1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. Pridi in me pozdravi; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
Hočeš biti Atticus Finch. Dobro!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- Všeč mi je.
Zakaj?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- No, on je pošten.
- Da.

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- Zavzema se za pravo stvar.
- Da.

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- In je dober oče.
- Je.

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- Vse je naredil sam.
- Kaj je naredil sam?

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- Vzgojil svoje otroke.
- Ni ga!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
Kdo je bila ženska
ki je prihajal vsak dan?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- Kalpurnija.
- Kalpurnija. Spomnil se je.

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- Kaj pa Boo?
- Kaj?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>Boo je najbolj zanimiv lik
v To Kill a Mockingbird.</i>

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
Oprostite.

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
Jaz sem učiteljica. "Božič" ni
v angleškem jeziku.

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
Bodisi "Vesel božič" ...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
...ali "Vesele praznike."

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
Hvala.

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
seveda.

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
Povej mi o Livii.

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
Pobila je vse, tako svojega sina
bi lahko bil kralj. Kot Nixon.

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
Prosim, prosim, prosim.

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- Anita?
- Živjo, mama.

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- Bi kaj pojedli?
- Ne, hvala. sem že jedel.

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- Ste prepričani? Naredila sem sojine kotlete.
- V redu sem.

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
Počakaj. Poljubljala si se.

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- Ne, nisem.
- Ja, imaš.

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- Lahko povem.
- Ne moreš povedati.

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
Ne samo, da lahko povem,
Vem kdo je. To je Darryl.

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
Kaj imaš pod plaščem?

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- Zakaj ne moremo poslušati naše glasbe?
- Gre za droge in promiskuitetne spolne odnose.

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
Simon in Garfunkel sta poezija.

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
Poezija drog
in promiskuitetni seks.

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
Draga, na loncu so.

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
Najprej je bilo maslo.
Nato sladkor in bela moka.

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
slanina, jajca, bolonja,
rock'n'roll, motocikli.

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
Potem pa se je slavilo
Božič septembra...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
... ko ne bi
komercializirati.

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- Kaj boste še prepovedali?
- Hočeš se upreti znanju.

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- Dal ti bom Cliffsove zapiske o življenju.
- Smo kot nihče drug, kar poznam!

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
Sem profesor na fakulteti. Zakaj ne morem
Učim svoje otroke? Uporabi me.

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
Darryl pravi, da uporabljaš znanje
da me obdržiš.

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
Pravi, da sem "ja" oseba in ti
nas vzgajajo v "ne" okolju.

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
Jasno, Darryl
ne sliši veliko "ne".

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
Ne morem živeti tukaj! sovražim te!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- William te sovraži.
- Jaz ne.

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
Sploh ne veš resnice.

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- Ne bodi drama queen.
- Prekleto!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
To je hiša laži!

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
Tukaj je.

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- Tvoja sestra je uporabila besedo na "F".
- Mislim, da je rekla "feck."

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- Kakšna je razlika?
- Črka "U."

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
Si res v našem razredu?

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
Hej, fantje! Preverite.
William nima sramnic.

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- Koliko si star, človek?
- On ni moški.

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- On je dojenček.
- Stavim, da ne dobi opeklin.

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
Vsakdo ima lase.
kaj je narobe

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- Koliko si star, recimo 2?
- Kako patetično!

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
Kje so tvoje pube?

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
Imel sem jih.

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
Obril sem jih.

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
Smešen tip je.

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
Se vidimo, pube.

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- Hej, rezanci.
- Zdravo, fantje.

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
Pripnite si varnostni pas.

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
Dobili smo svoje letnice.

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- Prejel vaš letni.
- Prav, sprejeto.

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
Videti sem veliko mlajši
kot vsi.

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
Uživajte, dokler lahko.

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
Mami, čas je.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- Lahko to počaka, da pridemo domov?
- Ustavi.

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
Povej mu resnico.
Povej mu, koliko je star.

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
Ve, koliko je star.

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
Otroci se norčujejo iz njega
ker je videti mlad.

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
Nihče ga ne vključuje.
Pravijo mu "Narc."

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- Res?
- Kaj je narc?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
- Uradnik za narkotike.
- Kaj je narobe s tem?

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
Pridite, fantje.
Nič hudega.

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
stara sem 12 let.
Preskočila me je za razred.

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
Velik posel. Sem eno leto mlajša.
Oni so stari 13, jaz imam 12.

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
ali ne?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
Dala sem te v prvi razred, ko
imela si 5 let in ti nisem povedala.

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- Torej, koliko sem star?
- To ga bo za vedno zaznamovalo.

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
Ne bodi Kleopatra.
Moramo biti mama in oče.

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
Preveč pritiskaš nanj.
Ko se upre na nenavaden način ...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
... ne zameri mi.
- Koliko sem star?

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
Preskočil si dodatno oceno.

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
star si 11 let

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
Enajst?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
Torej ste preskočili peti razred.

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- Preveč podbijajo ocene.
- Enajst?!

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
Tudi vrtec ste izpustili.
Naučil sem te, ko si bil star 4 leta.

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
To pojasni toliko.

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- Oropal si ga mladostništva.
- Mladost je marketinško orodje.

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
Dragi, vem, da si bil
v pričakovanju pubertete...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...ampak boš moral
zasveti nekaj časa.

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
Kdo potrebuje množico?

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
Kdo je dal tako visoko premijo
biti tipičen?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
Edinstven si.

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
Dve leti si pred nami.

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
Vzemite ta dodatna leta
in delaj kar hočeš.

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
Pojdi v Evropo. Ozrite se okoli.

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
Poglejte, kaj vam je všeč.

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
Sledite svojim sanjam.

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
Še vedno boš najmlajši odvetnik.
Tvoj oče je bil ponosen.

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
Vedel je, da si pretežno
pospešen otrok.

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
Kaj pa jaz?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
Ti si uporniški
in nehvaležen moje ljubezni.

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
Nekdo mora biti normalen
tukaj okoli.

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
11.

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
Ta pesem pojasnjuje, zakaj odhajam
domov, da bi postala stevardesa.

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
Ne moreva govoriti?
Ali moramo poslušati rock glasbo?

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
ljubim te

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
Človek, dobro pazi
od nje v San Franciscu, človek.

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
Nekega dne ...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
... ti boš kul.

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
Poglej pod posteljo.
To te bo osvobodilo.

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
Pazi na rastlino.

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
Star si 18 let in ne morem te ustaviti.

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
Vrnila se bo.

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
Mogoče ne kmalu.

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>Tukaj je teorija
da ne upoštevaš...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... popolnoma.</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
Glasba, saj veste, prava glasba
ne le rock'n'roll, izbere vas.

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
Živi v vašem avtu ali sam,
na slušalkah...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
... z ogromnimi slikovitimi mostovi
in angelski zbori v tvojih možganih.

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
To je mesto narazen ...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
...iz prijaznega naročja Amerike.

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
Ali ste vedeli
"The Letter" skupine The Box Tops...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
... je bil dolg minuto, 58 sekund?
Nič ne pomeni. Nič.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
Trajajo dve minuti
doseči ...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
... kar Jethro Tull traja ure
ne uresničiti.

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
Vidiš, to je neumnost,
psevdo mast.

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
Veste, kar je v redu ...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
...ampak, da bi to izdali kot umetnost...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
The Doors? Jim Morrison?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
On je pijanec, predstavlja se kot pesnik.

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- Všeč so mi.
- Daj mi The Guess Who.

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
Zbrali so pogum, da so bili pijani
norcev, kar jih dela poetične.

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>V čast mi je imeti velikega
rock kritik in urednik Creem...</i>

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
... doma v San Diegu,
Lester Bangs.

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>V živo, "American Woman"?</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
Ste kdaj ...? Najbolj sijajen
kos gobbledygook ever!

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
Daj mi nekaj
"Bela svetloba-bela vročina."

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy Pop!

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
Amen! Daj si to.
Tega ni na vašem seznamu predvajanja.

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- Ali ni malo prezgodaj za to?
- Ne zame.

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
To je bil Lester Bangs, to je
Alice Wisdom in tukaj je lggy Pop.

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
Torej si ti otrok, ki mi jih pošilja
članke iz šolskega časopisa.

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
Naredil sem nekaj za
lokalni podzemni časopis.

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- Kaj si ti, zvezda svoje šole?
- Sovražijo me.

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
Spet se bosta srečala
na njihovem potovanju v sredino.

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
Vaše pisanje je dobro. Škoda
zamudil si rock'n'roll. Konec je.

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- Konec?
- Konec je.

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
Sem ste prišli zaradi smrtnega klopotca.
Zadnji vdih. Zadnje tipanje.

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- Vsaj zaradi tega sem tukaj.
- Kaj uporabljate?

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
Smith-Corona Galaxis Deluxe.

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
Vam je všeč Lou Reed?

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
Zgodnje stvari.
Zadnje čase se trudi biti Bowie.

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
Moral bi biti sam.

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
Če pa Bowie dela Louja...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
...in Lou igra Bowieja,
Lou še vedno dela Louja.

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
Če ti je všeč Lou.

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
Jemlješ droge?
- Ne.

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
Pameten otrok.

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
Včasih sem delal hitrost.

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
In včasih malo sirupa proti kašlju.

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
ostal bi vso noč,
pisanje in pisanje.

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
Mislim, kot 25 strani driblinga.

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
Veš, glede obrazov,
ali Coltrane.

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
Samo da pišem.

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
v redu
Lepo te je bilo spoznati.

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
Še naprej mi pošiljaj svoje stvari.

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
Ne morem preživeti celega dneva
pogovarjam se s številnimi oboževalci.

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
razumem

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- Zbogom.
- Ja, nasvidenje.

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- Adijo.
- Adijo.

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
Potrebujete prevoz?

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
Ne, človek, šel sem z avtobusom.

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
Ko greš enkrat v L.A., boš
imeti prijatelje kot nore.

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
Vendar bodo lažni prijatelji.
Poskušali vas bodo pokvariti.

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
izgledaš pošten,
vse ti bodo povedali.

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
Ampak ne moreš sklepati prijateljev
z rock zvezdami.

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- Ali je v redu, če ...
- Če boš rock novinar...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
Ne dobiš veliko, ampak boš dobil
brezplačne plošče založbe.

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
Prekleto nič ni
o tebi, kar je sporno.

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
Bog, postalo bo grdo.
Počastili vas bodo s pijačo.

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
Spoznal boš dekleta.
Preleteli vas bodo na kraje, ponudili mamila.

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
Sliši se odlično,
ampak nista prijatelja.

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
Hočejo snobovske zgodbe
o geniju rock zvezd.

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
Uničili bodo skalo in zadavili
vse, kar imamo radi na njem.

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
Poskušajo kupiti ugled ...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
...za forum, ki je veličasten
in pravično neumen.

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
Dovolj si pameten, da to veš.

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
Dan, ko preneha biti neumen
je dan, ko preneha biti resničen.

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
Potem pač postane
industrija kul.

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
Prihajate zraven zelo
nevaren čas za rock'n'roll.

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
Mislim, vojne je konec. Zmagali so.

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
In 99% tega, kar mine
za rock te dni...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
... tišina je bolj prepričljiva.

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
Zato mislim, da bi se moral obrniti,
pojdi nazaj in bodi odvetnik ali kaj podobnega.

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
Lahko razberem iz tvojega obraza
da ne boš.

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
Lahko ti dam 35 dolarjev.

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- Daj mi 1000 besed o Black Sabbathu.
- Naloga?

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
Ja, ja.

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
Ustvariti si moraš ugled
če sem iskren...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...in...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
... saj veste, neusmiljeno.

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
Pošten.

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
Neusmiljen.

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
Če zaidete v zastoj,
lahko me pokličeš. Ostajam pozno.

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
Poglejte, generacija Pepelk,
in noben copat ne pride.

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
Hotel si biti Abraham Lincoln.
Hotel si biti Atticus Finch.

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
Se želiš napušiti?

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
Samo poslušati moram.

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- To je rekel Lester.
- Dokler je to le hobi.

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
Tukaj te poberem
točno ob 11.00.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
Če se izgubiš,
uporabite družinsko piščalko.

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- Vso srečo.
- Hvala.

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
Ne jemlji mamil!

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"Ne jemlji mamil!"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
Da, mati!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
Živjo, jaz sem William Miller.

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>Sem iz revije Creem
za intervju z Black Sabbath.</i>

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
Ni na seznamu.

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- Gospod, jaz sem novinar ...
- Nisi na seznamu.

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
Pojdite na vrh rampe
z dekleti.

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
Ne bomo ugriznili!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
Kaj se zgodi, ko grem v...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
s kom si

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
jaz?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- Sam s sabo sem.
- S kom si? Katera skupina?

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
Tukaj sem, da naredim intervju z Black Sabbath.
Sem novinar.

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
Nisem... Nisem... Veš.

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
Nisi kaj?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
Nisi kaj?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
nisem...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...skupinec.

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
Nismo skupinske skupine.

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
To je Penny Lane, človek.
Pokaži nekaj spoštovanja.

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
Skupine spijo z rock zvezdami
ker so slavni.

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
Tukaj smo zaradi glasbe.
Mi smo "Band Aids."

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- Vodila je šolo za obliže.
- Nimava seksa.

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
Navdihujemo glasbo.
Tukaj smo zaradi glasbe.

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
Marc Bolan ji je zlomil srce, človek.
Slavno je.

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
To je dolga zgodba.

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
Zdaj sem upokojen.
Obisk prijateljev.

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
Vse je spremenila.

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
Ona je bila tista, ki je rekla,
"Nič več seksa.

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
Brez izkoriščanja
naša telesa in srca."

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- Prav.
- Samo fafanje, to je to.

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- Vse se dogaja!
- Vse se dogaja!

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- Vse se dogaja.
- To je naš prijatelj novinar.

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
Prijatelj novinar,
spoznajte Polexia Aphrodisia...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...Estrella Starr...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
...in ti si...
- William Miller.

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
- Prihaja sobota!
- Ozzy, Tony, to sva midva!

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
Jaz sem, Polexia!

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
Mislim, da sem videl Sapphire.

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"Se kdo spomni smeha?"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
Safir!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
pridi no

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
Prehodi, dekleta!
Pridite ponje!

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- Oh, ne, tega ne.
- Kdo je pripeljal Opieja?

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
Z nami je.

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- Ne pojdi nikamor, Opie.
- Če bom lahko, bom poskrbel za to.

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
Dajmo, fantje, dvignite!
Zamujamo uro in pol.

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
Pridem, pridem.

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
Freddy! Odpri!
To je Stillwater! Mi smo v oddaji!

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>Sem novinar za revijo Creem.</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
Oh, sovražnik. Rock pisec.

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
Rad bi te intervjuval
ali vaš bend.

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
Poglej. žal mi je,
a lahko prosim odjebeš?!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
Igramo za navijače,
ne kritiki.

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
Russell, Jeff...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
...Ed, Larry.
Res mi je všeč vaš bend.

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
Pesem "Fever Dog"
je za vas velik korak naprej.

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
In vi, ki ga proizvajate
namesto Glyn Johns...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
... to je bila prava stvar.
In Russell, zvok kitare ...

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
... je zažigalno.

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
Zažigalno.

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
Tako je treba.

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
Hej, stari! Ne ustavite se pri tem.

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- Tudi jaz sem zažigajoč, človek.
-Nisem mislil "odjebi".

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
Kako si kaj?
- Z nami je. Sem, brat.

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- Ni na tvojem seznamu!
- Tukaj je seznam ljudi, ki pripadajo.

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
Hej, Rdeči pes!

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
Igramo se s tabo
jutri zvečer, človek.

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- Ja?
- Kako si, brat?

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
Lepo te je videti.

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
Skupina Allman Brothers
številka ena roadie.

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- Kako so fantje?
- Imeti žogo, človek. Imeti žogo.

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
Imamo Allman Brothers
Skupina zabava, stari.

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
Vsi bujo,
sestopiti. Je kot družina.

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
Te imamo zdaj.
Preverite to.

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
Barvo lahko okusite
s svojim umom.

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- Boš v Marylandu?
- Ja.

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
v redu Dickey in Gregg pošljeta
ti njihova ljubezen.

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- Pomiri se.
- Pomiri se, brat.

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
Dobro, stari.

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
Ljudje težko razlagajo
rock, res razloži rock'n'roll.

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
Mogoče Pete Townshend,
ampak to je v redu.

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
Rock'n'roll je življenjski slog
in način razmišljanja...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...in ne gre za denar
in priljubljenost.

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
Čeprav nekaj denarja
bi bilo lepo.

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
To je glas, ki pravi,
"Tu sem ...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
... in jebi se
če me ne razumeš."

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
In eden od teh ljudi
bo rešil svet.

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
To pomeni rock'n'roll
lahko reši svet...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
... vsi skupaj.

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
In piščančki so super. Ampak kaj
vse se spušča v tisto "stvar".

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
Nedoločljiva stvar, ko ljudje
ujeti nekaj iz svoje glasbe.

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- Čakaj, o čem govorim?
- Brenčanje.

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
Buzz in piščanci,
karkoli ...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
... je odcep od buzza.

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
Kot bi rekel, da ti je bilo všeč
"Vročinski pes." To je prekleto brenčanje!

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
Našel sem ti prepustnico.

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
hvala Vstopil sem s Stillwaterjem.

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
Oh, Stillwater.

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
Zdaj si skrivnosten.

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
koliko si stara

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- Osemnajst.
- Jaz tudi.

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
Koliko smo v resnici stari?

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- Sedemnajst.
- Jaz tudi.

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
Pravzaprav imam 16 let.

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
jaz tudi

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
Ali ni smešno?
Resnica se le sliši drugače.

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
star sem 15 let

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
kako je tvoje pravo ime?

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
Nikoli ne bom povedal.

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
Sovražnik!

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
Russell! hej

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
To je Penny Lane.

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
Penny Lane, Russell Hammond.

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
užitek.

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- Penny Lane, pesem mi je všeč.
- Ali sva se srečala?

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
Pridi sem, stari.
Nekaj ​​ti želim povedati.

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
je...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
Ni pomembno, kaj vložiš vanj.
To je tisto, kar izpustiš.

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
Poslušajte pesem Marvina Gayeja
na primer "Kaj se dogaja, brat?"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
Na koncu je en sam "woo".
drugega verza.

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
-Poznaš tisti samski woo?
- Ja! Vem, da woo!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
ja! To se spomniš.
To so neumne stvari.

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
Napake. Samo eden je
in naredi pesem.

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
To je tisto, kar izpustiš. To je
rock'n'roll, kar izpustiš.

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- Ti si sovražnik. imaš 18 let?
- Da.

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
Evo, še mlada
dovolj, da sem iskren.

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
Prižgi luči.

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
Hej, spravi sovražnika sem.

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- San Diego!
- Pripravljen, srček?

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>Dober večer, San Diego!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
Stoj tamle.

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>Bi prosim dobrodošli...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... iz mesta Troy, Michigan:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
Tiha voda!

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
Želite priti v L.A?

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
Ves teden bomo v Riot House.

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- Riot House?
- Ja.

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
Continental Hyatt House.

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
Je na Sunset Stripu.

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
Oh, ja, prav. Sunset Strip.

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
No, povej prijatelju ...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...gospodična Penny Lane, da me pokliče.
Povej ji:

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
Brez nje ni Kalifornije.
Želimo jo ob sebi, kot prejšnje poletje.

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
Povej kar tako.

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- Razumem.
- Sem pod "Harry Houdini."

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
Razumem.

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- Daj no, razstreliva to mesto!
- Hej, sovražnik.

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
Pridi v L.A.,
se bomo še pogovarjali.

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- Adijo, Opie.
- Se vidimo pozneje, Jeff, Polexia, Dick.

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
Scully, Ed. Se vidimo, Mick, Gregg.
Kasneje, fantje.

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
Adijo, Opie.

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
adijo

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
Hej, Rdeči pes.
Se vidiva kasneje, človek.

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
Kolo.
Frosty.

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
Ainsworth,
Se vidiva, človek.

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- Penny!
- Hej, bodi kul.

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
Penny, pravkar si pogrešala Russella.

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
On je v Riot House
in rekel, da pokličeš.

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
Je pod imenom Harry Houdini.

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- Veš za Riot House, kajne?
- Mislim, da sem že slišal za to.

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
Imel je sporočilo. Rekel je:

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"Brez tebe ni Kalifornije.
Želimo te, kot prejšnje poletje."

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
ne! Rekel je: "Povej ji, da ni
Kalifornija brez ..."

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- Razumem bistvo.
- Prav.

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
Torej, kako dobro ste fantje
se poznata?

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
Pokliči me, če potrebuješ rešitev.
Živimo v istem mestu.

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
Mislim, da živim v drugem svetu.

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
Ko že govorimo o svetu ...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
...sprejel sem odločitev.

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
Živel bom v Maroku
za eno leto.

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
Potrebujem novo množico.

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
hočeš priti

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
ja

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- Si prepričan?
- Vprašaj me še enkrat.

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
hočeš priti

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
ja, ja.

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- Moraš me poklicati.
- V redu.

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
Vse se dogaja.

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
Vse se dogaja.
Vse se dogaja.

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
Si v redu?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
Ja, ja. super

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>In ne gre za denar
in priljubljenost.</i>

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>Piščanke pa so super.</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- Živjo, Darryl.
- Hej.

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
Torej, tvoja sestra je zdaj stevardesa.
- Ja.

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
Ona in mama sta še vedno...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
Rekel bi, da ne govorim,
ampak ne vem, da so kdaj.

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
Stvari, ki smo jih počeli
znotraj teh sten.

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
To je v redu.
Nočem vedeti.

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- To je zdaj moja soba.
- Leteli smo prijateljsko nebo.

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
V redu, v redu.

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
Zdiš se bolj kul.

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
Razmišljam
o odhodu v Maroko.

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
Povej mi, če potrebuješ
malo pomoči z mamo.

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- Malo morda ne bo dovolj.
- Še vedno me jezi.

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- Slavna je.
- Poslušaj ...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
Pojdi naprej in naredi
karkoli si počel.

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- Samo trenutek bom ostal tukaj.
- V redu.

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
Skrbi me za pijane voznike.

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
Mami, stara sem 15 let.

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
prav?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
ja star si 15 let

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
In tukaj je ta denar
dolgujem ti.

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
Najljubša šala tvojega očeta.
Tudi jaz tega ne počnem.

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
Ne, sem si mislil
to je bilo zelo dobro.

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
Majhni bankovci na zunanji strani.
Pokliči, če so pijani.

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
Pokličem te, če kdo,
kjerkoli, se napije.

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- In ne jemlji mamil.
- Zelo smešno.

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
vidiš? Smisel za humor.

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
Zabavajte se na plesu.
Vesel sem, da sklepaš prijateljstva.

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- Mami, ostani.
- V redu.

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
ljubim te

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
Adijo.

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
Dekletom vedno rečem,
»Nikoli tega ne jemlji resno.

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
Nikoli tega ne jemlji resno,
nikoli se ne poškoduješ.

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
Če te nikoli ne poškoduje,
vedno se zabavaš.

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
In če boš kdaj osamljen...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
...samo greš v trgovino s ploščami
in obišči svoje prijatelje."

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- Torej ti in Russell...
- Ne!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
Russell ima dekle,
in sploh ne morem povedati njenega imena.

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
Vse se dogaja.
Uporabljal te bom kot zaščito.

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
Ti fantje so z Aliceom Cooperjem.
Pretvarjal se bom, da jih ne poznam.

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
Ali Alice ve, da si tukaj?

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
Samo pokažem svojega zelo dragega prijatelja
William Miller okoli.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
Je zelo dober prijatelj
Lester Bangs.

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
Odgovoren sem za njegovo moralno obnašanje.

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
Penny Lane!
Božji dar za rock'n'roll.

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
upokojen sem.
In ne prepiraj se z mano!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- Upokojen? Spet?
- To je Reg. Upravitelj ceste Humble Pie.

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
Penny, pridi z nami v Portland.

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- Ali sva se srečala?
- Sva se srečala?!

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
Odločil sem se.
Potujem v Indijo.

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
In potem se bom naučil igrati
violina.

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
Potem bom šel na kolidž
za eno leto.

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
Ničesar te ne morejo naučiti
na fakulteti.

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
Pokliči Alice pod imenom
Bob Hope.

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- Slišal sem, da si bil z Russellom.
- Prosim, malčke vržem nazaj!

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
Izgubil sem glavo!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
Martin Bell je prekleti kreten.
In zaljubljena sem v Jeffa.

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
Polexia!

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
Harry Houdini, prosim.

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- Houdini. Harry Houdini!
- Bila je Sable.

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- Kdo je Sable?
- Preživeli smo res čudovito noč.

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
In rekel je, da bo to pomenilo
nekaj. In zaljubljena sem v Jeffa!

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
Videl sem jih v 7. nadstropju.

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
G. Jimmy Page, g. John Paul Jones,
G. Robert Plant.

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
G. Robert Plant je podpisal...

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
...moja majica pred petimi minutami.

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
Stari, prosim, ne razmaži ga.

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
Dotaknil se je tega peresa.

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- Vic je oboževalec Zeppelina.
- To sem pobral.

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
Z njimi potuje,
ne pa "z njimi".

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
Ja, zdaj so v 12. nadstropju.

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
Večjega ni
Oboževalec Zeppelina kot Vic.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
Zelo draga, zelo blizu
prijatelj Lesterja Bangsa.

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
William Miller.

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
Hej, ti si tisti komik.

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- Leonard!
- Pihaj mi!

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
V redu, čas je, da se oblečete
senčnik.

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
Dame in gospodje!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
V tem času prosim ugasnite
vsi materiali za kajenje...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
... kajti kapitan se je vklopil
znak "Kajenje prepovedano".

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
Vaši sedeži in mizice
mora biti zaklenjen...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
...in v celoti
pokončni položaj.

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
Hudiča s tem.

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- Igraj naprej.
- Gospodična Penny Lane.

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
Hvala. Hvala.

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
Prvo dejanje, v katerem se pretvarja
njej je vseeno...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
...o njem.

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
Drugo dejanje, v katerem se pretvarja
njemu je vseeno zanjo...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
... ampak on gre prav za njo.

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
Tretje dejanje, v katerem se vse odigra
tako kot je načrtovala.

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
Pojedla ga bo živega.

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
Moramo jih ustaviti.

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
Ustaviti jih?

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
Ti si bil njen izgovor, da je prišla sem.

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
Potrebujem led.

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
Skrbi me za ljudi
z njo.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
Iz vseh izvablja dobro
drugače, ampak kaj naredijo zanjo?

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
To me ubija.
Imate kakšen lonec?

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
Ne. Ne zame.

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- Ali kadite?
- Ne.

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
Ampak ga vzgajam.

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
ja

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- Goji.
- Smešen si.

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
Smešno. Če bi bil le višji in
Anglež in bogat ter kitarist.

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
In starejši.

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
Jaz bi ...
Bil bi nekdo drug.

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
Ja, dobro.

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
Sovražnik.

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
Vedno sem zraven, če
hočeš več govoriti.

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- V redu.
- V redu.

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
Blagoslovi me, oče,
saj lahko nocoj grešim.

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
Kako se konča?

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
Kaj?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
Zgodba o dekletu, ki zapusti
tip, ki ima bivšo, bivšo ženo.

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
Pokliče jo sto, v redu ...

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
...petkrat in sploh ne odide
prehod v San Diegu.

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
Zbudi se.

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
upokojen sem.

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
Tako ali tako ti nikoli nisem verjel.
Preveč si lep in nadarjen.

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
Upokojen si kot Frank Sinatra
je upokojen.

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
Gospodična Penny Lane, naj povem
kaj rock'n'roll bo pogrešal.

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
Dan, ko se resnično upokojiš.

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
Kako spremeniš hotelsko sobo
v dom.

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
Način, kako pobereš potepuhe
kamor koli greš.

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
Tako, kot poznate besede
na vsako pesem.

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
Vsaka pesem.
Predvsem tiste slabe.

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
Večinoma tiste slabe.

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
Ta zeleni plašč
sredi poletja.

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
Pravo ime
ki jih ne boste razkrili.

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
Lahko bi nadaljeval,
ampak moj kozarec je poln.

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
prekleto

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
Pridi v Arizono?

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
Nikoli.

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
Odpeljemo se v četrtek zjutraj ob 9.
in tokrat spakiraj. Jezus.

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- William Miller?
- To je on.</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>To je Ben Fong-Torres.
Sem glasbeni urednik pri Rolling Stone.</i>

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>Imamo nekaj kopij vaših zgodb
od San Diego Door.</i>

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- Je to isti William Miller?
- Ja, je.

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"Voice of God", "Howling Dogs,"
"Duh rock'n'rolla."</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- To je dobra stvar, stari.
- Hvala.</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
hvala hvala

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
Mislim, da bi moral biti
piše za nas. Kakšne ideje?

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- Kaj pa Stillwater?
- Mirna voda?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"Pridna skupina dela dobro."
Izšel je nov album, njihov tretji.

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
Začeti nekaj delati. noro.

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>Naredimo 3000 besed.
Pridružili se bomo skupini na poti.</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
Ne dovolite, da skupina plača za karkoli.

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
Lahko samo plačamo, da vidim,
3000 besed...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
700 $.

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
V redu, tisočak.

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
Kakšno je vaše ozadje?
Ste diplomirani novinarstvo?

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- Ja.
- Katero fakulteto?</i>

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>Potrebujem te, da narediš tisto stvar
ki popravlja odlaganje smeti.</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
Vsekakor vem, kako je moja gospa
ko se ne zaskočiš na to.

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i>- Noro.
- Noro.</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>Tiha voda?</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>Pozor, pozor...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>...od Rolling Stone.
Spremenili bodo tvojo zgodbo...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
... ga bodo prepisali, veš,
spremeniti v pomije.

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
Poleg tega,
kaj bi bilo narobe s tem?

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
Imaš zvezdnate oči, prijatelj moj.

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
Poglej, naredi zgodbo.

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
Koga briga, veš?
Dobro ti bo.

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
Zapomni si to: ne počni tega ...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
...sprijateljiti se z ljudmi
ki te poskušajo izkoristiti...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
... še naprej
velika poslovna želja...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... poveličevati ničvredne rock zvezde
kot Stillwater.</i>

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>Ne dovolite tega
trgovci s pomijem vas prepišejo.</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "Trgovci s pomijem." To je dobro.
- Ja, trgovci s pomijem.</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- Kaj poslušaš?
- Tiha voda.

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
Stillwater?
Prekleti otrok uživa droge.

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
Ne, ne, ne, ne.

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
Ne več kot štiri dni in želim
telefonsko številko, kjer ste.

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
Pokliči me dvakrat na dan in ne
zamudite več kot en test!

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
In brez drog.

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
Oh, to je velika napaka.

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
Daj no, Doris, ti dragi avtobus.
Zmoreš.

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- O tem sem govoril.
- Russell, oprosti.

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
Zanimalo me je, če bi lahko
pogovorimo, ko pridemo v Phoenix.

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
Vse želim intervjuvati
in želim začeti z ...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...samo ti in jaz.
- Vsekakor.

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
Čez nekaj dni imam nekaj.

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- Kaj?
- Oh, to je stvar.

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
Kam greš tja
diplomirati.

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
Šola.

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
Nikoli nisem diplomiral.
Poglej kaj se je zgodilo.

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
Tukaj si in me intervjuvaš.

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
Ne, ne, ne, ne.

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>Ne objavljajte tega v Rolling Stone.
V naših življenjepisih smo vsi diplomirali.</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
Njega z odliko.

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
Bomo že nekaj ugotovili
kasneje, v redu?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
Samo uživajte v vožnji.

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- Nadaljuj s predvajanjem te pesmi.
- V redu.

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
Moram ostati v tvoji sobi.
Russell je slabe volje.

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
<i>Zelo je podoben Bobu Dylanu v Ne
Poglej nazaj. Poskuša pisati.</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
Ja, seveda.

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- Ja?
- Seveda.

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
si v redu

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
ja

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
Pridite čez nekaj minut
za ta intervju.

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
seveda.

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
Je to g. Miller?

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
ja

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
Imate sporočilo od Elaine.

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
Tvoja mati.

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
Ona je peščica.

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
Vem.
- Prestrašila me je.

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
Reci ji naj neha.

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
Skrbi me, človek.

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
Ne, lahko mu zaupaš.
On je oboževalec.

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>Ampak to je Rolling Stone.</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
Videti je neškodljiv, vendar predstavlja
revija, ki je uničila "Laylo"...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
...razpadel Cream, raztrgal vse albume
Led Zeppelin kdajkoli narejen.

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
Ne pozabite na pravila. On je
sovražnik. Piše, kar vidi.

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
Če ne pridem v sobo
in vzemi valium...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
Čeprav bi bilo kul
biti na naslovnici.

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
Spravil me boš v težave.

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
Tako se trudiš dobiti
v tolike težave.

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
Oh, moj bog.

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
Simon Kirke iz Bad Company
je ob bazenu.

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
Gospodinjstvo.

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
Gospodinjstvo.

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
Pojdi stran!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
Naj pridem kasneje?

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
ja Preveč resnicoljubnega sem razpoloženja!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- Mogoče je to dobro.
- Pojdi stran!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
si v redu

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
ja

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
Pojdi stran!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
Ne skrbi. Pridi k
nocojšnji radijski intervju. v redu

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
Pojdi stran!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- Adijo.
- Tako si nesramen.

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
Kitara in pisanje pesmi
Russella Hammonda.

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
Vokalni stili
Jeff "Bebay." Jeff "Babey." "Babaj."

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "Bebe."
- Bebe.

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"Vročinski pes."

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
Skupina je Stillwater.

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
Glej s svojim umom
ko se materializirajo.

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
Poglejte pse, ki nosijo smešno
žongliranje s klobuki samo zate...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
...čudaki in družina.

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
To je Quince ...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
...s Stillwaterom, tukaj, v živo.
To je Nočni cirkus.

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
Vsako minuto dojenček
se nekje rodi.

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
življenje. Smrt.

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
Hermetično zaprte vrečke
človeških čustev.

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
Vrečke ljubezni.

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
Vrečke prijaznosti.

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
Kako ste se zbrali?

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
Da se ne spuščam v zame,
ampak jaz sem ustanovil skupino...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>...nekoč nazaj sem postavil
oglas v reviji Peaches.</i>

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
In Russell Hammond je odgovoril.

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>Breskve.</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
Bilo je božje darilo.
Nihče ne igra tako kot Russell.

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
Sranje, stari. Hvala.

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
Morda bi rad udaril
tisti gumb za zakasnitev, Quincy.

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
Kutina?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
Zdaj se pogovarjava, kajne?

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
prav?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
Zakaj za vraga čakati na intervju
povedati kaj lepega o meni?

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
Zakaj mi tega ne poveš v obraz? jaz
ti povem vsakič, ko kaj zabiješ.

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
Vsi vam dajejo komplimente.

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
To ni moja prekleta služba
poljubiti tvojo prekleto rit.

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
Čigava prekleta služba je to?
Ker moja rit umira za poljubom.

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
Vem, da je tudi tvoj.

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
To je moja prekleta služba.
Mislim, da ste vsi geniji.

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
In vsem ljudem tam zunaj:
Smegma.

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
Lepo.

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
Fantje.

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
Iztrebki.

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
Pesem je "Love Thing."

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
Vaš um se začne
da začne veljati.

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
Prišli so te gledat
pogoltniti ogenj.

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
Kričiš ...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...nezvočno...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
... v Nočnem cirkusu.

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- Mislil sem, da je šlo dobro.
- Ja. Vsekakor.

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>Takoj.</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- Lahko govorim z Williamom?
- V baru je z bendom.</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
Vrnili so se z radijske postaje.
Je to Maryann z loncem?

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
halo?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
Ne. To ni
Maryann z loncem.

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
To je Elaine, njegova mati.

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
Ali lahko daš Williamu
sporočilo, prosim?

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>Reci mu, naj takoj pokliče domov.
In povej mu tudi...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
... vem kaj se dogaja.

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
v redu Ampak samo to bom rekel,
in stal bom pri tem:

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
Moral bi biti res ponosen nanj.

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
Ker poznam moške,
in stavim, da tudi ti.

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>Spoštuje ženske,
in ima rad ženske.</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>In ustavimo se
in ceniti takega človeka.</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
Ustvaril si ga iz nič.
Prav si ga vzgojil.

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
Super se ima.
Dela dobro.

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>Ne skrbi, še vedno je devičnik,
in vsi iščemo njega.</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
veš To je več kot jaz
kdaj rekel svojim staršem.

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>Torej.</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>Govori služkinja,
mimogrede.</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- Lahko prosim pridržite?
- Oprostite, gospa!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
Russell. Torej, kaj je
obožuješ glasbo?

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
Ugasni to stvar in ti bom povedal
resnica, v redu?

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
Poglej. Prekleto, zaupam ti, torej ti
samo to vam bom zaupal.

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
Samo poskrbi, da bomo videti kul.

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
te bom citiral
toplo in natančno.

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
No, to je tisto, kar me skrbi.

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
Vidite, nekateri od nas imamo punce
doma, veš?

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
Nekateri imamo žene.

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
In nekaj ljudi
ki jih srečaš na cesti...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
... so res neverjetni ljudje.

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
kot ti.

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
Nekatere stvari, ki se zgodijo,
dobro je za...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
...nekaj ljudi, ki jih je treba poznati,
v nasprotju z recimo...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
... milijon ljudi.

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- Razumeš, kaj hočem povedati?
- Ja.

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
Pravijo, da si nevaren.

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
Vidiš vse.
Večina ljudi ...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
...samo čakata na pogovor.

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
Ampak poslušaj.

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
Odraščal sem s temi fanti,
vendar ne morem igrati vsega, kar lahko igram.

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
Pretekel sem jih kot glasbenike, ampak ...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
...bolj ko smo priljubljeni,
večje ko so njihove hiše...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
... več odgovornosti,
pritisk.

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
Težje postaja
da bi šel ven od njih.

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
Potem pozabiš.

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
Pozabi, kako je
biti oboževalec.

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
Ne zveni več kot glasba.

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
Sliši se kot ...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
... vzdrževanje življenjskega sloga,
ali kaj podobnega.

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
"Ohranjanje življenjskega sloga."
to je...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
Včasih sem lahko slišal ...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...zvoki sveta.

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
Meni je zvenelo kot glasba.

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
Zdaj pa ne slišim...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
... več.

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
Ali razumeš, kaj govorim?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
ja

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
kaj počnem

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
Enemu fantu pripovedujem skrivnosti
ne poveš skrivnosti.

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
št.

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
Intervju bomo opravili jutri.

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- V redu.
- V redu.

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
Nocoj je torej...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
No, prijatelji.

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- Ja, prav.
- Zaupamo vam.

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
Larry Fellows ...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
Kakšna je vaša vloga v Stillwaterju?

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
Kaj je kemikalija
dodaš k kemiji?

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
Jaz sem basist.

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
prav.

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
In ko to odvzameš...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...kaj bi manjkalo,
slogovno?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
Kakšna kemikalija?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
Bas?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
v redu

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
Kaj se dogaja?
- Russell je dobil električni udar!

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
V redu, vsi bodite kul!

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
pridi no Pojdimo na avtobus!
Gremo!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
Kdo skrbi za nas?
Kaj pa oprema?

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
Ukvarjal se bom s tem. Pojdi na avtobus!

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- Daj no! Gremo!
- Hej, kavboj.

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- Ste upravnik?
- To in še več.

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
Nisi dokončal celotnega niza, človek.

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
Poslušaj, prijatelj. Tvoja slaba postavitev na odru
skoraj ubil svojega kitarista!

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
Uničil si mojo garderobo
in ni naredil 25 minut!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- Ne zajebavaj se z varnostjo moje skupine!
- Jebi se, stari!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
Prijavil te bom
vsakemu promotorju v tej državi!

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- Poklical bom Franka Barcelono!
- Ne poznaš ga!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
Vsi ste amaterji!

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- Daj no!
- Si ga želiš?

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
Kaj imaš?

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
Pazi na majico, jebote!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
Razbil te bom v rit.

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
Pomiri se, stari.

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
Upam, da imaš odvetnika.

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
Ustvari album v živo!
To je vaša zadnja turneja!

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
Kaj? Kaj? Kaj je to?
Kaj si ti, Bruce Lee?

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
pridi no

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
Pomiri se.

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
Zakleni vrata!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
Pojdi skozi prekleta vrata.

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
Zakleni vrata tem kurcem!

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- Kje je moj prekleti voziček?
- William?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
Pozabil sem ti povedati.
Tvoja mama je klicala.

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
Pravi, da moraš
takoj pokliči domov.

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
In ona pravi, naj ti povem,
"Vem, kaj se dogaja."

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
Torej se vidiva v Topeki, v redu?

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
Amaterji! ne veš
s kom imaš opravka!

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
Zakleni vrata!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- Želite kupiti vrata?
- Ja!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>Pravkar ste kupili vrata!</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
hej Daj mi to, William.

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
Daj mi to.

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
Russell, zbudi se.

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
Zbudi se. To je dekliška tekaška ekipa.

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
Prekleto!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
Pustite to, fantje. Pusti to, prijatelj.

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
Kdaj pridemo v Topeko?

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- Larry, ti si bolan posameznik.
- Zbudi se, stari.

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
Poglej vse okusne
srednješolke.

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
Ne moremo ustaviti avtobusa
za vsako dekle v kratkih hlačah.

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
Hej, ko gremo v Maroko...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
... bi morali nositi
čisto druga oblačila...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
... in bodite popolnoma drugačni ljudje.

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
Kako nam bo ime?

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
Kaj menite o Russellu?

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
všeč mi je.

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
Ampak to je med nama.
Ker sem profesionalec.

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
Pustite jim odmor.
V bendu so težave.

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- Neslužbeno.
- Kakšne težave?

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
V redu, razumem.

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
Vaše ime bi moralo biti Spencer,
in moja bo Jane.

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- Ne dohajam te.
- Oh, nihče ne more.

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
Prihajaš v Cleveland, kajne?

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
Cleveland, Ohio?
Oh, ne, ne, ne.

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
Moram dobiti intervju
z Russellom pred Greenvillom.

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- Moraš mi pomagati, prav?
- Tukaj je nekaj o Russellu.

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
On je moj zadnji projekt.

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
To počnem samo za zelo malo ljudi,
in mislim, da bi to morali narediti skupaj.

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
Ker so vsi fantje dobri,
ampak lahko bi bil odličen.

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
kako je tvoje pravo ime?

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
V redu, gremo.

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
Oh, v redu je. Zlahka me je pozabiti.

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
Pusti me za sabo!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
Jaz sem samo glavni pevec!

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
Torej, Ed Vallencourt,
kaj imaš rad pri glasbi?

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>Rekel si, da mi boš povedal, kje si.</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- In kliči dvakrat na dan.
- Vem!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- Rekel si, da ne boš zamudil nobenega testa.
- Za maturo bom doma.</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- Mami...
- Kje si?</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
Prav zdaj, Topeka,
nato Greenville, nato domov.

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>Kaj pa matura?
Imeli smo dogovor.</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
Žal mi je, da nisem poklical
ti včeraj.

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
Pogrešam te in ne razumem
zakaj sem svoje otroke odpeljal tako daleč stran.

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>Po vseh pravilih, mar ne
dobiš še tri leta?</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
Ali nisem bil zabaven?

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>Da.</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
To je Beth iz Denverja.

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
Je ena izmed legendarnih
originalni trakovi.

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- Ona je jasnovidna!
- Ne morem brati tvojih misli ali karkoli.

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>Mislim, pobiram stvari
tu in tam.</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
Estrella pozdravlja.

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- Pravi, da lahko ostanem v tvoji sobi.
- Seveda.

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>Super! Nekaj jih imam...</i>

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...hidroponski lonec!

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
Vau, tvoja avra je res fantastična!

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- To je čudovita vijolična barva.
- Ljubim te.</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
Pogrešala sem zadnjo stvar, ki si jo rekel.

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- Tvoja avra je vijolična!
- Ljubim te.</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- Kaj?
- Vijolična! Vijolična je!</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- Mami, kaj?
- Tvoja avra je vijolična!</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
Pogrešam te in ljubim te!

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
ljubim te

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
v redu

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
Odstreli stran. Pripravljena sem.

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
Ali moraš biti žalosten
napisati žalostno pesem...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
...in zaljubljen napisati ljubezensko pesem?

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
Ali je pesem boljša
če se ti je res zgodilo?

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
Kot "Love Thing." Kje si
to napisati? za koga gre

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
Kdaj ste postali tako profesionalni?

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
Gospodje, vaša prva
Majice so prispele.

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
To je napaka založbe,
in bodo plačali.

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
Majic ni več ... skupina vesela.
v redu

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
Lahko preprosto preskočimo vzdušje in gremo
naravnost v smeh o tem?

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
Ja, v redu.

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
Vidim, da se želiš vključiti v to.

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
Kako lahko poveš?
Jaz sem samo eden od neosredotočenih fantov.

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
Tukaj.

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
Poglejmo si ga dobro,
v redu

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
Vidiš, obožuješ to majico.

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
Omogoča vam reči
vse kar želiš.

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
No, govori mi precej glasno.

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
To je majica s kratkimi rokavi.

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
Vam je vseeno za majico?

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
Samo lačen sem. Samo pojdiva
poiščite kakšen žar ali kaj podobnega.

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
Vedno ti bom povedal resnico.

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
Spet ješ kokakolo?

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
Oh, ja, ves čas.

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
To je velika stvar, stari.

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
Že od samega začetka,
rekli smo, da sem prvi mož ...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
...in ti si kitarist
z mistiko.

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
To je dinamika, za katero smo se dogovorili.

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
Stran, Rastlina. Mick, Keith.

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
Blackmore, Gillan.

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
Ampak nekako se vse obrača.

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
Moramo nadzorovati
kaj se dogaja!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- Tukaj je odgovornost.
- Oprostite.

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
Ali se nismo vsi spustili v to?
da bi se izognili odgovornosti?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
Ne morem reči več
s pisateljem tukaj.

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
Zaupajte mu. Povej kar hočeš.

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
Delam tako trdo ali težje,
kot kdorkoli na tem odru.

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
Veš kaj počnem? povezujem.

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
Spravim ljudi dol!

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
Iščem enega fanta
kdo ne izstopi...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
...in ga prisilim, da se spusti.

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
Pravzaprav, da lahko natisnete!

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
In vendar, zakaj vedno končam
se ti zdi, da sem šala?

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
Hočeš se pretvarjati, da tega ne bo
zelo velik bend? No, saj je!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
Pokličeš samega sebe
vodja tega benda...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
... ampak tvoja smer
dovoljena ta majica...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
...ko si dovolil Dicku, da nas upravlja.
Ker je tvoj prijatelj!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
Ali ne vidiš, človek?
Majica je vse.

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
Sem jaz zdaj na vrsti? Mislim, da bi morali,
enkrat povej, kaj res mislimo.

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- To je del, kjer odnehaš!
- Prav, tako sem predvidljiva.

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
Ukvarjaj se s tem.

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- Povedal bom, česar ne bo rekel nihče drug.
- Kaj?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
Vaš videz je postal problem!

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
V redu, v redu, dovolj! Prekini ga.

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
Vsi ven iz sobe
za pet minut.

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
hej

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
ja William. oprosti.

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
Daj no, stari. pridi no

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
Poiščimo nekaj pravega.

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
Od tu naprej sem samo jaz
zanima, kaj je resnično.

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
Pravi ljudje, resnični občutki.

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
Samo to me zanima
od tukaj naprej.

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
Resnična si.

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- Hvala.
- Veš ...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
... veš vse o nas,
in ne vem nič o tebi.

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
Povej mi, kakšna je tvoja družina?

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
Moj oče je umrl zaradi srčnega infarkta.

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
Moja sestra verjame
da je moja mama tako intenzivna...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
...da je morala pobegniti iz naše družine.

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
Ne najdejo poti
prebroditi to.

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
Sploh ne govorijo več.

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
Poleg tega mi je dala vse svoje albume,
in zdaj je stevardesa.

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
Dobro je govoriti o tem.

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
Res dobro.
Ampak tukaj povem skrivnosti ...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
... tistemu tipu, ki mu ne bi smeli
povedati svoje skrivnosti.

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
Ti si Russell iz Stillwaterja.

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
No, ja, v mojih boljših dneh
Jaz sem Russell iz Stillwatera.

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
Bi šel na zabavo mojega prijatelja Aarona?

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
Vem, da si
velika rock zvezda in vse...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
...vendar se želim družiti z dobrimi ljudmi
in se imej fajn?

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
Mi smo samo pravi Topeka ljudje, človek.

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
Oh, moj bog. Prekleto sranje. Jebiga!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
Odraščal sem s tem senčnikom.

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
Obožujem to kuhinjo.
Prekleto obožujem to kuhinjo!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
Tamle je William.
Hej, William!

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
Ti, Aaron, si tisto, za kar gre.

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
Resnična si.

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
Tvoja soba je prava.

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
Tvoji prijatelji so pravi.

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
Resnično, človek, resnično. veš Resnično.

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
Resnično, veš?

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
Ti si bolj pomemben
kot vsa neumna mašinerija.

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
Neumna mašinerija. In ti to veš!

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
Čez 11 let bo leto 1984, stari.
Razmisli o tem.

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
Hočeš videti, kako se hranim
miška moji kači?

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
ja

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
Lahko dobim ta kurbi pas?

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
vzemi.

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- Hvala, stari.
- Hvala, brat.

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
Verjetno bi se morali vrniti
z ostalimi.

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- Oh, konec je.
- Hej...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
...v pivu je kislina
to je v rdečih skodelicah.

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
To je moje.

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
Topeka. Preverite.

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
Prosim, ne daj mu ga
več kisline. Hvala.

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
kurac? Dick, imam ga.

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
on je v redu

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
Je pa na kislini.

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
Ne morem povedati.
Kako veš, kdaj se sproži?

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
Jaz sem zlati bog!

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
Ja, res si!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
Jaz sem zlati bog!

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
Živjo, Russell.

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
Ne skači.

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>In lahko poveš
Revija Rolling Stone...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
...da so moje zadnje besede...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
...so bili:

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"Sem na drogah."

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
Mislim, da bi morali delati
na te zadnje besede!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
Oh, razumem, imam, imam.

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
razumem. razumem. To je boljše.

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
Zadnje besede:

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"Kopam glasbo."

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"Sem na drogah!"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
Samo pridi dol...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
... in se bomo vrnili v hotel.

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
v redu

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- Skoči.
- Skoči!

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
Naj mu nekdo pomaga.

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
Rešil te bom, Russell!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>Jokali so za vami
kot kup cvilečih pizd.</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>Oh, skupine je konec.</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- To je zdaj moja družina.
- Tako je.

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- Prav.
- Vsekakor. Konec je.

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- Ostaja pri nas.
- Pojdiva samo v Greenville.

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
Poslušali bomo odlično glasbo,
bomo zaključili turo...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
...in potem bomo odšli
tisti nehvaležni bedaki zadaj.

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
Potem se bomo vrnili sem,
kje boš živel.

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- To se dobro sliši.
- Lahko ostane v naši kleti.

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- Vidim, kaj počneš. Všeč mi je.
- V redu, dobro.

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
pridi no

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
Razumem, človek, razumem.

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
Vendar se je to zdelo nekako dobro.

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
Oprostite, otroci.

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
Poglej ga.
Zapisuje si z očmi.

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
Kako vemo, da nisi policaj? huh

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
Sovražnik?
Nehaj me gledati!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
On je tvoj angel varuh.

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
Ne skrbi.
Misli samo polovico tega, kar reče.

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
Katera polovica?

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
Samo pomagaj mi dobiti intervju.

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
-Moram domov, Dick.
- V redu, v redu.

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- Moram domov.
- Poglej.

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
Shranili ste ogled.
To je dovolj dobro za zdaj, v redu?

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- Daj no, veliki, gremo.
- Poškodoval sem rožo.

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
Si, stari? Si poškodoval rožo?
To je lepo. Pridi, na avtobus.

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
Dame in gospodje,
večera je konec!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
Upamo, da ste vsi uživali,
in vse vas bomo spet videli leta 1974.

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
dober večer!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
domov moram.

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
doma si.

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>Po mnenju Carla Junga ...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
... vsi imamo
šesti čut, intuicija.

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
Ko čutiš, da ne moreš živeti
brez nekoga, ki si ga pravkar spoznal...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...to bi lahko bil spomin na preteklost
ljubezen iz kolektivnega nezavednega.

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
Lahko pa so samo hormoni.

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
Oprosti, ne morem se skoncentrirati.

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
Rock zvezde so ugrabile mojega sina.

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>Večina jebcev na svetu...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... prihajajo iz možganov,
ne instinkti.</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
Moja stvar je, da poskušam in ...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
Moja stvar je narediti
moji možgani odidejo.

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
Ampak ne morem, razen na odru.

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
Možgani bi morali biti mehčanje
vpliv na instinkte...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
...vendar bi morali voditi instinkti.

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
Poskuša uskladiti možgane
s starodavnimi vzgibi.

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
Način, kako možgani razlagajo
ti instinkti...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
... je težko potovanje.

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt, ali dobiš
na avtobusu ali kaj?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
Pridi, greva na avtobus.

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>Ponavadi sem možgani ...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... in Russell je instinkt.</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>Ampak ko sva oba instinktna...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
<i>... takrat naredimo
najbolj nepozabna glasba...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... ker je najboljši.</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
Pokaži mi katerega koli tipa, ki je rekel
ni si želel popularnosti...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...in pokazal ti bom prestrašenega tipa.
Študiral sem zgodovino glasbe.

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
Večino časa najboljše stvari
je priljubljena stvar.

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
Lahko rečemo, da je priljubljenost zanič.

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
Omogoča vam, da si odpustite
če si zanič.

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
In ne odpustim si.
ali ti

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>Lester, Rolling Stone
me kliče.</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
Nimam svojega ključnega intervjuja.

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- Dnevi minevajo.
- Obračaš se.

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
To je dobro. v redu

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
Tako jim razneseš glavo.
Vprašal te bo ...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- To je Ben Fong-Torres, kajne?
- Ja.</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
Vprašal vas bo, kako gre zgodba,
in to je tisto, kar počneš.

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
Povej mu...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
...veš, to je...
To je "razmišljanje" ...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
Pomisli na kos.

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... o bendu srednjega nivoja...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
... se borijo s svojimi
omejitve v, veš ...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
... oster obraz zvezdništva.

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
Oster obraz.

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
Ja, zmočil se bo.

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
Vse oblečeno in ni kam iti.

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
Greenville.

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
dolgčas mi je

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
Kdo mi je skril Quaaludes?

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
moram polulat.

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
Vau! ljubek

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
Razdevičimo otroka.

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
Vau. Počakaj, počakaj.

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
Počakaj. Moral bi oditi.

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
Mislim, da gredo stvari
zame nazaj.

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- Nazaj?
- No, ne vem. jaz samo...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
Mislil sem, da bi se morda lahko družili.
Veš, naredi nekaj stvari doma ...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
... kot običajne stvari.

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
Malo se spoznajte
malo bolje, potem pa bi te videl lulati.

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
Mislim, veš, to je samo
tako kot ponavadi počnem.

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
Ti si eden izmed nas.

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
Če prideš v Cleveland ...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
...Bowie bo pri Swingu,
Največji ameriški hotel.

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
Predstavil te bom z njim,
in njegov varnostnik, Dennis.

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
Nimaš rednih prijateljev?

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
Znani ljudje so
samo bolj zanimivo.

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
No, mene bi skrbelo
da so me izrabljali.

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
Fant, če bi bil to resnični svet ...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
Saj ne, da te kdo izrablja!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
Ne, počakaj.

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
Nisem slaven. ampak...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- Tvoj čas je prišel.
- Je Russell klical?

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- Razdevičenje.
- Opie mora umreti.

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- Hlače mu, dekleta.
- Nehaj. Pogovarjava se.

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
Opie mora umreti.

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- Ne. V redu, to ni smešno.
- Ne, daj no!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- Gor!
- Prosim.

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
Fantje, pridite. moram pisati.

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
Daj no, Penny, pridruži se nam.

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>Vzemite si dopust od sebe.
Prepustite to strokovnjakom.</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>Ne skrbi, William.</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>Videl sem prihodnost in to
vse deluje razmeroma dobro.</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>Razumno?</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
halo?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>Pozdravljeni. To je Ben Fong-Torres
kliče iz Rolling Stone.</i>

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>Živjo, Ben Fong-Torres
iz Rolling Stone.</i>

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>Pozdravljeni, živijo.</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
Živjo, Ben.

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>William Miller, to je vaš urednik
pri Rolling Stonu. Kakšna je zgodba?</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
Tukaj dobivam dobre stvari.

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
Ja, sliši se tako.

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
Človek, potrebujem nekaj...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
Zdaj pa poslušaj. Zberi se, stari.

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
Smo profesionalci.
Ni mi treba tega povedati.

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>Nisi tam, da bi se zabaval.
Hunterja Thompsona že imamo.</i>

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>Tu zunaj si
intervjuvati in poročati.</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>To ni Creem.
To je Rolling Stone.</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
Ta zgodba bo na sporedu čez štiri dni.
Kako se oblikuje?

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
To je razmišljanje
približno srednji bend...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
... se borijo s svojimi omejitvami
v ostrem obrazu zvezdništva.

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
To je super.

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
Všeč mi je, kar govorimo. Naj poskusim
in dobite 1000 besed več.

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>Zdaj je v obravnavi
za naslovnico...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... ampak ne povej skupini.</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>Naslovnica.</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>Noro.</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
noro.

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
Malo kave.

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
jaz tudi

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
Greenville je tako dolgočasen.

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
Veste, katero koli drugo mesto na svetu,
in še vedno bi bila devica.

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- Oh, bog. Oh, bog.
- Kaj?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
Nikoli nisem napisal ničesar več
kot nekaj strani v mojem življenju.

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- Ne skrbi, srček, boš.
- Moram najti Russella.

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- Moram najti Russella.
- Oh, boš vzela perilo?

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
Odnesti perilo?

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
Kaj sem jaz tebi? huh povej mi

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
Takoj mi povej.

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
Kaj sem jaz tebi?

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
Oprostite, gospod,
boš podpisal za to?

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
dobro jutro

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
Prosim, pojdi stran!

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
Intervju bomo opravili v Clevelandu.

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
Ne, ne morem v Cleveland.

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
Daj no, stari, imeli bomo
več časa tam.

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
Ne bodite napeti.

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
Pridi v Cleveland.

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- Pridi v Cleveland.
- Pridi v Cleveland.

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- Pridi v Cleveland.
- Ne morem v Cleveland.

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
Ali lahko pomagamo, če želimo
te imeti zraven?

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
Pridi v Cleveland.

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
Nočem v Cleveland, v redu?

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
Želim iti domov.

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
Všeč mi je, ko kričiš.

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
Ne bom dovolil, da zamudiš
na rock meki srednjega zahoda.

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
Z nami si.

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
Vem, vem.
"Vse se dogaja."

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- Hej, kako si?
- Zdravo.

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- To je Stillwater!
- Oh, moj bog!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
Živijo, dobrodošli pri Swingu.
Ti moraš biti Stillwater.

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"Spomin na brezplačni festival"
to je vintage Bowie.

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>Ziggy Stardust je množični medij.
To so hamburgerji za apokalipso.</i>

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
To je Bowie!

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
Jeff in Russell sta
vodje benda...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
...ampak pravi oboževalec Stillwatera...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
...ve, da je čistost, jedro
Stillwater prihaja od Eda Vallencourta.

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
Živjo, mama. Jaz bom
leti nazaj v ponedeljek zjutraj.

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
Ne, zamudil bom samo en test.
Naredil bom maturo.

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>Povej ji, da si suženj
v utor.</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
Hej, mama, tukaj Russell Hammond.
Igram kitaro v Stillwaterju.

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
Kakšen je občutek biti mati
najboljšega rock novinarja, kar smo jih srečali?

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>Halo?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
Tukaj imaš super otroka.
Ne skrbi.

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
Dobro skrbimo zanj.
Moral bi priti na predstavo ...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>...in se pridruži cirkusu.
- Poslušajte, gospod.</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
Tvoj šarm ne deluje name.
Zasledim te.

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
Oh, seveda ti je všeč.

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
No, ja.

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
On vas obožuje. To je v redu
dokler ti pomaga obogatiti.

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>- Bogat? Mislim, da ne. Sedimo ...
- Poslušaj me.</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
Je pameten, dobrosrčen
15 letni fant...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... z neskončnim potencialom.</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>Ne govoriš
neki mami v predpasniku.</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>Vem za tvojo dekadenco.
Ne bi ga smel izpustiti.</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
Ni pripravljen na tvoj svet
ogroženost in zmanjšane možganske celice.

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
Sem jasen?

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>- Ja, gospa.
- Če zlomiš njegov duh...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... ga kakor koli poškodovati...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
... ga obvarovati pri njegovem izbranem poklicu,
kar je zakon, nekaj, kar cenim ...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... ta glas boste osebno srečali...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
...in ne bo lepo.
Se razumemo?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>- Ja, gospa.
- Nisem zahteval te vloge...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...vendar bom igral.

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
Zdaj pa pojdi in se potrudi.

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
"Bodite drzni in močne sile
vam bo priskočil na pomoč."

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
To je rekel Goethe.

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
Zate še ni prepozno
postati pomembna oseba.

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>Prosim, odpeljite mojega sina varno domov.</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>Veš, vesel sem, da sva govorila.</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- V redu, fantje.
- V redu.

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
Tvoja mama me je nekako prestrašila.

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
Dobro misli.

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>Iz mesta Troy, Michigan...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... bi prosim
dobrodošli v Clevelandu...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
... Tiha voda!

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
Ko odigraš odlično predstavo
kot nocoj...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
Potrebujem pozornost vseh, prosim.

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
Dekleta, potrebujem pet minut
sam z bendom.

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
prav. No, zdi se
govorice so resnične.

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
Založba je poslala
veliki menedžer tukaj...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
... da te poskusim pogovoriti
da bi me zamenjal.

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
To je Dennis Hope.
Vsi ste že slišali zanj.

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
Ima vse velike skupine,
in hoče pet minut s teboj.

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
No, mislim, da to moramo narediti.

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
-Pošlji ga noter.
- Pripeljite ga.

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- Poslali ga bomo na tirnico!
- V redu.

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
Intervju bomo opravili v Marylandu.
Od tam lahko odletite domov.

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
Dobili smo upravitelja
ki je bil ves čas z nami.

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
S spoštovanjem. Vsi imamo svoje korenine.

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
Bendi naj se držijo svojih korenin.

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
Te korenine je treba povečati.

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
Povedal ti bom resnico.
Morda bom koga razjezil...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...in očarati druge.
Jebi me.

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
Vaš upravitelj tukaj
potrebuje upravitelja.

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
Primer: Če ne bi
zmanjka v Phoenixu...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
... lahko bi tožili
nad Russellovo roko.

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
Toda odšel si, zanikal pogodbo,
izguba depozita.

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
Prepotoval si dolgo pot, da bi plačal
tisti promotor, ki te bo udaril z električnim udarom.

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
Vaša škoda vas je spravila v luknjo.

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
Dolgujete založbi
več kot imaš.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
Toda denar je treba zaslužiti.

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
Pripeljal sem letalo.
Več oddaj za nadomestitev razlike.

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- S spoštovanjem.
- Potujemo z avtobusom.

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
Doris je duša tega benda.

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
Ta avtobus je bil naš dom
odkar smo bili skupina Jeff Bebe.

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
Potoval bi s pogo palico
zaslužiti več denarja.

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
Lahko igraš več zmenkov.

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
Ne gre za denar. Gre za
glasba in vznemirjenje ljudi.

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
Jasno. S spoštovanjem.

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
Ampak na neokusnem
predmet denarja...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
...samo vedi, da si vse
uspeva, prav zdaj ...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
... in vse je tam zunaj.

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
Samo govorim o
prinesem nazaj sem.

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
Zakaj bi plačevali za nekaj, kar lahko naredimo?

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
Veš, kako ne biti obtožen
za led pod čikaškim stadionom?

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
Veste, kako narediti glavno turnejo?

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
Ali poznate Claire Rothman iz L.A?
Poznaš Bobbyja Cowana, Dannyja Marcusa ...

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
...Lisa Robinson?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
Poznate Franka Barcelono?

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
To je Cleveland!
Kje je Kid Leo? kje je

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
Veš, kako priti do rekorda
ni pritisnjeno, ampak igrano?

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
Nisem si jaz izmislil deževnega dne, človek.
Pravkar imam najboljši dežnik.

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
Lahko verjamete, da bo
trajati večno. Ne gre.

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
Tvoj največji oboževalec trenutno...
Vaš največji oboževalec ...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
...bo šel na kolidž, kupi
oblačila, ta denar porabite drugje.

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
In veš kaj? Posneli bodo
vaš zapis od prijatelja.

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
Vzeti moraš, kar lahko,
ko lahko, dokler lahko ...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
... in to moraš storiti zdaj.

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
To počnejo veliki fantje.

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
Če mislite, da bo Mick Jagger
še bodi tam...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
... poskušam biti rock zvezda pri 50 letih,
žal se motiš.

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
No, hvala, Dennis.

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- Razmislili bomo o tem, kar ste rekli.
- Oh, ne ...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
...bom razmislil.
Ne grem na avdicijo.

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
Prišel sem, da se odločim
če te hočem zastopati.

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
Zato bom stal zunaj in razmišljal
o tem, ali želim ostati.

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
Bila je dobra predstava.

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
Ga že pogrešam.

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>Prihajate zraven zelo
nevaren čas za rock'n'roll.</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>Vojne je konec. Zmagali so.</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>Uničili bodo rock'n'roll...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... in vse zadaviti
obožujemo to.</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- Daj jih gor.
- Ne vem, kaj je bilo to.

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
Oslovski kurac, stari!

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
Oslovi kurac je povsod smešen.

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
Je Russell tukaj?

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
Hej, sovražnik! Pridi noter, sin.

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
Dobrodošli pri upravitelju cest
zabava pokra.

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
Ta igra traja že
dve leti. Daj no, najdi mesto.

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- Mick je z The Who.
Kako si?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
Raymond je z Eaglesi.
Reg je s Humble Pie.

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
- Mislim, da poznaš Rdečega psa.
- Hej, brat!

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
Ta sistem smo razvili
pokra skozi čas...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
... igrati v kakršnih koli pogojih,
kar pomaga.

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
Russlla smo spustili noter, ker
prinesel je hašiš.

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- Tisk je tukaj.
- Ne omenjaj mene ali The Eagles.

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- Končal sem.
- Jaz sem zunaj.

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- Sem za.
- V redu.

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
Dodatni predlog zmagovalcu:
Za 50 dolarjev in zaboj heinekena...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
...vložim tri dame...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
... vključno z gospodično Penny Lane
in slavni obliži ...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
... ki morajo zapustiti turnejo
pred New Yorkom.

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- Je v redu s tabo?
- Russ postaja mehak.

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- Je to v redu?
- V redu.

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
Dogovorjeno je.

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
Pokaži jim.

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
Tri ljubke dame
v priporu Humble Pie.

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- Bodi dober do njih, Reg.
- Dolgujemo vam 50 $ in zaboj Heinekena.

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
v redu

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- Skupno?
- Kako vem, da je to dobra stvar?

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
Kako?
- Od Crosbyja je.

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- Je to trava Crosby?
- Od Crosbyja je.

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- Oh, sem za.
- Sem za.

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
Daj mi luč. Hočem ogenj.

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
Poglej, nikogaršnja čustva
se poškodujejo tukaj.

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
Ve, da Leslie prihaja v New York
jutri Vsi razumejo.

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
To je cirkus.
Vsi se trudijo, da ne bi šli domov.

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
Nihče se ne poslavlja.

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
Nehaj me tako gledati.

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
Zaželim si željo.

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
torej...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>Penny, naša prijateljica
Je pridobil še eno leto</i>

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>Toda že zdavnaj ga je dala v pogon</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>Zatresla je jug
Vzhod, zahod</i>

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>Ali lahko zapustimo to turnejo</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>Kot posebni gostje skupine Black Sabbath</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>Pravi, da je upokojena
Toda to smo že slišali</i>

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>Izbrala nas je
V Penny Lane zaupamo</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>Ona je oboževalka te skupine</i>

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>Veliko bolj kot mi</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
Hvala, srček.

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
Kdo želi "P" v Penny?

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
srečen rojstni dan

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- Hvala.
- Žal letalo ni večje.

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
Vzel bom kos.

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
Kdo ni dobil torte?

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
Kakšni dodatni krožniki?

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
kdo?

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>Misliš, da me lahko prevaraš.</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
Lahko te berem.
vem kaj misliš

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
Kaj je to?
- Skrbi te zame in Russella.

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
Ja, delati moram na tem.

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
Tako si sladka.

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
Bogve, ko bi bilo več tebe v njem.

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
Ne govori mi tega.
Želim mu biti všeč.

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
Si zamudil test ali kaj?

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- Pojma nimaš.
- Vem, da nisem na letalu.

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
Ne bom šel z drugim bendom.

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
Lahko bi šel s posadko,
ampak to bi bilo patetično...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
...in dekleta so vsa
grem s Humble Pie.

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
Torej, če bi lahko izvedeli
od Russella...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
Pozabi, sam bom letel.
Imam veliko delnih vstopnic.

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
poznam njegovo bivšo ženo...
trenutna punca bo...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
To ni dobra ideja.

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
kaj praviš
Je Russell kaj rekel?

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- Nič ne vem.
- Vem, da me želi tam.

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
Zbudi se!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
Ne hodi v New York.

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
- Zakaj kričiš?
- Mislil sem, da gremo v Maroko.

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
Maroka ni.
Nikoli ni bilo Maroka.

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
Niti Penny Lane ni.

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
Sploh ne vem tvojega pravega imena.

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
Če bi srečala moškega v resničnem svetu
ki me je gledal tako kot ti...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
Kdaj in kje
se ta "resnični svet" pojavlja?

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
Mislim, res sem zmeden.
Vsa ta pravila...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
...in vse te besede
in vzdevki.

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
Draga, presladka si
za rock'n'roll.

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
sladko?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
Kje izstopiš?

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
Kje dobite "sladko"?

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
Sem temna in skrivnostna
in jezen!

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
In lahko bi bil zelo nevaren
vsem vam.

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
Nisem sladek.

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
In to bi moral vedeti o meni.
Jaz sem sovražnik!

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
Moral bi biti vesel zame.

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
ne veš
kar mi pove na štiri oči.

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
Mogoče je ljubezen,
kolikor je lahko za nekoga...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
Kdo te je prodal Humble Pie
za 50 dolarjev in zaboj piva?

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
Bil sem tam.

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
Bil sem tam!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
Oh, bog.

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
žal mi je

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
Kakšno pivo?

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>Dobrodošli v New Yorku!
Lahko si nervozen.</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
Moral bi biti. Samo bodi to, kar si in
pusti pol litra krvi na odru.

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
Živjo, William.

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
Pokazali smo vam Ameriko.
Naredili smo vse, razen da bi te pojebal.

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
Ne. Ja?

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
Jaz sem iz cerkve Lenny.
Klanjamo se njegovi volji.

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
On je kralj kraljev.

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- Lahko dobim avtogram?
- Na koga?

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- Tukaj je.
- Za Lennyja.

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- Lahko dobim tvoj avtogram?
- Ja.

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
Leslie!

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
Soba je polno založena.
Klima je vključena.

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- Izgledaš osupljivo.
- Hvala. Se vidiva kasneje.

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
V redu, vrečke v pet!

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
Avtomobili gredo na zabavo ob 6.

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
Oh, bog.

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
Obstajajo lažji spominki,
veš

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
Ves čas sem mislil, da bom
naslednji dan pojdi domov.

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
Tudi jaz, pred 15 leti.

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
To je napačna torba, idiot!

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
William?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
Vic!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
Vse se dogaja.
Tukaj so.

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
Zeppelin je tukaj. Tukaj so.
V Plazi so.

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
Sapphire in gospodična Penny Lane
so tudi tam.

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
Vsi ostajajo pod imenom
"Emily Rugburn."

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- Počakaj. Je Penny Lane tukaj?
- Emily Rugburn.

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
William Miller?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
Gospod, imate nujen klic.

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
halo?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>To je Jann Wenner,
založnik Rolling Stone.</i>

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
Čestitam, naslovnica je.

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>Leibovitz jih bo posnel v L.A...</i>

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
...vendar te potrebujemo
v San Franciscu...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... jutri. Lahko končaš
zgodba tukaj. Pogovori se z Benom.</i>

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
Lahko poveste skupini. Alison, naša
preverjalec dejstev, potrebuje te ...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... da preneseš karkoli imaš
nocojšnje zgodbe.</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>V Daily News je mojo
lahko uporabite.</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
mojo?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
mojo. To je sodoben stroj, ki
prenaša strani po telefonu.

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
Stran traja le 18 minut.

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
Takoj ko ljudje odidejo,
Jaz te bom vključil.

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- Oprostite. Imaš osebno izkaznico?
- Ne.

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
Hej, stari, kul je.

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- Dennis, kako gre?
- Odlično.

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
No, uživajte.

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
Opie.

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
V Anglijo grem z Deep Purple
čez eno uro.

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
Ne pozabi me, prav?

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
Vse se dogaja.
Moram vamoosh.

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
Hej, sovražnik.

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
Tam zadaj imamo mizo.
Vsi te iščejo.

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
Fantje.

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
Fantje!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>Ti boš na naslovnici
Rolling Stone.</i>

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
misliš resno

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i>Naslovnica Rolling Stone.</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
In uspelo nama je skupaj.

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
In ne postavijo samo nekoga ...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>... z enim malim zadetkom
naslovnica Rolling Stone...</i>

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
...prekleta revija, stari!

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
Prekleto, užival bom v tem.

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
Ko sem prvič kupil revijo...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
...Beatli so bili na naslovnici.

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
The Beatles.

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
Štirje oni, štirje mi.

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
Hvala!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
Kdo je to dekle?

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
Jezi me.

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
Ni z nobenim od vas, kajne?

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
Ja, z mano je.

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
Torej, kdo ga bo ustrelil?

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
Hočem Annie Leibovitz.

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
Obožujem Annieine stvari.
Dela super stvari.

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
Nisem dober v slovesu.

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
In ti...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...so zadnji...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
... mojih starih prijateljev.

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
Polexia...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
Polexia je odšla v Anglijo
z Deep Purple.

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
Lahko to verjameš?

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
Tudi Sapphire je šla drugam.

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
Vse, kar je pustila, so bili njeni Quaaludes.

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
Oh, čudovito.

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
Kje je Beth?

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
Kje so moji prijatelji?
Kje so vsi moji prijatelji?

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
Recepcija?
Ali lahko prosim pošljete zdravnika?

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
Soba 537.

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
Penny, vstani!

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
jaz sem pokonci

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
Moja žena je imela nesrečo
z nekaj Quaaludes.

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- Tako utrujena.
- Moraš vstati, Penny.

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
Penny, vstani. Vstani.

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
Veš to.
Veš, da sem upokojen.

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
Vedno sem bil.
Upokojena sem in utrujena.

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- Jane Abbott.
- Gospodična Jane Abbott.

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
Gospodična Judy Stanton.

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- Raymond Sanchez.
- G. Raymond Sanchez.

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>Sedeži in mize s pladnji.</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
Naslon sedeža in mize zaklenjeni.

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>In naš čakajoči diplomant...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...William Miller, ni prisoten.

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
Zakaj me ne ljubi?

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>In razredu 1973...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... pravimo, ne pozabite si zapomniti
sebe, kot ste danes:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
Poln upanja in sanj
vse je možno.

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
In zapomni si to,
čez 20 let...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
...ko bomo vsi imeli domače računalnike...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
...in vsi potujemo
v električnih avtomobilih...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
... ki se premikajo hitro,
visoko nad našim mestom...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
... da je ključ do prihodnosti,
ohranja današnji dan pri življenju...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
... za vedno!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
Za vedno! Za vedno!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
Penny, ne! Zbudi se!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
no...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
...zdaj, ko imam tvojo pozornost...

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
... vem, da si to že slišal,
in nikoli nisem nikomur rekel tega.

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
Nihče, ki ni zakonito
moraš mi to povedati nazaj.

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
ampak...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
Oh, bog, zakaj sem tako živčna?

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
Tega se ne boš nikoli spomnil.

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
ljubim te

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
In pogumno grem kam...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
...mnogi moški so že odšli.

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
Koga imamo tukaj?

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- Kako ji je ime?
- Emily.

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
V redu, srček,
sedi, sedi, sedi.

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- Dobro dekle. Kaj si vzel?
- Dobil bom njene noge.

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- Kaj si vzel?
- V redu.

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- Kaj si vzel?
- Ne vem.

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
Da, razumeš.
Povej nam, kaj si vzel.

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
Emily, imamo
da si načrpam želodec, prav?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- Emily, zbudi se.
- Imam cevi. Izvolite. voda

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
V redu, boš
morali pogoltniti to cev.

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
v redu Odpri, odpri, odpri.

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- Daj no.
- Ne borite se z nami, poskušamo pomagati.

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- Sprosti se.
- Daj no, pogoltni. Lastovka.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
vem vem

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
Pogoltnite to zdaj.
Ne, ne grizi ga.

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
Lastovka. Emily, daj, pogoltni.

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- Samo sprosti se. Razumem
- Zelo dobro.

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
Tako smo.
Vse opravljeno. Vse opravljeno.

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
Vnesite nekaj tekočine v želodec.

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>Nikoli nisi naredil polovice
tega, kar ste rekli.</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
Bilo je sredi
"Polnočni Rambler."

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
Kei Richards me je videl ...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
... in prišel v ospredje
odra. Izvlekel me je ...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
... in odpeljal me je v zakulisje ...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
...in mi dal kokakolo, led...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
...in limono.

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
In nikoli nisem šel domov.

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
Dvakrat sem naredil stvari
Rekel sem, da sem.

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
Kaj pa tvoja mama?

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
Vedno je govorila: "Poroči se.

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
Poroči se z nekom velikim."

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
In zato me je poimenovala "Lady."

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
Poimenovala vas je "Lady"?

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
Lady Goodman.

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
Lady Goodman.

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
To je super.

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
Zdaj veš vse moje skrivnosti.

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
Imaš me.

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
Se vidimo nazaj v resničnem svetu.

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
Hvala ...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
...William Miller.

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
Hej, Lady!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>Dobrodošli pri Eastern Airlines
nonstop...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... v San Diego.</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>V pripravi
za naš današnji odhod...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... to bi radi vprašali, prosim
pogasiš vse vnetljive predmete...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... in vrnite vse sedeže
in mize s pladnji do konca...</i>

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- da so vaši varnostni pasovi
so varno pritrjeni.</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>In naredite opombo
zasilnih izhodov.</i>

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>Zakaj nisi prišel na zabavo?
Prišel je Bob Dylan.</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
Bil je za našo mizo
kakšno uro, kajne?

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- Ja.
- Samo rapanje.

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
Bob Dylan za našo jebeno mizo. bil sem
te iščem, da te predstavim.

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
Kaj se ti je zgodilo sinoči?

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
To je dolga zgodba.

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>Živjo, tukaj Craig, vaš pilot.</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>Ujeli smo rob
nevihta.</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
Oh, moj bog.

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- Nevihta?
- Trdno se zapnite.</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- Rokenrol.
- Ne bi smeli biti tukaj.

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
- Moj Bog!
- Vau, srček!

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>Doris, pogrešamo te!</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
V redu, poslušaj.
Poskušali bomo pristati v Tupelu.

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- Našli smo polje za pristanek.
- Polje?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
Ne morem dihati, človek.

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
To bo groba postavitev,
vendar bi morali biti v redu.

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
Samo vztrajaj,
in rešili te bomo iz tega.

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
Vsi pravijo
tako glamurozno je tukaj.

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
Samo rekel je, da bova umrla.

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
O moj bog!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
Če bi se kaj zgodilo...
Mogoče tega nikoli nisem povedal dovolj.

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
ljubim vas vse.

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
Nekoč sem udaril človeka v Dearbornu,
Michigan. Udarec in beg.

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
Udaril sem ga in samo nadaljeval.
Ne vem ali je živ ali mrtev...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...ampak žal mi je.

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
Ne mine dan
Ne vidim njegovega obraza.

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
O moj bog!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
Poglejte, tudi jaz vas vse ljubim.
Ste mi kot družina!

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
Še posebej, ker me je Marna zapustila.

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
Želim, da veš, če sem vzel
dodaten dolar tu in tam...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
... ker sem vedel, da sem si to zaslužil.

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- Spal sem z Marno, Dick.
- Tudi jaz sem.

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
Čakal sem, dokler nisi prekinil z njo,
ampak jaz tudi.

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
Spal sem tudi z Leslie,
ko ste se borili.

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
-Spala si z Jeffom?
- Ja, ampak ni štelo.

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
Bilo je poletje, ko smo bili
brez vseh pravil.

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- In praviš, da me ljubiš!
- Ne ljubim te, človek. Nikoli nisem.

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
Nihče od nas te ne ljubi.

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- Deluješ nad nami. Vedno si.
- Končno resnica.

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
Samo držal si ga nad nami,
kot bi lahko odšel.

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
Kot da imamo srečo, da smo s teboj.
In morali smo živeti s tem, človek.

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
Moral sem živeti s tabo ...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
... in zdaj bi lahko umrl s tabo,
in ni fer!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
Prosim, dovolj!

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
Še vedno sem zaljubljen vate, Leslie.

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
Nočem več slišati.
Utihni, Jeffrey!

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- Vse se dogaja.
- Kaj za vraga!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- Karkoli se zgodi, mrtev si!
- Ne bodi samovšečen.

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
Ne zdaj, človek.

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
Spal si s Penny,
ta prekleta skupina...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...preteklo poletje do včeraj.

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
Povej to Leslie!

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- Utihni!
- Odnehal sem!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- Ubil te bom!
- Odnehal sem!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"Ta skupina"?!

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
Bila je obliž.
Vse, kar je naredila, je bilo, da je oboževala vašo skupino.

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
In vsi ste jo uporabili.

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
Vsi vi.
Izkoristil si jo in jo vrgel stran!

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
Sinoči je skoraj umrla
ko si bil z Bobom Dylanom.

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
Vedno govoriš
o oboževalcih, oboževalcih, oboževalkah.

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
Bila je tvoja največja oboževalka,
in vrgel si jo stran!

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
In če tega ne vidite,
to je tvoj največji problem.

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
In ljubim jo! Ljubim jo!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
Jebi ga!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
Jaz sem... Jaz sem gej!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
Hvala bogu, živi smo!
Živi smo! Uspelo nam bo!

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
Napišite, kar želite.

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
Pustite paket na mizi.

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
Nisem sel,
Sem eden od vaših piscev ...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...William H. Miller.

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
On je samo otrok.

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
Pojdite naravnost noter.

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
Vi ste William Miller?

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- Ja.
- Oh, srček.

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
Se je kaj zgodilo?
Po 600 USD računov za sobno postrežbo?

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
Si posnel Hammonda?

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
kje si bil
Kaj si hotel napisati?

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
To se bere kot njihova različica.

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
Očitno si videl več
kot si pisal.

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- Nekaj ​​se je moralo zgoditi.
- Potisnite navzgor naslovnico Flippo's Who.

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
Dobro. Potreboval bom tri
dni za to.

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
Vse je ročno napisano...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
...na majhnih kosih papirja.

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- To je napihnjen kos.
- Ženskam pravijo "kuce."

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- Imam problem s tem.
- Hočeš, da te imajo radi.

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
Ben, rekel si mi, naj pošljem, kar imam!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
Ni končano.
Daj mi nocoj, da delam na tem.

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>Oh, človek.</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>Sklenil si prijateljstvo z njimi.</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
Vidiš, prijateljstvo je pijača
te hranijo...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...da te napijem
in čutiš, da pripadaš.

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>No, bilo je zabavno.</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
Ker se zaradi njih počutiš kul.

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- Hej, spoznal sem te. Nisi kul.
- Vem.</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
Tudi ko sem mislil, da sem,
Vedela sem, da nisem.

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
Ker smo nekul.

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
Medtem ko bodo ženske vedno
problem za fante kot smo mi...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
... večino velike umetnosti na svetu
gre prav za ta problem.

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
Lepi ljudje,
nimajo hrbtenice.

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
Njihova umetnost nikoli ne traja.

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
Dobijo dekleta, a mi smo pametnejši.

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- Ja, zdaj res vidim.
- Ker gre pri veliki umetnosti za...</i>

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
...krivda in hrepenenje...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
...in ljubezen, preoblečena v seks,
in seks, preoblečen v ljubezen.

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>Hej, priznajmo si,
imaš veliko prednost.</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
Vesel sem, da si bil doma.

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
Vedno sem doma. Nisem kul.

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- Jaz tudi.
- Super ti gre, veš?</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
Edina prava valuta v
ta propadli svet...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
... je tisto, kar deliš z nekom drugim
ko ti ni kul.

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>Poslušaj, moj nasvet ti...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... Vem, da misliš
ti fantje so tvoji prijatelji...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
...če hočeš biti pravi prijatelj
oni, bodi iskren...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
... in neusmiljen.

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"Letim nad Tupelom, Mississippi,
z najbolj vročo ameriško skupino...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
...in vsi bomo kmalu umrli."

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- Temno, živahno.
- Ja, ja, in postaja bolje.

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- Se je vse to res zgodilo?
- Preveril bom citate.

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>Pravkar sem končal telefon
z Rolling Stone.</i>

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- Jaz tudi. Kaj uporablja?
- Vse uporablja.

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
To glede na preverjanje dejstev.

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- Pa kaj.
- "Pa kaj"?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
Izpadli smo kot amaterji.

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
Neki povprečen bend, ki se trudi
sprijazniti se z uspehom.

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
Ljubosumen in bojevit
in razhajanje.

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
Mi smo norci!
"Rock'n'roll lahko reši svet"?

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"Piščanci so super"?
Slišim se kot kurac.

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- Ti si kurac.
- Tega nisem nikoli rekel.

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
Mogoče se ne vidimo
takšni, kot smo v resnici.

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
Ali je tako težko
da izgledamo kul?

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
Ima te na kislini, kričiš,
"Jaz sem zlati bog."

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
Uporabili so ga, da nas jebe. Bodo
verjetno te samo dal na naslovnico.

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
Počakaj. nikoli nisem rekel,
"Jaz sem zlati bog."

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
Ali pa sem?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
Nikoli ga nismo jemali resno.
Zdaj je resno.

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
Všeč mi je bil kot oseba.

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
Nikoli ni bil oseba.
Bil je novinar!

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
Imel si pravo idejo
ves čas.

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- Kaj pa let?
- Vse je tam.

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
Ni določeno, kdo kaj pravi.

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
Nobena imena niso zapisana
neprijetne sekvence.

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
Samo jasno je, kdo je kdo
in smo zajebani!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
Rekel sem mu, da zna pisati
kar je hotel.

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
Z Russellom se niso pogovarjali.

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
Zavrnite to preverjevalcu dejstev.
En klic. Potem ga ne morejo natisniti.

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- Je to res?
- To je vojna, prijatelj moj.

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
Če bi me prej srečal,
nikoli ne bi bil tukaj.

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
Živel bo.
Tukaj določimo cilje:

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
Majice, tuji trgi, vaš
pogodba, merchandising...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...sreča...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
... uresničitev svojih sanj,
denar, kul...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
...srečanje z Beatli.

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
Vse skupaj damo v lonec.
Vse je odvisno od mistike.

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
Ne predajam se preveč.

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
Grem v L.A.
Pokliči, če me potrebuješ.

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
Preden grem,
naj ti dam lekcijo mistike.

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
Lahko imaš samo enega.
Katerega želite?

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
Katerega boste izbrali?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
Dokler ne vidiš
kaj je v tej roki...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
... si boš vedno želel več.

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
Fenomenalno je,
če sem iskren s teboj.

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
Sofisticiran, inteligenten.
Izrezali smo le nekaj grafov.

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
Poslala mama Jeffa Bebeja
škatla za čevlje, polna fotografij iz otroštva.

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- Je?
- Videti bo fantastično.

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
Skupina je pravkar zanikala 90 odstotkov
zgodbe. To je izmišljotina.

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
Nisi bil iskren.
In še huje, zapravil si naš čas.

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
Si govoril z Russellom Hammondom?

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
On je tisti, ki je to zanikal.

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- Zdaj pa počakaj sekundo.
- Zanikal.

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
Gremo z The Who.
Rokopis je v moji pisarni.

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
On je samo oboževalec.
kaj pričakuješ

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
Ben! Počakaj!

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
Fantje, to je moj brat.

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- Lepo, da sem te končno spoznal.
- Lep dan ti želim.

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
Fantje, vrnil se bom kasneje.

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
Mislim, da sem potreben.

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
Se vidiva

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
Izgledaš grozno.

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
Ampak je super.

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
Živiš svoje življenje.

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
Brez mame si.

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
Hej, pustil bom delo.

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
Privoščimo si avanturo skupaj.
Ti in jaz, končno.

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
Kamorkoli želite iti.
Kjer koli na svetu.

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
To ni moja ideja dobrega časa.

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- Samo spravi me v posteljo.
- Jaz se bom ukvarjal z njo.

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
jaz ti odpuščam.

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
Nisem se opravičil.

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
Živjo, Sapphire.

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
Hej, fant.

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- Sovražim slovo.
- Jaz tudi.

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
V redu, torej mi nisi bil preveč všeč.

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
Ali se moramo imeti radi?

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
Nekako sem tako mislil.

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
Mislim, da bi šlo
proti nam, res.

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
Saj veste, kaj pravijo: Vse
velika partnerstva sovražila drug drugega.

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
Nismo sovražili
toliko drug drugega, kajne?

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
Ne, morda ne.

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
Vendar bi lahko delal na tem.

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
Ne morem si te predstavljati
z Leslie.

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
Jaz sem ti, ki ga dobijo,
ko te ne morejo dobiti.

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- Oprosti.
- Pozabi. kul je

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- Se vidiva kasneje.
- V redu. Se vidiva

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
Je Penny v redu?

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
Incident Quaaludes?

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
No, ni bilo lepo.

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
Lahko bi umrla.

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
Vedno sem ji govoril, naj ne pusti
preveč fantov se zaljubi vanjo.

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
Verjetno sem se motil.
Eden od njih ji je rešil življenje.

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
William?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
kaj te briga mislim,
vsi vemo kaj si mu naredil.

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
Mislim, vsi vedo.

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
Tudi Penny Lane.

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
Nekaj mi pravi,
čez 20 let...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
... zapomnili si jo bomo.

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
In nič drugega.

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
Lahko verjamete tem dekletom?

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
Nihče od njih ne uporablja kontracepcije,
in pojedo ves zrezek.

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
Mislim, sploh ne vedo
kaj pomeni biti oboževalec.

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
Veš, nekatere resnično ljubiti
mala neumna glasba...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
...ali pa kakšen bend tako zelo...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
... da boli.

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
Živjo, Penny?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>To je Russell. Ne odloži slušalke.</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>Zdaj res ne morem govoriti.
Sem v sobi, polni ljudi.</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
Pravzaprav sem sam.

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
Ne bom več klical, obljubim.

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>Ampak te moram videti iz oči v oči...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... ker nisem nikoli
tako dobro kot takrat, ko si tam...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... in vidim se
kako me gledaš.</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>In žal mi je. Če bi lahko
samo zberite se in se pogovorite...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
Povejmo vse stvari
nikoli nismo rekli.

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>Daj mi svoj naslov.</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
prihajam k tebi ...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
... tokrat.

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>Imate pero?</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
Živjo, Penny.

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
Živjo, Penny.

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
Jaz sem Russell Hammond.

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
To je torej slavni Russell Hammond.

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
vstopi.

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
Je doma?
- WHO? Anita?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- Kje sem?
- Halo?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
zdravo

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
Veš, ko sva govorila,
Čutil sem, da sva povezana.

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
Oh, stari ...

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
Tudi moj sin mi je zelo pomemben.

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
In mislim, da mu dolguješ
opravičilo.

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- Cenim, da si se pojavil.
- Ne, ne, strinjam se.

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
Še je upanje zate, Russell.

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
no...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
zdravo

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
Torej to je...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...kjer Sovražnik spi.

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
Veš, mislim, da sva oba
želel biti z njo.

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
In želela je, da sva skupaj.

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
Moral bi jo poklicati.

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
Oba živita v istem mestu.

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- Res misliš, da bi moral?
- Ja.

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
To dekle res skrbi zate.

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
Človek, sploh nisem vedel njenega pravega imena.

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
Oh, klical sem vašo revijo ...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...in jim povedal resnico.

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
Ne vem, kaj bodo storili, ampak jaz
rekel, da je vsaka beseda, ki si jo napisal, resnična.

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
To bomo naredili še enkrat.

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
Torej, Russell...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
... kaj vam je všeč pri glasbi?

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
Za začetek ...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
...vse.

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- Vstopnice!
- Koliko?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
Maroko.
Sedite pri oknu, prosim.