:36,460 Mi dispiace se... 94 00:08:38,330 --> 00:08:40,000 potresti darmi una mano? 95 00:08:41,060 --> 00:08:42,560 Ho solo bisogno... 96 00:08:44,160 --> 00:08:46,045 io... 97 00:08:46,080 --> 00:08:47,930 non... 98 00:08:50,760 --> 00:08:52,595 strano. 99 00:08:52,630 --> 00:08:55,430 ( Mormorando ) 100 00:09:24,360 --> 00:09:28,180 "Tranquillo, ordinato singola persona 101 00:09:28,215 --> 00:09:32,000 Da condividere un grande appartamento; 102 00:09:32,035 --> 00:09:34,965 Non fumatore, 103 00:09:35,000 --> 00:09:37,630 La propria stanza, bagno privato, 104 00:09:37,665 --> 00:09:40,682 Attrezzature per cucinare; 105 00:09:40,717 --> 00:09:43,373 Buenos Aires centrale; 106 00:09:43,408 --> 00:09:46,030 500 australiani al mese." 107 00:09:58,830 --> 00:10:00,900 Ne ho nove già risposte. 108 00:10:05,630 --> 00:10:07,460 Nove? 109 00:10:08,760 --> 00:10:10,900 Troppi soldi. 110 00:10:13,330 --> 00:10:14,830 Mmm. 111 00:10:18,630 --> 00:10:21,900 Nove persone vogliono prendere la stanza. 112 00:10:23,230 --> 00:10:25,430 semplicemente sceglierò quello, naturalmente. 113 00:10:28,630 --> 00:10:30,630 Io... 114 00:10:33,960 --> 00:10:36,800 ne comprerò alcuni lenzuola economiche, 115 00:10:36,835 --> 00:10:38,765 Asciugamani, 116 00:10:38,800 --> 00:10:40,730 Posate di plastica. 117 00:10:42,800 --> 00:10:45,265 No, va bene troppo lontano, io... 118 00:10:45,300 --> 00:10:47,730 ma lo sai il genere di cose... 119 00:10:51,800 --> 00:10:55,100 con un po' di fortuna, non lo farò devono anche socializzare con chiunque sia. 120 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Sarà terribile, ma io... non durerà a lungo. 121 00:11:03,660 --> 00:11:07,100 Prometto che se ne andranno prima di tornare a casa, mamma. 122 00:11:07,135 --> 00:11:09,400 (Ansimante) fa troppo caldo! 123 00:11:11,900 --> 00:11:15,165 - Fa troppo caldo. - Mamma,... lo farà sii più cool, lo prometto. 124 00:11:15,200 --> 00:11:18,430 - (Lamento) - Andrà tutto bene, starai bene. 125 00:11:25,900 --> 00:11:28,830 (Ansimando, singhiozzando) no... 126 00:11:30,300 --> 00:11:31,825 sst... 127 00:11:31,860 --> 00:11:33,700 shhh... (mormorando in tono conciliante) 128 00:11:33,735 --> 00:11:36,160 (Lamenti, urla) 129 00:11:39,730 --> 00:11:42,300 (Infermieri mormorando piano) 130 00:11:42,335 --> 00:11:44,130 (Singhiozzando) 131 00:11:46,460 --> 00:11:48,430 (La porta si chiude) 132 00:11:49,530 --> 00:11:53,000 Uomo: ho avuto tre mogli... 133 00:11:54,100 --> 00:11:56,130 due auto... 134 00:11:57,430 --> 00:11:59,680 due case. 135 00:11:59,715 --> 00:12:01,887 (Ridacchia) 136 00:12:01,922 --> 00:12:03,976 Ma ora, 137 00:12:04,011 --> 00:12:06,030 Niente donne... 138 00:12:07,300 --> 00:12:08,930 niente macchine. 139 00:12:10,230 --> 00:12:12,530 Niente soldi. 140 00:12:12,565 --> 00:12:14,912 ho... 141 00:12:14,947 --> 00:12:17,260 niente. 142 00:12:18,430 --> 00:12:20,230 Niente. 143 00:12:22,360 --> 00:12:24,100 - Niente. - (La porta si chiude) 144 00:12:24,135 --> 00:12:26,760 (Parlando spagnolo) 145 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 (Continua la donna in spagnolo) 146 00:12:48,630 --> 00:12:49,925 (La porta si chiude) 147 00:12:49,960 --> 00:12:53,200 Cosa paghi? per questo?50?Eh? 148 00:12:53,235 --> 00:12:54,795 Buon legno. Mi piace. 149 00:12:54,830 --> 00:12:57,460 Questo bagno è... è... bagno, sì. 150 00:12:57,495 --> 00:12:59,595 Più di... più di 50? 151 00:12:59,630 --> 00:13:02,300 Era. Sono sicuro, sono sicuro. 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,660 Oh oh, più di 100, eh? 153 00:13:05,930 --> 00:13:08,625 Oh.Oh mio Dio. 154 00:13:08,660 --> 00:13:10,995 Oh, oh mio Dio. (Ridacchia) 155 00:13:11,030 --> 00:13:13,945 Ehi, chi sono questi? gente comunque? 156 00:13:13,980 --> 00:13:16,825 Ooh, questi uomini come mio padre... 157 00:13:16,860 --> 00:13:20,060 (balbetta) dovrò incontrarli? Eh? 158 00:13:20,095 --> 00:13:22,347 Buon Dio, no. 159 00:13:22,382 --> 00:13:24,600 (La porta si chiude) 160 00:13:34,300 --> 00:13:36,660 (Campane di chiese lontane rintocco) 161 00:13:36,695 --> 00:13:38,700 (Bussa) 162 00:13:41,260 --> 00:13:43,530 (Bussa forte) 163 00:13:43,565 --> 00:13:45,800 (tranquillamente) vai via. 164 00:13:45,835 --> 00:13:47,865 (La porta si apre) 165 00:13:47,900 --> 00:13:50,330 (Passi in partenza) 166 00:13:53,060 --> 00:13:55,230 Uomo: ciao, mi dispiace per disturbarti. 167 00:13:55,265 --> 00:13:56,700 Lei parla inglese? 168 00:13:57,860 --> 00:13:59,995 Mi stavo informando l'appartamento accanto. 169 00:14:00,030 --> 00:14:02,530 Ho bussato un paio di volte e non ci fu risposta. 170 00:14:02,565 --> 00:14:04,530 Sai se è stato affittato? 171 00:14:14,360 --> 00:14:16,530 SÌ? 172 00:14:23,760 --> 00:14:27,030 - Sì, certo, entra. - Ciao, io... 173 00:14:48,400 --> 00:14:50,225 (balbetta) mi dispiace, davvero... 174 00:14:50,260 --> 00:14:52,930 devo scusarmi, ho dei vicini molto ficcanaso. 175 00:14:52,965 --> 00:14:56,000 Va tutto bene. È molto carina. 176 00:14:59,200 --> 00:15:01,260 Sei americano. 177 00:15:02,400 --> 00:15:05,265 - Sì. - California? 178 00:15:05,300 --> 00:15:08,130 No, Hartford, Connecticut. 179 00:15:09,460 --> 00:15:11,730 Non è lì dove... (balbetta) 180 00:15:11,765 --> 00:15:14,000 - Paul Newman è vivo? - Non lo so. 181 00:15:14,035 --> 00:15:15,930 - Intendi l'attore? - SÌ. 182 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 Sono sicuro che sia Hartford. 183 00:15:19,195 --> 00:15:21,100 E' Brando? 184 00:15:26,430 --> 00:15:30,730 - E' Montgomery Clift. - Oh sì, Clift, sì. Questo è quello che intendevo. 185 00:15:30,765 --> 00:15:33,030 Io... gestisco un cinema club. 186 00:15:33,065 --> 00:15:34,682 Hmm. 187 00:15:34,717 --> 00:15:36,288 Video? 188 00:15:36,323 --> 00:15:37,825 No. 189 00:15:37,860 --> 00:15:40,900 No no, film veri su uno schermo reale. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,895 I video mi stanno uccidendo. 191 00:15:45,930 --> 00:15:47,795 Sai, la gente... 192 00:15:47,830 --> 00:15:49,995 le persone si sviluppano grandi fondoschiena 193 00:15:50,030 --> 00:15:52,125 E-E vesciche sui loro pollici 194 00:15:52,160 --> 00:15:55,300 Da sfogliare le parti noiose. E'... 195 00:15:56,530 --> 00:15:58,430 non possiedo nemmeno una televisione. 196 00:15:58,465 --> 00:16:00,295 Perché no? 197 00:16:00,330 --> 00:16:02,030 Ho paura di te potrebbe piacere? 198 00:16:04,530 --> 00:16:07,225 (Ride piano) 199 00:16:07,260 --> 00:16:09,230 Lascia che te lo mostri il resto della baracca. 200 00:16:10,530 --> 00:16:12,965 Io, ehm... 201 00:16:13,000 --> 00:16:14,695 hai mai... 202 00:16:14,730 --> 00:16:16,700 - hai recitato? - (ride) 203 00:16:17,800 --> 00:16:19,425 Io? No. 204 00:16:19,460 --> 00:16:21,960 (Ride) cosa, stai scherzando? 205 00:16:24,030 --> 00:16:26,230 Di dove sei? 206 00:16:27,460 --> 00:16:29,265 Cucina. 207 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 Non puoi dirlo? dal mio accento? 208 00:16:32,930 --> 00:16:36,400 - Beh, tu... sembri inglese. - Molto bene. 209 00:16:38,100 --> 00:16:40,030 Questa è la stanza. 210 00:16:41,660 --> 00:16:43,295 E il... 211 00:16:43,330 --> 00:16:45,030 il bagno da qui. 212 00:16:46,130 --> 00:16:47,765 Carino. 213 00:16:47,800 --> 00:16:50,360 E puoi usare il... il soggiorno e la cucina 214 00:16:50,395 --> 00:16:52,260 Quando vuoi. 215 00:16:52,295 --> 00:16:54,060 Grande. 216 00:16:57,900 --> 00:17:00,730 Uh... posso dartelo una risposta entro stasera. 217 00:17:01,800 --> 00:17:03,525 (Balbetta) l'affitto va bene? 218 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 - È negoziabile... - No, va bene, va bene. 219 00:17:05,595 --> 00:17:07,430 - Se-se vuoi, posso... - Va bene. 220 00:17:15,730 --> 00:17:18,695 Io... non te l'ho chiesto. Cosa fai? 221 00:17:18,730 --> 00:17:21,800 sono dell'intercomp parte di loro programma di scambio. 222 00:17:21,835 --> 00:17:23,995 - La... La compagnia di computer? - Sì. 223 00:17:24,030 --> 00:17:26,915 È solo... è dentro di noi a pochi passi da qui. 224 00:17:26,950 --> 00:17:29,800 - È proprio in giro il retro di Harrods. - Veramente? 225 00:17:29,835 --> 00:17:31,460 SÌ. 226 00:17:34,600 --> 00:17:36,625 Non lo so. 227 00:17:36,660 --> 00:17:40,030 - Lo dice il mio oroscopo "evitare decisioni." - Ecco, fammi vedere. 228 00:17:43,330 --> 00:17:46,460 - Che cosa siete? - Gemelli. 229 00:17:48,900 --> 00:17:50,730 Non ha senso. Tu... 230 00:17:51,830 --> 00:17:54,900 sei un acquario... come James Dean. 231 00:17:56,600 --> 00:17:59,460 Vedi? Dice "cogliere l'opportunità." 232 00:18:01,200 --> 00:18:03,000 Posso solo cambiare così? 233 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 Voglio dire, è legale? 234 00:18:10,730 --> 00:18:13,460 - E' questo che vuoi? vuoi che lo faccia? - Assolutamente. 235 00:18:13,495 --> 00:18:16,360 A-A-Acquario. Mi assumo la piena responsabilità. 236 00:18:21,230 --> 00:18:23,360 Affare. 237 00:19:06,230 --> 00:19:08,765 Cosa fai? 238 00:19:08,800 --> 00:19:10,830 Stavo solo guardando per vedere se loro erano sporchi. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,225 (Ride) sì, sono sporchi. 240 00:19:15,260 --> 00:19:18,100 Beh, stavo giusto mentre scendevo alla lavanderia 241 00:19:18,135 --> 00:19:20,547 Quindi perché non farlo li prendo? 242 00:19:20,582 --> 00:19:22,960 Vuoi fare il bucato? 243 00:19:24,430 --> 00:19:25,865 È tutto... per me è lo stesso. 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,200 Lo farò e basta la mia, quindi due magliette 245 00:19:28,235 --> 00:19:29,995 Oppure-Oppure... o cinque, 246 00:19:30,030 --> 00:19:31,780 Che differenza fa? 247 00:19:31,815 --> 00:19:33,530 Beh, non lo fai devo farlo. 248 00:19:35,360 --> 00:19:37,200 non è un problema voglio dire, stavo solo... 249 00:19:37,235 --> 00:19:38,700 sto andando farlo comunque. 250 00:19:38,735 --> 00:19:40,225 In futuro, infatti, 251 00:19:40,260 --> 00:19:41,860 Perché non lo fai e basta? lasciateli... 252 00:19:41,895 --> 00:19:43,460 beh, fuori dalla porta e posso... 253 00:19:43,495 --> 00:19:45,947 posso prenderli, è... 254 00:19:45,982 --> 00:19:48,400 (ridacchia) certo. Grazie. 255 00:19:49,530 --> 00:19:51,665 Bene. Solo... 256 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 (ride) 257 00:19:55,460 --> 00:19:58,160 Uh, a che ora parti? per lavoro la mattina? 258 00:20:01,330 --> 00:20:03,065 9:00 circa. 259 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Perfetto. 260 00:20:06,630 --> 00:20:08,700 "Perfetto..." 261 00:20:12,000 --> 00:20:14,230 (Cinguettio degli uccelli) 262 00:20:20,560 --> 00:20:24,560 - Mattino. - Sei appena in tempo. Uova strapazzate? 263 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Grande. 264 00:20:35,060 --> 00:20:38,160 Ascolta, non lo so voglio che tu pensi 265 00:20:38,195 --> 00:20:39,930 Che sono una specie di... 266 00:20:41,030 --> 00:20:42,995 che sono un cliente abituale felix unger. 267 00:20:43,030 --> 00:20:45,200 Voglio dire, puoi sputarti nel caffè se vuoi. 268 00:20:45,235 --> 00:20:47,665 Non mi importa. 269 00:20:47,700 --> 00:20:49,725 Chi è Felix Unger? 270 00:20:49,760 --> 00:20:53,030 Che cosa? Un americano che non lo fa conosci "la strana coppia"? 271 00:20:53,065 --> 00:20:55,995 Mmm, okay, sì. 272 00:20:56,030 --> 00:20:57,660 Non sono molto bravo con nomi. 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Quindi... 274 00:21:03,260 --> 00:21:05,260 da quanto tempo sei stato? nell'argentina? 275 00:21:10,700 --> 00:21:14,400 - Sai mantenere un segreto? - Sicuro. 276 00:21:16,560 --> 00:21:19,060 sono argentino, nato e cresciuto. 277 00:21:21,630 --> 00:21:23,795 Oh, abbiamo vissuto in Inghilterra per 16 anni. 278 00:21:23,830 --> 00:21:25,960 Mio padre lo era un addetto culturale. 279 00:21:30,200 --> 00:21:32,960 - Quindi parli spagnolo. - Ovviamente. 280 00:21:34,230 --> 00:21:36,565 Ma preferisco tutti pensare di no. 281 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 Anche con mia madre parlo solo inglese e... 282 00:21:39,930 --> 00:21:41,665 lo fa anche lei. 283 00:21:41,700 --> 00:21:45,700 Non ne ho il cuore per dirle che suona come Erich von Stroheim. 284 00:21:45,735 --> 00:21:47,360 Non importa. 285 00:21:48,460 --> 00:21:50,165 Sai, fa bene per entrambi. 286 00:21:50,200 --> 00:21:53,430 Mantiene tutti ad una distanza adeguata, non credi? 287 00:21:53,465 --> 00:21:55,565 Non ho mai pensato a riguardo. 288 00:21:55,600 --> 00:21:57,665 Lo spero solo nessuno lo dice mai 289 00:21:57,700 --> 00:21:59,925 Uno scherzo molto divertente in spagnolo davanti a me 290 00:21:59,960 --> 00:22:03,000 Oppure darei via tutto come in "muoiono anche i boia". 291 00:22:03,035 --> 00:22:05,200 Lo vedi? 292 00:22:06,400 --> 00:22:08,330 Ti piacciono i film? 293 00:22:22,360 --> 00:22:24,300 Va bene. 294 00:22:25,430 --> 00:22:27,715 Ne ho preso uno. 295 00:22:27,750 --> 00:22:29,965 Sei pronto? 296 00:22:30,000 --> 00:22:31,730 Al "passino"... 297 00:22:33,130 --> 00:22:34,900 - James Caan... - È Al Pacino. 298 00:22:37,060 --> 00:22:38,930 -Al Pacino? - SÌ. 299 00:22:38,965 --> 00:22:40,695 Va bene. 300 00:22:40,730 --> 00:22:42,165 Al Pacino, 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 (annusa) James Caan, 302 00:22:44,935 --> 00:22:46,425 Diane Keaton. 303 00:22:46,460 --> 00:22:48,425 - "Il padrino". - E' troppo facile? 304 00:22:48,460 --> 00:22:50,760 Devi farcela un po' di più difficile. 305 00:22:50,795 --> 00:22:52,295 Se mi dai tre attori... 306 00:22:52,330 --> 00:22:54,415 non deve essere così le stelle centrali... 307 00:22:54,450 --> 00:22:56,500 dammene solo tre attori di qualsiasi film, 308 00:22:56,535 --> 00:22:58,230 E lo prenderò ogni volta. 309 00:22:58,265 --> 00:23:00,025 Va bene, eccone uno. 310 00:23:00,060 --> 00:23:03,165 Yul Brynner, prezzo vincenzo 311 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 - Ed Edward G. Robinson. - E' un gioco da ragazzi. 312 00:23:09,060 --> 00:23:11,160 Cosa? Non lo sai? Vuoi che te lo dica? 313 00:23:19,230 --> 00:23:20,865 Ehm... 314 00:23:20,900 --> 00:23:22,865 "i dieci comandamenti". 315 00:23:22,900 --> 00:23:24,830 No, ho visto quel film. Edoardo G. Robinson, 316 00:23:24,865 --> 00:23:26,760 Il ragazzo che hai giocato a gangster? Eh-Uh. 317 00:23:26,795 --> 00:23:28,300 Non mi credi? 318 00:23:35,830 --> 00:23:37,660 Non mi credi? 319 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 - Cosa? Ti capita per caso averlo a portata di mano? - SÌ. 320 00:23:45,260 --> 00:23:46,795 Eccoci qui. 321 00:23:46,830 --> 00:23:49,500 Yul Brynner, edoardo g. Robinson... 322 00:23:52,860 --> 00:23:55,095 ah... 323 00:23:55,130 --> 00:23:58,100 prezzo vincenzo. Soddisfatto? 324 00:24:02,230 --> 00:24:05,030 (Silenzio) 325 00:24:17,760 --> 00:24:20,160 (Uomo e donna chiacchierando) 326 00:24:22,160 --> 00:24:24,860 (Parlando spagnolo) 327 00:24:41,830 --> 00:24:43,330 Ehi... 328 00:25:21,200 --> 00:25:23,330 (silenzioso) 329 00:25:40,060 --> 00:25:42,730 (Respiro tremante) 330 00:25:53,300 --> 00:25:55,630 (Lavoro pesantemente respirazione) 331 00:26:20,000 --> 00:26:23,660 - (Il respiro si fa più forte) - (Sparo) 332 00:26:33,630 --> 00:26:37,600 (L'uomo geme in agonia) 333 00:26:58,330 --> 00:27:01,160 (Il pavimento scricchiola) 334 00:27:19,100 --> 00:27:21,100 - Jack: Adriano? - (Ansima) 335 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 (Debolmente) dio onnipotente. 336 00:27:30,300 --> 00:27:32,060 (Sniffa) 337 00:27:32,095 --> 00:27:33,660 Jack... 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,495 Jack, per l'amor di Dio, cos'è? 339 00:27:37,530 --> 00:27:40,000 - Niente, sto bene, sto bene... - Non riesci a dormire. 340 00:27:40,035 --> 00:27:42,025 Sto bene. 341 00:27:42,060 --> 00:27:45,230 - Hai avuto un incubo. - No, non l'ho fatto. 342 00:27:45,265 --> 00:27:47,962 Jack, l'avevi fatto un incubo. Ti ho sentito. 343 00:27:47,997 --> 00:27:50,660 No, sono solo alcuni stronzate al lavoro. 344 00:27:50,695 --> 00:27:52,465 (annusa) 345 00:27:52,500 --> 00:27:55,060 - Lo vuoi me ne parli? - ( Tira su col naso ) 346 00:27:59,600 --> 00:28:01,160 Come sta tua mamma? 347 00:28:06,700 --> 00:28:08,560 Mia madre? 348 00:28:15,130 --> 00:28:18,830 Beh, lei è... 349 00:28:20,830 --> 00:28:23,165 lei-Lei non è proprio... 350 00:28:23,200 --> 00:28:25,860 migliorando, lo sai? Sh... 351 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 vedendola deteriorarsi, 352 00:28:29,335 --> 00:28:31,360 È orribile. 353 00:28:38,630 --> 00:28:40,000 (annusa) 354 00:28:42,160 --> 00:28:43,860 Jack... 355 00:28:46,430 --> 00:28:49,600 se non riesci a dormire o stai avendo un incubo 356 00:28:49,635 --> 00:28:51,825 Oppure... 357 00:28:51,860 --> 00:28:53,930 (balbetta) oppure hai solo bisogno di parlare 358 00:28:53,965 --> 00:28:55,600 Di notte, sono... 359 00:28:57,700 --> 00:29:00,360 devi sempre bussare alla mia porta. 360 00:29:02,300 --> 00:29:04,800 Spesso non dormo me stesso. 361 00:29:06,160 --> 00:29:08,860 Per favore, promettimelo lo farai sempre. 362 00:29:13,030 --> 00:29:14,460 Grazie. 363 00:29:15,860 --> 00:29:17,630 - (Cinguettio degli uccelli) - (Doccia che scorre) 364 00:29:17,665 --> 00:29:19,365 - Tutto bene? - Jack: sì, signore. 365 00:29:19,400 --> 00:29:21,550 - Devo andare. - Aspetta, grande amico! 366 00:29:21,585 --> 00:29:23,692 - E' tutto sul tavolo. - Ne ho uno per te! 367 00:29:23,727 --> 00:29:26,843 -No, sono in ritardo! E anche tu! - Jon Voight... 368 00:29:26,878 --> 00:29:29,960 - cosa? - Jon Voight, Anthony Perkins e... 369 00:29:29,995 --> 00:29:32,095 oh Dio... sai, amico... 370 00:29:32,130 --> 00:29:34,360 -arte garfunkel... - "Comma 22"! 371 00:29:34,395 --> 00:29:35,830 Merda! 372 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 Vedi, l'hai rovinato con arte garfunkel. 373 00:29:40,695 --> 00:29:42,865 - Ha appena finito quattro film. - OH. 374 00:29:42,900 --> 00:29:45,765 A parte questo,... non era affatto male. 375 00:29:45,800 --> 00:29:48,330 - Ci vediamo stasera. - Va bene. Calmati. 376 00:29:51,400 --> 00:29:53,860 (La porta si apre, si chiude) 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,860 (Sospira) 378 00:31:15,260 --> 00:31:17,200 Hmm. 379 00:31:22,060 --> 00:31:24,100 Bene. 380 00:31:28,830 --> 00:31:30,200 Mmm. 381 00:31:33,030 --> 00:31:36,200 (Commozione indistinta fuori) 382 00:31:45,000 --> 00:31:47,425 (Urlando, chiacchierando nervosamente) 383 00:31:47,460 --> 00:31:51,200 - Stia attento, signor. Palma! - Dovremmo fare qualcosa... 384 00:31:51,235 --> 00:31:53,225 cosa? Cosa sta succedendo? 385 00:31:53,260 --> 00:31:57,160 - (Lamenti) - E' Mohammed. Sta avendo un esaurimento nervoso. 386 00:31:57,195 --> 00:32:00,100 Ha scritto il suicidio su tutto il suo visino. 387 00:32:00,135 --> 00:32:02,430 - ( Miao ) - Jack: forse potrei aiutare... 388 00:32:02,465 --> 00:32:04,030 sei un medico? 389 00:32:05,360 --> 00:32:08,960 (Ride) no, sono Jack... jack carney. 390 00:32:08,995 --> 00:32:10,765 Sei australiano? 391 00:32:10,800 --> 00:32:12,700 Oh, non è nessuno dei nostri affari, caro. 392 00:32:12,735 --> 00:32:15,125 Lo era una domanda innocente. 393 00:32:15,160 --> 00:32:18,200 Chiunque può esserlo un australiano al giorno d'oggi. 394 00:32:18,235 --> 00:32:20,067 In realtà sono americano. 395 00:32:20,102 --> 00:32:21,865 Oooh, non te l'ho detto? 396 00:32:21,900 --> 00:32:26,160 - (La donna ridacchia) - Tu sei l'inquilino da zero, vero? 397 00:32:26,195 --> 00:32:29,500 Abbiamo visto l'annuncio in "l'araldo". 398 00:32:29,535 --> 00:32:31,295 Siamo rimasti molto sorpresi. 399 00:32:31,330 --> 00:32:34,225 Il signor Leduc è tale una persona privata. 400 00:32:34,260 --> 00:32:36,230 - Oh, molto sorpreso. - Ma eravamo contenti, 401 00:32:36,265 --> 00:32:38,030 Eravamo contenti, non è vero, Margaret? 402 00:32:38,065 --> 00:32:39,500 - Oh, molto felice... - Molto felice. 403 00:32:39,535 --> 00:32:41,365 - Gattino? - (Il gatto miagola) 404 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 Oh, va tutto bene, signor. Palma, puoi scendi adesso. 405 00:32:44,135 --> 00:32:46,365 Abbiamo rinforzi. 406 00:32:46,400 --> 00:32:49,530 Dovremmo essere così grati se potessi risparmiare Mohammed per noi. 407 00:32:49,565 --> 00:32:52,500 - Per noi è come un nipote. - SÌ. 408 00:33:54,930 --> 00:33:56,725 ( sussulta di gioia ) 409 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 - (Esultando) -Oh, bravo! 410 00:34:11,630 --> 00:34:13,295 ( Tifo, chiacchierando) 411 00:34:13,330 --> 00:34:16,265 Cosa sei meraviglioso, ragazzo tu sei. 412 00:34:16,300 --> 00:34:19,200 Grazie mille. Oh, signor. Leduc! 413 00:34:19,235 --> 00:34:21,465 Maometto lo è vivo e vegeto 414 00:34:21,500 --> 00:34:24,665 Grazie al tuo affascinante inquilino. 415 00:34:24,700 --> 00:34:27,660 - Verrai a prenderlo un bicchiere di sherry con noi? - (Fa le fusa) 416 00:34:27,695 --> 00:34:30,830 - Entrambi. - Mi dispiace, ho fretta. 417 00:34:30,865 --> 00:34:33,230 Stavi arrivando? dentro o fuori? 418 00:34:33,265 --> 00:34:35,960 Mi alzerò tra un po'. 419 00:34:38,460 --> 00:34:41,460 (Tubolare, chiacchierare) 420 00:34:42,700 --> 00:34:45,830 Lo sherry no in evidenza. 421 00:34:45,865 --> 00:34:48,925 - Dovevo accontentarmi del porto. - Strano. 422 00:34:48,960 --> 00:34:52,530 - Grazie. - Spero che ti piaccia il porto, signor. Carney. 423 00:34:52,565 --> 00:34:54,300 Il porto è fantastico. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,595 A te, signor Carney. 425 00:34:57,630 --> 00:34:59,300 - (ride) - A lei, signor. Carney. 426 00:35:06,160 --> 00:35:09,530 Non siamo abituati alla galanteria. 427 00:35:09,565 --> 00:35:11,100 No, non più. 428 00:35:13,560 --> 00:35:16,245 Quando il se�or alvarez era vivo... 429 00:35:16,280 --> 00:35:18,895 stavamo andando essere sposato, 430 00:35:18,930 --> 00:35:21,825 Lo sai, ecco perché siamo venuti qui. 431 00:35:21,860 --> 00:35:25,030 Ma è morto tre giorni dopo prima del matrimonio. 432 00:35:25,065 --> 00:35:28,200 - Tre settimane, caro. - Era un gentiluomo, 433 00:35:28,235 --> 00:35:30,425 Nel più puro senso della parola. 434 00:35:30,460 --> 00:35:34,000 - Oh, il più puro. - Non lo supererò mai. 435 00:35:34,035 --> 00:35:35,500 Mai. 436 00:35:36,960 --> 00:35:38,925 Dov'è la bottiglia, caro? 437 00:35:38,960 --> 00:35:41,400 E' in cucina. È vuoto. 438 00:35:44,460 --> 00:35:46,825 1947... 439 00:35:46,860 --> 00:35:50,900 non hai mai visto il 1947, vero, signor? Carney? 440 00:35:50,935 --> 00:35:53,467 Questo è l'anno siamo venuti qui 441 00:35:53,502 --> 00:35:55,965 E divenne un... una specie di vedova. 442 00:35:56,000 --> 00:35:59,295 Margherita: ti stiamo annoiando a morte, signor. Carney. 443 00:35:59,330 --> 00:36:02,400 No no, per favore, vai avanti. Viviamo nella porta accanto gli uni agli altri, 444 00:36:02,435 --> 00:36:04,930 Penso che sia una buona idea per conoscerci. 445 00:36:04,965 --> 00:36:07,725 Quanto è vero, signor Carney. 446 00:36:07,760 --> 00:36:09,830 Lo desideriamo soltanto il tuo amico signor Leduc 447 00:36:09,865 --> 00:36:11,825 Era della stessa convinzione. 448 00:36:11,860 --> 00:36:14,660 Margaret, che shock cosa da dire. 449 00:36:14,695 --> 00:36:16,295 Beh... 450 00:36:16,330 --> 00:36:19,360 mi sento come se potessi esserlo diretto con il sig. Carney. 451 00:36:19,395 --> 00:36:20,965 SÌ. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Puoi, penso so cosa intendi. 453 00:36:22,835 --> 00:36:26,065 Non abbiamo niente contro il sig. Leduc. 454 00:36:26,100 --> 00:36:29,065 Siamo stati molto gentili a lui, non è vero, caro? 455 00:36:29,100 --> 00:36:32,180 Bene, abbiamo fatto del nostro meglio come dovrebbero le persone. 456 00:36:32,215 --> 00:36:35,260 - Ma si comporta come se gli dobbiamo dei soldi. - Mmm. 457 00:36:35,295 --> 00:36:37,325 E' un bravo ragazzo. 458 00:36:37,360 --> 00:36:39,660 In realtà sono cresciuto abbastanza vicino a lui. 459 00:36:39,695 --> 00:36:41,365 Sua madre, 460 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 È ancora nel... 461 00:36:43,665 --> 00:36:45,565 - sì. - Mmm. 462 00:36:45,600 --> 00:36:48,830 Mi sento come se se ne stesse andando allo stesso modo in qualche modo. 463 00:36:48,865 --> 00:36:51,300 Potrebbe essere una cosa di famiglia, lo sai? 464 00:36:51,335 --> 00:36:53,525 No, lui è... 465 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 sta solo avendo un momento molto difficile con sua madre. 466 00:36:56,395 --> 00:37:00,100 ( Mormorando ) 467 00:37:09,860 --> 00:37:13,625 Non dovrebbe esserlo in qualche tipo di cura? 468 00:37:13,660 --> 00:37:17,345 A volte si comporta bene nel modo più indicibile, 469 00:37:17,380 --> 00:37:21,030 E non tutti sono così capire come siamo. 470 00:37:21,065 --> 00:37:23,900 No, non come comprensione come siamo. 471 00:37:25,630 --> 00:37:28,160 Forse ora quello sei qui, signor Carney, 472 00:37:28,195 --> 00:37:29,595 Le cose andranno diversamente. 473 00:37:29,630 --> 00:37:32,180 (Ridendo) per noi, comunque. 474 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 Qualcuno per noi con cui parlare. 475 00:37:34,730 --> 00:37:37,530 Qualcuno con un accento riconoscibile. 476 00:37:37,565 --> 00:37:39,425 (Ride) 477 00:37:39,460 --> 00:37:41,960 (Donne che ridono) 478 00:37:43,060 --> 00:37:44,700 Jack! 479 00:37:47,000 --> 00:37:49,750 Signore, grazie molto. 480 00:37:49,785 --> 00:37:52,465 Ora se ti senti come una chiacchierata, 481 00:37:52,500 --> 00:37:56,030 Devi venire a trovarci. La nostra è una casa aperta. 482 00:38:00,100 --> 00:38:02,360 (La porta scricchiola) 483 00:38:03,460 --> 00:38:05,600 Ero solo cercando di aiutare. 484 00:38:08,400 --> 00:38:10,325 io non sono... arrabbiato con te. 485 00:38:10,360 --> 00:38:13,300 Io... tu-tu... so che non lo sai come sono queste persone. 486 00:38:13,335 --> 00:38:15,497 Solo... 487 00:38:15,532 --> 00:38:17,625 jack... 488 00:38:17,660 --> 00:38:19,825 c'è solo una regola qui 489 00:38:19,860 --> 00:38:21,765 E cioè: evitare i vicini. 490 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 Basta... evitare i vicini. Non... non prenderli 491 00:38:24,395 --> 00:38:26,527 Nella tua fiducia e non dare loro nulla. 492 00:38:26,562 --> 00:38:28,625 Ci hanno provato per trovare la strada dentro di me, 493 00:38:28,660 --> 00:38:31,165 Sai, tipo, come-come-come piccoli vermi sporchi. 494 00:38:31,200 --> 00:38:34,000 Non è perché gli importa non perché gli piaccio. 495 00:38:34,035 --> 00:38:36,695 È... è proprio che... 496 00:38:36,730 --> 00:38:40,660 solo per soddisfarli curiosità morbosa e inutile. 497 00:38:40,695 --> 00:38:42,765 Per-Per corrodere, per... 498 00:38:42,800 --> 00:38:45,130 invadere! Per chiacchierare! 499 00:38:45,165 --> 00:38:46,730 Va bene, Adriano. 500 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Va bene. 501 00:38:58,130 --> 00:39:00,130 (tranquillamente) penso di essere paranoico. 502 00:39:08,760 --> 00:39:11,800 Probabilmente pensi sono paranoico. 503 00:39:11,835 --> 00:39:13,730 Beh, forse lo sono. 504 00:39:15,130 --> 00:39:17,765 Non l'ho fatto davvero ho qualcosa... 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,180 specifico contro queste persone.Io... 506 00:39:20,215 --> 00:39:22,560 beh, non lo so loro abbastanza bene 507 00:39:22,595 --> 00:39:25,060 Davvero disprezzarli. 508 00:39:26,260 --> 00:39:27,965 E io no intenzione di. 509 00:39:28,000 --> 00:39:30,760 È una questione di privacy, sai? È molto importante. 510 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 (Sospira) 511 00:39:36,200 --> 00:39:38,765 Bene, lo siamo tutti diritto a... 512 00:39:38,800 --> 00:39:42,460 uno o due... cento idiosincrasie. 513 00:39:43,760 --> 00:39:45,700 Ora lo sai uno dei miei. 514 00:39:53,630 --> 00:39:55,530 - OH! - (ridendo) 515 00:39:57,100 --> 00:40:00,900 - (Ridacchia) - Carlos: buonasera, signore. 516 00:40:00,935 --> 00:40:03,467 Ciao. Jack Carney, suppongo. 517 00:40:03,502 --> 00:40:06,000 - Sì. -Carlos Sanchez-Verne. 518 00:40:06,035 --> 00:40:08,065 Sono al numero sei. 519 00:40:08,100 --> 00:40:10,965 Ne ho sentito parlare la tua salvezza del gatto. 520 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Sì, in realtà sono sorpreso non è finito sui giornali. 521 00:40:14,035 --> 00:40:15,800 Beviamo qualcosa uno di questi giorni. 522 00:40:15,835 --> 00:40:18,425 In qualsiasi momento. Sono al numero zero. 523 00:40:18,460 --> 00:40:20,195 - (I telefoni squillano) - (clic sulla diapositiva) 524 00:40:20,230 --> 00:40:22,560 Poliziotto: il metodo di uccisione è identico a quello utilizzato 525 00:40:22,595 --> 00:40:24,830 Da determinati elementi all'interno delle task force 526 00:40:24,865 --> 00:40:27,695 O gli squadroni della morte qui dal 1977 in poi. 527 00:40:27,730 --> 00:40:29,845 Non vogliamo fare una questione politica 528 00:40:29,880 --> 00:40:31,925 A parte questa faccenda della polizia, ma è un dato di fatto 529 00:40:31,960 --> 00:40:35,000 Quella tutta quella gente che praticavano la tortura e omicidio 530 00:40:35,035 --> 00:40:37,000 Per il governo militare sono gratuiti. 531 00:40:37,035 --> 00:40:38,695 Non l'hanno fatto stato addirittura provato. 532 00:40:38,730 --> 00:40:41,395 In molti casi, non conosciamo le loro identità. 533 00:40:41,430 --> 00:40:44,060 Dal momento in cui loro diritto di eseguire gli ordini 534 00:40:44,095 --> 00:40:45,865 È stato condonato in questo paese, 535 00:40:45,900 --> 00:40:49,630 Abbiamo permesso una nuova razza del cittadino a funzionare all'interno del nostro sistema liberamente, 536 00:40:49,665 --> 00:40:51,830 Una razza che uccide come stile di vita. 537 00:40:54,430 --> 00:40:56,765 (Suono di musica di cabaret) 538 00:40:56,800 --> 00:40:59,100 (Cantare in spagnolo) 539 00:42:12,800 --> 00:42:15,430 (Silenzio) 540 00:42:19,400 --> 00:42:23,230 (Il canto continua) 541 00:42:28,600 --> 00:42:30,125 Qualcuno che conosci? 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,960 - Sì, sono Carlos. - Carlo? 543 00:42:41,430 --> 00:42:43,160 Hmm, Carlos. 544 00:42:46,700 --> 00:42:49,260 Da quando l'hai fatto? e lui ha una-A... 545 00:42:49,295 --> 00:42:51,125 i tuoi vicini sono gentili. 546 00:42:51,160 --> 00:42:53,195 Mi parlano. Cosa vuoi che faccia? 547 00:42:53,230 --> 00:42:56,400 Fai semplicemente quello che faccio. "Buongiorno, buonanotte" e basta. 548 00:42:56,435 --> 00:42:59,260 - Adrian, sono innocui. - Ah! 549 00:42:59,295 --> 00:43:01,660 Donna: shhh. 550 00:43:01,695 --> 00:43:03,630 Ascoltare. 551 00:43:05,300 --> 00:43:08,425 Lo stai facendo molto infantile. 552 00:43:08,460 --> 00:43:10,845 Oh, credimi, lo so di cosa sto parlando 553 00:43:10,880 --> 00:43:13,195 Solo la cosa successiva è "mi posso prestare un po' di zucchero?" 554 00:43:13,230 --> 00:43:15,895 Poi è "posso". usi il telefono? Il mio è fuori uso." 555 00:43:15,930 --> 00:43:19,730 Quindi, prima che ce ne rendiamo conto, lo siamo tutti vivono insieme come uno grande, grande, felice, brutta famiglia... 556 00:43:19,765 --> 00:43:21,732 sembra un ragazzo assolutamente gentile. 557 00:43:21,767 --> 00:43:23,700 Non lo sa chi è Geraldine Page. 558 00:43:25,130 --> 00:43:27,295 - Ciao? - (annusa) 559 00:43:27,330 --> 00:43:30,400 In realtà lo sei andare in giro a chiedere alla gente chi è Geraldine Page 560 00:43:30,435 --> 00:43:32,895 - Prima che tu possa fare pace cosa ne pensi di loro? - No-No... 561 00:43:32,930 --> 00:43:36,100 - Non è quello che ho detto! Quando Geraldine Page morì... - (La musica si ferma) 562 00:43:36,135 --> 00:43:38,395 - ... Avevamo un omaggio al club. - (Applaudendo) 563 00:43:38,430 --> 00:43:42,030 E Sanchez-Verne aveva appena mi sono trasferito, quindi gli ho dato una possibilità e ha rovinato tutto. 564 00:43:42,065 --> 00:43:43,925 Sai, "chi... chi è Geraldine Page?" 565 00:43:43,960 --> 00:43:46,530 Voglio dire, lo sapevo e basta non potevo parlare con lui più dopo. 566 00:43:46,565 --> 00:43:49,030 Lo rendi carino difficile per te stesso, tu no? 567 00:43:49,065 --> 00:43:51,130 Lo farà prenderti un po' prima di trovare 568 00:43:51,165 --> 00:43:53,730 Due o tre altre persone come te. 569 00:43:53,765 --> 00:43:55,760 Mi stai chiamando? un mostro? 570 00:43:57,060 --> 00:43:58,630 Adriano. 571 00:43:59,830 --> 00:44:02,765 Adriano. 572 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Ti sto chiamando speciale. 573 00:44:07,830 --> 00:44:09,425 Speciale? 574 00:44:09,460 --> 00:44:11,325 Mi stai chiamando s- Speciale? 575 00:44:11,360 --> 00:44:13,530 Non posso... voglio dire... dovresti essere un politico, 576 00:44:13,565 --> 00:44:15,700 - Dovresti davvero. - Ho ragione o ho ragione? 577 00:44:15,735 --> 00:44:17,660 Voglio dire, se lo fossi un po' più tollerante 578 00:44:17,695 --> 00:44:19,577 Di quelli degli altri inadeguatezze, 579 00:44:19,612 --> 00:44:21,425 Potresti non farlo vivere da solo. 580 00:44:21,460 --> 00:44:24,260 (Balbetta) scusa? Chi vive da solo? Dove vivi? 581 00:44:24,295 --> 00:44:26,800 - Cosa sei, un'illusione ottica? - Non conto. 582 00:44:26,835 --> 00:44:28,595 Perché no? 583 00:44:28,630 --> 00:44:31,000 Perché anch'io sono speciale 584 00:44:36,400 --> 00:44:37,995 Ok, io... io... 585 00:44:38,030 --> 00:44:40,295 andrò laggiù. Io... io... 586 00:44:40,330 --> 00:44:42,830 (balbetta) invitatelo per unirti a noi per un drink. 587 00:44:42,865 --> 00:44:45,530 - Questo ti renderà felice? - Sono felice. 588 00:44:51,660 --> 00:44:54,760 Adesso ordinami un cacciavite, ok? Devo andare al bagno. 589 00:45:05,160 --> 00:45:07,965 - EHI. - EHI. 590 00:45:08,000 --> 00:45:09,560 Come stai? (Si apre) 591 00:45:09,595 --> 00:45:11,060 Bene. 592 00:45:12,660 --> 00:45:16,000 Mi dispiace chiedertelo ma qual è il problema? con il tuo amico? 593 00:45:16,035 --> 00:45:18,030 Si comporta come se avevo portato via il suo gelato. 594 00:45:18,065 --> 00:45:19,725 (Ride) 595 00:45:19,760 --> 00:45:21,495 Questo è giusto così com'è. 596 00:45:21,530 --> 00:45:24,265 - Chi è la ragazza? - Non male, eh? 597 00:45:24,300 --> 00:45:26,600 Sfortunatamente no sembra essere il suo tipo. 598 00:45:28,060 --> 00:45:29,765 È la sua perdita. 599 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 (Cerniere) prendi qualcosa da bere dopo? 600 00:45:32,335 --> 00:45:34,165 Perché no? 601 00:45:34,200 --> 00:45:36,900 La riporterò indietro ed essere a casa tra un'ora o due. 602 00:45:38,030 --> 00:45:39,860 (Schicca) ci vediamo. 603 00:45:39,895 --> 00:45:41,562 Ci vediamo. 604 00:45:41,597 --> 00:45:43,230 (Cerniere) 605 00:45:47,330 --> 00:45:49,365 Ehi! 606 00:45:49,400 --> 00:45:51,465 (Ride) 607 00:45:51,500 --> 00:45:53,980 (Uomini che chiacchierano) 608 00:45:54,015 --> 00:45:56,460 (Serratura che sferraglia) 609 00:46:00,230 --> 00:46:02,380 Come diavolo siamo arrivati qui? 610 00:46:02,415 --> 00:46:04,530 Questa è la mia domanda a te, signore. 611 00:46:06,730 --> 00:46:08,960 Vorrei solo dire, prima di andare in pensione, 612 00:46:08,995 --> 00:46:11,030 Questo ho pensato è stato molto divertente 613 00:46:11,065 --> 00:46:13,260 Grazie mille. 614 00:46:13,295 --> 00:46:15,465 Buona notte. 615 00:46:15,500 --> 00:46:18,830 - (Sospira) vuoi un aiuto? - (I tasti cadono) 616 00:46:18,865 --> 00:46:21,165 No. Grazie. 617 00:46:21,200 --> 00:46:23,530 Posso trattenere il mio liquore, grazie mille 618 00:46:23,565 --> 00:46:25,395 Cosa ne pensi? 619 00:46:25,430 --> 00:46:28,030 - (La porta si apre) - Buonanotte. 620 00:46:28,065 --> 00:46:29,700 (La porta si chiude) 621 00:46:35,430 --> 00:46:38,160 (Rombo del tuono) 622 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 (Musica suonata a bassa voce) 623 00:46:47,035 --> 00:46:48,630 Saluti. 624 00:47:08,460 --> 00:47:11,060 Hai un doppio, lo sapevi? 625 00:47:12,830 --> 00:47:15,060 Ah.Un doppio. 626 00:47:16,900 --> 00:47:18,550 (Fa clic sui denti) 627 00:47:18,585 --> 00:47:20,200 Tony in modo blasfemo... 628 00:47:22,300 --> 00:47:25,230 siamo andati a collegio insieme. 629 00:47:25,265 --> 00:47:27,265 Eravamo molto vicini. 630 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 Entrambi fan�ticos sul rugby. 631 00:47:30,135 --> 00:47:32,567 Era qualcosa sul campo. 632 00:47:32,602 --> 00:47:35,316 Un atleta naturale, lo sai? 633 00:47:35,351 --> 00:47:37,995 Uno di quelli corpi perfetti. 634 00:47:38,030 --> 00:47:41,730 Le ragazze se la facevano addosso ogni volta che si presentava. 635 00:47:48,230 --> 00:47:50,630 Mi manca un po'. 636 00:47:52,460 --> 00:47:54,560 Voglio dire, era... 637 00:47:58,130 --> 00:48:01,700 io... non mi manca come se ti perdessi un... 638 00:48:01,735 --> 00:48:03,695 comunque, 639 00:48:03,730 --> 00:48:06,900 Non mi dispiacerebbe se lo fosse qui stasera con me. 640 00:48:06,935 --> 00:48:08,930 Con noi. 641 00:48:10,660 --> 00:48:12,610 Strano. 642 00:48:12,645 --> 00:48:14,525 Che cosa? 643 00:48:14,560 --> 00:48:17,500 No, voglio dire, eccomi qui parlando con te 644 00:48:17,535 --> 00:48:20,100 A proposito di Tony... 645 00:48:21,760 --> 00:48:24,600 non l'ho visto da... 646 00:48:24,635 --> 00:48:26,225 12... 647 00:48:26,260 --> 00:48:28,460 13 anni, sai? 648 00:48:30,630 --> 00:48:33,700 Ma lo ricordo molto bene. 649 00:48:33,735 --> 00:48:35,395 (Ridendo) 650 00:48:35,430 --> 00:48:38,060 Suppongo che uno strizzacervelli potrebbe farlo fare molto con quello, eh? 651 00:48:39,330 --> 00:48:41,795 Una fantasia irrealizzata. 652 00:48:41,830 --> 00:48:44,060 voglio dire, una fantasia adolescenziale. 653 00:48:45,330 --> 00:48:48,095 (Tuonante) 654 00:48:48,130 --> 00:48:50,460 Era molto più vecchio di me in questo modo. 655 00:48:52,030 --> 00:48:54,730 Eravamo uguali età, ma... 656 00:48:58,660 --> 00:49:01,500 non aveva paura. 657 00:49:02,730 --> 00:49:05,130 Gli somiglio davvero? 658 00:49:14,100 --> 00:49:16,430 Guarda quello. 659 00:49:17,760 --> 00:49:19,960 Carlos e Tony. (Ridendo) 660 00:49:26,660 --> 00:49:28,925 - Allora cosa ne pensi? - Oh. 661 00:49:28,960 --> 00:49:32,200 - Jack: il ragazzo giovane, quello giusto che sviene al processo... - Dean Stockwell. 662 00:49:32,235 --> 00:49:33,725 - Sì. - Fantastico, non è vero? 663 00:49:33,760 --> 00:49:36,330 - Sì. - Hai visto "velluto blu"? 664 00:49:36,365 --> 00:49:38,625 No, io... ho visto "velluto nazionale" 665 00:49:38,660 --> 00:49:40,960 - Ma lo immagino non conta, vero? - Ah. 666 00:49:40,995 --> 00:49:43,325 Allora quando è successo questo? "compulsione" fatta, comunque? 667 00:49:43,360 --> 00:49:46,530 - 1958. - Perché diavolo è successo? girato in bianco e nero? 668 00:49:46,565 --> 00:49:49,695 Beh, è stato un... un bianco e nero tipo di film. 669 00:49:49,730 --> 00:49:53,330 Voglio dire, Woody Allen gira film bianco e nero anche adesso. 670 00:49:53,365 --> 00:49:55,295 Beh, non di recente. 671 00:49:55,330 --> 00:49:58,930 Sì, immagino sia vero. Guarda, andiamo via di qui. Andiamo a prendere delle ragazze 672 00:49:58,965 --> 00:50:00,960 E divertiti un po', cosa dici? 673 00:50:03,260 --> 00:50:06,160 - Per che cosa? - (ride) 674 00:50:06,195 --> 00:50:08,425 Per cosa... 675 00:50:08,460 --> 00:50:12,230 voglio dire, uno scambio veloce dei fluidi corporei, a cosa serve. 676 00:50:12,265 --> 00:50:14,795 - L'AIDS non è da prendere in considerazione... - Oh, andiamo! 677 00:50:14,830 --> 00:50:17,325 mi dispiace, penso che tu sia molto irresponsabile. 678 00:50:17,360 --> 00:50:20,060 - E non lo avrò qualsiasi parte di esso... - Ok, va bene, va bene. 679 00:50:20,095 --> 00:50:22,265 Ok, va bene. 680 00:50:22,300 --> 00:50:24,425 Voglio dire, non volevo per offenderti, ma... 681 00:50:24,460 --> 00:50:27,500 me ne hai parlato uno delle tue idiosincrasie, eccone uno dei miei. 682 00:50:27,535 --> 00:50:29,465 Numero uno, 683 00:50:29,500 --> 00:50:32,730 Mi piace la compagnia mista... maschio-femmina... 684 00:50:32,765 --> 00:50:34,865 a volte funziona, adriano. 685 00:50:34,900 --> 00:50:37,025 Ma non stai parlando riguardo al maschio e alla femmina, 686 00:50:37,060 --> 00:50:39,530 Stai parlando di casual copulazione e mi dispiace, 687 00:50:39,565 --> 00:50:41,300 Non è per me. (Tossisce) 688 00:50:46,230 --> 00:50:48,960 Non ti piace ragazze, Adrian? 689 00:50:48,995 --> 00:50:50,925 Hmm? 690 00:50:50,960 --> 00:50:53,060 No, non mi piacciono le ragazze. 691 00:50:55,460 --> 00:50:57,895 Mi piacciono le donne. 692 00:50:57,930 --> 00:51:00,000 Il tipo quello non può essere ritirato. 693 00:51:03,530 --> 00:51:04,760 Vaffanculo. 694 00:51:11,630 --> 00:51:13,430 Tu... non lo sei andando davvero? 695 00:51:16,200 --> 00:51:18,630 Puoi scommetterci che lo sono. 696 00:51:22,660 --> 00:51:25,800 Mi dispiace! 697 00:51:30,360 --> 00:51:32,600 (Suono delle sirene) 698 00:51:46,360 --> 00:51:48,600 (Le radio della polizia chiacchierando) 699 00:51:58,830 --> 00:52:01,100 (Spruzzi d'acqua) 700 00:52:05,460 --> 00:52:07,230 (Sciacquone WC) 701 00:52:27,400 --> 00:52:29,560 Alberto? 702 00:52:32,400 --> 00:52:34,430 Alberto... 703 00:52:54,230 --> 00:52:56,300 mi dispiace, pensavo... 704 00:53:01,100 --> 00:53:03,860 per favore lasciami andare. 705 00:53:12,860 --> 00:53:15,795 Non dormo molto bene quando mio marito è via. 706 00:53:15,830 --> 00:53:18,730 Quando ti ho sentito entrare pensavo fosse lui. 707 00:53:18,765 --> 00:53:20,265 Ho pensato... 708 00:53:20,300 --> 00:53:23,300 ho pensato che forse è tornato. Pensavo... 709 00:53:23,335 --> 00:53:26,300 ho pensato che forse ha cambiato idea. 710 00:53:34,260 --> 00:53:36,900 Ma non lo ha mai fatto cambia idea. 711 00:53:46,160 --> 00:53:48,100 EHI. 712 00:53:52,730 --> 00:53:55,000 Va bene. 713 00:54:06,660 --> 00:54:08,700 (Il clacson suona) 714 00:54:15,930 --> 00:54:19,100 (Urlo delle sirene a distanza) 715 00:54:21,630 --> 00:54:23,930 (La porta si chiude) 716 00:54:31,760 --> 00:54:33,465 Hmm. 717 00:54:33,500 --> 00:54:35,500 Devi pensa che io sia... 718 00:54:39,660 --> 00:54:41,960 buon riposo notturno. 719 00:54:41,995 --> 00:54:44,030 Per favore, non andare! 720 00:54:52,400 --> 00:54:55,500 Perdonami, non lo so cosa mi succede? 721 00:54:55,535 --> 00:54:57,795 Ti conosco appena. 722 00:54:57,830 --> 00:54:59,900 Se mi conoscessi, non parleresti. 723 00:55:01,630 --> 00:55:05,215 Non confesseresti i tuoi peccati a tuo marito, tuo padre. 724 00:55:05,250 --> 00:55:08,800 Li confessi a uno sconosciuto perché ti assolverà. 725 00:55:11,030 --> 00:55:14,300 Sì. Sì. 726 00:55:22,460 --> 00:55:24,065 lo sai, 727 00:55:24,100 --> 00:55:26,000 Mio padre lo era il perfetto sconosciuto. 728 00:55:27,760 --> 00:55:30,260 Ha capito... 729 00:55:30,295 --> 00:55:32,460 tutto. 730 00:55:37,230 --> 00:55:39,560 L'ho visto solo una volta all'anno, 731 00:55:39,595 --> 00:55:42,560 Fino al giorno in cui morì. 732 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Poi se n'è andato... 733 00:55:48,860 --> 00:55:51,200 e mi sono sentito perso. 734 00:55:58,430 --> 00:56:01,400 Alberto, mio marito, non ne ha la minima idea. 735 00:56:01,435 --> 00:56:04,160 Lui... pensa che io sia lunatico. (Ride) 736 00:56:06,230 --> 00:56:08,330 Non posso spiegarglielo. 737 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 Lo so, è stupido. 738 00:56:14,160 --> 00:56:16,260 È così stupido. 739 00:56:19,000 --> 00:56:20,900 Sono un adulto. 740 00:56:22,260 --> 00:56:24,560 Una donna sposata. 741 00:56:28,460 --> 00:56:30,500 Ma ho bisogno che mio padre ritorni. 742 00:56:33,860 --> 00:56:36,360 Lo rivoglio indietro. 743 00:56:37,600 --> 00:56:39,430 ho bisogno... 744 00:56:40,530 --> 00:56:42,500 cosa fa la mia bambina ha bisogno? 745 00:57:09,000 --> 00:57:11,460 - (Cinguettio degli uccelli) - (I clacson suonano a tutto volume) 746 00:57:12,800 --> 00:57:15,065 Jack? 747 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 (Bussa) 748 00:57:19,360 --> 00:57:21,300 C'è la colazione. 749 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Jack, stai bene? 750 00:57:33,000 --> 00:57:35,100 - (Chiavi che tintinnano) -Jack? 751 00:57:36,930 --> 00:57:38,895 Jack! 752 00:57:38,930 --> 00:57:41,900 Jack, vero? lì dentro? Jack! 753 00:57:41,935 --> 00:57:43,695 Jack, puoi? mi senti?! 754 00:57:43,730 --> 00:57:46,630 Sì, posso sentirti e così anche il resto del quartiere. 755 00:57:46,665 --> 00:57:48,382 Oh, Jack. 756 00:57:48,417 --> 00:57:50,100 Ciao, io... 757 00:57:51,730 --> 00:57:55,565 io... ho pensato a una cosa terribile era successo, stavo solo... 758 00:57:55,600 --> 00:57:59,365 era tocco e vai avanti per un po', ma ce l'ho fatta. 759 00:57:59,400 --> 00:58:02,700 La prossima volta, se solo potessi andartene una piccola nota o qualcosa del genere. 760 00:58:02,735 --> 00:58:06,000 Mi dispiace, fratello, non avevo pianificato di essere una tale troia. 761 00:58:07,100 --> 00:58:08,660 Ero preoccupato da morire, lo sai? 762 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Beh, è... è... 763 00:58:16,335 --> 00:58:18,900 colazione, se sei... 764 00:58:18,935 --> 00:58:22,130 (Jack ridendo) 765 00:58:24,560 --> 00:58:26,330 Sarà tardi per lavoro, sai? 766 00:58:29,160 --> 00:58:30,760 (Ride) 767 00:58:32,660 --> 00:58:35,165 (Sospira) 768 00:58:35,200 --> 00:58:38,200 Non capisco bene il tuo programma all'intercomp. 769 00:58:38,235 --> 00:58:39,960 (Ride) 770 00:58:42,560 --> 00:58:44,330 Devi raderti. 771 00:58:48,200 --> 00:58:50,665 Lo sai, non lo sono ti chiederò dove sei stato. 772 00:58:50,700 --> 00:58:54,160 Quelle borse sotto i tuoi occhi dona via tutta quella sporca faccenda. 773 00:58:54,195 --> 00:58:57,060 (Ridendo) 774 00:59:03,200 --> 00:59:05,500 (Ride più forte) 775 00:59:09,600 --> 00:59:11,230 Oh Dio. 776 00:59:15,730 --> 00:59:17,930 Ti piacerà, mamma, sono... ne sono sicuro. 777 00:59:20,230 --> 00:59:23,500 Ha un... ha un certo... 778 00:59:23,535 --> 00:59:25,925 (cliccando) 779 00:59:25,960 --> 00:59:28,300 ...James Dean je ne sais quol. 780 00:59:30,660 --> 00:59:33,630 Sta... sta ottenendo abbastanza bravo nel gioco. 781 00:59:34,730 --> 00:59:36,725 lo sai, l'altro giorno gliel'ho dato 782 00:59:36,760 --> 00:59:37,930 Alan ragazzo, Bob Cummings e Martha Hyer. 783 00:59:37,965 --> 00:59:39,065 Alan ragazzo, Bob Cummings e Martha Hyer. 784 00:59:39,100 --> 00:59:42,060 - E l'ha capito. Voglio dire non potevo crederci. - (grugnisce con rabbia) 785 00:59:42,095 --> 00:59:44,560 Non poteva... non potresti ottenere il sorriso dalla sua faccia. 786 00:59:46,360 --> 00:59:48,200 Chi sei? 787 00:59:52,030 --> 00:59:55,095 Chiudi gli occhi! Chiudi gli occhi! 788 00:59:55,130 --> 00:59:57,800 - Mamma, solo-solo... mamma, per favore! - No, non... 789 00:59:57,835 --> 01:00:00,367 non toccarmi! 790 01:00:00,402 --> 01:00:02,900 Non toccarmi! 791 01:00:04,360 --> 01:00:06,330 (grugniti) no! 792 01:00:25,060 --> 01:00:27,430 (Silenzio) 793 01:00:43,030 --> 01:00:45,500 L'uomo nel film: entrate. Venite tutti il modo di entrare. 794 01:01:42,060 --> 01:01:44,730 Di sopra, chiuditi nella tua stanza... 795 01:01:44,765 --> 01:01:47,460 (urlando con rabbia in spagnolo) 796 01:01:47,495 --> 01:01:49,425 (Strappa i vestiti) 797 01:01:49,460 --> 01:01:51,560 (Le grida continuano) 798 01:01:55,030 --> 01:01:57,560 - ... Tira tutte le tende. - (Parla spagnolo) 799 01:01:57,595 --> 01:02:01,095 - Cosa? Stronzo. - (Continua in spagnolo) 800 01:02:01,130 --> 01:02:03,915 - (Urlando in spagnolo) - Vattene da qui, cazzo! 801 01:02:03,950 --> 01:02:06,700 - Vattene da qui, cazzo! - (Giurare in spagnolo) 802 01:02:09,660 --> 01:02:12,000 Fottiti! Vattene, cazzo fuori di qui! 803 01:02:12,035 --> 01:02:13,847 - �Loco! - Prendi il... 804 01:02:13,882 --> 01:02:15,660 prendi il cazzo fuori di qui! 805 01:02:15,695 --> 01:02:17,765 �Qu�, qu�? 806 01:02:17,800 --> 01:02:20,360 (Urlando in spagnolo) 807 01:02:26,300 --> 01:02:28,260 Stai bene? 808 01:02:29,600 --> 01:02:32,030 - (Voce maschile) sì. - Vuoi andare? 809 01:02:33,130 --> 01:02:35,895 Per favore. 810 01:02:35,930 --> 01:02:38,625 No, io... 811 01:02:38,660 --> 01:02:40,730 devo cambiare. 812 01:02:43,460 --> 01:02:45,125 Donna: bastardo! 813 01:02:45,160 --> 01:02:47,500 - Colpire un uomo disarmato! - Uomo: no, vivrà. 814 01:02:49,300 --> 01:02:51,665 Jack Carney. 815 01:02:51,700 --> 01:02:53,630 Sì sì, per favore, è molto urgente. 816 01:02:55,100 --> 01:02:57,630 Signor Leduc, abbiamo una stanza per te questa notte 817 01:02:57,665 --> 01:03:00,125 Vicino a tua madre. Andrebbe bene? 818 01:03:00,160 --> 01:03:02,830 Sì, grazie, va bene. Per favore, torna da mia madre. 819 01:03:02,865 --> 01:03:04,695 Io... sarò tra un minuto. 820 01:03:04,730 --> 01:03:08,030 Devo solo andarmene un messaggio che non sarò a casa. 821 01:03:09,900 --> 01:03:12,225 SÌ. 822 01:03:12,260 --> 01:03:15,330 Cosa intendi? non è elencato? Naturalmente è elencato. 823 01:03:15,365 --> 01:03:17,830 Lui è... questo è citofono, sì? 824 01:03:19,200 --> 01:03:21,300 Beh, è un americano, parte del tuo... 825 01:03:21,335 --> 01:03:23,300 programma di scambio. 826 01:03:33,000 --> 01:03:34,930 (grugniti) 827 01:03:36,160 --> 01:03:38,695 Sì, sono sicuro che sia... 828 01:03:38,730 --> 01:03:40,630 si chiama il programma di scambio. 829 01:03:40,665 --> 01:03:42,295 Lui... 830 01:03:42,330 --> 01:03:44,130 lui... me lo ha detto lui stesso. 831 01:03:47,000 --> 01:03:48,695 Carney. 832 01:03:48,730 --> 01:03:50,400 Jack Carney. 833 01:03:55,330 --> 01:03:57,400 Vedo. 834 01:04:04,600 --> 01:04:07,060 (Sollevamento) 835 01:04:09,800 --> 01:04:12,360 Lui... sta mentendo a me, mamma. 836 01:04:12,395 --> 01:04:14,165 Lui è... 837 01:04:14,200 --> 01:04:15,760 mi sta spiando. 838 01:04:17,560 --> 01:04:19,560 Lui... non è lui l'amico pensavo che lo fosse. 839 01:04:21,900 --> 01:04:23,760 E non lo so chi è. 840 01:04:25,960 --> 01:04:27,830 E un giorno lui... se ne andrà. 841 01:04:30,300 --> 01:04:31,930 Madre? 842 01:04:34,430 --> 01:04:37,330 Oh, mamma, dimmi cosa fare! 843 01:04:43,960 --> 01:04:46,010 Che cos'è questo? 844 01:04:46,045 --> 01:04:48,025 Per te. 845 01:04:48,060 --> 01:04:50,460 Un modo di dire "grazie." 846 01:04:50,495 --> 01:04:52,860 Non ce l'hai per fare questo. 847 01:04:52,895 --> 01:04:54,495 Voglio. 848 01:04:54,530 --> 01:04:57,630 Persone come te non crescere sugli alberi. 849 01:05:01,130 --> 01:05:03,995 Lo vorrò sempre da ricordare 850 01:05:04,030 --> 01:05:06,860 Come ho incontrato qualcuno come te. 851 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 Lo sai cosa significa? 852 01:05:14,800 --> 01:05:17,260 Significa speranza. 853 01:05:17,295 --> 01:05:19,230 Jack? 854 01:05:21,930 --> 01:05:23,995 Jack? 855 01:05:24,030 --> 01:05:25,600 (Chiavi che tintinnano) 856 01:05:35,000 --> 01:05:37,700 Va bene. Vedremo... 857 01:05:41,130 --> 01:05:44,060 (mormorando) pensi di potermi ingannare. 858 01:05:51,300 --> 01:05:53,730 -Ah. - (Diapositive a scatola) 859 01:06:00,660 --> 01:06:02,230 (grugniti) 860 01:06:09,060 --> 01:06:12,660 Mi hai dato tutto. 861 01:06:13,730 --> 01:06:15,660 Semplicemente essendo te stesso. 862 01:06:16,860 --> 01:06:19,330 Perché tu? buttarti giù? 863 01:06:19,365 --> 01:06:20,965 Oh... 864 01:06:21,000 --> 01:06:23,630 oh, non lo metto. 865 01:06:23,665 --> 01:06:25,625 io sono... 866 01:06:25,660 --> 01:06:27,660 giù ma felice. 867 01:06:29,500 --> 01:06:31,595 Non preoccuparti. 868 01:06:31,630 --> 01:06:35,030 Nessuna storia strappalacrime, lo prometto. 869 01:06:35,065 --> 01:06:36,832 Giù... 870 01:06:36,867 --> 01:06:38,600 e felice. 871 01:06:40,530 --> 01:06:42,300 Recitare moltissimo. 872 01:06:44,860 --> 01:06:46,800 Non come te. 873 01:06:47,900 --> 01:06:51,160 Tu... può permettersi la luce. 874 01:06:54,230 --> 01:06:57,560 Appartengo all'oscurità. 875 01:06:58,930 --> 01:07:01,600 Il buio è sicuro. 876 01:07:03,260 --> 01:07:05,760 Nel buio... 877 01:07:05,795 --> 01:07:07,897 mi sembra... 878 01:07:07,932 --> 01:07:10,000 reale. 879 01:07:12,900 --> 01:07:15,325 Nel buio, mio caro, 880 01:07:15,360 --> 01:07:17,930 Lo sono stato chiamate cose. 881 01:07:20,160 --> 01:07:22,900 sono stato chiamato... 882 01:07:22,935 --> 01:07:24,460 bellissimo. 883 01:07:26,060 --> 01:07:28,260 Sono stato amato 884 01:07:28,295 --> 01:07:30,460 Nell'oscurità. 885 01:07:37,230 --> 01:07:39,230 Sei bello. 886 01:07:51,960 --> 01:07:53,800 - (Brombando) - (Rumore metallico) 887 01:07:55,230 --> 01:07:57,460 Lo so esattamente da quanto tempo sta succedendo? 888 01:07:57,495 --> 01:07:59,530 (Continua a mormorare) 889 01:08:37,900 --> 01:08:39,895 - (La porta sbatte) - Oh, cavolo... 890 01:08:39,930 --> 01:08:42,200 - (sbatte il cassetto) - (Chiavi che tintinnano) 891 01:08:48,660 --> 01:08:50,865 Cosa stai facendo? tornato così presto? 892 01:08:50,900 --> 01:08:54,300 - Mia madre non sta bene. -Oh, mi dispiace. 893 01:08:54,335 --> 01:08:57,265 - Starà bene. - Bene. 894 01:08:57,300 --> 01:09:00,030 Ehi, ascolta, ho capito un assassino per te. Sei pronto? 895 01:09:00,065 --> 01:09:03,925 Eh? Harrison-Ford, 896 01:09:03,960 --> 01:09:06,860 - Robert Duvall, Teri Garr. - "Conversazione". 897 01:09:06,895 --> 01:09:08,430 Oh merda. 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,795 (Sospira) oh, ascolta, 899 01:09:11,830 --> 01:09:13,830 Io... ho comprato questo per tua madre oggi. 900 01:09:13,865 --> 01:09:15,830 L'ho preso a San Telmo. Spero che le piaccia. 901 01:09:20,700 --> 01:09:23,000 - Grazie. - Va bene. 902 01:09:29,160 --> 01:09:31,460 Jack? 903 01:09:33,630 --> 01:09:36,130 Non lo farai semplicemente improvvisamente se ne va, sei tu? 904 01:09:47,000 --> 01:09:49,260 - Cosa intendi? - Io... ho... 905 01:09:50,360 --> 01:09:52,030 in un certo senso mi sono abituato di averti qui. 906 01:09:52,065 --> 01:09:54,725 E mi piaci essere qui. 907 01:09:54,760 --> 01:09:57,260 Beh, piace anche a me, Adrian. Qual è il problema? 908 01:09:57,295 --> 01:09:59,300 Beh, penso di esserlo apri con te. 909 01:10:00,860 --> 01:10:03,360 - Sì? - Voglio dire, se ottengo sui tuoi nervi, 910 01:10:03,395 --> 01:10:06,495 Tu-puoi dirmi, lo sai? 911 01:10:06,530 --> 01:10:09,360 - Non essere stupido. - Voglio dire, so di non esserlo il miglior tipo di amico. 912 01:10:09,395 --> 01:10:11,495 Io... non posso proprio farlo certe cose. 913 01:10:11,530 --> 01:10:13,430 Non ne hai bisogno per dirmelo, adriano. 914 01:10:13,465 --> 01:10:14,995 No, voglio. 915 01:10:15,030 --> 01:10:16,965 Le cose dovrebbero essere chiaro tra di noi. 916 01:10:17,000 --> 01:10:19,830 - Dobbiamo liberarci di alcuni detriti. - Quali detriti? 917 01:10:19,865 --> 01:10:21,565 Di cosa stai parlando? 918 01:10:21,600 --> 01:10:25,600 Cosa eri fare a San Telmo in un giorno lavorativo, eh? 919 01:10:25,635 --> 01:10:27,700 Voglio dire, è una giornata lavorativa, sto... sbaglio? 920 01:10:32,030 --> 01:10:35,700 Jack, mi dispiace, lascia perdere. Sono io, sono solo... 921 01:10:35,735 --> 01:10:37,765 voglio dire, siamo tutti autorizzati 922 01:10:37,800 --> 01:10:41,495 100-200 idiosincrasie, ricordi? 923 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 E sono un po' traballante nel guardare mia madre svanendo. 924 01:10:44,665 --> 01:10:47,295 Non posso sopportarlo. 925 01:10:47,330 --> 01:10:49,895 - Adriano... - Guarda, Jack, 926 01:10:49,930 --> 01:10:52,500 Devo guardare a te e sii sicuro. 927 01:10:52,535 --> 01:10:54,765 voglio dire, se quella è una maschera 928 01:10:54,800 --> 01:10:59,695 Toglitelo adesso o tenerlo acceso per sempre. 929 01:10:59,730 --> 01:11:02,030 Se vuoi mantenere segreti, Dio lo sa hai diritto, 930 01:11:02,065 --> 01:11:04,030 Ma per favore, semplicemente, non farlo prova a confondermi 931 01:11:04,065 --> 01:11:06,700 Perché sarà solo... 932 01:11:06,735 --> 01:11:09,130 confondimi. 933 01:11:12,630 --> 01:11:16,400 Cosa vuoi? sapere, eh? 934 01:11:18,360 --> 01:11:20,700 Dai, dimmi. 935 01:11:24,760 --> 01:11:26,600 Chi sei? 936 01:11:29,800 --> 01:11:32,500 Chiunque tu voglia che io sia. 937 01:11:32,535 --> 01:11:34,425 Dico sul serio, Jack. 938 01:11:34,460 --> 01:11:37,800 Sono terrorizzato. Non voglio dover parlare di nuovo alle pareti. 939 01:11:37,835 --> 01:11:40,525 Non preoccuparti, ragazzo. Sono qui. 940 01:11:40,560 --> 01:11:43,460 Non c'è niente avere paura di. 941 01:11:43,495 --> 01:11:45,395 - Ripetilo. - Che cosa? 942 01:11:45,430 --> 01:11:46,980 Non c'è niente avere paura di. 943 01:11:47,015 --> 01:11:49,122 Non c'è niente avere paura di. 944 01:11:49,157 --> 01:11:51,230 - Dici davvero? - Puoi scommetterci. 945 01:11:53,900 --> 01:11:56,760 Ora, andiamo, usciamo. 946 01:11:56,795 --> 01:11:59,212 - Fuori? - Sì. 947 01:11:59,247 --> 01:12:01,595 Sì. Buona idea. 948 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 Dove? No, va tutto bene. Io... 949 01:12:04,095 --> 01:12:07,230 ci vediamo tra un minuto. 950 01:12:07,265 --> 01:12:09,695 Fuori. 951 01:12:09,730 --> 01:12:11,400 (La porta si chiude) 952 01:12:38,200 --> 01:12:40,860 (Clic sui lucchetti) 953 01:12:50,900 --> 01:12:52,830 (Lamento della sirena) 954 01:12:57,400 --> 01:12:59,100 (Suona il clacson) 955 01:13:00,160 --> 01:13:03,600 (Suono delle campane della chiesa) 956 01:13:21,100 --> 01:13:23,300 Adriano: sono le 9:00 meno cinque. 957 01:13:33,700 --> 01:13:35,630 Non dovresti? partirai anche tu? 958 01:13:38,160 --> 01:13:41,400 Sto facendo colazione. Andrò quando sarò pronto. 959 01:13:41,435 --> 01:13:42,730 Va tutto bene? 960 01:13:42,765 --> 01:13:47,265 Sì. 961 01:13:47,300 --> 01:13:49,460 Perché non lo facciamo? camminare insieme parte del percorso? 962 01:13:54,030 --> 01:13:56,560 Uhm, beh, ci vediamo stasera. 963 01:13:56,595 --> 01:13:59,430 Giusto-O. 964 01:13:59,465 --> 01:14:01,030 Ciao. 965 01:14:02,360 --> 01:14:04,265 Ciao. 966 01:14:04,300 --> 01:14:06,560 Lo farò semplicemente... lo avrò un'altra tazza di caffè, 967 01:14:06,595 --> 01:14:08,730 (Dolcemente) velocemente, perché no? 968 01:14:08,765 --> 01:14:10,600 (Si schiarisce la voce) 969 01:14:19,960 --> 01:14:23,730 Sarà meglio che vada, davvero è... è tardi. 970 01:14:23,765 --> 01:14:25,800 Ci vediamo stasera. 971 01:14:36,500 --> 01:14:38,600 (La porta si chiude) 972 01:14:38,635 --> 01:14:40,700 (Il cinguettio degli uccellini) 973 01:14:40,735 --> 01:14:42,630 (Passi) 974 01:14:47,630 --> 01:14:49,195 Ok, seguilo! 975 01:14:49,230 --> 01:14:51,060 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 976 01:14:51,095 --> 01:14:53,112 Seguitelo e basta! 977 01:14:53,147 --> 01:14:55,238 Eh... eh, politico? 978 01:14:55,273 --> 01:14:57,330 - Che cosa? - Politico. 979 01:14:57,365 --> 01:14:58,565 Guarda, vai e basta... 980 01:14:58,600 --> 01:15:01,125 primero, dici tu perché! 981 01:15:01,160 --> 01:15:05,360 - Oh, Dio! - *Malvina! * 982 01:15:05,395 --> 01:15:07,565 *malvina* 983 01:15:07,600 --> 01:15:12,000 - (suono del clacson) - *malvina, malvina. * 984 01:15:13,730 --> 01:15:16,000 (Il clacson continua) 985 01:16:02,500 --> 01:16:05,630 (Suona il clacson) 986 01:17:59,700 --> 01:18:02,750 Claudia: Adrian, anche le famiglie della gente 987 01:18:02,785 --> 01:18:05,765 Chi è morto sotto il servizio militare sono venuti da noi dicendo: 988 01:18:05,800 --> 01:18:09,230 "Quest'uomo potrebbe essere quello ucciso mio padre, mia figlia. 989 01:18:09,265 --> 01:18:11,565 Come possiamo aiutare?" 990 01:18:11,600 --> 01:18:12,995 Persone da in tutto il mondo 991 01:18:13,030 --> 01:18:15,530 Sono qui per aiutarci smascherare quest'uomo. 992 01:18:17,830 --> 01:18:19,425 Non stai ascoltando. 993 01:18:19,460 --> 01:18:23,430 Sì, sto ascoltando, Claudia. Non so proprio cosa dire. 994 01:18:23,465 --> 01:18:25,295 Non vedi? cosa significa? 995 01:18:25,330 --> 01:18:28,400 Quando le persone vengono coinvolte e vieni fuori per essere contato, 996 01:18:28,435 --> 01:18:31,130 Significa lì è la speranza, Adrian. 997 01:18:31,165 --> 01:18:32,895 Ora sei troppo eccitato. 998 01:18:32,930 --> 01:18:34,595 Adesso... adesso lo sai cosa dico? 999 01:18:34,630 --> 01:18:37,460 La passione tende superare la ragione. Ora, questo è pericoloso. 1000 01:18:37,495 --> 01:18:39,895 Ma sta succedendo intorno a te, Adrian. 1001 01:18:39,930 --> 01:18:42,460 Stai recitando una parte se lo sai o no. 1002 01:18:42,495 --> 01:18:45,297 Cosa vuoi? Vuoi usare il mio cinema 1003 01:18:45,332 --> 01:18:48,100 Per i film per il tuo piccolo gruppo, è così? 1004 01:18:48,135 --> 01:18:50,447 Va bene, puoi averlo, ok? 1005 01:18:50,482 --> 01:18:52,725 Voglio che tu voglia per darcelo. 1006 01:18:52,760 --> 01:18:56,230 Deve venire naturale, altrimenti è inutile. 1007 01:18:56,265 --> 01:18:58,865 capisci, Adriano? 1008 01:18:58,900 --> 01:19:01,730 No, non capisco. Ho detto che puoi usare il cinema. 1009 01:19:01,765 --> 01:19:03,730 Perché devo darti di più? 1010 01:19:07,030 --> 01:19:08,830 (Narrazione in spagnolo) 1011 01:19:20,130 --> 01:19:22,380 Donna: per favore, qualcuno può tradurre? 1012 01:19:22,415 --> 01:19:24,595 Non capisco cosa sta succedendo 1013 01:19:24,630 --> 01:19:26,665 Interprete: quello che Christian stava dicendo è 1014 01:19:26,700 --> 01:19:29,330 Che questi film erano trovato quasi per caso, 1015 01:19:29,365 --> 01:19:31,395 E mostra elementi estranei usato qui 1016 01:19:31,430 --> 01:19:34,800 Dai "grupos de tarea" o squadrone della morte. 1017 01:19:34,835 --> 01:19:36,730 (Parlando spagnolo) 1018 01:19:40,160 --> 01:19:42,760 Interprete: sappiamo che sono stranieri 1019 01:19:42,795 --> 01:19:44,225 E che erano qui. 1020 01:19:44,260 --> 01:19:47,100 Questo film è stato girato proprio fuori Buenos Aires. 1021 01:19:47,135 --> 01:19:49,630 Quel ragazzo è Peter Alman, un neozelandese. 1022 01:19:49,665 --> 01:19:51,865 E' morto a Tucaman. 1023 01:19:51,900 --> 01:19:55,025 Il prossimo è un americano. 1024 01:19:55,060 --> 01:19:57,365 E ce ne sono un paio dei sudafricani 1025 01:19:57,400 --> 01:20:00,030 Ma le loro identità non sono ancora stabiliti. 1026 01:20:00,065 --> 01:20:02,160 (Sfogo in spagnolo) 1027 01:20:06,660 --> 01:20:09,230 (Litigando) 1028 01:20:12,400 --> 01:20:15,365 Interprete: sì, cerchiamo di mantenere la calma. 1029 01:20:15,400 --> 01:20:18,330 Perdere la pazienza e litigare tra di noi 1030 01:20:18,365 --> 01:20:19,900 Non lo farà la nostra causa... 1031 01:20:22,030 --> 01:20:24,500 concentriamoci su queste immagini, su quei volti. 1032 01:20:24,535 --> 01:20:27,395 Dobbiamo mettere un nome a quei volti. 1033 01:20:27,430 --> 01:20:31,030 Uno di questi potrebbe esserlo l'uomo che stiamo cercando. 1034 01:20:37,360 --> 01:20:40,265 Pronto a partire? 1035 01:20:40,300 --> 01:20:42,600 Interprete: dobbiamo trovare quest'uomo 1036 01:20:42,635 --> 01:20:44,530 E fermalo dall'uccidere ancora. 1037 01:20:48,360 --> 01:20:50,730 (Ticchettio dell'orologio) 1038 01:20:56,700 --> 01:20:58,630 (Il cinguettio degli uccellini) 1039 01:22:16,000 --> 01:22:19,030 (La porta cigola, si chiude) 1040 01:22:36,930 --> 01:22:38,925 (Il telefono squilla) 1041 01:22:38,960 --> 01:22:41,430 (La porta esterna si chiude) 1042 01:22:41,465 --> 01:22:44,060 (Suono) 1043 01:23:05,000 --> 01:23:07,460 (Annunci della P.A., in spagnolo) 1044 01:23:20,800 --> 01:23:22,760 No. 1045 01:23:24,200 --> 01:23:25,900 (Ride) 1046 01:23:53,460 --> 01:23:56,060 -Ciao, eh? -Ciao. 1047 01:23:58,100 --> 01:24:00,030 (Parlando spagnolo) 1048 01:24:12,100 --> 01:24:14,930 La voce della madre: Adriano! 1049 01:24:14,965 --> 01:24:17,130 Adriano! 1050 01:24:19,360 --> 01:24:23,430 Adriano! Adriano! 1051 01:24:26,830 --> 01:24:30,400 Non lasciarmi qui, adriano. 1052 01:24:30,435 --> 01:24:32,425 Mi aiuti per favore. 1053 01:24:32,460 --> 01:24:35,430 Non lasciarmi qui! 1054 01:24:37,360 --> 01:24:40,160 (Annunci P.A.) 1055 01:26:14,130 --> 01:26:16,330 ...che cazzo stai andando, stronzo. 1056 01:26:23,130 --> 01:26:26,230 (Aereo che passa sopra di noi) 1057 01:27:08,130 --> 01:27:11,130 (Cliccando) 1058 01:27:25,860 --> 01:27:29,400 Tutti questi uomini hanno operato qui in Argentina. 1059 01:29:36,700 --> 01:29:38,500 (Cliccando) 1060 01:29:43,130 --> 01:29:45,260 Claudia: aspetta un attimo. 1061 01:29:45,295 --> 01:29:47,125 Chi è quello... 1062 01:29:47,160 --> 01:29:50,695 quello con gli occhiali? 1063 01:29:50,730 --> 01:29:54,230 Uhm, il suo nome è Michael Weller, 1064 01:29:54,265 --> 01:29:56,330 Un mercenario americano. 1065 01:29:56,365 --> 01:29:58,132 Morto. 1066 01:29:58,167 --> 01:29:59,865 Morto? 1067 01:29:59,900 --> 01:30:04,525 Identificato dal suo documenti e un anello. 1068 01:30:04,560 --> 01:30:07,700 Lui, come altri elementi stranieri, è stato spacciato per un sovversivo 1069 01:30:07,735 --> 01:30:09,900 Piuttosto che parte dell'operazione militare. 1070 01:30:09,935 --> 01:30:13,395 Beh, lo sai, un cadavere è un cadavere. 1071 01:30:13,430 --> 01:30:17,230 Ed è stato molto più semplice per il governo in questo modo. 1072 01:30:17,265 --> 01:30:18,725 Se fosse un sovversivo 1073 01:30:18,760 --> 01:30:22,060 Potrebbe esserci un milione di spiegazioni perché era qui. 1074 01:30:22,095 --> 01:30:24,430 Se fosse parte delle forze armate 1075 01:30:24,465 --> 01:30:26,495 Non ce ne sarebbe nessuno. 1076 01:30:26,530 --> 01:30:28,730 Perché chiedi, Claudia? 1077 01:30:28,765 --> 01:30:30,930 L'hai visto? prima? 1078 01:30:30,965 --> 01:30:34,382 No, niente. 1079 01:30:34,417 --> 01:30:37,088 Ho pensato... 1080 01:30:37,123 --> 01:30:39,760 non lo so. 1081 01:31:11,100 --> 01:31:13,160 (Bambino che piange) 1082 01:31:21,000 --> 01:31:24,725 (Mormorio da ubriaco) 1083 01:31:24,760 --> 01:31:27,030 Tu, dannatamente piccolo cazzo... 1084 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 bastardo! 1085 01:31:29,182 --> 01:31:32,171 (Urla) 1086 01:31:32,206 --> 01:31:35,003 Mi dispiace. 1087 01:31:35,038 --> 01:31:37,765 Scusa. 1088 01:31:37,800 --> 01:31:39,730 Non lo intendevo. 1089 01:31:45,030 --> 01:31:47,060 Non lo intendevo. 1090 01:31:48,700 --> 01:31:50,460 (Singhiozza) 1091 01:31:53,100 --> 01:31:56,965 - Signora Treniev? - Rilassatevi, signore. 1092 01:31:57,000 --> 01:32:00,660 Beh, davvero, tutto quello che volevo dire era che siamo molto molto preoccupato 1093 01:32:00,695 --> 01:32:04,260 Perché qualcosa sta succedendo nell'appartamento di Jack. 1094 01:32:04,295 --> 01:32:07,377 Oh, per favore, parlo spagnolo. 1095 01:32:07,412 --> 01:32:10,460 Cosa sta succedendo lassù? 1096 01:32:21,930 --> 01:32:25,200 Cosa ho detto? 1097 01:32:25,235 --> 01:32:27,500 (Martellante) 1098 01:32:29,860 --> 01:32:32,660 Cosa ho detto? 1099 01:32:40,200 --> 01:32:43,200 (Forte colpo, vetri rotti) 1100 01:32:47,430 --> 01:32:51,265 Reporter televisivo: ... maschio, bruno, 26-27 anni. 1101 01:32:51,300 --> 01:32:55,100 La vittima annoiava l'inconfondibile proiettile uscita-ferita sopra l'occhio sinistro. 1102 01:32:55,135 --> 01:32:57,860 (Uomo che parla spagnolo) 1103 01:32:59,800 --> 01:33:02,965 Reporter c'è qualche progresso reale nelle indagini? 1104 01:33:03,000 --> 01:33:06,515 Claudia: mi dispiace, ma non lo sono un investigatore professionista, 1105 01:33:06,550 --> 01:33:10,030 Ma un membro dell'internazionale commissione per i diritti umani. 1106 01:33:10,065 --> 01:33:13,362 Vedi, quando una situazione raggiunge questa fase, 1107 01:33:13,397 --> 01:33:16,613 È essenziale che la popolazione si coinvolge. 1108 01:33:16,648 --> 01:33:19,830 Per un assassino da avere sfuggito al rilevamento per così tanto tempo, 1109 01:33:19,865 --> 01:33:22,860 Deve essere vivo e funzionante 1110 01:33:22,895 --> 01:33:24,795 All'interno del nostro sistema liberamente. 1111 01:33:24,830 --> 01:33:27,315 Non ne stiamo cercando nessuno volto particolare qui. 1112 01:33:27,350 --> 01:33:29,800 Non c'è riconoscibile guarda l'assassino. 1113 01:33:29,835 --> 01:33:32,667 Potrebbe essere chiunque... 1114 01:33:32,702 --> 01:33:35,316 forse qualcuno che conosci, 1115 01:33:35,351 --> 01:33:37,930 Qualcuno nella tua famiglia... 1116 01:33:39,530 --> 01:33:42,330 qualcuno con cui lavori, 1117 01:33:42,365 --> 01:33:45,095 Qualcuno di cui ti fidi, 1118 01:33:45,130 --> 01:33:47,560 Anche la tua porta accanto vicino. 1119 01:33:53,660 --> 01:33:55,525 Alberto: Laura! 1120 01:33:55,560 --> 01:33:58,065 - Cosa sta succedendo? - Shh. 1121 01:33:58,100 --> 01:34:01,025 Ricorda gli scatti ieri sera? 1122 01:34:01,060 --> 01:34:03,560 Pensiamo che qualcosa è successo a Jack. 1123 01:34:03,595 --> 01:34:06,260 - Chi diavolo è Jack? - Shh. 1124 01:34:06,295 --> 01:34:07,995 Che cosa? 1125 01:34:08,030 --> 01:34:11,530 Signora Treniev, dovrebbe chiamare la polizia. 1126 01:34:11,565 --> 01:34:13,362 Me? 1127 01:34:13,397 --> 01:34:15,125 Perché io? 1128 01:34:15,160 --> 01:34:18,600 Perché la signora in televisione ha detto dovremmo essere tutti coinvolti. 1129 01:34:18,635 --> 01:34:21,900 Credi a tutto dicono in televisione? 1130 01:34:21,935 --> 01:34:24,397 Vai avanti, coinvolgi te stesso. 1131 01:34:24,432 --> 01:34:26,860 Non ti fermerò. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:28,025 Ma ricorda, 1133 01:34:28,060 --> 01:34:31,525 Potremmo farlo un terribile errore. 1134 01:34:31,560 --> 01:34:35,830 - Dico che aspettiamo. - Non sono sicuro di capire. 1135 01:34:35,865 --> 01:34:40,100 Lo stai suggerendo? signor. Leduc è un assassino?! 1136 01:34:40,135 --> 01:34:41,525 Shh! 1137 01:34:41,560 --> 01:34:44,400 - Ma è assurdo! - Assurdo? 1138 01:34:44,435 --> 01:34:46,925 Mio caro, 1139 01:34:46,960 --> 01:34:50,360 La vittima era così sfigurato 1140 01:34:50,395 --> 01:34:53,725 Non poteva essere identificato. 1141 01:34:53,760 --> 01:34:57,160 Lo sanno solo che era maschio, 1142 01:34:57,195 --> 01:34:59,165 dai capelli scuri, 1143 01:34:59,200 --> 01:35:02,080 - E circa 26 anni. - Dio mio. 1144 01:35:02,115 --> 01:35:04,960 Non prendiamolo portato via, per favore. 1145 01:35:04,995 --> 01:35:06,565 Non può essere. 1146 01:35:06,600 --> 01:35:09,580 La vittima è stata ritrovata in un albergo a chilometri da qui. 1147 01:35:09,615 --> 01:35:12,560 Oh, ma è così la cosa più semplice nel mondo. 1148 01:35:12,595 --> 01:35:15,247 Avrebbe potuto l'ho ucciso qui, 1149 01:35:15,282 --> 01:35:17,521 Tagliatelo piccoli pezzi, 1150 01:35:17,556 --> 01:35:19,760 E l'ho preso all'albergo. 1151 01:35:19,795 --> 01:35:20,965 - Dio mio. - OH! 1152 01:35:21,000 --> 01:35:23,730 Stiamo sprecando tempo, signore. 1153 01:35:26,230 --> 01:35:29,430 Uno di noi dovrebbe vai lassù e... 1154 01:35:29,465 --> 01:35:32,630 potrei bussare alla porta io stesso. 1155 01:35:32,665 --> 01:35:34,565 OH. (Ridacchia) 1156 01:35:34,600 --> 01:35:37,100 O forse due di noi, sai? Mostra un po' di unità. 1157 01:35:37,135 --> 01:35:39,430 Basta bussare alla porta e chiedi Jack. 1158 01:35:39,465 --> 01:35:41,912 Non sarebbe così essere buono. 1159 01:35:41,947 --> 01:35:44,360 Diceva e basta era uscito. 1160 01:35:44,395 --> 01:35:46,165 Forse non c'è? 1161 01:35:46,200 --> 01:35:48,530 Shh! Portava sempre... 1162 01:35:48,565 --> 01:35:50,825 i giornali della domenica. Sempre. 1163 01:35:50,860 --> 01:35:53,995 E se non fosse potuto venire, ce lo avrebbe fatto sapere. 1164 01:35:54,030 --> 01:35:57,100 Avrebbe chiamato, non è vero? Era quello sorta di persona. 1165 01:35:57,135 --> 01:35:58,930 Avrebbe chiamato. 1166 01:35:58,965 --> 01:36:00,465 Ascolta, 1167 01:36:00,500 --> 01:36:03,465 Aspettiamo fino alle 6:00. 1168 01:36:03,500 --> 01:36:06,400 - Se per allora... - Vanessa: sì. 1169 01:36:06,435 --> 01:36:09,300 Incontriamoci tutti a casa mia alle 6:00, 1170 01:36:09,335 --> 01:36:11,795 Poi decideremo cosa fare 1171 01:36:11,830 --> 01:36:14,395 Oh, beh, penso sarebbe meglio 1172 01:36:14,430 --> 01:36:16,930 Se ci incontrassimo da Mrs. Quella di Treniev perché non voglio esserlo 1173 01:36:16,965 --> 01:36:19,025 Correre su e giù le scale tutto il giorno. 1174 01:36:19,060 --> 01:36:22,160 No, non sto correndo su e giù per il scale tutto il giorno. 1175 01:36:22,195 --> 01:36:23,695 Va bene. 1176 01:36:23,730 --> 01:36:26,700 Alle 6:00 allora, eh? 1177 01:36:28,730 --> 01:36:31,360 (Suona la campana) 1178 01:36:34,760 --> 01:36:36,700 (Bussare alla porta) 1179 01:36:40,830 --> 01:36:43,295 Chi è? 1180 01:36:43,330 --> 01:36:45,400 Carlo: i tuoi vicini. 1181 01:36:55,000 --> 01:36:56,465 Cosa vuoi? 1182 01:36:56,500 --> 01:36:58,815 Vorremmo per parlare con Jack. 1183 01:36:58,850 --> 01:37:01,095 - E' via. - (Chiamando) 1184 01:37:01,130 --> 01:37:03,660 - E' proprio quello che... - Adrian: è via! Non puoi... 1185 01:37:03,695 --> 01:37:05,795 no, non puoi entrare! 1186 01:37:05,830 --> 01:37:09,160 Cosa fare, in nome di Dio? pensi di fare? 1187 01:37:09,195 --> 01:37:11,065 Via da me! 1188 01:37:11,100 --> 01:37:13,900 (Litigi, urla) 1189 01:37:20,130 --> 01:37:22,660 - Hai trovato qualcosa? - Non te la caverai! 1190 01:37:26,130 --> 01:37:28,195 (Urlando) 1191 01:37:28,230 --> 01:37:31,100 (Litigi, urla) 1192 01:37:32,330 --> 01:37:35,015 -Oh! - (Urlando in spagnolo) 1193 01:37:35,050 --> 01:37:37,700 (Rissa e urla soffocate) 1194 01:37:43,730 --> 01:37:45,765 (Urla) 1195 01:37:45,800 --> 01:37:47,765 (colpi) 1196 01:37:47,800 --> 01:37:49,730 (Donne che piagnucolano) 1197 01:37:50,900 --> 01:37:52,630 ( Maledizioni ) 1198 01:38:00,760 --> 01:38:02,560 (Lamento) 1199 01:38:16,200 --> 01:38:18,395 Vanessa: jack! 1200 01:38:18,430 --> 01:38:20,730 Abbiamo pensato eri... 1201 01:38:23,160 --> 01:38:25,000 (donna che singhiozza) 1202 01:38:39,630 --> 01:38:41,060 Shh-Shh-Shh-Shh. 1203 01:38:44,360 --> 01:38:48,100 Signor Palma: ho detto loro... ho detto loro di aspettare. Io... 1204 01:38:48,135 --> 01:38:50,997 donna: non l'hai mai fatto, non l'hai mai fatto, mai! 1205 01:38:51,032 --> 01:38:53,860 Carlo: devo chiamare un'ambulanza, Jack? 1206 01:38:56,200 --> 01:38:59,330 (La porta si chiude) 1207 01:38:59,365 --> 01:39:02,460 (Singhiozzando) 1208 01:39:18,460 --> 01:39:23,330 Penso che dovremmo farlo tutti compragli qualcosina. 1209 01:39:26,030 --> 01:39:29,865 Cosa ho detto? 1210 01:39:29,900 --> 01:39:33,060 Non intendo qualcosa di costoso. 1211 01:39:33,095 --> 01:39:36,965 Un gesto. 1212 01:39:37,000 --> 01:39:40,700 Qualcosa di piccolo. 1213 01:39:40,735 --> 01:39:43,932 Non lo so. 1214 01:39:43,967 --> 01:39:46,598 non lo so... 1215 01:39:46,633 --> 01:39:49,230 alcuni fiori. 1216 01:39:51,730 --> 01:39:54,545 (Adrian borbotta) 1217 01:39:54,580 --> 01:39:56,820 Così... così orribile... 1218 01:39:56,855 --> 01:39:59,025 va bene, non muoverti. 1219 01:39:59,060 --> 01:40:01,225 - Lei semplicemente... - Non muoverti, non muoverti. 1220 01:40:01,260 --> 01:40:03,760 - Forse dovremmo andare all'ospedale... - No, no, no. 1221 01:40:03,795 --> 01:40:07,577 Shh-Shh... non muoverti, va bene? 1222 01:40:07,612 --> 01:40:11,360 - (Gementi di dolore) - Rilassati. 1223 01:40:11,395 --> 01:40:13,300 Lo sai... 1224 01:40:15,760 --> 01:40:17,500 non muoverti, non muoverti. 1225 01:40:17,535 --> 01:40:19,467 Ha detto... 1226 01:40:19,502 --> 01:40:21,365 detto... 1227 01:40:21,400 --> 01:40:25,730 il posto era troppo pulito rispetto... 1228 01:40:25,765 --> 01:40:29,097 - (gemi) - Rilassati. 1229 01:40:29,132 --> 01:40:32,395 - Sì, sì. - Rilassati. 1230 01:40:32,430 --> 01:40:35,500 Non dovremmo... non dovremmo andare in ospedale per questo? 1231 01:40:35,535 --> 01:40:38,330 No, lo farò prenditene cura. 1232 01:40:38,365 --> 01:40:39,982 Pezzo di torta. 1233 01:40:40,017 --> 01:40:42,408 (Sibili) 1234 01:40:42,443 --> 01:40:44,765 Io... io semplicemente... 1235 01:40:44,800 --> 01:40:46,860 (suona la campana della chiesa) 1236 01:41:12,330 --> 01:41:15,100 (Suono della campana) 1237 01:42:05,830 --> 01:42:07,260 Adriano c'è? 1238 01:42:12,400 --> 01:42:15,600 (Il tuono rimbomba) 1239 01:43:22,430 --> 01:43:24,430 Pulirò il tappeto, lo prometto. 1240 01:43:34,700 --> 01:43:37,030 Sono così felice sei a casa. 1241 01:43:42,230 --> 01:43:45,260 sei mio fratello, Adriano, ti amo. 1242 01:43:46,500 --> 01:43:48,860 Ti amo tanto. 1243 01:43:53,530 --> 01:43:55,400 Parlami, Adrian. 1244 01:44:00,130 --> 01:44:02,130 Mi stai costringendo mi sento strano. 1245 01:44:03,200 --> 01:44:05,160 Dio maledetto! 1246 01:44:08,330 --> 01:44:09,730 Mi dispiace. 1247 01:44:13,160 --> 01:44:15,860 Non arrabbiarti con me, ok? Solo... 1248 01:44:20,960 --> 01:44:23,260 parlami e basta. 1249 01:44:23,295 --> 01:44:25,525 Solo un po'. 1250 01:44:25,560 --> 01:44:27,460 (Dolcemente) per favore. 1251 01:44:31,560 --> 01:44:34,165 Ehi, ehi, ehi... 1252 01:44:34,200 --> 01:44:37,460 cosa? Ho appena volevo salutarti. 1253 01:44:40,360 --> 01:44:42,830 Mi dispiace per le mie mani. Io, ehm... 1254 01:44:45,230 --> 01:44:47,025 cosa? 1255 01:44:47,060 --> 01:44:49,360 Vado a lavarmi e io... 1256 01:44:49,395 --> 01:44:52,262 metterò la maschera, va bene? 1257 01:44:52,297 --> 01:44:55,130 E poi tornerò. 1258 01:44:55,165 --> 01:44:58,025 Va bene? 1259 01:44:58,060 --> 01:44:59,760 Va bene? 1260 01:45:02,700 --> 01:45:04,260 Che ne dici di... 1261 01:45:07,700 --> 01:45:09,460 siamo perduti. 1262 01:45:13,530 --> 01:45:14,995 Oh stronzate. 1263 01:45:15,030 --> 01:45:17,700 Cosa, stai scherzando? Cosa, sei preoccupato per lei? 1264 01:45:20,500 --> 01:45:23,650 Lascia perdere, amico. Lei è venuta qui, 1265 01:45:23,685 --> 01:45:26,800 Ha indicato il cazzo dita contro di me, 1266 01:45:26,835 --> 01:45:29,795 E lei ha detto, 1267 01:45:29,830 --> 01:45:31,460 "So chi sei." 1268 01:45:43,930 --> 01:45:47,130 Non lo farai qualcosa di stupido, tu, Adriano? 1269 01:45:47,165 --> 01:45:50,430 Non ti rovinerai questa amicizia, vero? 1270 01:45:50,465 --> 01:45:52,100 Sei? 1271 01:45:56,560 --> 01:45:58,460 Hai bisogno di me, Adrian. 1272 01:45:58,495 --> 01:46:00,130 Tu no? 1273 01:46:11,000 --> 01:46:13,000 - SÌ. - SÌ. 1274 01:46:13,035 --> 01:46:15,000 E ho bisogno di te. 1275 01:46:18,230 --> 01:46:21,425 Quindi vai a fare un pisolino, 1276 01:46:21,460 --> 01:46:25,080 E lasciami prendere occupati di questo, ok? 1277 01:46:25,115 --> 01:46:28,665 Cosa stiamo andando? a che fare con lei? 1278 01:46:28,700 --> 01:46:32,365 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di lei, va bene? 1279 01:46:32,400 --> 01:46:36,030 No, insieme. Voglio farlo insieme, qualunque cosa sia. 1280 01:46:36,065 --> 01:46:38,360 - Per favore. - Sei un po' schizzinoso, vero? 1281 01:46:38,395 --> 01:46:39,895 Lascia che me ne occupi io, va bene? 1282 01:46:39,930 --> 01:46:43,630 No, questa è casa mia. Non era per me prima, ma... 1283 01:46:43,665 --> 01:46:47,830 questa è casa mia e ora mi occuperò con esso. 1284 01:46:51,500 --> 01:46:54,500 - E' casa nostra. - La nostra casa? 1285 01:46:54,535 --> 01:46:56,860 Sì, è casa nostra. 1286 01:46:58,900 --> 01:47:01,030 (Pieghe di plastica) 1287 01:47:02,730 --> 01:47:04,430 Borsa. 1288 01:47:12,000 --> 01:47:14,360 Cosa? Lo farai aiutami qui o cosa? 1289 01:47:14,395 --> 01:47:15,660 Shh. 1290 01:47:17,200 --> 01:47:20,900 No no no... il bagagliaio, per l'amor di Cristo. 1291 01:47:31,360 --> 01:47:33,225 - Pronto? - Sì. 1292 01:47:33,260 --> 01:47:36,100 (Sospira) che balena. 1293 01:47:41,230 --> 01:47:42,765 Cosa ne pensi? 1294 01:47:42,800 --> 01:47:45,400 Dovremmo tagliarla a metà? 1295 01:47:45,435 --> 01:47:47,130 Prendere in giro. 1296 01:47:53,260 --> 01:47:55,295 Guarda questo. 1297 01:47:55,330 --> 01:47:57,595 (Scricchiolio delle ossa) 1298 01:47:57,630 --> 01:48:01,630 Avrei dovuto esserlo un chiropratico. 1299 01:48:01,665 --> 01:48:03,360 (Parlando spagnolo) 1300 01:48:08,960 --> 01:48:11,630 (Jack ride e chiacchierando) 1301 01:48:13,930 --> 01:48:16,495 Jack: andiamo, andiamo. 1302 01:48:16,530 --> 01:48:20,700 Adriano: ehi ehi. Vorrei solo che potessimo andare. 1303 01:48:20,735 --> 01:48:23,332 EHI! 1304 01:48:23,367 --> 01:48:25,895 Ciao. 1305 01:48:25,930 --> 01:48:27,630 Ehi, Laura. 1306 01:48:29,900 --> 01:48:32,750 Posso darti una mano? 1307 01:48:32,785 --> 01:48:35,565 No, ehm... grazie. 1308 01:48:35,600 --> 01:48:37,660 Vado in California al mattino. 1309 01:48:40,030 --> 01:48:41,660 California? 1310 01:48:43,230 --> 01:48:46,060 Mi terrò in contatto. 1311 01:49:56,830 --> 01:49:58,760 (Ride) 1312 01:50:07,260 --> 01:50:10,830 (Meccanica distante suoni) 1313 01:50:10,865 --> 01:50:12,260 EHI. 1314 01:50:17,660 --> 01:50:20,830 Penso che la stronza ha bisogno di un altro proiettile. 1315 01:50:20,865 --> 01:50:22,795 (Sospira) 1316 01:50:22,830 --> 01:50:25,460 (Urlo lontano) 1317 01:50:27,800 --> 01:50:31,230 Oh, come on, alleggerisciti, vuoi? 1318 01:50:31,265 --> 01:50:33,862 (Urlo forte) 1319 01:50:33,897 --> 01:50:36,698 Jack: al tre, pronto? 1320 01:50:36,733 --> 01:50:39,500 Come on, come on, come on. 1321 01:50:39,535 --> 01:50:41,547 Uno... 1322 01:50:41,582 --> 01:50:43,491 due... 1323 01:50:43,526 --> 01:50:45,400 tre. 1324 01:50:46,460 --> 01:50:47,830 (I topi strillano) 1325 01:50:47,865 --> 01:50:49,825 Oh merda. 1326 01:50:49,860 --> 01:50:51,895 Vabbè. Non importa, andiamo. 1327 01:50:51,930 --> 01:50:53,980 Non possiamo semplicemente lasciala lì. 1328 01:50:54,015 --> 01:50:55,907 Che differenza rende, eh? 1329 01:50:55,942 --> 01:50:57,800 Vado sbarazzarsi del bagagliaio. 1330 01:51:23,760 --> 01:51:26,300 (I cani ululano) 1331 01:51:53,930 --> 01:51:55,795 L'hai fatto. 1332 01:51:55,830 --> 01:51:58,960 Non devi mai dimostrare ancora qualcosa per me. 1333 01:52:18,800 --> 01:52:21,665 (Sospira) 1334 01:52:21,700 --> 01:52:24,100 - Fumo? - No. 1335 01:52:24,135 --> 01:52:26,500 Lo sai... 1336 01:52:29,530 --> 01:52:31,665 faremo meglio a pensare di qualcosa. 1337 01:52:31,700 --> 01:52:35,160 Ricorda, gliel'ho detto stavo andando in California al mattino. 1338 01:52:39,360 --> 01:52:41,525 Perché non semplicemente... 1339 01:52:41,560 --> 01:52:43,960 perché non lo facciamo? andare in California? 1340 01:52:46,460 --> 01:52:48,100 Che cos 'era questo? 1341 01:52:50,730 --> 01:52:53,300 Perché non lo facciamo e basta? vai in California... insieme? 1342 01:52:57,300 --> 01:52:58,800 Insieme? 1343 01:53:03,600 --> 01:53:05,330 Oh, Adriano. 1344 01:53:07,900 --> 01:53:11,230 Sai qualcosa? 1345 01:53:11,265 --> 01:53:13,565 Non l'ho mai fatto 1346 01:53:13,600 --> 01:53:16,180 Condiviso questo con chiunque. 1347 01:53:16,215 --> 01:53:18,725 voglio dire, quando era un lavoro, 1348 01:53:18,760 --> 01:53:21,560 Quando sono venuto qui e ho aiutato voi gente ripulite questo paese... 1349 01:53:23,460 --> 01:53:25,725 questo non conta. 1350 01:53:25,760 --> 01:53:29,060 Stavo solo prendendo ordini. 1351 01:53:30,760 --> 01:53:33,630 Quando quei bastardi mi ha incasinato, 1352 01:53:33,665 --> 01:53:36,465 Nessuno voleva assumersi la responsabilità. 1353 01:53:36,500 --> 01:53:40,030 Quando tutto finì me lo dissero sei morto, non esisti, nessuno può toccarti. 1354 01:53:41,630 --> 01:53:44,100 Come se questo avesse importanza. 1355 01:53:44,135 --> 01:53:46,930 Adriano... 1356 01:53:48,830 --> 01:53:51,330 California insieme? 1357 01:53:54,730 --> 01:53:56,695 Non osare cambiare idea. 1358 01:53:56,730 --> 01:53:59,900 Ascolta, Jack, potrebbe essere un evento quotidiano per te, ma per me è... 1359 01:53:59,935 --> 01:54:03,330 oh, lo so, lo so. Prima volta anche per me era un po' strano. 1360 01:54:03,365 --> 01:54:07,260 Voglio dire, Gesù, avevo quanto, 17 anni? 1361 01:54:07,295 --> 01:54:11,230 Ero addestrato, ma... 1362 01:54:11,265 --> 01:54:14,425 no, in realtà... 1363 01:54:14,460 --> 01:54:17,760 mi è piaciuto molto la prima volta. 1364 01:54:20,030 --> 01:54:22,160 Hmm. Otterrai abituato. 1365 01:54:22,195 --> 01:54:24,560 Uh, possiamo andare? 1366 01:54:26,800 --> 01:54:30,960 Penso che noi... presto sarà l'alba. Io... 1367 01:54:35,560 --> 01:54:36,765 ehm. 1368 01:54:36,800 --> 01:54:38,730 (Il richiamo degli uccelli) 1369 01:54:56,530 --> 01:54:58,330 Andiamo! 1370 01:54:59,430 --> 01:55:01,360 (Le chiavi tintinnano) 1371 01:55:15,100 --> 01:55:17,860 Hai bisogno di riposo, grande amico. 1372 01:55:17,895 --> 01:55:20,497 E anch'io. 1373 01:55:20,532 --> 01:55:23,100 Arrivederci. 1374 01:55:58,400 --> 01:56:01,300 (Scarico dell'acqua) 1375 01:56:27,960 --> 01:56:29,645 (La porta si chiude) 1376 01:56:29,680 --> 01:56:31,330 Ehi, Adriano... 1377 01:56:32,860 --> 01:56:35,530 indovina un po' cosa stavo solo pensando? 1378 01:56:47,330 --> 01:56:49,260 (grugnito) 1379 01:57:13,030 --> 01:57:14,960 (Ansimante) 1380 01:57:45,530 --> 01:57:47,630 (Cazzi) 1381 01:58:01,160 --> 01:58:03,665 Fallo. 1382 01:58:03,700 --> 01:58:06,250 (Colpi di pistola) 1383 01:58:06,285 --> 01:58:08,800 (Altri colpi sparati) 1384 01:58:10,000 --> 01:58:12,030 (Il volume della TV aumenta) 1385 01:58:16,000 --> 01:58:18,200 (Bussare) ciao? 1386 01:58:19,560 --> 01:58:21,460 Hai sentito qualcosa? 1387 01:58:21,495 --> 01:58:23,325 - No. - Un colpo. 1388 01:58:23,360 --> 01:58:24,895 - No. - Ho sentito uno sparo. 1389 01:58:24,930 --> 01:58:27,495 - No. - Nessuno di voi ha sentito? 1390 01:58:27,530 --> 01:58:29,795 Signor Leduc, era così depresso. 1391 01:58:29,830 --> 01:58:32,060 Potrebbe averlo fatto farsi del male. 1392 01:58:32,095 --> 01:58:34,397 (Tutti discutono in spagnolo) 1393 01:58:34,432 --> 01:58:36,700 (L'uomo grida dall'alto) 1394 01:58:36,735 --> 01:58:38,560 Vanessa, 'qu' pasa? 1395 01:58:43,600 --> 01:58:45,600 Oh no. 1396 01:58:47,560 --> 01:58:50,160 No. 1397 01:58:51,330 --> 01:58:52,660 (Urla) 1398 01:59:06,030 --> 01:59:07,530 (Bussare alla porta) 1399 01:59:17,430 --> 01:59:19,400 (Bussare alla porta) 1400 01:59:38,230 --> 01:59:40,825 Sì? 1401 01:59:40,860 --> 01:59:43,600 Mi dispiace per disturbarti. 1402 01:59:43,635 --> 01:59:45,625 Mi stavo solo chiedendo, 1403 01:59:45,660 --> 01:59:48,860 Ti è capitato di averlo? l'indirizzo di Jack? 1404 01:59:50,730 --> 01:59:52,125 No, mi dispiace. 1405 01:59:52,160 --> 01:59:56,530 Uh, non abbiamo notizie di... ancora qualcosa da lui. 1406 01:59:56,565 --> 01:59:59,047 Strano. 1407 01:59:59,082 --> 02:00:01,391 Sì, beh... 1408 02:00:01,426 --> 02:00:03,700 forse presto. 1409 02:00:20,460 --> 02:00:23,660 Sai chi era, eh? 1410 02:00:23,695 --> 02:00:26,947 Ragazza sciocca. 1411 02:00:26,982 --> 02:00:30,200 Va bene. 1412 02:00:33,430 --> 02:00:35,300 Vai avanti. 1413 02:00:37,360 --> 02:00:40,160 Quindi vai avanti. 1414 02:00:40,195 --> 02:00:42,925 Avanti, bevi. 1415 02:00:42,960 --> 02:00:46,600 Avanti, bevi. Non berrò da solo. 1416 02:00:46,635 --> 02:00:47,895 Ehm? 1417 02:00:47,930 --> 02:00:49,545 (Le mosche ronzano) 1418 02:00:49,580 --> 02:00:51,455 Bene, andiamo. 1419 02:00:51,490 --> 02:00:53,045 (Ronzio) 1420 02:00:53,080 --> 02:00:54,565 (Sospira) 1421 02:00:54,600 --> 02:00:58,260 Mi stai costringendo sembrare sciocco. 1422 02:00:58,295 --> 02:01:00,760 Va bene, fai come preferisci. 1423 02:01:16,730 --> 02:01:19,000 (chiacchiere in spagnolo) 1424 02:01:39,830 --> 02:01:41,760 (L'auto si avvia) 1425 02:01:56,600 --> 02:01:59,960 (Musica strumentale giocando)