1 00:00:29,028 --> 00:00:33,444 BİR UZAY EPOSUNDAN UYARLANMIŞTIR HARRY MARTINSON'UN YAZISI 2 00:01:53,237 --> 00:01:55,604 - Hayır! - Daha sonra burada olacak. 3 00:01:55,781 --> 00:01:57,146 Hayır. 4 00:01:58,659 --> 00:02:02,072 - Dünya'ya veda etmek ister misin? - Hayır. 5 00:02:02,748 --> 00:02:04,534 Yapmazsanız pişman olursunuz. 6 00:02:05,876 --> 00:02:07,832 Dünya'ya veda etmek ister misin? 7 00:02:08,002 --> 00:02:10,539 - Güle güle Dünya. - Güle güle... 8 00:02:39,659 --> 00:02:42,492 Şimdi başlayacağız Aniara'ya kenetleniyor. 9 00:02:42,663 --> 00:02:46,247 Lütfen kemerlerinizi koruyun iskele hazır olana kadar sabitlendi 10 00:02:46,415 --> 00:02:48,531 ve emniyet kemeri işareti kapalı. 11 00:02:49,043 --> 00:02:50,954 Lütfen kontrol edilen kapsayıcıların olduğunu unutmayın 12 00:02:51,170 --> 00:02:53,252 mevcut olmayacak yolculuk sırasında. 13 00:02:53,590 --> 00:02:55,706 Umarız keyifli bir tırmanış geçirmişsinizdir 14 00:02:55,884 --> 00:02:59,421 ve sana mutluluklar diliyorum, Mars'ta yeni yaşam. 15 00:03:09,063 --> 00:03:10,520 Affedersiniz, burada çalışıyorum. 16 00:03:37,216 --> 00:03:38,206 MERHABA. 17 00:03:52,231 --> 00:03:54,394 ÖN GÖVDE 18 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Aniana'ya hoş geldiniz. 19 00:06:08,701 --> 00:06:11,194 Son teknolojiye sahip bir nakliye gemisi 20 00:06:11,329 --> 00:06:15,163 bu seni sonuna kadar götürecek Üç haftada Dünya'dan Mars'a. 21 00:06:15,250 --> 00:06:16,160 GÖKTÖR 22 00:06:17,334 --> 00:06:21,670 Gemide soluduğumuz hava tamamen doğaldır. 23 00:06:21,839 --> 00:06:24,798 Bu, kapsamlı yosun çiftlikleri. 24 00:06:25,009 --> 00:06:27,125 Ve 21 restoranımız... 25 00:06:31,182 --> 00:06:33,468 aynı zamanda bir spaya da sahiptir, bir bronzlaşma salonu... 26 00:06:36,980 --> 00:06:39,721 Hiçbir şey istemeyeceksiniz. 27 00:06:42,860 --> 00:06:44,442 Belirlenen rotamıza girerken, 28 00:06:44,653 --> 00:06:47,066 lütfen uzanın emniyet kemerleriniz bağlıyken 29 00:06:47,197 --> 00:06:49,814 yerçekimi yüküne kadar seyir hızımıza uyum sağladı. 30 00:06:50,076 --> 00:06:52,533 Tüm iletişim sistemleri kapalı olacak 31 00:06:52,661 --> 00:06:54,903 hedefimize ulaşana kadar. 32 00:06:57,584 --> 00:06:58,915 - Merhaba! - MERHABA. 33 00:06:59,127 --> 00:07:01,367 - Yani şu anda benim odamda mısın? - Evet buradayım. 34 00:07:02,463 --> 00:07:04,750 Hayatım boyunca hizmet ettim. Hala yatmak zorundayım. 35 00:07:05,800 --> 00:07:07,790 Böyle davranıyorlar gökbilimciler burada. 36 00:07:09,137 --> 00:07:10,218 Evet. 37 00:07:10,555 --> 00:07:13,923 Bunun yerine insanları Dünya'da geride bırakın böylece kendi dolabım olabilir. 38 00:07:14,100 --> 00:07:16,591 Eriyip erimemeleri umurumda değil asfaltın içine. 39 00:07:16,769 --> 00:07:19,011 - Sadece şaka yapıyordum. - Değildim. 40 00:07:19,605 --> 00:07:21,973 Hiç bu kadar etkilenmemiştim insanlar tarafından. 41 00:07:22,317 --> 00:07:24,274 Bunu duyduğuma üzüldüm ama... 42 00:07:25,403 --> 00:07:26,858 Kesinlikle kitaplardan hoşlanıyor gibisin. 43 00:07:27,822 --> 00:07:29,278 Üst rafları aldım. 44 00:07:30,367 --> 00:07:32,483 - Umarım horlamıyorsundur? - Hayır. 45 00:07:36,038 --> 00:07:38,906 Ya da biraz, belki. 46 00:07:39,793 --> 00:07:43,502 O zaman kabinleri değiştirmek zorunda kalacağım dönüş yolunda. 47 00:07:47,007 --> 00:07:48,338 Lanet olsun! 48 00:07:55,766 --> 00:07:58,555 SAAT 1 49 00:07:58,687 --> 00:08:03,978 RUTİN SEYAHAT 50 00:08:12,533 --> 00:08:15,867 Bu sizin Kaptan Chefone'unuz konuşuyorum. 51 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Artık büyük bir hızla yol alıyoruz saniyede 64 kilometre 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,744 ve kenetlenmesi bekleniyor Valles Marineris uzay asansörüyle 53 00:08:24,920 --> 00:08:29,461 23 gün, 7 saat içinde, ve 25 dakika. 54 00:08:32,761 --> 00:08:36,551 - Bu bir basınç kıyafeti. - Tam olarak tasarımcı işi değil. 55 00:08:37,142 --> 00:08:41,851 Sanırım sahip olduğun tek şey bunlar bu yüzden 104 bedenini istiyorum. 56 00:08:42,312 --> 00:08:44,144 Lütfen benim için sarın... 57 00:08:53,323 --> 00:08:56,157 - Mima Salonu tanıtımı? - İyiyim, teşekkürler. 58 00:08:57,287 --> 00:09:00,325 Mima Salonu'nu yapmaya özen gösterin giriş, şimdi başlıyor musunuz? 59 00:09:00,914 --> 00:09:01,904 Hayır, teşekkürler. 60 00:09:02,082 --> 00:09:05,620 Tamam o zaman. Başlamak da olabilir. 61 00:09:06,171 --> 00:09:10,004 Bana MR deniyor. Aniara'da Mimarobe olarak çalışıyorum. 62 00:09:11,176 --> 00:09:12,211 Hızlı geri hikaye: 63 00:09:12,384 --> 00:09:14,466 Mima başlangıçta yaratıldı 64 00:09:14,636 --> 00:09:17,298 ilk yerleşimciler için Mars'ta kim... 65 00:09:19,850 --> 00:09:26,313 Basitçe söylemek gerekirse, bizi taşıyor bir zamanlar olduğu gibi Dünya'ya geri dönmek. 66 00:09:28,692 --> 00:09:32,152 Tamam, olur mu? İçeri girelim. 67 00:10:02,644 --> 00:10:06,807 Eğer başınızı aşağı eğerseniz. Başka kimse bunu yapmıyor. 68 00:10:07,816 --> 00:10:10,148 Söyleyebilirsin daha da yoğunlaşıyor. 69 00:10:12,153 --> 00:10:13,735 Bir baksam sorun olur mu? 70 00:10:30,629 --> 00:10:31,791 Ve yukarıya bak. 71 00:10:36,344 --> 00:10:38,880 Gördüğünüz şey size özeldir. 72 00:10:39,179 --> 00:10:42,013 Mima'nın erişimi olduğundan hafıza bankalarınıza. 73 00:10:44,476 --> 00:10:48,095 Şimdi açıklayayım bu alanın nasıl kullanılacağı. 74 00:10:48,565 --> 00:10:51,602 Görsellerin içine girdiğinizde hissetmeyeceksin... 75 00:11:01,702 --> 00:11:03,114 Stabilizasyon başlatıldı! 76 00:11:03,288 --> 00:11:05,028 İki, bir... 77 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 Çıkıntılı bölümlerimiz var Saba reaktörü tarafından. 78 00:11:08,333 --> 00:11:09,823 Soğutma sonuçları için beklemede kalın. 79 00:11:09,918 --> 00:11:12,034 - SARI-17 sahasından geçiliyor! - Rotaya dön. 80 00:11:13,255 --> 00:11:14,711 Hondo, rotaya dönüş işlemini başlat. 81 00:11:15,884 --> 00:11:17,090 Hondo! 82 00:11:17,259 --> 00:11:22,174 Kaptan, rotaya dönüş başlatılıyor. Saha çıkışı ICE-12. 83 00:11:32,357 --> 00:11:33,688 Neler oluyor? 84 00:11:34,735 --> 00:11:36,192 Emin değilim ama endişelenmeyin. 85 00:11:36,361 --> 00:11:39,354 Neden uzanmıyorsun? Mima yastığının üzerinde. 86 00:11:40,283 --> 00:11:42,899 Burada yalan söyleyebilirsin istediğin kadar. 87 00:12:01,346 --> 00:12:03,006 - Ne oldu? - Hiçbir fikrim yok. 88 00:12:07,434 --> 00:12:09,346 - Nükleer yakıt püskürtüldü. - İyi. 89 00:12:09,729 --> 00:12:12,937 - Yedekleme sistemindeki durum? - Teknisyenler bunun üzerinde çalışıyor. 90 00:12:14,067 --> 00:12:16,479 Bunu kopyala. Isagel, elbette? 91 00:12:17,653 --> 00:12:21,898 SARI-16 alanı, YKO-9 açısı. Lyra takımyıldızı ileride. 92 00:12:23,659 --> 00:12:24,821 Bunu kopyala. 93 00:12:30,500 --> 00:12:33,116 Kıpırdama! Her şey kontrol altında. 94 00:12:38,966 --> 00:12:41,879 Kimse kıpırdamasın. Sadece kıpırdama. 95 00:12:44,264 --> 00:12:45,595 Artık her şey yolunda. 96 00:12:59,236 --> 00:13:00,351 Yardıma mı ihtiyacınız var? 97 00:13:04,658 --> 00:13:06,774 ÖNEMLİ BİLGİ KAPTAN CHEFONE'DAN 98 00:13:06,869 --> 00:13:08,735 Yakında canlı yayına geçeceğiz 99 00:13:08,955 --> 00:13:11,663 Kaptan Chefone ile Işık Yılı Salonu'ndan. 100 00:13:12,750 --> 00:13:17,961 Yayın da iletilecek tüm görsel-işitsel cihazlarda. 101 00:13:34,855 --> 00:13:37,393 Affedersiniz, biraz eğilebilir misiniz? 102 00:14:09,139 --> 00:14:11,802 İyi akşamlar sevgili yolcular. 103 00:14:14,062 --> 00:14:16,928 Bir olay yaşadık ve endişenizi anlıyorum. 104 00:14:18,982 --> 00:14:20,472 Hemen konuya geçeyim. 105 00:14:22,486 --> 00:14:26,230 Pek olası olmayan bir şey meydana geldi. 106 00:14:28,076 --> 00:14:30,238 Acil manevra yapmak zorunda kaldık 107 00:14:30,495 --> 00:14:33,077 çarpışmayı önlemek için uzay enkazı ile. 108 00:14:34,790 --> 00:14:36,451 Hayatımızı kurtardı. 109 00:14:37,960 --> 00:14:39,542 Ama reaktörümüz darbe aldı, 110 00:14:39,711 --> 00:14:42,249 bir vida gövdeye girdiğinde. 111 00:14:43,298 --> 00:14:44,960 Elektrik santrali alev aldı 112 00:14:45,301 --> 00:14:49,294 ve başka seçeneğimiz yoktu ama tüm yakıtımızı boşaltmak için. 113 00:14:53,475 --> 00:14:57,434 Bu maalesef şu anlama geliyor Artık Aniara'yı yönlendiremeyiz. 114 00:14:58,605 --> 00:15:02,850 Rotadan saptık ve geri dönemez. 115 00:15:04,946 --> 00:15:07,437 Ama... sakin kalabilirsin. 116 00:15:08,533 --> 00:15:10,240 Bir gök cisminin yanından geçtiğimizde 117 00:15:10,368 --> 00:15:13,860 onun yerçekimini kullanacağız rotaya geri dönmek için. 118 00:15:16,416 --> 00:15:19,499 sana tam olarak söyleyemem bu ne zaman olacak. 119 00:15:20,711 --> 00:15:24,203 Ama gerçeğe hazırlanmalısın bir çift olabilir... 120 00:15:24,881 --> 00:15:26,588 Kesinlikle iki yıldan fazla değil. 121 00:15:31,346 --> 00:15:35,557 Hey. Affedersin? Üç hafta sürmesi gerekiyordu. 122 00:15:35,893 --> 00:15:39,181 Korkarım işler değişti. Şimdi kaptanı dinle. 123 00:15:39,355 --> 00:15:44,520 Bu mümkün değil. oğluma söyledim Dördüncü doğum gününde orada olacağım. 124 00:15:44,693 --> 00:15:47,311 Elbette usulüne uygun olacaksın varışta telafi edilir. 125 00:15:47,738 --> 00:15:51,902 Ama şimdilik işbirliği yapmamız gerekiyor ve birbirinizin yanında olun. 126 00:15:52,909 --> 00:15:55,652 Unutma elimizde çok şey var minnettar olmak. 127 00:15:56,038 --> 00:15:58,904 Kimse yaralanmadı, ve yolculuğumuz hâlâ önümüzde. 128 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Bu anlamda şanslıydık. 129 00:16:04,547 --> 00:16:05,581 Gelmek. 130 00:16:08,259 --> 00:16:09,374 Buraya gel. 131 00:16:12,138 --> 00:16:16,974 - Adı Chebeba mıydı? - Hayır, o benim. Adı Libidel. 132 00:16:21,022 --> 00:16:25,606 Libidel'i mi? Beni dinle. Bırakın görüntüler size gelsin. 133 00:16:25,775 --> 00:16:28,518 Başınızı aşağı doğru eğin ve hemen gelecekler. 134 00:16:30,364 --> 00:16:31,445 Yavaş nefes alın. 135 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Buraya uzan. İşte bu... 136 00:17:06,067 --> 00:17:09,230 En kısa zamanda sana haber vereceğim çünkü daha fazla bilgiye sahibim. 137 00:17:09,403 --> 00:17:12,691 Bu arada kendinize yardım edin yönetimden bir gece atıştırmalığına. 138 00:17:12,990 --> 00:17:15,948 Biraz atıştırmalık yiyin, kaptanın nezaketiyle. 139 00:17:18,621 --> 00:17:22,660 Algleri ne kadar sürede çoğaltabiliriz? Gıda ihtiyacımızı karşılamak için üretim mi yapıyoruz? 140 00:17:22,833 --> 00:17:26,041 Hemen. Yük olmayacak oksijen sistemi. 141 00:17:26,711 --> 00:17:30,250 Restoranlar mı? Ne kadar dayanabiliriz? Malzemelerimiz ne zaman biter? 142 00:17:30,383 --> 00:17:34,672 Duruma göre değişir ama iki ay içinde bir fark görmeye başlayacağız. 143 00:17:34,886 --> 00:17:37,970 - Yosunlar dahil mi? - Bununla hayatta kalabiliriz. 144 00:17:38,140 --> 00:17:39,881 Ama tam olarak lezzetli değil. 145 00:17:57,034 --> 00:17:58,365 Nasılsın? 146 00:17:59,869 --> 00:18:03,578 - İyi. - Güzel baskı. 147 00:18:08,336 --> 00:18:10,452 aslında kimsem yok beni bekliyor... 148 00:18:14,009 --> 00:18:16,547 - Ailen yok mu? - Hayır. Hiçbiri hâlâ yaşamıyor. 149 00:18:20,141 --> 00:18:21,506 Mima'yı aldın. 150 00:18:24,103 --> 00:18:27,391 - Seni bekleyen kimse var mı? - Ayrıldım. 151 00:18:28,607 --> 00:18:31,976 - Toplamda 31 yıl sonra. - Kahretsin! 152 00:18:32,236 --> 00:18:35,023 - Ne? - Üzgünüm! Kulağa öyle geliyor... 153 00:18:35,698 --> 00:18:36,778 uzun. 154 00:18:36,949 --> 00:18:40,317 Elbette 31 yıl uzun bir süre bir insan ömrü boyunca. 155 00:18:40,744 --> 00:18:43,156 - Nasıl bitti? - Bilmiyorum. 156 00:18:43,705 --> 00:18:45,913 Bunu söylemek çok zor sen dahil olduğunda. 157 00:18:47,917 --> 00:18:49,374 Bu konuda haklısın. 158 00:18:49,878 --> 00:18:53,212 Genellikle görüntülemeniz gerekir uzaktan. 159 00:18:54,799 --> 00:18:56,336 Sanırım artık bunu yapabileceğim. 160 00:18:57,177 --> 00:19:00,170 O halde beni tekrar kontrol edin birkaç yıl içinde. 161 00:19:06,354 --> 00:19:10,143 3. HAFTA 162 00:19:10,273 --> 00:19:15,986 HARİTA OLMADAN 163 00:19:38,051 --> 00:19:41,464 Affedersiniz. Nerede yapabilirim Mima Salonu'nu buldun mu? 164 00:19:41,846 --> 00:19:45,339 Görüntülerin içine girdikten sonra, vücudunu hissetmeyeceksin. 165 00:19:45,518 --> 00:19:49,636 Bu yüzden yalan söylemeye ihtiyacın var bunlardan birinde. 166 00:19:49,814 --> 00:19:51,599 Daha sonra burada saatlerce vakit geçirebilirsiniz. 167 00:19:53,942 --> 00:19:56,651 Hey! Buraya giremezsin! Hemen döneceğim. 168 00:19:57,320 --> 00:20:00,814 Burada ayakkabı yok! ihtiyacın var önce tanıtımı yapalım. 169 00:20:01,241 --> 00:20:02,323 Üzgünüm. 170 00:20:06,038 --> 00:20:10,031 İşte başlıyoruz. Uzan, Yüzüstü yatın ve rahatlayın. 171 00:20:12,461 --> 00:20:16,078 Şimdi sen de uzan. Gözlüğünü alayım. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,439 Kaptanla konuşmam lazım. 173 00:20:43,951 --> 00:20:45,487 O meşgul. Konu ne? 174 00:20:45,618 --> 00:20:47,655 Geçtiğimiz hafta Daha fazla ziyaretçim oldu 175 00:20:47,829 --> 00:20:50,697 genellikle aldığımdan tüm bir yolculuk için. 176 00:20:51,916 --> 00:20:54,375 - Yardıma ihtiyacım var. - İleteceğim. 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,661 - Onların da eğitime ihtiyacı var. - Bunu yazacağım. 178 00:20:56,922 --> 00:21:00,539 Ne kadar süreceğini biliyor musun? biz... geri dönmeden önce? 179 00:21:44,302 --> 00:21:47,215 - Sen de uyuyamıyor musun? - Hayır. 180 00:22:07,159 --> 00:22:08,148 Üzgünüm! 181 00:22:53,122 --> 00:22:55,078 Sana bir şey sorabilir miyim? bir gökbilimci olarak mı? 182 00:22:55,415 --> 00:22:56,780 Uzaklara sor. 183 00:22:57,750 --> 00:22:59,037 herhangi bir fikrin var mı 184 00:22:59,127 --> 00:23:01,789 hangi gök cismi başvurabilecek miyiz? 185 00:23:06,551 --> 00:23:07,586 Ne dedin? 186 00:23:08,095 --> 00:23:09,550 Hiçbir şey söylemedim. 187 00:23:10,180 --> 00:23:13,468 Çünkü ben... herhangi bir şeyi tahmin etmek. 188 00:23:14,768 --> 00:23:17,009 Tamam aşkım. Bildiğini sanıyordum bu şeyler hakkında. 189 00:23:17,520 --> 00:23:19,010 Bu şeyleri biliyorum. 190 00:23:20,106 --> 00:23:21,814 Cevap "hiçbiri" dır. 191 00:23:21,983 --> 00:23:24,520 - Hiçbiri? - Hayır. 192 00:23:26,321 --> 00:23:27,278 Ne?! 193 00:23:27,364 --> 00:23:29,070 Dönecek bir gök cismi yok. 194 00:23:30,951 --> 00:23:32,191 Şaka mı yapıyorsun? 195 00:23:32,368 --> 00:23:37,535 GM-54 ulaşacağımız en yakın yer. Ama asla onun kütlesine ulaşamayacağız. 196 00:23:40,169 --> 00:23:42,500 Pilotlar anlamış olmalı o da çıktı. 197 00:23:43,713 --> 00:23:46,125 Ne yaptıklarını anlamıyorum kaptan köşkünde. 198 00:23:49,677 --> 00:23:51,088 Işığı kapatır mısın? 199 00:24:03,442 --> 00:24:05,057 Işığı kapat lütfen. 200 00:26:59,242 --> 00:27:02,109 - O iyi mi? - Bize oldukça acımasız göründü... 201 00:27:06,333 --> 00:27:08,324 - Bırakın onu! - Geçebilir miyim? 202 00:27:08,501 --> 00:27:10,788 Burada çalışıyorum. Affedersin. 203 00:27:13,464 --> 00:27:15,455 Bir tür panik atak bu veya psikoz. 204 00:27:16,969 --> 00:27:17,878 MERHABA. 205 00:27:19,680 --> 00:27:22,798 Mimarobe olarak çalışıyorum. Benimle gelmeni isterim. 206 00:27:26,060 --> 00:27:27,971 Şeytan mısın diye soruyor? 207 00:27:32,442 --> 00:27:34,682 Planetaryumdaki bir kadın ona şunu söyledi: 208 00:27:34,862 --> 00:27:36,772 o bir gökbilimci ve biliyor... 209 00:27:41,117 --> 00:27:43,358 Yapamayacağımızı söylüyor arkanı dönmek için. 210 00:27:44,203 --> 00:27:45,443 Hayır, bu doğru değil. 211 00:27:51,586 --> 00:27:52,748 Ona söyle... 212 00:27:54,756 --> 00:27:57,964 Ona benimle gelmesini söyle. Daha iyi hissedeceğine söz veriyorum. 213 00:28:07,352 --> 00:28:10,970 Sizce Mars'ta yaşam nasıldır? Bir çeşit cennet mi? 214 00:28:11,940 --> 00:28:12,930 Öyle değil. 215 00:28:14,233 --> 00:28:15,223 Hava soğuk. 216 00:28:15,527 --> 00:28:18,894 Küçük bir şey dışında hiçbir şey büyümez donmaya dayanıklı lale, bu kadar küçük. 217 00:28:20,156 --> 00:28:22,990 Çevirmemi ister misin? 218 00:28:27,372 --> 00:28:30,955 Burada yaşayabileceğimizi söyle. 219 00:29:01,323 --> 00:29:03,029 Daha içeride. Bu taraftan. 220 00:29:09,080 --> 00:29:11,698 Başınızı yere eğmeniz gerekiyor. Onu yere bırak. 221 00:29:21,050 --> 00:29:22,040 Orada. 222 00:29:31,019 --> 00:29:32,930 Geri dönmen gerekecek başka zaman. 223 00:29:33,771 --> 00:29:34,761 HAYIR! 224 00:29:45,575 --> 00:29:48,738 Gerçekten yardıma ihtiyacım var. Bu savunulamaz. 225 00:29:49,037 --> 00:29:50,402 Onları da eğitmem gerekiyor. 226 00:29:50,579 --> 00:29:54,368 Onlara görüntülere direnmeyi öğretin odadaki odağı korumak için. 227 00:29:55,085 --> 00:29:56,746 Kulağa makul geliyor. 228 00:29:57,712 --> 00:29:58,952 Kaç taneye ihtiyacın var? 229 00:29:59,172 --> 00:30:01,083 - Kaç tane...? - Sana yardım etmek için. 230 00:30:01,383 --> 00:30:03,840 Değil mi... beş? Altı. 231 00:30:05,429 --> 00:30:08,467 İnsanlar öğrenince çıldıracaklar asla başaramayacağız... 232 00:30:09,266 --> 00:30:10,721 Hiçbir zaman neyi yapamayacaksın? 233 00:30:15,646 --> 00:30:16,932 Bunu sana kim söyledi? 234 00:30:28,160 --> 00:30:31,242 Tamam, seni alacağım en az sekiz kişi. 235 00:30:32,079 --> 00:30:33,912 - Teşekkürler. - İyi. 236 00:30:37,251 --> 00:30:41,119 Yolcular alıştıktan sonra yosun yemeye, 237 00:30:41,548 --> 00:30:43,163 durumu kamuoyuna açıklayacağız. 238 00:30:43,383 --> 00:30:45,249 Demek istediğim, gerçek şu ki... 239 00:30:48,221 --> 00:30:49,426 Gerçek şu ki? 240 00:30:49,972 --> 00:30:52,009 Kendi küçük gezegenimizi inşa ettik. 241 00:30:56,145 --> 00:31:00,434 3. YIL 242 00:31:00,567 --> 00:31:05,356 YURG 243 00:32:32,784 --> 00:32:34,023 Adın ne? 244 00:32:35,996 --> 00:32:37,612 - Bu da ne? -Daisi! 245 00:32:55,765 --> 00:32:57,381 Hadi ama bu kadar Lori olma. 246 00:32:58,894 --> 00:33:00,726 -Lori mi? - Oyuna kapılma. 247 00:33:13,575 --> 00:33:14,609 Ne? 248 00:33:15,618 --> 00:33:16,700 Kendini bitir! 249 00:33:22,000 --> 00:33:25,538 Önemli bir mesaj tüm yolcular için. 250 00:33:25,711 --> 00:33:27,577 Şu anda şunu sunuyoruz: çift puan 251 00:33:27,713 --> 00:33:30,672 yeni yosun fabrikası çalışanları için. 252 00:33:30,925 --> 00:33:33,462 Görev için kaydolun en yakın masanızda. 253 00:33:35,971 --> 00:33:37,133 Ah, iğrenç. 254 00:33:37,557 --> 00:33:38,467 Sülfat mı? 255 00:33:40,809 --> 00:33:42,596 - Hiçbir koku almıyorum. - Kokuyor. 256 00:33:44,271 --> 00:33:46,308 Daha fazla insana ihtiyacımız var su arıtma tesisinde. 257 00:33:46,525 --> 00:33:47,980 - Kopyala şunu. - Kahretsin! 258 00:33:48,151 --> 00:33:49,686 - Bu iyi değil. - Hayır. 259 00:33:52,279 --> 00:33:56,523 Gemide yediğimiz tüm yiyecekler buradan geliyor. 260 00:33:56,701 --> 00:33:57,816 İçeri gelin. 261 00:33:59,496 --> 00:34:00,701 Yürümeye devam et. 262 00:34:02,332 --> 00:34:04,117 Şu güzel renge bakın. 263 00:34:05,085 --> 00:34:08,418 Eğer kahverengiyse, iyi değil. Yıkanması gerekir. 264 00:34:09,547 --> 00:34:12,164 Yan odaya devam edelim mi? 265 00:34:13,635 --> 00:34:16,092 Görmek? Bu iyi bir şey. 266 00:34:16,262 --> 00:34:19,472 Bu işin tek zor tarafı sabah kalkıyor. 267 00:34:27,523 --> 00:34:29,434 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 268 00:34:30,943 --> 00:34:33,106 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz. 269 00:34:37,117 --> 00:34:40,826 - Güzel. - Bir ağaç, bir ördek ve bir deniz. 270 00:34:41,246 --> 00:34:43,327 Kalabileceğimi düşünüyorsun biraz daha uzun mu? 271 00:34:43,498 --> 00:34:44,704 Korkarım öyle değil. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,498 Puan aktarırsam ne olur? kartına mı? 273 00:34:47,876 --> 00:34:51,335 - Hayır, üzgünüm. Yarın tekrar gelin! - Öyle mi? 274 00:34:52,632 --> 00:34:54,338 - Peki o zaman... - Teşekkür ederim. 275 00:35:31,253 --> 00:35:32,585 - Teşekkür ederim. - Elbette. 276 00:35:40,804 --> 00:35:41,840 Beklemek! 277 00:35:44,768 --> 00:35:46,974 Beni birlikte gördüğün adam bu sabah... 278 00:35:47,686 --> 00:35:48,847 Hiçbir şey ifade etmiyordu. 279 00:35:53,068 --> 00:35:54,353 Bil diye söylüyorum. 280 00:36:05,121 --> 00:36:08,829 Utanılacak çok şey var hayatta ama bu hiçbir şey değil. 281 00:36:09,208 --> 00:36:12,873 Onu anlamıyorum! Sanki hiçbir duygusu yokmuş gibi. 282 00:36:13,338 --> 00:36:15,829 Anlaman gerek pilotlar böyledir. 283 00:36:16,423 --> 00:36:19,291 - Onlar yeni tür kaderciler. - Ne? 284 00:36:19,594 --> 00:36:22,210 Bastırma konusunda uzmandırlar onların duyguları. 285 00:36:24,766 --> 00:36:25,972 İsagel... 286 00:36:26,768 --> 00:36:28,679 duygularını bastırıyor! 287 00:36:29,896 --> 00:36:32,057 Yaşamanın tam bir saçmalığı. 288 00:36:32,231 --> 00:36:34,393 Ne? Aşık olmak saçmalık mı? 289 00:36:34,858 --> 00:36:38,818 Her şey o kadar önemsiz ki ne yapıyoruz. 290 00:36:39,655 --> 00:36:42,398 O kadar boş, o kadar anlamsız ki. 291 00:36:45,411 --> 00:36:47,402 Bu balonu görüyor musun? 292 00:36:49,039 --> 00:36:52,577 Aniara olarak düşünürseniz, 293 00:36:52,960 --> 00:36:56,954 belki anlarsın uzayın genişliği. 294 00:36:57,132 --> 00:37:01,376 Görüyorsunuz, aslında baloncuk camdan geçiyor. 295 00:37:01,552 --> 00:37:03,840 Sonsuz yavaş. 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,969 Aynı şekilde ilerliyoruz 297 00:37:08,809 --> 00:37:12,222 Sürüklensek bile inanılmaz bir hızla, 298 00:37:13,523 --> 00:37:16,014 sanki ayakta duruyormuşuz gibi tamamen hareketsiz. 299 00:37:19,445 --> 00:37:23,735 Bu biziz: küçük bir baloncuk Tanrılığın kadehinde. 300 00:38:45,197 --> 00:38:46,188 Hoş geldin. 301 00:38:46,949 --> 00:38:48,657 - Günaydın. - Günaydın. 302 00:38:53,164 --> 00:38:54,278 Hoş geldin! 303 00:39:28,074 --> 00:39:29,235 Ne yapıyorsun? 304 00:39:31,034 --> 00:39:31,990 Ha? 305 00:39:33,329 --> 00:39:37,572 Üç-VEB savaşıyor bir utanç bulutu. 306 00:39:39,043 --> 00:39:43,081 Terör nasıl patlıyor, dehşetin nasıl patlak verdiğini. 307 00:39:44,548 --> 00:39:47,007 Beni görüntüden kurtar. 308 00:40:19,583 --> 00:40:21,244 İşte. Sorun değil. 309 00:41:12,135 --> 00:41:17,050 Üzgünüm, yapacağım bugün erken kapanacak. 310 00:41:20,728 --> 00:41:22,469 Bizi öylece gönderemezsiniz... 311 00:41:24,356 --> 00:41:26,597 - Neler oluyor? - Bizi gönderiyor! 312 00:41:26,775 --> 00:41:28,516 Oraya girmemize izin verilmiyor. 313 00:41:32,782 --> 00:41:34,068 Herkes geri çekilsin. 314 00:41:39,539 --> 00:41:41,121 Ne yaptığını sanıyorsun? 315 00:41:43,376 --> 00:41:45,583 Otur. Oturmak! 316 00:41:46,920 --> 00:41:49,288 İnsanları nasıl fırlatabilirsin? Mima Salonu'nun dışında mı? 317 00:41:49,507 --> 00:41:50,871 Mima'nın dinlenmeye ihtiyacı var. 318 00:41:51,050 --> 00:41:53,632 - Nereden biliyorsunuz? - Bana söylüyor. 319 00:41:54,804 --> 00:41:56,010 - Sana söyledi mi? - Evet. 320 00:41:56,222 --> 00:41:59,179 Ve kendini küçülttüğünü insan konuşması endişe vericidir. 321 00:41:59,641 --> 00:42:01,507 Herkesin anılarını görüyor, 322 00:42:01,728 --> 00:42:04,014 - yaşadıklarını... - Mima'nın nasıl çalıştığını biliyorum. 323 00:42:04,646 --> 00:42:09,483 Doğru ama insanlar başlıyor korkunç şeyler görmek. 324 00:42:09,693 --> 00:42:11,650 Bir haftalığına kapatmam lazım 325 00:42:11,778 --> 00:42:13,985 - tercihen bir ay. - Bu çok aceleci. 326 00:42:14,364 --> 00:42:16,231 Bir sistemimiz var işe yarıyor. 327 00:42:16,451 --> 00:42:18,818 İnsanlar işe gidiyor, çoğunun katkısı var... 328 00:42:18,952 --> 00:42:22,411 Yani bir şeyleri değiştirmiyoruz veya Mima görüntülerine dikte etmek! 329 00:42:23,123 --> 00:42:25,081 - Sağ? - Bu savunulamaz. 330 00:42:30,130 --> 00:42:31,496 Defol buradan. 331 00:42:32,800 --> 00:42:33,755 Çıkmak! 332 00:42:37,262 --> 00:42:42,599 ...vicdanım ağrıyor taşlar için... 333 00:42:44,228 --> 00:42:47,346 Ağladıklarını duydum onların taş gibi çığlıkları, 334 00:42:47,898 --> 00:42:52,563 granitleri gördüm akkor halinde ağlayan... 335 00:42:53,028 --> 00:42:54,143 Anladın mı? 336 00:42:55,239 --> 00:42:58,697 Onların acılarından rahatsız oldum. 337 00:43:00,286 --> 00:43:03,699 Şeyler adına, Barış istiyorum. 338 00:43:05,248 --> 00:43:08,115 Ekranlarımla işim bitecek. 339 00:43:13,090 --> 00:43:16,628 Koruma var neredeyse her şeyden... 340 00:43:17,762 --> 00:43:21,221 Dur! Burada olamazsın! Durmak! 341 00:43:22,766 --> 00:43:25,634 Fakat koruma yok insanlıktan. 342 00:43:25,811 --> 00:43:27,052 Dışarı çık! 343 00:43:29,481 --> 00:43:31,518 Çıkmak! Dışarı çık, buraya giremezsin! 344 00:43:32,443 --> 00:43:35,731 ...saniyeyi uzatıyoruz patladığında. 345 00:43:36,322 --> 00:43:40,987 Terör nasıl patlıyor, dehşet nasıl da patlak veriyor. 346 00:43:41,327 --> 00:43:42,362 Mima! 347 00:43:42,536 --> 00:43:45,824 Her zaman ne kadar da acımasız, birinin patlaması. 348 00:43:45,998 --> 00:43:47,079 Hayır! 349 00:45:39,945 --> 00:45:41,436 İnanılmaz... 350 00:45:42,822 --> 00:45:44,780 Mimarobe kaldı gece orada 351 00:45:45,034 --> 00:45:47,070 ve Mima'yı tamamen kendine sakladı. 352 00:45:48,161 --> 00:45:49,617 Buna nasıl cesaret edebilir? 353 00:45:51,791 --> 00:45:53,407 Isagel burada mıydı? 354 00:45:55,628 --> 00:45:57,710 Koridorda onunla karşılaştım. 355 00:45:58,630 --> 00:45:59,996 Geri dönmem gerekiyor. 356 00:46:00,423 --> 00:46:03,632 Ceza alacağınıza dair dedikodular var. 357 00:46:05,972 --> 00:46:07,336 - Cezalandırıldı mı? - Evet. 358 00:46:19,943 --> 00:46:24,483 Mimarobe'yi suçlayamazsınız. Bu onun hatası değil. 359 00:46:27,284 --> 00:46:28,365 İki şey. 360 00:46:28,786 --> 00:46:30,947 Bir: Ne istersek onu yapabiliriz. 361 00:46:31,246 --> 00:46:34,409 İki: o aldı bir takım şikayetler var. 362 00:46:35,208 --> 00:46:36,244 Ne yaptı? 363 00:46:36,418 --> 00:46:41,208 Kendini kilitliyor Mima'yı sabote etmek için koridorda. 364 00:46:41,382 --> 00:46:42,918 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 365 00:46:45,385 --> 00:46:47,217 Hiç sanmıyorum Seni bu kadar üzgün gördüm. 366 00:46:47,722 --> 00:46:50,009 Küçük bir kalbin olduğunu görmek güzel orada dövüyor... 367 00:46:56,230 --> 00:46:57,344 Durdur onu! 368 00:47:07,949 --> 00:47:09,657 Şimdi onun kulübesine gidiyoruz. 369 00:47:11,579 --> 00:47:13,034 3151. 370 00:47:15,666 --> 00:47:18,327 Hey! Seninle konuşmak istiyoruz! 371 00:47:18,501 --> 00:47:21,085 Ne yapıyorsun? Durmak! Durmak! 372 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 Acil durdurma etkinleştirildi. 373 00:47:44,570 --> 00:47:47,778 Operatöre bilgi verildi ve kısa süre içinde gelecek. 374 00:50:02,958 --> 00:50:06,791 4. YIL 375 00:50:06,920 --> 00:50:12,166 KÜLTLER 376 00:50:14,762 --> 00:50:18,550 Yaklaş. Bize ışık ver. 377 00:50:19,266 --> 00:50:22,724 Yaklaş. Bize ışık ver. 378 00:50:23,646 --> 00:50:27,309 Yaklaş. Bize ışık ver. 379 00:50:28,192 --> 00:50:31,775 Yaklaş. Bize ışık ver... 380 00:50:49,420 --> 00:50:51,411 O yapmıyor ve alıntı yapıyorum, 381 00:50:52,090 --> 00:50:55,208 "cenazesinin defnedilmesini istiyorum Işık yılı mezarında." 382 00:50:58,514 --> 00:50:59,925 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 383 00:51:01,599 --> 00:51:03,260 Görünüşe göre uzaydan korkuyordu. 384 00:51:03,601 --> 00:51:06,469 - İntihar sayısı kaç? - Kırk sekiz. 385 00:51:08,065 --> 00:51:10,101 - Bu ay kırk sekiz mi? - Evet. 386 00:51:10,650 --> 00:51:13,768 - Buna 32'deki aile de dahil mi? - Evet. 387 00:51:20,786 --> 00:51:21,742 Sen. 388 00:51:24,206 --> 00:51:25,195 Sen. 389 00:51:30,963 --> 00:51:31,873 Sen. 390 00:51:34,717 --> 00:51:35,831 Sen. 391 00:51:38,094 --> 00:51:39,210 Sen... 392 00:51:40,097 --> 00:51:41,211 ve sen. 393 00:51:44,768 --> 00:51:45,974 Hadi gidelim! 394 00:51:52,443 --> 00:51:57,233 Hadi. İçeri gir. İçeri girin, içeri girin! 395 00:51:57,780 --> 00:52:00,989 Personel ihtiyacımız var. İşlerinize yeniden atanacaksınız. 396 00:52:01,492 --> 00:52:04,702 Yosun. Deoksidasyon. Yosun. 397 00:52:10,168 --> 00:52:12,159 Orada kalabilirsin, sana kalmış. 398 00:52:17,050 --> 00:52:18,632 Sadece al! Hadi! 399 00:52:19,637 --> 00:52:21,172 Lütfen Isagel. 400 00:52:23,931 --> 00:52:25,764 Lojistiğe geri döneceksin. 401 00:52:27,101 --> 00:52:29,139 Bayım, öğreteceksiniz. 402 00:52:29,480 --> 00:52:33,565 Çocuklara odaklanmalıyız tensör teorisi konusunda yetenekli. 403 00:52:35,943 --> 00:52:38,777 Doğru beden üniformayı bulun. Ve bizi gururlandır. 404 00:53:01,177 --> 00:53:05,512 Bunu nasıl düşünebilirsin? orada mı kalıyorsun? 405 00:53:07,684 --> 00:53:11,268 - Benim prensiplerim var. - Söylemiyorsun. 406 00:55:05,594 --> 00:55:10,179 Yapay hakkında konuşalım yerçekimi. Alıntı yapıyorum: 407 00:55:11,474 --> 00:55:14,717 "Yalnızca yeni çağın beşincisiyle tensör teorisi 408 00:55:14,936 --> 00:55:17,804 mümkün oldu mu yer çekimini alt etmek. 409 00:55:21,318 --> 00:55:25,436 Daha önce çekim yapmayı denemiştik kendimizi eğrinin dışında vektörleri 410 00:55:25,989 --> 00:55:29,652 veya hangisi biraz daha iyi sonuç verdi, uzay gemilerini titreştiriyor 411 00:55:29,992 --> 00:55:32,985 tarlaların dışında kuvvet kadanslarını kullanarak." 412 00:55:43,673 --> 00:55:46,257 Bizi bağışla! Bizi bağışla! 413 00:55:48,094 --> 00:55:50,757 Bizi bağışla! Bizi bağışla! 414 00:55:52,724 --> 00:55:55,465 Bizi bağışla! Bizi bağışla! 415 00:55:56,436 --> 00:55:57,925 Bizi bağışla...! 416 00:56:27,342 --> 00:56:28,331 Kazandım! 417 00:56:37,143 --> 00:56:38,179 Merhaba. 418 00:56:55,829 --> 00:56:58,115 Libidel seni istiyor Feneri taşımak için. 419 00:57:01,208 --> 00:57:04,076 Libidel ve onun Libidella'ları. 420 00:57:05,338 --> 00:57:08,922 - Üzgünüm, anlayamadım. Ne? - Libidel ve Libidella'ları... 421 00:57:09,592 --> 00:57:11,333 Mima'yı aziz ilan edeceğiz. 422 00:57:11,510 --> 00:57:14,503 - Sen ne? - Mima'yı aziz ilan edeceğiz. 423 00:57:15,389 --> 00:57:18,302 Mezarının başında koro oluşturacağız. 424 00:57:22,940 --> 00:57:26,307 Sonra ne olacak? Mima'yı öldürdüğüm için beni mi feda edeceksin? 425 00:57:27,818 --> 00:57:29,684 Mima kendini öldürdü. 426 00:57:33,199 --> 00:57:34,530 Acıdan öldü. 427 00:57:37,286 --> 00:57:38,822 Acıdan öldü. 428 00:57:41,458 --> 00:57:43,039 Bizimle gelmelisin. 429 00:58:38,597 --> 00:58:43,387 Mima, mezarının başında dua ediyoruz. 430 00:58:45,313 --> 00:58:48,896 -Mima... - Günümüz. 431 01:01:52,666 --> 01:01:56,079 5. YIL 432 01:01:56,253 --> 01:02:01,920 HESAPLAMA 433 01:02:41,423 --> 01:02:42,835 Ne dedin? 434 01:02:44,594 --> 01:02:46,300 Hiçbir ihtimal yok... 435 01:02:49,641 --> 01:02:51,677 Burada hiçbir olasılık yok. 436 01:02:54,603 --> 01:02:56,219 Bir mahkum doğuracağım. 437 01:02:57,315 --> 01:02:58,601 Bunu neden söylüyorsun? 438 01:03:00,110 --> 01:03:01,349 Çünkü bu doğru. 439 01:03:03,362 --> 01:03:05,023 Birini teslim edeceğim sonsuz geceye. 440 01:03:05,322 --> 01:03:06,653 Her şey düzelecek. 441 01:03:07,617 --> 01:03:11,780 Söz veriyorum, iyi olacak. Daha iyi hissedeceksiniz. 442 01:03:11,954 --> 01:03:13,661 - Buna söz veremezsin. - Evet yapabilirim. 443 01:03:20,170 --> 01:03:21,911 Karanlıktan kurtulacağım. 444 01:04:10,387 --> 01:04:11,628 Burada ne yapıyorsun? 445 01:04:13,141 --> 01:04:15,007 Neden Isagel'la birlikte değilsin? 446 01:04:17,771 --> 01:04:20,228 Neden Isagel'la birlikte değilsin dedim? 447 01:04:20,773 --> 01:04:22,105 Yalnız kalmak istiyor. 448 01:04:23,025 --> 01:04:26,485 Resepsiyona gizlice giriyorum. 449 01:04:27,237 --> 01:04:29,320 Ne resepsiyonu? 450 01:04:29,865 --> 01:04:32,402 Sanırım buna "Sonsuz Bahar" deniyor. 451 01:04:32,952 --> 01:04:35,784 - Gelmek ister misin? - Sonsuz Bahar... 452 01:04:39,291 --> 01:04:42,375 Bunun ne anlamı var, ha? 453 01:04:43,838 --> 01:04:45,623 Kaptanla konuşmak istiyorum. 454 01:04:46,673 --> 01:04:47,835 Ah? 455 01:04:48,217 --> 01:04:50,710 Bir ışın ekranı oluşturmak istiyorum pencerelerin dışında. 456 01:04:51,471 --> 01:04:52,927 Karanlıktan kaçmak için. 457 01:04:55,891 --> 01:04:59,726 Bir yedek oluşturmak istiyorsunuz Mima için. 458 01:05:00,355 --> 01:05:03,972 Yedek yerine bir yedek! 459 01:05:29,467 --> 01:05:32,208 Affedersin. Bir dakikan var mı? 460 01:05:34,556 --> 01:05:37,764 Bir ışın ekranıyla ilgili. Bir tane inşa etmek isterim. 461 01:05:38,643 --> 01:05:39,974 Öğretmek yerine mi? 462 01:05:40,894 --> 01:05:43,431 Evet. Görüntüleri gösterecekti, Mima gibi. 463 01:05:44,148 --> 01:05:48,108 Ama pencerelerin dışında yani uzaya karşı korunuyoruz. 464 01:05:48,235 --> 01:05:50,351 Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamıyorsun. 465 01:05:50,612 --> 01:05:51,693 Ama yapıyorum! 466 01:05:51,780 --> 01:05:55,364 Gelecek nesilleri düşünmeliyiz. Onlara burada bir yuva yapın. 467 01:05:55,492 --> 01:05:57,403 - Kesinlikle. - Sanırım sen de bunu istiyorsun? 468 01:05:57,579 --> 01:05:59,911 - Evet, bu yüzden... - O zaman hiçbir şey daha önemli değil 469 01:06:00,081 --> 01:06:02,322 yaptığınız işten daha 470 01:06:02,708 --> 01:06:05,371 Öğrettiğiniz çocuklar, her küçük pislik... 471 01:06:05,503 --> 01:06:07,039 bizim en iyimiz ve en parlakımızdır. 472 01:06:07,213 --> 01:06:08,418 - Anlamak? - Evet... 473 01:06:10,175 --> 01:06:12,041 - Ben sadece... - İzin verilmeyecek 474 01:06:12,177 --> 01:06:14,418 Buluşunuzu oluşturmak için. Tamam aşkım? 475 01:06:20,726 --> 01:06:21,807 HAYIR! 476 01:06:23,103 --> 01:06:25,436 Ben... İstemiyorum! 477 01:06:26,065 --> 01:06:28,898 - İstemiyorum! - Harika gidiyorsun. 478 01:06:33,364 --> 01:06:34,900 HAYIR! 479 01:06:35,324 --> 01:06:37,440 Bir itme daha Isagel. ve bitti. 480 01:06:39,286 --> 01:06:41,277 Sahip olduğun her şeyi ver. Hadi! 481 01:06:49,588 --> 01:06:52,547 Merhaba! Hoş geldin küçük dostum! 482 01:07:09,650 --> 01:07:11,061 Sen çok büyüksün. 483 01:07:13,737 --> 01:07:15,148 Ama uyuman lazım! 484 01:07:22,829 --> 01:07:24,820 ihtiyacın yok beslenmeye devam etmek için, değil mi? 485 01:07:25,250 --> 01:07:26,239 Hayır. 486 01:07:28,585 --> 01:07:31,829 Buraya bak. Artık gece! 487 01:07:34,592 --> 01:07:38,460 İki çocuk oynuyor Bir buğday tarlasında 488 01:07:38,972 --> 01:07:42,215 Düşünceyle oynayın Gözleriyle anlasınlar diye 489 01:07:42,766 --> 01:07:45,554 Çiviler üzerinde yükseklere yürüyün 490 01:07:46,228 --> 01:07:48,436 Suyun üzerinde yürümek zordur-- 491 01:07:48,648 --> 01:07:49,728 Şarkı söylemeyi bırak. 492 01:07:53,193 --> 01:07:55,936 Eğer izin verirsen Gözlerin etrafta dolaşıyor 493 01:07:56,239 --> 01:08:00,858 Ve dönmene izin ver Bir kelebeğe ya da rüzgara 494 01:08:01,034 --> 01:08:03,367 Gidebileceksiniz... 495 01:08:17,594 --> 01:08:21,006 Ama sonra QWI aracılığıyla Gopta geldi. 496 01:08:22,222 --> 01:08:28,970 Bu büyük keşif olmadan bugün olduğumuz yerde olmazdık. 497 01:08:49,542 --> 01:08:51,203 Merhaba Isagel! 498 01:09:02,471 --> 01:09:05,009 - Burada. - Bunu nasıl yapacağım? 499 01:09:10,520 --> 01:09:13,104 İsagel nerede? Söyle bana! 500 01:09:13,733 --> 01:09:15,599 Köprüye çağrıldı. 501 01:09:16,485 --> 01:09:19,103 - Nasıl olur? - Bir kurtarma gemisi keşfettiler. 502 01:09:19,279 --> 01:09:20,895 Kurtarılıyor muyuz? 503 01:09:34,712 --> 01:09:37,170 On dört yay saniyesi. Yaklaşıyor. 504 01:09:37,340 --> 01:09:38,329 Yetmiş altı kps. 505 01:09:38,423 --> 01:09:41,256 - Samara'nın ne kadar hızlı gitmesi gerekiyordu? - 73 kps'nin üzerinde. 506 01:09:41,386 --> 01:09:42,751 Neler oluyor? 507 01:09:42,929 --> 01:09:44,340 Bir anormallik keşfettim 508 01:09:44,721 --> 01:09:46,759 yıldız güvertesinden birini kullanarak teleskoplar. 509 01:09:46,932 --> 01:09:49,390 Açıkça sapma gösterir spektral imza. 510 01:09:49,935 --> 01:09:52,347 Yeterince büyük değil kurtarma gemisi olmak. 511 01:09:53,021 --> 01:09:56,640 Yaklaşık 100 metre uzunluğundadır. iki metre genişliğinde. Doğrusal. 512 01:09:56,943 --> 01:09:59,104 O zaman muhtemelen yüksek hızlı bir sonda. 513 01:09:59,278 --> 01:10:00,484 Yakıt içeren mi? 514 01:10:01,488 --> 01:10:03,820 Yeterince büyük mü? yakıt çubukları içerecek mi? 515 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 - Olumlu. - Gemiyi döndürmeye yetecek kadar mı? 516 01:10:08,203 --> 01:10:09,819 - Evet. - Evet! 517 01:10:11,957 --> 01:10:14,164 Bu harika! Ne kadar uzakta? 518 01:10:14,335 --> 01:10:15,574 On dört ay. 519 01:10:28,099 --> 01:10:29,510 Değerli yolcularımız, 520 01:10:30,268 --> 01:10:34,056 Yardımı duyurmaktan mutluluk duyuyorum nihayet yolda. 521 01:10:34,730 --> 01:10:36,893 Acil durum yakıt sondası bizim yolumuza gidiyor 522 01:10:37,024 --> 01:10:39,560 ve burada olacağım yaklaşık bir yıl içinde. 523 01:10:40,278 --> 01:10:43,315 Daha sonra motorları yeniden çalıştırabiliriz ve eve geri dön. 524 01:10:44,407 --> 01:10:47,069 Bu gece her türlü nedenimiz var kutlamak için. 525 01:11:11,391 --> 01:11:15,180 6. YIL 526 01:11:15,354 --> 01:11:20,599 MIZRAK 527 01:11:29,827 --> 01:11:31,908 Hadi gidelim, A-6. Tam diyafram açıklığı. 528 01:11:36,458 --> 01:11:37,368 Güzel. 529 01:11:42,715 --> 01:11:44,126 Odaklan, A-2. 530 01:11:49,555 --> 01:11:50,841 Dışarıya döndür. 531 01:11:52,432 --> 01:11:53,797 Döndürün! 532 01:11:56,854 --> 01:11:58,310 Lanet olsun! Ne yapıyorsun? 533 01:11:58,939 --> 01:12:01,556 Burada sıkışıp kalmak istiyorum hayatının geri kalanında mı? 534 01:12:02,150 --> 01:12:03,515 Simülasyonu durdurun. 535 01:12:03,819 --> 01:12:07,154 Az önce sondayı parçaladın ve gemide bir delik açtım. 536 01:12:07,532 --> 01:12:10,114 Hepimiz öldük. Tanrı bize yardım etsin. 537 01:12:11,702 --> 01:12:14,113 Sadece pratik yapmaya devam etmemiz gerekiyor. 538 01:12:14,497 --> 01:12:17,784 Ve senin en iyimiz olman mı gerekiyor? İnanılmaz. 539 01:12:19,335 --> 01:12:22,828 Tekrar yap! Lanet olsun! 540 01:12:42,149 --> 01:12:46,484 Bakmak! Bu senin favori Chebeba'n! 541 01:12:47,029 --> 01:12:49,565 - Bugün bu kadar geç kalman doğru değil. - Üzgünüm. 542 01:12:52,451 --> 01:12:54,067 Hoşça kal demek ister misin? 543 01:12:56,497 --> 01:12:59,079 Büyüdüğünü göreceksiniz. Yakında... 544 01:12:59,332 --> 01:13:00,823 - Ne? - İsveç yok. 545 01:13:05,547 --> 01:13:08,289 Bu sizin Kaptan Chefone'unuz. 546 01:13:08,967 --> 01:13:11,801 Yakında yanaşmaya başlayacağız, 547 01:13:11,970 --> 01:13:14,962 bu yüzden sana soruyoruz kulübelerinize dönmek için. 548 01:13:15,682 --> 01:13:19,391 Probu yavaşlatmak için, yapay yerçekimi seviyeleri 549 01:13:19,604 --> 01:13:23,141 artırılması gerekebilir en fazla yedi veya 9 g. 550 01:13:31,823 --> 01:13:34,064 Manuel artırmaya hazır T-eksi on. 551 01:13:34,452 --> 01:13:37,819 Manyetronlar açık, 370 numaralı çerçevenin arka tarafı devre dışı. 552 01:13:40,791 --> 01:13:43,873 Üç... iki... bir. 553 01:13:47,506 --> 01:13:50,122 NG kıç tarafta. 554 01:13:53,511 --> 01:13:54,752 Üçüncü nokta... 555 01:13:55,805 --> 01:13:57,046 beş... 556 01:13:59,393 --> 01:14:00,302 yedi... 557 01:14:04,105 --> 01:14:06,438 1,7g'de yavaşlama sağlandı. 558 01:14:06,650 --> 01:14:08,358 Yer çekimi seviyelerini nötralize etmek. 559 01:16:00,890 --> 01:16:03,722 Sadece bir okuma alıyoruz kozmik radyasyonla ilgili. 560 01:16:06,103 --> 01:16:07,184 Dinleyin! 561 01:16:07,979 --> 01:16:11,597 Analitik cihazlarımızı toplayın, hepsi. 562 01:16:30,502 --> 01:16:33,039 - Hemen Chefone'a rapor vermeliyiz. - Tamam aşkım. 563 01:16:35,716 --> 01:16:37,957 Sen de! Hey! 564 01:16:38,676 --> 01:16:41,635 - Kaptana rapor vermemiz gerekiyor. - Sessiz ol, meşgulüm. 565 01:16:42,014 --> 01:16:45,176 - Merhaba! - Onu bırak. Burada daha kullanışlı. 566 01:16:52,024 --> 01:16:56,313 İlk spektral analizler de 567 01:16:56,987 --> 01:17:03,233 ne de goptik-STEM bunu belirleyemedi element bileşimi. 568 01:17:04,119 --> 01:17:05,702 Bu mutlaka bir sorun değil. 569 01:17:05,829 --> 01:17:10,494 Yani bizim ölçüm yöntemimiz güncelliğini yitirmiş olabilir. 570 01:17:11,752 --> 01:17:14,789 Belki de söylememeliydik Bu bir kurtarma sondası mı? 571 01:17:16,340 --> 01:17:19,047 gördün mü bu bilgi ne yaptı? 572 01:17:21,261 --> 01:17:25,130 Herkes ne kadar motive oldu. Geleceğini söylemeliydik 573 01:17:25,349 --> 01:17:28,056 biz bilmeden çok önce geliyordu. 574 01:17:29,270 --> 01:17:32,432 Yani göz ardı etmiyoruz yakıt içerebileceğini mi? 575 01:17:32,689 --> 01:17:34,305 Kesinlikle hayır. 576 01:17:35,400 --> 01:17:39,359 Muhtemelen malzemenin kendisi radyoaktif hale getirilebilir... 577 01:17:39,779 --> 01:17:41,690 tam olarak nasıl olduğunu bilmesek de. 578 01:17:43,408 --> 01:17:45,024 Ama bir çözüm bulacağız. 579 01:17:49,414 --> 01:17:50,779 At ne diyor? 580 01:17:53,127 --> 01:17:54,117 HAYIR! 581 01:17:55,003 --> 01:17:58,497 At böyle gider! Ata binmek ister misin? 582 01:17:59,300 --> 01:18:01,837 Belki bir gün jokey olursun? Kim bilir? 583 01:18:09,601 --> 01:18:11,012 At ne diyor? 584 01:18:13,564 --> 01:18:16,180 - Bilmiyorum. - At ne diyor? 585 01:18:23,990 --> 01:18:25,072 Hayır. 586 01:18:26,368 --> 01:18:28,529 - Onu eve götürmem lazım. - Elbette. 587 01:18:31,497 --> 01:18:33,864 Merhaba? Eve gitme zamanı mı geldi? 588 01:18:35,211 --> 01:18:37,622 Kelime dağarcığı nasıl gidiyor? 589 01:18:38,546 --> 01:18:41,960 Bir şey öğreniyor mu? Spiral galaksilerden bahsetti mi? 590 01:18:42,176 --> 01:18:44,132 - Hadi gidelim. - Hayır. Neden? 591 01:18:44,470 --> 01:18:47,382 işe gitmemiz lazım birkaç saat içinde. Bu önemli! 592 01:18:48,431 --> 01:18:51,675 Bu tam bir zaman kaybı. 593 01:18:52,685 --> 01:18:55,222 Hey! Soruşturmaya inanıyor musun? 594 01:18:55,855 --> 01:18:59,019 Kes şunu! Oyunculuk yapamazsın halk arasında böyle! Gelmek! 595 01:19:18,295 --> 01:19:20,161 20 dakika ara verelim. 596 01:19:23,634 --> 01:19:25,921 Her durumda, bu devrim niteliğinde bir keşif. 597 01:19:26,804 --> 01:19:30,467 Bu bir mucize. Keşke biraz veri çıkarabilseydik. 598 01:19:32,685 --> 01:19:34,891 Bunun bir mucize olduğunu mu söyledin? 599 01:19:36,104 --> 01:19:38,311 Bu "mucizeyi" bilmiyor musun? ve "şans" 600 01:19:38,439 --> 01:19:40,555 aynı kaynaktan mı geliyorsunuz? 601 01:19:40,734 --> 01:19:41,974 Tamam, bu harika. 602 01:19:42,444 --> 01:19:46,233 O şey ortaya çıkıyor bizimle hiçbir ilgisi yoktur. 603 01:19:46,614 --> 01:19:49,403 Bu bir şans. Hiçbir anlamdan yoksun. 604 01:19:49,576 --> 01:19:51,613 - Lanet olsun... - Şurada duralım! 605 01:19:51,787 --> 01:19:53,277 Neden bana vurmuyorsun? 606 01:19:54,038 --> 01:19:57,622 Bu ne? Bu şey nedir? 607 01:19:57,792 --> 01:19:59,875 - Bunun seni kurtaracağını mı düşünüyorsun? - Bırak! 608 01:20:00,128 --> 01:20:01,711 - Bırak! - O halde vur bana! 609 01:20:01,880 --> 01:20:04,292 - Bize neler olduğunu anlatın! - Bilmiyorum. 610 01:20:04,466 --> 01:20:06,127 Bize söylemenizi rica ediyoruz! 611 01:20:07,594 --> 01:20:11,337 - Geri çekilin! Geri çekilin! - Neden henüz geri dönmedik? 612 01:20:11,515 --> 01:20:12,630 Geri çekilin! 613 01:20:17,186 --> 01:20:18,927 O kadar yükseğe bile kaldırılmadı! 614 01:20:19,480 --> 01:20:21,266 - Yanıyorum! - Geri çekilin! 615 01:20:21,442 --> 01:20:23,729 - Yanıyorum! - Herkes geri çekilsin! 616 01:20:31,868 --> 01:20:33,359 Ne yapıyorsun? 617 01:20:37,791 --> 01:20:42,456 Bir ödül alacaksınız Bu geceki keşfiniz için. 618 01:20:43,171 --> 01:20:44,753 Ödül? 619 01:20:45,173 --> 01:20:48,757 Yani bunu ödül olarak mı kullanacaksın? 620 01:20:50,095 --> 01:20:52,381 Herhangi bir korku yaymayacaksınız. 621 01:20:54,224 --> 01:20:55,463 Dinleyin! 622 01:20:56,268 --> 01:20:59,180 Hepimizin büyük umutları vardı bu nesne için. 623 01:21:00,314 --> 01:21:03,726 Ve kesinlik elde edene kadar, hiçbir şey söylemiyoruz. 624 01:21:04,150 --> 01:21:07,018 İstediğimiz son şey insanların umudunu kaybetmesidir. 625 01:21:07,613 --> 01:21:11,322 O yüzden bu gece her şeyi söyleyeceğim planlandığı gibi gidiyor. 626 01:21:11,824 --> 01:21:15,568 Ve sunmamız gerekecek birleşik bir cephe. Bu açık mı? 627 01:21:20,708 --> 01:21:24,292 Bir lahitteyiz... bir tabutta. 628 01:21:24,421 --> 01:21:26,457 Kesin olarak bildiğimiz tek şey bu. 629 01:21:26,631 --> 01:21:30,296 - Bu ses tonuna sahip olmayacağım. - Hiçbir ikiyüzlülük yapmayacağım. 630 01:21:31,011 --> 01:21:33,172 Sen yaymıyorsun bu sefer dedikodu var mı? 631 01:22:02,333 --> 01:22:03,619 Yazdığını biliyordum... 632 01:22:05,128 --> 01:22:07,086 ama şiir yazdığından değil. 633 01:22:13,761 --> 01:22:16,002 "Biz Dünya'dan geldik, Dorisland'dan, 634 01:22:17,640 --> 01:22:19,722 güneş sistemimizdeki mücevher. 635 01:22:23,271 --> 01:22:25,309 Hayatın büyüyebileceği tek küre, 636 01:22:26,149 --> 01:22:28,140 süt ve bal ülkesi. 637 01:22:30,112 --> 01:22:32,399 Manzaraları anlatın orada bulduk, 638 01:22:33,407 --> 01:22:35,398 orada doğan günler. 639 01:22:36,868 --> 01:22:41,613 Elbiseyi diken adamı tarif edin yavrusunun cenazesi için, 640 01:22:42,707 --> 01:22:44,948 Tanrı ve Şeytan'a kadar el ele 641 01:22:46,336 --> 01:22:48,577 harap olmuş bir süreç aracılığıyla, zehirli toprak 642 01:22:49,840 --> 01:22:52,171 tepelere çıktık, yukarı ve aşağı kaçtı 643 01:22:53,385 --> 01:22:55,376 insandan: kül rengi tacı olan bir kral. " 644 01:24:16,342 --> 01:24:18,253 Sonbahar zamanlarındaydı. 645 01:24:19,345 --> 01:24:21,302 Taşlar sırlıydı. 646 01:24:22,056 --> 01:24:24,139 Yanabilecek her şey küle dönüştü. 647 01:24:40,283 --> 01:24:41,774 Bu bizim cezamızdır. 648 01:24:44,203 --> 01:24:46,365 Kendi cenazemi yaşıyorum. 649 01:24:49,667 --> 01:24:51,625 Eğer çığlık atacaksan, gitmen gerek! 650 01:25:00,177 --> 01:25:01,509 Ben izinliyim. 651 01:25:06,225 --> 01:25:07,841 Burada yaşamak istemiyorum. 652 01:25:09,895 --> 01:25:13,229 Daisi, Daisi Doody! Gitme! 653 01:25:14,484 --> 01:25:17,521 Bekle, seninle geliyorum. Dans etmek istiyorum! 654 01:26:29,434 --> 01:26:33,097 Derhal kamaralarınıza dönün ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. 655 01:26:33,563 --> 01:26:38,103 Tekrar ediyorum. Derhal kamaralarınıza dönün. 656 01:26:40,112 --> 01:26:43,729 Herkes kemerini bağlasın! Acele etmek! Kemerlerinizi bağlayın! 657 01:26:43,864 --> 01:26:46,402 - Evet, üzerindeyim. - Neler oluyor? 658 01:26:46,618 --> 01:26:49,359 Yay şoku öldürüyor tüm ekipmanlarımız. 659 01:26:49,537 --> 01:26:51,404 Koş... kuş! 660 01:26:52,666 --> 01:26:53,997 Bunu ben halledeceğim. 661 01:27:31,912 --> 01:27:32,868 İsagel! 662 01:27:39,587 --> 01:27:40,748 Ben çok üzgünüm! 663 01:27:44,216 --> 01:27:45,832 Bana sesleniyor. 664 01:27:49,305 --> 01:27:50,261 DSÖ? 665 01:27:52,266 --> 01:27:56,100 Bana bağırıyor, ama o bana başka isimle sesleniyor. 666 01:28:00,900 --> 01:28:02,231 Beni dinle Isagel. 667 01:28:02,735 --> 01:28:05,649 Kafan iyi. Ama sen aşağı geleceksin. 668 01:28:08,949 --> 01:28:10,064 Anne. 669 01:28:11,578 --> 01:28:12,533 MERHABA! 670 01:28:23,756 --> 01:28:27,341 Çarşafları mutlaka toplayın... ve kıyafetler. 671 01:28:31,931 --> 01:28:32,921 Evet. 672 01:29:37,997 --> 01:29:39,033 Şimdi dikkatli ol. 673 01:29:40,833 --> 01:29:43,451 - Bunu odak çalışmalarına bağlayın. - Elbette. 674 01:29:44,296 --> 01:29:45,957 Gidin oyuncaklarınızla oynayın. 675 01:29:54,639 --> 01:29:57,471 Hayır, hayır, hayır! Bununla oynayamazsın! 676 01:29:57,725 --> 01:29:59,511 Bu çok tehlikeli. 677 01:30:01,145 --> 01:30:03,103 Biliyorum, üzgünüm. 678 01:30:03,564 --> 01:30:05,475 Kızgın olmayın. 679 01:30:08,612 --> 01:30:12,024 - Sanırım çok yorgunsun. - Anne! 680 01:30:13,115 --> 01:30:15,948 Eve gidiyoruz. Harika görünüyor! 681 01:30:20,081 --> 01:30:22,162 Kendin yapmak ister misin? Orada! 682 01:31:02,247 --> 01:31:03,829 Bunu gerçekleştirmenin eşiğindeyim. 683 01:31:04,125 --> 01:31:06,832 Bu harika. Tebrikler. 684 01:31:18,640 --> 01:31:19,720 Sorun nedir? 685 01:31:21,475 --> 01:31:22,886 Çok yeteneklisin. 686 01:31:23,395 --> 01:31:25,055 Dişlerimi fırçalarken mi? 687 01:31:26,605 --> 01:31:30,189 Ağzınızın köşeleri... Yukarıya doğru bakmalarını seviyorum. 688 01:31:31,610 --> 01:31:33,067 Sanki üzgün olamazsın gibi. 689 01:31:40,494 --> 01:31:43,533 Sana hayranım. Nasıl da direniyorsun. 690 01:31:44,541 --> 01:31:50,537 Sonucu görene kadar bekleyin. İkinizin de benimle gurur duymasını istiyorum. 691 01:32:10,567 --> 01:32:12,774 Başka bir resimle mi gitmeliyim? 692 01:32:13,778 --> 01:32:16,189 Hayır, bu harika. Gerçekten mi. 693 01:32:17,073 --> 01:32:18,814 - Gerçekten mi? - Evet. 694 01:32:22,119 --> 01:32:24,157 Tanrım, bilmiyorum neden bu kadar gerginim? 695 01:32:24,872 --> 01:32:28,490 Burasının bir cennet olmasını istiyorum... 696 01:32:31,128 --> 01:32:32,585 Hadi yapalım. Açın. 697 01:32:43,850 --> 01:32:44,805 Evet! 698 01:33:20,677 --> 01:33:23,261 Resmi gördün mü? Ne düşünüyorsun? 699 01:33:23,430 --> 01:33:24,886 - Çok hoş. - Değil mi? 700 01:33:25,307 --> 01:33:26,639 Görselleri de değiştirebilirim. 701 01:33:41,157 --> 01:33:42,238 İsagel! 702 01:33:46,996 --> 01:33:48,157 İsagel! 703 01:33:52,836 --> 01:33:53,701 Hayır... 704 01:33:54,837 --> 01:33:56,578 Hayır. Hayır! 705 01:33:56,672 --> 01:33:59,039 Seni pislik! Seni pislik! 706 01:35:03,280 --> 01:35:04,612 Uyanmak! 707 01:35:09,787 --> 01:35:14,907 10. YIL 708 01:35:15,042 --> 01:35:20,755 JUBİL 709 01:36:43,381 --> 01:36:44,746 Punt ve Tyrus. 710 01:36:45,925 --> 01:36:47,381 Vinland ve Da Gama. 711 01:36:47,801 --> 01:36:49,884 NASA ve Aniara. 712 01:36:51,639 --> 01:36:53,880 Biz öncüyüz uzaya daha da ileri gidenler 713 01:36:53,975 --> 01:36:55,886 bizden önceki herkesten daha fazla. 714 01:36:56,560 --> 01:36:58,176 Bu bir alkışa değer. 715 01:37:07,738 --> 01:37:10,070 şimdi isterdim onur madalyası dağıtmak. 716 01:37:10,949 --> 01:37:13,317 Size şunu sorabilir miyim, Bay? sahneye çıkmak için mi? 717 01:37:41,855 --> 01:37:44,143 MR ödüllendirildi Aniara Onur Madalyası 718 01:37:44,567 --> 01:37:45,898 ışın ekranı için, 719 01:37:45,984 --> 01:37:48,818 bize yardımcı olan kökenlerimizi hatırla 720 01:37:49,072 --> 01:37:51,609 ve bizi taşıdı ışıltılı şelalelere, 721 01:37:51,823 --> 01:37:55,442 harika çam ormanları, ve muhteşem yaz çayırları. 722 01:39:01,310 --> 01:39:05,019 YIL 24 723 01:39:05,148 --> 01:39:10,894 LAHİT 724 01:39:53,529 --> 01:39:57,613 Dünya'da ışığı gördüm... 725 01:39:59,659 --> 01:40:00,945 cildimle. 726 01:40:03,706 --> 01:40:06,323 Görüntü beni yaktı... 727 01:40:10,546 --> 01:40:11,911 cildim. 728 01:40:14,550 --> 01:40:17,962 Bir tanrı tarafından kör edildim. 729 01:40:19,430 --> 01:40:21,091 Bize ışık ver. 730 01:40:23,016 --> 01:40:27,011 Bize ışık ver. Bize ışık ver. 731 01:40:28,689 --> 01:40:32,978 YIL 5.981.407 732 01:40:33,194 --> 01:40:38,939 LİRA TAKIM YILDIZI 733 01:45:47,298 --> 01:45:49,336 Altyazılar: Mario Bernengo