1
00:00:28,440 --> 00:00:32,119
АННА КАРЕНИНА

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,079
ЛЕВ ТОЛСТОЙ

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
И «В ЯПОНСКОЙ ВОЙНЕ»
ВИКЕНТИЙ ВЕРЕСАЕВ

4
00:00:41,160 --> 00:00:47,639
В конце 19 века,
Российская империя и восходящая Япония

5
00:00:47,840 --> 00:00:51,919
начал бороться за влияние
в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

6
00:00:52,440 --> 00:00:57,599
После стремительного продвижения России
к Тихоокеанскому побережью и Корее,

7
00:00:57,800 --> 00:01:02,799
началась война между
Две державы в 1904 году.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,319
Сухопутная кампания велась в Маньчжурии.

9
00:01:06,520 --> 00:01:10,319
древний регион северо-восточного Китая.

10
00:01:12,880 --> 00:01:16,959
МАНЧЬЮРИЯ, КИТАЙ, 1904 г.

11
00:02:29,080 --> 00:02:30,839
Давай, давай.

12
00:03:09,240 --> 00:03:13,479
Каренин-с, главный врач
и руководитель исчезли.

13
00:03:13,680 --> 00:03:14,919
Что нам делать?

14
00:03:15,120 --> 00:03:17,199
Вы теперь старший врач...

15
00:03:19,000 --> 00:03:20,199
Вы должны...

16
00:03:21,280 --> 00:03:24,879
Да. Учитывая ситуацию,
Я возьму на себя командование больницей

17
00:04:22,880 --> 00:04:24,799
- Что это?
- Китайская голова.

18
00:04:25,040 --> 00:04:26,759
Японцы так с ними сделали.

19
00:04:27,280 --> 00:04:29,519
Устройте им достойные похороны.

20
00:04:29,800 --> 00:04:33,159
И поднять флаги.
Российский флаг и Красный Крест.

21
00:04:33,840 --> 00:04:37,639
Сэр, мы потеряли флаг Красного Креста.

22
00:04:37,920 --> 00:04:40,279
- Что? Когда?
- Позавчера.

23
00:04:40,560 --> 00:04:42,679
- Во время бомбардировки.
- Найди это.

24
00:04:42,960 --> 00:04:46,119
Без этого,
японцы нас уничтожат.

25
00:04:46,400 --> 00:04:47,559
Да, сэр!

26
00:04:49,240 --> 00:04:50,839
Давай, продолжай!

27
00:04:54,960 --> 00:04:57,119
И поставить охрану
в китайском храме.

28
00:04:57,400 --> 00:04:59,399
Помилуйте, сэр...

29
00:05:04,600 --> 00:05:08,879
Мы понесли потери
Куликовский полк потерял 1500 человек.

30
00:05:09,080 --> 00:05:12,479
- Как лейтенант?
- Он мертв.

31
00:05:12,720 --> 00:05:13,959
Блин!

32
00:05:14,240 --> 00:05:15,439
Уберите его!

33
00:05:15,680 --> 00:05:19,679
Мне сказали, что он отец,
а ты привел его сюда!

34
00:05:23,000 --> 00:05:25,639
- Какая красота!
- Действительно, сэр!

35
00:05:26,520 --> 00:05:27,679
Прекрасная лошадь.

36
00:05:29,360 --> 00:05:32,839
Куда ты берешь носилки?
Приведите их сюда!

37
00:05:33,120 --> 00:05:34,919
Давайте, ребята, помогите нам!

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,799
- Хотите снизить зарплату?
- Нет, сэр1

39
00:05:38,080 --> 00:05:40,679
Так что смотрите! Если ты сделаешь это снова...

40
00:05:41,200 --> 00:05:43,439
ЭПИЗОД 1

41
00:05:43,960 --> 00:05:47,599
- Что у тебя там?
- Часть бедра оторвана.

42
00:05:47,840 --> 00:05:50,239
Потерял много крови.
Он может не выжить.

43
00:05:50,720 --> 00:05:54,119
Зашейте его, перевяжите.
и используйте физиологический раствор, пока его нет.

44
00:05:54,920 --> 00:05:57,319
- Много тяжело раненых?
- 27 уже.

45
00:05:57,520 --> 00:06:00,079
Ранения головы и живота.
Половина не выживет

46
00:06:01,360 --> 00:06:04,439
Мы не можем очистить раны.
Недостаточно кипяченой воды

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,079
- Употребляйте алкоголь.
- Да, сэр.

48
00:06:07,360 --> 00:06:08,559
Вода!

49
00:06:08,800 --> 00:06:11,479
У него лопнула барабанная перепонка. Он глухой.

50
00:06:11,680 --> 00:06:14,879
Может быть сотрясение мозга.
Перевяжите его.

51
00:06:16,800 --> 00:06:18,919
- Что ты делаешь?
- О, но...

52
00:06:20,440 --> 00:06:24,479
- Нам приказали похоронить погибших.
- Здесь? Ты с ума сошёл?

53
00:06:25,240 --> 00:06:28,479
- За деревней!
- Да, сэр!

54
00:06:37,280 --> 00:06:39,999
Носилки! Быстрее, офицеры!

55
00:06:45,520 --> 00:06:49,239
Господи, так много раненых...

56
00:06:49,399 --> 00:06:50,399
Добрый день.

57
00:06:55,800 --> 00:06:58,439
Штабные офицеры.
Оба тяжело ранены

58
00:06:58,680 --> 00:07:00,399
Нелепая история.

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,079
Они были в своей палатке,
в миле отсюда.

60
00:07:03,280 --> 00:07:04,599
Играем в карты!

61
00:07:05,160 --> 00:07:07,199
Внезапно рядом разорвался снаряд.

62
00:07:07,640 --> 00:07:12,519
Убил одного. и ранил этих двоих.
Четвертый не пострадал.

63
00:07:14,000 --> 00:07:15,999
Заботиться.

64
00:07:16,920 --> 00:07:21,159
Сначала взгляните на полковника.
Он важный человек.

65
00:07:28,120 --> 00:07:30,519
И мы тоже собирались победить.

66
00:07:34,240 --> 00:07:36,999
я набрал такую ​​руку
в последнем розыгрыше.

67
00:07:37,240 --> 00:07:38,559
Это было непобедимо.

68
00:07:39,240 --> 00:07:40,919
Но вы не видели их.

69
00:07:42,480 --> 00:07:43,719
Это правда...

70
00:07:45,800 --> 00:07:48,399
Но на этот раз я мог сказать.
Мы это сделали.

71
00:07:49,680 --> 00:07:51,959
Возможно, он меня подвёл.
но неважно.

72
00:07:52,160 --> 00:07:55,279
Нам просто нужно было это выдержать.
Оно было в сумке.

73
00:07:57,360 --> 00:07:58,879
Интересно, как у него дела?

74
00:08:01,600 --> 00:08:03,519
Какая глупая ситуация.

75
00:08:04,040 --> 00:08:05,199
Действительно так.

76
00:08:12,480 --> 00:08:14,079
Уведите его, медсестра.

77
00:08:15,000 --> 00:08:16,279
Ты можешь забрать его.

78
00:08:16,720 --> 00:08:18,759
Носильщики, унесите его.

79
00:08:40,880 --> 00:08:42,079
Зашейте его.

80
00:08:43,440 --> 00:08:44,759
Кость не повреждена.

81
00:08:45,400 --> 00:08:46,919
Хотите это в качестве сувенира?

82
00:08:50,880 --> 00:08:53,399
Нет необходимости, доктор.
Я не сентиментальный человек.

83
00:08:53,600 --> 00:08:54,839
Как хочешь.

84
00:09:03,480 --> 00:09:05,599
- Где Каренин?
- Я здесь.

85
00:09:06,280 --> 00:09:09,519
Каренин-с, вы чудо.

86
00:09:09,960 --> 00:09:12,359
Ты принял командование
и спас больницу.

87
00:09:12,840 --> 00:09:15,439
Я буду рекомендовать
тебе за медаль.

88
00:09:15,680 --> 00:09:18,119
Давайте не будем обсуждать это здесь, сэр.
Пойдем.

89
00:09:22,080 --> 00:09:23,279
Граф, ты ли это?

90
00:09:25,080 --> 00:09:27,159
Эх, Иван...
Ты тоже здесь.

91
00:09:27,840 --> 00:09:29,039
Я не знал.

92
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Я думал, ты живешь за границей.

93
00:09:32,560 --> 00:09:34,599
Я сделал. Но я сейчас здесь.

94
00:09:35,320 --> 00:09:36,559
И ты тоже здесь.

95
00:09:38,040 --> 00:09:40,439
- Это было так глупо. Вы слышали?
- Нет.

96
00:09:40,920 --> 00:09:44,839
Я прошел через Балканскую войну,
провел здесь 3 боя, а теперь...

97
00:09:45,280 --> 00:09:46,959
попался за игрой в карты.

98
00:09:48,080 --> 00:09:50,279
Совсем поворот событий.

99
00:09:50,720 --> 00:09:51,959
Оставайся сильным.

100
00:10:04,600 --> 00:10:05,959
Спасибо, старина!

101
00:10:07,000 --> 00:10:09,079
Берегите графа.

102
00:10:09,280 --> 00:10:13,439
У него должна быть своя комната.
Граф Вронский — очень важный человек.

103
00:10:15,560 --> 00:10:16,799
Что вы сказали?

104
00:10:17,000 --> 00:10:19,279
Граф Алексей Вронский.

105
00:10:19,960 --> 00:10:21,199
Я должен идти.

106
00:10:21,400 --> 00:10:24,719
Твой руководитель мертв,
так что теперь ты главный.

107
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
Как твоя нога?

108
00:11:17,800 --> 00:11:19,039
Не слишком больно?

109
00:11:20,600 --> 00:11:21,839
Это терпимо.

110
00:11:24,240 --> 00:11:25,679
Рана несерьезная.

111
00:11:26,840 --> 00:11:30,239
Если нет осложнений,
ты должен быстро поправиться.

112
00:11:33,640 --> 00:11:35,439
Я думал, ты придешь.

113
00:11:37,360 --> 00:11:39,199
Ты сын Анны, не так ли?

114
00:11:39,760 --> 00:11:40,919
Да, я ее сын.

115
00:11:43,240 --> 00:11:44,919
Меня зовут Сергей Каренин.

116
00:12:01,080 --> 00:12:03,239
Полагаю, я тебе не очень нравлюсь.

117
00:12:04,200 --> 00:12:06,519
Если честно, ты мне совсем не нравишься.

118
00:12:07,840 --> 00:12:09,879
Какое-то время я хотел тебя пристрелить.

119
00:12:11,240 --> 00:12:12,839
Я даже купил револьвер.

120
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
Чего ты хочешь от меня?

121
00:12:22,280 --> 00:12:23,999
Я хочу знать о своей матери.

122
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
Почему она это сделала?

123
00:12:28,800 --> 00:12:29,959
Доктор!

124
00:12:30,880 --> 00:12:33,359
- Ты можешь прийти сюда?
- Да. Что это такое?

125
00:12:38,360 --> 00:12:39,919
Видите ли, доктор...

126
00:12:40,640 --> 00:12:42,559
Прошлой весной в Крыму...

127
00:12:43,520 --> 00:12:45,279
Меня лечили кактусом.

128
00:12:46,320 --> 00:12:48,799
- Очень эффективно.
- Конечно.

129
00:12:49,000 --> 00:12:50,599
Я знаю об этом.

130
00:12:50,800 --> 00:12:53,959
- Кактус помогает во всем.
- Ложись обратно.

131
00:12:54,200 --> 00:12:59,159
- Обязательно стоит попробовать каждому.
- Да, конечно.

132
00:13:00,120 --> 00:13:02,639
- Замечательное растение.
- Да.

133
00:13:02,880 --> 00:13:03,839
Кактус...

134
00:13:15,720 --> 00:13:16,879
Как капитан?

135
00:13:18,160 --> 00:13:20,919
Нехорошо. Рана
в его череп попала инфекция.

136
00:13:21,960 --> 00:13:23,479
Вот почему он в бреду.

137
00:13:26,680 --> 00:13:28,079
Зачем вам это знать?

138
00:13:28,680 --> 00:13:30,159
Раньше я ненавидел ее.

139
00:13:32,120 --> 00:13:33,359
Я даже презирал ее.

140
00:13:35,480 --> 00:13:39,519
Всю свою жизнь я знал о ней только
что я слышал от людей, которые...

141
00:13:40,000 --> 00:13:41,559
в основном ненавидел ее.

142
00:13:44,440 --> 00:13:45,679
Я часто думаю о ней...

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,799
я просто не могу понять
почему она это сделала.

144
00:13:51,360 --> 00:13:52,599
Такая ужасная смерть.

145
00:13:55,240 --> 00:13:56,399
Я не могу понять.

146
00:13:59,840 --> 00:14:02,239
Откуда вы знаете
что я скажу правду?

147
00:14:03,880 --> 00:14:06,159
Люди запоминают то, что им подходит.

148
00:14:10,040 --> 00:14:12,279
А в любви нет одной истины.

149
00:14:17,720 --> 00:14:19,279
Расскажи мне свою правду.

150
00:14:22,520 --> 00:14:23,839
Прошло тридцать лет.

151
00:14:29,480 --> 00:14:30,999
Я помню тот день.

152
00:14:34,240 --> 00:14:37,199
Я помню здание
Я зашёл на вокзал.

153
00:14:39,920 --> 00:14:42,159
Мешки и коробки
и мусор валяющийся вокруг.

154
00:14:43,520 --> 00:14:45,479
И она была там, на столе...

155
00:14:47,000 --> 00:14:48,679
покрытый старыми тряпками.

156
00:14:51,240 --> 00:14:52,479
Кучер мне рассказал.

157
00:14:52,680 --> 00:14:55,479
Я отправил его на станцию
с запиской для нее.

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,439
Он вернулся, похожий на привидение.

159
00:15:00,920 --> 00:15:02,919
Думаю, я спросил его.

160
00:15:03,560 --> 00:15:06,199
«Вы видели ее?
Ты дал ей записку?»

161
00:15:07,120 --> 00:15:09,159
Он не ответил. Не сказал ни слова.

162
00:15:10,760 --> 00:15:12,119
Я спросил его еще раз:

163
00:15:12,320 --> 00:15:13,799
«Говори, ответь мне!»

164
00:15:15,840 --> 00:15:17,079
Затем он сказал:

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,079
«Женщина бросила
сама под поездом».

166
00:15:24,000 --> 00:15:25,559
Он не сказал, что это она.

167
00:15:26,000 --> 00:15:27,479
Он просто сказал «женщина».

168
00:15:29,840 --> 00:15:32,599
Но я сразу понял, что это она.

169
00:15:43,320 --> 00:15:44,839
Ее тело было изуродовано.

170
00:15:47,840 --> 00:15:50,039
Ее голова
и ее лицо не было повреждено.

171
00:15:53,680 --> 00:15:55,719
Взгляд в ее глазах
было пугающе.

172
00:15:57,800 --> 00:15:59,039
Отдыхающий?

173
00:16:02,080 --> 00:16:04,359
Это была не боль,
или страдания, нет.

174
00:16:07,720 --> 00:16:08,999
Это было больше похоже на...

175
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
торжествующий.

176
00:16:15,000 --> 00:16:19,679
И я подумал
в первый раз, когда мы встретились.

177
00:16:21,360 --> 00:16:22,919
На другом вокзале.

178
00:16:25,720 --> 00:16:26,999
Она была загадочной...

179
00:16:27,760 --> 00:16:28,999
очаровательный...

180
00:16:30,160 --> 00:16:31,399
любящий...

181
00:16:33,240 --> 00:16:35,639
желая счастья для себя
и другие.

182
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
Ах, ваше превосходительство?

183
00:16:40,160 --> 00:16:42,159
МОСКВА, 1872 г.

184
00:16:42,440 --> 00:16:43,679
Встречаетесь с кем-то?

185
00:16:43,880 --> 00:16:46,879
Да, моя мама приезжает
из Санкт-Петербурга.

186
00:16:47,080 --> 00:16:49,239
Я ждал тебя вчера до 2.

187
00:16:49,440 --> 00:16:52,159
- Где ты оказался?
- Дом.

188
00:16:52,360 --> 00:16:55,679
После Щербацких,
Я не хотел никуда идти.

189
00:16:55,880 --> 00:17:01,599
Ценность лошади я могу определить по ее размеру,
и влюбленный мужчина по выражению его глаз!

190
00:17:02,560 --> 00:17:06,239
- И с кем ты встречаешься?
- Мне? Красивая женщина.

191
00:17:07,440 --> 00:17:08,639
Это так?

192
00:17:08,840 --> 00:17:11,759
Позор тому, кто думает об этом плохо!
Моя сестра Анна.

193
00:17:11,960 --> 00:17:15,039
- О, Анна Каренина.
- Ты ее знаешь?

194
00:17:18,400 --> 00:17:19,639
Я не помню.

195
00:17:19,840 --> 00:17:22,759
Но ты наверняка знаешь
мой зять Алексей?

196
00:17:24,720 --> 00:17:27,519
Ну, я знаю его,
репутацией и взглядом.

197
00:17:28,040 --> 00:17:31,519
Я знаю, что он умен, учёный,
несколько религиозный.

198
00:17:32,480 --> 00:17:35,679
- Но это не по моей линии.
- Он замечательный человек.

199
00:17:35,880 --> 00:17:39,199
Скорее консервативный,
но молодец!

200
00:17:40,160 --> 00:17:41,439
Тем лучше для него.

201
00:17:43,120 --> 00:17:44,399
Ну, оно приближается?

202
00:17:44,600 --> 00:17:47,359
Не волнуйся
Оно будет здесь с минуты на минуту.

203
00:18:52,240 --> 00:18:53,479
Спасибо.

204
00:18:53,720 --> 00:18:56,799
...все барышни
без ума от него...

205
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Алексей! Ты в порядке?

206
00:18:59,840 --> 00:19:01,839
- Приятного путешествия?
- Вы встречались?

207
00:19:02,040 --> 00:19:03,639
Это Анна Каренина.

208
00:19:05,560 --> 00:19:07,639
Прости меня
Я не узнал тебя.

209
00:19:08,280 --> 00:19:11,639
Мы встретились так недолго, что я уверен
ты меня не помнишь.

210
00:19:11,840 --> 00:19:13,399
Я бы тебя узнал.

211
00:19:13,600 --> 00:19:17,079
Мы с твоей матерью были
все время говорю о тебе.

212
00:19:17,280 --> 00:19:20,159
У Анны есть сын.
По-моему, восемь лет.

213
00:19:20,440 --> 00:19:23,799
Они еще не расставались,
и она продолжает волноваться.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,919
Да, мы не переставали говорить:
Я своего сына, а она своего.

215
00:19:30,160 --> 00:19:33,639
Большое спасибо.
Время пролетело так быстро.

216
00:19:35,680 --> 00:19:38,439
Ну, графиня,
вы встретили своего сына.

217
00:19:40,640 --> 00:19:44,559
И мне больше нечего рассказывать!
Мне было бы не о чем говорить.

218
00:19:44,760 --> 00:19:48,239
О нет, я мог бы путешествовать по миру
с тобой и не скучать!

219
00:19:48,440 --> 00:19:50,839
Ты один из тех редких,
милые женщины

220
00:19:51,040 --> 00:19:53,679
с кем можно
радостно говорить или молчать.

221
00:19:54,120 --> 00:19:56,479
Теперь, пожалуйста
не беспокойся о своем сыне.

222
00:19:56,680 --> 00:19:58,839
Вы не можете всегда быть вместе.

223
00:19:59,040 --> 00:20:02,799
До свидания, моя дорогая.
Позволь мне поцеловать твое красивое личико.

224
00:20:03,680 --> 00:20:06,079
Я должен признать,
Я потерял свое сердце из-за тебя.

225
00:20:06,280 --> 00:20:07,759
Я не могу видеть своего брата.

226
00:20:08,000 --> 00:20:11,239
Представьте себе: ее брат
должен был встретиться с ней, и...

227
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
Твой брат здесь.

228
00:20:13,080 --> 00:20:14,839
Ну, найди его тогда, Алексей.

229
00:20:29,200 --> 00:20:30,599
Облонский!

230
00:20:30,800 --> 00:20:32,039
Сюда!

231
00:20:46,080 --> 00:20:47,319
Анна!

232
00:20:47,840 --> 00:20:49,119
Стива!

233
00:20:49,320 --> 00:20:50,559
Мой ангел!

234
00:20:51,120 --> 00:20:52,639
Я так рада тебя видеть!

235
00:20:53,400 --> 00:20:56,039
- Как прошло ваше путешествие?
- Это было чудесно.

236
00:20:56,280 --> 00:21:00,319
Я разговаривал с графиней Вронской
вообще, она прекрасна.

237
00:21:01,160 --> 00:21:02,559
Я так счастлив!

238
00:21:09,000 --> 00:21:10,239
Так мы идём?

239
00:21:11,080 --> 00:21:12,719
Подождем Лаврентия.

240
00:21:15,720 --> 00:21:17,359
Эта Каренина такая милая.

241
00:21:19,680 --> 00:21:24,559
Ее муж усадил ее со мной.
Я был в восторге. Мы говорили всю дорогу.

242
00:21:27,000 --> 00:21:31,439
Что касается тебя
Я слышал, ты глубоко влюблен.

243
00:21:32,080 --> 00:21:33,239
Это правда?

244
00:21:35,080 --> 00:21:38,759
Тем лучше, моя дорогая.

245
00:21:38,960 --> 00:21:40,999
Я не понимаю, что ты имеешь в виду, мама.

246
00:21:41,760 --> 00:21:43,239
У вас хорошее здоровье?

247
00:21:43,440 --> 00:21:47,279
Да, у меня все хорошо.
Александр был очень милым.

248
00:21:47,480 --> 00:21:49,439
Мари стала очень красивой.

249
00:21:50,560 --> 00:21:51,999
Она очень интересная.

250
00:21:52,200 --> 00:21:55,359
Это было конечно не
напрасное путешествие.

251
00:21:55,560 --> 00:21:57,279
Крещение было прекрасным.

252
00:21:57,920 --> 00:22:01,239
Жаль, что ты не смог пойти.
В конце концов, это твой племянник.

253
00:22:02,280 --> 00:22:03,879
Он очень хороший мальчик...

254
00:22:04,080 --> 00:22:07,119
Мать говорила
о крещении внука,

255
00:22:07,320 --> 00:22:09,239
о ее поездке в Петербург,

256
00:22:09,440 --> 00:22:13,079
об оказанной услуге
Царем на моего старшего брата,

257
00:22:13,280 --> 00:22:15,399
и другие подобные вещи.

258
00:22:15,600 --> 00:22:16,839
Я не могу вспомнить.

259
00:22:17,960 --> 00:22:19,479
Я не слушал.

260
00:22:20,840 --> 00:22:22,359
Я думал об Анне.

261
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
Тогда я этого не знал,

262
00:22:25,440 --> 00:22:29,319
но теперь я могу сказать точно
что я влюбился в нее в тот день.

263
00:22:29,520 --> 00:22:34,439
...твой брат скоро заберет
командование гвардейским полком.

264
00:22:35,360 --> 00:22:37,119
Я рад за него.

265
00:22:39,560 --> 00:22:40,799
Есть Лаврентий.

266
00:22:41,920 --> 00:22:44,639
Добрый день, графиня.
Тренер готов.

267
00:22:54,400 --> 00:22:55,679
Ты все еще здесь?

268
00:22:56,120 --> 00:22:57,439
Где твой брат?

269
00:22:57,640 --> 00:23:00,479
Что-то произошло.
Он пошел посмотреть.

270
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
Кого-то сбил поезд.

271
00:23:03,080 --> 00:23:04,319
Вот он приходит.

272
00:23:08,360 --> 00:23:10,239
Господи, это ужасно!

273
00:23:10,440 --> 00:23:13,239
- Анна, если бы ты это видела.
- Что?

274
00:23:13,480 --> 00:23:15,359
- Графиня...
- Что случилось?

275
00:23:15,960 --> 00:23:19,879
Сторож был либо пьян
или не слышал поезд.

276
00:23:20,080 --> 00:23:21,839
Его сбили.

277
00:23:22,480 --> 00:23:25,559
- Боже мой..
- Если бы ты это видел. Ужасный!

278
00:23:25,760 --> 00:23:29,679
Говорят, он был единственным кормильцем
для огромной семьи. Ужасно.

279
00:23:30,680 --> 00:23:32,759
Можно ли что-нибудь сделать для его жены?

280
00:23:34,600 --> 00:23:36,079
Я вернусь через минуту.

281
00:23:49,680 --> 00:23:54,359
Возьмите большую ткань.
Заверните его и уведите.

282
00:23:54,920 --> 00:23:56,999
И хотя бы прикрыть его пока.

283
00:23:57,360 --> 00:23:59,799
Пожалуйста, передайте это его жене.

284
00:24:00,000 --> 00:24:01,639
Какая ужасная смерть.

285
00:24:01,840 --> 00:24:05,559
Я думаю наоборот,
это самая легкая смерть – мгновенная.

286
00:24:05,760 --> 00:24:07,999
у нее самый чудесный голос!

287
00:24:08,200 --> 00:24:11,679
Я уверен, что она скоро это сделает
украсят столичные сцены.

288
00:24:11,880 --> 00:24:14,919
- Мы можем идти сейчас.
- Алексей, заходите к нам скорее.

289
00:24:15,760 --> 00:24:17,479
- Всего наилучшего
- Берегите себя.

290
00:24:22,680 --> 00:24:26,839
Сэр, вы вручили мне 200 рублей.
Уточните, пожалуйста, для кого это?

291
00:24:27,040 --> 00:24:30,039
Вдова.
Какая необходимость спрашивать?

292
00:24:30,480 --> 00:24:31,759
Ты это дал?

293
00:24:32,240 --> 00:24:36,079
Какая приятная вещь!
Такой молодец, не так ли?

294
00:24:43,480 --> 00:24:46,679
Последние новости!
Царь издает новый приказ!

295
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Прочитать все об этом!

296
00:25:27,280 --> 00:25:29,159
Давно ли вы знали Вронского?

297
00:25:29,360 --> 00:25:30,559
Да.

298
00:25:30,840 --> 00:25:33,319
Один из лучших в Санкт-Петербурге
молодые люди.

299
00:25:33,520 --> 00:25:35,359
Очень богатый, со связями.

300
00:25:35,560 --> 00:25:39,239
Награждённый младший офицер,
и еще молодец!

301
00:25:41,600 --> 00:25:43,999
Мы все надеемся
что он женится на Китти.

302
00:25:44,200 --> 00:25:45,439
Действительно?

303
00:25:49,120 --> 00:25:51,959
Что ж, давайте теперь поговорим о вас.

304
00:25:52,640 --> 00:25:55,239
О вашей... ситуации.

305
00:25:55,480 --> 00:25:57,359
Я получил твое письмо..

306
00:25:59,320 --> 00:26:00,679
и вот я здесь.

307
00:26:01,160 --> 00:26:02,919
Да, ты моя единственная надежда.

308
00:26:03,400 --> 00:26:04,679
Так расскажи мне все.

309
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Она хочет взять
дети и уйти

310
00:26:12,240 --> 00:26:13,479
Не волнуйтесь.

311
00:26:14,200 --> 00:26:18,559
- Дай бог, все получится.
- Она не простит. Она не может.

312
00:26:18,760 --> 00:26:21,599
И это все моя вина.
Но я не виноват!

313
00:26:22,280 --> 00:26:23,519
Я имею в виду...

314
00:26:23,720 --> 00:26:26,679
Предположим, вы любите свою жену.
Потом происходит интрижка...

315
00:26:26,880 --> 00:26:28,159
Ты говорил с Долли?

316
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
- Я пытался ее убедить.
- И?

317
00:26:32,280 --> 00:26:34,439
Я ей противен, омерзителен.

318
00:26:35,400 --> 00:26:37,399
Но дети не должны страдать.

319
00:26:37,600 --> 00:26:40,119
Это моя вина.
Накажи меня! Позвольте мне искупить свою вину.

320
00:26:40,560 --> 00:26:42,039
Я бы выдержал любое испытание.

321
00:26:43,240 --> 00:26:46,839
Никакие слова не смогут выразить, насколько я виноват.
Но она должна простить.

322
00:26:49,640 --> 00:26:52,439
Не могут девять лет искупить вину
момент?

323
00:26:52,640 --> 00:26:56,759
Момент страсти.
Я полностью понимаю ситуацию.

324
00:26:57,320 --> 00:27:01,399
Мне жаль ее, детей, себя...

325
00:27:01,880 --> 00:27:03,119
Успокойся.

326
00:27:07,080 --> 00:27:11,799
Вы думаете, он понимает
весь ужас моего положения?

327
00:27:12,680 --> 00:27:13,559
Ни в малейшей степени.

328
00:27:14,040 --> 00:27:17,279
- Он счастлив и доволен!
- Нет, он жалкое зрелище!

329
00:27:17,520 --> 00:27:19,839
Я не мог не пожалеть его.

330
00:27:20,440 --> 00:27:22,959
Мы оба хорошо его знаем.
Он добрый, но гордый.

331
00:27:23,200 --> 00:27:24,599
И теперь он унижен.

332
00:27:25,040 --> 00:27:30,439
Ему стыдно за детей,
и потому что, несмотря на то, что я люблю тебя...

333
00:27:30,800 --> 00:27:31,399
- Что?
- Да!

334
00:27:32,120 --> 00:27:35,279
Да, Долли, несмотря на то, что я люблю тебя,
он тебя ужасно обидел.

335
00:27:35,720 --> 00:27:38,559
Знаешь, она красивая!
Она молода!

336
00:27:39,360 --> 00:27:44,999
Ты видишь, Анна, мою молодость и красоту.
были потеряны для него и его детей.

337
00:27:45,200 --> 00:27:49,199
И теперь он предпочитает это свежее
и пошлое существо.

338
00:27:49,400 --> 00:27:50,799
Нет, это закончилось.

339
00:27:51,000 --> 00:27:54,639
Какая польза от моих трудов?
Мои усилия? Мои дети?

340
00:27:55,160 --> 00:27:59,399
И самое страшное, что вдруг,
вместо нежности и любви...

341
00:27:59,600 --> 00:28:02,479
Я не чувствую к нему ничего, кроме злобы...

342
00:28:02,680 --> 00:28:07,839
- Да, злоба! Я мог бы убить его...
- Моя дорогая Долли, я понимаю.

343
00:28:08,040 --> 00:28:10,799
Но, пожалуйста, не мучайте себя.

344
00:28:11,240 --> 00:28:15,039
Тебе так больно, так грустно,
что вы не видите вещи ясно.

345
00:28:17,720 --> 00:28:19,039
Анна, дорогая...

346
00:28:19,240 --> 00:28:22,599
Скажи мне, что делать
Все мои мысли заставляют меня ничего не видеть.

347
00:28:25,080 --> 00:28:26,799
Я понимаю тебя полностью.

348
00:28:28,200 --> 00:28:30,279
Но есть одна вещь, которую я не знаю,

349
00:28:39,080 --> 00:28:42,239
сколько любви у тебя еще есть
для него в твоем сердце.

350
00:28:43,360 --> 00:28:47,639
Только ты знаешь, достаточно ли у тебя
простить его.

351
00:28:50,520 --> 00:28:52,199
Если да, то простите его.

352
00:28:54,400 --> 00:28:57,399
Для него ты божество.
Ты всегда был таким.

353
00:28:57,600 --> 00:29:00,999
Это новое его увлечение
шло не от сердца.

354
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
А что, если это произойдет снова?

355
00:29:04,200 --> 00:29:05,399
Это невозможно.

356
00:29:06,560 --> 00:29:07,399
Это не так. Я...

357
00:29:09,920 --> 00:29:11,159
Я в этом уверен.

358
00:29:12,560 --> 00:29:13,799
Я знаю.

359
00:29:15,680 --> 00:29:19,239
Сможешь ли ты простить?

360
00:29:31,040 --> 00:29:32,279
Я не знаю.

361
00:29:35,880 --> 00:29:37,119
Я не могу судить.

362
00:29:57,480 --> 00:29:58,679
На самом деле, я могу

363
00:30:04,920 --> 00:30:06,319
Да, я бы простил.

364
00:30:06,880 --> 00:30:10,479
Я бы не была той же женщиной,
но я бы простил.

365
00:30:11,240 --> 00:30:13,639
Я бы простил, как будто
этого никогда не происходило.

366
00:30:15,160 --> 00:30:16,439
Никогда не случалось вообще.

367
00:30:17,760 --> 00:30:18,919
Да.

368
00:30:19,840 --> 00:30:21,079
Конечно.

369
00:30:22,240 --> 00:30:24,399
Иначе это не было бы прощением.

370
00:30:27,040 --> 00:30:28,559
Если ты простишь, то...

371
00:30:30,880 --> 00:30:32,199
это должно быть полностью.

372
00:30:32,760 --> 00:30:33,999
Полностью.

373
00:30:35,520 --> 00:30:37,079
Я так рада, что ты пришел.

374
00:30:38,200 --> 00:30:39,439
Я чувствую себя лучше.

375
00:30:40,080 --> 00:30:41,319
Я чувствую себя лучше.

376
00:30:47,360 --> 00:30:49,439
Как ты посмел отдать это мне?

377
00:30:49,880 --> 00:30:51,119
Я подам отчет.

378
00:30:51,560 --> 00:30:52,959
Это неприемлемо.

379
00:30:53,960 --> 00:30:57,639
Помяните мои слова, я не позволю этому ускользнуть.
Я подам жалобу.

380
00:31:00,280 --> 00:31:01,519
Жалоба...

381
00:31:04,280 --> 00:31:06,479
Потом я пошел в дом Облонских.

382
00:31:07,320 --> 00:31:08,559
Был вечер.

383
00:31:08,760 --> 00:31:09,999
Почему ты пошёл туда?

384
00:31:17,240 --> 00:31:18,479
Знаешь...

385
00:31:19,640 --> 00:31:21,079
Я точно не помню.

386
00:31:22,480 --> 00:31:24,439
Наверное, я хотел ее увидеть.

387
00:31:27,840 --> 00:31:29,159
И как ни странно...

388
00:31:31,520 --> 00:31:32,759
Я видел ее.

389
00:31:39,240 --> 00:31:40,999
Сообщите, пожалуйста, графа Вронского.

390
00:32:28,440 --> 00:32:29,679
Алексей?

391
00:32:30,920 --> 00:32:32,159
Вронский!

392
00:32:32,360 --> 00:32:34,759
Войдите! Мы всегда
рад тебя видеть.

393
00:32:35,480 --> 00:32:37,839
Спасибо.
Я ненадолго, вообще-то я...

394
00:32:38,320 --> 00:32:40,799
Ну, давайте не будем
просто стоять здесь неловко!

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,159
Извините, мне пора идти. До свидания.

396
00:32:56,400 --> 00:32:57,919
Вронский только что зашел.

397
00:32:58,120 --> 00:33:00,519
Он не вошел.
Немного странно.

398
00:33:06,400 --> 00:33:09,119
- Когда следующий бал?
- На следующей неделе.

399
00:33:09,680 --> 00:33:12,759
И при этом приятный,
такой, который всегда веселый.

400
00:33:13,200 --> 00:33:15,159
Существует ли такое?

401
00:33:15,800 --> 00:33:17,279
Они все такие разные.

402
00:33:17,480 --> 00:33:20,919
Бобрищевы хороший мяч бросают,
как и Никлтины

403
00:33:22,720 --> 00:33:25,679
В отличие от Мешковых.
Вы не заметили?

404
00:33:26,600 --> 00:33:27,839
Нет, моя дорогая.

405
00:33:28,480 --> 00:33:33,479
Я не верю, что мяч может быть веселым
только менее скучно и сложно.

406
00:33:34,600 --> 00:33:36,399
Как можно найти мяч скучным?

407
00:33:37,120 --> 00:33:39,719
Что тут не может показаться скучным?

408
00:33:40,320 --> 00:33:42,519
Дело в том, что ты всегда выглядишь лучше всех!

409
00:33:42,720 --> 00:33:44,879
Во-первых, это неправда. Во-вторых...

410
00:33:45,600 --> 00:33:47,879
Даже если бы это было правдой,
Мне было бы все равно.

411
00:33:48,360 --> 00:33:49,879
Так ты пойдешь на бал?

412
00:33:52,200 --> 00:33:54,079
Я ожидаю, что мне придется.

413
00:33:55,440 --> 00:33:56,999
Но я еще не решил.

414
00:33:57,840 --> 00:33:59,919
Я был бы очень рад, если бы вы пришли.

415
00:34:00,120 --> 00:34:01,999
Дети вас утомили.

416
00:34:02,200 --> 00:34:07,279
Здесь нельзя оставаться взаперти.
Иногда человеку нужно немного развлечься.

417
00:34:10,280 --> 00:34:15,199
Если мне придется идти, по крайней мере, я буду утешен
тем, что ты будешь счастлив.

418
00:34:15,400 --> 00:34:19,399
Я уже представляю тебя на балу.
В сиреневом цвете!

419
00:34:20,520 --> 00:34:22,399
Почему сиреневый всех цветов?

420
00:34:22,600 --> 00:34:24,239
Тётя Анна! Тётя Анна!

421
00:34:28,960 --> 00:34:30,199
Мои сладкие!

422
00:34:31,600 --> 00:34:32,839
Заправляйся.

423
00:34:33,640 --> 00:34:35,839
Попробуйте пироги. Продолжать.

424
00:34:36,040 --> 00:34:39,679
Кто самый голодный?
Ты? Тогда это для вас.

425
00:34:39,880 --> 00:34:42,359
- Спасибо.
- Давай я покажу тебе, Сергей.

426
00:34:42,960 --> 00:34:44,199
Смотреть.

427
00:34:45,200 --> 00:34:46,399
Здесь.

428
00:34:47,400 --> 00:34:49,759
- Он вырос, не так ли?
- Да.

429
00:36:10,640 --> 00:36:11,839
Принцесса...

430
00:36:13,840 --> 00:36:16,799
мне жаль, что у меня нет
видел тебя все это время

431
00:36:17,040 --> 00:36:18,519
Я опоздал, принцесса

432
00:36:22,520 --> 00:36:25,319
Ты обещал
станцевать со мной кадриль.

433
00:36:27,720 --> 00:36:29,119
Это мазурка.

434
00:36:31,440 --> 00:36:32,719
Да, конечно.

435
00:36:33,000 --> 00:36:34,199
Простите меня.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,359
Госпожа Каренина, танец, если можно.

437
00:37:58,600 --> 00:38:01,319
ты не танцуешь
с княгиней Щербацкой?

438
00:38:01,600 --> 00:38:02,799
Нет.

439
00:38:03,080 --> 00:38:05,159
Ну, если ты настаиваешь, давай потанцуем.

440
00:40:32,680 --> 00:40:34,119
Зрелище, заслуживающее внимания...

441
00:40:34,760 --> 00:40:36,919
Ты всех сразил.

442
00:40:37,520 --> 00:40:38,759
Что?

443
00:40:39,280 --> 00:40:40,479
Что ты имеешь в виду?

444
00:40:41,280 --> 00:40:42,519
Действительно!

445
00:40:43,480 --> 00:40:47,039
Только мне интересно...
возможно, только один был поражен.

446
00:40:47,480 --> 00:40:48,719
"Один"?

447
00:40:52,040 --> 00:40:57,239
Я смотрел на тебя и думал
«ее не толпа опьяняет,

448
00:40:57,440 --> 00:41:00,199
но восхищение одного человека,
и кто этот мужчина?

449
00:41:01,600 --> 00:41:02,959
Может ли это быть он?"

450
00:41:04,080 --> 00:41:05,319
Стива...

451
00:41:06,120 --> 00:41:07,359
Прекрати это.

452
00:41:09,240 --> 00:41:13,879
Вы серьезно думаете, что между
я и тот офицер...

453
00:41:14,600 --> 00:41:16,759
или может быть..

454
00:41:17,240 --> 00:41:20,759
нечто большее, чем
мимолетный знакомый?

455
00:41:38,520 --> 00:41:39,759
Очистите путь!

456
00:42:04,040 --> 00:42:05,239
Капитан!

457
00:42:18,400 --> 00:42:20,279
С тобой все в порядке?

458
00:42:24,160 --> 00:42:25,399
Да, конечно.

459
00:42:26,720 --> 00:42:27,999
Всё хорошо.

460
00:42:32,840 --> 00:42:33,999
Кто ты?

461
00:42:35,600 --> 00:42:36,839
Как тебя зовут?

462
00:42:37,800 --> 00:42:39,039
Имя?

463
00:42:40,160 --> 00:42:41,399
Вы не понимаете?

464
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
КОНЕЦ ЭПИЗОДА 1