1 00:00:29,028 --> 00:00:33,444 BASATO SU UN EPOS SPAZIALE DI HARRY MARTINSON 2 00:01:53,237 --> 00:01:55,604 -No! - Arriverà più tardi. 3 00:01:55,781 --> 00:01:57,146 No. 4 00:01:58,659 --> 00:02:02,072 - Vuoi dire addio alla Terra? - No. 5 00:02:02,748 --> 00:02:04,534 Te ne pentirai se non lo fai. 6 00:02:05,876 --> 00:02:07,832 Vuoi dire addio alla Terra? 7 00:02:08,002 --> 00:02:10,539 - Ciao ciao, Terra. - Ciao ciao... 8 00:02:39,659 --> 00:02:42,492 Ora inizieremo attracco con Aniara. 9 00:02:42,663 --> 00:02:46,247 Per favore, rimanete con le cinture fissato finché la passerella non sarà pronta 10 00:02:46,415 --> 00:02:48,531 e il segnale della cintura di sicurezza è spento. 11 00:02:49,043 --> 00:02:50,954 Tieni presente che i contenitori selezionati 12 00:02:51,170 --> 00:02:53,252 non sarà disponibile durante il viaggio. 13 00:02:53,590 --> 00:02:55,706 Ci auguriamo che tu abbia avuto una piacevole salita 14 00:02:55,884 --> 00:02:59,421 e ti auguro un felice, nuova vita su Marte. 15 00:03:09,063 --> 00:03:10,520 Mi scusi, lavoro qui. 16 00:03:37,216 --> 00:03:38,206 CIAO. 17 00:03:52,231 --> 00:03:54,394 CORPO 18 00:06:05,490 --> 00:06:07,857 Benvenuti a bordo dell'Aniara. 19 00:06:08,701 --> 00:06:11,194 Una nave da trasporto all'avanguardia 20 00:06:11,329 --> 00:06:15,163 che ti porterà fino in fondo dalla Terra a Marte in tre settimane. 21 00:06:15,250 --> 00:06:16,160 ASTRONOMO 22 00:06:17,334 --> 00:06:21,670 L'aria che respiriamo a bordo dell'imbarcazione è completamente naturale. 23 00:06:21,839 --> 00:06:24,798 Deriva dal nostro vasto allevamenti di alghe. 24 00:06:25,009 --> 00:06:27,125 E i nostri 21 ristoranti... 25 00:06:31,182 --> 00:06:33,468 dispongono anche di una spa, un salone di abbronzatura... 26 00:06:36,980 --> 00:06:39,721 Non ti mancherà nulla. 27 00:06:42,860 --> 00:06:44,442 Mentre entriamo nella rotta prestabilita, 28 00:06:44,653 --> 00:06:47,066 per favore sdraiati con le cinture di sicurezza allacciate 29 00:06:47,197 --> 00:06:49,814 fino al carico gravitazionale si è adattato alla nostra velocità di crociera. 30 00:06:50,076 --> 00:06:52,533 Tutti i sistemi di comunicazione sarà inattivo 31 00:06:52,661 --> 00:06:54,903 finché non avremo raggiunto la nostra destinazione. 32 00:06:57,584 --> 00:06:58,915 - Ciao! - CIAO. 33 00:06:59,127 --> 00:07:01,367 - Quindi sei nella mia stanza adesso? - Sì, eccomi. 34 00:07:02,463 --> 00:07:04,750 Ho servito tutta la mia vita. Devo ancora dormire. 35 00:07:05,800 --> 00:07:07,790 È così che trattano astronomi qui. 36 00:07:09,137 --> 00:07:10,218 SÌ. 37 00:07:10,555 --> 00:07:13,923 Lascia invece le persone sulla Terra così posso avere il mio armadio. 38 00:07:14,100 --> 00:07:16,591 Non mi interessa se si sciolgono sull'asfalto. 39 00:07:16,769 --> 00:07:19,011 - Stavo solo scherzando. - Non lo ero. 40 00:07:19,605 --> 00:07:21,973 Non sono mai stato molto colpito dalle persone. 41 00:07:22,317 --> 00:07:24,274 Mi spiace sentirlo, ma... 42 00:07:25,403 --> 00:07:26,858 sembra proprio che ti piacciano i libri. 43 00:07:27,822 --> 00:07:29,278 Ho preso gli scaffali più alti. 44 00:07:30,367 --> 00:07:32,483 - Spero che non russi? - No. 45 00:07:36,038 --> 00:07:38,906 O un po', forse. 46 00:07:39,793 --> 00:07:43,502 Allora dovrò cambiare cabina sulla via del ritorno. 47 00:07:47,007 --> 00:07:48,338 Maledizione! 48 00:07:55,766 --> 00:07:58,555 ORA 1 49 00:07:58,687 --> 00:08:03,978 VIAGGIO DI ROUTINE 50 00:08:12,533 --> 00:08:15,867 Questo è il tuo Capitano Chefone parlando. 51 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Ora stiamo viaggiando a velocità di crociera di 64 chilometri al secondo 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,744 e dovrebbero attraccare con l'ascensore spaziale Valles Marineris 53 00:08:24,920 --> 00:08:29,461 in 23 giorni, 7 ore, e 25 minuti. 54 00:08:32,761 --> 00:08:36,551 - E' una tuta pressurizzata. - Non esattamente roba da designer. 55 00:08:37,142 --> 00:08:41,851 Immagino che questo sia tutto ciò che hai, quindi vorrei una taglia 104. 56 00:08:42,312 --> 00:08:44,144 Per favore, incartamelo... 57 00:08:53,323 --> 00:08:56,157 - Presentazione di Mima Hall? - Sto bene, grazie. 58 00:08:57,287 --> 00:09:00,325 Cura di fare la Mima Hall presentazione, a partire da adesso? 59 00:09:00,914 --> 00:09:01,904 No grazie. 60 00:09:02,082 --> 00:09:05,620 Va bene allora. Potrebbe anche iniziare. 61 00:09:06,171 --> 00:09:10,004 Mi chiamo MR. Lavoro come Mimarobe qui su Aniara. 62 00:09:11,176 --> 00:09:12,211 Breve storia di fondo: 63 00:09:12,384 --> 00:09:14,466 Mima è stata originariamente creata 64 00:09:14,636 --> 00:09:17,298 per i primi coloni su Marte, che... 65 00:09:19,850 --> 00:09:26,313 In poche parole, ci trasporta tornare sulla Terra com'era una volta. 66 00:09:28,692 --> 00:09:32,152 Giusto, possiamo? Andiamo dentro. 67 00:10:02,644 --> 00:10:06,807 Se inclini la testa verso il basso. Nessun altro lo fa. 68 00:10:07,816 --> 00:10:10,148 Puoi dirlo diventa più intenso. 69 00:10:12,153 --> 00:10:13,735 Va bene se do un'occhiata? 70 00:10:30,629 --> 00:10:31,791 E guarda in alto. 71 00:10:36,344 --> 00:10:38,880 Ciò che vedi è personale per te, 72 00:10:39,179 --> 00:10:42,013 poiché Mima ha accesso ai tuoi banchi di memoria. 73 00:10:44,476 --> 00:10:48,095 Ora, lasciatemi spiegare come utilizzare questo spazio. 74 00:10:48,565 --> 00:10:51,602 Una volta entrati nelle immagini, non sentirai il tuo... 75 00:11:01,702 --> 00:11:03,114 Iniziata la stabilizzazione! 76 00:11:03,288 --> 00:11:05,028 Due, uno... 77 00:11:06,206 --> 00:11:08,197 Abbiamo sezioni sporgenti dal reattore Saba. 78 00:11:08,333 --> 00:11:09,823 Attendere i risultati del raffreddamento. 79 00:11:09,918 --> 00:11:12,034 - Campo di passaggio SARI-17! - Ritorno al corso. 80 00:11:13,255 --> 00:11:14,711 Hondo, inizia la rotta di ritorno. 81 00:11:15,884 --> 00:11:17,090 Hondo! 82 00:11:17,259 --> 00:11:22,174 Capitano, inizio il ritorno sulla rotta. Uscita dal campo ICE-12. 83 00:11:32,357 --> 00:11:33,688 Cosa sta succedendo? 84 00:11:34,735 --> 00:11:36,192 Non sono sicuro, ma non preoccuparti. 85 00:11:36,361 --> 00:11:39,354 Perché non ti stendi? sul cuscino Mima. 86 00:11:40,283 --> 00:11:42,899 Puoi mentire qui per tutto il tempo che vuoi. 87 00:12:01,346 --> 00:12:03,006 - Quello che è successo? - Non ne ho idea. 88 00:12:07,434 --> 00:12:09,346 - Combustibile nucleare espulso. - Bene. 89 00:12:09,729 --> 00:12:12,937 - Stato sul sistema di backup? - I tecnici ci stanno lavorando. 90 00:12:14,067 --> 00:12:16,479 Copialo. Isagel, certo? 91 00:12:17,653 --> 00:12:21,898 Campo SARI-16, angolo YKO-9. Costellazione della Lira più avanti. 92 00:12:23,659 --> 00:12:24,821 Copialo. 93 00:12:30,500 --> 00:12:33,116 Stai fermo! Tutto è sotto controllo. 94 00:12:38,966 --> 00:12:41,879 Nessuno si muova. Stai fermo e basta. 95 00:12:44,264 --> 00:12:45,595 Ora è tutto in ordine. 96 00:12:59,236 --> 00:13:00,351 Hai bisogno di aiuto? 97 00:13:04,658 --> 00:13:06,774 INFORMAZIONI IMPORTANTI DA CAPITANO CHEFONE 98 00:13:06,869 --> 00:13:08,735 Presto saremo attivi 99 00:13:08,955 --> 00:13:11,663 con il Capitano Chefone dalla Sala dell'Anno Luce. 100 00:13:12,750 --> 00:13:17,961 Verrà trasmessa anche la trasmissione su tutti i dispositivi audiovisivi. 101 00:13:34,855 --> 00:13:37,393 Scusami, potresti fare un salto? 102 00:14:09,139 --> 00:14:11,802 Buonasera, cari passeggeri. 103 00:14:14,062 --> 00:14:16,928 Abbiamo avuto un incidente, e capisco la tua preoccupazione. 104 00:14:18,982 --> 00:14:20,472 Vorrei andare dritto al punto. 105 00:14:22,486 --> 00:14:26,230 Qualcosa di altamente improbabile è avvenuto. 106 00:14:28,076 --> 00:14:30,238 Abbiamo dovuto fare una manovra di emergenza 107 00:14:30,495 --> 00:14:33,077 per evitare una collisione con detriti spaziali. 108 00:14:34,790 --> 00:14:36,451 Ci ha salvato la vita. 109 00:14:37,960 --> 00:14:39,542 Ma il nostro reattore ha subito un colpo 110 00:14:39,711 --> 00:14:42,249 come una vite penetrò nello scafo. 111 00:14:43,298 --> 00:14:44,960 La centrale elettrica ha preso fuoco 112 00:14:45,301 --> 00:14:49,294 e non avevamo scelta ma per espellere tutto il nostro carburante. 113 00:14:53,475 --> 00:14:57,434 Questo purtroppo significa non possiamo più governare Aniara. 114 00:14:58,605 --> 00:15:02,850 Siamo stati portati fuori rotta e non può tornare indietro. 115 00:15:04,946 --> 00:15:07,437 Ma... puoi restare calmo. 116 00:15:08,533 --> 00:15:10,240 Una volta che passiamo un corpo celeste 117 00:15:10,368 --> 00:15:13,860 useremo la sua gravità per riprendere la rotta. 118 00:15:16,416 --> 00:15:19,499 Non posso dirtelo esattamente quando ciò accadrà. 119 00:15:20,711 --> 00:15:24,203 Ma dovresti prepararti al fatto che potrebbero essere una coppia... 120 00:15:24,881 --> 00:15:26,588 Sicuramente non più di due anni. 121 00:15:31,346 --> 00:15:35,557 EHI. Mi scusi? Dovevano durare tre settimane. 122 00:15:35,893 --> 00:15:39,181 Temo che le cose siano cambiate. Ascolta il capitano adesso. 123 00:15:39,355 --> 00:15:44,520 Non è possibile. L'ho detto a mio figlio Sarei lì per il suo quarto compleanno. 124 00:15:44,693 --> 00:15:47,311 Ovviamente sarai debitamente informato compensato all'arrivo. 125 00:15:47,738 --> 00:15:51,902 Ma per ora dobbiamo collaborare ed essere lì l'uno per l'altro. 126 00:15:52,909 --> 00:15:55,652 Ricorda che abbiamo molto essere grato per. 127 00:15:56,038 --> 00:15:58,904 Nessuno è rimasto ferito, e il nostro viaggio è ancora davanti a noi. 128 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 In questo senso siamo stati fortunati. 129 00:16:04,547 --> 00:16:05,581 Venire. 130 00:16:08,259 --> 00:16:09,374 Vieni qui. 131 00:16:12,138 --> 00:16:16,974 - Si chiamava Chebeba? - No, sono io. Il suo nome è Libidel. 132 00:16:21,022 --> 00:16:25,606 Libidel? Ascoltami. Lascia che le immagini arrivino a te. 133 00:16:25,775 --> 00:16:28,518 Inclina la testa verso il basso e verranno subito. 134 00:16:30,364 --> 00:16:31,445 Respira lentamente. 135 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Sdraiati qui. Questo è tutto... 136 00:17:06,067 --> 00:17:09,230 Ti farò sapere al più presto poiché ho maggiori informazioni. 137 00:17:09,403 --> 00:17:12,691 Nel frattempo aiutati ad uno spuntino notturno da parte della direzione. 138 00:17:12,990 --> 00:17:15,948 Fai degli spuntini, cortesia del capitano. 139 00:17:18,621 --> 00:17:22,660 Quanto presto possiamo aumentare le alghe? produzione per coprire il nostro fabbisogno alimentare? 140 00:17:22,833 --> 00:17:26,041 Immediatamente. Non graverà il sistema di ossigeno. 141 00:17:26,711 --> 00:17:30,250 Ristoranti? Quanto tempo possiamo durare? Quando finiamo le scorte? 142 00:17:30,383 --> 00:17:34,672 Dipende, ma tra due mesi inizieremo a notare una differenza. 143 00:17:34,886 --> 00:17:37,970 - Comprese le alghe? - Possiamo sopravvivere con questo. 144 00:17:38,140 --> 00:17:39,881 Ma non è esattamente gustoso. 145 00:17:57,034 --> 00:17:58,365 Come stai? 146 00:17:59,869 --> 00:18:03,578 - Bene. - Bella repressione. 147 00:18:08,336 --> 00:18:10,452 Non ho davvero nessuno mi aspetta... 148 00:18:14,009 --> 00:18:16,547 - Niente famiglia? - No. Nessuno è ancora vivo. 149 00:18:20,141 --> 00:18:21,506 Hai Mima. 150 00:18:24,103 --> 00:18:27,391 - C'è qualcuno che ti aspetta? - Sono separato. 151 00:18:28,607 --> 00:18:31,976 - Dopo 31 anni, in totale. - Oh merda! 152 00:18:32,236 --> 00:18:35,023 - Che cosa? - Mi dispiace! Sembra proprio così... 153 00:18:35,698 --> 00:18:36,778 lungo. 154 00:18:36,949 --> 00:18:40,317 Certo, 31 anni sono tanti nell'arco della vita umana. 155 00:18:40,744 --> 00:18:43,156 - Come è finita? - Non lo so. 156 00:18:43,705 --> 00:18:45,913 È così difficile da dire quando sei coinvolto. 157 00:18:47,917 --> 00:18:49,374 Hai ragione su questo. 158 00:18:49,878 --> 00:18:53,212 Di solito è necessario visualizzarlo da lontano. 159 00:18:54,799 --> 00:18:56,336 Immagino che potrò farlo adesso. 160 00:18:57,177 --> 00:19:00,170 Quindi controlla di nuovo con me tra qualche anno. 161 00:19:06,354 --> 00:19:10,143 SETTIMANA 3 162 00:19:10,273 --> 00:19:15,986 SENZA MAPPA 163 00:19:38,051 --> 00:19:41,464 Scusami. Dove posso? trovare la Sala Mima? 164 00:19:41,846 --> 00:19:45,339 Una volta dentro le immagini, non sentirai il tuo corpo. 165 00:19:45,518 --> 00:19:49,636 Ecco perché devi mentire su uno di questi. 166 00:19:49,814 --> 00:19:51,599 Allora potrai passare ore qui dentro. 167 00:19:53,942 --> 00:19:56,651 EHI! Non puoi entrare qui! Torno subito. 168 00:19:57,320 --> 00:20:00,814 Niente scarpe qui! Ne hai bisogno per fare prima l'introduzione. 169 00:20:01,241 --> 00:20:02,323 Mi dispiace. 170 00:20:06,038 --> 00:20:10,031 Eccoci qua. Sdraiati, a faccia in giù e rilassati. 171 00:20:12,461 --> 00:20:16,078 Adesso sdraiati anche tu. Lascia che ti prenda gli occhiali. 172 00:20:41,323 --> 00:20:43,439 Devo parlare con il capitano. 173 00:20:43,951 --> 00:20:45,487 E' occupato. Di cosa si tratta? 174 00:20:45,618 --> 00:20:47,655 La scorsa settimana Ho avuto più visite 175 00:20:47,829 --> 00:20:50,697 di quanto ricevo di solito per un intero viaggio. 176 00:20:51,916 --> 00:20:54,375 - Ho bisogno di aiuto. - Lo riferirò. 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,661 - Anche loro hanno bisogno di formazione. - Lo scriverò. 178 00:20:56,922 --> 00:21:00,539 Sai quanto tempo ci vorrà? prima che possiamo... voltarci? 179 00:21:44,302 --> 00:21:47,215 - Nemmeno tu riesci a dormire? - No. 180 00:22:07,159 --> 00:22:08,148 Scusa! 181 00:22:53,122 --> 00:22:55,078 Posso chiederti una cosa, come astronomo? 182 00:22:55,415 --> 00:22:56,780 Chiedi via. 183 00:22:57,750 --> 00:22:59,037 Hai qualche idea? 184 00:22:59,127 --> 00:23:01,789 quale corpo celeste potremo voltarci? 185 00:23:06,551 --> 00:23:07,586 Cosa hai detto? 186 00:23:08,095 --> 00:23:09,550 Non ho detto niente. 187 00:23:10,180 --> 00:23:13,468 Perché non sono... anticipando qualsiasi cosa. 188 00:23:14,768 --> 00:23:17,009 Va bene. Pensavo che lo sapessi riguardo quella roba. 189 00:23:17,520 --> 00:23:19,010 So di quella roba. 190 00:23:20,106 --> 00:23:21,814 La risposta è: "nessuno". 191 00:23:21,983 --> 00:23:24,520 - Nessuno? - No. 192 00:23:26,321 --> 00:23:27,278 Cosa?! 193 00:23:27,364 --> 00:23:29,070 Non c'è nessun corpo celeste a cui rivolgersi. 194 00:23:30,951 --> 00:23:32,191 Stai scherzando? 195 00:23:32,368 --> 00:23:37,535 GM-54 è la cosa più vicina a cui arriveremo. Ma non raggiungeremo mai la sua massa. 196 00:23:40,169 --> 00:23:42,500 I piloti devono averlo capito fuori anche quello. 197 00:23:43,713 --> 00:23:46,125 Non capisco cosa stanno facendo sul ponte del capitano. 198 00:23:49,677 --> 00:23:51,088 Spegnerai la luce? 199 00:24:03,442 --> 00:24:05,057 Spegni la luce, per favore. 200 00:26:59,242 --> 00:27:02,109 - Sta bene? - Ci è sembrato piuttosto brutale... 201 00:27:06,333 --> 00:27:08,324 - Lascialo uscire! - Posso cavarmela? 202 00:27:08,501 --> 00:27:10,788 Lavoro qui. Mi scusi. 203 00:27:13,464 --> 00:27:15,455 È una specie di attacco di panico o psicosi. 204 00:27:16,969 --> 00:27:17,878 CIAO. 205 00:27:19,680 --> 00:27:22,798 Lavoro come Mimarobe, Vorrei che tu venissi con me. 206 00:27:26,060 --> 00:27:27,971 Ti sta chiedendo se sei un diavolo? 207 00:27:32,442 --> 00:27:34,682 Glielo disse una donna al Planetario 208 00:27:34,862 --> 00:27:36,772 lei è un'astronoma e sa... 209 00:27:41,117 --> 00:27:43,358 Dice che non saremo in grado girarsi. 210 00:27:44,203 --> 00:27:45,443 No, non è vero. 211 00:27:51,586 --> 00:27:52,748 Digli... 212 00:27:54,756 --> 00:27:57,964 Digli di venire con me, Prometto che si sentirà meglio. 213 00:28:07,352 --> 00:28:10,970 Cosa pensi che sia la vita su Marte? Una specie di paradiso? 214 00:28:11,940 --> 00:28:12,930 Non lo è. 215 00:28:14,233 --> 00:28:15,223 Fa freddo. 216 00:28:15,527 --> 00:28:18,894 Non cresce nulla tranne un piccolo tulipano resistente al gelo, questo piccolo. 217 00:28:20,156 --> 00:28:22,990 Vuoi che traduca? 218 00:28:27,372 --> 00:28:30,955 Di' solo che potremmo anche vivere qui. 219 00:29:01,323 --> 00:29:03,029 Più dentro. Da questa parte. 220 00:29:09,080 --> 00:29:11,698 Devi abbassare la testa. Mettilo giù. 221 00:29:21,050 --> 00:29:22,040 Là. 222 00:29:31,019 --> 00:29:32,930 Dovrai tornare indietro un'altra volta. 223 00:29:33,771 --> 00:29:34,761 NO! 224 00:29:45,575 --> 00:29:48,738 Ho davvero bisogno di aiuto. Ciò è insostenibile. 225 00:29:49,037 --> 00:29:50,402 Devo addestrare anche loro. 226 00:29:50,579 --> 00:29:54,368 Insegna loro a resistere alle immagini per mantenere la concentrazione nella stanza. 227 00:29:55,085 --> 00:29:56,746 Sembra ragionevole. 228 00:29:57,712 --> 00:29:58,952 Di quanti ne hai bisogno? 229 00:29:59,172 --> 00:30:01,083 - Quanti...? - Per aiutarti. 230 00:30:01,383 --> 00:30:03,840 Giusto... cinque? Sei. 231 00:30:05,429 --> 00:30:08,467 Le persone impazziranno quando impareranno non saremo mai in grado di... 232 00:30:09,266 --> 00:30:10,721 Non essere mai in grado di fare cosa? 233 00:30:15,646 --> 00:30:16,932 Chi te l'ha detto? 234 00:30:28,160 --> 00:30:31,242 Giusto, ti prendo almeno otto persone. 235 00:30:32,079 --> 00:30:33,912 - Grazie. - Bene. 236 00:30:37,251 --> 00:30:41,119 Una volta che i passeggeri si saranno abituati a mangiare le alghe, 237 00:30:41,548 --> 00:30:43,163 renderemo pubblica la situazione. 238 00:30:43,383 --> 00:30:45,249 Voglio dire, il fatto è che... 239 00:30:48,221 --> 00:30:49,426 Il fatto è cosa? 240 00:30:49,972 --> 00:30:52,009 Abbiamo costruito il nostro piccolo pianeta. 241 00:30:56,145 --> 00:31:00,434 ANNO 3 242 00:31:00,567 --> 00:31:05,356 LA YURGO 243 00:32:32,784 --> 00:32:34,023 Qual è il tuo nome? 244 00:32:35,996 --> 00:32:37,612 - Che cos'è? - Daisi! 245 00:32:55,765 --> 00:32:57,381 Dai, non essere così, Lori. 246 00:32:58,894 --> 00:33:00,726 -Lori? - Non lasciarti prendere dai giochi. 247 00:33:13,575 --> 00:33:14,609 Che cosa? 248 00:33:15,618 --> 00:33:16,700 Finisciti! 249 00:33:22,000 --> 00:33:25,538 Un messaggio importante per tutti i passeggeri. 250 00:33:25,711 --> 00:33:27,577 In questo momento stiamo offrendo punti doppi 251 00:33:27,713 --> 00:33:30,672 per i nuovi dipendenti dell'impianto di alghe. 252 00:33:30,925 --> 00:33:33,462 Iscriviti al servizio alla scrivania più vicina. 253 00:33:35,971 --> 00:33:37,133 Oh, brutto. 254 00:33:37,557 --> 00:33:38,467 Solfato? 255 00:33:40,809 --> 00:33:42,596 - Non sento niente. - Puzza. 256 00:33:44,271 --> 00:33:46,308 Abbiamo bisogno di più persone sull'impianto di depurazione dell'acqua. 257 00:33:46,525 --> 00:33:47,980 - Copialo. - Merda! 258 00:33:48,151 --> 00:33:49,686 - Questo non va bene. - No. 259 00:33:52,279 --> 00:33:56,523 Tutto il cibo che mangiamo sull'imbarcazione viene da qui. 260 00:33:56,701 --> 00:33:57,816 Entra. 261 00:33:59,496 --> 00:34:00,701 Continua a camminare. 262 00:34:02,332 --> 00:34:04,117 Guarda che bel colore. 263 00:34:05,085 --> 00:34:08,418 Se è marrone, non va bene. Deve essere lavato. 264 00:34:09,547 --> 00:34:12,164 Continuiamo nella stanza accanto? 265 00:34:13,635 --> 00:34:16,092 Vedere? Questa è roba buona. 266 00:34:16,262 --> 00:34:19,472 L'unica cosa difficile di questo lavoro si alza la mattina. 267 00:34:27,523 --> 00:34:29,434 - Grazie. - Grazie. 268 00:34:30,943 --> 00:34:33,106 - Grazie. - Grazie. Ci vediamo domani. 269 00:34:37,117 --> 00:34:40,826 - Bellissimo. - È un albero, un'anatra e un mare. 270 00:34:41,246 --> 00:34:43,327 Pensi che potrei restare ancora un po'? 271 00:34:43,498 --> 00:34:44,704 Temo di no. 272 00:34:44,916 --> 00:34:47,498 Cosa succede se trasferisco i punti? alla tua carta? 273 00:34:47,876 --> 00:34:51,335 -No, mi spiace. Torna domani! - E' così? 274 00:34:52,632 --> 00:34:54,338 - Va bene allora... - Grazie. 275 00:35:31,253 --> 00:35:32,585 - Grazie. - Sicuro. 276 00:35:40,804 --> 00:35:41,840 Aspettare! 277 00:35:44,768 --> 00:35:46,974 Il ragazzo con cui mi hai visto stamattina... 278 00:35:47,686 --> 00:35:48,847 Non significava niente. 279 00:35:53,068 --> 00:35:54,353 Solo perché tu lo sappia. 280 00:36:05,121 --> 00:36:08,829 C'è molto di cui vergognarsi nella vita, ma non è niente. 281 00:36:09,208 --> 00:36:12,873 Non la capisco! È come se non avesse emozioni. 282 00:36:13,338 --> 00:36:15,829 Devi capire i piloti sono così. 283 00:36:16,423 --> 00:36:19,291 - Sono un nuovo tipo di fatalisti. - Che cosa? 284 00:36:19,594 --> 00:36:22,210 Sono esperti nella repressione le loro emozioni. 285 00:36:24,766 --> 00:36:25,972 Isagel... 286 00:36:26,768 --> 00:36:28,679 reprime i suoi sentimenti! 287 00:36:29,896 --> 00:36:32,057 L'assoluta assurdità di vivere. 288 00:36:32,231 --> 00:36:34,393 Che cosa? Essere innamorati è una sciocchezza? 289 00:36:34,858 --> 00:36:38,818 È tutto così periferico cosa stiamo facendo. 290 00:36:39,655 --> 00:36:42,398 È così futile, così privo di significato. 291 00:36:45,411 --> 00:36:47,402 Vedi questa bolla? 292 00:36:49,039 --> 00:36:52,577 Se la pensi come Aniara, 293 00:36:52,960 --> 00:36:56,954 forse capirai la vastità dello spazio. 294 00:36:57,132 --> 00:37:01,376 Vedete, la bolla in realtà si muove attraverso il vetro. 295 00:37:01,552 --> 00:37:03,840 Infinitamente lentamente. 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,969 Andiamo avanti allo stesso modo 297 00:37:08,809 --> 00:37:12,222 Anche se andiamo alla deriva ad una velocità incredibile, 298 00:37:13,523 --> 00:37:16,014 è come se fossimo in piedi perfettamente immobile. 299 00:37:19,445 --> 00:37:23,735 Noi siamo così: una piccola bolla nel bicchiere di Dio. 300 00:38:45,197 --> 00:38:46,188 Benvenuto. 301 00:38:46,949 --> 00:38:48,657 - Buongiorno. - Buongiorno. 302 00:38:53,164 --> 00:38:54,278 Benvenuto! 303 00:39:28,074 --> 00:39:29,235 Cosa fai? 304 00:39:31,034 --> 00:39:31,990 Eh? 305 00:39:33,329 --> 00:39:37,572 Tre-VEB sta combattendo una nuvola di vergogna. 306 00:39:39,043 --> 00:39:43,081 Come esplode il terrore, come esplode l'orrore. 307 00:39:44,548 --> 00:39:47,007 Liberami dalla visione. 308 00:40:19,583 --> 00:40:21,244 Lì. Va bene. 309 00:41:12,135 --> 00:41:17,050 Mi dispiace, lo avrò chiudere presto oggi. 310 00:41:20,728 --> 00:41:22,469 Non puoi semplicemente mandarci via... 311 00:41:24,356 --> 00:41:26,597 - Cosa sta succedendo? - Ci sta mandando via! 312 00:41:26,775 --> 00:41:28,516 Non ci è permesso entrare lì. 313 00:41:32,782 --> 00:41:34,068 Tutti indietro. 314 00:41:39,539 --> 00:41:41,121 Cosa pensi di fare? 315 00:41:43,376 --> 00:41:45,583 Siediti. Sedere! 316 00:41:46,920 --> 00:41:49,288 Come puoi lanciare le persone? fuori dalla Sala Mima? 317 00:41:49,507 --> 00:41:50,871 Mima ha bisogno di riposare. 318 00:41:51,050 --> 00:41:53,632 - Come fai a sapere? - Me lo dice. 319 00:41:54,804 --> 00:41:56,010 - Te lo dice? - SÌ. 320 00:41:56,222 --> 00:41:59,179 E che si riduce al linguaggio umano è preoccupante. 321 00:41:59,641 --> 00:42:01,507 Vede i ricordi di tutti, 322 00:42:01,728 --> 00:42:04,014 - cosa hanno passato... - So come funziona un Mima. 323 00:42:04,646 --> 00:42:09,483 Giusto, ma le persone stanno iniziando vedere cose orribili. 324 00:42:09,693 --> 00:42:11,650 Devo chiudere per una settimana, 325 00:42:11,778 --> 00:42:13,985 - preferibilmente un mese. - E' troppo avventato. 326 00:42:14,364 --> 00:42:16,231 Abbiamo un sistema in atto funziona. 327 00:42:16,451 --> 00:42:18,818 La gente va a lavorare, la maggior parte contribuisce... 328 00:42:18,952 --> 00:42:22,411 Quindi non stiamo cambiando le cose o dettare le immagini di Mima! 329 00:42:23,123 --> 00:42:25,081 - Giusto? - E' insostenibile. 330 00:42:30,130 --> 00:42:31,496 Vattene da qui. 331 00:42:32,800 --> 00:42:33,755 Uscire! 332 00:42:37,262 --> 00:42:42,599 ...mi fa male la coscienza per le pietre... 333 00:42:44,228 --> 00:42:47,346 Li ho sentiti piangere le loro grida di pietra, 334 00:42:47,898 --> 00:42:52,563 ho visto i graniti pianto incandescente... 335 00:42:53,028 --> 00:42:54,143 Capisci? 336 00:42:55,239 --> 00:42:58,697 Sono stato turbato dai loro dolori. 337 00:43:00,286 --> 00:43:03,699 Nel nome delle cose, Voglio la pace. 338 00:43:05,248 --> 00:43:08,115 Avrò finito con i miei display. 339 00:43:13,090 --> 00:43:16,628 C'è protezione da quasi tutto... 340 00:43:17,762 --> 00:43:21,221 Fermare! Non puoi essere qui! Fermare! 341 00:43:22,766 --> 00:43:25,634 Ma non c'è protezione dall'umanità. 342 00:43:25,811 --> 00:43:27,052 Fuori! 343 00:43:29,481 --> 00:43:31,518 Uscire! Esci, non puoi stare qui! 344 00:43:32,443 --> 00:43:35,731 ...prolungando proprio il secondo quando scoppi. 345 00:43:36,322 --> 00:43:40,987 Come esplode il terrore, come esplode l'orrore. 346 00:43:41,327 --> 00:43:42,362 Mima! 347 00:43:42,536 --> 00:43:45,824 Quanto è sempre triste, la propria detonazione. 348 00:43:45,998 --> 00:43:47,079 No! 349 00:45:39,945 --> 00:45:41,436 Incredibile... 350 00:45:42,822 --> 00:45:44,780 Il Mimarobe rimase lì di notte 351 00:45:45,034 --> 00:45:47,070 e tenne Mima tutta per sé. 352 00:45:48,161 --> 00:45:49,617 Come osa? 353 00:45:51,791 --> 00:45:53,407 Isagel è stato qui? 354 00:45:55,628 --> 00:45:57,710 L'ho incontrata nel corridoio. 355 00:45:58,630 --> 00:45:59,996 Ho bisogno di tornare indietro. 356 00:46:00,423 --> 00:46:03,632 Si dice che sarai punito. 357 00:46:05,972 --> 00:46:07,336 - Punito? - SÌ. 358 00:46:19,943 --> 00:46:24,483 Non puoi incolpare il Mimarobe. Non è colpa sua. 359 00:46:27,284 --> 00:46:28,365 Due cose. 360 00:46:28,786 --> 00:46:30,947 Uno: possiamo fare quello che vogliamo. 361 00:46:31,246 --> 00:46:34,409 Due: ha ottenuto una serie di denunce. 362 00:46:35,208 --> 00:46:36,244 Cos'ha fatto? 363 00:46:36,418 --> 00:46:41,208 Si è chiusa a chiave nell'ingresso per sabotare Mima. 364 00:46:41,382 --> 00:46:42,918 Sai che non è vero. 365 00:46:45,385 --> 00:46:47,217 Non credo di averlo mai fatto ti ho visto così sconvolto. 366 00:46:47,722 --> 00:46:50,009 È bello vedere che hai un cuoricino battendo lì dentro... 367 00:46:56,230 --> 00:46:57,344 Fermala! 368 00:47:07,949 --> 00:47:09,657 Siamo diretti alla sua cabina adesso. 369 00:47:11,579 --> 00:47:13,034 Sono le 3151. 370 00:47:15,666 --> 00:47:18,327 Ehi! Vogliamo parlare con te! 371 00:47:18,501 --> 00:47:21,085 Cosa fai? Fermare! Fermare! 372 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 L'arresto di emergenza è attivato. 373 00:47:44,570 --> 00:47:47,778 L'operatore è stato avvisato e arriverà a breve. 374 00:50:02,958 --> 00:50:06,791 ANNO 4 375 00:50:06,920 --> 00:50:12,166 I CULTI 376 00:50:14,762 --> 00:50:18,550 Avvicinati. Donaci la luce. 377 00:50:19,266 --> 00:50:22,724 Avvicinati. Donaci la luce. 378 00:50:23,646 --> 00:50:27,309 Avvicinati. Donaci la luce. 379 00:50:28,192 --> 00:50:31,775 Avvicinati. Dateci luce... 380 00:50:49,420 --> 00:50:51,411 Non lo fa, e cito, 381 00:50:52,090 --> 00:50:55,208 "Vogliono che il suo corpo venga sepolto nella tomba di Anno Luce." 382 00:50:58,514 --> 00:50:59,925 Cosa significa esattamente? 383 00:51:01,599 --> 00:51:03,260 Sembra che avesse paura dello spazio. 384 00:51:03,601 --> 00:51:06,469 - Qual è il numero dei suicidi? - Quarantotto. 385 00:51:08,065 --> 00:51:10,101 - Quarantotto questo mese? - SÌ. 386 00:51:10,650 --> 00:51:13,768 - Ciò include la famiglia su 32? - SÌ. 387 00:51:20,786 --> 00:51:21,742 Voi. 388 00:51:24,206 --> 00:51:25,195 Voi. 389 00:51:30,963 --> 00:51:31,873 Voi. 390 00:51:34,717 --> 00:51:35,831 Voi. 391 00:51:38,094 --> 00:51:39,210 Tu... 392 00:51:40,097 --> 00:51:41,211 e tu. 393 00:51:44,768 --> 00:51:45,974 Andiamo! 394 00:51:52,443 --> 00:51:57,233 Dai. Vai dentro. Entra, entra! 395 00:51:57,780 --> 00:52:00,989 Abbiamo bisogno di personale. Verrai riassegnato ai tuoi lavori. 396 00:52:01,492 --> 00:52:04,702 Alghe. Disossidazione. Alghe. 397 00:52:10,168 --> 00:52:12,159 Puoi restare laggiù, dipende da te. 398 00:52:17,050 --> 00:52:18,632 Prendilo e basta! Dai! 399 00:52:19,637 --> 00:52:21,172 Per favore, Isagel. 400 00:52:23,931 --> 00:52:25,764 Tornerai alla Logistica. 401 00:52:27,101 --> 00:52:29,139 MR, insegnerai. 402 00:52:29,480 --> 00:52:33,565 Dobbiamo concentrarci sui bambini con un talento per la teoria dei tensori. 403 00:52:35,943 --> 00:52:38,777 Trova l'uniforme della taglia giusta. E renderci orgogliosi. 404 00:53:01,177 --> 00:53:05,512 Come puoi anche solo pensare restare laggiù? 405 00:53:07,684 --> 00:53:11,268 - Ho i miei principi. - Non lo dici. 406 00:55:05,594 --> 00:55:10,179 Parliamo di artificiale gravitazione. sto citando: 407 00:55:11,474 --> 00:55:14,717 "Solo con la quinta della nuova era teoria dei tensori 408 00:55:14,936 --> 00:55:17,804 è diventato possibile? per superare in astuzia la gravità. 409 00:55:21,318 --> 00:55:25,436 In precedenza avevamo provato a scattare uscire dai vettori della curva 410 00:55:25,989 --> 00:55:29,652 oppure, che ha funzionato leggermente meglio, pulsare le astronavi 411 00:55:29,992 --> 00:55:32,985 fuori dai campi utilizzando cadenze di forza." 412 00:55:43,673 --> 00:55:46,257 Perdonaci! Perdonaci! 413 00:55:48,094 --> 00:55:50,757 Perdonaci! Perdonaci! 414 00:55:52,724 --> 00:55:55,465 Perdonaci! Perdonaci! 415 00:55:56,436 --> 00:55:57,925 Perdonaci...! 416 00:56:27,342 --> 00:56:28,331 Ho vinto! 417 00:56:37,143 --> 00:56:38,179 Ciao. 418 00:56:55,829 --> 00:56:58,115 Libidel ti vuole portare la lanterna. 419 00:57:01,208 --> 00:57:04,076 Libidel e le sue Libidella. 420 00:57:05,338 --> 00:57:08,922 - Scusa, non ho capito. Cosa? - Libidel e le sue Libidella... 421 00:57:09,592 --> 00:57:11,333 Canonizzeremo Mima. 422 00:57:11,510 --> 00:57:14,503 - Tu cosa? - Canonizzeremo Mima. 423 00:57:15,389 --> 00:57:18,302 Formeremo un coro sulla sua tomba. 424 00:57:22,940 --> 00:57:26,307 E allora? Mi sacrificherai per aver ucciso Mima? 425 00:57:27,818 --> 00:57:29,684 Mima si è uccisa. 426 00:57:33,199 --> 00:57:34,530 È morta di dolore. 427 00:57:37,286 --> 00:57:38,822 È morta di dolore. 428 00:57:41,458 --> 00:57:43,039 Devi venire con noi. 429 00:58:38,597 --> 00:58:43,387 Mima, preghiamo sulla tua tomba. 430 00:58:45,313 --> 00:58:48,896 -Mima... - Il nostro giorno dei giorni. 431 01:01:52,666 --> 01:01:56,079 ANNO 5 432 01:01:56,253 --> 01:02:01,920 IL CALCOLO 433 01:02:41,423 --> 01:02:42,835 Cos'hai detto? 434 01:02:44,594 --> 01:02:46,300 Non ci sono possibilità... 435 01:02:49,641 --> 01:02:51,677 Non ci sono possibilità qui. 436 01:02:54,603 --> 01:02:56,219 Darò alla luce un prigioniero. 437 01:02:57,315 --> 01:02:58,601 Perché dici questo? 438 01:03:00,110 --> 01:03:01,349 Perché è vero. 439 01:03:03,362 --> 01:03:05,023 Consegnerò qualcuno alla notte eterna. 440 01:03:05,322 --> 01:03:06,653 Andrà tutto bene. 441 01:03:07,617 --> 01:03:11,780 Lo prometto, andrà tutto bene. Ti sentirai meglio. 442 01:03:11,954 --> 01:03:13,661 - Non puoi prometterlo. - Sì, posso. 443 01:03:20,170 --> 01:03:21,911 Mi libererò dell'oscurità. 444 01:04:10,387 --> 01:04:11,628 Cosa stai facendo qui? 445 01:04:13,141 --> 01:04:15,007 Perché non stai con Isagel? 446 01:04:17,771 --> 01:04:20,228 Ho detto, perché non sei con Isagel?! 447 01:04:20,773 --> 01:04:22,105 Vuole stare da sola. 448 01:04:23,025 --> 01:04:26,485 Mi intrufolo nella reception. 449 01:04:27,237 --> 01:04:29,320 Che accoglienza? 450 01:04:29,865 --> 01:04:32,402 Penso che si intitoli "Eterna Primavera". 451 01:04:32,952 --> 01:04:35,784 - Vuoi venire? - Eterna Primavera... 452 01:04:39,291 --> 01:04:42,375 Qual è il punto, eh? 453 01:04:43,838 --> 01:04:45,623 Voglio parlare con il capitano. 454 01:04:46,673 --> 01:04:47,835 OH? 455 01:04:48,217 --> 01:04:50,710 Voglio costruire uno schermo a raggi fuori dalle finestre. 456 01:04:51,471 --> 01:04:52,927 Per sfuggire all'oscurità. 457 01:04:55,891 --> 01:04:59,726 Vuoi costruire un sostituto per Mima. 458 01:05:00,355 --> 01:05:03,972 Un sostituto per il sostituto! 459 01:05:29,467 --> 01:05:32,208 Mi scusi. Hai un minuto? 460 01:05:34,556 --> 01:05:37,764 Si tratta di uno schermo a raggi. Mi piacerebbe costruirne uno. 461 01:05:38,643 --> 01:05:39,974 Invece di insegnare? 462 01:05:40,894 --> 01:05:43,431 SÌ. Mostrerebbe immagini, come Mima. 463 01:05:44,148 --> 01:05:48,108 Ma fuori dalle finestre, quindi siamo protetti dallo... spazio. 464 01:05:48,235 --> 01:05:50,351 Non capisci quanto sia grave la cosa. 465 01:05:50,612 --> 01:05:51,693 Ma lo faccio! 466 01:05:51,780 --> 01:05:55,364 Dobbiamo pensare alle generazioni future. Crea loro una casa qui. 467 01:05:55,492 --> 01:05:57,403 - Assolutamente. - Immagino che anche tu lo voglia? 468 01:05:57,579 --> 01:05:59,911 - Sì, ed è per questo che... - Allora niente è più importante 469 01:06:00,081 --> 01:06:02,322 rispetto al lavoro che fai. 470 01:06:02,708 --> 01:06:05,371 I bambini a cui insegni, ogni piccolo pezzo di merda... 471 01:06:05,503 --> 01:06:07,039 sono i nostri migliori e più brillanti. 472 01:06:07,213 --> 01:06:08,418 - Capire? - Sì... 473 01:06:10,175 --> 01:06:12,041 - Io semplicemente... - Non ti sarà permesso 474 01:06:12,177 --> 01:06:14,418 per costruire la tua invenzione. Va bene? 475 01:06:20,726 --> 01:06:21,807 NO! 476 01:06:23,103 --> 01:06:25,436 Non voglio... Non voglio! 477 01:06:26,065 --> 01:06:28,898 - Non voglio! - Stai andando alla grande. 478 01:06:33,364 --> 01:06:34,900 NO! 479 01:06:35,324 --> 01:06:37,440 Ancora una spinta, Isagel, ed è finita. 480 01:06:39,286 --> 01:06:41,277 Dai tutto quello che hai. Dai! 481 01:06:49,588 --> 01:06:52,547 Ciao! Benvenuto, piccolo amico! 482 01:07:09,650 --> 01:07:11,061 Sei così grande. 483 01:07:13,737 --> 01:07:15,148 Ma hai bisogno di dormire! 484 01:07:22,829 --> 01:07:24,820 Non ne hai bisogno per continuare a nutrirsi, giusto? 485 01:07:25,250 --> 01:07:26,239 No. 486 01:07:28,585 --> 01:07:31,829 Guarda qui. Adesso è notte! 487 01:07:34,592 --> 01:07:38,460 Due bambini giocano In un campo di grano 488 01:07:38,972 --> 01:07:42,215 Gioca con il pensiero Che potessero con gli occhi 489 01:07:42,766 --> 01:07:45,554 Cammina in alto sulle punte 490 01:07:46,228 --> 01:07:48,436 Camminare sull'acqua è difficile-- 491 01:07:48,648 --> 01:07:49,728 Smettila di cantare. 492 01:07:53,193 --> 01:07:55,936 Se lo permetti I tuoi occhi vagano 493 01:07:56,239 --> 01:08:00,858 E permetterti di girarti In una farfalla o in un vento 494 01:08:01,034 --> 01:08:03,367 Potrai andare... 495 01:08:17,594 --> 01:08:21,006 Ma poi è arrivato Gopta attraverso QWI. 496 01:08:22,222 --> 01:08:28,970 Senza questa importante scoperta non saremmo dove siamo oggi. 497 01:08:49,542 --> 01:08:51,203 Ciao, Isagel! 498 01:09:02,471 --> 01:09:05,009 - Qui. - Come lo faccio? 499 01:09:10,520 --> 01:09:13,104 Dov'è Isagel? Dimmi! 500 01:09:13,733 --> 01:09:15,599 Fu chiamata sul ponte. 501 01:09:16,485 --> 01:09:19,103 - Come mai? - Hanno scoperto una nave di salvataggio. 502 01:09:19,279 --> 01:09:20,895 Siamo stati salvati? 503 01:09:34,712 --> 01:09:37,170 Quattordici secondi d'arco. Si sta avvicinando. 504 01:09:37,340 --> 01:09:38,329 Settantasei kps. 505 01:09:38,423 --> 01:09:41,256 - Quanto velocemente avrebbe dovuto andare Samara? - Verso l'alto di 73 kps. 506 01:09:41,386 --> 01:09:42,751 Cosa sta succedendo? 507 01:09:42,929 --> 01:09:44,340 Ho scoperto un'anomalia 508 01:09:44,721 --> 01:09:46,759 utilizzando uno dei mazzi stellari telescopi. 509 01:09:46,932 --> 01:09:49,390 Mostra una chiara deviazione firma spettrale. 510 01:09:49,935 --> 01:09:52,347 Non è abbastanza grande essere una nave di salvataggio. 511 01:09:53,021 --> 01:09:56,640 È lungo circa 100 metri, due metri di larghezza. Lineare. 512 01:09:56,943 --> 01:09:59,104 Allora è probabilmente una sonda ad alta velocità. 513 01:09:59,278 --> 01:10:00,484 Contenente carburante? 514 01:10:01,488 --> 01:10:03,820 È abbastanza grande? contenere barre di combustibile? 515 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 - Affermativo. - Abbastanza per far girare la nave? 516 01:10:08,203 --> 01:10:09,819 - SÌ. - SÌ! 517 01:10:11,957 --> 01:10:14,164 È fantastico! Quanto è lontano? 518 01:10:14,335 --> 01:10:15,574 Quattordici mesi. 519 01:10:28,099 --> 01:10:29,510 Cari passeggeri, 520 01:10:30,268 --> 01:10:34,056 Sono felice di annunciare l'aiuto è finalmente in arrivo. 521 01:10:34,730 --> 01:10:36,893 Una sonda di emergenza per il carburante è diretto nella nostra direzione 522 01:10:37,024 --> 01:10:39,560 e sarà qui tra circa un anno. 523 01:10:40,278 --> 01:10:43,315 Poi potremo riavviare i motori e tornare a casa. 524 01:10:44,407 --> 01:10:47,069 Stasera ne abbiamo tutte le ragioni per festeggiare. 525 01:11:11,391 --> 01:11:15,180 ANNO 6 526 01:11:15,354 --> 01:11:20,599 LA LANCIA 527 01:11:29,827 --> 01:11:31,908 Andiamo, A-6. Apertura completa. 528 01:11:36,458 --> 01:11:37,368 Bello. 529 01:11:42,715 --> 01:11:44,126 Concentrazione, A-2. 530 01:11:49,555 --> 01:11:50,841 Ruota verso l'esterno. 531 01:11:52,432 --> 01:11:53,797 Ruota fuori! 532 01:11:56,854 --> 01:11:58,310 Dannazione! Cosa fai? 533 01:11:58,939 --> 01:12:01,556 Voglio restare bloccato qui per il resto della vostra vita? 534 01:12:02,150 --> 01:12:03,515 Interrompi la simulazione. 535 01:12:03,819 --> 01:12:07,154 Hai appena distrutto la sonda e fece un buco nell'imbarcazione. 536 01:12:07,532 --> 01:12:10,114 Siamo tutti morti. Dio ci aiuti. 537 01:12:11,702 --> 01:12:14,113 Dobbiamo solo continuare ad esercitarci. 538 01:12:14,497 --> 01:12:17,784 E tu dovresti essere il nostro migliore? Incredibile. 539 01:12:19,335 --> 01:12:22,828 Fallo di nuovo! Maledizione! 540 01:12:42,149 --> 01:12:46,484 Aspetto! È il tuo Chebeba preferito! 541 01:12:47,029 --> 01:12:49,565 - Non va bene fare così tardi oggi. - Scusa. 542 01:12:52,451 --> 01:12:54,067 Vuoi dire ciao? 543 01:12:56,497 --> 01:12:59,079 Lo vedrai ingrandirsi. Presto tu... 544 01:12:59,332 --> 01:13:00,823 - Cosa? - Niente svedese. 545 01:13:05,547 --> 01:13:08,289 Questo è il tuo Capitano Chefone. 546 01:13:08,967 --> 01:13:11,801 Presto inizieremo l'attracco 547 01:13:11,970 --> 01:13:14,962 quindi te lo chiediamo per tornare alle vostre cabine. 548 01:13:15,682 --> 01:13:19,391 Per rallentare la sonda, livelli di gravità artificiale 549 01:13:19,604 --> 01:13:23,141 potrebbe dover essere aumentato fino a sette o 9 g. 550 01:13:31,823 --> 01:13:34,064 Pronto per l'aumento manuale in T-meno dieci. 551 01:13:34,452 --> 01:13:37,819 Aporto di magnetron, poppa del telaio 370 disinnestata. 552 01:13:40,791 --> 01:13:43,873 Tre... due... uno. 553 01:13:47,506 --> 01:13:50,122 NG a poppa. 554 01:13:53,511 --> 01:13:54,752 Punto tre... 555 01:13:55,805 --> 01:13:57,046 cinque... 556 01:13:59,393 --> 01:14:00,302 sette... 557 01:14:04,105 --> 01:14:06,438 Decelerazione raggiunta a 1,7 g. 558 01:14:06,650 --> 01:14:08,358 Neutralizzazione dei livelli di gravità. 559 01:16:00,890 --> 01:16:03,722 Stiamo solo leggendo sulla radiazione cosmica. 560 01:16:06,103 --> 01:16:07,184 Ascolta! 561 01:16:07,979 --> 01:16:11,597 Prepara i nostri strumenti analitici, tutti loro. 562 01:16:30,502 --> 01:16:33,039 - Dobbiamo fare rapporto a Chefone adesso. - Va bene. 563 01:16:35,716 --> 01:16:37,957 Anche tu! EHI! 564 01:16:38,676 --> 01:16:41,635 - Dobbiamo fare rapporto al capitano. - Tranquillo, sono occupato. 565 01:16:42,014 --> 01:16:45,176 - Ciao! - Lasciala. È più utile qui. 566 01:16:52,024 --> 01:16:56,313 Nemmeno le analisi spettrali iniziali 567 01:16:56,987 --> 01:17:03,233 né il goptic-STEM potrebbe determinarlo la composizione elementare. 568 01:17:04,119 --> 01:17:05,702 Non è necessariamente un problema. 569 01:17:05,829 --> 01:17:10,494 Voglio dire, il nostro metodo di misurazione potrebbe essere... obsoleto. 570 01:17:11,752 --> 01:17:14,789 Forse non avremmo dovuto dirlo è una sonda di salvataggio? 571 01:17:16,340 --> 01:17:19,047 Hai visto? cosa hanno fatto queste informazioni? 572 01:17:21,261 --> 01:17:25,130 Quanto sono diventati motivati ​​tutti. Avremmo dovuto dire che sarebbe arrivato 573 01:17:25,349 --> 01:17:28,056 molto prima ancora che lo sapessimo stava arrivando. 574 01:17:29,270 --> 01:17:32,432 Quindi non escludiamo che può contenere carburante? 575 01:17:32,689 --> 01:17:34,305 Assolutamente no. 576 01:17:35,400 --> 01:17:39,359 Probabilmente il materiale stesso può diventare radioattivo... 577 01:17:39,779 --> 01:17:41,690 anche se non sappiamo esattamente come. 578 01:17:43,408 --> 01:17:45,024 Ma troveremo una soluzione. 579 01:17:49,414 --> 01:17:50,779 Cosa dice il cavallo? 580 01:17:53,127 --> 01:17:54,117 NO! 581 01:17:55,003 --> 01:17:58,497 Così va il cavallo! Vuoi andare a cavallo? 582 01:17:59,300 --> 01:18:01,837 Forse un giorno diventerai un fantino? Chi lo sa? 583 01:18:09,601 --> 01:18:11,012 Cosa dice il cavallo? 584 01:18:13,564 --> 01:18:16,180 - Non lo so. - Cosa dice il cavallo? 585 01:18:23,990 --> 01:18:25,072 Oh no. 586 01:18:26,368 --> 01:18:28,529 - Devo portarla a casa. - Ovviamente. 587 01:18:31,497 --> 01:18:33,864 Ciao? È ora di tornare a casa? 588 01:18:35,211 --> 01:18:37,622 Come va il suo vocabolario? 589 01:18:38,546 --> 01:18:41,960 Sta imparando qualcosa? Ha menzionato le galassie a spirale? 590 01:18:42,176 --> 01:18:44,132 - Dai, andiamo. - No. Perché? 591 01:18:44,470 --> 01:18:47,382 Dobbiamo andare al lavoro tra poche ore. È importante! 592 01:18:48,431 --> 01:18:51,675 E' una dannata perdita di tempo. 593 01:18:52,685 --> 01:18:55,222 EHI! Credi nella sonda? 594 01:18:55,855 --> 01:18:59,019 Taglialo! Non puoi recitare così in pubblico! Venire! 595 01:19:18,295 --> 01:19:20,161 Facciamo una pausa di 20 minuti. 596 01:19:23,634 --> 01:19:25,921 In ogni caso, questa è una scoperta rivoluzionaria. 597 01:19:26,804 --> 01:19:30,467 È un miracolo. Se solo potessimo estrarre alcuni dati. 598 01:19:32,685 --> 01:19:34,891 Hai detto che è stato un miracolo? 599 01:19:36,104 --> 01:19:38,311 Non conosci quel "miracolo" e "possibilità" 600 01:19:38,439 --> 01:19:40,555 provengono dalla stessa fonte? 601 01:19:40,734 --> 01:19:41,974 Ok, è fantastico. 602 01:19:42,444 --> 01:19:46,233 Quella cosa si è presentata non ha niente a che fare con noi. 603 01:19:46,614 --> 01:19:49,403 È un caso. Privo di qualsiasi significato. 604 01:19:49,576 --> 01:19:51,613 - Maledizione... - Fermiamoci proprio lì! 605 01:19:51,787 --> 01:19:53,277 Perché non mi colpisci? 606 01:19:54,038 --> 01:19:57,622 Che cos'è questo? Cos'è questa cosa? 607 01:19:57,792 --> 01:19:59,875 - Pensi che ti salverà? - Lasciarsi andare! 608 01:20:00,128 --> 01:20:01,711 - Lasciarsi andare! - Allora colpiscimi! 609 01:20:01,880 --> 01:20:04,292 - Raccontaci cosa sta succedendo! - Non lo so. 610 01:20:04,466 --> 01:20:06,127 Ti chiediamo di dircelo! 611 01:20:07,594 --> 01:20:11,337 - Backup! Backup! - Perché non ci siamo ancora voltati? 612 01:20:11,515 --> 01:20:12,630 Backup! 613 01:20:17,186 --> 01:20:18,927 Non era nemmeno alzato così in alto! 614 01:20:19,480 --> 01:20:21,266 - Sto bruciando! - Backup! 615 01:20:21,442 --> 01:20:23,729 - Sto bruciando! - Tutti indietro! 616 01:20:31,868 --> 01:20:33,359 Cosa fai? 617 01:20:37,791 --> 01:20:42,456 Riceverai un premio per la tua scoperta stasera. 618 01:20:43,171 --> 01:20:44,753 Premio? 619 01:20:45,173 --> 01:20:48,757 Quindi lo userai come premio? 620 01:20:50,095 --> 01:20:52,381 Non diffonderai alcuna paura. 621 01:20:54,224 --> 01:20:55,463 Ascolta! 622 01:20:56,268 --> 01:20:59,180 Abbiamo avuto tutti grandi speranze per questo oggetto. 623 01:21:00,314 --> 01:21:03,726 E finché non avremo la certezza, non diciamo nulla. 624 01:21:04,150 --> 01:21:07,018 L'ultima cosa che vogliamo è che le persone perdano la speranza. 625 01:21:07,613 --> 01:21:11,322 Quindi stasera dirò tutto sta andando come previsto. 626 01:21:11,824 --> 01:21:15,568 E dovremo presentare un fronte unito. È chiaro? 627 01:21:20,708 --> 01:21:24,292 Siamo in un sarcofago... una bara. 628 01:21:24,421 --> 01:21:26,457 Questo è tutto ciò che sappiamo con certezza. 629 01:21:26,631 --> 01:21:30,296 - Non avrò quel tono. - Non avrò alcuna ipocrisia. 630 01:21:31,011 --> 01:21:33,172 Non ti stai diffondendo qualche voce questa volta! 631 01:22:02,333 --> 01:22:03,619 Sapevo che scriveva... 632 01:22:05,128 --> 01:22:07,086 ma non che scrivesse poesie. 633 01:22:13,761 --> 01:22:16,002 "Siamo venuti dalla Terra, da Dorisland, 634 01:22:17,640 --> 01:22:19,722 la gemma del nostro sistema solare. 635 01:22:23,271 --> 01:22:25,309 L'unica sfera in cui la vita potrebbe crescere, 636 01:22:26,149 --> 01:22:28,140 una terra di latte e miele. 637 01:22:30,112 --> 01:22:32,399 Descrivi i paesaggi abbiamo trovato lì, 638 01:22:33,407 --> 01:22:35,398 i giorni che là spuntarono. 639 01:22:36,868 --> 01:22:41,613 Descrivi l'uomo che ha cucito l'abito per il funerale della sua progenie, 640 01:22:42,707 --> 01:22:44,948 fino a Dio e Satana mano nella mano 641 01:22:46,336 --> 01:22:48,577 attraverso un devastato, terra avvelenata 642 01:22:49,840 --> 01:22:52,171 presero le colline, fuggì su e giù 643 01:22:53,385 --> 01:22:55,376 da uomo: un re con corona di cenere. " 644 01:24:16,342 --> 01:24:18,253 Era durante il periodo autunnale. 645 01:24:19,345 --> 01:24:21,302 Le pietre erano smaltate. 646 01:24:22,056 --> 01:24:24,139 Tutto ciò che poteva bruciare si trasformò in cenere. 647 01:24:40,283 --> 01:24:41,774 Questa è la nostra punizione. 648 01:24:44,203 --> 01:24:46,365 Sto vivendo il mio funerale. 649 01:24:49,667 --> 01:24:51,625 Se hai intenzione di urlare, devi andartene! 650 01:25:00,177 --> 01:25:01,509 Sono fuori. 651 01:25:06,225 --> 01:25:07,841 Non voglio vivere qui. 652 01:25:09,895 --> 01:25:13,229 Daisi, Daisi Doody! Non andare! 653 01:25:14,484 --> 01:25:17,521 Aspetta, vengo con te. Voglio ballare! 654 01:26:29,434 --> 01:26:33,097 Ritorna immediatamente alle tue cabine e allaccia le cinture di sicurezza. 655 01:26:33,563 --> 01:26:38,103 Ripeto. Ritornate immediatamente alle vostre cabine. 656 01:26:40,112 --> 01:26:43,729 Tutti allacciati le cinture! Affrettarsi! Allacciate le cinture! 657 01:26:43,864 --> 01:26:46,402 - Sì, ci sto. - Cosa sta succedendo? 658 01:26:46,618 --> 01:26:49,359 Il bow shock sta uccidendo tutta la nostra attrezzatura. 659 01:26:49,537 --> 01:26:51,404 Corri... uccellino! 660 01:26:52,666 --> 01:26:53,997 Me ne occuperò io. 661 01:27:31,912 --> 01:27:32,868 Isagel! 662 01:27:39,587 --> 01:27:40,748 Mi dispiace tanto! 663 01:27:44,216 --> 01:27:45,832 Lei mi chiama. 664 01:27:49,305 --> 01:27:50,261 Chi? 665 01:27:52,266 --> 01:27:56,100 Lei mi grida, ma mi chiama con un altro nome. 666 01:28:00,900 --> 01:28:02,231 Ascoltami, Isagel. 667 01:28:02,735 --> 01:28:05,649 Sei fatto. Ma tu scenderai. 668 01:28:08,949 --> 01:28:10,064 Mamma. 669 01:28:11,578 --> 01:28:12,533 CIAO! 670 01:28:23,756 --> 01:28:27,341 Assicurati di raccogliere i fogli... e vestiti. 671 01:28:31,931 --> 01:28:32,921 Sì. 672 01:29:37,997 --> 01:29:39,033 Attento adesso. 673 01:29:40,833 --> 01:29:43,451 - Collegalo ai lavori di messa a fuoco. - Sicuro. 674 01:29:44,296 --> 01:29:45,957 Vai a giocare con i tuoi giocattoli. 675 01:29:54,639 --> 01:29:57,471 No, no, no! Non puoi giocarci! 676 01:29:57,725 --> 01:29:59,511 E' molto pericoloso. 677 01:30:01,145 --> 01:30:03,103 Lo so, mi dispiace. 678 01:30:03,564 --> 01:30:05,475 Non essere arrabbiato. 679 01:30:08,612 --> 01:30:12,024 - Penso che tu sia molto stanco. -Mamma! 680 01:30:13,115 --> 01:30:15,948 Stiamo andando a casa. Sembra fantastico! 681 01:30:20,081 --> 01:30:22,162 Vuoi farlo da solo? Là! 682 01:31:02,247 --> 01:31:03,829 Sono sul punto di farlo funzionare. 683 01:31:04,125 --> 01:31:06,832 È fantastico. Congratulazioni. 684 01:31:18,640 --> 01:31:19,720 Cosa c'è che non va? 685 01:31:21,475 --> 01:31:22,886 Hai così tanto talento. 686 01:31:23,395 --> 01:31:25,055 A lavarmi i denti? 687 01:31:26,605 --> 01:31:30,189 Gli angoli della bocca... Adoro il modo in cui puntano verso l'alto. 688 01:31:31,610 --> 01:31:33,067 È come se non potessi essere triste. 689 01:31:40,494 --> 01:31:43,533 Ti ammiro. Come perseveri. 690 01:31:44,541 --> 01:31:50,537 Aspetta di vedere il risultato. Voglio che siate entrambi orgogliosi di me. 691 01:32:10,567 --> 01:32:12,774 Dovrei andare con un'altra immagine? 692 01:32:13,778 --> 01:32:16,189 No, questo è fantastico. Veramente. 693 01:32:17,073 --> 01:32:18,814 - Veramente? - SÌ. 694 01:32:22,119 --> 01:32:24,157 Dio, non lo so perché sono così nervoso. 695 01:32:24,872 --> 01:32:28,490 Voglio che sia un paradiso... 696 01:32:31,128 --> 01:32:32,585 Facciamolo. Accendilo. 697 01:32:43,850 --> 01:32:44,805 SÌ! 698 01:33:20,677 --> 01:33:23,261 Hai visto l'immagine? Cosa ne pensi? 699 01:33:23,430 --> 01:33:24,886 - È carino. - Non è vero? 700 01:33:25,307 --> 01:33:26,639 Posso anche cambiare le immagini. 701 01:33:41,157 --> 01:33:42,238 Isagel! 702 01:33:46,996 --> 01:33:48,157 Isagel! 703 01:33:52,836 --> 01:33:53,701 No... 704 01:33:54,837 --> 01:33:56,578 No, no! 705 01:33:56,672 --> 01:33:59,039 Stronzo! Stronzo! 706 01:35:03,280 --> 01:35:04,612 Alzarsi! 707 01:35:09,787 --> 01:35:14,907 ANNO 10 708 01:35:15,042 --> 01:35:20,755 IL GIUBILEO 709 01:36:43,381 --> 01:36:44,746 Punt e Tyrus. 710 01:36:45,925 --> 01:36:47,381 Vinland e Da Gama. 711 01:36:47,801 --> 01:36:49,884 NASA e Aniara. 712 01:36:51,639 --> 01:36:53,880 Siamo pionieri che sono andati più lontano nello spazio 713 01:36:53,975 --> 01:36:55,886 di chiunque altro prima di noi. 714 01:36:56,560 --> 01:36:58,176 Vale un applauso. 715 01:37:07,738 --> 01:37:10,070 Adesso vorrei consegnare una medaglia d'onore. 716 01:37:10,949 --> 01:37:13,317 Posso chiederle, signor, salire sul palco? 717 01:37:41,855 --> 01:37:44,143 Viene assegnato il MR la Medaglia d'Onore dell'Aniara 718 01:37:44,567 --> 01:37:45,898 per il suo proiettore, 719 01:37:45,984 --> 01:37:48,818 che ci ha aiutato ricordare le nostre origini 720 01:37:49,072 --> 01:37:51,609 e ci ha trasportato alle scintillanti cascate, 721 01:37:51,823 --> 01:37:55,442 meravigliose pinete, e splendidi prati estivi. 722 01:39:01,310 --> 01:39:05,019 ANNO 24 723 01:39:05,148 --> 01:39:10,894 IL SARCOFAGO 724 01:39:53,529 --> 01:39:57,613 Sulla Terra ho visto la luce... 725 01:39:59,659 --> 01:40:00,945 con la mia pelle. 726 01:40:03,706 --> 01:40:06,323 La visione mi ha bruciato... 727 01:40:10,546 --> 01:40:11,911 la mia pelle. 728 01:40:14,550 --> 01:40:17,962 Sono stato accecato da un dio. 729 01:40:19,430 --> 01:40:21,091 Donaci la luce. 730 01:40:23,016 --> 01:40:27,011 Donaci la luce. Donaci la luce. 731 01:40:28,689 --> 01:40:32,978 ANNO 5.981.407 732 01:40:33,194 --> 01:40:38,939 COSTELLAZIONE DELLA LIRA 733 01:45:47,298 --> 01:45:49,336 Sottotitoli: Mario Bernengo