1
00:00:50,310 --> 00:00:51,900
NUEVAS FOTOS DEL UNITED,
CAPITAL DE RIESGO SOVIK
2
00:00:54,820 --> 00:00:56,440
Y PRÓXIMO ENTRETENIMIENTO
PRESENTE MUNDIAL
3
00:00:57,020 --> 00:00:58,710
UNA PELÍCULA MUY
Y PRODUCCIÓN DE CINE ZIP
4
00:00:59,120 --> 00:01:02,610
NAGOYA, JAPÓN
5
00:01:10,060 --> 00:01:12,030
Esto luce genial.
6
00:01:19,370 --> 00:01:21,810
- Hablemos luego, mamá.
- Oye...
7
00:01:21,940 --> 00:01:24,040
Y trata de no llamarme.
8
00:01:24,180 --> 00:01:27,810
- No hablo coreano mientras esté aquí.
- Espera, cariño...
9
00:01:27,880 --> 00:01:30,950
Me pregunto por qué mis amigos no llaman.
10
00:01:30,950 --> 00:01:33,320
- Las llamadas internacionales no cuestan mucho.
- Escúchame.
11
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
Sólo me envían mensajes de texto a veces.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,860
-Déjame decir...
- "Que tengas un día maravilloso."
13
00:01:38,860 --> 00:01:40,230
¿Qué es eso?
14
00:01:40,490 --> 00:01:43,930
Entonces empiezo a preguntarme si debería responder.
15
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
- Colguemos.
- No debería hablar mucho, así que no llames.
16
00:01:47,170 --> 00:01:48,190
Adiós.
17
00:01:55,410 --> 00:01:56,430
¡Mami!
18
00:02:05,820 --> 00:02:07,310
¡Ay dios mío!
¡Mamá!
19
00:02:11,830 --> 00:02:14,530
¡Esto da tanto miedo!
20
00:02:14,530 --> 00:02:15,930
Mantén la calma.
21
00:02:31,510 --> 00:02:32,910
¡Mami!
22
00:02:34,680 --> 00:02:35,980
¿Eres coreano?
23
00:02:36,520 --> 00:02:39,610
- Sí.
- Parará pronto. No te preocupes.
24
00:02:39,750 --> 00:02:41,650
Gracias.
25
00:02:46,030 --> 00:02:48,190
Tranquilízate.
26
00:02:48,330 --> 00:02:49,490
Mírame a los ojos.
27
00:02:50,600 --> 00:02:51,590
Mis ojos.
28
00:02:52,170 --> 00:02:53,190
Por aquí.
29
00:02:53,900 --> 00:02:57,960
Es difícil no preocuparse cuando el suelo tiembla, ¿verdad?
30
00:03:02,080 --> 00:03:06,540
Conozco el lugar más seguro de Japón.
¿Irás conmigo?
31
00:03:08,650 --> 00:03:11,120
Te prometo que te sentirás seguro allí.
32
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Ya estoy de vuelta.
33
00:03:19,360 --> 00:03:20,850
Bienvenido de nuevo.
34
00:03:26,530 --> 00:03:27,630
Uenogiri.
35
00:03:27,770 --> 00:03:30,570
Un arquitecto de diseño sísmico japonés al que admiro.
36
00:03:31,070 --> 00:03:33,340
Él construyó esta casa para su esposa,
37
00:03:33,640 --> 00:03:37,700
entonces este es el lugar más seguro de la tierra.
38
00:03:39,310 --> 00:03:40,780
No tienes que preocuparte ahora.
39
00:03:44,180 --> 00:03:45,390
Lo digo en serio.
40
00:03:45,390 --> 00:03:48,010
Estudio este campo, así que lo sé.
41
00:03:49,160 --> 00:03:50,590
¿Un estudiante internacional?
42
00:03:52,590 --> 00:03:54,960
tu no hablas
¿Coreano bien?
43
00:03:55,160 --> 00:03:57,190
¿Eres japonés-coreano?
44
00:03:58,900 --> 00:04:04,240
Me prometí solo hablar
Japonés mientras estoy aquí.
45
00:04:04,340 --> 00:04:07,540
Estás cumpliendo esa promesa incluso en un terremoto.
46
00:04:08,610 --> 00:04:09,980
Eso es asombroso.
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,210
Por favor, hable más despacio.
48
00:04:13,380 --> 00:04:15,820
No hablo japonés muy bien.
49
00:04:17,450 --> 00:04:18,710
¿Es usted un estudiante?
50
00:04:18,950 --> 00:04:22,410
Vine a aprender a cocinar.
51
00:04:23,290 --> 00:04:24,720
Estaba aburrido.
52
00:04:24,930 --> 00:04:27,920
Entonces debes ser un gran cocinero.
53
00:04:29,960 --> 00:04:30,990
Toma un poco de té.
54
00:04:41,380 --> 00:04:42,840
No pasa nada.
55
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
Realmente no pasa nada.
56
00:04:49,380 --> 00:04:50,540
Oh.
57
00:04:51,520 --> 00:04:54,390
Es tu celular vibrando, no un terremoto.
58
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
Ey.
59
00:05:08,870 --> 00:05:11,600
Déjame invitarte al almuerzo.
60
00:05:13,440 --> 00:05:18,710
Es realmente un honor conocer a una mujer tan hermosa.
61
00:05:21,210 --> 00:05:22,710
¿Te gusta el gyudon?
62
00:05:30,790 --> 00:05:31,950
- ¿MIEL? ¡CARIÑO!
- ¿BEBÉ? ¡ABUCHEO!
63
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
- ¿POR QUÉ PARAR?:-(
- ¡SOLO BÉSALA!
64
00:05:34,760 --> 00:05:36,660
CIUDAD DE TOKIO 100 DÍAS
65
00:05:36,660 --> 00:05:38,260
- HAN PASADO 100 DÍAS <3
- CELEBREMOS POR...
66
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
NAGOYA
67
00:05:42,900 --> 00:05:44,370
- ¿SOY BONITA?
- EL MAQUILLAJE NO HARÍA DAÑO
68
00:05:46,270 --> 00:05:47,540
SOL SAKAE
69
00:05:48,480 --> 00:05:50,030
-TE QUIERO
- ¡ENTONCES ME TIENES!
70
00:05:50,140 --> 00:05:51,370
200 DÍAS
PACHINKO
71
00:05:53,350 --> 00:05:54,710
- ¡ESTOY BIEN!
- SOY BUEN EN OTRAS COSAS...
72
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
SEÚL
73
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
DÍAS
74
00:05:58,620 --> 00:05:59,950
- HACERLO EN COCHES ES DIFÍCIL:-(
- ¡MI ESPALDA!
75
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
- ¡TAN DESCONSIDERADO!
- ¡CONSIGUE UNA HABITACIÓN!
76
00:06:03,620 --> 00:06:05,350
- VAMOS A UN LUGAR TRANQUILO
- LEES MI MENTE
77
00:06:07,190 --> 00:06:08,590
-TE AMO
- TE AMO MÁS
78
00:06:10,700 --> 00:06:12,430
- ¿QUÉ QUIERES COMER?
- ¡TÚ!
79
00:06:12,570 --> 00:06:14,500
FRENTE DE SU CASA
80
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
- ¡QUIERO DESPERTAR CONTIGO!
- ¡HAZME TUYA!
81
00:06:22,340 --> 00:06:24,710
- ¡ERES MÍO PARA SIEMPRE!
- ¡TENGAMOS TRES HIJOS!
82
00:06:30,820 --> 00:06:33,150
SIETE AÑOS DESPUÉS
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,700
¡NO PERIÓDICOS POR FAVOR!
84
00:06:43,130 --> 00:06:44,660
¡Disculpe, señor!
85
00:06:44,800 --> 00:06:48,370
El cartel dice "no se permiten periódicos".
86
00:06:48,370 --> 00:06:51,710
- No lo vi.
- Ha estado activo durante una semana.
87
00:06:51,710 --> 00:06:54,940
- Dame una excusa mejor.
- Pero tu suscripción es...
88
00:06:54,940 --> 00:06:58,950
Estaba tratando de ser lo más educado posible.
89
00:06:58,950 --> 00:07:01,350
así que incluso escribí "por favor".
90
00:07:01,350 --> 00:07:06,590
No escribí nada malo porque
Pensé que lo entenderías.
91
00:07:06,590 --> 00:07:09,490
- Ese regalo viene con una suscripción...
- ¿Esta cosa?
92
00:07:09,490 --> 00:07:11,790
Los frenos se rompieron después de dos viajes.
93
00:07:11,790 --> 00:07:13,730
¿Y si estuviera yendo cuesta abajo?
94
00:07:13,730 --> 00:07:18,170
Podría haberme atropellado un coche y haber muerto pensando:
95
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
"No debería haber cogido ese periódico".
96
00:07:20,230 --> 00:07:24,640
- Señora, pudo haber sido culpa suya...
- ¿Disculpe? ¿Dama?
97
00:07:24,640 --> 00:07:29,540
¡No te atrevas a llamarme "señora" sólo porque no me suscribiré!
98
00:07:29,540 --> 00:07:34,280
- ¡Mira lo aterradora que puede ser una "dama"!
- ¿Qué sucede contigo?
99
00:07:35,180 --> 00:07:36,280
¿Estás despierto?
100
00:07:36,450 --> 00:07:40,720
- Nos siguen dando periódicos...
- Sólo entra.
101
00:07:41,020 --> 00:07:43,180
- Estoy en medio de una conversación.
- ¡Jung In!
102
00:07:43,820 --> 00:07:44,920
¿Qué?
103
00:07:45,030 --> 00:07:47,390
Entremos.
Estás provocando una escena.
104
00:07:49,660 --> 00:07:50,820
Vamos.
105
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
Dejad de darnos periódicos.
106
00:08:00,010 --> 00:08:01,810
¿Cómo puedes cortarme así?
107
00:08:01,810 --> 00:08:03,210
¿Qué pensaría de mí?
108
00:08:08,550 --> 00:08:10,140
No necesito ningún jugo.
109
00:08:10,280 --> 00:08:12,410
¿No lo necesitas o no lo quieres?
110
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
Cierre la puerta.
Estoy cagando.
111
00:08:27,700 --> 00:08:28,860
Beberse todo.
112
00:08:29,940 --> 00:08:31,610
Estoy cagando ahora mismo.
113
00:08:31,610 --> 00:08:34,540
No hay nada de malo en beber al mismo tiempo.
114
00:08:34,540 --> 00:08:37,840
No es tan hipócrita como leer poesía en el baño.
115
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Bien.
116
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
Es amargo.
117
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
¿Qué?
118
00:09:07,540 --> 00:09:08,630
Eres adorable.
119
00:09:13,480 --> 00:09:14,570
¡Ey!
120
00:09:16,780 --> 00:09:20,520
- Recoge tus calcetines.
- Pásame esos pantalones cortos.
121
00:09:21,960 --> 00:09:24,890
- ¿Para qué?
- ¡Los estoy usando otra vez!
122
00:09:24,990 --> 00:09:29,000
Y deja de interrumpirme delante de otras personas.
123
00:09:29,000 --> 00:09:30,660
Ellos pensarán
Te avergüenzo.
124
00:09:30,660 --> 00:09:32,900
No dije nada malo.
125
00:09:33,270 --> 00:09:36,170
¿Por qué te cuesta tanto quejarte?
126
00:09:36,300 --> 00:09:38,170
No es saludable.
127
00:09:38,170 --> 00:09:39,700
No puedes ser amable todo el tiempo.
128
00:09:40,910 --> 00:09:42,140
Terminemos.
129
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
- ¿Eh?
- ¿Qué?
130
00:09:46,050 --> 00:09:47,910
Estaba bromeando.
131
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
¿Crees que es gracioso?
132
00:09:51,350 --> 00:09:52,320
¿Eh?
133
00:09:53,490 --> 00:09:57,160
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- Fue sólo una broma.
134
00:09:57,160 --> 00:10:01,930
- ¡Y mientras estaba desnudo!
- No estaba pensando con claridad.
135
00:10:02,030 --> 00:10:05,620
- Solo come y vete a trabajar.
- ¡Cariño, este plato es increíble!
136
00:10:09,270 --> 00:10:12,030
- No guardes cigarrillos en el frigorífico.
- ¡Deja de regañar!
137
00:10:12,140 --> 00:10:15,880
- Está al lado de toda la comida.
- ¡Me gusta mantenerlo fresco!
138
00:10:15,880 --> 00:10:20,340
- Todavía es de mañana. Sal afuera.
- Es de mañana, ¿y qué?
139
00:10:23,080 --> 00:10:25,450
Ninguno de estos encendedores funciona.
140
00:10:25,450 --> 00:10:26,590
Hay uno ahí mismo.
141
00:10:26,590 --> 00:10:29,610
Deja de quejarte tanto.
142
00:10:41,300 --> 00:10:43,270
¿Por qué no me dejas comer?
143
00:10:43,270 --> 00:10:45,330
¿Por qué me haces esto?
144
00:10:47,370 --> 00:10:50,540
Me siento como una muñeca de trapo vieja y sucia.
145
00:10:50,640 --> 00:10:55,680
Como si no me quisieras, pero no puedes echarme.
146
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
- ¿Qué estás diciendo?
- No vuelvas a bromear así.
147
00:10:59,050 --> 00:11:00,490
No lo haré.
Lo siento.
148
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
No puedo evitar pensar en ello.
149
00:11:03,560 --> 00:11:06,220
- Estaba desnudo.
- Lo siento mucho.
150
00:11:06,530 --> 00:11:08,500
- Me duele la cabeza.
- ¿Por qué?
151
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
¿Por qué crees?
152
00:11:11,500 --> 00:11:13,630
Sólo usé un cenicero esta mañana.
153
00:11:13,630 --> 00:11:16,870
y es injusto que
Tengo que lavar todos estos platos.
154
00:11:16,870 --> 00:11:18,100
Lo lamento.
155
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
- Vuelve a casa temprano. Deberíamos hablar.
- Está bien.
156
00:11:20,670 --> 00:11:22,610
- Voy a colgar primero.
- Bueno.
157
00:11:22,840 --> 00:11:26,340
Contaré hasta tres y tú puedes colgar primero.
158
00:11:26,550 --> 00:11:27,450
Uno...
159
00:11:37,790 --> 00:11:39,730
gruñón
160
00:11:41,290 --> 00:11:45,330
- ¿Qué pasa, cariño?
- El mando del televisor está roto.
161
00:11:45,330 --> 00:11:48,600
- Quizás se haya quedado sin pilas.
- El canal no cambiará.
162
00:11:48,600 --> 00:11:51,630
- Estoy conduciendo ahora mismo...
- ¿Entonces debería colgar?
163
00:11:51,770 --> 00:11:54,260
- ¡Bien!
- No, no quise decir...
164
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
Necesito divorciarme.
165
00:12:02,580 --> 00:12:03,880
¡Por favor, déjame divorciarme!
166
00:12:10,220 --> 00:12:12,490
¿Qué tipo de conducción es esa?
167
00:12:12,790 --> 00:12:16,560
Se están construyendo seis nuevos estadios.
168
00:12:16,660 --> 00:12:18,800
Con el problema del terremoto en Japón,
169
00:12:18,800 --> 00:12:23,330
Necesitamos que nuestro equipo de diseño sísmico supervise la construcción.
170
00:12:23,470 --> 00:12:28,500
Entonces, si te unes a nuestro equipo en Pyeongchang,
171
00:12:29,810 --> 00:12:31,540
Estarás atrapado en
Provincia de Kangwon...
172
00:12:33,480 --> 00:12:34,380
Durante al menos un año...
173
00:12:34,380 --> 00:12:37,250
- ¡Yo! Yo iré, señor.
- Asumiré ese puesto, Director NA.
174
00:12:37,250 --> 00:12:38,510
Lo tomaré.
175
00:12:39,350 --> 00:12:42,620
No sé por qué ambos están tan ansiosos por ir.
176
00:12:43,090 --> 00:12:46,360
- pero la empresa quiere al Sr. LEE.
- Gracias.
177
00:12:46,560 --> 00:12:47,590
Te haré sentir orgulloso.
178
00:12:47,590 --> 00:12:50,390
- Gracias, señor.
- Me divorcié, señor.
179
00:12:50,830 --> 00:12:53,320
No me queda nada en la vida.
180
00:12:54,200 --> 00:12:57,330
- Necesito un tiempo libre.
- Tienes novia.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,060
- ¿Tuviste una aventura?
- Ella me atrapó.
182
00:13:00,170 --> 00:13:01,330
Eres idiota.
183
00:13:01,810 --> 00:13:04,480
El pago de la pensión alimenticia me dejó arruinado.
184
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Estoy viviendo en un...
185
00:13:06,650 --> 00:13:09,140
¡Un pequeño estudio en alquiler!
186
00:13:09,250 --> 00:13:12,650
- Eso es bastante desafortunado...
- ¿Estás llorando ahora?
187
00:13:19,960 --> 00:13:21,590
- Gracias, señor.
- Buenas noches.
188
00:13:26,030 --> 00:13:28,190
Llegas tarde y no me respondiste el mensaje.
189
00:13:28,870 --> 00:13:32,170
Kwang-shik se divorció, así que le invité una bebida.
190
00:13:32,170 --> 00:13:35,910
- No es de extrañar.
- No es un mal tipo.
191
00:13:35,910 --> 00:13:40,310
- Tenía que encontrarme con mi prima hoy.
- Estaba hablando.
192
00:13:40,310 --> 00:13:44,720
Conoció a un chico a través de un servicio de citas.
193
00:13:45,590 --> 00:13:48,120
¿Cómo puede ser el destino cuando ella eligió sus credenciales?
194
00:13:48,120 --> 00:13:50,560
Ella seguía diciendo que tenían el mismo horóscopo.
195
00:13:50,560 --> 00:13:53,190
Habló sobre el amor y el destino durante dos horas.
196
00:13:53,190 --> 00:13:55,290
e incluso tiene dos meses de embarazo.
197
00:13:55,630 --> 00:13:58,800
- Genial.
- Yo también la felicité.
198
00:13:58,800 --> 00:14:02,600
Luego se metió en mi caso sobre cuándo tendremos hijos.
199
00:14:02,870 --> 00:14:06,670
Ella me sermoneó y me dijo
¡Debería esforzarme más!
200
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
- ¡Antes de que sea demasiado viejo!
- Olvídalo.
201
00:14:09,810 --> 00:14:14,180
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
202
00:14:14,510 --> 00:14:20,110
- Sólo estás dejando que ella te afecte.
- Tráeme cigarrillos.
203
00:14:23,560 --> 00:14:27,090
- ¡Lo dejaré cuando quiera!
- ¡No dije nada!
204
00:14:27,090 --> 00:14:29,560
- ¡Me miraste mal!
- ¿Qué?
205
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
¿Qué hice, eh?
¡No hice nada!
206
00:14:33,000 --> 00:14:34,260
¡Ey!
207
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
¡Crees que no tienes nada, pero estás equivocado!
208
00:14:38,270 --> 00:14:40,770
Porque tienes libertad.
¡El mundo es tuyo!
209
00:14:40,770 --> 00:14:43,410
¡Pero estoy atrapado en esta prisión todos los días!
210
00:14:43,410 --> 00:14:46,940
- Tu esposa es bastante exigente.
- Puedo manejar esa parte.
211
00:14:47,610 --> 00:14:48,980
Ella es vergonzosa.
212
00:14:49,450 --> 00:14:50,920
Ella nunca deja de hablar.
213
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
- ¡Entonces divorciate!
- ¡Yo quiero!
214
00:14:53,920 --> 00:14:55,860
¡Pero no sé cómo!
215
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Ella hará un millón de preguntas si alguna vez menciono el tema.
216
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
¿Quieres morir?
¿Puedes pagar la pensión alimenticia?
217
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
- ¡Valgo mucho, sabes!
- Si pudiera siquiera responder a sus preguntas...
218
00:15:06,070 --> 00:15:08,760
¡Entonces empezará a regañarme por mis respuestas!
219
00:15:09,470 --> 00:15:10,770
¡No puedo soportarlo más!
220
00:15:14,170 --> 00:15:15,770
Cielos.
221
00:15:16,380 --> 00:15:17,370
Ey.
222
00:15:17,580 --> 00:15:19,050
¿Qué pasa con esto?
223
00:15:19,310 --> 00:15:22,180
Haz que ella quiera divorciarse de ti primero.
224
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
¿Cómo?
225
00:15:23,220 --> 00:15:26,620
- Haz todo lo que ella odia.
- ¿Por ejemplo?
226
00:15:26,620 --> 00:15:29,960
- Cambia tu rutina.
- Necesito detalles.
227
00:15:29,960 --> 00:15:32,490
- ¿Qué haces cuando llegas a casa?
- Cámbiate.
228
00:15:32,490 --> 00:15:33,390
No.
229
00:15:33,390 --> 00:15:34,830
- Lávate.
- ¡No te laves!
230
00:15:34,830 --> 00:15:35,960
Y siéntate a cenar.
231
00:15:35,960 --> 00:15:38,690
¡No te cambies ni te laves, y no comas!
232
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
¿Cómo estuvo su día?
233
00:15:44,800 --> 00:15:46,970
Las cebollas son muy caras ahora.
234
00:15:47,110 --> 00:15:48,730
Cámbiate y prepárate para la cena.
235
00:15:52,180 --> 00:15:54,770
- No voy a cambiar.
- ¿Qué?
236
00:15:56,650 --> 00:16:00,050
¿Estás sordo?
No voy a cambiar.
237
00:16:03,460 --> 00:16:05,080
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
238
00:16:05,390 --> 00:16:07,380
- ¿Estás enfermo?
- No.
239
00:16:07,690 --> 00:16:09,390
Entonces ve y lávate.
240
00:16:10,530 --> 00:16:13,670
- ¡No! ¡No tengo hambre!
- ¡Hice espaguetis!
241
00:16:13,670 --> 00:16:15,930
Jung-in, tenemos que...
242
00:16:16,140 --> 00:16:18,000
¡Es tu favorito!
243
00:16:20,740 --> 00:16:21,800
¿Tiene mal sabor?
244
00:16:24,280 --> 00:16:25,710
¡No, es genial!
245
00:16:27,980 --> 00:16:29,150
Director NA...
246
00:16:29,150 --> 00:16:30,780
¡Kwang Shik!
247
00:16:30,780 --> 00:16:35,950
- Al menos es una gran cocinera.
- ¡Eso es aún más aterrador!
248
00:16:36,090 --> 00:16:39,290
Tengo que comer mientras duermo, señor.
249
00:16:39,530 --> 00:16:41,320
Incluso en el baño.
250
00:16:42,360 --> 00:16:44,890
- E incluso mientras lo hacemos.
- Dios mío.
251
00:16:45,730 --> 00:16:48,260
- ¿Lo has probado alguna vez?
- Una vez tomamos yogur.
252
00:16:49,640 --> 00:16:52,610
¿Por qué no nos dejas ir juntos?
253
00:16:52,610 --> 00:16:54,970
- ¿Dónde? ¿Fuera de este mundo?
- ¡Por favor, señor!
254
00:16:54,970 --> 00:16:57,540
Descúbrelo tú mismo.
255
00:16:57,540 --> 00:17:00,780
- Director NA!
- ¡Vamos, Kwang-shik!
256
00:17:02,020 --> 00:17:03,920
Por favor.
257
00:17:05,220 --> 00:17:08,680
No puedo evitarlo.
Me necesitan tanto.
258
00:17:09,090 --> 00:17:11,650
- Pero podría visitarte una vez por semana.
- No, no...
259
00:17:13,330 --> 00:17:14,360
¿Quizás una vez al mes?
260
00:17:14,360 --> 00:17:16,960
Pero, ¿de qué sirve trabajar tan duro?
261
00:17:16,960 --> 00:17:19,830
¿Cuándo tienes que sacrificar tu felicidad por ello?
262
00:17:19,830 --> 00:17:23,960
Estoy poniendo todo lo que tengo para nuestra felicidad, cariño.
263
00:17:25,040 --> 00:17:26,230
Jung In.
264
00:17:26,740 --> 00:17:28,000
Yo soy el sostén de la familia aquí.
265
00:17:28,370 --> 00:17:29,770
El hombre de la casa.
266
00:17:30,480 --> 00:17:33,970
Hay un peso sobre mis hombros que sólo yo puedo sentir.
267
00:17:36,020 --> 00:17:39,470
- Perdón por quejarme.
- No, lo entiendo. Beberse todo.
268
00:17:43,160 --> 00:17:44,420
¡Ay dios mío!
¡Un incendio!
269
00:17:45,390 --> 00:17:46,690
¡Retrocede o te lastimarás!
270
00:17:47,030 --> 00:17:47,890
Espera...
271
00:17:50,830 --> 00:17:51,890
Gracias...
272
00:17:55,070 --> 00:17:56,930
Entonces ¿cuándo hablaríamos?
273
00:17:57,270 --> 00:17:58,360
¿Cuando?
274
00:17:59,770 --> 00:18:01,760
Salgamos de aquí primero.
275
00:18:09,520 --> 00:18:13,680
- La cama está muy lejos, cariño.
- ¿Eh?
276
00:18:14,750 --> 00:18:15,740
Vamos.
277
00:18:16,690 --> 00:18:17,920
¿Qué estás haciendo?
278
00:18:17,920 --> 00:18:20,020
- No te hagas el tonto.
- ¿Qué?
279
00:18:23,830 --> 00:18:27,290
- Piensa en mí como un postre.
- No me gusta mucho el postre.
280
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
- Entonces el plato principal.
- Estoy bastante lleno.
281
00:18:33,470 --> 00:18:36,970
- ¿Debería mudarme contigo?
- ¿Eh?
282
00:18:37,110 --> 00:18:38,770
Podría sentirme solo.
283
00:18:40,380 --> 00:18:42,010
- ¡Miel!
- ¿Eh?
284
00:18:43,020 --> 00:18:46,040
Esta noche pagaré las cuotas de un mes.
285
00:18:47,290 --> 00:18:49,120
- ¿Un mes?
- ¡Espera, no!
286
00:18:49,290 --> 00:18:51,020
Todas mis deudas durante toda mi vida.
287
00:18:55,090 --> 00:18:56,460
¿Dónde lo quieres?
¿Las caderas?
288
00:18:58,970 --> 00:19:00,700
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué ocurre?
289
00:19:02,170 --> 00:19:05,160
¿Dormir conmigo es como pagar cuotas por ti?
290
00:19:05,440 --> 00:19:06,410
Olvídalo.
291
00:19:07,570 --> 00:19:08,730
¡Jung In!
292
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
Pero han pasado años...
293
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
¡No podría importarme menos!
294
00:19:12,480 --> 00:19:15,210
¡Simplemente no te vayas!
¡Nos distanciaremos aún más!
295
00:19:15,380 --> 00:19:16,310
Miel.
296
00:19:18,620 --> 00:19:19,750
Te amo.
297
00:19:20,950 --> 00:19:22,290
¿En realidad?
¿Cuánto cuesta?
298
00:19:24,820 --> 00:19:27,190
- ¡Me encanta hacerlo sobre la mesa!
- ¡Detener!
299
00:19:35,100 --> 00:19:36,130
¡Sí!
300
00:19:38,870 --> 00:19:40,200
¡Soy libre!
301
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
¡JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO DE PYEONGCHANG 2018!
302
00:19:47,380 --> 00:19:51,580
La escuela primaria está contratando nuevos profesores de inglés.
303
00:19:51,950 --> 00:19:53,580
Ten esto en cuenta.
304
00:19:54,620 --> 00:19:56,150
Este es Midday Gangneung.
305
00:19:56,860 --> 00:19:59,220
Nuestra última canción de hoy.
306
00:20:00,330 --> 00:20:01,590
Un favorito de estudio.
307
00:20:02,630 --> 00:20:04,100
"Paremos aquí y ahora".
308
00:20:06,670 --> 00:20:10,830
¿Cómo puedes bostezar cada vez que estamos al aire?
309
00:20:11,140 --> 00:20:14,670
No es fácil inventar comentarios de la audiencia todos los días.
310
00:20:14,870 --> 00:20:18,500
- ¿Nadie nos escribió hoy?
- Sólo cuatro anuncios sobre bayas de acai.
311
00:20:18,610 --> 00:20:20,910
Todo escrito por una sola persona.
312
00:20:28,290 --> 00:20:29,550
¡Todo se ve tan fresco!
313
00:20:29,960 --> 00:20:31,860
¿Puedes comer esto todos los días?
314
00:20:32,060 --> 00:20:34,320
¿Por qué estás tan emocionado de estar atrapado aquí?
315
00:20:34,560 --> 00:20:36,730
Me encanta el campo.
316
00:20:36,730 --> 00:20:40,390
- Estoy asimilando toda esta naturaleza.
- Y ahora eres muy hablador.
317
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Eso es culpa de mi esposa.
318
00:20:43,170 --> 00:20:45,040
Suenas como un viejo amargado.
319
00:20:45,300 --> 00:20:48,070
Hablar mal de tu esposa ante los demás es cruel.
320
00:20:48,170 --> 00:20:50,300
¿Nunca te vas a casar?
321
00:20:52,610 --> 00:20:53,880
No sé...
322
00:20:55,880 --> 00:20:57,470
Esto es genial, de todos modos.
323
00:20:58,050 --> 00:21:01,280
Me aburría no tener a nadie cerca.
324
00:21:01,550 --> 00:21:05,290
¡No tener a nadie cerca es genial y aburrirse es mejor!
325
00:21:05,290 --> 00:21:06,090
¿Es?
326
00:21:06,090 --> 00:21:08,360
Ni siquiera voy a comprar muebles.
327
00:21:08,490 --> 00:21:11,930
Voy a mantenerme libre de todo.
328
00:21:12,230 --> 00:21:15,790
Sólo yo y la casa tranquila.
329
00:21:22,910 --> 00:21:24,340
Sal y habla conmigo.
330
00:21:25,010 --> 00:21:27,710
Déjame verte por última vez.
331
00:21:27,710 --> 00:21:29,650
¡Abre la puerta, cariño!
332
00:21:29,750 --> 00:21:30,770
¡Se acabó!
333
00:21:43,060 --> 00:21:44,120
¡Estás en casa!
334
00:21:44,760 --> 00:21:45,750
¿Eh?
335
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
¿Te sorprendí?
336
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
No comiste todavía, ¿verdad?
337
00:21:50,400 --> 00:21:52,570
- Ve a lavarte.
- Sí...
338
00:21:55,780 --> 00:21:58,940
Uno para ti y otro para mí.
339
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
¿Por qué no estás comiendo?
340
00:22:02,150 --> 00:22:05,650
¿Cómo llegaste aquí?
Entonces eres...
341
00:22:05,650 --> 00:22:07,490
- Te quedarás, ¿verdad?
- ¡Por supuesto!
342
00:22:07,490 --> 00:22:08,510
¿Qué?
343
00:22:08,950 --> 00:22:12,050
La vida en el campo me pareció demasiado,
344
00:22:12,560 --> 00:22:14,650
pero hemos estado luchando.
345
00:22:14,930 --> 00:22:19,160
Será bueno empezar de nuevo aquí.
Como una luna de miel.
346
00:22:19,330 --> 00:22:22,600
Hice todos los arreglos para poder sorprenderte.
347
00:22:23,670 --> 00:22:25,930
- Estoy emocionado...
- ¿No es genial?
348
00:22:26,070 --> 00:22:29,470
Pero esa casa necesita cuidados y atención constantes.
349
00:22:29,740 --> 00:22:32,940
sabes lo dificil
Trabajé en esa casa.
350
00:22:33,450 --> 00:22:35,110
Doo-hyun.
351
00:22:40,850 --> 00:22:43,860
No se trata de la casa, sino de la familia.
352
00:22:43,860 --> 00:22:44,460
Tienes razón.
353
00:22:44,460 --> 00:22:48,860
Una casa llena de gente, música, buena comida y felicidad.
354
00:22:48,860 --> 00:22:51,060
Pero solo piensas en la casa
355
00:22:51,230 --> 00:22:52,860
y no hay nada dentro.
356
00:22:52,970 --> 00:22:54,300
¡Vamos!
357
00:22:54,630 --> 00:22:57,160
¡Nunca solucionarás ese hábito!
358
00:22:57,300 --> 00:22:58,240
Maldita sea.
359
00:22:58,370 --> 00:23:00,930
Te dije que no podemos lavar la mesa con detergente.
360
00:23:01,040 --> 00:23:05,340
Lo único que podemos hacer es limpiarlo, ¡pero le escupes comida!
361
00:23:05,340 --> 00:23:07,450
¡Es tan insalubre!
362
00:23:07,450 --> 00:23:08,470
Dios mío.
363
00:23:08,550 --> 00:23:10,280
- ¿Qué ocurre?
- ¿Eh?
364
00:23:10,450 --> 00:23:12,710
Me duele el estómago.
Voy al baño.
365
00:23:13,920 --> 00:23:15,250
¿Qué estás haciendo?
366
00:23:15,390 --> 00:23:17,360
Te haré compañía.
367
00:23:17,490 --> 00:23:20,290
¡No!
¡No me sigas!
368
00:23:20,290 --> 00:23:22,960
¡Vuelve a Seúl!
¡Volver!
369
00:23:23,100 --> 00:23:24,430
¡Solo vete!
370
00:23:24,430 --> 00:23:26,020
Ven aquí.
371
00:23:26,170 --> 00:23:29,100
¡Aquí!
372
00:23:27,170 --> 00:23:29,100
¡Pruébalo!
373
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
¿Te gusta eso?
374
00:23:33,410 --> 00:23:34,640
¿Por qué me miras?
375
00:23:35,440 --> 00:23:37,270
Ah, nada.
¿Dónde está el baño?
376
00:23:37,580 --> 00:23:41,250
¡Las fotografías profesionales de bebés son tan duras!
377
00:23:41,250 --> 00:23:43,020
Obligándolos a sonreír y posar...
378
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
¡Solo mira las caras de los bebés!
379
00:23:45,320 --> 00:23:48,290
Es simplemente un castigo cruel, para entretenimiento de adultos.
380
00:23:48,290 --> 00:23:49,520
¿No crees que es cruel?
381
00:23:51,060 --> 00:23:53,650
Bueno, ¿no es bonito?
382
00:23:53,830 --> 00:23:55,690
No hay fiesta de bienvenida
383
00:23:55,690 --> 00:23:59,360
pero este fin de semana vamos a celebrar una fiesta en el jardín para parejas.
384
00:23:59,500 --> 00:24:04,990
Si no tienes pareja, busca a alguien que lo finja por ti.
385
00:24:05,100 --> 00:24:06,970
- ¿Está bien?
- ¡Sí, señor!
386
00:24:08,140 --> 00:24:09,370
Director NA.
387
00:24:11,480 --> 00:24:14,180
Mi esposa tuvo fiebre.
388
00:24:14,180 --> 00:24:16,320
- ¿Ella está aquí contigo?
- Sí...
389
00:24:16,320 --> 00:24:19,950
- ¡Entonces deberías traerla!
- Pero está muy resfriada.
390
00:24:19,950 --> 00:24:21,950
No es que tenga un yeso.
391
00:24:21,950 --> 00:24:23,820
- Debería haber traído a Kwang-shik.
- ¡Señor!
392
00:24:23,820 --> 00:24:28,130
- Dame su número.
- No, me aseguraré de traerla.
393
00:24:28,130 --> 00:24:31,720
- Estará mucho mejor para la fiesta.
- Eso es mejor.
394
00:24:32,330 --> 00:24:33,770
Ese bastardo...
395
00:24:38,470 --> 00:24:40,100
¿Qué estás mirando, imbécil?
396
00:24:41,370 --> 00:24:43,540
deseo
Podría simplemente matarlo.
397
00:24:53,620 --> 00:24:54,610
¡Sung-ki!
398
00:24:55,960 --> 00:24:56,980
¡Sung-ki!
399
00:24:58,490 --> 00:25:02,990
¡Crucé medio mundo para celebrar tu cumpleaños!
400
00:25:17,510 --> 00:25:18,840
¿Me pegaste?
401
00:25:19,480 --> 00:25:22,450
Tú me pegaste primero, así que yo te devuelvo el golpe.
402
00:25:22,450 --> 00:25:25,580
¡Me mentiste!
¡Arruinaste mi vida!
403
00:25:29,520 --> 00:25:32,820
No lo arruiné.
Tú mismo lo abandonaste.
404
00:25:32,930 --> 00:25:35,720
Te lo dije desde el principio,
¡Soy sólo un Casanova!
405
00:25:35,930 --> 00:25:37,360
¡Pensé que era amor!
406
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
¡El último amor de mi vida!
407
00:25:41,000 --> 00:25:45,670
Te lo dije antes.
No sé qué es el amor.
408
00:25:51,710 --> 00:25:54,480
- Irse.
- Dejé a mi familia por ti.
409
00:25:55,350 --> 00:25:58,150
¡Él es mío!
410
00:25:59,020 --> 00:26:03,480
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Aléjate de mi hombre!
411
00:26:04,890 --> 00:26:07,120
¡Traje tu fruta favorita!
412
00:26:07,990 --> 00:26:09,890
¡No me hagas esto, cariño!
413
00:26:10,230 --> 00:26:12,130
¡Me divorcié de mi marido por ti!
414
00:26:12,130 --> 00:26:15,300
¡Lo dejé a él y a mis hijos!
¿Por qué eres tan cruel?
415
00:26:16,840 --> 00:26:18,700
¡No tengo dinero para volver a China!
416
00:26:19,270 --> 00:26:22,440
Le dije que estabas enferma.
417
00:26:23,880 --> 00:26:28,050
- Pero estaba a punto de llamarte.
- No quiero ir.
418
00:26:28,050 --> 00:26:30,420
Odio esas fiestas de empresa.
419
00:26:30,420 --> 00:26:34,250
Todas esas esposas me tratan como a una especie de sirviente.
420
00:26:34,250 --> 00:26:36,350
Entonces no puedes ir, ¿verdad?
421
00:26:37,390 --> 00:26:40,190
Pero debería ir a apoyarte.
422
00:26:40,560 --> 00:26:41,530
¿Eh?
423
00:26:46,970 --> 00:26:47,900
¿Qué pasó?
424
00:26:48,570 --> 00:26:49,900
¿Rompiste un plato?
425
00:26:50,000 --> 00:26:52,610
- Sólo un plato pequeño.
- ¿Cuál?
426
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
- Sólo un plato lateral.
- ¡No tenemos platos laterales!
427
00:26:57,110 --> 00:26:58,080
¡Miel!
428
00:27:00,380 --> 00:27:03,080
- Tenía muchas ganas de venir.
- Eso está bien.
429
00:27:03,080 --> 00:27:04,380
Tuvieron que ponerle un yeso en la pierna.
430
00:27:12,190 --> 00:27:13,090
Dios mío.
431
00:27:16,130 --> 00:27:17,060
¡Miel!
432
00:27:25,740 --> 00:27:27,760
¡Guau!
433
00:27:28,310 --> 00:27:29,640
¿Tu pierna está bien?
434
00:27:29,640 --> 00:27:33,480
- ¡Qué esposa tan encantadora!
- Encantado de conocerlo.
435
00:27:33,480 --> 00:27:34,380
Soy el director NA.
436
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
- Pero puedes llamarme simplemente Noah.
- Seguro.
437
00:27:37,520 --> 00:27:40,520
- Hoy me siento muy amigable.
- Siempre es amigable, señor.
438
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
Estaré dentro, cariño.
439
00:27:42,820 --> 00:27:43,650
Encantado de conocerte.
440
00:27:43,790 --> 00:27:45,850
Deberías irte a casa si no te sientes bien.
441
00:27:48,790 --> 00:27:50,060
Hola.
442
00:27:50,700 --> 00:27:52,220
Eres mayor que
¿Doo Hyun?
443
00:27:52,330 --> 00:27:55,670
Debe ser agradable vivir con un marido joven.
444
00:27:56,170 --> 00:27:57,900
Soy tres años menor que él.
445
00:27:58,370 --> 00:27:59,500
¿Hablas en serio?
446
00:28:00,210 --> 00:28:03,510
Me desconcertó tu mucho maquillaje.
447
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
Es pesado para un ama de casa, ¿no?
448
00:28:06,180 --> 00:28:08,770
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Nosotros no.
449
00:28:09,050 --> 00:28:09,980
¿Aún?
450
00:28:10,220 --> 00:28:11,510
¿Entonces eres una mujer trabajadora?
451
00:28:11,820 --> 00:28:13,790
Debe ser un trabajo bastante importante.
452
00:28:14,690 --> 00:28:18,020
- Soy ama de casa.
- ¡Entonces deberías tener hijos!
453
00:28:18,360 --> 00:28:21,090
Nos gusta así, solo nosotros dos.
454
00:28:21,230 --> 00:28:23,560
Eres demasiado joven para saberlo.
455
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Mírame.
456
00:28:25,230 --> 00:28:27,230
Mi hijo cambió mi vida.
457
00:28:27,230 --> 00:28:29,390
Y mi segundo está en camino.
458
00:28:30,400 --> 00:28:32,100
¡Qué bebé tan querido!
459
00:28:32,100 --> 00:28:35,810
¡Ella ya está hablando y hace caca tan bien!
460
00:28:35,810 --> 00:28:39,370
¡Nada es mejor que un niño que hace caca bien!
461
00:28:39,480 --> 00:28:41,910
¡A mis ojos también podría ser mantequilla de maní!
462
00:28:51,860 --> 00:28:55,120
No soy como las esposas de esos otros jefes.
463
00:28:55,260 --> 00:28:58,860
Algunas mujeres hacen que sus esposas ayuden en las fiestas,
464
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
pero los empleados no son esclavos.
465
00:29:01,000 --> 00:29:03,590
¿Cómo podría mandar a sus familias?
466
00:29:03,700 --> 00:29:06,800
Descubrirás que soy casi demasiado educado.
467
00:29:06,870 --> 00:29:10,930
- No tienes nada de qué preocuparte.
- No me preocupo por esas cosas.
468
00:29:11,310 --> 00:29:14,580
Las esposas van juntas a jugar golf todas las semanas.
469
00:29:14,580 --> 00:29:16,850
- Deberías venir y...
- No me gustan los deportes.
470
00:29:16,850 --> 00:29:19,790
- ¡Algo te debe gustar!
- En realidad, no.
471
00:29:19,790 --> 00:29:21,280
No me gusta nada.
472
00:29:21,590 --> 00:29:23,180
¿Tengo que tener algo que me guste?
473
00:29:28,390 --> 00:29:31,830
- ¡Pues yo nunca!
- Yo tampoco.
474
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
¡Ey!
¿Quién dice que puedes gritar?
475
00:29:36,200 --> 00:29:37,290
¿Dónde está tu madre?
476
00:29:40,740 --> 00:29:42,740
- ¡Di "lo siento"!
- ¡Lo lamento!
477
00:29:42,740 --> 00:29:44,640
- "¡Lo lamento!"
- ¡Miel!
478
00:29:44,640 --> 00:29:48,010
- Tu esposa es un poco atrevida.
- ¿Indulto?
479
00:29:49,650 --> 00:29:51,810
No veo por qué no debería serlo.
480
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Mientras sea educado, ¿por qué debería quedarme callado?
481
00:29:54,820 --> 00:29:59,260
Las personas que no pueden hablar lo hacen insoportable para todos.
482
00:29:59,360 --> 00:30:04,090
Hacer que alguien se sienta incómodo es ser descortés.
483
00:30:04,960 --> 00:30:08,130
Es hija única, por lo que es bastante franca.
484
00:30:08,130 --> 00:30:10,640
- ¿Y qué si soy hijo único?
- Miel.
485
00:30:10,640 --> 00:30:13,110
No juzgues a las personas por su entorno familiar.
486
00:30:13,110 --> 00:30:14,840
No soy el único aquí.
487
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
¿Hay hijos únicos aquí?
488
00:30:16,740 --> 00:30:18,470
¿Levantarías la mano?
489
00:30:19,040 --> 00:30:19,840
Vamos.
490
00:30:19,950 --> 00:30:22,510
- ¿Qué estás haciendo?
- Jung-in.
491
00:30:22,510 --> 00:30:24,180
Ésta es una cuestión importante.
492
00:30:24,180 --> 00:30:29,210
Ese tipo de juicio simplemente aislará a los niños únicos en la sociedad.
493
00:30:29,390 --> 00:30:30,620
¡Por favor levanten la mano!
494
00:30:31,760 --> 00:30:33,090
¡Dios mío!
495
00:30:35,690 --> 00:30:36,820
¡Miel!
496
00:30:41,230 --> 00:30:42,970
Sonreí cortésmente.
497
00:30:42,970 --> 00:30:46,710
Ellos son los que seguían intentando pelear conmigo.
498
00:30:46,710 --> 00:30:49,540
- Vamos.
- ¡Son una panda de salvajes!
499
00:30:49,640 --> 00:30:53,380
- Cambiar...
- Te pediré disculpas
500
00:30:53,380 --> 00:30:55,440
pero ¿por qué debería disculparme con esas esposas?
501
00:30:55,550 --> 00:30:59,680
¿Desde cuándo nuestra sociedad se volvió tan jerárquica?
502
00:30:59,750 --> 00:31:01,190
¡Es absurdo!
503
00:31:02,150 --> 00:31:03,320
Aquí está tu cambio.
504
00:31:04,490 --> 00:31:05,590
Señor.
505
00:31:05,590 --> 00:31:08,990
No paraste el parquímetro después de que paramos.
506
00:31:08,990 --> 00:31:10,430
¿De qué estás hablando?
507
00:31:10,700 --> 00:31:14,390
- ¿Crees que haría trampa por el cambio?
- Señor.
508
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
¿Crees que tu vida es dura y quieres que pase esto por alto?
509
00:31:18,500 --> 00:31:21,470
¿Cómo sabes si mi vida no es peor?
510
00:31:21,470 --> 00:31:24,100
No quieres que te tenga lástima, ¿verdad?
511
00:31:24,240 --> 00:31:30,510
Yo tampoco quiero tener lástima de ti, ¡así que dame el cambio exacto!
512
00:31:45,000 --> 00:31:46,730
¿Estás intentando suicidarte?
513
00:31:47,970 --> 00:31:48,960
¿Qué deseas?
514
00:31:51,370 --> 00:31:54,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Bájate de ahí.
515
00:31:54,510 --> 00:31:57,500
- No te matarás conmigo aquí.
- Disculpe...
516
00:31:58,140 --> 00:32:01,380
- ¿Hola? Necesito informar algo.
- ¡Disculpe!
517
00:32:01,510 --> 00:32:02,450
Tentativa de asesinato.
518
00:32:05,920 --> 00:32:08,820
Disculpe,
¿Sr. JANG Sung-ki?
519
00:32:09,020 --> 00:32:10,720
No tengo nada que decir.
520
00:32:11,290 --> 00:32:14,280
- Me gustaría ir.
- ¿Ir y suicidarte?
521
00:32:14,660 --> 00:32:17,390
El suicidio también es asesinato.
Deberías arrestarlo.
522
00:32:17,760 --> 00:32:21,630
Es la única libertad que un hombre realmente puede tener.
523
00:32:23,870 --> 00:32:27,530
Entonces la libertad de un asesino es asesinato, el robo es para ladrones,
524
00:32:27,640 --> 00:32:29,370
¿Y el suicidio es tu libertad?
525
00:32:29,510 --> 00:32:32,000
- Me gustaría ir a casa, oficial.
- ¿Eh?
526
00:32:33,080 --> 00:32:34,010
¡Dios mío!
527
00:32:35,350 --> 00:32:41,220
Necesitas un guardián aquí para que te dejemos ir.
528
00:32:41,350 --> 00:32:44,920
A mi edad no tengo a nadie que me proteja.
529
00:32:46,190 --> 00:32:49,460
Sólo mi alma puede protegerme.
530
00:32:51,100 --> 00:32:54,690
¿Entonces tu alma está tratando de matarte?
¿Eres un asesino?
531
00:32:58,340 --> 00:33:01,800
¿Por qué intentas convertirme en un criminal?
532
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
- ¡Violaste la ley!
- ¿Qué pasó?
533
00:33:04,310 --> 00:33:07,480
¡Si hubieras saltado, estarías tirando basura!
534
00:33:07,480 --> 00:33:10,880
¡Habría testigos!
¡Corrompiendo la moral pública!
535
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
¡Arruinarías la reputación de tu familia!
¡Eso es calumnia!
536
00:33:13,390 --> 00:33:15,380
No deberías pelear aquí.
537
00:33:15,920 --> 00:33:17,990
¿Ya expiró el contrato de tu celular?
538
00:33:17,990 --> 00:33:20,150
Al menos deberías permanecer con vida hasta que expire.
539
00:33:20,260 --> 00:33:23,530
- ¡Sus servicios no son gratuitos!
- ¿Por qué no puedes ofrecer consuelo?
540
00:33:23,530 --> 00:33:26,100
- ¡Intenta calmarte!
- ¿Cómo puedo consolar a un extraño?
541
00:33:26,100 --> 00:33:27,930
¿Quieres consuelo barato?
542
00:33:28,070 --> 00:33:31,700
¿Vale tan poco tu vida que mi consuelo podría salvarla?
543
00:33:31,700 --> 00:33:32,970
¡Bien entonces!
544
00:33:33,070 --> 00:33:35,200
¡Tu vida es preciosa!
545
00:33:35,770 --> 00:33:38,540
- Ven a ver el espectáculo.
- ¿Qué está sucediendo?
546
00:33:38,540 --> 00:33:41,240
- Es divertida de ver.
- ¡Puedo oírte!
547
00:33:41,350 --> 00:33:43,780
Si eso no es lo que quieres, ¡ten algunos modales!
548
00:33:43,780 --> 00:33:45,880
No estoy aquí para que me mires boquiabierto.
549
00:33:49,860 --> 00:33:51,880
pensé
Estaba bastante callado.
550
00:33:51,960 --> 00:33:53,430
- ¡Jung In!
- ¿Qué?
551
00:33:53,630 --> 00:33:55,650
¡No te desquites conmigo!
552
00:33:57,400 --> 00:34:00,070
Disculpe, señor.
553
00:34:00,070 --> 00:34:04,530
Sería prudente que se mudara o vigilara a su esposa.
554
00:34:04,740 --> 00:34:05,670
¿Disculpe?
555
00:34:06,510 --> 00:34:09,770
Decenas de mujeres lo persiguen todos los días.
556
00:34:09,880 --> 00:34:14,540
Esto es ultra secreto, pero incluso hubo una celebridad.
557
00:34:15,180 --> 00:34:18,380
- ¿Persiguiéndolo?
- Es un verdadero Casanova.
558
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Bastardo afortunado.
559
00:34:21,990 --> 00:34:24,080
Yo tampoco puedo entenderlo.
560
00:34:24,320 --> 00:34:26,660
Las mujeres casadas lo arrastran a los tribunales.
561
00:34:26,930 --> 00:34:32,020
Nunca ha sido arrestado, pero tiene un historial increíble.
562
00:34:32,200 --> 00:34:36,330
Se cansó de todo y supuestamente vino aquí para jubilarse.
563
00:34:36,640 --> 00:34:39,730
- De todos modos, hay algo en él.
- ¿Qué?
564
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
¿Cómo lo sabría?
565
00:34:41,810 --> 00:34:43,710
Simplemente hay algo en él.
566
00:34:43,810 --> 00:34:47,410
Las mujeres simplemente no pueden evitar abalanzarse sobre él.
567
00:34:47,550 --> 00:34:51,110
Así que vigila a tu esposa.
568
00:34:52,050 --> 00:34:52,950
¡Miel!
569
00:34:53,090 --> 00:34:54,050
¡El taxi está aquí!
570
00:34:54,920 --> 00:34:58,950
- Ya voy.
- ¡Te lo advertí!
571
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
¡POR FAVOR SÁLVAME!
ESPERARÉ TU LLAMADA
572
00:35:11,300 --> 00:35:12,500
¿Eres el Casanova?
573
00:35:15,640 --> 00:35:16,870
¿Qué negocio tienes?
574
00:35:18,940 --> 00:35:23,140
¿Realmente eres tan hábil?
No lo pareces.
575
00:35:23,450 --> 00:35:24,780
¿No lo parezco?
576
00:35:25,150 --> 00:35:27,210
No sé lo que escuchaste,
577
00:35:27,850 --> 00:35:29,690
pero no le hice nada a tu preciosa esposa.
578
00:35:31,460 --> 00:35:33,080
Por favor seduce a mi esposa.
579
00:35:34,390 --> 00:35:37,920
¡Por favor seducela y haz que me deje!
580
00:35:44,870 --> 00:35:46,170
¿Te parezco un tonto?
581
00:35:46,270 --> 00:35:47,400
¿Qué estás tratando de sacar?
582
00:35:47,710 --> 00:35:48,830
Lo digo en serio.
583
00:35:49,340 --> 00:35:51,900
¡Quiero divorciarme, pero es muy difícil!
584
00:35:52,340 --> 00:35:55,010
¡No puedo soportarlo más!
585
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
¡Lo viste por ti mismo!
¡Ella no es una mujer promedio!
586
00:35:58,420 --> 00:36:00,110
¡Ella me va a chupar hasta dejarme seco!
587
00:36:10,100 --> 00:36:11,590
No me queda nada en la vida.
588
00:36:13,100 --> 00:36:14,860
No puedo hacer lo que me pides.
589
00:36:15,300 --> 00:36:16,290
Por favor vete.
590
00:36:21,870 --> 00:36:25,410
Si no me ayudas, me suicidaré ahora.
591
00:36:25,410 --> 00:36:26,280
¡Irse!
592
00:36:34,150 --> 00:36:35,140
¡Sálvame!
593
00:36:39,260 --> 00:36:40,660
¡Regresar!
594
00:36:57,040 --> 00:36:58,310
- ¿Estás bien?
- Por favor sálvame.
595
00:36:59,280 --> 00:37:01,410
El agua da miedo.
596
00:37:02,510 --> 00:37:03,910
Nunca aprendí a nadar.
597
00:37:07,850 --> 00:37:10,410
¡Me amenazaste con tu vida!
598
00:37:10,760 --> 00:37:13,990
¡Odio eso!
Innumerables mujeres lo han hecho.
599
00:37:14,290 --> 00:37:16,190
¡Pero ninguno de ellos murió!
600
00:37:18,830 --> 00:37:20,800
Así de desesperado
¡Lo soy!
601
00:37:23,070 --> 00:37:25,000
Ella se quedó callada al principio.
602
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Tímido a veces.
603
00:37:28,540 --> 00:37:30,200
Qué sonrisa tan dulce.
604
00:37:31,080 --> 00:37:34,640
¡Pero eso es porque ella estaba aprendiendo japonés en ese momento!
605
00:37:34,910 --> 00:37:38,370
Nunca lo vi venir.
¡Soy una víctima!
606
00:37:42,120 --> 00:37:44,150
- ¿Te gusta el océano?
- ¿Qué?
607
00:37:45,560 --> 00:37:47,030
No me gusta el océano.
608
00:37:47,390 --> 00:37:52,460
- Ahí es donde perdí a mi Poppy.
- ¿Amapola?
609
00:37:54,630 --> 00:37:56,430
Soy incapaz de amar.
610
00:37:56,700 --> 00:37:58,230
Le romperé el corazón a tu esposa.
611
00:37:59,040 --> 00:38:00,300
¿Es eso lo que quieres?
612
00:38:00,770 --> 00:38:01,930
Ella lo superará.
613
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
Ella es una mujer fuerte.
614
00:38:04,480 --> 00:38:07,910
Sácala de la casa primero.
615
00:38:08,750 --> 00:38:10,720
- Consíguele un trabajo.
- ¿Un trabajo?
616
00:38:11,050 --> 00:38:12,850
A ella no le gusta ese tipo de cosas.
617
00:38:13,220 --> 00:38:15,050
Necesito verla fuera de casa.
618
00:38:16,320 --> 00:38:19,920
La repetición de coincidencias los corteja cada vez.
619
00:38:20,390 --> 00:38:21,380
¿Coincidencia?
620
00:38:21,830 --> 00:38:23,800
Mi esposa no cree en ese tipo de cosas.
621
00:38:24,330 --> 00:38:26,230
Sólo hay dos tipos de mujeres.
622
00:38:27,230 --> 00:38:31,140
Una mujer que cree en el destino y una mujer que finge no hacerlo.
623
00:38:33,870 --> 00:38:35,840
¿Entonces aceptarás el trabajo?
624
00:38:39,810 --> 00:38:42,370
¿Cómo debería llamarlo, señor?
625
00:38:45,320 --> 00:38:48,880
Me has pillado con la guardia baja.
626
00:38:49,650 --> 00:38:54,220
Mi esposo me dijo que saludara, pero ¿ser invitada al programa?
627
00:38:54,530 --> 00:38:56,090
No soy una celebridad.
628
00:38:56,530 --> 00:38:57,500
¿Por qué yo?
629
00:38:58,000 --> 00:38:59,860
Bueno...
630
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Nuestra invitada de la temporada pasada fue solo una abuela local.
631
00:39:04,300 --> 00:39:06,970
- Ése es el encanto de la radio local.
- Bien.
632
00:39:06,970 --> 00:39:08,870
- Somos como una pequeña familia.
- ¡Una familia!
633
00:39:09,010 --> 00:39:10,340
No soy local.
634
00:39:11,080 --> 00:39:13,910
¡Así que nos darás una nueva perspectiva!
635
00:39:18,080 --> 00:39:20,450
No me gusta la estructura estándar.
636
00:39:20,450 --> 00:39:24,760
- Leer cartas y jugar peticiones.
- Bien.
637
00:39:24,760 --> 00:39:28,780
Odio a los DJ que ofrecen consejos baratos que nadie pidió.
638
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Indulto?
639
00:39:30,800 --> 00:39:33,290
¿Algo más que no te guste?
640
00:39:33,430 --> 00:39:37,200
- Un montón de cosas, por supuesto.
- ¿Por ejemplo?
641
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Hay tantos...
642
00:39:40,140 --> 00:39:43,580
Odio a la gente que adora cosas como el destino o el azar.
643
00:39:43,580 --> 00:39:47,210
- Imponen significado a todo.
- Eso es cierto.
644
00:39:47,210 --> 00:39:49,910
Hombres que se burlan de los dramas de televisión.
Mujeres que odian las noticias.
645
00:39:49,910 --> 00:39:53,010
Odio a la gente que te obliga a convertirte en una persona mañanera.
646
00:39:53,120 --> 00:39:56,450
¿Al que madruga, le ayuda?
El gusano también se levantó temprano.
647
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Días de campo de empresa en la firma de mi marido.
648
00:39:59,120 --> 00:40:01,690
Un día de eventos deportivos no unirá a sus empleados,
649
00:40:01,690 --> 00:40:04,900
¡Y tienes que dejar que tu jefe gane!
650
00:40:04,900 --> 00:40:07,930
- ¿Alguna vez te has tropezado durante un relevo?
- ¡Dios mío!
651
00:40:07,930 --> 00:40:10,870
Nunca te dejan olvidarlo.
652
00:40:10,970 --> 00:40:11,830
¡Bueno!
653
00:40:12,300 --> 00:40:13,540
- Hagamos esto.
- ¿Eh?
654
00:40:13,540 --> 00:40:16,780
Habla sobre lo que odias, como lo hiciste hace un momento.
655
00:40:16,780 --> 00:40:19,300
Sabes que el salario es de mil dólares.
656
00:40:20,150 --> 00:40:21,310
No, no lo sé.
657
00:40:22,880 --> 00:40:25,910
- ¿Cómo te fue?
- La paga...
658
00:40:25,980 --> 00:40:28,180
- Quiere tres veces más.
- ¿Qué?
659
00:40:28,790 --> 00:40:31,620
Ella es un poco despistada, por decir lo menos.
660
00:40:32,360 --> 00:40:37,090
- Sé firme y dile que es imposible.
- Ella dijo que no lo hará entonces.
661
00:40:37,700 --> 00:40:40,830
Yo pagaré dos mil y ustedes cubrirán el resto.
662
00:40:40,830 --> 00:40:42,960
- Dijiste que sería una buena invitada.
- Doo-hyun.
663
00:40:43,330 --> 00:40:45,600
Busque otras opciones.
No creo que podamos hacerlo.
664
00:40:45,600 --> 00:40:49,440
Gasté una fortuna comprando
¡Bebidas PD CHOI!
665
00:40:49,740 --> 00:40:50,610
Maldita sea.
666
00:40:51,040 --> 00:40:54,680
Hablé con arriba y están dispuestos a duplicarlo.
667
00:40:54,680 --> 00:40:56,180
¡Guau!
668
00:40:56,180 --> 00:40:59,650
¡Eso es más de lo que nadie ha conseguido antes!
669
00:40:59,650 --> 00:41:02,640
- Quizás más con buenas calificaciones.
- Entonces no lo haré.
670
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Bien.
Tres mil son.
671
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
¿Desde cuándo la gente ama tanto el café?
672
00:41:20,440 --> 00:41:22,770
Tienes que estudiar para pedir cualquier cosa.
673
00:41:23,480 --> 00:41:25,540
Tomaré un poco de café fuerte.
674
00:41:26,610 --> 00:41:27,710
¿Qué estás mirando?
675
00:41:27,710 --> 00:41:28,870
- ¿Eh?
- ¿Alguien que conoces?
676
00:41:29,080 --> 00:41:30,570
No, no.
Voy a hacer el pedido.
677
00:41:33,180 --> 00:41:34,550
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- ¿Eh?
678
00:41:34,790 --> 00:41:36,690
Dos americanos, por favor.
679
00:41:44,760 --> 00:41:46,700
¿Qué estaba pensando?
680
00:41:51,870 --> 00:41:53,530
Estás con ellos, ¿verdad?
681
00:41:56,840 --> 00:41:59,010
Señor.
Tu recibo.
682
00:41:59,010 --> 00:42:00,910
- ¿Dónde consigo las bebidas?
- Allí.
683
00:42:09,920 --> 00:42:11,410
Este es Midday Gangneung.
684
00:42:11,720 --> 00:42:14,490
Tenemos un nuevo segmento llamado "The Afternoon Crasher".
685
00:42:15,030 --> 00:42:16,760
Aquí está nuestro invitado
YEON Jung In.
686
00:42:16,760 --> 00:42:19,130
- ¿Cómo estás, Jung-in?
- No es bueno.
687
00:42:19,860 --> 00:42:21,920
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
688
00:42:22,070 --> 00:42:26,730
Hace poco me di cuenta de que
Odio a los optimistas.
689
00:42:27,270 --> 00:42:30,040
¿Cómo puede alguien ser optimista todo el tiempo?
690
00:42:30,170 --> 00:42:32,440
Eso es simplemente una absoluta mentira.
691
00:42:33,110 --> 00:42:36,810
Hace un tiempo conocí a un amigo que tuvo un accidente automovilístico.
692
00:42:37,150 --> 00:42:39,850
Estaba enyesada desde las caderas hasta los tobillos.
693
00:42:40,150 --> 00:42:43,550
Pero ella seguía diciendo que tenía suerte.
694
00:42:43,660 --> 00:42:45,720
¿Cómo diablos es esa suerte?
695
00:42:45,860 --> 00:42:48,090
¡No existen los accidentes automovilísticos con suerte!
696
00:42:48,190 --> 00:42:52,690
- Jung-in...
- El mundo no es del todo genial.
697
00:42:52,960 --> 00:42:56,090
¿No sería ésta la respuesta razonable?
698
00:42:57,170 --> 00:43:00,040
"Maldita sea.
¡Qué golpe de suerte de mierda!".
699
00:43:01,270 --> 00:43:04,070
Me gusta la gente que se queja todo el tiempo.
700
00:43:04,310 --> 00:43:05,570
Significa que son honestos.
701
00:43:05,840 --> 00:43:07,180
¿Por qué es tan hostil?
702
00:43:07,280 --> 00:43:09,910
- ¡Hurra por los cascarrabias!
- Me compadezco de su marido.
703
00:43:10,110 --> 00:43:12,450
- ¡Hurra por Jung-in!
- Le chuparía la vida a cualquier hombre.
704
00:43:12,650 --> 00:43:13,880
- ¿No lo crees?
- ¿Eh?
705
00:43:14,120 --> 00:43:15,020
Cambiemos de canal.
706
00:43:15,020 --> 00:43:18,680
Tenemos suerte de tenerte en nuestro programa.
707
00:43:19,260 --> 00:43:21,060
Pero esto es optimista, ¿no?
708
00:43:21,830 --> 00:43:22,760
No.
709
00:43:22,860 --> 00:43:25,260
Esa es la pura verdad.
710
00:43:25,530 --> 00:43:27,900
- Gracias.
- ¿Qué diablos...?
711
00:43:28,030 --> 00:43:32,940
Continuaremos con la segunda mitad después de algunas canciones.
712
00:43:34,940 --> 00:43:36,460
¿Vas a empezar el plan ahora?
713
00:43:37,080 --> 00:43:38,670
¿Dónde diablos estás?
714
00:43:38,910 --> 00:43:44,140
- Ella no es una mujer común y corriente.
- Le conseguí el trabajo para ti.
715
00:43:44,250 --> 00:43:47,620
- No me apresures.
- No quise decir eso.
716
00:43:47,620 --> 00:43:49,680
He montado muchas cumbres.
717
00:43:50,520 --> 00:43:51,720
Los conquistó a todos.
718
00:43:52,290 --> 00:43:54,230
¡Señor!
¡Estoy por aquí!
719
00:43:54,590 --> 00:43:56,960
¡Pensar que una cumbre todavía despierta mi interés!
720
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
Necesitaré más gastos de trabajo.
721
00:44:04,070 --> 00:44:05,370
Doble.
722
00:44:06,640 --> 00:44:07,570
¿Doble?
723
00:44:07,670 --> 00:44:10,140
¿Puedo hacerlos en pagos mensuales entonces?
724
00:44:21,920 --> 00:44:23,510
Lo cablearé completo.
725
00:44:35,930 --> 00:44:36,920
No tienes que salir.
726
00:44:40,170 --> 00:44:41,940
- Buen día.
- No precisamente.
727
00:44:41,940 --> 00:44:43,100
Vamos, cariño.
728
00:44:45,380 --> 00:44:47,470
- No hables con él.
- ¿Por qué no?
729
00:44:47,680 --> 00:44:49,770
- Es espeluznante.
- ¿Por qué?
730
00:44:50,580 --> 00:44:52,070
Simplemente creo que es raro.
731
00:44:52,220 --> 00:44:56,210
- ¿Un golpeador de esposas en invierno?
- Aunque parece estar en forma.
732
00:44:58,520 --> 00:44:59,590
- Lo haré.
- ¡Jesús!
733
00:44:59,590 --> 00:45:01,580
Puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
734
00:45:01,690 --> 00:45:03,130
¿Cómo llegaste aquí?
735
00:45:03,390 --> 00:45:07,630
- Empezaré todo hoy.
- Gracias.
736
00:45:07,930 --> 00:45:09,590
¿Vas a hacer todo lo posible esta vez?
737
00:45:09,730 --> 00:45:11,700
Pero ella no parecía demasiado receptiva.
738
00:45:11,900 --> 00:45:16,740
Una vez que su odio se convierta en pasión, pensará que es el destino.
739
00:45:17,740 --> 00:45:21,470
Ninguna mujer puede resistirse a un dramático giro de emociones.
740
00:45:22,480 --> 00:45:26,420
Extra pequeño y 32A, ¿verdad?
741
00:45:26,780 --> 00:45:28,550
- Me estás haciendo sentir incómodo.
- ¡Silencio!
742
00:45:29,120 --> 00:45:32,090
Sólo respóndeme. 32A?
¿Casi nada ahí?
743
00:45:41,500 --> 00:45:42,590
¿Qué estás haciendo?
744
00:45:43,030 --> 00:45:44,760
- Entonces no te gusta el BDSM.
- ¿Eh?
745
00:45:44,870 --> 00:45:47,360
- Los verdaderos fanáticos reaccionan de manera diferente.
- Oh.
746
00:45:47,940 --> 00:45:49,000
Pellizcame.
747
00:45:50,310 --> 00:45:51,830
- Sí.
- Lo siento, pero...
748
00:45:51,980 --> 00:45:54,310
¿Puedes hacerlo sin ser físico?
749
00:45:54,610 --> 00:45:56,810
- ¿Platónico?
- Sí.
750
00:45:56,810 --> 00:46:00,380
Sé que es hipócrita, pero no estoy preparado para...
751
00:46:01,320 --> 00:46:02,690
Platónico.
752
00:46:02,790 --> 00:46:05,420
Una interacción intelectual y refinada.
753
00:46:05,420 --> 00:46:07,860
Comunicación a un nivel más alto, por encima de la cintura.
754
00:46:08,160 --> 00:46:11,560
- Puede ser divertido.
- Sí, así que disfrútalo y sigue...
755
00:46:11,560 --> 00:46:17,190
- Pero me encantaría explorarla en la cama.
- ¿Disculpe?
756
00:46:20,670 --> 00:46:23,330
Apuesto a que sería espectacular en el fondo.
757
00:46:23,710 --> 00:46:26,680
La cama no la satisface y le gusta liderar.
758
00:46:26,680 --> 00:46:31,670
Dijiste que te gustaba lo platónico y ahora estás hablando obscenidades.
759
00:46:31,980 --> 00:46:33,320
Tú eres el que está sucio.
760
00:46:33,720 --> 00:46:35,740
¿No es un matrimonio asexuado?
¿Puedes levantarlo?
761
00:46:40,990 --> 00:46:42,480
¿Se deprime y llora mucho?
762
00:46:43,130 --> 00:46:46,360
¡Sí!
Y ella se pone muy de mal humor.
763
00:46:46,460 --> 00:46:50,330
- Diez días desde su período.
- Creo que sí.
764
00:46:50,330 --> 00:46:53,270
Pero usó el perfume Chanel sólo durante tres días.
765
00:46:53,400 --> 00:46:54,500
Eso es demasiado corto.
766
00:46:54,970 --> 00:46:59,680
- Un flujo ligero provocará histeria.
- Veo.
767
00:46:59,680 --> 00:47:01,370
¿Sabías que está estreñida?
768
00:47:01,610 --> 00:47:03,880
¿Lo es ella?
769
00:47:05,920 --> 00:47:09,150
Una media luna blanca corta significa órganos defectuosos.
770
00:47:09,150 --> 00:47:13,220
- ¿Cómo sabes todo esto?
- La he visto tres veces.
771
00:47:13,830 --> 00:47:16,190
- ¿Crees que perdí todo ese tiempo?
- No.
772
00:47:16,530 --> 00:47:19,200
- ¿Qué pasa con su familia?
- No son muy cercanos.
773
00:47:19,200 --> 00:47:22,900
- ¿Fue el matrimonio?
- Su padre realmente me odia.
774
00:47:22,900 --> 00:47:24,840
- ¿Entonces ella se escapó?
- Prendió fuego a la casa.
775
00:47:25,440 --> 00:47:26,770
Sólo un poquito.
776
00:47:26,770 --> 00:47:28,740
Un oponente duro.
777
00:47:29,670 --> 00:47:30,610
Va-va-voom.
778
00:47:31,480 --> 00:47:33,340
- ¿Ha hecho trampa alguna vez?
- Nunca.
779
00:47:34,610 --> 00:47:36,380
Nunca lo supiste.
780
00:47:37,220 --> 00:47:39,580
- Ella no es ese tipo de mujer.
- ¿Está seguro?
781
00:47:39,680 --> 00:47:42,520
- Parece que la conozco mejor.
- ¡Ella no es así!
782
00:47:42,520 --> 00:47:44,650
- Ya veremos.
- Por aquí.
783
00:47:45,860 --> 00:47:47,160
Envíame una lista.
784
00:47:49,890 --> 00:47:52,460
- Todo lo que sabes sobre tu esposa.
- ¿Por qué?
785
00:47:51,630 --> 00:47:53,130
LE GUSTA
786
00:47:52,460 --> 00:47:54,300
- ¿Quieres una operación intensiva?
- ¡Por supuesto!
787
00:47:54,300 --> 00:47:56,070
¿Cuántas pastillas para dormir?
788
00:47:56,070 --> 00:47:58,170
Cuando duerme, se despierta, lo que come.
789
00:47:58,170 --> 00:48:00,270
El color de su caca.
Con qué frecuencia se lava.
790
00:48:00,270 --> 00:48:02,510
Color de la ropa interior, encaje o seda.
791
00:48:02,510 --> 00:48:04,480
Si se masturba.
Su posición favorita.
792
00:48:04,480 --> 00:48:06,040
Puntos de vista políticos.
793
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
Deportes favoritos, cantante, actor, pasatiempos, etcétera.
794
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
SEXO ESPERADO
795
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
SERT DURANTE LAS RELACIONES
796
00:48:08,950 --> 00:48:10,480
¡Anota todo!
797
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
¿Qué películas ve constantemente?
798
00:48:12,750 --> 00:48:15,790
¿Qué libros le gustan?
¡Escríbelo todo!
799
00:48:15,790 --> 00:48:18,050
¡Todo lo que sabes sobre tu esposa!
800
00:48:18,390 --> 00:48:19,820
Cuéntamelo todo, si quieres libertad.
801
00:48:35,010 --> 00:48:36,800
¿Estás tirando eso?
802
00:48:37,480 --> 00:48:38,570
¿Por qué?
¿No puedo?
803
00:48:38,780 --> 00:48:41,180
No deberías tirar eso.
804
00:48:41,650 --> 00:48:43,340
Eso es algo que no tiene precio.
805
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Esa es edición limitada
Porcelana Haviland.
806
00:48:45,520 --> 00:48:48,790
¿Ahora me vas a denunciar por reciclar porcelana?
807
00:48:48,790 --> 00:48:51,590
Es un delito tirar algo que no es basura.
808
00:48:51,590 --> 00:48:53,920
Es basura para mí, ¡así que déjame en paz!
809
00:48:58,060 --> 00:48:59,190
¡Esperar!
810
00:49:00,360 --> 00:49:01,330
¿Por qué?
811
00:49:02,130 --> 00:49:04,160
¿Por qué sigues interponiéndote en mi camino?
812
00:49:06,340 --> 00:49:07,970
¿Cada vez que intento superarla?
813
00:49:08,670 --> 00:49:09,940
¿Por qué?
814
00:49:16,710 --> 00:49:17,810
¿Quieres un poco de té?
815
00:49:21,320 --> 00:49:24,310
- Soy un Casanova.
- Bien.
816
00:49:24,590 --> 00:49:26,450
Nunca quise ser...
817
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
- Terminé así de alguna manera.
- Veo.
818
00:49:34,630 --> 00:49:36,000
¿Quieres conservarlos?
819
00:49:36,100 --> 00:49:39,540
Quería esa colección, pero no la hago de segunda mano.
820
00:49:40,400 --> 00:49:42,960
Parece que hay una historia detrás de ellos.
821
00:49:50,410 --> 00:49:53,350
- Yo lavaré los platos.
- Está bien.
822
00:49:59,290 --> 00:50:00,380
Adiós.
823
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
¿Por qué no abre la puerta?
824
00:50:22,880 --> 00:50:25,320
- Haré otro vaso.
- Está bien.
825
00:50:26,850 --> 00:50:29,080
En realidad no me gusta el café.
826
00:50:29,450 --> 00:50:33,580
- Mi finca colombiana cerró después del TLC.
- Veo.
827
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Por eso...
828
00:50:36,560 --> 00:50:41,660
- Siempre lo lavo así.
- Deberías habérmelo dicho.
829
00:50:41,870 --> 00:50:42,670
Son modales.
830
00:50:42,670 --> 00:50:44,190
No me quedo callado, pero trato de ser educado.
831
00:50:44,440 --> 00:50:45,370
Toma asiento.
832
00:50:48,210 --> 00:50:50,440
Una rodaja de manzana hará que sepa mejor.
833
00:50:58,850 --> 00:51:01,750
Tienes tantas placas para un solo hombre.
834
00:51:01,850 --> 00:51:05,310
Los hice para alguien, pero ahora los uso solo.
835
00:51:05,720 --> 00:51:09,290
- Supongo que le gustaba la vajilla.
- Ella los apreciaba.
836
00:51:09,590 --> 00:51:16,260
Y los momentos que compartimos, comiendo juntos.
837
00:51:17,300 --> 00:51:20,830
- Un poco de ginebra es bueno para el insomnio.
- Veo.
838
00:51:22,270 --> 00:51:23,740
Por favor, lava la taza cuando hayas terminado.
839
00:51:29,510 --> 00:51:31,850
- ¿Es este el Sr. JANG Sung-ki?
- ¿Sí?
840
00:51:32,220 --> 00:51:35,720
- Llamo desde Woori Bank.
- No lo creo.
841
00:51:35,720 --> 00:51:40,260
- Se filtra tu información bancaria.
- No estafarás a nadie hablando así.
842
00:51:40,260 --> 00:51:43,860
- ¿Qué es el número de cuenta?
- Primero deberías aprender coreano correcto.
843
00:51:43,860 --> 00:51:46,230
- ¡Dame el número!
- Ponle un poco de esfuerzo.
844
00:51:46,230 --> 00:51:50,230
- Maldita sea.
- ¡No te estás esforzando lo suficiente!
845
00:51:50,230 --> 00:51:56,010
- ¿No entiendes coreano?
- El "sueño coreano" no es tan fácil, ¿vale?
846
00:51:56,010 --> 00:51:58,340
- Estos malditos bastardos extranjeros...
- Cállate, Julia.
847
00:51:58,440 --> 00:51:59,540
¡No me hagas enojar!
848
00:52:00,610 --> 00:52:01,410
Eres estúpido...
849
00:52:01,550 --> 00:52:04,210
- Hablas muy bien francés.
- Oh.
850
00:52:05,880 --> 00:52:08,410
Viví allí unos cinco años.
851
00:52:09,090 --> 00:52:12,520
Porque amaba a Edith Piaf.
Yo era joven y temerario.
852
00:52:13,290 --> 00:52:15,780
Mudarse a París debido a
Canciones francesas.
853
00:52:16,960 --> 00:52:19,120
A mí también me gustan las canciones.
854
00:52:19,900 --> 00:52:21,160
Y novelas francesas.
855
00:52:22,230 --> 00:52:24,570
No pareces del tipo Werber.
856
00:52:24,970 --> 00:52:26,870
Más bien Alain de Botton o Guillaume Musso.
857
00:52:27,670 --> 00:52:30,660
¿Quizás Anna Gavalda en los días de lluvia?
858
00:52:32,310 --> 00:52:33,400
Suena bien.
859
00:52:35,380 --> 00:52:36,900
Eres bastante hermosa cuando sonríes.
860
00:52:37,750 --> 00:52:39,410
Pero eso ya lo sabes.
861
00:52:39,980 --> 00:52:41,820
Los hombres no me encuentran atractivo.
862
00:52:42,190 --> 00:52:44,950
No les gustan las mujeres francas.
863
00:52:45,560 --> 00:52:48,050
Sólo fui popular durante el primer semestre.
864
00:52:48,330 --> 00:52:51,020
A finales de año,
Estaría peleando con todos los chicos.
865
00:52:51,930 --> 00:52:54,520
Mi apodo era "Dos meses".
866
00:52:55,800 --> 00:52:56,960
¿Cómo te llamas?
867
00:52:57,940 --> 00:53:00,800
- No estoy tratando de coquetear.
- Soy YEON Jung-in.
868
00:53:01,140 --> 00:53:04,270
- De todos modos no te voy a agradar.
- Por supuesto que no.
869
00:53:04,710 --> 00:53:05,840
Eso es lo que quiero decir.
870
00:53:06,680 --> 00:53:08,150
Por eso me siento cómodo contigo.
871
00:53:08,850 --> 00:53:10,440
Porque sé que no te enamorarás de mí.
872
00:53:11,880 --> 00:53:15,340
Y por eso puedo decirte que eres hermosa
873
00:53:16,590 --> 00:53:17,920
Especialmente esos tobillos.
874
00:53:21,490 --> 00:53:24,120
- El hombre de al lado...
- ¿Sí?
875
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
- ¿Qué?
- Nada.
876
00:53:28,500 --> 00:53:29,520
¿Qué es?
877
00:53:30,430 --> 00:53:32,600
- Parece estar bien.
- ¿En realidad?
878
00:53:33,670 --> 00:53:35,500
creo
Lo juzgué mal.
879
00:53:36,840 --> 00:53:39,570
Veo.
880
00:53:44,480 --> 00:53:46,880
- ¿Quién envía mensajes de texto tan tarde en la noche?
- ¿Eh?
881
00:53:46,950 --> 00:53:48,250
Es sólo spam.
882
00:53:49,450 --> 00:53:51,420
VECINO DE AL LADO
¡ESTÁS SOLTERO EN DOS MESES!
883
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
Fui a un lugar de barbacoa recientemente.
884
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
DÍA GANGNEUNG
885
00:53:59,260 --> 00:54:02,320
- ¡Y me quedé tan en shock!
- ¿Por qué?
886
00:54:02,570 --> 00:54:06,870
Había una cerda rosa en su cartel,
887
00:54:07,100 --> 00:54:09,660
vistiendo un delantal blanco y bailando en la parrilla.
888
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
- Yo también lo vi.
- ¡Sí!
889
00:54:11,740 --> 00:54:15,870
Estaba bailando en la parrilla y sosteniendo un plato de cerdo.
890
00:54:16,180 --> 00:54:19,380
No soy vegetariano y me encanta la carne,
891
00:54:19,680 --> 00:54:22,410
¿Pero no merecen los cerdos al menos algo de respeto?
892
00:54:22,650 --> 00:54:25,620
¿Realmente estaría bailando en esa parrilla caliente?
893
00:54:25,620 --> 00:54:29,420
¿sosteniendo un plato lleno de sus amigos cocinados?
894
00:54:29,760 --> 00:54:30,630
¿Por qué no estás comiendo?
895
00:54:30,630 --> 00:54:34,160
- Estos signos nos están volviendo inhumanos.
- ¿Qué pasa?
896
00:54:34,270 --> 00:54:35,960
¿Por qué pasamos por alto estas cosas?
897
00:54:36,070 --> 00:54:38,540
Estamos acostumbrados desde que éramos jóvenes.
898
00:54:38,640 --> 00:54:42,540
"¿Debería comerme primero la cabeza o los pies primero?"
899
00:54:42,540 --> 00:54:44,600
Sostenemos un osito de peluche mientras pensamos eso.
900
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
Esto no es saludable.
901
00:54:46,080 --> 00:54:47,810
Vivimos en un mundo loco y repugnante
902
00:54:48,350 --> 00:54:49,610
¡Y estoy harto de eso!
903
00:54:49,950 --> 00:54:52,080
- ¡Así que adiós!
- ¡Adiós a todos!
904
00:54:54,720 --> 00:54:58,210
Transición suave,
Jung In.
905
00:54:59,090 --> 00:55:01,960
- Estoy mejorando en eso.
- ¡Eres genial!
906
00:55:02,390 --> 00:55:03,450
- ¡Jung In!
- ¡Dios mío!
907
00:55:05,460 --> 00:55:08,360
- ¿Sí, CHOI?
- ¡Vamos!
908
00:55:10,630 --> 00:55:14,970
- Está nevando, así que tomemos una copa.
- ¿Tú quieres?
909
00:55:15,440 --> 00:55:17,670
- Sólo dame una hora.
- No importa.
910
00:55:17,840 --> 00:55:20,280
- Odio esperar.
- ¡Jung In!
911
00:55:20,810 --> 00:55:25,510
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te llevaré a casa.
912
00:55:27,550 --> 00:55:29,020
Nos vemos mañana, CHOI.
913
00:55:29,820 --> 00:55:32,420
- Pero conozco un gran lugar.
- ¡Adiós!
914
00:55:34,160 --> 00:55:35,150
¿Mañana?
915
00:55:35,660 --> 00:55:36,790
Maldita sea.
916
00:55:38,300 --> 00:55:40,460
Me encantaría tomar una copa.
917
00:55:47,570 --> 00:55:49,400
Como está nevando, vamos a dar una vuelta.
918
00:55:49,540 --> 00:55:52,370
Esa es la peor idea que jamás haya existido.
919
00:55:53,710 --> 00:55:56,370
- ¿Por qué te ríes?
- Me pregunto por qué me gustas tanto.
920
00:56:00,580 --> 00:56:02,850
- Escuché tu programa hoy.
- Oh.
921
00:56:05,360 --> 00:56:06,820
Sabes que estoy casado.
922
00:56:06,920 --> 00:56:11,830
No es un crimen agradar a alguien como persona.
923
00:56:15,170 --> 00:56:16,290
¿Puedo ordeñarte?
924
00:56:19,400 --> 00:56:21,100
¡Qué lindo!
925
00:56:21,240 --> 00:56:25,970
Creo que las vacas merecen respeto, por eso obtengo mi propia leche.
926
00:56:26,780 --> 00:56:28,910
Eres tan bueno en eso.
927
00:56:29,810 --> 00:56:32,650
- No soy bueno en nada.
- ¿Te gusta el ballet?
928
00:56:33,280 --> 00:56:34,310
Al menos mirándolo.
929
00:56:35,690 --> 00:56:38,550
Hice ballet durante veinte años.
930
00:56:39,790 --> 00:56:41,850
- Ballet de dedos.
- Oh.
931
00:56:42,290 --> 00:56:43,280
¿Quieres ver?
932
00:57:00,040 --> 00:57:01,340
Qué dedos tan ágiles...
933
00:57:02,180 --> 00:57:03,580
- Jung-in.
- ¿Sí?
934
00:57:03,910 --> 00:57:06,610
Empezaré a tener ideas si sigues mirándome así.
935
00:57:06,680 --> 00:57:11,050
- Estoy casado, ¿sabes?
- Cosas así no me detienen.
936
00:57:11,190 --> 00:57:14,350
No soy el tipo de hombre al que le importan esas cosas.
937
00:57:15,690 --> 00:57:17,790
- ¿Te gustaría ordeñarla?
- ¿A mí?
938
00:57:18,730 --> 00:57:20,530
- ¿Como esto?
- Enróllalo hacia abajo.
939
00:57:21,000 --> 00:57:23,330
- Eres natural.
- ¡Está funcionando!
940
00:57:25,000 --> 00:57:26,660
Sólo soy un lobo macho solitario.
941
00:57:27,270 --> 00:57:29,640
Si encuentro una mujer que me gusta, nada me detiene.
942
00:57:30,610 --> 00:57:34,240
Todas las reglas, ética y moral hechas por el hombre...
943
00:57:34,380 --> 00:57:35,610
Al final nunca importan.
944
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Déjalos vivir a su manera y yo viviré la mía.
945
00:57:39,980 --> 00:57:41,210
¿Eso es egoísta?
946
00:57:43,790 --> 00:57:45,620
- Es.
- Utilice ambas manos.
947
00:57:49,060 --> 00:57:51,930
Sólo me mantengo fiel a mis instintos.
948
00:57:53,860 --> 00:57:55,490
Ese es el tipo de persona
Yo lo soy.
949
00:57:56,600 --> 00:58:01,370
No quiero decir que te haré eso, así que no te sientas incómodo.
950
00:58:02,570 --> 00:58:06,530
Porque de todos modos no te enamorarás de mí.
951
00:58:12,180 --> 00:58:13,310
Eres natural.
952
00:58:16,450 --> 00:58:17,420
Imposible.
953
00:58:17,690 --> 00:58:20,890
- ¿Ella te contó todo?
- ¡Sí!
954
00:58:21,430 --> 00:58:23,360
Dijo que eres excelente ordeñando vacas.
955
00:58:24,030 --> 00:58:27,460
Si ella se sintiera atraída por ti, ¿me estaría contando todo?
956
00:58:27,730 --> 00:58:28,700
No te preocupes.
957
00:58:29,000 --> 00:58:31,900
Dijo que seguías imitando esa escena de "Ghost",
958
00:58:31,900 --> 00:58:35,040
y eso la hacía sentir un poco culpable.
959
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
¿Por qué me tomas?
960
00:58:38,140 --> 00:58:39,130
¡No te preocupes!
961
00:58:39,740 --> 00:58:42,140
- ¿Estás haciendo lo que te dije?
- ¡Por supuesto!
962
00:58:42,380 --> 00:58:46,080
Estoy siendo lo más directo posible sin ofenderla.
963
00:58:46,620 --> 00:58:47,880
¡Lo atrapé!
964
00:58:47,990 --> 00:58:49,480
¡Lo hice!
965
00:58:50,290 --> 00:58:51,280
Lo pillé.
966
00:58:51,360 --> 00:58:54,220
- ¿Atraparás a mi esposa pronto?
- ¡Seguro!
967
00:58:59,900 --> 00:59:01,090
La cosa es...
968
00:59:04,670 --> 00:59:06,760
- Parece una gran mujer.
- ¿Indulto?
969
00:59:07,240 --> 00:59:08,300
Bonito y suave.
970
00:59:16,650 --> 00:59:18,880
Hace poco visité un rancho de ovejas.
971
00:59:18,880 --> 00:59:19,650
¿Daegwallyeong?
972
00:59:19,750 --> 00:59:22,810
Me divertí alimentando a las ovejas y volví a bajar.
973
00:59:23,890 --> 00:59:26,220
¡No creerías lo que encontré!
974
00:59:26,320 --> 00:59:29,290
- ¿Es esto carne de cordero?
- Sí. ¿Cuantos quisieras?
975
00:59:29,430 --> 00:59:31,760
¡Estaban vendiendo kebabs de cordero!
976
00:59:31,860 --> 00:59:35,370
Junto a los peluches de ovejas, los gorros de oveja y...
977
00:59:35,370 --> 00:59:36,800
¡Justo al lado de ellos!
978
00:59:37,200 --> 00:59:39,800
Sólo los seres humanos son así de hipócritas.
979
00:59:40,540 --> 00:59:42,510
¡Debes elegir uno u otro!
980
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
Los tigres comen ovejas.
No les dan de comer.
981
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
CONDUCIR DURO
982
00:59:46,180 --> 00:59:47,200
¡Señor LEE!
983
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
¿No es esta tu esposa?
984
00:59:49,080 --> 00:59:52,020
Actuamos amablemente, cariñosos y amables.
985
00:59:52,120 --> 00:59:54,180
Pero cuando se cuestiona nuestra humanidad,
986
00:59:54,450 --> 00:59:56,480
decimos que también somos animales.
987
00:59:58,160 --> 01:00:00,560
Por eso no creo en las personas que actúan amablemente.
988
01:00:00,860 --> 01:00:02,050
Ya está terminado.
989
01:00:02,390 --> 01:00:05,190
Todo esto fue idea de Jung-in.
990
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
Cubrimos todo.
991
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
ALEGRÍA DE LA VIDA SOLTERA
992
01:00:09,970 --> 01:00:12,990
¿Cuánto de lo que hay dentro es sincero o serio?
993
01:00:13,840 --> 01:00:14,810
¿En realidad?
994
01:00:17,740 --> 01:00:21,770
¿Es superficial querer a alguien atractivo o rico?
995
01:00:22,080 --> 01:00:25,950
¿No puedes enamorarte del dinero de alguien como te enamoras de su personalidad?
996
01:00:26,220 --> 01:00:28,480
Las personas se sienten atraídas por cosas diferentes.
997
01:00:28,790 --> 01:00:31,350
El dinero te hace morder, pero la persona te atrae.
998
01:00:32,620 --> 01:00:34,490
Entonces, ¿es inmoral tal amor?
999
01:00:34,930 --> 01:00:37,330
Imagínese un perdedor que es rico.
1000
01:00:37,760 --> 01:00:40,960
El dinero puede cambiar la forma en que lo ves, ¿verdad?
1001
01:00:41,530 --> 01:00:45,200
Entonces no parece tan mal.
1002
01:00:45,570 --> 01:00:47,970
Pero si sólo te quedas por el dinero,
1003
01:00:48,340 --> 01:00:50,470
Eso es simplemente una falta de respeto hacia el perdedor.
1004
01:00:50,540 --> 01:00:53,140
y te estás convirtiendo en un perdedor mayor.
1005
01:00:53,380 --> 01:00:56,840
Entonces, ¿qué te hizo enamorarte de tu marido?
1006
01:00:57,080 --> 01:01:00,150
Mi marido merece su privacidad.
1007
01:01:00,150 --> 01:01:01,680
así que no discutiré eso.
1008
01:01:03,350 --> 01:01:04,410
Privacidad, ¿eh?
1009
01:01:04,590 --> 01:01:08,080
A ella nunca antes le importó mi privacidad.
1010
01:01:08,190 --> 01:01:12,320
- Tu esposa es adorable.
- Entonces intenta vivir con ella.
1011
01:01:13,100 --> 01:01:14,500
Vamos.
1012
01:01:14,800 --> 01:01:18,170
- ¿Les gusta este programa?
- Es el mejor espectáculo de estos días.
1013
01:01:18,800 --> 01:01:20,290
- Bastante interesante, ¿no?
- ¡Por supuesto!
1014
01:01:21,440 --> 01:01:22,460
¡Jung In!
1015
01:01:22,670 --> 01:01:24,680
Quince páginas de comentarios hoy.
1016
01:01:24,680 --> 01:01:25,400
¿En realidad?
1017
01:01:25,540 --> 01:01:27,770
¡Las calificaciones están por las nubes!
1018
01:01:28,810 --> 01:01:31,870
La mitad de los comentarios son insultos.
Es demasiado pronto para celebrar.
1019
01:01:31,980 --> 01:01:33,140
Veo.
1020
01:01:33,920 --> 01:01:35,820
Las bebidas corren por mi cuenta hoy.
1021
01:01:36,420 --> 01:01:37,510
La próxima vez.
1022
01:01:38,090 --> 01:01:39,110
¿Por qué?
1023
01:01:39,260 --> 01:01:41,560
- Tengo planes.
- Estoy libre.
1024
01:01:41,560 --> 01:01:43,890
- ¿A quién sigues viendo?
- Nadie.
1025
01:01:44,030 --> 01:01:45,620
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
1026
01:01:46,700 --> 01:01:50,330
Ese cartel solía tener un cerdo bailando.
1027
01:01:50,430 --> 01:01:52,990
pero lo cambiaron hace poco.
1028
01:01:54,040 --> 01:01:56,530
- Veo.
- ¿Sabes por qué?
1029
01:02:01,680 --> 01:02:03,410
Por tu programa, Jung-in.
1030
01:02:03,910 --> 01:02:06,440
Estás cambiando el mundo.
1031
01:02:07,680 --> 01:02:09,550
Vamos.
No te rías.
1032
01:02:09,820 --> 01:02:13,660
Así es como se produce el cambio, una persona a la vez.
1033
01:02:13,660 --> 01:02:16,920
- ¿Me llamaste para mostrarme eso?
- Para animarte.
1034
01:02:17,260 --> 01:02:19,390
Así seguirás cambiando el mundo para mejor.
1035
01:02:19,800 --> 01:02:21,460
Estoy comprando hoy.
¿Qué te apetece?
1036
01:02:22,030 --> 01:02:24,060
-¡Kimbap!
- ¿Kimbap?
1037
01:02:24,370 --> 01:02:26,800
Pero sin rábanos en escabeche.
1038
01:02:29,170 --> 01:02:31,370
¿Sin rábanos encurtidos?
1039
01:02:31,840 --> 01:02:33,470
Odio los rábanos encurtidos.
1040
01:02:34,010 --> 01:02:36,450
¿Cómo puede la comida tener un color fluorescente?
1041
01:02:36,450 --> 01:02:39,350
Rábanos y berenjenas encurtidos, simplemente no son colores naturales.
1042
01:02:39,680 --> 01:02:43,710
El color rosa intenso de los palitos de cangrejo también es pretencioso.
1043
01:02:43,820 --> 01:02:45,420
Se está esforzando demasiado en parecer apetitoso.
1044
01:02:45,420 --> 01:02:47,520
- Odio eso.
- Yo también.
1045
01:02:47,520 --> 01:02:50,530
Siento que debería sentirme mal cuando como sopa de arroz.
1046
01:02:50,530 --> 01:02:53,620
- Las ostras crudas parecen flema.
- ¡Sí!
1047
01:02:54,300 --> 01:02:56,770
- Odio los mariscos.
- ¿Por qué?
1048
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Son sólo bichos del mar.
1049
01:02:59,840 --> 01:03:01,710
No se diferencian en nada de las cucarachas.
1050
01:03:01,710 --> 01:03:07,270
- ¿Pero la gente que come insectos son salvajes?
- Sí, ¿quién dice que no se pueden comer insectos?
1051
01:03:08,710 --> 01:03:10,340
¡Eso es lo que quiero decir!
1052
01:03:11,080 --> 01:03:14,480
Una vez que superé ese prejuicio, no fueron tan malos.
1053
01:03:18,720 --> 01:03:22,420
El kimbap sabe mejor en un parque de diversiones.
1054
01:03:23,460 --> 01:03:25,220
Es como revisitar tu infancia.
1055
01:03:25,530 --> 01:03:32,060
Más aún porque el parque está así de desierto.
1056
01:03:32,270 --> 01:03:35,430
Es como estar en un momento congelado en el pasado.
1057
01:03:36,340 --> 01:03:39,940
Encontrar una caja vieja que habías olvidado.
1058
01:03:41,080 --> 01:03:44,050
Te abriré esa caja.
1059
01:04:02,130 --> 01:04:04,930
- Mi corazón late por ti.
- ¿Qué?
1060
01:04:05,470 --> 01:04:07,130
Me estás volviendo loco.
1061
01:04:07,640 --> 01:04:10,000
- No, ya estoy loco.
- Esperar.
1062
01:04:10,210 --> 01:04:11,440
Incluso daría mi vida,
1063
01:04:13,040 --> 01:04:14,480
¡Si pudiera entrar en ti!
1064
01:04:20,150 --> 01:04:21,740
La letra de la canción que suena ahora mismo.
1065
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
Ah, claro.
1066
01:04:29,690 --> 01:04:30,560
¡Jung In!
1067
01:04:30,690 --> 01:04:33,460
- ¿Qué pensaste que quise decir?
- Nada.
1068
01:04:36,700 --> 01:04:38,070
¿No es agradable estar en un lugar como este?
1069
01:04:38,800 --> 01:04:40,530
Directamente sacado de una telenovela.
1070
01:04:41,140 --> 01:04:41,970
¡Dios mío!
1071
01:04:44,040 --> 01:04:46,370
- Espera aquí, Jung-in.
- ¿Indulto?
1072
01:04:46,480 --> 01:04:47,840
Ya vuelvo.
1073
01:04:48,310 --> 01:04:50,540
- ¿Me dejas aquí?
- No, no.
1074
01:04:50,750 --> 01:04:53,950
Si nos extrañamos, espérame en la puerta.
1075
01:04:57,650 --> 01:04:58,520
¡Mierda!
1076
01:05:19,340 --> 01:05:20,330
¡Hola!
1077
01:05:20,440 --> 01:05:22,080
- ¡Qué ganas de encontrarte aquí!
- ¿Qué te trae por aquí?
1078
01:05:22,080 --> 01:05:24,710
- ¡Qué casualidad!
- ¡Lo sé!
1079
01:05:24,710 --> 01:05:27,120
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Muy a menudo.
1080
01:05:28,820 --> 01:05:30,290
- Señor.
- Vamos.
1081
01:05:36,560 --> 01:05:39,620
¿Me estabas siguiendo?
1082
01:05:42,530 --> 01:05:44,230
- ¿Quieres morir?
- No.
1083
01:05:46,200 --> 01:05:49,970
Sólo tenía curiosidad por saber cómo iban las cosas.
1084
01:05:50,070 --> 01:05:51,200
¿No confías en mí?
1085
01:05:51,680 --> 01:05:55,370
- Confía en mí.
- ¡Por supuesto que confío en ti!
1086
01:05:57,850 --> 01:06:00,250
¿Dejaste que tu curiosidad dañara mi orgullo?
1087
01:06:02,490 --> 01:06:04,610
- ¡Mierda!
- ¡Eso duele!
1088
01:06:08,960 --> 01:06:11,190
- Casi la tengo.
- ¿Está seguro?
1089
01:06:12,100 --> 01:06:17,470
- Si empieza a ser amable, ignórala.
- Bueno.
1090
01:06:17,470 --> 01:06:19,340
Cuanto más amable es ella,
1091
01:06:19,340 --> 01:06:21,240
- cuanto más me quiere.
- ¿Lo dices en serio?
1092
01:06:21,240 --> 01:06:24,210
¡Tengo articulaciones frágiles!
¡Me arrancarás el brazo!
1093
01:06:24,210 --> 01:06:25,870
Lo lamento.
1094
01:06:30,580 --> 01:06:32,680
- No puedes tener sexo, ¿me oyes?
- No somos...
1095
01:06:32,680 --> 01:06:34,920
No la molestes sobre dónde ha estado todo el día.
1096
01:06:34,920 --> 01:06:36,940
- ¡Y nada de mensajes de texto!
- ¡Vamos!
1097
01:06:37,490 --> 01:06:39,390
¡No me toques!
1098
01:06:39,660 --> 01:06:41,520
- ¿Haces ejercicio?
- Un poco.
1099
01:06:41,520 --> 01:06:46,790
- No la hagas sentir culpable.
- ¡Bueno!
1100
01:06:47,660 --> 01:06:49,700
- Recuerda mis palabras, ¿de acuerdo?
- Lo haré.
1101
01:06:49,700 --> 01:06:50,760
¡Márcalos!
1102
01:06:53,340 --> 01:06:54,360
¿Qué demonios?
1103
01:06:57,570 --> 01:06:58,340
¡Ey!
1104
01:07:03,210 --> 01:07:04,680
¿Por qué tardaste tanto?
1105
01:07:05,650 --> 01:07:07,050
Era el número dos.
1106
01:07:07,820 --> 01:07:09,450
¡Que alguien ayude!
1107
01:07:10,090 --> 01:07:11,350
- ¿Quién está ahí?
- ¡Dios mío!
1108
01:07:11,350 --> 01:07:13,590
¡No puedes estar aquí!
1109
01:07:14,960 --> 01:07:16,320
¡Vuelve aquí!
1110
01:07:21,500 --> 01:07:23,430
¡Ayúdame!
1111
01:07:29,840 --> 01:07:32,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo trabaja.
1112
01:07:35,510 --> 01:07:37,450
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¿Eh?
1113
01:07:37,780 --> 01:07:41,620
Se sintió extraño decir eso
Estoy trabajando en algo.
1114
01:07:45,320 --> 01:07:46,620
¿Qué pasa con la cena?
1115
01:07:47,460 --> 01:07:49,220
Ah, lo siento.
1116
01:07:49,890 --> 01:07:51,050
¡Entendido!
1117
01:07:51,560 --> 01:07:53,550
Toma asiento.
Sólo tengo que calentarlo.
1118
01:07:59,340 --> 01:08:00,770
Es vergonzoso.
1119
01:08:01,200 --> 01:08:05,340
- Querías mostrármelo antes.
- Ahora me estoy tomando el programa en serio.
1120
01:08:05,480 --> 01:08:07,170
y me está dando un poco de vergüenza.
1121
01:08:07,280 --> 01:08:09,610
Quiero mostrártelo cuando esté terminado.
1122
01:08:10,380 --> 01:08:11,610
Te ves tan feliz.
1123
01:08:11,980 --> 01:08:13,780
- ¡Soy!
- ¿Acerca de?
1124
01:08:14,150 --> 01:08:16,120
Sobre el trabajo.
Me encanta.
1125
01:08:16,450 --> 01:08:17,940
¿Qué hiciste hoy?
1126
01:08:19,620 --> 01:08:22,960
Yo hice la transmisión.
Me preparé para el show de mañana.
1127
01:08:23,190 --> 01:08:25,530
- Salí a caminar.
- ¿Eso es todo?
1128
01:08:27,430 --> 01:08:30,420
¿Por qué estás tarareando ahora?
1129
01:08:32,770 --> 01:08:36,260
- Escuchemos algo de música.
- Contéstame primero.
1130
01:09:00,300 --> 01:09:02,160
Cuéntame qué hiciste hoy.
1131
01:09:05,140 --> 01:09:06,870
Vamos.
1132
01:09:20,750 --> 01:09:27,210
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
1133
01:09:28,690 --> 01:09:32,690
Cuando estábamos saliendo en Japón.
1134
01:09:34,330 --> 01:09:35,960
¿Por qué lo preguntas?
1135
01:09:40,300 --> 01:09:44,710
Sigo pensando en esos días recientemente.
1136
01:09:48,440 --> 01:09:52,710
Yo era bonita en aquel entonces
1137
01:09:54,580 --> 01:09:56,640
y eras tan encantador,
1138
01:10:00,020 --> 01:10:04,480
y éramos hermosos.
1139
01:10:04,890 --> 01:10:09,630
Sigo pensando en esos días.
1140
01:10:12,770 --> 01:10:13,860
¿Tú haces?
1141
01:10:17,240 --> 01:10:18,440
Ey.
1142
01:10:21,080 --> 01:10:22,380
¿Sigo siendo bonita?
1143
01:10:25,520 --> 01:10:26,570
Sí.
1144
01:10:29,350 --> 01:10:31,950
¿Entonces me besarás?
1145
01:10:35,060 --> 01:10:36,290
¿Me besarás?
1146
01:11:10,090 --> 01:11:10,620
¿Eh?
1147
01:11:13,000 --> 01:11:14,030
- Esperar.
- ¿Qué?
1148
01:11:14,030 --> 01:11:15,470
- Alguien está llamando.
- No respondas.
1149
01:11:15,470 --> 01:11:16,330
Lo siento, cariño.
1150
01:11:16,430 --> 01:11:17,400
¡Jung In!
1151
01:11:18,940 --> 01:11:19,800
¡Miel!
1152
01:11:19,900 --> 01:11:22,390
No respondas,
Jung In.
1153
01:11:26,340 --> 01:11:28,610
Lo siento mucho.
Tengo que salir.
1154
01:11:28,980 --> 01:11:30,340
¿Adónde vas?
1155
01:11:30,480 --> 01:11:32,310
- Problema con el programa de mañana.
- ¿Qué?
1156
01:11:32,580 --> 01:11:33,550
No esperes despierto.
1157
01:11:34,120 --> 01:11:34,710
¡Ey!
1158
01:11:35,290 --> 01:11:36,840
¡Vamos!
1159
01:11:39,260 --> 01:11:40,660
¿Cómo pudiste mentirme?
1160
01:11:44,530 --> 01:11:45,720
¿No estás emocionado?
1161
01:11:45,960 --> 01:11:46,950
No pareces emocionado.
1162
01:11:48,670 --> 01:11:52,000
¿Voy a la radio pública?
1163
01:11:53,500 --> 01:11:56,300
¡Tú y yo nos vamos a Seúl!
1164
01:11:57,410 --> 01:12:01,400
- ¿Me escucharían en todo el país?
- ¡Incluso en Dokdo!
1165
01:12:02,350 --> 01:12:05,140
- ¡Miel!
- Felicitaciones.
1166
01:12:06,650 --> 01:12:10,020
- Ahora me quedo solo.
- ¿De qué estás hablando?
1167
01:12:10,350 --> 01:12:11,510
Haz las maletas.
1168
01:12:13,090 --> 01:12:14,150
¿En realidad?
1169
01:12:14,390 --> 01:12:16,020
¡Eres nuestro escritor principal!
1170
01:12:18,860 --> 01:12:23,090
Tenía miedo de morir aquí, una solterona completamente sola.
1171
01:12:24,730 --> 01:12:26,730
¿Está bien si voy?
1172
01:12:27,400 --> 01:12:29,340
¡Por supuesto!
1173
01:12:29,510 --> 01:12:32,200
- ¿Bien?
- Seguro.
1174
01:12:33,310 --> 01:12:37,770
Parece que pusiste mis persianas por nada.
1175
01:12:43,890 --> 01:12:45,880
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Eh?
1176
01:12:46,690 --> 01:12:47,880
Ah, ella.
1177
01:12:48,360 --> 01:12:50,020
Fue hace mucho tiempo.
1178
01:12:50,490 --> 01:12:54,100
- ¿Incluso le pusiste las persianas?
- Eso no fue nada.
1179
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
Seguro que no lo fue.
1180
01:12:56,330 --> 01:12:57,890
Te dije que dejaras de hacer eso.
1181
01:12:58,130 --> 01:13:01,400
No poder negarte no te convierte en una buena persona.
1182
01:13:02,000 --> 01:13:03,670
La gente se acostumbrará.
1183
01:13:04,070 --> 01:13:06,940
Empezarán a pedirte favores ridículos.
1184
01:13:06,940 --> 01:13:09,500
¡Así que le di una mano!
¿Por qué no puedo?
1185
01:13:10,910 --> 01:13:12,810
Odias a todos
Lo sé.
1186
01:13:13,250 --> 01:13:16,240
Mi familia, mis amigos, incluso mis compañeros.
1187
01:13:16,950 --> 01:13:20,390
¿Quieres que me aísle del mundo como tú?
1188
01:13:21,190 --> 01:13:23,520
¿Crees que eres tan honesto?
1189
01:13:23,630 --> 01:13:27,120
- ¿Por qué te enojas?
- Soy tu marido, ¿por qué no puedo?
1190
01:13:27,360 --> 01:13:30,860
¿Cómo es que tú puedes hacer lo que sea y yo no puedo hacer nada?
1191
01:13:31,130 --> 01:13:35,660
Estás harto y cansado de mí, ¿no es así?
1192
01:13:37,970 --> 01:13:41,000
¿Qué deseas?
¿Un divorcio o algo así?
1193
01:13:43,480 --> 01:13:44,670
Voy directo a Seúl.
1194
01:13:50,790 --> 01:13:52,650
¿Qué tiene de malo cómo vivo?
1195
01:13:58,090 --> 01:14:00,900
- Nunca pensé que sería tan fácil.
- No.
1196
01:14:00,900 --> 01:14:02,200
Es demasiado pronto para estar seguro.
1197
01:14:02,700 --> 01:14:04,100
No terminará ahí.
1198
01:14:04,500 --> 01:14:06,730
Ella se arrepentirá pronto y volverá contigo.
1199
01:14:07,070 --> 01:14:08,800
No puedes recuperarla.
1200
01:14:09,410 --> 01:14:12,770
Ella está tratando de negar sus sentimientos.
Es una fase peligrosa.
1201
01:14:13,610 --> 01:14:15,740
No veo la necesidad de que vayas tras ella.
1202
01:14:16,510 --> 01:14:20,780
Pronto viviré solo, así que probablemente puedas dejar de hacerlo ahora.
1203
01:14:20,780 --> 01:14:22,790
Y, sinceramente, ahora me estoy quedando sin dinero.
1204
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
- ¿Un cambio de opinión?
- ¿Disculpe?
1205
01:14:24,950 --> 01:14:28,320
- ¿Entonces la quieres de vuelta ahora?
- No, no es eso.
1206
01:14:28,320 --> 01:14:31,060
- ¿Por qué diablos lo haría?
- Bien.
1207
01:14:32,260 --> 01:14:33,460
No tienes que pagarme.
1208
01:14:34,060 --> 01:14:37,120
Debo terminar lo que comencé.
Mi reputación está en juego.
1209
01:14:37,670 --> 01:14:38,730
Es mi seducción final.
1210
01:14:39,370 --> 01:14:42,270
No se te ocurre ninguna idea rara, ¿verdad?
1211
01:14:44,740 --> 01:14:48,300
- Todo terminará pronto.
- ¿Ya?
1212
01:14:50,150 --> 01:14:51,270
Es uno o el otro.
1213
01:14:52,010 --> 01:14:54,880
Ella se conformará contigo por un tiempo o se dedicará a mí.
1214
01:14:55,250 --> 01:14:56,310
De cualquier manera,
1215
01:14:57,120 --> 01:14:58,550
Tendrás tu libertad pronto.
1216
01:15:01,490 --> 01:15:02,930
Sólo una cosa, señor.
1217
01:15:04,460 --> 01:15:07,160
¿Podrías intentar hablarme un poco mejor?
1218
01:15:07,160 --> 01:15:10,960
Es bastante ofensivo decir que se está "conformando" conmigo.
1219
01:15:11,170 --> 01:15:12,140
¿Dije eso?
1220
01:15:15,540 --> 01:15:16,530
Lo siento, cariño.
1221
01:15:18,840 --> 01:15:20,000
Olvidé que eras sensible.
1222
01:15:21,280 --> 01:15:22,210
Mis disculpas.
1223
01:15:23,250 --> 01:15:24,210
¡Sung-ki!
1224
01:15:40,900 --> 01:15:42,060
¡Estoy solo!
1225
01:15:47,170 --> 01:15:48,100
Solo.
1226
01:15:51,970 --> 01:15:54,610
Empuja tu pecho hacia adelante.
1227
01:15:54,610 --> 01:15:56,270
Aprieta tu ingle.
1228
01:15:57,410 --> 01:16:00,110
Abre tu pecho.
1229
01:16:02,080 --> 01:16:03,950
Estira un poco más la pierna.
1230
01:16:04,220 --> 01:16:07,120
- ¡Su mano está subiendo!
- Espera... ¡y vete!
1231
01:16:07,190 --> 01:16:10,250
¡Este es YEON Jung-in para Morning Ambush!
1232
01:16:10,560 --> 01:16:11,190
¿Disculpe?
1233
01:16:11,190 --> 01:16:14,660
Estoy aquí para hablar por las personas que no pueden hablar por sí mismas.
1234
01:16:14,660 --> 01:16:16,830
Eres mi primer cliente,
Profesor.
1235
01:16:16,930 --> 01:16:18,770
Su identidad estará protegida,
1236
01:16:18,770 --> 01:16:20,290
y tu voz será cambiada.
1237
01:16:20,400 --> 01:16:22,070
Me iré después de decir algunas palabras.
1238
01:16:22,070 --> 01:16:23,900
¿Estás listo?
1239
01:16:24,040 --> 01:16:27,880
- ¿Por qué me haces esto?
- No importa si no estás listo.
1240
01:16:27,880 --> 01:16:32,680
Tus alumnos no estaban listos cuando les acariciaste el trasero.
1241
01:16:32,780 --> 01:16:33,620
¡Callarse la boca!
1242
01:16:33,620 --> 01:16:35,780
- ¡Y hasta sus partes privadas!
- ¡Dios mío!
1243
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
- ¿Dónde está KIM?
- ¿Te refieres a tu asistente?
1244
01:16:38,250 --> 01:16:40,660
¡Tu guapo asistente masculino!
1245
01:16:40,760 --> 01:16:43,750
- ¿Lo elegiste por su apariencia?
- ¡Dios mío!
1246
01:16:44,430 --> 01:16:48,830
Los artistas hacen todo tipo de cosas enfermizas y las presentan como arte,
1247
01:16:48,930 --> 01:16:51,460
pero ¿qué los hace tan especiales y dignos de elogio?
1248
01:16:51,570 --> 01:16:53,540
- ¡KIM!
- ¡Muéstreme por qué es tan especial, señora!
1249
01:16:53,540 --> 01:16:54,660
¡KIM!
1250
01:16:55,070 --> 01:17:00,770
Ya sea un hombre, una mujer, un sacerdote o el presidente abusando de ti,
1251
01:17:01,180 --> 01:17:03,870
¡Todavía quieres matarlos de todos modos!
1252
01:17:04,680 --> 01:17:07,210
¡Tu esposa se está convirtiendo en una celebridad!
1253
01:17:07,920 --> 01:17:08,940
Disparates.
1254
01:17:09,220 --> 01:17:10,950
Nadie escucha la radio.
1255
01:17:11,420 --> 01:17:13,650
¿Por qué no podía hablar solo?
1256
01:17:13,890 --> 01:17:14,650
¡Porque!
1257
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
El profesor podría haber arruinado su futura carrera.
1258
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
MPY
1259
01:17:18,630 --> 01:17:24,830
Disfruta de tu tiempo abusando sexualmente de estudiantes y haciendo arte sucio mientras dure.
1260
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
AQUÍ ESTÁ NIEANDO COMO LOCO.
1261
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
D ESPECTÁCULO HOY.
1262
01:17:25,640 --> 01:17:27,500
Mucha suerte para ti.
1263
01:17:30,910 --> 01:17:32,780
- ¡Señor LEE!
- Sí, señor.
1264
01:17:32,780 --> 01:17:34,680
- ¿Cómo son los preparativos para el examen?
- Van bien.
1265
01:17:34,680 --> 01:17:37,210
Dile a tu luchadora esposa
Soy fan de su programa.
1266
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
N JUNG-IN
1267
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
BELLEZA MORDIENTE
1268
01:17:37,210 --> 01:17:39,780
¡Qué mujer! ¡"La belleza mordaz"!
1269
01:17:39,950 --> 01:17:41,210
¿Qué es eso, señor?
1270
01:18:12,010 --> 01:18:13,710
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De quién es este auto?
1271
01:18:14,720 --> 01:18:17,520
Lo compré.
Pensé que sería un buen cambio.
1272
01:18:17,850 --> 01:18:19,980
¿Pero un principiante que conduce solo de noche?
1273
01:18:20,220 --> 01:18:21,520
¿Pusiste un cartel de "conductor principiante"?
1274
01:18:22,060 --> 01:18:22,990
No.
1275
01:18:23,130 --> 01:18:24,790
¿Por qué está plegado el retrovisor exterior?
1276
01:18:25,390 --> 01:18:29,530
¡Deberías haberme dicho primero antes de comprar un auto usado!
1277
01:18:29,530 --> 01:18:31,560
Simplemente elegí algo que podía pagar.
1278
01:18:31,670 --> 01:18:33,160
Pero fue un poco aterrador.
1279
01:18:33,500 --> 01:18:35,660
Casi muero una docena de veces en mi camino hacia aquí.
1280
01:18:36,540 --> 01:18:37,700
Aquí hay algo de comida.
1281
01:18:38,140 --> 01:18:40,380
Puedo arreglármelas con lo que sea que haya en el refrigerador.
1282
01:18:40,380 --> 01:18:41,540
Doo-hyun.
1283
01:18:42,040 --> 01:18:44,210
Lamento lo de ese día anterior.
1284
01:18:44,310 --> 01:18:45,980
Lo pensé y...
1285
01:18:46,380 --> 01:18:48,650
creo
Tuve muchos problemas.
1286
01:18:49,750 --> 01:18:52,090
Pero así como comencé a conducir de nuevo,
1287
01:18:53,020 --> 01:18:55,250
Voy a empezar a lidiar con mis problemas.
1288
01:18:55,660 --> 01:18:59,720
Enfrenta mis sueños y esperanzas.
Reúne algo de coraje.
1289
01:19:02,330 --> 01:19:05,730
Entonces podría ser una esposa medio decente, ¿no crees?
1290
01:19:18,350 --> 01:19:19,610
Espera un segundo.
1291
01:19:25,760 --> 01:19:28,850
- Entremos.
- Debería volver para la transmisión.
1292
01:19:29,560 --> 01:19:32,790
Todavía está oscuro.
Ve por la mañana.
1293
01:19:32,860 --> 01:19:34,230
Tengo una confesión que hacer.
1294
01:19:36,070 --> 01:19:38,000
- Me acosté con alguien.
- ¿Qué?
1295
01:19:39,070 --> 01:19:40,130
En mi sueño.
1296
01:19:41,100 --> 01:19:42,400
Maldita sea.
1297
01:19:43,240 --> 01:19:44,370
¿Quién fue?
1298
01:19:45,270 --> 01:19:47,900
- No sé. No vi su cara.
- ¿Entonces? ¿Te gustó?
1299
01:19:48,140 --> 01:19:49,510
No lo recuerdo.
1300
01:19:50,910 --> 01:19:52,280
Es solo que...
1301
01:19:52,850 --> 01:19:57,150
- Fue la primera vez desde que nos casamos.
- Felicitaciones.
1302
01:19:58,390 --> 01:19:59,410
Buenas noches.
1303
01:20:00,320 --> 01:20:01,220
Debería irme ahora.
1304
01:20:02,060 --> 01:20:04,650
Sólo ve por la mañana.
¡Es peligroso por la noche!
1305
01:20:05,090 --> 01:20:07,360
¡No aceleres!
1306
01:20:32,890 --> 01:20:34,650
Encontré algunos problemas sobre los que podrías informar.
1307
01:20:34,990 --> 01:20:35,890
¿Qué opinas?
1308
01:20:38,090 --> 01:20:39,790
Piensa en mí como una puta.
1309
01:20:41,460 --> 01:20:42,590
¿Disculpe?
1310
01:20:43,700 --> 01:20:45,570
Fue hace mucho tiempo.
1311
01:20:45,870 --> 01:20:50,570
- Es la primera línea de una novela que escribí.
- Oh.
1312
01:20:50,670 --> 01:20:52,200
De alguna manera ganó en un concurso literario.
1313
01:20:52,310 --> 01:20:56,080
Se lo mostré a mi papá, pero lo tiró a la basura.
1314
01:20:56,080 --> 01:20:59,310
- Oh, no.
- Dijo que ese es el destino de un escritor.
1315
01:20:59,720 --> 01:21:03,280
- Quería decir que debería dejarlo.
- Veo.
1316
01:21:03,420 --> 01:21:06,180
Yo era joven y emocional, así que quemé el manuscrito.
1317
01:21:06,590 --> 01:21:08,990
Pero entonces realmente se incendió.
1318
01:21:10,490 --> 01:21:12,260
- Y pensó que era su culpa...
- ¿Perdón?
1319
01:21:13,630 --> 01:21:15,060
No es nada.
1320
01:21:15,830 --> 01:21:19,170
¿Entonces dejaste todo y te casaste?
1321
01:21:20,740 --> 01:21:25,640
Pensé que sería bastante feliz simplemente viviendo con él.
1322
01:21:26,740 --> 01:21:30,080
- Pero entonces no pudimos quedar embarazadas.
- Oh querido.
1323
01:21:31,250 --> 01:21:34,680
Siempre fallo cuando
Me esfuerzo en algo.
1324
01:21:35,280 --> 01:21:39,120
Decidí dejar de intentarlo, en lugar de fracasar todo el tiempo.
1325
01:21:39,460 --> 01:21:40,920
Luego pasaron siete años.
1326
01:21:41,920 --> 01:21:43,090
Siete años.
1327
01:21:45,260 --> 01:21:48,430
¿Qué es lo peor que has hecho?
1328
01:21:48,960 --> 01:21:50,090
Lo peor.
1329
01:21:50,200 --> 01:21:51,500
Amapola.
1330
01:21:54,500 --> 01:21:56,030
Perdí a Poppy.
1331
01:21:58,310 --> 01:22:00,470
La perdí en el océano.
1332
01:22:05,850 --> 01:22:06,980
Sung-ki.
1333
01:22:08,750 --> 01:22:09,880
¿Sung-ki?
1334
01:22:10,520 --> 01:22:12,350
VECINO DE AL LADO
1335
01:22:15,190 --> 01:22:17,660
El número que ha marcado no está en servicio.
1336
01:22:17,860 --> 01:22:19,920
Comprueba el número y vuelve a marcar.
1337
01:22:20,930 --> 01:22:22,060
¡Ha perdido la cabeza!
1338
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Se ha vuelto loco.
1339
01:22:34,910 --> 01:22:35,970
Du-hyun.
1340
01:22:36,910 --> 01:22:41,180
Ni siquiera te gusta beber, así que debes sentirte solo.
1341
01:22:42,350 --> 01:22:44,320
¿Cómo es la casa sin mí?
1342
01:22:45,220 --> 01:22:47,190
He querido decir algo.
1343
01:22:47,890 --> 01:22:49,650
¿Me escucharías mientras tomamos una copa?
1344
01:22:51,230 --> 01:22:53,820
Hemos estado luchando por un tiempo y...
1345
01:22:55,260 --> 01:22:56,790
Lo que quería decir es...
1346
01:22:58,270 --> 01:22:59,760
Vamos al hospital de nuevo.
1347
01:23:00,070 --> 01:23:01,590
Dejemos de tener miedo.
1348
01:23:02,440 --> 01:23:04,370
Estoy listo para afrontarlo ahora.
1349
01:23:04,870 --> 01:23:10,840
Quiero que nosotros y nuestro bebé llenemos la casa que construiste.
1350
01:23:11,980 --> 01:23:14,710
Haremos de ella la casa más feliz del mundo.
1351
01:23:22,260 --> 01:23:23,420
Ya estamos aquí.
1352
01:23:24,890 --> 01:23:28,300
Supongo que entrarás y nos despediremos.
1353
01:23:29,800 --> 01:23:32,730
¿Pero recordarías este momento por mí?
1354
01:23:35,540 --> 01:23:39,270
- Mi memoria no es tan aguda estos días.
- Bien.
1355
01:23:41,440 --> 01:23:43,610
- ¿Qué hora es ahora?
- Es...
1356
01:23:43,980 --> 01:23:45,810
Las once y tres.
1357
01:23:47,680 --> 01:23:49,410
¿Escuchas el tictac del reloj?
1358
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
Tic, tac.
¿Oíste eso?
1359
01:23:58,160 --> 01:23:59,220
Sí.
1360
01:24:01,630 --> 01:24:04,960
El 15 de enero de 2012.
1361
01:24:07,000 --> 01:24:08,400
Las once y tres minutos.
1362
01:24:10,040 --> 01:24:11,740
He pasado este minuto contigo.
1363
01:24:12,740 --> 01:24:15,970
Recordaré este precioso minuto.
Nunca podré negarlo.
1364
01:24:19,050 --> 01:24:21,070
Ya es cosa del pasado.
1365
01:24:23,220 --> 01:24:25,710
Cada vez que dan las once y tres de la noche,
1366
01:24:27,260 --> 01:24:30,190
pensarás en mí.
1367
01:24:40,270 --> 01:24:43,300
"Días de ser salvaje".
1368
01:24:56,150 --> 01:24:57,450
Eres bueno bailando también.
1369
01:24:59,890 --> 01:25:03,660
- Siempre pareces saber lo que me gusta.
- Porque tenemos una conexión.
1370
01:25:03,990 --> 01:25:05,550
¿Sabes que?
1371
01:25:06,560 --> 01:25:08,120
Dormimos juntos en mi sueño.
1372
01:25:13,500 --> 01:25:14,700
Me siento avergonzado.
1373
01:25:15,170 --> 01:25:18,300
¿Para qué?
Fue sólo un sueño.
1374
01:25:18,670 --> 01:25:19,780
¡Eso es malo!
1375
01:25:19,780 --> 01:25:22,610
No está bien.
Deberías olvidarlo.
1376
01:25:23,910 --> 01:25:26,980
Pero ahora me siento mucho más cerca de ti.
1377
01:25:26,980 --> 01:25:30,120
Aún así, deberías olvidarlo.
Es absurdo.
1378
01:25:30,120 --> 01:25:31,050
Dios mío.
1379
01:25:50,010 --> 01:25:51,170
Buenas noches.
1380
01:25:53,880 --> 01:25:54,670
Vaya.
1381
01:25:57,410 --> 01:25:58,510
¿Estás bien?
1382
01:26:01,180 --> 01:26:05,450
Es como esas películas clásicas.
1383
01:26:06,160 --> 01:26:09,920
Siento como si hubiera saltado dentro de una de esas películas antiguas.
1384
01:26:14,830 --> 01:26:16,490
En el clímax de la película,
1385
01:26:16,770 --> 01:26:18,960
la protagonista bebe vino en la calle.
1386
01:26:19,570 --> 01:26:22,300
El extra está justo por aquí,
1387
01:26:23,510 --> 01:26:26,240
y le va a dar una serenata a la actriz.
1388
01:26:28,210 --> 01:26:32,510
Aunque está avergonzada, lo dice porque es amable.
1389
01:26:35,050 --> 01:26:36,280
"¿Por qué no?"
1390
01:26:39,820 --> 01:26:40,910
Está bien.
1391
01:26:42,290 --> 01:26:43,820
Déjame preguntarte una cosa primero.
1392
01:26:44,560 --> 01:26:47,720
No existe el azar ni el destino, ¿verdad?
1393
01:26:51,370 --> 01:26:55,700
Pero este extra parece que todas estas coincidencias son destino.
1394
01:26:56,340 --> 01:27:02,370
Así que borrará su número y borrará sus recuerdos de ella.
1395
01:27:02,740 --> 01:27:04,010
antes de que se enamore más de ella.
1396
01:27:10,990 --> 01:27:20,920
todos los dias contigo
Tumbado bajo el sol de la mañana
1397
01:27:23,000 --> 01:27:32,640
todos los dias contigo
despertarte
1398
01:27:34,180 --> 01:27:43,950
todos los dias contigo
solo yo y tu
1399
01:27:46,120 --> 01:27:55,620
todos los dias contigo
Compartiendo secretos para dos
1400
01:27:57,270 --> 01:28:02,230
Temprano en la mañana en las calles lluviosas
1401
01:28:03,240 --> 01:28:08,040
Bajo la puesta de sol que surca el cielo
1402
01:28:09,380 --> 01:28:14,110
Todo lo que nos rodea a los dos
1403
01:28:14,850 --> 01:28:18,950
quiero compartirlo contigo
1404
01:28:19,990 --> 01:28:23,320
Todos los días con...
1405
01:28:39,440 --> 01:28:41,100
¿Qué diablos estás haciendo?
1406
01:28:41,280 --> 01:28:42,940
¡Intentaste matarme!
1407
01:28:43,210 --> 01:28:45,580
- Simplemente tenía ganas de matarte.
- ¿Qué?
1408
01:28:45,580 --> 01:28:50,380
Por favor, olvida lo que te pedí que hicieras.
1409
01:28:50,790 --> 01:28:52,280
No quiero perder a mi esposa.
1410
01:28:53,120 --> 01:28:54,560
Lo siento mucho.
1411
01:28:55,360 --> 01:28:57,450
Ella está empezando a cambiar, gracias a ti.
1412
01:28:57,830 --> 01:29:00,560
Está alegre otra vez, ahora que está trabajando.
1413
01:29:00,560 --> 01:29:03,000
Ella es una persona completamente nueva.
1414
01:29:03,600 --> 01:29:06,770
Siento mariposas como cuando nos conocimos.
1415
01:29:06,770 --> 01:29:10,400
Estamos destinados a estar juntos, señor.
1416
01:29:11,310 --> 01:29:12,830
Por favor comprenda.
1417
01:29:13,340 --> 01:29:14,810
No, eres tú quien ha cambiado.
1418
01:29:16,380 --> 01:29:19,280
Es una mujer que puede cambiar a las personas y al mundo.
1419
01:29:25,420 --> 01:29:27,120
Entonces ¿entiendes?
1420
01:29:28,090 --> 01:29:29,850
Lo siento mucho.
1421
01:29:33,400 --> 01:29:34,960
Oye, ¿qué pasa?
1422
01:29:34,960 --> 01:29:36,590
¿Qué pasa?
1423
01:29:37,630 --> 01:29:38,430
¿Señor?
1424
01:29:38,530 --> 01:29:41,700
¿Qué pasa?
1425
01:29:42,270 --> 01:29:43,500
¿Eh?
1426
01:29:44,310 --> 01:29:47,710
- Me enamoré de.
- ¿Qué?
1427
01:29:48,080 --> 01:29:49,670
¿Con qué?
1428
01:29:50,850 --> 01:29:52,470
Tu esposa.
1429
01:29:55,620 --> 01:29:59,080
Mi corazón...
Duele mucho.
1430
01:29:59,220 --> 01:30:02,750
- ¡Pero dijiste que eres incapaz de amar!
- Me enamoré de.
1431
01:30:02,860 --> 01:30:03,830
Yo soy...
1432
01:30:04,760 --> 01:30:07,990
- ¡El famoso Casanova enamorado!
- ¿Qué diablos...?
1433
01:30:08,460 --> 01:30:11,190
- Te irás, ¿verdad?
- No.
1434
01:30:11,800 --> 01:30:13,500
- No puedo.
- ¿Qué?
1435
01:30:15,370 --> 01:30:18,240
- Tengo que tenerla.
- ¿Estás loco?
1436
01:30:18,240 --> 01:30:19,440
¡Ella es mi esposa!
1437
01:30:20,940 --> 01:30:23,550
¡Una esposa de la que intentaste deshacerte!
¡No tienes ningún derecho!
1438
01:30:23,550 --> 01:30:24,480
¡La ley!
1439
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
- ¡La ley dice que ella sigue siendo mi esposa!
- Adelante. Llévelo a los tribunales.
1440
01:30:28,220 --> 01:30:31,150
Finalmente encontré el amor otra vez.
¿Crees que la dejaré ir?
1441
01:30:31,150 --> 01:30:33,150
Si te interpones en mi camino,
Yo también tendré que jugar sucio.
1442
01:30:33,290 --> 01:30:37,090
¡Te mostraré lo sucio que puede llegar a ser un hombre enamorado!
1443
01:30:37,190 --> 01:30:42,130
¡Pero primero le diré cómo me contrataste para seducirla!
1444
01:30:47,040 --> 01:30:49,970
Sí, estoy completamente loco.
1445
01:30:50,410 --> 01:30:52,930
Y ahora
Realmente voy a dejarme llevar.
1446
01:30:53,680 --> 01:30:55,340
¡No te acerques a mí!
1447
01:30:56,040 --> 01:31:00,710
- ¡No la perderé por culpa de un cabrón como tú!
- ¿Perderla? ¡Ella es mi esposa!
1448
01:31:01,480 --> 01:31:02,510
¿Qué es eso?
1449
01:31:03,320 --> 01:31:04,980
Tienes miedo, ¿no?
1450
01:31:05,090 --> 01:31:06,580
Deberías estar aterrorizado.
1451
01:31:08,520 --> 01:31:09,510
¿Qué...?
1452
01:31:10,290 --> 01:31:11,320
Madre puta.
1453
01:31:11,530 --> 01:31:13,520
Maldito bastardo.
1454
01:31:13,660 --> 01:31:14,790
¿Platónico?
1455
01:31:15,130 --> 01:31:16,150
¡Mi culo!
1456
01:31:17,130 --> 01:31:18,400
¡Soy el lobo solitario!
1457
01:31:19,530 --> 01:31:20,660
¡Mírame!
1458
01:31:21,840 --> 01:31:23,310
¡Mierda!
¡No te acerques a mí!
1459
01:31:28,880 --> 01:31:30,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1460
01:31:32,180 --> 01:31:33,410
Te extrañé.
1461
01:31:36,120 --> 01:31:39,050
Vuelve conmigo.
¿Qué dices?
1462
01:31:39,790 --> 01:31:41,720
¿Por qué, de repente?
1463
01:31:42,760 --> 01:31:44,230
Dios, mi cabeza.
1464
01:31:44,990 --> 01:31:46,220
¿Bebiste?
1465
01:31:47,560 --> 01:31:49,550
- ¿Puedes olerlo?
- Sí, es malo.
1466
01:31:51,070 --> 01:31:52,090
Lo lamento.
1467
01:31:54,470 --> 01:31:56,730
tengo algo que decirte,
Jung In.
1468
01:32:04,710 --> 01:32:07,010
- ¿No tembló la casa hace un momento?
- ¿Eh?
1469
01:32:08,480 --> 01:32:10,650
- ¿No fue así?
- ¿Debería entrar contigo?
1470
01:32:11,920 --> 01:32:14,050
- ¿Por qué?
- Dijiste que te sientes solo por dentro.
1471
01:32:14,790 --> 01:32:15,880
No, estoy bien.
1472
01:32:17,130 --> 01:32:18,620
Hola, Jung In.
1473
01:32:30,410 --> 01:32:32,070
Eso fue un terremoto, ¿no?
1474
01:32:32,070 --> 01:32:36,240
Ocurrió en Sichuan, China.
¿Cómo está ahí abajo?
1475
01:32:36,550 --> 01:32:37,770
Estoy de regreso en Seúl ahora mismo.
1476
01:32:38,210 --> 01:32:40,440
Entonces ven rápido a la oficina.
Es un caos aquí.
1477
01:32:40,580 --> 01:32:42,520
Kwang-shik,
Estoy en medio de...
1478
01:32:43,320 --> 01:32:48,850
Si esto explota, ¡toda esta región estará en peligro!
1479
01:32:49,190 --> 01:32:51,680
Pero eso no sucedería en Corea, ¿verdad?
1480
01:32:51,960 --> 01:32:56,520
Lo he pensado y
Me gustaría ayudarte.
1481
01:32:56,670 --> 01:32:57,860
¿Con qué?
1482
01:32:58,100 --> 01:33:00,860
Puedes ocupar mi posición en Gangneung.
1483
01:33:01,140 --> 01:33:03,670
- Me voy a volver a casar.
- ¿Con esa mujer?
1484
01:33:03,670 --> 01:33:05,660
¿Estás loco?
Estoy de vuelta con mi esposa.
1485
01:33:06,640 --> 01:33:08,130
Genial.
1486
01:33:08,340 --> 01:33:10,870
Entonces podrás pasar allí tu segunda luna de miel.
1487
01:33:11,010 --> 01:33:15,180
- Sabes que ella trabaja en Seúl.
- Haz que se instale allí.
1488
01:33:15,280 --> 01:33:18,950
No puedo quitarle sus sueños.
1489
01:33:19,720 --> 01:33:22,490
No lo estropearé esta vez.
Quiero apoyarla.
1490
01:33:22,690 --> 01:33:25,960
- Maldita sea.
- ¿Qué te pasa?
1491
01:33:26,030 --> 01:33:29,190
- ¿Es el terremoto?
- No, es ese imbécil loco.
1492
01:33:29,800 --> 01:33:32,200
¡Y ni siquiera sé dónde diablos está!
1493
01:33:39,040 --> 01:33:42,840
todos los dias contigo
1494
01:33:44,910 --> 01:33:47,710
Tumbado bajo el sol de la mañana
1495
01:33:48,580 --> 01:33:50,140
Sí, ¿te acuerdas de mí?
1496
01:33:50,690 --> 01:33:53,380
Sólo estoy llamando a...
1497
01:33:53,520 --> 01:33:55,420
Para denunciar la desaparición de alguien.
1498
01:33:55,520 --> 01:33:58,890
Su nombre es JANG Sung-ki.
1499
01:33:58,890 --> 01:34:00,420
Sí, ese Casanova.
1500
01:34:00,660 --> 01:34:04,100
No puedo comunicarme con él.
¿Quizás puedas rastrear su ubicación?
1501
01:34:08,740 --> 01:34:09,800
¡Abrir!
1502
01:34:10,570 --> 01:34:11,700
¡Abrir la puerta!
1503
01:34:12,310 --> 01:34:14,280
¡Abre o te mato!
1504
01:34:14,680 --> 01:34:15,870
¡Abrir la puerta!
1505
01:34:16,680 --> 01:34:18,580
- ¡Bebé, estoy embarazada!
- Disculpe.
1506
01:34:18,680 --> 01:34:20,810
¡Puedo verte!
1507
01:34:21,020 --> 01:34:23,280
- ¡Me estoy muriendo!
- ¡Disculpe!
1508
01:34:24,320 --> 01:34:26,910
- Ese tipo se alejó.
- ¿Eh?
1509
01:34:27,020 --> 01:34:29,620
Ya no vive aquí.
1510
01:34:30,630 --> 01:34:32,390
Qué pérdida de tiempo.
1511
01:34:33,290 --> 01:34:35,290
- Mierda.
- Ey.
1512
01:34:36,000 --> 01:34:40,830
- ¿Sabes dónde vive?
- ¿Por qué?
1513
01:34:41,240 --> 01:34:44,910
Tengo un paquete para él, pero no tengo su dirección.
1514
01:34:44,910 --> 01:34:47,740
Por supuesto que lo sé.
Somos inseparables.
1515
01:34:48,580 --> 01:34:49,480
Ey.
1516
01:34:50,780 --> 01:34:53,720
- ¿Quieres vengarte?
- ¿Qué?
1517
01:34:59,020 --> 01:35:00,580
¿El ático?
1518
01:35:00,760 --> 01:35:04,060
¿Entonces la gente realmente vive en lugares como éste?
1519
01:35:08,030 --> 01:35:11,200
Pero merece ser castigado por romper el corazón de las mujeres.
1520
01:35:11,200 --> 01:35:14,000
Vuélvelo a volar, Jung-in.
1521
01:35:18,210 --> 01:35:19,670
¡Este es YEON Jung-in para Morning Ambush!
1522
01:35:19,670 --> 01:35:21,580
¡Hoy estamos en nuestra vigésima séptima misión!
1523
01:35:21,580 --> 01:35:23,840
No te preocupes.
Tu identidad está protegida,
1524
01:35:32,550 --> 01:35:35,180
y tu voz será cambiada.
1525
01:35:36,520 --> 01:35:38,790
Me iré después de decir algunas palabras.
1526
01:35:41,430 --> 01:35:46,390
El siguiente es el equipo de diseño sísmico de Pyeongchang.
1527
01:35:51,010 --> 01:35:51,970
¡Está bien!
1528
01:35:52,170 --> 01:35:53,200
¡Estás fuera de aquí!
1529
01:35:54,110 --> 01:35:56,310
- ¿Estás listo?
- Sí.
1530
01:35:57,380 --> 01:35:58,940
Me encantan tus peroratas.
1531
01:36:00,280 --> 01:36:03,220
Le dices a las mujeres que las amas y luego les dices que eres incapaz de...
1532
01:36:03,220 --> 01:36:05,920
Nunca le he dicho a una mujer que la amo.
1533
01:36:05,920 --> 01:36:07,580
No siempre es necesario decirlo en voz alta.
1534
01:36:07,890 --> 01:36:11,290
Puedes decírselo con tus ojos y tus manos.
1535
01:36:11,430 --> 01:36:15,020
- Haces que se enamoren de ti y...
- Por favor dile que lo siento.
1536
01:36:15,360 --> 01:36:20,200
Y que no puedo volver a verla porque encontré mi verdadero amor.
1537
01:36:22,840 --> 01:36:26,170
- El amor no es una broma.
- Una vez creí que era una broma.
1538
01:36:27,540 --> 01:36:32,140
Pero cuando perdí mi primer amor en el mar,
Me di cuenta de algo.
1539
01:36:32,910 --> 01:36:34,510
El amor es una prisión.
1540
01:36:34,980 --> 01:36:36,540
Una cadena perpetua.
1541
01:36:37,050 --> 01:36:38,580
El amor es inútil.
1542
01:36:39,090 --> 01:36:44,620
Quería destrozar a todas las mujeres que atribuyen significado al amor.
1543
01:36:45,730 --> 01:36:49,260
Eso también se volvió inútil, así que contemplé quitarme la vida.
1544
01:36:49,930 --> 01:36:52,700
No tenía ni idea.
No conocí el amor.
1545
01:36:55,270 --> 01:36:59,210
Pero entonces alguien me enseñó lo que significaba todo eso.
1546
01:36:59,610 --> 01:37:02,870
Ella me dejó boquiabierto y
Inmediatamente me enamoré de ella.
1547
01:37:04,050 --> 01:37:10,040
La seguí de regreso a Seúl, pero sabía que no era bueno para ella.
1548
01:37:10,320 --> 01:37:12,450
Reprimí mis sentimientos con todas mis fuerzas,
1549
01:37:14,190 --> 01:37:16,020
pero por un golpe del destino, nos volvimos a encontrar.
1550
01:37:16,990 --> 01:37:21,260
Mi corazón grita que no puedo perderla otra vez.
1551
01:37:22,430 --> 01:37:25,160
Que no la volveré a perder.
1552
01:37:27,440 --> 01:37:29,540
¿Qué estás diciendo?
1553
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Es asquerosamente rico y hermoso.
¿Quién es él?
1554
01:37:32,840 --> 01:37:36,040
- ¿Estás seguro de que es él?
- Por supuesto.
1555
01:37:36,440 --> 01:37:40,810
Me recuerda a Casanova.
Simplemente hay algo en él.
1556
01:37:40,920 --> 01:37:44,750
- ¿Qué pasa con Jung In?
- Está perdidamente enamorada, por supuesto.
1557
01:37:45,050 --> 01:37:45,990
¿Qué?
1558
01:37:48,960 --> 01:37:51,020
- No hagamos este segmento.
- ¿Qué?
1559
01:37:51,190 --> 01:37:53,720
Estoy agradecido a Dios.
1560
01:37:54,800 --> 01:37:58,490
Por darme este amor predestinado.
1561
01:37:55,700 --> 01:37:57,000
RY
1562
01:38:01,300 --> 01:38:02,400
¡Bastardo!
1563
01:38:03,970 --> 01:38:05,800
¿Quién diablos eres tú?
1564
01:38:05,910 --> 01:38:07,930
- ¿Por qué le haces esto?
- ¿Qué estás haciendo?
1565
01:38:08,040 --> 01:38:10,310
- ¡No la mires, pendejo!
- ¿Qué te pasa?
1566
01:38:10,310 --> 01:38:13,280
RÍA DÍA CONTIGO
1567
01:38:11,110 --> 01:38:11,750
¡No mires!
1568
01:38:11,750 --> 01:38:16,480
¡Pero tú levantaste mis persianas!
1569
01:38:20,720 --> 01:38:22,790
No tengo efectivo en este momento.
1570
01:38:22,790 --> 01:38:24,130
Pagaré la multa.
¡Lo lamento!
1571
01:38:24,130 --> 01:38:25,290
¡Detener!
1572
01:38:27,460 --> 01:38:28,760
No enciendas las luces.
1573
01:38:31,930 --> 01:38:34,600
Hemos estado separados por días y ¿eso es todo lo que entiendo?
1574
01:38:35,200 --> 01:38:37,470
Lo lamento.
No estoy de buen humor.
1575
01:38:37,740 --> 01:38:40,170
Traje pastel y vino.
Vamos...
1576
01:38:40,280 --> 01:38:44,710
- Podría volver a Gangneung.
- ¿En realidad?
1577
01:38:45,080 --> 01:38:47,580
¿Cuando?
Hagamos eso.
1578
01:38:47,580 --> 01:38:50,810
No.
Hablaremos de ello mañana.
1579
01:38:54,320 --> 01:38:58,090
- ¿Qué ocurre?
- No preguntes. No puedo explicarlo.
1580
01:38:58,860 --> 01:39:01,490
me siento como
Lo he arruinado todo.
1581
01:39:02,000 --> 01:39:04,020
¿Qué ocurre?
Puedes contarme al respecto.
1582
01:39:04,370 --> 01:39:05,730
¿Qué pasó?
1583
01:39:06,000 --> 01:39:08,130
Mi cabeza está a punto de explotar.
1584
01:39:08,600 --> 01:39:09,970
Ya no lo sé.
1585
01:39:10,440 --> 01:39:12,000
Déjame en paz un rato.
1586
01:39:13,470 --> 01:39:14,670
¿Es por él?
1587
01:39:18,080 --> 01:39:22,350
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Se te insinuó?
1588
01:39:22,350 --> 01:39:24,910
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Eso es importante?
1589
01:39:26,350 --> 01:39:27,690
Lo lamento.
1590
01:39:28,490 --> 01:39:30,430
- ¿Entonces lo estás considerando?
- ¡No!
1591
01:39:30,430 --> 01:39:33,460
- Estás destrozado por eso.
- No, solo estoy estresado.
1592
01:39:33,460 --> 01:39:34,550
¿Entonces te acostaste con él?
1593
01:39:35,660 --> 01:39:37,970
- Supéralo. Le dije que lo hiciera.
- ¿Qué?
1594
01:39:37,970 --> 01:39:39,870
Le pedí que te sedujera.
1595
01:39:40,170 --> 01:39:41,760
¡Todo lo que dijo es mentira!
1596
01:39:41,970 --> 01:39:43,910
¡Es simplemente un Casanova descarado!
1597
01:39:50,280 --> 01:39:53,650
- ¿Le pediste que me sedujera?
- No, yo...
1598
01:39:55,180 --> 01:39:56,550
Pensé...
1599
01:39:57,850 --> 01:40:02,560
Podría ayudar a nuestra relación, ya que simplemente te encierras.
1600
01:40:02,560 --> 01:40:03,990
¿Entonces estabas harto de mí?
1601
01:40:04,060 --> 01:40:05,790
Querías que tuviera una aventura,
1602
01:40:06,030 --> 01:40:08,400
- ¿Para que pudieras romper conmigo?
- No, no es eso.
1603
01:40:08,400 --> 01:40:09,990
¡No me mientas!
1604
01:40:11,730 --> 01:40:12,960
Maldita sea.
1605
01:40:14,000 --> 01:40:17,300
Vale, simplemente no estaba pensando con claridad.
1606
01:40:17,810 --> 01:40:19,600
Entonces no sabía cómo tratar contigo.
1607
01:40:19,710 --> 01:40:22,070
Pero ahora no es así, ¡y ahora es lo que importa!
1608
01:40:22,280 --> 01:40:23,300
¿Ahora?
1609
01:40:24,880 --> 01:40:26,750
¡Mira en lo que te has convertido ahora!
1610
01:40:27,020 --> 01:40:28,880
¡Solo mira en lo que nos hemos convertido!
1611
01:40:32,750 --> 01:40:33,950
Jung In.
1612
01:40:34,520 --> 01:40:38,130
Quise decir que está en el pasado.
1613
01:40:38,130 --> 01:40:41,820
PD CHO Vi a nuestro vecino decirme cómo se sentía y tuvo un ataque.
1614
01:40:42,160 --> 01:40:44,000
Trabajo con CHOI todos los días.
1615
01:40:44,370 --> 01:40:46,300
Me preocupaba que
Quizás tenga que dejarlo.
1616
01:40:46,430 --> 01:40:48,160
Mi cabeza latía con fuerza.
1617
01:40:48,900 --> 01:40:52,860
¡Debí haberle parecido fácil, así que me estaba culpando a mí mismo!
1618
01:40:54,280 --> 01:40:55,740
Espera, entonces...
1619
01:40:56,380 --> 01:40:58,740
¿No es él?
1620
01:41:00,450 --> 01:41:01,750
Jesús.
1621
01:41:03,380 --> 01:41:08,050
Para ser honesto, estaba un poco conmocionado por él.
1622
01:41:08,590 --> 01:41:11,620
Sabía todo lo que me gustaba.
1623
01:41:12,130 --> 01:41:14,100
Escuchó lo que tenía que decir,
1624
01:41:14,530 --> 01:41:16,860
y me encantó cómo me apoyó.
1625
01:41:16,860 --> 01:41:20,400
¡Todo lo que tenían juntos era falso!
1626
01:41:20,400 --> 01:41:22,030
¡Lo entiendo!
1627
01:41:22,300 --> 01:41:24,270
Gracias por hacérmelo saber.
1628
01:41:25,640 --> 01:41:30,240
Me sentí amado por primera vez en años,
1629
01:41:32,180 --> 01:41:34,210
pero todo fue mentira.
1630
01:41:35,950 --> 01:41:37,980
¡Gracias por aclararme eso!
1631
01:41:38,390 --> 01:41:40,410
Estoy muy agradecido.
1632
01:41:41,560 --> 01:41:43,990
¡Todo este tiempo nadie me amó!
1633
01:41:44,960 --> 01:41:47,260
Jung In, eso no es todo.
1634
01:41:47,360 --> 01:41:48,450
Lo lamento.
1635
01:41:48,600 --> 01:41:51,290
Iremos al hospital como dijiste y tendremos un bebé.
1636
01:41:52,600 --> 01:41:53,690
¿Un bebé?
1637
01:41:54,070 --> 01:41:55,240
¿Qué soy yo, un caso de caridad?
1638
01:41:55,240 --> 01:41:58,940
- ¿Por qué lo mencionas?
- No, no es eso.
1639
01:41:58,940 --> 01:42:02,600
¡Decir eso ahora es lo más bajo que puedes hacer!
1640
01:42:05,310 --> 01:42:09,080
Este es el tipo de hombre que
¿Viví durante siete años?
1641
01:42:09,180 --> 01:42:11,150
¡Te estás enojando más!
1642
01:42:11,150 --> 01:42:12,680
¡No te atrevas a tocarme!
1643
01:42:17,160 --> 01:42:18,180
¡Es un terremoto!
1644
01:42:23,970 --> 01:42:24,600
Me voy.
1645
01:42:24,600 --> 01:42:27,660
¡Este es el lugar más seguro donde puedes estar!
1646
01:42:29,040 --> 01:42:30,770
¿Crees que estoy a salvo aquí?
1647
01:42:55,700 --> 01:42:58,260
Creímos que estábamos a salvo, pero no lo estábamos.
1648
01:42:58,330 --> 01:43:01,270
Las calles de Seúl temblaron anoche por temblores de magnitud 4,9.
1649
01:43:01,700 --> 01:43:03,100
Estás sintonizando Morning Ambush.
1650
01:43:03,770 --> 01:43:06,970
Hoy tengo una noticia desafortunada.
1651
01:43:07,580 --> 01:43:09,600
He oído que hoy es tu último día.
1652
01:43:10,650 --> 01:43:11,610
Así es.
1653
01:43:11,750 --> 01:43:14,740
Sé que muchos de ustedes estaban conmocionados ayer.
1654
01:43:15,050 --> 01:43:18,020
Momentos como estos requieren consuelo, no crítica.
1655
01:43:18,290 --> 01:43:20,080
Gracias por todo.
1656
01:43:21,760 --> 01:43:25,630
Entonces, ¿quién es la última persona a la que criticarás por nosotros?
1657
01:43:26,190 --> 01:43:27,390
Hoy...
1658
01:43:27,730 --> 01:43:31,790
Tengo unas palabras para todos los perdedores asustados que hay.
1659
01:43:32,070 --> 01:43:35,230
que no pueden decir lo que piensan y actúan como cobardes.
1660
01:43:35,600 --> 01:43:40,970
Una vez conocí a un tímido debilucho y no creerás lo que hizo.
1661
01:43:41,240 --> 01:43:47,110
¡Le pagó a alguien para que sedujera a su esposa y así poder romper con ella!
1662
01:43:47,250 --> 01:43:48,880
Qué acto de clase, ¿eh?
1663
01:43:49,980 --> 01:43:54,080
Si estás atrapado en una relación sin amor y no puedes romper con ella,
1664
01:43:54,390 --> 01:43:57,760
y si estás tramando cosas despreciables como ésta,
1665
01:43:58,360 --> 01:44:01,850
No te atrevas a mostrar tu cara delante de mí.
1666
01:44:02,560 --> 01:44:03,900
Te mataré.
1667
01:44:06,100 --> 01:44:07,430
Guau.
1668
01:44:07,500 --> 01:44:11,630
La gente dice que hablo demasiado y siempre es negativo.
1669
01:44:11,910 --> 01:44:13,600
Tienen razón.
1670
01:44:14,210 --> 01:44:16,640
¿Pero no es eso mejor que no decir nada?
1671
01:44:16,740 --> 01:44:20,080
Si estás con alguien durante años, dices cada vez menos.
1672
01:44:20,410 --> 01:44:24,250
Creen que se conocen, así que no hay mucho que decir.
1673
01:44:24,850 --> 01:44:27,120
Pero eso lleva a malentendidos.
1674
01:44:27,460 --> 01:44:29,220
Nadie conoce realmente a otra persona.
1675
01:44:29,560 --> 01:44:32,250
Así que sigue hablando con ellos.
1676
01:44:33,590 --> 01:44:40,590
O conecte la licuadora, la aspiradora o lave una carga de ropa.
1677
01:44:41,670 --> 01:44:45,000
No dejes que tu entorno se ahogue en el silencio.
1678
01:44:46,270 --> 01:44:48,740
Un hogar animado seguramente estará lleno de sonido.
1679
01:44:49,340 --> 01:44:50,940
La gente lo llama energía.
1680
01:44:52,550 --> 01:44:55,520
Acostumbrarse al silencio es algo aterrador,
1681
01:44:57,890 --> 01:45:00,580
Pero nunca digas cosas negativas como yo.
1682
01:45:00,920 --> 01:45:02,580
La otra persona podría cansarse de ti.
1683
01:45:02,690 --> 01:45:05,820
Disfrutamos todo lo que dices,
Jung In.
1684
01:45:17,040 --> 01:45:21,130
Me voy a divorciar.
1685
01:45:25,910 --> 01:45:27,400
¿Qué?
1686
01:45:27,750 --> 01:45:29,050
¡Esto es emocionante!
1687
01:45:31,690 --> 01:45:33,050
Estaré solo otra vez.
1688
01:45:34,620 --> 01:45:38,650
Pero voy a seguir hablando.
No olvidaré quién soy.
1689
01:45:40,260 --> 01:45:45,890
Si hay alguien como yo, no se esconda en el silencio.
1690
01:45:46,330 --> 01:45:47,960
Sólo sigue hablando.
1691
01:45:49,700 --> 01:45:51,670
Alguien te responderá.
1692
01:45:53,110 --> 01:45:56,240
Eso es algo que aprendí a través de este programa.
1693
01:46:02,350 --> 01:46:03,510
Gracias.
1694
01:46:05,790 --> 01:46:09,120
- ¿YEON Jung-in está desaparecido ahora?
- Sí, rastrea su ubicación.
1695
01:46:09,120 --> 01:46:14,530
- La última vez fue JANG Sung-ki...
- Esta vez es real.
1696
01:46:14,660 --> 01:46:17,130
¡Jefe, mi esposa podría morir si no la encuentro!
1697
01:46:55,570 --> 01:46:56,870
¡JANG Sung-ki!
1698
01:46:59,070 --> 01:47:00,410
¡JANG Sung-ki!
1699
01:47:01,710 --> 01:47:02,900
¡JANG Sung-ki!
1700
01:47:16,520 --> 01:47:20,330
Quise decir esas cosas
dije.
1701
01:47:26,800 --> 01:47:29,670
Me sentí atraído por ti.
1702
01:47:32,110 --> 01:47:33,440
Sung-ki.
1703
01:47:35,510 --> 01:47:37,440
¿Sabes por qué no puedes amar a alguien?
1704
01:47:40,350 --> 01:47:43,810
Es hora de dejar ir a Poppy.
1705
01:48:24,790 --> 01:48:26,320
Allí.
1706
01:48:38,310 --> 01:48:39,800
¿Qué te pasa?
1707
01:48:40,010 --> 01:48:42,000
¿Por qué apagaste tu teléfono?
¡Estaba preocupado!
1708
01:48:43,110 --> 01:48:44,580
Sólo vine por mis cosas.
1709
01:48:45,610 --> 01:48:47,610
Alquilé un apartamento con el dinero de nuestros ahorros.
1710
01:48:48,220 --> 01:48:51,450
- Eso es todo lo que necesito.
- Pero dejaste el programa.
1711
01:48:51,690 --> 01:48:53,380
Recibo muchas ofertas de enseñanza,
1712
01:48:54,960 --> 01:48:56,790
y puedo cuidar de mí mismo.
1713
01:48:58,790 --> 01:49:00,060
Jung In.
1714
01:49:01,230 --> 01:49:02,590
¿Tienes que hacer esto?
1715
01:49:02,800 --> 01:49:05,820
Todo es culpa mía.
Hablemos de esto.
1716
01:49:06,730 --> 01:49:08,970
No te gusta hablar conmigo.
1717
01:49:10,470 --> 01:49:11,370
¡Ey!
1718
01:49:20,710 --> 01:49:21,910
¿De qué te ríes?
1719
01:49:22,020 --> 01:49:23,990
¿Por qué te ríes?
1720
01:49:25,690 --> 01:49:29,420
¡Detente ahora mismo!
¡Oh, Sung-ki!
1721
01:49:31,030 --> 01:49:32,190
¿Aún no lo entiendes?
1722
01:49:34,030 --> 01:49:39,430
Lo único que hice fue tratar a tu esposa como a una mujer otra vez.
1723
01:49:41,540 --> 01:49:43,500
y eres simplemente un cobarde débil e incompetente.
1724
01:49:44,270 --> 01:49:46,240
Pero ella todavía me amaba.
1725
01:49:48,610 --> 01:49:49,800
Todavía me desconcierta.
1726
01:49:50,740 --> 01:49:52,980
¿Qué haces cuando un terremoto lo rompe todo?
1727
01:49:54,520 --> 01:49:56,140
Reconstruyes desde el principio.
1728
01:49:56,920 --> 01:49:59,790
Pero esta vez más fuerte, ¿eh?
1729
01:50:07,290 --> 01:50:09,790
Deberías tomarte tu tiempo.
Hay mucho.
1730
01:50:09,900 --> 01:50:11,090
No, necesito irme hoy.
1731
01:50:13,130 --> 01:50:15,930
¡Lo lamento!
Debería haberlo grabado mejor.
1732
01:50:24,010 --> 01:50:25,780
- ¡Oye, señor!
- ¡Disculpe!
1733
01:50:27,480 --> 01:50:31,020
¿No ves el cartel?
Ha estado activo durante meses.
1734
01:50:31,020 --> 01:50:33,150
Lo siento, pensé que te acababas de mudar.
1735
01:50:33,150 --> 01:50:33,980
Vamos.
1736
01:50:35,220 --> 01:50:37,420
Dame una excusa mejor que esa.
1737
01:50:37,420 --> 01:50:42,430
- Vivo aquí desde hace siete años.
- Es que nunca te había visto antes.
1738
01:50:42,430 --> 01:50:47,570
No importa si pones un cartel de cortesía o no.
1739
01:50:47,570 --> 01:50:50,440
Si te suscribiste y aceptaste el regalo gratis,
1740
01:50:50,440 --> 01:50:54,640
- Entonces tengo que dártelo.
- Pero...
1741
01:50:54,640 --> 01:50:58,450
¡Tengo que hacer toda la calle y ahora llego tarde!
1742
01:50:58,450 --> 01:51:01,510
¿Por qué no me escuchas?
1743
01:51:01,620 --> 01:51:03,620
¿No es esto ilegal, cariño?
1744
01:51:03,620 --> 01:51:05,820
¡Y mi esposa casi se lastima en esa bicicleta!
1745
01:51:05,820 --> 01:51:09,090
¡No es culpa mía que la señora sea torpe, hombre!
1746
01:51:09,090 --> 01:51:12,160
¡Te regalamos una bicicleta!
¡Haz lo que quieras con él!
1747
01:51:12,160 --> 01:51:16,860
- ¡No le hables así a mi esposa!
- ¿Por qué me pegas?
1748
01:51:17,500 --> 01:51:19,330
- ¡Quítate de encima!
- ¡Idiota!
1749
01:51:19,330 --> 01:51:20,300
¡Vuelve aquí!
1750
01:51:20,500 --> 01:51:21,470
¡Ey!
1751
01:51:21,670 --> 01:51:23,470
No toques eso.
1752
01:51:25,540 --> 01:51:26,730
supongo
Lo tiraré.
1753
01:51:28,740 --> 01:51:31,740
Tal vez pase una última noche aquí.
1754
01:52:44,550 --> 01:52:47,610
UN MES DESPUÉS
1755
01:52:50,520 --> 01:52:51,550
Oye.
1756
01:52:53,060 --> 01:52:54,080
¿Deberíamos entrar?
1757
01:52:56,300 --> 01:52:57,320
¿Quieres un chicle?
1758
01:52:58,970 --> 01:53:00,060
Está bien.
1759
01:53:03,200 --> 01:53:04,690
Estoy nervioso.
1760
01:53:12,180 --> 01:53:13,910
Quería preguntarte algo.
1761
01:53:14,950 --> 01:53:16,010
¿Qué?
1762
01:53:17,480 --> 01:53:22,150
¿Por qué sonreíste ante sus flores?
1763
01:53:22,760 --> 01:53:25,520
- ¿Flores?
- En esa cafetería.
1764
01:53:25,960 --> 01:53:28,520
Cuando te conoció y te regaló flores.
1765
01:53:29,300 --> 01:53:33,530
"Es un honor conocer semejante belleza".
Eso te hizo sonreír.
1766
01:53:39,470 --> 01:53:41,740
- Porque pensé en ti.
- ¿Qué?
1767
01:53:41,840 --> 01:53:44,370
Esas fueron las palabras que me dijiste por primera vez.
1768
01:53:45,580 --> 01:53:47,980
De vuelta en Japón, debajo de esa mesa.
1769
01:53:48,350 --> 01:53:50,580
Sonreí porque me recordaba a ti.
1770
01:53:53,550 --> 01:53:56,250
Reanudaremos después de la hora del almuerzo.
1771
01:53:56,360 --> 01:53:57,420
¡Disculpe!
1772
01:53:58,060 --> 01:54:01,900
¡Deberías habérnoslo dicho antes, en lugar de hacernos esperar!
1773
01:54:01,900 --> 01:54:02,950
Está bien.
1774
01:54:06,730 --> 01:54:07,790
¿Ya comiste?
1775
01:54:09,940 --> 01:54:12,240
CABOODLES DE FIDEOS
1776
01:54:14,780 --> 01:54:15,670
¿Sí?
1777
01:54:18,510 --> 01:54:19,740
Adelante.
1778
01:54:21,050 --> 01:54:24,750
- Kimchi udon, por favor.
- No tenemos eso ahora.
1779
01:54:25,020 --> 01:54:28,790
- ¿Qué pasa con los fideos picantes?
- Tampoco tengas eso.
1780
01:54:29,090 --> 01:54:31,580
- Entonces ¿qué tienes?
- Todo menos los fideos.
1781
01:54:31,690 --> 01:54:34,530
El nombre del restaurante es
Caboodles de fideos.
1782
01:54:35,060 --> 01:54:37,930
¿Qué más se supone que debemos comer en un lugar de fideos?
1783
01:54:38,200 --> 01:54:41,000
- Vayamos a otro lado.
- Es una larga historia.
1784
01:54:41,000 --> 01:54:43,370
- Nuestra entrega se retrasó y...
- Entonces ¿qué tienes?
1785
01:54:44,970 --> 01:54:46,070
¿Disculpe?
1786
01:54:46,710 --> 01:54:49,110
- ¿Nos estás ignorando ahora?
- ¿Eh?
1787
01:54:50,580 --> 01:54:52,710
¿Qué diablos es esto?
1788
01:54:54,750 --> 01:54:57,280
- Sólo dos de cualquier cosa, por favor.
- ¿Cualquier cosa? ¿Qué?
1789
01:54:57,280 --> 01:54:58,220
¡Cualquier cosa!
1790
01:54:58,220 --> 01:55:00,320
¿No sabes lo que significa "cualquier cosa"?
1791
01:55:00,320 --> 01:55:02,410
¿Estás intentando deliberadamente meterte conmigo?
1792
01:55:03,820 --> 01:55:04,990
Dios mío...
1793
01:55:05,260 --> 01:55:07,420
Lo siento.
Lo perdí.
1794
01:55:09,260 --> 01:55:11,300
- ¿Por qué le gritas?
- No fue mi intención.
1795
01:55:11,300 --> 01:55:13,430
No es su culpa.
1796
01:55:14,670 --> 01:55:19,130
- Sólo les pagan cuatro dólares la hora.
- Yo sólo...
1797
01:55:19,410 --> 01:55:20,570
Lo leí en la puerta.
1798
01:55:20,570 --> 01:55:23,700
Se eleva a cinco dólares después de tres meses.
1799
01:55:23,840 --> 01:55:27,610
Todos estamos aguantando en este mundo miserable.
1800
01:55:28,120 --> 01:55:32,020
No deberías causar problemas por una tontería como esa.
1801
01:55:32,120 --> 01:55:36,890
No causar problemas no es fácil.
En realidad, requiere mucho esfuerzo.
1802
01:55:41,130 --> 01:55:42,290
¿Por qué te ríes?
1803
01:55:46,300 --> 01:55:47,630
Lo extrañé mucho.
1804
01:55:48,570 --> 01:55:49,760
Tu crítica.
1805
01:55:51,540 --> 01:55:52,870
Tu voz.
1806
01:55:54,040 --> 01:55:58,710
Solía sentirme tan avergonzado por tus quejas,
1807
01:56:00,280 --> 01:56:01,580
pero yo...
1808
01:56:07,920 --> 01:56:10,550
No sabía que simplemente estabas solo.
1809
01:56:11,630 --> 01:56:16,000
Me di cuenta una vez
Me sentí solo.
1810
01:56:20,700 --> 01:56:21,630
¡Detener!
1811
01:56:25,110 --> 01:56:26,840
Me avergonzaste antes.
1812
01:56:33,050 --> 01:56:35,780
- Puedo verte sonriendo.
- No lo soy.
1813
01:56:36,450 --> 01:56:39,610
- Sonreíste hace un momento.
- No, no lo hice.
1814
01:56:52,600 --> 01:56:55,330
Lo lamento.
No estaba prestando atención.
1815
01:56:58,140 --> 01:57:00,330
Los temblores han cesado desde hace meses.
1816
01:57:00,640 --> 01:57:02,400
No me equivoqué en nada.
1817
01:57:03,980 --> 01:57:05,740
No lo hice.
1818
01:57:05,880 --> 01:57:07,110
Eres tonto.
1819
01:57:13,990 --> 01:57:15,080
Ey.
1820
01:57:20,160 --> 01:57:23,690
Es realmente un honor conocer a una mujer tan hermosa.
1821
01:57:25,200 --> 01:57:29,730
Déjame invitarte al almuerzo.
1822
01:57:43,250 --> 01:57:44,720
YEON Jung In y
¡LEE Doo Hyun!
1823
01:57:47,250 --> 01:57:49,720
YEON Jung In y
¿LEE Doo Hyun?
1824
01:57:51,730 --> 01:57:54,720
YEON Jung In y
¡LEE Du Hyun!
1825
01:58:02,070 --> 01:58:04,470
Afuera está lloviendo.
1826
01:58:05,170 --> 01:58:09,740
Recae por igual sobre los buenos y los malos.
1827
01:58:10,580 --> 01:58:18,010
Sobre los que no merecen amor, los que no lo aprecian.
1828
01:58:18,850 --> 01:58:24,190
El amor también llueve sobre todos.
Entonces ¿por qué evitarlo?
1829
01:58:25,790 --> 01:58:30,060
Si estás sufriendo por las tentaciones del amor,
1830
01:58:31,430 --> 01:58:36,730
la única forma de detenerlo es ceder.
1831
01:58:37,200 --> 01:58:38,870
Vaya.
1832
01:58:40,170 --> 01:58:41,660
Aquí hay otro oyente.
1833
01:58:42,340 --> 01:58:47,610
- Un ama de casa enamorada de un joven.
- Ay dios mío.
1834
01:58:48,550 --> 01:58:53,820
Pokrati Takara de Sudáfrica.
1835
01:58:53,950 --> 01:58:56,420
- ¿Está ella en la línea?
- Sí.
1836
01:58:57,060 --> 01:58:59,690
- Hay un traductor esperando.
- Sé un poco de afrikáans.
1837
01:59:21,110 --> 01:59:26,020
Estás sintonizando los sonidos de mi novia besando al Sr. JANG.
1838
01:59:27,050 --> 01:59:28,450
No soy un buen besador.
1839
01:59:29,520 --> 01:59:32,220
Pero veo que el Sr. JANG es muy hábil en eso.
1840
01:59:36,060 --> 01:59:37,260
Y ahora están teniendo sexo.
1841
01:59:38,230 --> 01:59:39,320
El Sr. JANG y...
1842
01:59:42,340 --> 01:59:44,100
¡Maldito hijo de puta!
1843
01:59:44,640 --> 01:59:45,570
¡Ey!
1844
01:59:49,840 --> 01:59:51,070
¡Muéranse, pendejos!
1845
01:59:51,380 --> 01:59:52,140
¡Ey!
1846
01:59:55,780 --> 01:59:57,910
¡Que alguien llame a la policía!
1847
02:00:01,890 --> 02:00:02,820
Eres un maldito pequeño...