1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,959 --> 00:00:02,846 Anteriormente en All Rise. 2 00:00:02,847 --> 00:00:04,622 André Armstrong está en la ciudad. 3 00:00:04,657 --> 00:00:05,590 Él rompió tu corazón. 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,675 Un padre nunca olvida algo así. 5 00:00:07,710 --> 00:00:08,960 No conseguiste el cierre. 6 00:00:08,995 --> 00:00:10,395 Necesitas un cierre. 7 00:00:10,396 --> 00:00:12,346 Hola, ¿todavía tienes? ¿Sentimientos por André? 8 00:00:19,756 --> 00:00:21,505 Su Señoría, el Sr. Rivera falló repetidamente 9 00:00:21,524 --> 00:00:23,307 presentarse en las reuniones con su oficial de libertad condicional. 10 00:00:23,342 --> 00:00:24,659 Se ordenó allanamiento de su domicilio 11 00:00:24,660 --> 00:00:27,028 donde los narcóticos ilegales fueron encontrados y decomisados. 12 00:00:27,063 --> 00:00:30,681 Señor Rivera, debo decir que soy No estoy contento con este reencuentro. 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,084 Hace un año estuviste en este mismo lugar 14 00:00:33,085 --> 00:00:35,837 y fueron declarados culpables de posesión delictiva para la venta. 15 00:00:35,838 --> 00:00:37,905 Con cuatro años de prisión suspendido, señoría. 16 00:00:37,957 --> 00:00:40,324 Sí, creo que el tribunal lo sabe. el registro, Sr. Callan, 17 00:00:40,359 --> 00:00:43,360 que incluye a este acusado sufriendo una herida horrible 18 00:00:43,379 --> 00:00:44,528 en un accidente laboral 19 00:00:44,547 --> 00:00:47,164 eso lo hizo imposible para que él pueda mantener a su familia. 20 00:00:47,199 --> 00:00:50,034 no sabia que eras en representación de la demandada, Sra. López. 21 00:00:50,053 --> 00:00:51,061 Ella no lo es. 22 00:00:51,062 --> 00:00:53,203 La Sra. López ha ofrecido sus servicios. 23 00:00:53,223 --> 00:00:55,273 en vincular a mi cliente a programas especiales. 24 00:00:55,274 --> 00:00:57,324 Eso es todo lo que ella está haciendo. 25 00:01:00,779 --> 00:01:03,062 Te condené a cuatro años de prisión. 26 00:01:03,082 --> 00:01:05,782 Pero según las circunstancias referenciado por la Sra. López, 27 00:01:05,834 --> 00:01:08,752 Suspendí esa pena de prisión y te concedió la libertad condicional, 28 00:01:08,787 --> 00:01:10,120 que violaste. 29 00:01:10,172 --> 00:01:11,538 Lo lamento. traté de hacer algunas reuniones, 30 00:01:11,573 --> 00:01:13,256 pero había algo pasando con mi hijo y yo... 31 00:01:13,292 --> 00:01:15,959 Tras el accidente del Sr. Rivera, 32 00:01:16,011 --> 00:01:18,411 le recetaron oxicodona para el dolor. 33 00:01:18,430 --> 00:01:21,264 El esta sufriendo de adiccion y necesita tratamiento. 34 00:01:21,300 --> 00:01:24,250 El tribunal le dio esa oportunidad. ya, su señoría, 35 00:01:24,269 --> 00:01:25,919 y ahora ha vuelto. ¿Qué es diferente? 36 00:01:25,938 --> 00:01:28,755 Bueno, lo que es diferente es el El programa original no encajaba bien, 37 00:01:28,774 --> 00:01:30,089 entonces cayó entre las grietas. 38 00:01:30,109 --> 00:01:33,777 - Señoría, nuestra oficina está sobrecargada. - ¿Te refieres a mi oficina? 39 00:01:33,812 --> 00:01:35,695 Sólo has sido policía por un segundo. 40 00:01:36,598 --> 00:01:37,764 Está bien, señora López. 41 00:01:37,783 --> 00:01:39,316 Por favor, da un paso atrás. 42 00:01:39,368 --> 00:01:41,234 - Sí. - Toma asiento. Gracias. 43 00:01:41,269 --> 00:01:42,569 Sr. Watkins, 44 00:01:42,604 --> 00:01:44,154 Reserve sus argumentos para el tribunal. 45 00:01:45,313 --> 00:01:47,073 Entra. 46 00:01:47,108 --> 00:01:48,942 Tienes correo. 47 00:01:48,961 --> 00:01:50,744 ¿Qué pasa con Emily y Luke? 48 00:01:50,779 --> 00:01:54,280 Dios mío. hay tan mucha electricidad entre esos dos. 49 00:01:54,299 --> 00:01:55,782 Todo lo que sé es que necesitan para aprender a jugar 50 00:01:55,801 --> 00:01:57,667 en el mismo lado de mi sala del tribunal. 51 00:02:00,839 --> 00:02:02,506 ¿Tienes un momento? 52 00:02:02,558 --> 00:02:04,841 Por supuesto para usted, juez Marshall. 53 00:02:04,893 --> 00:02:08,645 Vi esoEl Pueblo contra Rivera está de nuevo en el calendario. 54 00:02:08,680 --> 00:02:11,348 Supongo que te impusiste tu frase original? 55 00:02:11,373 --> 00:02:13,466 Aún no he tomado mi decisión. 56 00:02:13,491 --> 00:02:17,026 Nuestros calendarios están llenos de más casos de los que podemos manejar. 57 00:02:17,072 --> 00:02:20,139 Los reincidentes deben ser tratado con prontitud. 58 00:02:20,159 --> 00:02:21,975 Este hombre se enfrenta a años de prisión. 59 00:02:21,994 --> 00:02:25,865 Mi papá perdió su pierna en la Guerra de Corea. 60 00:02:26,098 --> 00:02:29,215 A través de la determinación él Pudo poner comida en la mesa. 61 00:02:29,234 --> 00:02:31,661 sin cometer ningún delito grave. 62 00:02:31,662 --> 00:02:34,254 Tu padre suena como un hombre extraordinario. 63 00:02:40,822 --> 00:02:44,618 Juro que tenemos que poner ¡Un rastreador GPS para ese hombre! 64 00:02:47,192 --> 00:02:49,151 Pero tal vez el juez Marshall tenga razón. 65 00:02:49,170 --> 00:02:52,505 Solo viendo a los acusados De vuelta en mi sala del tribunal, 66 00:02:52,540 --> 00:02:55,041 a veces me pregunto si soy realmente haciendo una diferencia. 67 00:02:57,229 --> 00:03:00,979 Has sido invitado a estar en el Panel de Derecho y Tecnología en Stanford. 68 00:03:03,025 --> 00:03:04,752 Esto es gran cosa. 69 00:03:04,753 --> 00:03:07,937 - ¿Consejero general de Silicon Valley? - ¡Mmm-hmm! 70 00:03:08,744 --> 00:03:11,985 ¿Tres jueces del noveno circuito? 71 00:03:12,010 --> 00:03:16,013 Y ahora el honorable Juez Lola Carmichael. 72 00:03:16,014 --> 00:03:17,897 Oh, me alojarían 73 00:03:17,949 --> 00:03:20,343 - ¡en las cuatro estaciones! - ¡Lo sé! 74 00:03:20,368 --> 00:03:23,002 ♪ Bueno, vamos hacia arriba ♪ 75 00:03:23,192 --> 00:03:26,233 ♪ hacia el lado este. ♪ 76 00:03:31,629 --> 00:03:33,156 Debería irme, ¿verdad? 77 00:03:33,698 --> 00:03:34,747 Bueno... 78 00:03:34,799 --> 00:03:36,048 "Bueno", ¿qué? 79 00:03:36,091 --> 00:03:38,077 No eres un especialista en derecho cibernético, Lo. 80 00:03:38,078 --> 00:03:39,535 Parece un poco una coincidencia 81 00:03:39,554 --> 00:03:41,254 que la firma de André te está invitando. 82 00:03:41,306 --> 00:03:43,840 Estás diciendo que no lo habría hecho ¿Me habrían invitado si no conociera a André? 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,508 ¿Que lo que hago no tiene ningún impacto? 84 00:03:45,543 --> 00:03:46,926 Parece un pueblo un poco pequeño. 85 00:03:46,978 --> 00:03:50,396 He hecho pruebas de zoom. y audiencias virtuales. 86 00:03:50,431 --> 00:03:52,098 Sí, eres un Steve Jobs normal y corriente. 87 00:03:53,014 --> 00:03:56,352 No pasa nada con Dré y conmigo, ¿vale? 88 00:03:56,387 --> 00:03:58,404 solo estaba buscando su asesoramiento profesional. 89 00:03:58,439 --> 00:04:01,142 Mi consejo profesional es que deberías pasar. 90 00:04:01,143 --> 00:04:03,228 Ambos conocemos a Robin. ya manejando mucho. 91 00:04:04,038 --> 00:04:06,271 Bien, antes de empezar. juzgando mi relación, 92 00:04:06,307 --> 00:04:08,774 - ¿Qué tal si te concentras en ti mismo? - ¿Qué diablos significa eso? 93 00:04:08,775 --> 00:04:11,701 Sólo porque tu prometida tiene Estás en algún extraño triángulo amoroso. 94 00:04:11,736 --> 00:04:12,919 - con su marido - Vaya. 95 00:04:12,954 --> 00:04:14,603 No significa que esté haciendo nada malo. 96 00:04:14,622 --> 00:04:16,138 Robin y yo estamos bien. 97 00:04:16,191 --> 00:04:17,940 Oye, ¿no le dijiste a Rachel? 98 00:04:17,976 --> 00:04:20,412 que no sentiste ¿Se siente cómoda con que ella salga con Dré? 99 00:04:20,569 --> 00:04:22,497 Me pregunto cómo se sentiría ¿Quieres ir a ese viaje? 100 00:04:22,521 --> 00:04:23,456 ¿Sabes que? 101 00:04:23,457 --> 00:04:25,335 Ni siquiera sé por qué Bajé aquí para hablar contigo. 102 00:04:25,360 --> 00:04:26,693 - Bien. - Bien. 103 00:04:27,790 --> 00:04:30,190 - La verdad duele ¿no, Lola? - ¡Callarse la boca! 104 00:04:31,840 --> 00:04:34,675 ¿Dónde estás? Pensé que tu ¿Volverías a casa temprano hoy? 105 00:04:34,676 --> 00:04:38,060 Este es el primer grupo de trabajo Llevo dos años, Lola. 106 00:04:38,079 --> 00:04:39,895 Lo sé. Lo lamento. 107 00:04:39,914 --> 00:04:42,565 No pensé en mi mañana la audiencia se desbordaría. 108 00:04:42,584 --> 00:04:44,900 Aquí está el expediente Rivera, 109 00:04:44,919 --> 00:04:49,872 y te gustaría que responda "oui" o "non" a la conferencia de Stanford? 110 00:04:50,675 --> 00:04:52,375 Es Robin. 111 00:04:52,410 --> 00:04:58,431 - ¿Qué conferencia de Stanford? - Es una conferencia jurídica en Stanford. 112 00:04:58,466 --> 00:05:00,383 - Lo siento. - Oh, ¿no parece divertido? 113 00:05:00,418 --> 00:05:03,163 nunca adivinarás cuya empresa lo patrocina. 114 00:05:03,522 --> 00:05:05,754 André Armstrong. 115 00:05:05,773 --> 00:05:07,375 La empresa de tu ex. 116 00:05:08,443 --> 00:05:10,059 ¿Realmente estás pensando en ir? 117 00:05:10,094 --> 00:05:11,545 Ah, y déjame adivinar, 118 00:05:11,546 --> 00:05:15,731 ¿Esperas que sea padre solo una vez? ¿Otra vez mientras tú y él pasan el rato? 119 00:05:15,766 --> 00:05:20,436 Bueno. dre y yo No vamos a estar juntos. 120 00:05:20,455 --> 00:05:22,705 ¿Dré? Mmm. 121 00:05:23,941 --> 00:05:28,674 Ya sabes, Bailey usó una cuchara. en su yogur hoy. 122 00:05:28,769 --> 00:05:32,525 Ella sola, primera vez. nunca y te lo perdiste. 123 00:06:07,903 --> 00:06:10,338 Buen día. Es otro hermoso día. 124 00:06:14,208 --> 00:06:15,508 Buenos días, Shea. 125 00:06:15,543 --> 00:06:18,661 Chicos, más despacio. Muralla exterior. 126 00:06:18,680 --> 00:06:21,847 Buenos días, Bailey. 127 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Adiós, Bailey. 128 00:06:24,335 --> 00:06:26,385 Gracias. 129 00:06:28,002 --> 00:06:29,969 Ah, perfecto. 130 00:06:29,994 --> 00:06:34,253 Así que esta mañana tenéis el Zoom. reunión con la Fundación Edmonds, 131 00:06:34,278 --> 00:06:35,844 - Mmmm. - Luego la Liga Urbana Nacional, 132 00:06:35,863 --> 00:06:39,133 y hoy es tu almuerzo de Mink y Fox en Edgartown para su anuncio. 133 00:06:39,134 --> 00:06:42,985 No olvides pedirle a la niñera que haga las maletas. aguas de frutas extra y sándwiches veganos 134 00:06:43,020 --> 00:06:44,761 para los niños para su lección de vela 135 00:06:44,786 --> 00:06:48,788 Y sí, mi campaña comienza hoy. 136 00:06:49,182 --> 00:06:50,859 Ya era hora mi hermosa esposa 137 00:06:50,878 --> 00:06:53,195 Trabaja para Presidente del Capítulo Nacional. 138 00:06:53,214 --> 00:06:54,914 - Ey. - Hola, nena. 139 00:07:04,947 --> 00:07:07,304 Quizás debería ponérmelo para Edgartown. 140 00:07:07,329 --> 00:07:09,211 - Está un poco húmedo. - Niña, de ninguna manera. 141 00:07:09,230 --> 00:07:10,707 Tienes razón. 142 00:07:12,504 --> 00:07:16,352 Lucas, ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo? 143 00:07:16,381 --> 00:07:20,383 Estoy intentando terminar la guardería. 144 00:07:20,408 --> 00:07:22,692 maggie quiere que se haga antes de que ella regrese de su viaje. 145 00:07:22,727 --> 00:07:24,360 Mírate. Gracias. 146 00:07:24,395 --> 00:07:25,411 - De nada. - Casado 147 00:07:25,446 --> 00:07:27,363 y a punto de tener un hijo. 148 00:07:27,405 --> 00:07:30,353 ¿Vienes a la Facultad de Derecho de UCLA? reunión este fin de semana? 149 00:07:30,479 --> 00:07:32,034 Voy como el acompañante de Mark. 150 00:07:32,069 --> 00:07:33,897 desde que Maggie está en su luna de miel privada. 151 00:07:34,214 --> 00:07:35,356 No puedo. 152 00:07:35,357 --> 00:07:38,407 Los Obama son los anfitriones un gran evento en el viñedo 153 00:07:38,426 --> 00:07:41,711 y Michelle amenazó con tirar sacarme del club de lectura si me lo perdía. 154 00:07:41,746 --> 00:07:43,295 Realmente significaría mucho para Mark. 155 00:07:43,347 --> 00:07:45,581 Mark no me habla así que me parece extraño. 156 00:07:45,600 --> 00:07:47,933 Sé que quiere aclarar las cosas y discúlpate. 157 00:07:47,969 --> 00:07:49,635 Ese chico nunca se disculpa. 158 00:07:49,687 --> 00:07:51,220 Oh, ese es nuestro sustituto entrando. 159 00:07:51,246 --> 00:07:52,766 La llevaré al médico hoy. 160 00:07:52,791 --> 00:07:54,557 Por favor ven a la reunión. Me tengo que ir ahora. 161 00:07:56,112 --> 00:07:57,610 Escuché tu llamada. 162 00:07:57,645 --> 00:08:00,172 Tu reunión suena divertida. Vamos a hacerlo. 163 00:08:00,173 --> 00:08:02,948 Déjame adivinar. Tienes negocios en Los Ángeles. 164 00:08:03,768 --> 00:08:06,085 Es el momento perfecto. 165 00:08:06,120 --> 00:08:09,271 HOJ está organizando un evento de reunión. 166 00:08:09,290 --> 00:08:11,323 - Mmm-hmm. - Megan Fox-West 167 00:08:11,375 --> 00:08:13,492 está teniendo su cosa anual. 168 00:08:13,544 --> 00:08:15,661 - Mmm-hmm. - Necesito asegurar votos. 169 00:08:15,713 --> 00:08:17,129 - Mmm-hmm. - Podría conseguir a Shea 170 00:08:17,165 --> 00:08:18,781 - para asegurarme una mesa. - Mmm. 171 00:08:18,800 --> 00:08:21,500 Mmm. Podría hacer unas vacaciones con ello. 172 00:08:21,552 --> 00:08:24,119 - Mmm-hmm. - Mis padres pueden cuidar a los niños. 173 00:08:24,138 --> 00:08:27,423 y tú y yo podemos pasar un rato sexy. 174 00:08:27,458 --> 00:08:31,427 Mmm. Enciende el jet, cariño. 175 00:08:36,067 --> 00:08:37,516 ♪ Mírame llamando ♪ 176 00:08:37,568 --> 00:08:41,437 ♪ Soy la nueva reina de la colina ♪ 177 00:08:47,195 --> 00:08:50,663 ♪ Holla si me ves venir ♪ 178 00:08:50,698 --> 00:08:51,947 ♪ viene ♪ 179 00:08:51,999 --> 00:08:55,501 ♪ Soy la nueva reina de la colina ♪ 180 00:09:05,046 --> 00:09:06,345 ¿Lola? 181 00:09:06,380 --> 00:09:09,492 ♪ Soy la nueva reina de la colina ♪ 182 00:09:11,993 --> 00:09:14,571 - Continúe, señorita Kansky. - Gracias, señoría. 183 00:09:14,638 --> 00:09:16,754 El acusado, Thomas Marshall, 184 00:09:16,773 --> 00:09:18,439 es el vecino de al lado de la víctima, 185 00:09:18,475 --> 00:09:20,808 y los dos han estado involucrados en una disputa de propiedad en curso 186 00:09:20,861 --> 00:09:23,561 sobre la propiedad de una persea americana. 187 00:09:23,596 --> 00:09:26,624 - ¿Un qué? - Sí, un árbol de aguacate, señoría. 188 00:09:26,625 --> 00:09:29,600 El acusado aplicó arsénico. al fruto del árbol, 189 00:09:29,619 --> 00:09:33,621 sabiendo que la señorita Johnson recoger y consumir los aguacates. 190 00:09:33,657 --> 00:09:37,441 El esta acusado de intento de asesinato y pc347, 191 00:09:37,460 --> 00:09:40,513 envenenamiento de alimentos destinados para consumo humano. 192 00:09:40,514 --> 00:09:45,300 Yo uso los aguacates para hacer artesanal. guacamole para mi puesto de mezcla heterogénea en Los Ángeles. 193 00:09:45,335 --> 00:09:46,602 La gente podría haber sido envenenada. 194 00:09:46,603 --> 00:09:50,290 Su Señoría, el El público nunca estuvo en peligro, 195 00:09:50,315 --> 00:09:56,129 lo que niega la re... requerido para un... cargo de intento de asesinato. 196 00:09:56,154 --> 00:09:58,799 - Me opongo. - Hay dos lados de cada historia. 197 00:09:58,824 --> 00:10:02,100 Oh, los canales de Venecia tienen menos agua que tu guacamole. 198 00:10:02,135 --> 00:10:03,768 No sabes con quién te estás metiendo. 199 00:10:03,803 --> 00:10:06,789 Bien, orden en el tribunal. 200 00:10:06,790 --> 00:10:08,022 Orden. 201 00:10:20,020 --> 00:10:21,787 Bienvenida al HOJ, señorita Carmichael. 202 00:10:23,130 --> 00:10:26,268 Gracias por invitarme, juez Callan. 203 00:10:26,920 --> 00:10:30,731 Entonces, lo tomo como el concierto de Judge. va bien? 204 00:10:30,756 --> 00:10:34,215 Aparte de algunos enfrentamientos con algunos de los demás jueces, viviendo el sueño. 205 00:10:34,267 --> 00:10:35,666 No puedo creer que esta sea la primera vez. 206 00:10:35,685 --> 00:10:37,278 He estado en el despacho de un juez. 207 00:10:37,279 --> 00:10:40,355 Puedo, ya que no apareciste mi audiencia de confirmación hace cuatro años. 208 00:10:41,078 --> 00:10:43,200 Lo siento mucho. 209 00:10:43,201 --> 00:10:44,785 Ah, lo siento. 210 00:10:44,786 --> 00:10:47,962 Mañana, sol. ¿Dónde debo configurar? 211 00:10:47,998 --> 00:10:50,543 nuestra cita es mañana y esta en mi casa. 212 00:10:50,660 --> 00:10:55,477 Oh, Mark, me siento algo de chi realmente malo. 213 00:10:55,505 --> 00:10:58,356 - Déjate de joder. -Emily. 214 00:10:58,375 --> 00:11:00,241 Hola, chicos. ¿Cómo estuvo el ginecólogo? 215 00:11:00,293 --> 00:11:03,694 Ella le dijo al doctor que ella todavía está tomando café. 216 00:11:03,713 --> 00:11:05,529 Porque está jodidamente bien con moderación. 217 00:11:05,548 --> 00:11:07,642 Dios mío, el bebé está bien. 218 00:11:07,643 --> 00:11:09,895 Luke, mira quién está aquí. 219 00:11:11,681 --> 00:11:14,983 - Viniste. - Sí. Hola. 220 00:11:15,008 --> 00:11:17,509 Lamento mucho que acabes de ver eso. 221 00:11:17,534 --> 00:11:20,475 Déjame hacer un poco de reiki para reequilibrar tu energía. 222 00:11:20,499 --> 00:11:21,741 Fóllame. 223 00:11:21,765 --> 00:11:26,217 Lola, ella es Amy, mi masaje. El terapeuta cortó a la doula de Luke y Maggie. 224 00:11:26,236 --> 00:11:28,436 y Emily, su sustituta. 225 00:11:28,488 --> 00:11:31,572 Dios mío, otra vez. Voy a necesitar... parar. 226 00:11:31,608 --> 00:11:33,441 Voy a necesitar que dejes de definirme. 227 00:11:33,493 --> 00:11:36,444 Como dije, este embarazo La cosa es un ajetreo secundario. 228 00:11:36,496 --> 00:11:39,173 Seré veterinario o trabajaré para la NASA. 229 00:11:39,174 --> 00:11:41,082 o, no sé, tal vez un entrenador de vida. 230 00:11:41,117 --> 00:11:44,419 - Ambicioso. - Espera, ¿no? ¿Qué haces...? 231 00:11:44,454 --> 00:11:46,931 - Qué perra. - Facultad de Derecho Lola, ¿la puta rica? 232 00:11:46,932 --> 00:11:50,041 Necesito que todos se vayan por favor, excepto Lola. 233 00:11:50,099 --> 00:11:53,317 Te veré luego, Lola. Necesito domesticar a una arpía. 234 00:11:53,346 --> 00:11:54,679 Eso es jodidamente lindo. 235 00:11:54,714 --> 00:11:56,247 ¿Sabes que? voy a necesitar que me beses todo el culo de embarazada, 236 00:11:56,266 --> 00:11:57,248 ¿Está bien? 237 00:11:57,273 --> 00:11:59,606 - Bésalo. - Si mi bebe sale 238 00:11:59,636 --> 00:12:01,803 - Bésalo. Realmente quiero que lo beses. - Maldiciendo como un camionero... 239 00:12:01,849 --> 00:12:03,915 - ¿Qué vas a hacer si el bebé sale como yo? - Nos vemos. Lo lamento. 240 00:12:03,940 --> 00:12:06,774 - Lo siento. Oh. - No deberías tener tanta suerte. 241 00:12:06,810 --> 00:12:08,309 - Lo siento. -Emily. 242 00:12:10,446 --> 00:12:14,676 Toda la situación de Luke es interesante. 243 00:12:15,416 --> 00:12:18,236 - ¿Dónde estábamos? - Pensé que querías aclarar las cosas. 244 00:12:18,271 --> 00:12:20,465 - antes de la reunión. - ¿Acerca de? 245 00:12:21,499 --> 00:12:25,571 Apenas hemos estado en contacto desde la explosión en mi boda. 246 00:12:25,595 --> 00:12:28,079 Bebí demasiado, dijo algunas cosas. 247 00:12:28,122 --> 00:12:31,621 Me dijiste que estaba tirando lejos mi título de abogado 248 00:12:31,646 --> 00:12:33,012 delante de todos. 249 00:12:33,047 --> 00:12:34,586 Bonito discurso de recepción. 250 00:12:34,587 --> 00:12:37,255 Te graduaste summa Cum laude, orden de la cofia. 251 00:12:37,290 --> 00:12:39,424 Fuimos coeditores en jefe de la revisión de la ley. 252 00:12:39,459 --> 00:12:41,092 Estoy formando una familia, 253 00:12:41,127 --> 00:12:43,044 y utilizando mis conocimientos legales 254 00:12:43,079 --> 00:12:46,966 con múltiples internacionales organizaciones benéficas y de servicios. 255 00:12:46,967 --> 00:12:49,434 - Estuviste brillante. - Eran. 256 00:12:49,720 --> 00:12:52,139 Así que me has estado juzgando. 257 00:12:53,022 --> 00:12:55,165 Ya sabes, para tu información, 258 00:12:55,166 --> 00:12:58,124 basado en el aguacate del sombrerero loco fiesta del té, no me pierdo mucho. 259 00:12:58,177 --> 00:13:00,627 La puerta de aguacate no es un caso típico. 260 00:13:00,679 --> 00:13:03,923 Oh, estoy seguro de que pusiste mucha gente lejos. 261 00:13:03,924 --> 00:13:09,512 Todo es parte de nuestra justicia defectuosa. sistema, impregnado de racismo sistémico, 262 00:13:09,513 --> 00:13:14,090 eso termina con jueces como tu sentado impotente en un banco 263 00:13:14,109 --> 00:13:17,811 como generaciones de negros y las personas de color están encarceladas. 264 00:13:20,816 --> 00:13:25,869 Tengo trabajo que hacer y estoy seguro Tienes té y almuerzo para asistir. 265 00:13:42,897 --> 00:13:43,938 ¿Lola? 266 00:13:46,576 --> 00:13:48,109 Petirrojo. 267 00:13:48,294 --> 00:13:50,794 - Ay dios mío. - Guau. 268 00:13:51,664 --> 00:13:53,998 Lola Carmichael de Crenshaw. 269 00:13:54,705 --> 00:14:00,059 ...Robbie Robbo bajo. Bajo. 270 00:14:00,352 --> 00:14:03,022 Bang, bang, bang. 271 00:14:03,515 --> 00:14:06,774 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tuve una reunión con uno de mis clientes, 272 00:14:06,989 --> 00:14:08,490 Shakira. 273 00:14:08,491 --> 00:14:13,410 - Guau. Gran productor musical. - Ey. ¿Cómo has estado? 274 00:14:13,436 --> 00:14:16,454 ¿Estás de visita en casa? nosotros Deberías ir a tomar una copa al bar. 275 00:14:16,499 --> 00:14:18,376 Oh, en realidad estoy... 276 00:14:19,210 --> 00:14:21,421 Conociendo a mi marido... marido... 277 00:14:21,445 --> 00:14:22,764 - Ah. - para el almuerzo. 278 00:14:22,788 --> 00:14:24,090 ¿Pero cómo está tu esposa? 279 00:14:24,824 --> 00:14:29,078 - Ésa es una buena pregunta. - ¿Qué quieres decir? 280 00:14:30,186 --> 00:14:31,480 La dejo. 281 00:14:34,107 --> 00:14:35,023 Oh. 282 00:14:53,621 --> 00:14:58,559 - Ahí está ella. - Hola. Mírate. 283 00:14:58,592 --> 00:15:00,452 - En serio... - Mmmm. 284 00:15:00,476 --> 00:15:02,238 No tenías que recogerme. 285 00:15:02,262 --> 00:15:04,747 Es lo mínimo que puedo hacer después lo que pasó esta mañana. 286 00:15:04,748 --> 00:15:06,916 Oh, deberías sentirte culpable. 287 00:15:06,917 --> 00:15:10,168 Tú me engañaste. Mark no tenía ni idea de que iba a venir. 288 00:15:10,187 --> 00:15:13,256 Es posible que haya estirado ligeramente el La verdad es que Mark te quiere aquí. 289 00:15:13,257 --> 00:15:17,692 - lo que hace dentro. - Mmm, muy, muy dentro. 290 00:15:17,727 --> 00:15:19,894 - ¿No estabas tratando de untarme? - Sí. 291 00:15:19,946 --> 00:15:22,181 - Está funcionando. - Entonces, hablemos del texto. 292 00:15:22,182 --> 00:15:24,560 ¿Cómo te fue ver a Robin esta mañana? 293 00:15:25,735 --> 00:15:28,653 - No fue gran cosa. - Te creo. 294 00:15:31,208 --> 00:15:33,208 - Ah, tenemos que irnos. - Mmm. 295 00:15:37,747 --> 00:15:39,514 - Oh. - ¿Mmm? 296 00:15:39,549 --> 00:15:44,752 - Raquel se va. - Oh, tu antigua mejor amiga se convirtió en enemiga. 297 00:15:44,805 --> 00:15:48,249 - Oh, mierda, y ella está casada con... - Sí y sí. 298 00:15:48,250 --> 00:15:50,425 Estoy un poco alterado. 299 00:15:50,477 --> 00:15:55,546 Y si me eliges como tu próximo Presidente nacional de Mink y Fox 300 00:15:55,565 --> 00:16:00,735 Seguiré usando mi influencia para temas importantes 301 00:16:00,770 --> 00:16:03,347 - como mejorar... - Lo siento, lo siento. 302 00:16:03,348 --> 00:16:05,406 Lo siento, lo siento mucho. El tribunal llegó tarde. 303 00:16:05,442 --> 00:16:09,187 La acción federal de Cornel West contra Harvard finalmente terminó. 304 00:16:09,188 --> 00:16:11,362 Ganamos. 305 00:16:13,901 --> 00:16:16,635 Pero Lola, sigue adelante. Lo siento. 306 00:16:16,920 --> 00:16:19,370 Gracias. ¿Dónde estaba yo? 307 00:16:19,405 --> 00:16:20,948 Por causas importantes 308 00:16:20,949 --> 00:16:23,291 - como las mejoras tan necesarias... - Hola Pamela. 309 00:16:23,343 --> 00:16:26,044 en la infraestructura de nuestra históricamente 310 00:16:26,079 --> 00:16:28,963 Colegios y universidades negros. 311 00:16:29,015 --> 00:16:32,877 - Georgina, ¿quién te peina? - Espero tener tu voto y... 312 00:16:32,878 --> 00:16:35,714 - Raquel. - ¿Sí? 313 00:16:35,739 --> 00:16:38,074 Parece que tienes más quieres compartir con nosotros. 314 00:16:38,098 --> 00:16:39,229 Oh, no, no. 315 00:16:39,230 --> 00:16:41,512 Oh, no seas tan modesto. 316 00:16:41,536 --> 00:16:43,801 Rachel Audubon, señoras. ¿Bueno? 317 00:16:44,781 --> 00:16:47,365 Oh, caray. 318 00:16:48,072 --> 00:16:50,539 - Gracias, Lola. - Por supuesto. 319 00:16:50,770 --> 00:16:52,730 - Sí. - Mmm-hmm. 320 00:16:52,731 --> 00:16:59,028 Mi familia ha apoyado esto. organización exclusiva siempre. 321 00:16:59,029 --> 00:17:02,657 mi tatarabuela fue uno de los primeros 322 00:17:02,658 --> 00:17:05,583 Miembros fundadores de Mink y Fox de Nueva Inglaterra. 323 00:17:05,618 --> 00:17:08,836 Bueno, Mink y Fox siempre están buscando. 324 00:17:08,889 --> 00:17:11,749 - para voluntarios apasionados, ¿verdad, señoras? - Bien. 325 00:17:11,750 --> 00:17:13,841 Precisamente. 326 00:17:13,894 --> 00:17:16,311 Entonces, después de un examen de conciencia 327 00:17:16,346 --> 00:17:20,598 y muy convincente por parte de todos mis amigos influencers aquí, 328 00:17:20,633 --> 00:17:24,720 Estoy encantado de anunciar que soy También se postula para presidente nacional. 329 00:17:27,226 --> 00:17:31,235 Ahora, por favor, disfruta del Prosecco, cortesía de moi. 330 00:17:34,017 --> 00:17:36,232 Disculpe, puede ¿Tenemos una foto de ustedes dos? 331 00:17:36,233 --> 00:17:37,832 - Toma una foto. - Gracias. 332 00:17:39,986 --> 00:17:42,036 ¿A qué juego estás jugando, Audubon? 333 00:17:42,088 --> 00:17:45,673 Sabes que te importa un carajo sobre ser presidente de Mink y Fox. 334 00:17:45,709 --> 00:17:48,126 Soy viejo y adinerado. Ésta es mi gente. 335 00:17:48,161 --> 00:17:49,627 Te acabas de casar con eso. 336 00:17:50,268 --> 00:17:53,291 Entonces, ¿me estás diciendo que quieres? 337 00:17:53,292 --> 00:17:57,302 para dirigir una importante organización de servicios? 338 00:17:57,337 --> 00:18:02,008 Acabo de conseguir que un tribunal federal prohíba un proyecto de ley de supresión del derecho al voto 339 00:18:02,009 --> 00:18:03,391 enAlabama. 340 00:18:04,261 --> 00:18:08,807 Aparte de esos ocho quilates anillo de bodas que Dré te dio, 341 00:18:09,182 --> 00:18:10,808 que experiencia tienes 342 00:18:10,809 --> 00:18:14,902 eso te hace liderazgo material para esta organización de élite? 343 00:18:18,051 --> 00:18:20,276 creo que tomaré un vaso de champán. 344 00:18:20,277 --> 00:18:21,653 Ahí estás. 345 00:18:21,970 --> 00:18:23,195 - Gracias. - Disfrutar. 346 00:18:23,196 --> 00:18:24,948 Sé que viste a Robin esta mañana. 347 00:18:25,265 --> 00:18:27,492 Entonces tal vez la verdadera pregunta sea 348 00:18:27,874 --> 00:18:30,992 ¿A qué juego estás jugando? con mi marido? 349 00:18:34,916 --> 00:18:37,561 No me digas Raquel Audubon está llegando a usted. 350 00:18:37,586 --> 00:18:38,593 No. 351 00:18:39,616 --> 00:18:41,083 Quizás. 352 00:18:41,180 --> 00:18:42,841 Sólo un poco. 353 00:18:44,487 --> 00:18:46,887 Cuando nos conocimos por primera vez, 354 00:18:46,912 --> 00:18:49,693 Yo estaba trabajando en el noveno circuito. 355 00:18:49,718 --> 00:18:52,199 y podría haber tenido cualquier posición legal que quería, 356 00:18:52,234 --> 00:18:55,003 y ahora apenas puedo Recuerda a esa persona. 357 00:18:55,754 --> 00:18:57,005 ¿Qué pasó? 358 00:18:57,381 --> 00:19:01,151 Cuando miro a nuestros hijos y veo qué felices están, estoy asombrado. 359 00:19:01,743 --> 00:19:03,903 Sé que mi bebé es brillante. 360 00:19:03,904 --> 00:19:06,173 Rachel no puede evitarlo. ya sabes cómo es ella. 361 00:19:06,198 --> 00:19:07,491 Sí. 362 00:19:07,749 --> 00:19:10,802 - Mmm-hmm. - Cariño, vamos a llegar tarde. 363 00:19:10,827 --> 00:19:11,828 Bueno. 364 00:19:12,604 --> 00:19:15,222 Vale, tal vez podamos llegar un poco tarde. 365 00:19:20,362 --> 00:19:21,863 Sostén esto por mí. 366 00:19:22,239 --> 00:19:23,330 - Gracias. - Gracias. 367 00:19:26,326 --> 00:19:27,450 ¿Sí? 368 00:19:29,149 --> 00:19:30,182 Oh. 369 00:19:31,337 --> 00:19:32,646 Por favor... 370 00:19:33,547 --> 00:19:36,533 Por favor dígaselo al congresista Estaré abajo enseguida. 371 00:19:36,558 --> 00:19:39,376 No, no, no, no, no, no, no. 372 00:19:39,428 --> 00:19:40,353 Lo sé. 373 00:19:40,354 --> 00:19:42,128 Y luego obtengo una llamada de la casa blanca 374 00:19:42,163 --> 00:19:44,332 que el presidente necesita verme lo antes posible, 375 00:19:44,357 --> 00:19:47,016 pero sé que él sólo quiere mi grupo para apoyar... 376 00:19:47,052 --> 00:19:50,317 ¿Qué te dije sobre hacer? que cuando estamos conversando? 377 00:19:51,339 --> 00:19:53,473 Pero me alegro de que estés aquí. 378 00:19:54,676 --> 00:19:57,053 He estado pensando en nuestros planes. 379 00:19:57,078 --> 00:19:58,847 para llevarte a la corte suprema. 380 00:19:58,872 --> 00:20:00,265 Te refieres a tu plan. 381 00:20:00,290 --> 00:20:04,183 Tenemos que reconstruir tu currículum. Estoy organizando una reunión con Nancy... 382 00:20:04,208 --> 00:20:08,315 Papi, no tienes que hacerlo Siempre estarás manejando mi vida, ¿vale? 383 00:20:08,340 --> 00:20:10,650 Bueno, si no fuera por mí, podrías haber terminado casado 384 00:20:10,675 --> 00:20:14,654 a ese músico hambriento, Robin Taylor. 385 00:20:14,679 --> 00:20:16,072 Dios, suenas como mamá. 386 00:20:16,097 --> 00:20:18,642 Tienes suerte de estar casado a un hombre tan poderoso. 387 00:20:19,701 --> 00:20:21,102 Está bien, papá. 388 00:20:21,303 --> 00:20:24,247 Tengo que prepararme para la reunión. 389 00:20:24,272 --> 00:20:25,538 - Bueno. - Está bien, te amo. 390 00:20:25,557 --> 00:20:26,923 Te amo. 391 00:20:26,975 --> 00:20:28,635 - Está bien. - Bueno. 392 00:20:28,792 --> 00:20:30,695 - Hasta luego. - Adiós, papá. 393 00:20:36,718 --> 00:20:38,101 ♪ Sabes que lo conseguiré ♪ 394 00:20:39,387 --> 00:20:40,775 ♪ porque lo quiero ♪ 395 00:20:41,823 --> 00:20:43,106 ♪ Sabes que lo tendré ♪ 396 00:20:44,409 --> 00:20:46,067 ♪ porque lo necesito ♪ 397 00:20:52,860 --> 00:20:54,853 ¿Te dije lo hermosa que luces? 398 00:20:58,738 --> 00:20:59,737 Ey. 399 00:21:00,959 --> 00:21:02,864 Realmente me vendría bien un trago. 400 00:21:02,889 --> 00:21:04,422 - Estoy en ello. - Bueno. 401 00:21:09,033 --> 00:21:12,702 ¡Lola Carmichael! 402 00:21:12,721 --> 00:21:15,388 Me pareció verte hoy en el tribunal. 403 00:21:15,423 --> 00:21:17,373 Um, que firma ¿Estás corriendo en Nueva York? 404 00:21:17,392 --> 00:21:19,225 Déjame adivinar, Cravath. 405 00:21:19,260 --> 00:21:22,011 No practico activamente la abogacía. 406 00:21:22,046 --> 00:21:23,256 Oh. 407 00:21:23,823 --> 00:21:26,215 Bueno, tal vez deberías Pídale a UCLA que le devuelvan su dinero. 408 00:21:26,411 --> 00:21:28,111 Es una broma. 409 00:21:28,136 --> 00:21:29,402 Dios mío. Estoy bromeando. 410 00:21:30,555 --> 00:21:32,307 Es ella. Es ella. 411 00:21:32,991 --> 00:21:34,023 Lo siento. 412 00:21:35,577 --> 00:21:37,527 Gracias. 413 00:21:37,562 --> 00:21:38,855 De nada. 414 00:21:42,759 --> 00:21:45,944 ¡Bienvenidos mis compañeros! 415 00:21:45,945 --> 00:21:51,708 Oh, sí, una persona súper famosa. es el anfitrión esta noche. 416 00:21:51,743 --> 00:21:54,036 Como sabes soy Sarita del Castillo, 417 00:21:54,037 --> 00:21:56,629 y quien hubiera pensado camino de regreso a la facultad de derecho 418 00:21:56,681 --> 00:21:58,097 que terminaría convirtiéndome 419 00:21:58,133 --> 00:22:00,800 una estrella discográfica internacional 420 00:22:00,852 --> 00:22:05,087 y dos veces Las Vegas animador del año. 421 00:22:06,424 --> 00:22:09,809 - Ah, veo a mi chica, Sherri Kansky. - Oh, ella sabe mi nombre. 422 00:22:09,861 --> 00:22:11,978 - Todavía amo esos martinis, chica. - Sí, lo hago. 423 00:22:12,030 --> 00:22:13,896 Sí. Muy bien, 424 00:22:13,931 --> 00:22:16,399 ¡Empecemos esta fiesta! 425 00:22:24,952 --> 00:22:27,070 - Aquí estamos de nuevo. - Hola. 426 00:22:27,879 --> 00:22:29,245 - ¿Cómo estás? - Hola. 427 00:22:29,280 --> 00:22:30,413 Ey. 428 00:22:32,203 --> 00:22:36,335 Lola, estás luciendo ese vestido. 429 00:22:36,388 --> 00:22:37,804 Ah, gracias. 430 00:22:37,839 --> 00:22:39,172 Son los azotes. 431 00:22:39,224 --> 00:22:40,583 Puedo decirlo. 432 00:22:42,315 --> 00:22:44,771 Ustedes dos eran compañeros de cuarto en Harward, ¿verdad? 433 00:22:44,796 --> 00:22:46,128 Sabes que lo estábamos. 434 00:22:46,147 --> 00:22:47,423 - Sí. - Sí. 435 00:22:47,799 --> 00:22:49,884 Cuando estaba saliendo con Dré. 436 00:22:50,201 --> 00:22:52,802 Entonces todos éramos unos niños, ¿sabes? 437 00:22:52,821 --> 00:22:54,654 Oh sí. 438 00:22:54,689 --> 00:22:57,517 Sabes, supongo que todo sucede por una razón. 439 00:22:58,026 --> 00:22:59,393 Supongo. 440 00:22:59,394 --> 00:23:01,327 ¿Sabes que? Creo que vamos a mezclarnos. 441 00:23:01,362 --> 00:23:02,695 - Así que vamos a socializar. - Bueno. 442 00:23:02,747 --> 00:23:04,864 - Gran idea. - Sí, socializar. 443 00:23:04,916 --> 00:23:06,666 - Mmm, me alegro de verte. - Lo siento. 444 00:23:08,653 --> 00:23:09,836 - Sí. - gracias 445 00:23:13,074 --> 00:23:15,493 Vamos por aquí. 446 00:23:21,232 --> 00:23:23,983 ¿Estás reemplazando nuestro semanal? ¿Correr con un concurso de comer perritos calientes? 447 00:23:24,018 --> 00:23:25,518 Estoy hambriento. 448 00:23:26,567 --> 00:23:29,757 Sarita, eh, Mark Callan. 449 00:23:30,909 --> 00:23:32,725 - Estábamos juntos en la misma sección. - Mmm. 450 00:23:32,777 --> 00:23:34,554 Lo siento, no tengo idea de quién eres. 451 00:23:35,363 --> 00:23:37,015 Conozco a tanta gente. 452 00:23:37,866 --> 00:23:39,225 Es agotador. 453 00:23:44,332 --> 00:23:46,858 Nunca repitas esta historia. 454 00:23:47,459 --> 00:23:49,711 ¡Qué! Emily, ¿estás bromeando? 455 00:23:49,736 --> 00:23:51,337 ¿Aún la estás rastreando en tu teléfono? 456 00:23:51,362 --> 00:23:54,549 Emily conduce hacia el centro. Prometió dejar Uber. 457 00:23:56,751 --> 00:23:59,120 Oye, Emily, llámame. 458 00:23:59,370 --> 00:24:01,704 y te conocí simplemente me envió al correo de voz. 459 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Ya sabes, la gente escucha la ley tributaria, y son como... 460 00:24:05,543 --> 00:24:07,844 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 461 00:24:07,879 --> 00:24:09,545 Entonces, pero escucha, hombre. 462 00:24:09,564 --> 00:24:13,432 El código tributario federal, es como un buen vino, ya sabes. 463 00:24:13,485 --> 00:24:16,235 Es suave, con profundidad y todo esto... 464 00:24:16,271 --> 00:24:18,354 Interesante, realmente necesito volver... 465 00:24:18,389 --> 00:24:21,274 Oye, oye, dijiste que eras en musica o algo no? 466 00:24:21,326 --> 00:24:25,194 ¿Alguna vez has pensado en transferirte? sus derechos de autor en su confianza, quiero decir... 467 00:24:25,229 --> 00:24:26,496 - No. - Mmmm. 468 00:24:27,448 --> 00:24:29,626 ¿Te importa si me lo robo? 469 00:24:29,651 --> 00:24:34,447 Oh, claro, sí. Uh, probablemente debería Averigua con quién me voy a casa. 470 00:24:35,849 --> 00:24:37,617 Sí, no, sí, estoy listo. 471 00:24:41,274 --> 00:24:42,724 El paseo. 472 00:24:42,931 --> 00:24:44,213 ¿Lo conoces? 473 00:24:44,248 --> 00:24:45,631 No precisamente. 474 00:24:45,683 --> 00:24:49,769 siempre estaba tomando el sol frente al Royce Hall, 475 00:24:49,804 --> 00:24:51,172 No me quejé. 476 00:24:53,948 --> 00:24:57,193 Entonces, bastante loco, ¿eh? 477 00:24:57,946 --> 00:24:59,956 ¿Nosotros aquí? 478 00:25:00,623 --> 00:25:04,836 Tal vez hubieras hablado en serio sobre nosotros si no fuera por tu papá. 479 00:25:05,420 --> 00:25:06,652 Estoy bromeando. 480 00:25:07,155 --> 00:25:08,256 Estoy bromeando. 481 00:25:08,456 --> 00:25:09,539 Ey. 482 00:25:10,629 --> 00:25:12,010 ¿Estás feliz? 483 00:25:13,378 --> 00:25:15,638 De... por supuesto. 484 00:25:17,456 --> 00:25:18,975 - ¿Estoy interrumpiendo? - Ey. 485 00:25:20,524 --> 00:25:21,573 No. 486 00:25:23,689 --> 00:25:25,189 En absoluto. 487 00:25:26,724 --> 00:25:30,044 ¿Cómo estás chocando? ¿La reunión de mi amigo ahora mismo? 488 00:25:30,144 --> 00:25:32,979 Crash tiene razón. Gracias a tu texto de rabia, 489 00:25:33,014 --> 00:25:35,348 Casi choco por detrás un auto inteligente en Figueroa. 490 00:25:35,400 --> 00:25:38,133 Tienes 36 semanas, deberías estar en casa, 491 00:25:38,152 --> 00:25:40,029 No conducir para Uber. 492 00:25:40,054 --> 00:25:41,572 Me cambié a e-drive ahora. 493 00:25:41,597 --> 00:25:44,941 Además, conozco mi puta cuerpo, ¿vale? Tu bebé está a salvo. 494 00:25:44,976 --> 00:25:47,777 - ¿Está bien? Tu bebé está a salvo. - No quiero ser atrevido, um... 495 00:25:49,364 --> 00:25:52,000 ...pero simplemente no puedo soportarlo mis ojos lejos de ti. 496 00:25:52,025 --> 00:25:55,117 Quiero decir, estás brillando. 497 00:25:55,152 --> 00:25:57,338 te das cuenta que estoy jodidamente embarazada? 498 00:25:57,363 --> 00:25:59,622 Oh, alguna vez lo hice. 499 00:25:59,657 --> 00:26:00,990 Espera, ¿qué? 500 00:26:01,009 --> 00:26:02,825 Oh sí. Muchas gracias. 501 00:26:02,844 --> 00:26:05,211 ¡No puedes comer mariscos! 502 00:26:05,263 --> 00:26:06,963 Eres la peor madre sustituta que jamás haya existido. 503 00:26:06,998 --> 00:26:08,681 Tu hijo te odiará. 504 00:26:08,716 --> 00:26:11,217 Está bien, está bien. ¿Qué pasa con ustedes dos? 505 00:26:11,269 --> 00:26:14,503 Respira profundamente, o la de alguien. Terminará en contracciones. 506 00:26:14,522 --> 00:26:16,691 Él juzga todo lo que hago. 507 00:26:16,716 --> 00:26:19,058 Me quedo en el Ritz. ¿quieres salir de aquí? 508 00:26:19,110 --> 00:26:20,309 Sabes, podríamos comer algo. 509 00:26:20,344 --> 00:26:22,028 Podría verte comer por dos. 510 00:26:22,063 --> 00:26:23,865 ¿Estás coqueteando con mi madre sustituta? 511 00:26:23,890 --> 00:26:25,197 100%. 512 00:26:25,233 --> 00:26:27,349 Quiero decir, mírala. 513 00:26:27,368 --> 00:26:28,734 ¿Quieres venir conmigo? 514 00:26:28,786 --> 00:26:30,352 Oh, oh, oh. 515 00:26:30,371 --> 00:26:31,570 Luke es vasovagal. 516 00:26:31,623 --> 00:26:34,023 - ¿Qué carajo? - Se desmaya cuando está bajo estrés extremo. 517 00:26:34,042 --> 00:26:35,875 el necesita salir afuera y tomar un poco de aire fresco. 518 00:26:35,910 --> 00:26:37,493 Lo tengo. Ven aquí. 519 00:26:38,012 --> 00:26:39,479 Dios, eres una diva. 520 00:26:40,393 --> 00:26:41,824 Creo que la encontré. 521 00:26:44,477 --> 00:26:45,751 ¿Juez Benner? 522 00:26:47,138 --> 00:26:48,371 Hola. 523 00:26:48,372 --> 00:26:49,672 Lola Carmichael. 524 00:26:49,707 --> 00:26:52,558 Observé una de tus pruebas. cuando estaba en la facultad de derecho. 525 00:26:52,593 --> 00:26:55,573 ¡Esperar! ¿Eres la Lola de Mark? 526 00:26:55,598 --> 00:26:58,149 Mmm, hablaba de ti todo el tiempo. 527 00:26:58,174 --> 00:26:58,867 Oh. 528 00:26:58,900 --> 00:27:02,528 Mmm. Estoy aquí para presentar al juez. Callan, un premio al logro de antiguos alumnos. 529 00:27:02,553 --> 00:27:03,736 ¿Recibirá un premio? 530 00:27:03,771 --> 00:27:06,499 Fui el mentor de Mark aquí en el HOJ. 531 00:27:06,833 --> 00:27:08,782 ¿Qué le hizo dejar el banquillo? 532 00:27:10,503 --> 00:27:14,121 Este lugar es un nido de víboras. 533 00:27:14,156 --> 00:27:17,875 Lo mejor que he hecho era para mostrarles a esos cobardes 534 00:27:17,927 --> 00:27:21,161 mi culo firme mientras salía por la puerta. 535 00:27:22,679 --> 00:27:24,700 Mmm. Oh, mi estómago. 536 00:27:25,551 --> 00:27:28,286 Oh. ¡Oh, no! 537 00:27:28,287 --> 00:27:29,520 ¿Estás bien? 538 00:27:29,565 --> 00:27:31,557 Mmm. ¡Es este maldito camarón! 539 00:27:31,582 --> 00:27:34,483 ¿En qué estaba pensando comiendo mariscos de evento? 540 00:27:34,508 --> 00:27:36,302 Si todos pudieran por favor ven al área del escenario, 541 00:27:36,345 --> 00:27:40,180 estamos a punto de comenzar el ¡Presentación de premios Alumni! 542 00:27:40,199 --> 00:27:42,349 Bien, aquí están mis notas. 543 00:27:42,368 --> 00:27:44,821 Sólo recuerda golpear el bromear acerca de que él es tacaño. 544 00:27:44,846 --> 00:27:45,870 Espera, ¿yo? 545 00:27:45,905 --> 00:27:47,738 No, necesitas encontrar a alguien más. 546 00:27:47,790 --> 00:27:50,182 No, presentas el premio. ¡No hay tiempo! 547 00:27:50,404 --> 00:27:52,654 ¡Necesito ir rápido al baño! 548 00:28:02,289 --> 00:28:04,600 Así de simple, está bien. 549 00:28:05,125 --> 00:28:06,744 - ¿Mejor? - Sí. 550 00:28:06,769 --> 00:28:07,939 Bien. 551 00:28:08,496 --> 00:28:09,628 Yo, eh... 552 00:28:12,783 --> 00:28:15,427 - Lamento estar contigo todo el tiempo. - Mmm. 553 00:28:16,554 --> 00:28:19,588 Mira, tal vez he estado Un poco activo últimamente. 554 00:28:19,623 --> 00:28:21,592 - Mmm-hmm. - Entonces, ya sabes, 555 00:28:21,617 --> 00:28:23,352 Tu ansiedad es comprensible. 556 00:28:27,348 --> 00:28:28,607 Puedes tocarlo. 557 00:28:31,235 --> 00:28:32,985 Mmm. 558 00:28:34,021 --> 00:28:36,073 vas a ser Un gran padre, Luke. 559 00:28:36,807 --> 00:28:38,306 Probablemente un padre helicóptero. 560 00:28:38,325 --> 00:28:41,178 Definitivamente, pero de la mejor manera. 561 00:28:41,328 --> 00:28:43,747 Y obviamente eres un marido increíble. 562 00:28:44,147 --> 00:28:46,809 Mierda, lástima que estés casado. 563 00:28:49,653 --> 00:28:51,837 En UCLA, 564 00:28:51,872 --> 00:28:55,207 El juez Callan fue coeditor en jefe de la revisión de la ley... 565 00:28:55,242 --> 00:28:56,875 Benner sufrió una intoxicación alimentaria. 566 00:28:56,911 --> 00:28:59,111 - y me pidió que interviniera... - Fue el juez más joven de todos los tiempos... 567 00:28:59,146 --> 00:29:01,532 ...a menos que te guste para encontrar a alguien más. 568 00:29:02,049 --> 00:29:04,685 No. No, está... está bien. 569 00:29:09,056 --> 00:29:10,505 Él es el destinatario de la medalla... 570 00:29:10,524 --> 00:29:12,668 Dios mío. Éramos unos idiotas. 571 00:29:13,227 --> 00:29:15,295 ¿Elegiste esa foto? 572 00:29:15,512 --> 00:29:18,882 Me hicieron enviarles un montón de Fotos de cuando estábamos en la facultad de derecho. 573 00:29:20,034 --> 00:29:21,218 Estuviste en la mayoría. 574 00:29:23,070 --> 00:29:24,913 Eras mi viaje o moría, Lo. 575 00:29:25,606 --> 00:29:27,406 íbamos a asumir el mundo juntos. 576 00:29:28,792 --> 00:29:30,336 Y luego me fui. 577 00:29:31,045 --> 00:29:33,881 Me costó aceptar 578 00:29:34,632 --> 00:29:35,591 que tu... 579 00:29:36,533 --> 00:29:38,444 eligió una vida diferente. 580 00:29:39,030 --> 00:29:42,172 Y ahora, señoras y Señores, bienvenidos al escenario. 581 00:29:42,197 --> 00:29:45,173 el honorable juez Mark Callan. 582 00:29:45,208 --> 00:29:46,525 Está bien. 583 00:29:46,560 --> 00:29:49,761 Mi antigua sección dos amigo, aparentemente. 584 00:29:49,797 --> 00:29:51,597 ¡Guau! 585 00:29:53,124 --> 00:29:57,793 Ahora, para presentar a los Alumni. Premio al Logro de este año, 586 00:29:59,115 --> 00:29:59,914 eh... 587 00:30:00,407 --> 00:30:01,925 Lola Carmichael. 588 00:30:02,276 --> 00:30:05,043 ...Lola rey cola. 589 00:30:06,563 --> 00:30:08,396 ¡Lola, no pares! 590 00:30:10,751 --> 00:30:11,783 Aquí tienes, querida. 591 00:30:11,835 --> 00:30:14,035 Es un alquiler, así que ten cuidado. 592 00:30:14,060 --> 00:30:15,894 ¡Lola! 593 00:30:17,587 --> 00:30:18,753 Bueno. 594 00:30:19,343 --> 00:30:22,127 Soy Lola Carmichael. 595 00:30:22,179 --> 00:30:25,297 Parece que fue ayer, Mark y yo éramos de primer año. 596 00:30:25,349 --> 00:30:30,736 tener reuniones de estudio secretas en la escalera trasera de la biblioteca de derecho. 597 00:30:30,919 --> 00:30:35,488 Dos jóvenes soñadores conspirando nuestras futuras conquistas legales. 598 00:30:37,980 --> 00:30:40,130 Y para uno de nosotros, ese sueño se hizo realidad. 599 00:30:40,155 --> 00:30:41,354 Lola. 600 00:30:45,874 --> 00:30:48,736 No podría estar más orgulloso de mi amigo. 601 00:30:53,027 --> 00:30:57,896 Es fácil señalar todo lo que es mal en nuestro sistema de justicia. 602 00:30:57,931 --> 00:31:00,732 Pero lo difícil es seguir en la lucha, 603 00:31:00,768 --> 00:31:02,332 apareciendo todos los días. 604 00:31:03,437 --> 00:31:07,105 y tu haces eso con compromiso indiviso. 605 00:31:11,178 --> 00:31:12,178 Entonces... 606 00:31:13,463 --> 00:31:18,016 es con gran admiración que les presento este año 607 00:31:18,068 --> 00:31:22,120 Premio al logro de antiguos alumnos al honorable 608 00:31:22,491 --> 00:31:24,658 Juez Mark Callan. 609 00:31:38,539 --> 00:31:39,967 Buen discurso. 610 00:31:42,509 --> 00:31:43,607 Gracias. 611 00:31:44,511 --> 00:31:46,732 Mark siempre mereció algo mejor que tú. 612 00:31:47,431 --> 00:31:49,380 Además, mantente alejado de mi marido. 613 00:31:49,405 --> 00:31:51,155 Estoy felizmente casado. 614 00:31:51,180 --> 00:31:52,828 ¿Cuál es tu problema conmigo? 615 00:31:53,520 --> 00:31:55,222 Ya sabes, deberías abandonar las elecciones 616 00:31:55,247 --> 00:31:57,505 mientras todavía te sobra tú mismo la humillación. 617 00:31:57,524 --> 00:32:01,478 Provengo de cuatro generaciones. de la sociedad negra. 618 00:32:01,503 --> 00:32:05,513 Siempre serás simplemente Lola de Inglewood. 619 00:32:05,532 --> 00:32:07,676 La pequeña Miss Ghetto viste Prada. 620 00:32:08,018 --> 00:32:09,945 ¿Estás amenazada por mí, Rachel? 621 00:32:09,970 --> 00:32:11,352 De ninguna manera. 622 00:32:11,372 --> 00:32:13,615 Entonces ¿cuál es tu problema? 623 00:32:13,640 --> 00:32:16,435 Han pasado 10 años. ¡Supéralo! 624 00:32:16,585 --> 00:32:18,912 - Deberías haberme preguntado. - Hice. 625 00:32:18,937 --> 00:32:21,213 Dijiste que estaba bien. 626 00:32:21,238 --> 00:32:24,292 Tenías a Robin. Tenías que ir tras Dré también. 627 00:32:24,318 --> 00:32:25,961 ¡Ustedes dos estaban separados! 628 00:32:25,986 --> 00:32:29,515 Como mi amiga, como mi hermana de línea, deberías haberlo sabido mejor 629 00:32:29,540 --> 00:32:32,159 y me registré para ver si realmente estuviera de acuerdo con eso. 630 00:32:35,929 --> 00:32:36,914 Lo entiendo. 631 00:32:39,133 --> 00:32:40,734 Tienes razón. Lo lamento. 632 00:32:43,771 --> 00:32:45,405 ¿Quieres hacer un trago? 633 00:32:46,990 --> 00:32:49,140 Sabes, todavía voy a tener para patearte el trasero en las elecciones. 634 00:32:49,159 --> 00:32:51,011 ¿Bien? Sra. Carmichael. 635 00:32:53,705 --> 00:32:56,781 - Entonces Tequila, ¿directamente? - Claro. 636 00:32:57,287 --> 00:32:58,435 Próximamente. 637 00:33:00,170 --> 00:33:02,837 Sarita. Sarita. Sarita. 638 00:33:02,873 --> 00:33:04,205 - ¡Oh sí! - ¿Me recuerdas? 639 00:33:04,257 --> 00:33:05,490 - ¡Sí! - Sherri Kansky. 640 00:33:05,509 --> 00:33:07,008 - Sí, Sherri. - Soy un gran admirador tuyo. 641 00:33:07,044 --> 00:33:08,510 - Oh... espera, ¿qué... dilo otra vez! - Que soy un gran admirador tuyo. 642 00:33:08,545 --> 00:33:09,794 ¡Oh! 643 00:33:09,829 --> 00:33:11,846 - ¿Crees que podemos hacer un dúo juntos? - ¡Oh! 644 00:33:11,882 --> 00:33:14,132 - Como una canción. - Oh. ¡Claro, hermana! 645 00:33:15,602 --> 00:33:17,135 - Oh. - Eh, "No más lágrimas". Clave de C. 646 00:33:17,170 --> 00:33:18,520 - Ah. Está bien. - Gracias. 647 00:33:18,555 --> 00:33:19,721 Disculpe. 648 00:33:19,773 --> 00:33:21,890 - "No más lágrimas." - Serás Donna. 649 00:33:21,942 --> 00:33:24,142 Seré Bárbara. 650 00:33:24,177 --> 00:33:25,343 Ah, eh... 651 00:33:25,362 --> 00:33:28,480 Yo en realidad... 652 00:33:28,515 --> 00:33:29,864 ...canta la parte de Bárbara. 653 00:33:29,900 --> 00:33:30,899 Mmm. 654 00:33:34,905 --> 00:33:37,641 ♪ Está lloviendo ♪ 655 00:33:37,857 --> 00:33:39,793 ♪ está lloviendo a cántaros ♪ 656 00:33:40,168 --> 00:33:46,331 ♪ Mi vida amorosa me está aburriendo hasta las lágrimas ♪ 657 00:33:46,383 --> 00:33:50,502 ♪ Después de todos estos años ♪ 658 00:33:50,554 --> 00:33:53,722 ♪ Sin sol ni luz de luna ♪ 659 00:33:54,561 --> 00:33:59,621 ♪ Sin polvo de estrellas ni señales de romance ♪ 660 00:33:59,646 --> 00:34:00,929 ¡Guau! 661 00:34:00,981 --> 00:34:06,101 ♪ No tenemos ninguna posibilidad ♪ 662 00:34:06,153 --> 00:34:07,602 ♪ yo siempre ♪ 663 00:34:07,654 --> 00:34:10,271 Ay, eres el mejor. 664 00:34:10,323 --> 00:34:12,607 - Estás sacudiendo ese bulto. - Gracias. 665 00:34:12,659 --> 00:34:13,691 De nada. 666 00:34:13,744 --> 00:34:16,111 ♪ Pero resultó ♪ 667 00:34:16,170 --> 00:34:20,539 ♪ ser como cualquier otro hombre ♪ 668 00:34:20,584 --> 00:34:24,369 ♪ Nuestro amor ♪ 669 00:34:24,413 --> 00:34:28,949 ♪ Nuestro amor ♪ 670 00:34:29,009 --> 00:34:29,924 ♪ Lloviendo ♪ 671 00:34:29,960 --> 00:34:30,875 ♪ Lloviendo ♪ 672 00:34:30,927 --> 00:34:32,043 ♪ Vertiendo ♪ 673 00:34:32,095 --> 00:34:33,211 ♪ Vertiendo ♪ 674 00:34:33,263 --> 00:34:38,383 ♪ No nos queda nada aquí ♪ 675 00:34:38,418 --> 00:34:39,934 ♪ Mmm mmm ♪ 676 00:34:39,970 --> 00:34:45,273 ♪ Y no desperdiciaremos ♪ 677 00:34:46,026 --> 00:34:52,363 ♪ otro ♪ 678 00:34:53,650 --> 00:34:54,649 ¡Cántalo! 679 00:34:54,693 --> 00:34:57,636 ♪ Lágrima ♪ 680 00:34:57,637 --> 00:34:58,903 ¡Sí! 681 00:35:10,607 --> 00:35:13,611 ♪ Si ya has tenido suficiente no aguantes sus cosas ♪ 682 00:35:13,612 --> 00:35:16,337 ♪ No lo hagas ♪ 683 00:35:16,389 --> 00:35:17,505 ♪ Oh ♪ 684 00:35:17,557 --> 00:35:19,090 ♪ Si ya te has saciado ♪ 685 00:35:19,125 --> 00:35:20,925 ♪ Obtenga su cheque, pague la factura ♪ 686 00:35:20,977 --> 00:35:24,312 ♪ Puedes hacerlo ♪ 687 00:35:24,338 --> 00:35:25,411 ♪ Oh ♪ 688 00:35:25,436 --> 00:35:28,292 ♪ Dile que se vaya ♪ 689 00:35:28,293 --> 00:35:31,802 ♪ No queda nada de qué hablar ♪ 690 00:35:32,795 --> 00:35:35,382 ♪ Empaca su impermeable y enséñalo a salir ♪ 691 00:35:35,383 --> 00:35:41,055 ♪ Solo míralo a los ojos. y simplemente grita ♪ 692 00:35:43,373 --> 00:35:45,490 Santa mierda. Se me acaba de romper fuente. 693 00:35:45,726 --> 00:35:47,603 ¡Va a tener un bebé! 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,438 ¿Hay un médico en la casa? 695 00:35:49,439 --> 00:35:51,942 Hay una Doula en la casa. 696 00:35:54,696 --> 00:35:57,321 ¡Doula! ¡Doula! ¡Doula! 697 00:35:57,322 --> 00:35:59,323 ¿Cómo estás aquí instantáneamente? 698 00:35:59,324 --> 00:36:00,273 ♪ No más ♪ 699 00:36:00,308 --> 00:36:01,157 ♪ No ♪ 700 00:36:01,193 --> 00:36:02,492 ♪ Ya es suficiente ♪ 701 00:36:02,527 --> 00:36:04,444 - Respira. - ¡Hagan espacio! ¡Haz espacio! 702 00:36:04,479 --> 00:36:05,455 Respirar. 703 00:36:06,481 --> 00:36:07,664 Está bien. Está bien. 704 00:36:07,699 --> 00:36:08,999 ♪ Ya es suficiente ♪ 705 00:36:09,034 --> 00:36:10,283 Es la coronación. 706 00:36:10,318 --> 00:36:12,168 Necesito un poco de agua orgánica caliente. 707 00:36:12,204 --> 00:36:13,986 Respirar. Tienes esto. 708 00:36:14,006 --> 00:36:16,006 Emily, te necesito para establecer su intención de empujar. 709 00:36:16,007 --> 00:36:17,490 Puedo cortar el cordón. 710 00:36:17,509 --> 00:36:18,958 ¡Irse! 711 00:36:18,993 --> 00:36:20,510 ♪ Lo quiero fuera ♪ 712 00:36:26,101 --> 00:36:27,834 ♪ Lo quiero fuera por esa puerta ahora ♪ 713 00:36:31,817 --> 00:36:33,400 ¿Un aguacate? 714 00:36:34,386 --> 00:36:36,069 ¿Qué...? 715 00:36:42,438 --> 00:36:43,827 Robin. 716 00:36:44,102 --> 00:36:46,036 Nena, no lo vas a creer... 717 00:36:47,184 --> 00:36:48,498 Buenos días, nena. 718 00:36:53,904 --> 00:36:55,412 Buenos días, nena. 719 00:37:10,801 --> 00:37:12,584 Bebé. Despierta, nena. 720 00:37:14,186 --> 00:37:15,418 Ah, espera. 721 00:37:15,515 --> 00:37:17,773 No estoy todavía durmiendo, ¿verdad? 722 00:37:18,987 --> 00:37:22,198 Llamé a tu mamá y le pidió que cuidara a Bailey. 723 00:37:22,199 --> 00:37:25,202 Para poder venir a disculparme. 724 00:37:25,796 --> 00:37:27,662 no habia excusa 725 00:37:27,687 --> 00:37:29,080 para que yo actúe así. 726 00:37:29,756 --> 00:37:31,039 Yo también lo siento. 727 00:37:31,064 --> 00:37:32,500 Lo sé... 728 00:37:32,734 --> 00:37:35,535 que volver trabajar es importante y... 729 00:37:35,949 --> 00:37:37,415 No te estaba escuchando. 730 00:37:40,185 --> 00:37:41,076 Bueno... 731 00:37:41,325 --> 00:37:42,828 Te sacaré. 732 00:37:43,286 --> 00:37:45,180 Nuestro lugar mexicano favorito. 733 00:37:45,430 --> 00:37:49,599 he estado teniendo la más loca antojo de un guacamole fresco. 734 00:37:51,479 --> 00:37:52,770 Sí. 735 00:37:52,771 --> 00:37:56,422 Reconozco esa compasión y la rehabilitación debe ser 736 00:37:56,441 --> 00:37:58,925 equilibrado por la necesidad de proteger a la sociedad 737 00:37:58,944 --> 00:38:00,654 de reincidentes. 738 00:38:00,822 --> 00:38:05,642 Por lo tanto, el tribunal revoca La libertad condicional original del Sr. Rivera. 739 00:38:05,892 --> 00:38:07,018 ¡Su Señoría! 740 00:38:07,269 --> 00:38:10,487 Te pido nuevamente que considerar la oferta de recursos 741 00:38:10,539 --> 00:38:12,498 por la Sra. López y su organización. 742 00:38:12,499 --> 00:38:13,582 Tengo. 743 00:38:13,583 --> 00:38:16,108 Por eso estoy ordenando un nuevo período de prueba 744 00:38:16,128 --> 00:38:20,882 con la condición adicional de que el señor Rivera trabaja con la iniciativa de asesoramiento gratuito 745 00:38:21,032 --> 00:38:22,592 y reunirse periódicamente. 746 00:38:24,769 --> 00:38:26,386 Gracias, señoría. 747 00:38:30,409 --> 00:38:31,668 Gracias. 748 00:38:47,471 --> 00:38:48,743 ¿Estás bien? 749 00:38:51,292 --> 00:38:53,732 - Nunca debí haberlo hecho... - Creo que me excedí cuando... 750 00:38:55,150 --> 00:38:58,002 - Lo siento. - Yo también. 751 00:38:58,003 --> 00:38:59,128 Lo lamento. 752 00:38:59,129 --> 00:39:01,198 Sé que puedo... 753 00:39:01,573 --> 00:39:04,134 - Sea juicioso. - Ambos podemos serlo. 754 00:39:05,737 --> 00:39:07,862 tuve un sueño 755 00:39:07,887 --> 00:39:11,047 que tu eras el juez y maitre de la sala del tribunal. 756 00:39:11,099 --> 00:39:13,726 - Espero no haberte condenado a cadena perpetua sin cabernet. - No. 757 00:39:13,727 --> 00:39:15,385 Fue extraño. Todos estaban ahí. 758 00:39:15,437 --> 00:39:17,020 Emily estaba embarazada. 759 00:39:17,055 --> 00:39:18,438 No quiero saber quién era el padre. 760 00:39:18,733 --> 00:39:21,200 ¿Qué? 761 00:39:22,360 --> 00:39:23,678 Nada. 762 00:39:24,196 --> 00:39:27,824 - Bueno. - Hay muchas caras de cada historia. 763 00:39:28,700 --> 00:39:32,494 Y el camino no tomado no siempre garantiza que el césped será más verde. 764 00:39:32,495 --> 00:39:34,789 Ah, está bien, Yoda. 765 00:39:35,540 --> 00:39:36,573 la ultima vez 766 00:39:36,625 --> 00:39:38,334 - pensamientos sobre Stanford. - No. 767 00:39:38,335 --> 00:39:40,045 No, no, no. Sin tocarlo. 768 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 Lo respeto. 769 00:39:42,297 --> 00:39:43,880 ¿Qué tengo que hacer? 770 00:39:44,864 --> 00:39:45,696 No sé. 771 00:39:46,629 --> 00:39:50,538 La vida es complicada y desordenada. 772 00:39:52,224 --> 00:39:53,590 Deberías hacer lo que te parezca correcto. 773 00:39:54,199 --> 00:39:57,062 Pero si yo fuera tú, no iría. 774 00:39:57,437 --> 00:39:58,728 Cierre o no cierre. 775 00:40:03,995 --> 00:40:05,695 - Gracias, hombre. - Sí. 776 00:40:06,417 --> 00:40:08,417 - Está bien. Me tengo que ir. - Bueno. 777 00:40:32,016 --> 00:40:34,349 www.MIS-SUBS.com