1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,127 --> 00:00:46,756 var at andre menn stoppet ser på deg som farlig. 3 00:00:46,923 --> 00:00:52,345 Jeg har alltid husket det, hvordan være farlig var hellig, et hederstegn. 4 00:00:54,013 --> 00:00:56,891 Du lever livet ditt etter en kode, en etos. 5 00:00:57,058 --> 00:01:02,939 Alle mennesker gjør det. Det er din strandlinje. Det er det som leder deg hjem. 6 00:01:03,106 --> 00:01:06,651 Og stol på meg, du prøver alltid å komme deg hjem. 7 00:02:14,469 --> 00:02:16,721 Det sier myndighetene ringen er sentrert i Costa Rica, 8 00:02:16,888 --> 00:02:18,389 med den primære eksporten som... 9 00:02:46,501 --> 00:02:48,878 ...alment ukjent om krigen mot narkotika forbinder dem ... 10 00:02:58,513 --> 00:03:00,932 ...i regionen har vært kjent for å gjengjelde ved å bruke en... 11 00:03:07,897 --> 00:03:09,190 ...25 000 soldater... 12 00:03:21,244 --> 00:03:22,954 ...fly fra USA for å kontrollere det... 13 00:03:36,884 --> 00:03:38,594 Kan vi få is? 14 00:03:38,761 --> 00:03:41,264 - Nei, vi må gå. – Du sier alltid nei. 15 00:03:41,431 --> 00:03:44,392 - Vel, skal du kjøpe? – Nei, du kjøper. 16 00:03:44,559 --> 00:03:45,977 OK, hva får vi i dag? 17 00:03:46,144 --> 00:03:49,439 - Pasjonsfrukt. - OK, pasjonsfrukt. 18 00:03:51,983 --> 00:03:53,276 Hva med macadamianøtt? 19 00:04:26,309 --> 00:04:27,935 ... tok på seg ansvaret for angrepet 20 00:04:28,102 --> 00:04:29,896 ved den internasjonale skolen i Manila. 21 00:04:30,062 --> 00:04:31,564 Faren din var en leser. 22 00:04:31,731 --> 00:04:35,860 Churchill, selvfølgelig, men også Faulkner og bøker om Tecumseh. 23 00:04:36,027 --> 00:04:39,864 Han elsket kunstnere som malte mennesker med kropper som så ut som esker. 24 00:04:40,031 --> 00:04:41,824 Jeg ville gi ham et helvete om det. 25 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 Han ville bare si, "Du må se hardere." 26 00:04:52,835 --> 00:04:55,630 Ambassadør Margullies hadde lenge vært en sterk støttespiller 27 00:04:55,797 --> 00:04:59,008 av felles terrorbekjempelsesoperasjoner utført i denne regionen. 28 00:04:59,175 --> 00:05:02,887 Ikke én gruppe har ennå tatt på seg ansvaret for angrepene på den internasjonale skolen. 29 00:05:03,054 --> 00:05:04,806 - Her er kaffen din, Rorke. - Takk, frue. 30 00:05:04,972 --> 00:05:06,891 – Hvordan går det? - Hei, vil du ha det vanlige? 31 00:05:07,058 --> 00:05:09,352 - Høres bra ut, takk. - Du er sent ute igjen, Dave. 32 00:05:10,895 --> 00:05:12,563 Jeg sa ikke noe. 33 00:05:12,730 --> 00:05:14,857 Hva har du pågår her? 34 00:05:19,320 --> 00:05:22,573 - Er du seriøs, mann? - Vi sier det ikke til noen ennå. 35 00:05:22,740 --> 00:05:24,158 Men du er litt nervøs, ikke sant? 36 00:05:24,325 --> 00:05:25,743 Sist jeg sjekket, de kommer ikke med veibeskrivelse. 37 00:05:25,910 --> 00:05:27,370 Ja, fortell meg om det. 38 00:05:27,537 --> 00:05:28,454 - Hei. - Hei. 39 00:05:28,621 --> 00:05:30,331 Mannen min her skal ha en baby. 40 00:05:30,498 --> 00:05:32,750 Hei, gratulerer. 41 00:05:32,917 --> 00:05:34,877 Hei, alle sammen, Rorke skal ha en baby. 42 00:05:35,044 --> 00:05:36,629 Gratulerer, Rorke! 43 00:05:36,796 --> 00:05:38,381 - Whoo! 44 00:05:38,548 --> 00:05:41,300 - Hva sa jeg akkurat? - Ah, ikke bekymre deg for det, mann. 45 00:05:41,467 --> 00:05:45,388 Du kommer til å bli fantastisk. Jeg er så spent for deg, mann. Du kommer til å bli en god pappa. 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,516 Hei, i morgen Jackie og jeg er på vei ned til stranden. 47 00:05:48,683 --> 00:05:51,853 Ta med Sandy og barna. Jeg tar med et ekstra brett til deg. 48 00:05:52,019 --> 00:05:54,063 - Du vet at jeg ikke surfer. - Jeg vet at du ikke surfer, men det blir bra 49 00:05:54,230 --> 00:05:55,523 – for å få familiene sammen. - Greit. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,277 Men nå som du har fortalt alle i bar, prøv å begrense deg selv i morgen. 51 00:06:00,111 --> 00:06:01,362 Jeg skal prøve. 52 00:06:09,745 --> 00:06:12,248 "Se mer," faren din ville si. 53 00:06:12,415 --> 00:06:15,960 Jeg har alltid visst at han ikke bare var ta/konge om de boksede abstrakte maleriene. 54 00:06:17,795 --> 00:06:21,799 Det er trusler overalt, og verden er drapert i kamuflasje. 55 00:06:43,988 --> 00:06:46,616 Ikke sant? 56 00:07:22,234 --> 00:07:24,654 Hei, jeg kommer rett ned, ok? 57 00:07:26,155 --> 00:07:27,448 Uansett hva du sier, sjef. 58 00:07:30,451 --> 00:07:31,535 Hvordan var turen? 59 00:07:31,702 --> 00:07:33,162 Jeg forlot Colombia i morges. 60 00:07:33,329 --> 00:07:37,208 – Colombia hit på én dag? - Kakestykke. 61 00:07:37,375 --> 00:07:39,418 Uansett, sier estimater at Christo er verdt 62 00:07:39,585 --> 00:07:41,796 nær en milliard. - Det er med en "B"? 63 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Ja, og han gir mye tilbake til dette fellesskapet her borte 64 00:07:44,465 --> 00:07:48,010 med medisinske klinikker, skoler, politiske donasjoner, 65 00:07:48,177 --> 00:07:49,553 you name it, så dette er avtalen: 66 00:07:49,720 --> 00:07:51,555 De er ekstremt lojal mot ham her. 67 00:07:51,722 --> 00:07:54,183 Når overleverte DEA ham til oss? 68 00:07:54,350 --> 00:07:57,937 Da de snappet opp en 707 av ham fylt med sovjetiske våpen. 69 00:07:58,104 --> 00:08:00,398 Hør her, Langley sier det guttene på NSA, 70 00:08:00,564 --> 00:08:03,401 de fant noe interessant avskjærer forbinder Christo 71 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 til et jihadistisk nettverk ut av Sørøst-Asia. 72 00:08:06,195 --> 00:08:09,240 Tilsynelatende, Christo og en av gutta som driver nettverket, 73 00:08:09,407 --> 00:08:10,825 de er barndomsvenner. 74 00:08:16,080 --> 00:08:18,124 Din fars bestefar ga opp livet sitt 75 00:08:18,290 --> 00:08:20,835 fly en B-24 i andre verdenskrig. 76 00:08:21,002 --> 00:08:24,046 Han holdt befrieren oppe akkurat lenge nok til at alle kan hoppe, 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,424 og så gikk han ned med flyet. 78 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Det er blodet som renner i blodårene dine. 79 00:08:29,885 --> 00:08:32,930 - Pappa, kan jeg bli med deg? - Vil du bli med meg? 80 00:08:33,097 --> 00:08:35,850 Følte du hvor kaldt det er der ute? Jeg skal fortelle deg hva, 81 00:08:36,017 --> 00:08:38,644 gå og henge med mamma en liten stund, hjelpe til med babyen. 82 00:08:38,811 --> 00:08:41,689 Når jeg kommer inn igjen, hvis du fortsatt vil for å gå ut, tar jeg deg med meg ut. 83 00:08:41,856 --> 00:08:44,775 - Lover? - Jeg lover. Skynd deg, gå. 84 00:08:50,573 --> 00:08:52,575 - Hva skjer, sir? - Hva skjer, bror? 85 00:08:52,742 --> 00:08:55,786 - Ikke mye, mann. - Nå vet jeg at du har New York-arven, 86 00:08:55,953 --> 00:08:58,289 men dette er ikke akkurat slik sitter tilbake på Staten Island. 87 00:08:58,456 --> 00:09:00,416 Du må faktisk jobbe hardt å komme seg gjennom bølgene. 88 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 - Ja, jeg vet. - Pluss tolv år på lagene, 89 00:09:02,168 --> 00:09:03,377 og du vet ikke hvordan gjøre dette? 90 00:09:03,544 --> 00:09:05,379 Hei, vent til deg har fem barn, mann. 91 00:09:05,546 --> 00:09:07,423 Du får se hvor mye tid du må leke i bølgene. 92 00:09:07,590 --> 00:09:09,175 Du er klar til å få i drinken eller hva? 93 00:09:09,341 --> 00:09:10,634 Greit, mann, vis an. 94 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 - Greit, ikke flau oss. - Greit. 95 00:09:12,845 --> 00:09:16,932 Faren din var sjefen min, og jeg var sjefen hans. 96 00:09:17,099 --> 00:09:20,895 Hva vi visste om hverandre styrket vårt bånd som operatører. 97 00:09:21,062 --> 00:09:24,190 Det var et brorskap mellom oss, 98 00:09:24,356 --> 00:09:27,151 og vi var avhengige av hverandre mer enn en familie. 99 00:09:31,572 --> 00:09:34,784 Tecumseh sa, "Selv om en enkelt kvist vil knekke, 100 00:09:34,950 --> 00:09:37,078 en bunt med kvister er sterk." 101 00:09:46,545 --> 00:09:48,422 OK, OK, gracias. 102 00:09:48,589 --> 00:09:50,716 Wow, dette er utrolig. 103 00:09:50,883 --> 00:09:52,927 Jeg kan fortsatt ikke tro deg bestilte kinesisk på dette stedet. 104 00:09:53,094 --> 00:09:55,387 Det er veldig bra. 105 00:10:03,604 --> 00:10:06,190 Dobbel ordscore, 18 poeng. 106 00:10:08,317 --> 00:10:11,695 - "Dum"? – Les den og gråt, sukker. 107 00:10:15,908 --> 00:10:17,451 Jeg skal prøve å la være. 108 00:10:18,536 --> 00:10:21,705 Se på dette, se på dette. Trettiåtte poeng for meg. 109 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 "Adumbrating," det er ikke engang et ord. 110 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 OK, først av alt, det uttales "adumbrating", 111 00:10:26,460 --> 00:10:29,088 og det betyr å late som varsel. 112 00:10:30,506 --> 00:10:32,216 - Hm... 113 00:10:32,383 --> 00:10:34,718 Gjett hvem som kjøper middag i kveld, sukker. 114 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 Fin. 115 00:10:40,891 --> 00:10:44,228 I de fleste tilfeller offiserer får taktiske partnere. 116 00:10:44,395 --> 00:10:48,023 Langley setter meg opp med en slags SCRABBLE hustler. 117 00:10:48,190 --> 00:10:51,068 SCRABLE Yoda, ok? Få det riktig. 118 00:10:53,779 --> 00:10:55,281 - Hvor mye skylder jeg deg? - Nada. 119 00:10:57,408 --> 00:10:59,785 - Shit. 120 00:11:43,829 --> 00:11:46,582 Vår tropp var på vei nedover. 121 00:11:47,917 --> 00:11:49,543 Vi hadde Weimy, snikskytteren vår. 122 00:11:49,710 --> 00:11:52,671 Han vokste opp i midten av Mojave-ørkenen. 123 00:11:52,838 --> 00:11:55,507 Mest spenning han fant som barn bowlet frosne kalkuner 124 00:11:55,674 --> 00:11:57,968 nedover midtgangen i matbutikken. 125 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Ray, kommunikasjonsmannen vår, radiomannen vår, 126 00:12:02,681 --> 00:12:05,267 han vokste opp i East LA-gjengen/og. 127 00:12:05,434 --> 00:12:09,730 Han hadde en sølvstjerne for å trekke en såret lagkamerat ut av kampen. 128 00:12:09,897 --> 00:12:12,650 Sonny, han var laget av granitt. 129 00:12:12,816 --> 00:12:14,652 Denne fyren gjorde ikke engang push-ups 130 00:12:14,818 --> 00:12:17,947 fordi han var redd for brystet skulle bli for stor. 131 00:12:18,113 --> 00:12:21,325 Ajay ble med i teamene sent i 30-årene. 132 00:12:21,492 --> 00:12:23,702 Han hadde vært en Muay Thai-fighter tidlig i livet. 133 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 Før det vokste han opp skittfattig i Trinidad. 134 00:12:28,999 --> 00:12:31,252 Mikey hadde 20 år i teamene. 135 00:12:31,418 --> 00:12:34,004 Men så ydmyk som han var, du ville aldri engang vite det. 136 00:12:34,171 --> 00:12:38,384 Han holdt et bilde av sin kone i sitt han/møtte og en hårlokk i lommen hans. 137 00:12:38,550 --> 00:12:40,427 Stille som brisen. 138 00:12:41,470 --> 00:12:43,097 Og til slutt, seniorsjef. 139 00:12:43,264 --> 00:12:45,683 Jeg kunne egentlig ikke fortelle deg mye om ham... 140 00:12:45,849 --> 00:12:48,185 ...annet enn jeg foretrekker ta en kniv inn i en skuddveksling 141 00:12:48,352 --> 00:12:50,020 enn må avhøres av ham. 142 00:12:53,816 --> 00:12:55,609 Den siste kvelden hjemme, 143 00:12:55,776 --> 00:12:58,028 du tenker på hvordan du kunne har vært en bedre pappa, 144 00:12:58,195 --> 00:13:00,030 en bedre ektemann. 145 00:13:00,197 --> 00:13:04,034 Den sengetidshistorien du burde ha lest eller den merkedagen du glemte. 146 00:13:04,201 --> 00:13:06,954 Du forventer ikke familien din for å forstå hva du gjør, 147 00:13:07,121 --> 00:13:08,872 du håper bare at de godtar det. 148 00:13:09,039 --> 00:13:12,960 Når du kommer hjem, håper du du kan fortsette akkurat der du slapp. 149 00:13:13,127 --> 00:13:15,587 - Hva skjer? 150 00:13:15,754 --> 00:13:18,882 - Legger du ned den ville gjengen? - Ja, ja. 151 00:13:19,049 --> 00:13:22,636 Hei, senior, du har noe imot å gi oss et par minutter, mann? 152 00:13:22,803 --> 00:13:25,055 - Nei, du har dem, Jefe. - Takk. 153 00:13:26,974 --> 00:13:28,600 Hei, gutter, vet du Jeg fikk bare så mange taler 154 00:13:28,767 --> 00:13:31,895 i en gitt opparbeidelse eller utplassering, men... 155 00:13:32,062 --> 00:13:35,774 ...det er som Chief og jeg sa rett i begynnelsen av denne platongen: 156 00:13:35,941 --> 00:13:39,528 Når vi går i gang med kampanjen, en gang dette fuglen er klar, og vi er i downrange, 157 00:13:39,695 --> 00:13:41,989 alt hjemme må være i balanse. 158 00:13:42,156 --> 00:13:43,866 Vi kommer ikke til å være verdt en jævla til hverandre eller oss selv 159 00:13:44,033 --> 00:13:45,701 hvis vi kommer dit og noe er ute av spill. 160 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Jeg mener, hvis ting er ikke riktig med familien, 161 00:13:47,870 --> 00:13:50,664 ting er ikke riktig med økonomien eller noe er av, 162 00:13:50,831 --> 00:13:54,084 det kommer til å sette oss alle ut av balanse, så vi må ha det tett før vi lanserer. 163 00:13:54,251 --> 00:13:56,086 Hvis noen har et problem, ta det opp. 164 00:13:56,253 --> 00:13:59,298 Høvdingen kan ta meg av det, jeg kan ta meg av det av det. Alle har hverandres tilbake. 165 00:13:59,465 --> 00:14:02,092 La oss sørge for at vi låser det så når vi er klare til å rulle, 166 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 alt vårt fokus er på oppdraget. 167 00:14:06,347 --> 00:14:08,640 For alle disse som har vært downrange, 168 00:14:08,807 --> 00:14:12,227 til oss og de som oss, jævla få. 169 00:14:12,394 --> 00:14:14,271 – Skål. - Hør, hør. 170 00:14:24,782 --> 00:14:26,158 Jeg liker fortsatt navnet James. 171 00:14:26,325 --> 00:14:28,994 Jeg skal tenke på det, hvis det er en gutt. 172 00:14:30,371 --> 00:14:31,372 Kom hit. 173 00:14:39,838 --> 00:14:42,716 - Jeg er stolt av deg. - Takk, baby. 174 00:14:45,302 --> 00:14:49,014 Hei, lille gutt, sørg for det du holder mamma unna tante Carol. 175 00:14:49,181 --> 00:14:51,183 Det liker jeg ikke kjederøyking i det hele tatt. 176 00:14:51,350 --> 00:14:52,768 Jeg har det, løytnant. 177 00:14:52,935 --> 00:14:54,311 - OK. - Det kommer til å gå bra. 178 00:14:54,478 --> 00:14:57,523 - Greit. - Det kommer til å gå bra. 179 00:15:03,070 --> 00:15:05,489 Prøv å holde dette så lenge som du kan en stund, ikke sant? 180 00:15:05,656 --> 00:15:06,990 Noe annet, kommandør? 181 00:15:07,157 --> 00:15:12,121 Ja. Jeg vil gjerne kunne se nærmere på øynene dine når vårt første barn blir født. 182 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Du vet jeg skal gjøre mitt beste. 183 00:15:21,338 --> 00:15:23,215 Jeg elsker deg, baby. 184 00:15:27,386 --> 00:15:28,554 Elsker deg. 185 00:15:34,101 --> 00:15:36,186 Krig er et viljeland. 186 00:15:36,353 --> 00:15:38,522 Det er ikke rom for sympati. 187 00:15:38,689 --> 00:15:43,360 Hvis du ikke er villig til å gi opp alt, du har allerede tapt. 188 00:16:13,515 --> 00:16:15,350 Fortell meg, hva er det om dere amerikanere som gjør 189 00:16:15,517 --> 00:16:18,061 du føler deg berettiget til å knulle med måten jeg lever på? 190 00:16:31,700 --> 00:16:34,620 Jeg vet hvem du er, frøken Morales, og jeg vet hvem du jobber for. 191 00:16:34,786 --> 00:16:37,122 Så hvorfor ikke du spar oss begge litt tid 192 00:16:37,289 --> 00:16:39,625 og fortell meg nøyaktig hva tror du du vet? 193 00:16:56,183 --> 00:16:59,353 Hvordan føltes det, Frøken Morales? 194 00:16:59,520 --> 00:17:01,897 Ha en flott dag på spaet. 195 00:17:13,575 --> 00:17:15,494 Si, jefe. 196 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 - Hei, gutter, hva skjer? - Hei. 197 00:17:40,936 --> 00:17:43,772 Det er varmere enn to rotter som skrus i en ullsokk der ute, ikke sant? 198 00:17:43,939 --> 00:17:45,983 Afrika-varmt... Tarzan tålte ikke denne varmen. 199 00:17:46,149 --> 00:17:47,985 Uansett, her er avtalen. På tide å få froskemannen på. 200 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Lys. For tre dager siden, 201 00:17:50,571 --> 00:17:53,532 to CIA-agenter, en Walter Ross og en frøken Lisa Morales, 202 00:17:53,699 --> 00:17:56,577 ble overfalt inni deres hotellrom her i Costa Rica 203 00:17:56,743 --> 00:17:58,870 med et ukjent beløp av tungt bevæpnede drittsekker. 204 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 Dessverre ble Mr. Ross myrdet, og frøken Morales er blitt bortført. 205 00:18:03,083 --> 00:18:05,127 Vi tror at dette har vært arbeidet 206 00:18:05,294 --> 00:18:07,838 av en fyr som heter Mikhail Troykavitsj, aka Christo. 207 00:18:08,005 --> 00:18:09,965 LT kommer til å gi deg den magre på ham. 208 00:18:10,132 --> 00:18:13,760 Takk, senior. Mikhail Troykavitch, også kjent som Christo. 209 00:18:13,927 --> 00:18:16,847 Denne fyren antas å ha vært jobber med kokain-for-våpen-avtaler 210 00:18:17,014 --> 00:18:20,559 mellom den russiske mafiaen, FARC geriljaer og de meksikanske narkotikakartellene 211 00:18:20,726 --> 00:18:22,519 helt siden slutten av 1990-tallet. 212 00:18:22,686 --> 00:18:26,189 Nå, før hun ble tatt, Morales jobbet med en mulig kobling 213 00:18:26,356 --> 00:18:30,110 between our boy Christo and this guy Abu Shabal. 214 00:18:30,277 --> 00:18:32,529 Glory to Allah, Lord of the worlds, 215 00:18:32,696 --> 00:18:34,323 som har skapt oss som muslimer 216 00:18:34,489 --> 00:18:37,659 og forløste oss med jihad on his direct path. 217 00:18:37,826 --> 00:18:42,331 Fred være med dem som følger hans direkte vei til dommens dag. 218 00:18:42,497 --> 00:18:45,208 La meg forklare dette for dere amerikanere. 219 00:18:45,375 --> 00:18:47,085 Vi er ikke separatister. 220 00:18:47,252 --> 00:18:50,213 We Chechens are not en juridisk del av hvem som helst, 221 00:18:50,380 --> 00:18:54,926 men dere amerikanere er villig eller uvillig hjelpe 222 00:18:55,093 --> 00:18:59,806 i folkemordet på vårt folk ved å kreve at vi overholder visse regler, 223 00:18:59,973 --> 00:19:04,394 og av din fortsatte okkupasjon av alle muslimske land. 224 00:19:04,561 --> 00:19:08,357 Med Allahs nåde, herlig og opphøyet er han, 225 00:19:08,523 --> 00:19:14,363 Amerika vil aldri være trygt til sikkerhet blir en realitet for oss. 226 00:19:14,529 --> 00:19:16,657 Allahu Akbar. 227 00:19:16,823 --> 00:19:18,909 Abu Shabal er en tsjetsjensk terrorist 228 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 hvem er assosiert med massakren på Beslan skole. 229 00:19:21,578 --> 00:19:25,582 Han har hoppet mellom treningsleirene i Indonesia og Filippinene. 230 00:19:25,749 --> 00:19:29,252 Nå, forbindelsen mellom Christo og Abu Shabal er fortsatt litt uklar, 231 00:19:29,419 --> 00:19:32,089 but if this was the lead som Morales jobbet med, 232 00:19:32,255 --> 00:19:34,675 it could be why she was abducted. Senior? 233 00:19:34,841 --> 00:19:37,552 Greit, dette er et personell gjenoppretting av frøken Morales. 234 00:19:38,762 --> 00:19:40,347 Greit, hvem har spørsmål? 235 00:19:40,514 --> 00:19:42,766 Senior Chief, you got any updated source intel 236 00:19:42,933 --> 00:19:45,602 på tall inne i leiren, og hva med omstreifende patruljer? 237 00:19:45,769 --> 00:19:48,689 Kanskje åtte til ti, bror, men det gjør vi ikke vet noe om omstreifende patruljer. 238 00:19:48,855 --> 00:19:50,524 Du må bare anta at de er der ute 239 00:19:50,691 --> 00:19:52,776 gå rundt, firkantet bort. Dette gjør de også for å leve. 240 00:19:52,943 --> 00:19:55,278 Senior, hva slags våpen på målet ser vi på? 241 00:19:55,445 --> 00:19:57,572 Tunge våpen. Disse gutta er narkotikasmuglere, 242 00:19:57,739 --> 00:19:59,825 så de kan ha hva som helst fra Sovjet-blokken DShKs. 243 00:19:59,991 --> 00:20:02,744 De kan ha M2HP, .50-cals der ute, vi vet ikke. 244 00:20:02,911 --> 00:20:06,039 Så hvis det er en våpenplassering oppe der, jeg foreslår at dere tar med raketter. 245 00:20:06,206 --> 00:20:09,751 Selvfølgelig stemmer ikke raketter og løvverk, så sørg for at du har et klart skudd. 246 00:20:09,918 --> 00:20:13,588 - Greit, hva mer? - Noen anelse om hun er ambulerende eller ikke? 247 00:20:13,755 --> 00:20:15,298 Det var massevis av blod på stedet, 248 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 og mye av det var Mr. Ross', vi bekreftet det. 249 00:20:18,051 --> 00:20:21,096 Miss Morales kan ha blødd der også, men disse gutta er villmenn, 250 00:20:21,263 --> 00:20:23,807 så du må anta at hun ikke er ambulerende, 251 00:20:23,974 --> 00:20:26,268 så du skal ha å ta med ting for å bære henne ut. 252 00:20:29,813 --> 00:20:31,815 To minutter igjen. 253 00:20:44,035 --> 00:20:46,621 Hei, LT. 254 00:20:46,788 --> 00:20:50,000 Du må fortelle oss hvem den fyren er, så når vi kommer tilbake, kan vi sparke ham. 255 00:20:50,167 --> 00:20:52,043 Hvilken fyr? 256 00:20:52,210 --> 00:20:54,713 Fyren som ga deg den jævla frisyren. 257 00:20:57,591 --> 00:20:59,050 - Faen. - Faen, Sonny, 258 00:20:59,217 --> 00:21:02,304 du burde være den siste som snakker. Du ser ut som den dominikanske Mr. Clean. 259 00:21:02,471 --> 00:21:05,474 Det betyr hodet mitt skinner som gulltennene dine, ikke sant? 260 00:21:05,640 --> 00:21:07,768 - Ikke vær sånn, 261 00:21:07,934 --> 00:21:08,769 - det er tøft. - Ramp! 262 00:21:10,771 --> 00:21:12,522 Maske opp. 263 00:21:15,650 --> 00:21:19,821 Mann, jeg forteller deg hva. Det eneste bedre enn dette her er å være pappa, 264 00:21:19,988 --> 00:21:22,491 bortsett fra det hele ting å skifte bleie, men... 265 00:21:22,657 --> 00:21:24,743 ...Sandy gjør det for meg uansett, så... 266 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 Jeg gleder meg faktisk. 267 00:21:28,789 --> 00:21:31,374 Svartskjegg, grønt lys i ti. 268 00:21:35,337 --> 00:21:36,671 Fem. 269 00:24:08,740 --> 00:24:12,118 Blackbeard Main, Blackbeard Main, dette er Blackbeard Actual. 270 00:24:12,285 --> 00:24:13,745 Radiosjekk. Over. 271 00:24:18,291 --> 00:24:22,879 Blackbeard Main, Blackbeard Main, dette er Blackbeard Actual. Over. 272 00:24:25,340 --> 00:24:26,967 Roger, faktisk. Dette er Main. 273 00:24:27,133 --> 00:24:30,804 - Vi har deg Lima Charlie. - Roger, Main. 274 00:24:30,971 --> 00:24:34,474 Alle støvlene er på bakken. Jeg passerer T-bird. 275 00:24:34,641 --> 00:24:38,186 All trafikk for stasjonen min på denne tiden? 276 00:24:38,353 --> 00:24:41,189 Faktisk, bilder tok opp en økning i trafikken 277 00:24:41,356 --> 00:24:44,067 på sekundært sted, kjent for å være fiendens QRF, 278 00:24:44,234 --> 00:24:46,152 åtte klikk fra primærmålet. 279 00:24:46,319 --> 00:24:48,822 SWCC-båtene vil settes inn kl 0600 for utdraget ditt. 280 00:24:48,989 --> 00:24:51,741 - Hvordan kopiere? - Roger, Main. 281 00:25:01,960 --> 00:25:03,920 - Er du klar? - Roger det, sir. 282 00:25:04,087 --> 00:25:07,090 Vi fikk omtrent 4,7 klikk klokken tre-fem-fem. 283 00:25:10,635 --> 00:25:11,636 Ta den ut. 284 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 Whiplash, ett minutt ut. 285 00:25:51,301 --> 00:25:52,677 Tretti sekunder. 286 00:25:55,930 --> 00:25:57,265 Ti og ti. 287 00:25:59,142 --> 00:26:00,351 Whiplash, gå. 288 00:26:12,363 --> 00:26:13,948 Alle støvlene på dekk. 289 00:26:26,920 --> 00:26:28,088 Sikker linje. 290 00:26:35,595 --> 00:26:38,973 Whiplash, Bucket One og Two er ute. 291 00:27:17,220 --> 00:27:20,765 Whiplash, dette er Blackbeard. Radiosjekk. Over. 292 00:27:20,932 --> 00:27:23,977 Blackbeard, det er Whiplash. Har du høyt og tydelig. 293 00:27:24,144 --> 00:27:25,603 Stående på settet. 294 00:27:26,521 --> 00:27:29,357 Roger, Whiplash. Hva er din forventede ankomsttid til stillingen min? 295 00:27:29,524 --> 00:27:31,317 ETA 20 mikrofoner. 296 00:27:31,484 --> 00:27:35,363 Vær oppmerksom på at Raven er på flukt og skyver til posisjonen din. 297 00:28:05,768 --> 00:28:07,437 - Nei! 298 00:28:07,604 --> 00:28:09,105 Ingen! 299 00:28:11,691 --> 00:28:13,318 Hei, sir, vi må gå. 300 00:28:20,283 --> 00:28:22,202 Roger. Ta den ut. 301 00:28:22,368 --> 00:28:25,205 Jeg føler at vi er ganske tynne. Jeg vil gjerne ta dere med oss. 302 00:28:25,371 --> 00:28:29,125 Sjef, jeg har en SBT på vei opp på trinnet. Jeg har en ravn som dytter på stillingen min. 303 00:28:29,292 --> 00:28:30,710 Weimy og jeg er i god overvåkingsposisjon, 304 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 og jeg må fortsette å rapportere tilbake til Blackbeard Main. 305 00:28:32,962 --> 00:28:34,881 - Vi blir her. - Roger det. 306 00:28:47,644 --> 00:28:50,271 - Hold det tett. Skjønner det. 307 00:29:17,715 --> 00:29:22,053 Whiplash, dette er Blackbeard. Overgrep styrken beveger seg tidlig til målet. 308 00:29:22,220 --> 00:29:25,098 Be om øyeblikkelig brannstøtte. 309 00:29:25,265 --> 00:29:27,767 Blackbeard, det er Whiplash. Godt eksemplar. 310 00:29:27,934 --> 00:29:31,771 Ber om brannstøtte. Skyver til posisjonen din på 15 mikser. 311 00:29:57,005 --> 00:29:59,841 Whiplash, dette er Blackbeard. Jeg har positiv kontroll over Ravnen. 312 00:31:08,576 --> 00:31:10,244 Sjef, er du klar? 313 00:31:27,261 --> 00:31:28,346 Høvding, sjef, hold det. 314 00:31:32,016 --> 00:31:33,559 Klokken ett, bunnen av tårnet. 315 00:31:33,726 --> 00:31:35,019 - Fikk ham. 316 00:31:37,230 --> 00:31:38,898 Du er klar til døren. 317 00:32:51,721 --> 00:32:53,431 Jeg har to sprutere kommer ut bakdøren. 318 00:33:16,996 --> 00:33:17,997 Går inn! 319 00:33:22,668 --> 00:33:24,754 - Klart! - Alt klart! 320 00:33:27,423 --> 00:33:29,675 Weimy, klokken elleve. Førersiden, lastebil. 321 00:33:30,968 --> 00:33:32,637 - Fikk ham. 322 00:33:37,016 --> 00:33:39,268 - Faen. 323 00:33:47,985 --> 00:33:49,403 - Kom igjen. - Gå inn! Gå inn! 324 00:33:54,242 --> 00:33:56,118 - Klart! - Alt klart! 325 00:33:56,285 --> 00:33:59,455 - Målet er sikkert. - Sjef, jeg skal hente Mikey. 326 00:34:11,634 --> 00:34:14,470 LT, dette er sjefen. Målet er sikkert. 327 00:34:14,637 --> 00:34:17,431 Stå på for bekreftelse av pakken. 328 00:34:17,598 --> 00:34:21,978 Vær oppmerksom på at Mikey er nede. Mikey er nede. Status følger. 329 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 Roger. Du har pakken. 330 00:34:32,405 --> 00:34:34,657 Sjef, jeg har mobiltelefonen hans. 331 00:34:41,455 --> 00:34:42,748 LT? LT? 332 00:34:45,167 --> 00:34:47,920 Sjef, ser ut som du har to aggressorer kjøretøy som nærmer seg fra nord, 333 00:34:48,087 --> 00:34:51,257 omtrent én mikrofon ut. Du kan ta lastebilen utenfor vestdøra. 334 00:34:51,424 --> 00:34:53,509 Møt oss på ekstrakt. 335 00:34:53,676 --> 00:34:56,512 Miss Morales, jeg tar deg hjem. 336 00:34:56,679 --> 00:34:58,639 Jeg trenger bare å stille deg noen spørsmål. 337 00:35:00,141 --> 00:35:02,518 Hva er din mors pikenavn? 338 00:35:04,895 --> 00:35:06,355 Rosales. 339 00:35:06,522 --> 00:35:08,482 Hvilken gate ble du født i? 340 00:35:09,317 --> 00:35:11,402 Varme kilder. 341 00:35:11,569 --> 00:35:15,031 Greit. Bare heng på. 342 00:35:15,948 --> 00:35:18,409 Whiplash, vi har fienden QRF nærmer seg fra nord. 343 00:35:18,576 --> 00:35:22,413 Roger. Du har fiendens QRF kommer inn fra nord. 344 00:35:22,580 --> 00:35:24,665 Sjef, du må starte exfilen din nå. 345 00:35:24,832 --> 00:35:27,376 - Vi møtes på sekundært utdrag. - Roger det. 346 00:35:27,543 --> 00:35:29,253 Hei, gutter, vi må rulle! 347 00:35:30,379 --> 00:35:31,589 Shit. Sir, det er de lastebilene, 348 00:35:31,756 --> 00:35:33,174 ca 1000 meter. - Jepp. 349 00:35:33,341 --> 00:35:35,092 Frue, jeg tar deg med ut akkurat nå. 350 00:35:35,259 --> 00:35:38,596 Hei, sjef, han tok en runde til øyet med utgangssåret bak øret. 351 00:35:38,763 --> 00:35:41,057 Han er i live, men vi må bevege oss nå! 352 00:35:41,849 --> 00:35:43,601 Weimy, kommer ut. 353 00:35:43,768 --> 00:35:45,353 Vi møtes på samlingspunktet. 354 00:35:48,356 --> 00:35:50,399 La oss gå! La oss gå! Flytt den! 355 00:35:58,824 --> 00:36:00,743 - Vær oppmerksom! Rask bevegelse til venstre! - Høyresving! Høyresving! 356 00:36:08,501 --> 00:36:10,503 Hei, mann, vi drar ikke for å gjøre det til sekundærekstrakt. 357 00:36:10,670 --> 00:36:12,546 Jeg må finne oss en rute. Hold deg på denne veien. 358 00:36:12,713 --> 00:36:15,591 - Venstre, venstre, venstre. - Venstresving! Venstresving! 359 00:36:15,758 --> 00:36:17,134 Mikey, kom igjen, kompis. 360 00:36:19,011 --> 00:36:20,346 Hei, sjef! 361 00:36:22,056 --> 00:36:24,266 Vi skal ikke lage sekundært utdrag! 362 00:36:24,433 --> 00:36:27,269 - Du må finne ut av det, mann! - Hold ut! 363 00:36:27,436 --> 00:36:29,397 Kom igjen. Bli hos meg. Bli hos meg. 364 00:36:31,107 --> 00:36:32,149 Bli hos oss. 365 00:36:32,316 --> 00:36:35,194 Kom igjen, Mike. Våkn opp. Våkn opp. Kom igjen, mann. 366 00:36:39,740 --> 00:36:41,450 - Ta kontakt! - Ta den opp, ta den opp. 367 00:36:41,617 --> 00:36:44,078 Jo, sjef! Vi kan komme til samlingspunktet! 368 00:36:44,245 --> 00:36:47,540 – Høres bra ut! Send det til LT! - Kom igjen, mann. 369 00:36:48,666 --> 00:36:52,545 LT, LT, dette er angrepsteam. Vi mistet nettopp det sekundære utdraget. 370 00:36:52,712 --> 00:36:55,131 Jeg sier igjen, vi har nettopp tapt sekundært ekstrakt. 371 00:36:55,297 --> 00:36:56,841 Flytter til samlingspunkt. Hvordan kopiere, over? 372 00:37:00,261 --> 00:37:01,929 - Vi er omtrent et klikk ut. - Mikey, våkn opp. 373 00:37:02,888 --> 00:37:03,889 Ett klikk ut! 374 00:37:11,814 --> 00:37:13,899 La oss gå, Mike. Våkn opp. Kom igjen, kompis. 375 00:37:14,066 --> 00:37:16,485 Kom igjen, Mikey! Våkn opp! 376 00:37:29,373 --> 00:37:31,083 - Bra? - Klart bak scenen. 377 00:37:32,626 --> 00:37:33,919 - Rakett ut! 378 00:37:48,684 --> 00:37:51,645 - Han puster ikke! 379 00:37:51,812 --> 00:37:53,606 - Pust, Mikey! - Vi er oppe! Vi er oppe! 380 00:37:58,110 --> 00:38:00,112 Sjef, la meg få din M-4! 381 00:38:01,822 --> 00:38:03,699 Sir, hva er status på de båtene? 382 00:38:03,866 --> 00:38:05,576 Jeg mistet Whiplash på flukt. 383 00:38:05,743 --> 00:38:08,662 Fortalte dem at du traff målet tidlig. De kommer varme inn. 384 00:38:08,829 --> 00:38:11,874 - Roger det. - Faen! Ta dette, mann. 385 00:38:12,041 --> 00:38:13,209 Pust, Mikey. Kom igjen, Mikey. 386 00:38:13,375 --> 00:38:15,419 - Jeg fikk ingen puls. - Kontakt bak! 387 00:38:15,586 --> 00:38:16,587 Kontakt bak! 388 00:38:18,464 --> 00:38:19,840 - Herregud! 389 00:38:20,007 --> 00:38:21,008 Tar runder i... 390 00:38:25,387 --> 00:38:26,222 Ta den opp. Ta den opp. 391 00:38:51,622 --> 00:38:54,959 Ajay! QRF kommer opp på baksiden! 392 00:39:01,131 --> 00:39:04,218 Whiplash! Whiplash! Sekundærekstrakt er brent. 393 00:39:04,385 --> 00:39:06,053 Går til tertiærekstrakt. 394 00:39:06,220 --> 00:39:09,139 Jeg har åtte pakker, syv Sierras, en pakke. 395 00:39:09,306 --> 00:39:10,558 Pakke med flere sår. 396 00:39:10,724 --> 00:39:13,143 Sierraen har skuddsår til hodet. 397 00:39:13,310 --> 00:39:15,396 Dette blir et varmt ekstrakt. 398 00:39:21,777 --> 00:39:23,153 Hva faen?! 399 00:39:23,320 --> 00:39:24,905 - Å, shit! - Mikey, bli nede! 400 00:39:25,072 --> 00:39:27,157 - Hold ham nede, mann! - Hvor i helvete er jeg?! 401 00:39:27,324 --> 00:39:30,077 - Ro deg ned, bror. - Mikey er oppe, mann. Mikey er oppe. 402 00:39:30,244 --> 00:39:33,205 Bli nede, bror. Rolig. Vær lett. Vi er nesten ute herfra. 403 00:39:33,372 --> 00:39:34,456 Vi er nesten ute herfra. 404 00:39:53,225 --> 00:39:54,560 - Mikey! 405 00:39:54,727 --> 00:39:56,186 - Vent, kompis. - Hvor er vi? 406 00:39:56,353 --> 00:39:58,063 - Vi er på vei til å trekke ut. – Hva skjedde? 407 00:39:58,230 --> 00:39:59,857 Du er klar til å gå. Du tok en til ansiktet, mann. 408 00:40:00,024 --> 00:40:01,108 Du er en hard jævel. 409 00:40:01,275 --> 00:40:02,401 - Fikk vi henne? - Ja. 410 00:40:02,568 --> 00:40:03,861 - Herregud. - Vi er på vei til å trekke ut. 411 00:40:04,028 --> 00:40:06,405 - Ajay, sprut den. Sprut det. 412 00:40:06,572 --> 00:40:09,658 Vann! Vann! Vann! 413 00:40:12,411 --> 00:40:14,663 Går inn! Går inn! 414 00:40:16,665 --> 00:40:17,708 Jeg fikk henne! Jeg fikk henne! 415 00:40:17,875 --> 00:40:19,001 Det går for helvete under. 416 00:40:19,168 --> 00:40:20,836 Ute! Kom deg ut! 417 00:41:14,515 --> 00:41:16,016 Det var ikke for ingenting. 418 00:46:26,576 --> 00:46:28,245 Du vet, fra tid til annen, 419 00:46:28,412 --> 00:46:32,207 Jeg får se mine gamle venner fra mitt gamle liv. 420 00:46:34,084 --> 00:46:36,086 Og det er alltid, alltid skuffende. 421 00:46:38,547 --> 00:46:41,133 Noen blir drittsekker, annet kjedelig, 422 00:46:41,300 --> 00:46:44,303 og jeg kan ikke tro at jeg prøvde å få dem i senga for alle de årene siden. 423 00:46:48,598 --> 00:46:50,434 Hei. 424 00:46:50,600 --> 00:46:52,853 Det er fint å ikke bli skuffet, Yuri. 425 00:46:56,231 --> 00:46:59,735 - Det er ikke mitt navn. - Jeg vet. 426 00:46:59,901 --> 00:47:03,238 Mohammed Abu Shabal, sønn av Shabal. 427 00:47:03,405 --> 00:47:06,199 Kom igjen. Faren din heter Jevgenij. 428 00:47:07,242 --> 00:47:08,577 Ting endres. 429 00:47:09,619 --> 00:47:11,204 Ja, ting har endret seg. 430 00:47:12,372 --> 00:47:15,625 Det er derfor dette er siste gang vi kanskje må se hverandre en god stund. 431 00:47:15,792 --> 00:47:18,920 Forl kan ha å finne et hull å gjemme seg i. 432 00:47:22,049 --> 00:47:23,508 Jeg forstår ikke. 433 00:47:24,676 --> 00:47:28,597 Jeg blir overvåket av CIA, og jeg tar ingen sjanser. 434 00:47:28,764 --> 00:47:32,434 Så snart muligheten byr seg, Jeg tar med familien min sørover. 435 00:47:32,601 --> 00:47:34,770 Jeg har verken energi eller vilje å kjempe mot amerikanerne. 436 00:47:34,936 --> 00:47:37,606 Hva med avtalen vår, Mikhail? 437 00:47:37,773 --> 00:47:40,192 Mennene mine har trent i snart et år nå. 438 00:47:40,359 --> 00:47:43,320 – Jeg har brukt mye av ressursene mine... - Avtalen står fast, Yuri. 439 00:47:43,487 --> 00:47:45,655 Bare fordi jeg har tatt førtidspensjonering betyr ikke 440 00:47:45,822 --> 00:47:47,115 Jeg holder ikke opp min slutt på handelen. 441 00:47:47,282 --> 00:47:48,283 Det er så mye som skal gjøres. 442 00:47:48,450 --> 00:47:51,203 Og det blir det, bare uten meg. 443 00:47:51,370 --> 00:47:52,913 Du må bruke mine betrodde medarbeidere. 444 00:47:53,080 --> 00:47:54,790 Det er ikke så bra for meg. 445 00:47:54,956 --> 00:47:56,208 - Hei... - Hei! Hold kjeft! 446 00:47:57,084 --> 00:47:58,043 Hold kjeft! 447 00:47:58,210 --> 00:48:00,587 Slutt med dritten din! 448 00:48:00,754 --> 00:48:03,548 Det er ikke bra. Fungerer ikke. Du kan ikke endre det slik. 449 00:48:03,715 --> 00:48:06,551 – Ingenting endrer seg. Ikke noe. - Du fortalte meg at alt er forandret. 450 00:48:06,927 --> 00:48:08,428 Hva... Hva er det? Hva er det? 451 00:48:08,595 --> 00:48:10,472 Vet du hva jeg gjør for å komme hit?! 452 00:48:10,639 --> 00:48:13,100 Kjenner du mennene jeg har måtte ofre for å komme hit?! 453 00:48:13,266 --> 00:48:15,560 Har du noen anelse?! 454 00:48:15,727 --> 00:48:17,813 Nei, dritt! Du bor her oppe i dette elfenbenstårnet! 455 00:48:17,979 --> 00:48:19,981 Du har ingen... Du bryr deg ikke! 456 00:48:37,749 --> 00:48:40,335 Hei, sjef, hva er statusen til Mikey? 457 00:48:40,502 --> 00:48:45,048 Han kommer garantert til å miste blikket, men han er... han henger tøft. 458 00:48:46,758 --> 00:48:48,677 Hei, jeg skal gå rett inn i dette. 459 00:48:48,844 --> 00:48:51,346 Flott jobb med å røyksjekke dem drittsekker og få Morales tilbake. 460 00:48:51,513 --> 00:48:54,516 Det er en tulleavtale for Mikey, men jeg må si deg hva, det var solid arbeid. 461 00:48:54,683 --> 00:48:56,685 Så, sjef, sørg for at du får det det ned til guttene med en gang. 462 00:48:56,852 --> 00:48:58,019 - Hører du meg? - Sjekk. 463 00:48:58,186 --> 00:49:01,982 Greit. Nå, Morales, Morales var en tøff dama, 464 00:49:02,149 --> 00:49:04,484 men hun burde ha fått det ting opp i kjeden mye raskere 465 00:49:04,651 --> 00:49:06,820 fordi denne tingen er sånn større enn vi trodde det var. 466 00:49:06,987 --> 00:49:10,240 Hvordan er det? Jeg trodde dette var en kutt-og-tørr AMCIT utvinning. 467 00:49:10,407 --> 00:49:13,827 Ja, det var til vi kom inn i den telefonen som dere plukket opp i det dritthullet. 468 00:49:13,994 --> 00:49:16,621 Det tente meg på noe som bare ikke ser bra ut i det hele tatt. 469 00:49:16,788 --> 00:49:19,708 – Og hva er ikke greit med det? – Christo og Shabal er mye nærmere hverandre 470 00:49:19,875 --> 00:49:22,544 enn jeg trodde de var, og Shabal er et jokertegn, mann. 471 00:49:22,711 --> 00:49:26,423 Han er en gammeldags jihadist som ikke kunne gi en rotteresel om penger eller narkotika. 472 00:49:26,590 --> 00:49:28,717 Ja, og barndomsvennen hans, Christo, dophandleren? 473 00:49:28,884 --> 00:49:32,262 Han er ikke en forhandler, mann. Han er en smugler. 474 00:49:32,429 --> 00:49:35,724 - Du må tulle med meg. – Det er akkurat det jeg tenker. 475 00:49:35,891 --> 00:49:37,559 Shabal vil drepe amerikanere. 476 00:49:37,726 --> 00:49:40,896 Christo vet hvordan han skal få jævler inne i Amerika. 477 00:49:41,062 --> 00:49:43,356 Dette kan være store problemer i lille Kina, gutter. 478 00:49:43,523 --> 00:49:45,025 De kommer til å slå oss hjemme. 479 00:49:46,943 --> 00:49:49,529 Jeg er akkurat ferdig med å snakke med sjefen og Spec Ops Task Force, 480 00:49:49,696 --> 00:49:51,031 og dette er hva som skal gå ned. 481 00:49:51,198 --> 00:49:53,950 Jeg trenger Ajay og Ray som står ved siden av å lansere for en SR om to timer. 482 00:49:54,117 --> 00:49:56,411 De skal få noen frequent flyer miles på vei til Afrika. 483 00:49:56,578 --> 00:49:57,954 Hvorfor Afrika? 484 00:49:58,121 --> 00:50:00,415 Vi festet en flyplass der med den telefonen du har, 485 00:50:00,582 --> 00:50:04,628 og jeg tror at Shabal kommer til å være der gjør en våpenoverføring på vei vestover. 486 00:50:04,794 --> 00:50:07,380 Når du sier "vest", hva er det vi snakker om, Mexico vest? 487 00:50:07,547 --> 00:50:11,885 Ja, Mexico vest. Det er verste fall. 488 00:50:12,052 --> 00:50:13,970 Dere to og resten av troppen kommer til å bli her i beredskap. 489 00:50:14,137 --> 00:50:17,390 Du vil være den primære angrepsstyrken i tilfelle noe går ned hvor som helst i nærheten av Amerika. 490 00:50:17,557 --> 00:50:19,351 - Sjekk. - Sjekk. 491 00:50:19,518 --> 00:50:21,478 Du vil være rundt for noen spørsmål når de kommer opp? 492 00:50:21,645 --> 00:50:25,941 Nei, mann. Christo... han trakk en romersk Polanski på rumpa mi og forsvant. 493 00:50:26,107 --> 00:50:27,943 Så jeg kobler til med SEAL Team Four, 494 00:50:28,109 --> 00:50:30,320 og vi skal jakte på rumpa hans nede i det sørlige Stillehavet. 495 00:50:30,487 --> 00:50:32,948 Så det er rett opp Mai Tais og palmer til meg, baby. 496 00:50:33,114 --> 00:50:34,074 Ja, bror. Gå og hent ham. 497 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 - Vær kul. - Ta det med ro. 498 00:50:35,617 --> 00:50:37,619 Lykke til med den babyen, løytnant. 499 00:50:39,746 --> 00:50:42,123 - Vet alle det? – Bare de viktige personene. 500 00:50:42,290 --> 00:50:44,668 De viktige menneskene for hvem? Du? 501 00:50:44,834 --> 00:50:47,462 - Jeg antar det. 502 00:50:47,629 --> 00:50:50,590 - Jeg skal orientere guttene. - Hei, vent litt. 503 00:50:52,175 --> 00:50:54,219 Hei, bror, jeg har aldri gjort det skrevet en av disse før. 504 00:50:55,512 --> 00:50:58,056 Hei, jeg følger med deg, sir. jeg er. 505 00:50:58,223 --> 00:50:59,808 Men for å være ærlig med deg, 506 00:50:59,975 --> 00:51:03,228 Jeg tenkte å ringe kommandoen og prøver å få deg hjem. 507 00:51:03,395 --> 00:51:08,149 Men nå har arbeidet tatt så mye opp, Jeg føler at vi virkelig trenger deg her. 508 00:51:09,484 --> 00:51:11,027 Du husker vår siste cruise til Al Anbar? 509 00:51:11,194 --> 00:51:13,029 - Ja. - Da du hadde den finalen 510 00:51:13,196 --> 00:51:15,615 omsetning op, og du sa Jeg trengte ikke å være der? 511 00:51:15,782 --> 00:51:19,244 Jeg lå i sengen og skjønte det eneste det jeg måtte gjøre nå var å reise hjem. 512 00:51:19,411 --> 00:51:22,080 Men hvis noe gikk sørover på operasjonen din, 513 00:51:22,247 --> 00:51:24,374 Jeg ville alltid angret ikke være der med deg. 514 00:51:24,541 --> 00:51:27,002 Jeg setter pris på at du tar vare av meg stort sett, Dave, 515 00:51:27,168 --> 00:51:28,837 men jeg jobber med noen ting med messingen. 516 00:51:29,004 --> 00:51:32,882 Hvis jeg kan, og ting bremser, Jeg skal ha to uker fri. 517 00:51:33,049 --> 00:51:36,177 Vel, jeg håper det ordner seg uansett. Det gjør jeg virkelig. 518 00:51:36,344 --> 00:51:39,556 Men hvis det ikke gjør det, Jeg skal ta denne lappen, 519 00:51:39,723 --> 00:51:41,516 og jeg skal klare det inn i et fint papirfly. 520 00:51:41,683 --> 00:51:44,644 Slå den. 521 00:52:38,156 --> 00:52:40,033 Vi er gode, vi er gode! 522 00:52:49,501 --> 00:52:51,503 Vaktsjef, senke skipet til en-seks-null fot. 523 00:52:51,670 --> 00:52:53,463 - Dykk. Stupe. 524 00:53:05,767 --> 00:53:08,436 Omfang ned. Alle dører er grønne. 525 00:53:18,488 --> 00:53:20,115 - Å, bra. Hei, folkens. - Sir. 526 00:53:20,281 --> 00:53:21,616 - Takk for at du kom hit så fort. - Klart det. 527 00:53:21,783 --> 00:53:23,410 - Ta deg et sete, takk. - Takk. 528 00:53:23,576 --> 00:53:25,120 Du har Bulldog over hodet. 529 00:53:25,286 --> 00:53:27,288 Vi trenger at du kommer inn, få tak i informasjonen 530 00:53:27,455 --> 00:53:30,458 og sprette den tilbake til oss. Har du spørsmål? 531 00:53:30,625 --> 00:53:33,294 Sir, jeg har et spørsmål. Vi har samlingspunktet og tidspunktet. 532 00:53:33,461 --> 00:53:35,463 Hva om møtet skjer ikke som planlagt? 533 00:53:35,630 --> 00:53:37,882 Hvor lenge gjør du vil vi holde oss i mål? 534 00:53:38,049 --> 00:53:41,803 Nå, denne teller, så jeg ville planlegge på å være der ute en stund. 535 00:53:41,970 --> 00:53:44,139 - Sjekk. – Er vi gode? 536 00:53:44,305 --> 00:53:45,473 - Tenk det, sir. - Ja, sir. 537 00:53:55,483 --> 00:53:59,154 Ray og Ajay er rigget opp og klare til å sjekke hverandre ut. 538 00:54:00,280 --> 00:54:01,656 Garasjeport klar. 539 00:55:18,483 --> 00:55:19,984 - Har du en visuell? - Ja. 540 00:55:20,151 --> 00:55:22,028 Tre lastebiler flyttet inn. 541 00:55:22,195 --> 00:55:26,157 En bensinbil, to jeeper, noen skinnies bak. 542 00:55:26,324 --> 00:55:27,951 En av dem har en .50-cal. 543 00:55:37,043 --> 00:55:39,254 - Hører du det? 544 00:55:39,420 --> 00:55:41,589 - Ja, jeg tror det er flyet vårt. - Ja, vi fikk noen inngående. 545 00:55:52,433 --> 00:55:55,937 «Det var på tide at disse gutta dukket opp. Jesus. La meg få kameraet mitt. 546 00:56:12,954 --> 00:56:15,832 Hei, Ray, vi har to fugler nede ved enden av feltet, 547 00:56:15,999 --> 00:56:21,087 sørøst vår pos, ingen hale IDer. 548 00:56:21,254 --> 00:56:23,882 - Har du det? - Sjekk, ingen hale-ID. 549 00:56:33,099 --> 00:56:35,935 Ray, sist jeg sjekket, vi var i Afrika, ikke sant? 550 00:56:36,102 --> 00:56:37,687 Ja. Hvorfor, hva skjer? 551 00:56:39,355 --> 00:56:42,984 Dude, det er liksom 16 filippinere der nede, 552 00:56:43,151 --> 00:56:44,611 alle ber til Mekka akkurat nå. 553 00:56:44,777 --> 00:56:47,572 – Filippinere? - Filippinere. Definitivt ikke skinnies. 554 00:56:47,739 --> 00:56:50,825 Jeg tar opp bønnen. Jeg henter også litt russisk. 555 00:57:22,023 --> 00:57:25,693 Bulldog, Bulldog, Redrum, radiosjekk, over. 556 00:57:25,860 --> 00:57:28,154 - God sjekk, kopi. - Roger, god sjekk. 557 00:57:28,321 --> 00:57:30,239 Vær oppmerksom på at vi har to sterile fly 558 00:57:30,406 --> 00:57:34,118 med avgang østover fra følgende sted: 559 00:57:34,285 --> 00:57:37,163 Ten, Papa, Lima, Sierra. 560 00:57:37,330 --> 00:57:39,582 Vennligst gi beskjed når måltall, over. 561 00:57:39,749 --> 00:57:43,211 Roger. Kopi, to fly, lokasjon Ti, Papa... 562 00:57:43,378 --> 00:57:46,881 Hei, sjef, det er du vil ikke tro dette. 563 00:57:47,048 --> 00:57:48,466 Et av flyene Ray og Ajay merket 564 00:57:48,633 --> 00:57:50,885 nettopp landet på Cedros Island utenfor kysten av Mexico. 565 00:57:51,052 --> 00:57:54,055 Den har Shabal på seg med en ukjent antall jihadister. 566 00:57:54,222 --> 00:57:55,431 Tuller du med meg? 567 00:57:55,598 --> 00:57:57,350 Nei, det ser ut til at vi skal komme til å treffe det målet. 568 00:57:57,517 --> 00:57:59,560 Vel, Senior og SWCC båter slår ut. 569 00:57:59,727 --> 00:58:02,438 De burde trekke litt mer intel for oss, så vi får se. 570 00:58:02,605 --> 00:58:04,065 Greit. 571 00:58:31,134 --> 00:58:34,053 Jeg vet ikke hvor lenge vi blir. Hold ut, baby. 572 00:58:39,517 --> 00:58:41,477 - Vær trygg. - Du vet at jeg vil. 573 00:58:41,644 --> 00:58:44,105 - Jeg må gå, kjære. - Jeg elsker deg. 574 00:58:44,272 --> 00:58:46,107 Jeg elsker deg. 575 00:59:31,652 --> 00:59:33,446 Bravo Alpha, vi er 200 meter unna. 576 00:59:44,665 --> 00:59:46,667 Bravo, du har en tango på styrbord side. 577 00:59:46,834 --> 00:59:48,503 Tango på styrbord side. 578 00:59:56,803 --> 00:59:59,388 Whisky Charlie, vi har et bilde på Tango. 579 01:00:19,158 --> 01:00:21,410 Bravo, du har en Viper klokken tolv. 580 01:00:50,898 --> 01:00:52,233 Kom deg ned! Kom deg ned! 581 01:00:53,734 --> 01:00:56,237 Klar! Bro sikker. 582 01:00:57,864 --> 01:00:59,282 Senior, du er klar. 583 01:01:35,067 --> 01:01:37,653 - Engelsk OK? La oss gjøre det. – Engelsk er greit. 584 01:01:37,820 --> 01:01:39,530 Kan du skjære ham løs? 585 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Hvis du kommer deg løs, er du ikke det kommer til å gjøre noe gale, gjør du? 586 01:01:41,866 --> 01:01:45,036 - En gal Ivan? Soto snakk. 587 01:01:45,203 --> 01:01:47,496 - Så du er russisk, ja? 588 01:01:47,663 --> 01:01:50,166 - Ja, det er jeg. - Går det bra? 589 01:01:50,333 --> 01:01:52,835 – Ja, jeg er flink. Takk. - Du er velkommen. 590 01:01:53,002 --> 01:01:54,378 Jeg beklager. Jeg vet ikke navnet ditt. 591 01:01:54,545 --> 01:01:55,588 - Jeg er Otto. - Otto. 592 01:01:55,755 --> 01:01:57,465 - Ja. Og du er? - Hyggelig å møte deg. 593 01:01:57,632 --> 01:01:58,674 Christo. 594 01:01:58,841 --> 01:02:00,593 - Crisco? - Christo. 595 01:02:01,719 --> 01:02:03,512 Troskawicz? 596 01:02:03,679 --> 01:02:05,640 Så hvor lang tid trenger jeg å fortsette å slå ballene dine 597 01:02:05,806 --> 01:02:07,934 om å få en av disse lappene? 598 01:02:08,100 --> 01:02:10,353 Ah, ja, jeg tror det var, som en engangsavtale, mann. 599 01:02:10,519 --> 01:02:13,356 Etter 9/11 sendte min onkel en gjeng ute for pelotonen, 600 01:02:13,522 --> 01:02:16,484 men etter denne runden, Jeg skal gi deg den. 601 01:02:16,651 --> 01:02:18,486 Nei, nei, jeg skal ikke ta familievåpenet ditt. 602 01:02:18,653 --> 01:02:21,155 Greit, bra. Jeg ville ikke gi den til deg uansett. 603 01:02:21,322 --> 01:02:23,157 Dessuten, mann, Jeg er ganske sikker på at jeg så deg 604 01:02:23,324 --> 01:02:25,243 legge noe i deg lastlomme her om dagen. 605 01:02:25,409 --> 01:02:29,038 - Hva er det? - Jeg vet jeg har sett deg bære 606 01:02:29,205 --> 01:02:30,915 noe i den lomma der. 607 01:02:32,458 --> 01:02:33,542 Hva er det? 608 01:02:34,835 --> 01:02:36,003 Det er min bestefars flagg. 609 01:02:36,170 --> 01:02:37,755 - Fint. - Popen min ga den til meg, 610 01:02:37,922 --> 01:02:39,548 og nå skal jeg gi det til gutten min en dag. 611 01:02:39,715 --> 01:02:41,717 Greit. Det liker jeg. 612 01:02:51,644 --> 01:02:53,187 Du sitter på en fantastisk båt. 613 01:02:53,354 --> 01:02:54,522 - Det er fabelaktig. - Takk. Ja. 614 01:02:54,689 --> 01:02:56,983 - Jeg tror det heter Starship. - "Stjerneskip". 615 01:02:57,149 --> 01:02:58,484 Jeg elsker måten du sier Starship. på 616 01:02:58,651 --> 01:03:01,153 Det er som russisk. Den fyren, eh... Star Trek. 617 01:03:01,320 --> 01:03:03,406 Hva heter han, Scotty? Å nei, han var beklager, Scott. 618 01:03:03,572 --> 01:03:05,908 - Jeg ville ikke vite det. - Ja. Du har aldri sett Star Trek? 619 01:03:06,075 --> 01:03:07,743 - Nei. - Å, det er sinnsykt. 620 01:03:07,910 --> 01:03:09,370 - Så her er problemet, kompis. - Mm-hm? 621 01:03:09,537 --> 01:03:11,580 Du er verdt mye penger. 622 01:03:11,747 --> 01:03:14,917 – Eller du var verdt mye penger. - Jeg tror jeg fortsatt er det. 623 01:03:15,084 --> 01:03:16,210 - Gjør du det? - Ja. 624 01:03:16,377 --> 01:03:20,089 Greit. La meg fortelle deg det hvordan verden fungerer der, Crisco. 625 01:03:20,256 --> 01:03:21,799 - Det er Christo. - Beklager? 626 01:03:21,966 --> 01:03:23,592 - Christo. - Å, selvfølgelig. Beklager. 627 01:03:23,759 --> 01:03:25,011 Det er greit. 628 01:03:25,177 --> 01:03:26,554 La meg fortelle deg det hvordan verden egentlig fungerer. 629 01:03:26,721 --> 01:03:27,930 - Vær så snill. – Dette er ikke lenger din båt. 630 01:03:28,097 --> 01:03:31,225 Siden jeg gikk gjennom den døren, du er ikke den samme som du pleide å være. 631 01:03:31,392 --> 01:03:34,603 Det er du bare ikke. Det er ingenting jeg kan gjøre for å stoppe det, 632 01:03:34,770 --> 01:03:37,732 ingenting jeg kan gjøre for å hjelpe deg akkurat nå, med mindre du lar meg hjelpe deg. 633 01:03:37,898 --> 01:03:41,444 Vi må gjøre dette sammen, venn. Du og meg. 634 01:03:41,610 --> 01:03:45,323 Så hvordan er det at du jobber med disse jihadistene, da? 635 01:03:47,074 --> 01:03:48,075 Du er jøde, ikke sant? 636 01:03:50,161 --> 01:03:52,246 Shabal er hva? 637 01:03:54,623 --> 01:03:57,460 - Har du en venn du vokste opp med? - Beklager? 638 01:03:57,626 --> 01:03:59,503 Har du noen gang hatt en venn som du vokste opp med? 639 01:03:59,670 --> 01:04:01,881 - Ja. - Hadde, som, spilt interesser, spilt fotball, 640 01:04:02,048 --> 01:04:03,883 eller... Hva ville du spilt? Baseball, sannsynligvis, ikke sant? 641 01:04:04,050 --> 01:04:05,551 - Sannsynligvis. Ja. - Ja. 642 01:04:05,718 --> 01:04:07,053 Og så gikk du på hver sin vei, 643 01:04:07,219 --> 01:04:10,014 og så noen år senere, du møter opp. 644 01:04:10,181 --> 01:04:13,601 Og du helt kjente ikke igjen personen. 645 01:04:13,768 --> 01:04:15,770 Og det var det som skjedde med Shabal. 646 01:04:15,936 --> 01:04:18,564 Vi deler en felles interesse. 647 01:04:18,731 --> 01:04:22,943 Så han kom på denne utrolige ideen på grunn av hans tro. 648 01:04:23,110 --> 01:04:27,406 Jeg deler ikke nødvendigvis hans tro, men han er en smart fyr. 649 01:04:27,573 --> 01:04:29,575 Du vet, det er nesten som... 650 01:04:29,742 --> 01:04:31,327 ...du vet, det er nesten som... 651 01:04:31,494 --> 01:04:32,620 ...som dette er meg. 652 01:04:38,459 --> 01:04:41,087 - Og det er Shabal. - Er det? 653 01:04:41,253 --> 01:04:43,214 - Og Amerika er midt i mellom. - Er det? 654 01:04:43,381 --> 01:04:44,423 Ja. 655 01:04:45,966 --> 01:04:47,218 Kult konsept, ikke sant? 656 01:04:47,385 --> 01:04:48,886 - Akkurat her? - Ja. 657 01:04:50,346 --> 01:04:52,390 Tror du dette er et slags spill? 658 01:04:54,892 --> 01:04:56,852 - Gjør du det? Synes du dette er morsomt? - Nei. Nei. 659 01:04:57,019 --> 01:04:58,979 - Jeg finner ikke... – Skjønner du hva du gjør her? 660 01:04:59,814 --> 01:05:02,191 Svartskjegg faktisk, dette er Blackbeard Main. 661 01:05:02,358 --> 01:05:04,693 Postnasjonsmotpart. Sikret mål Bravo. 662 01:05:04,860 --> 01:05:07,988 Rapporter til Tri-Hull. Du er klar til å gå videre på målet Alpha. 663 01:05:08,155 --> 01:05:10,825 Roger, Main. Fjern til mål. 664 01:05:14,161 --> 01:05:17,415 De eneste menneskene Jeg svarer på er familien min. 665 01:05:17,581 --> 01:05:19,834 Til min kone og til mitt barn. 666 01:05:20,000 --> 01:05:22,086 Og ingen andre. 667 01:05:22,253 --> 01:05:25,381 – Kommer du for sent et sted? - Drittfilteret er fullt. 668 01:05:25,548 --> 01:05:26,715 - Virkelig? - Ja. 669 01:05:26,882 --> 01:05:30,302 Så her er problemet, kompis. 670 01:05:30,469 --> 01:05:32,304 Du elsker familien din, gjør du ikke? 671 01:05:33,472 --> 01:05:35,558 – Ja, det gjør jeg. – Og hva med datteren din? 672 01:05:35,724 --> 01:05:37,143 Hva med datteren min? 673 01:05:37,309 --> 01:05:39,145 Gleder du deg å se henne igjen? 674 01:05:39,311 --> 01:05:40,980 Hvert minutt av livet mitt. 675 01:06:03,836 --> 01:06:08,215 Jeg ville at du skulle se det slik at du gjorde det tenk på noen ting veldig seriøst, 676 01:06:08,382 --> 01:06:10,926 fordi du kommer til å bli det sitter i en boks et sted. 677 01:06:11,093 --> 01:06:14,889 Du vil bli behandlet ordentlig og humant. 678 01:06:16,557 --> 01:06:20,853 Den jenta kommer til å bli voksen, og hun skal gifte seg, 679 01:06:21,020 --> 01:06:24,231 og din kone skal finne en annen, 680 01:06:24,398 --> 01:06:27,318 og du kommer til å savne alt. 681 01:06:34,533 --> 01:06:37,953 Hvis jeg hadde gjort noe som ville sette familien min i fare, 682 01:06:38,120 --> 01:06:40,247 Jeg ville føle meg rettferdig som du gjør akkurat nå. 683 01:06:43,125 --> 01:06:45,044 Du lover ikke å røre familien min? 684 01:06:45,211 --> 01:06:47,087 Jeg ville aldri rørt familien din. 685 01:06:48,422 --> 01:06:49,507 Jeg ville ikke. 686 01:06:56,722 --> 01:06:58,057 Er du kjent med... 687 01:07:00,434 --> 01:07:01,977 ...keramiske kulelager? 688 01:07:02,144 --> 01:07:03,521 Nei. 689 01:07:04,688 --> 01:07:06,899 Tenk deg 16 selvmordsvester 690 01:07:07,066 --> 01:07:09,109 fylt med de keramiske kulelager, 691 01:07:09,276 --> 01:07:13,781 glir forbi hver metalldetektor og hvert sjekkpunkt i ditt land. 692 01:07:15,366 --> 01:07:17,785 Du tenker på økonomien din er knullet nå? 693 01:07:19,245 --> 01:07:23,123 Bare tenk hva media skal gjøre med dette. Hm? 694 01:07:23,290 --> 01:07:26,627 Det kommer til å få 9/11 til å se ut en jævla tur i parken. 695 01:07:26,794 --> 01:07:28,712 Den storslåtte Central Park. 696 01:07:30,005 --> 01:07:31,757 Så du forteller meg... 697 01:07:32,925 --> 01:07:38,931 ...det er 16 jihadister iført selvmordsvester. 698 01:07:39,265 --> 01:07:42,476 De skal gå rett over grensen. 699 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Så hvor skal de? 700 01:07:46,897 --> 01:07:49,775 San Diego, San Francisco, Houston... 701 01:07:49,942 --> 01:07:51,652 Velger du en by, vil de være der. 702 01:07:51,819 --> 01:07:56,073 – Og dette skjer nå? – Det skjer mens vi snakker. 703 01:07:57,032 --> 01:07:58,325 Beklager, hva? 704 01:07:59,410 --> 01:08:01,912 Det skjer mens vi snakker. 705 01:08:04,331 --> 01:08:06,208 Hvordan kan du stoppe dette? 706 01:08:08,669 --> 01:08:10,254 Jeg kan ikke. 707 01:10:00,406 --> 01:10:03,617 Blackbeard bly, inneslutningselementet er satt. 708 01:10:03,784 --> 01:10:04,952 Roger. 709 01:11:44,343 --> 01:11:45,969 Pistol! Pistol! Pistol! 710 01:11:47,763 --> 01:11:49,973 - Klart! 711 01:11:50,140 --> 01:11:51,099 - Gå. - Kommer ut! 712 01:11:55,354 --> 01:11:59,107 Rat Pack, dette er Blackbeard. Vi er med kontakt, midtbyen, sør for kirken. 713 01:12:08,700 --> 01:12:10,577 Kontakt! 714 01:12:25,092 --> 01:12:26,635 Kontakt! 715 01:12:30,138 --> 01:12:30,973 Endrer seg! 716 01:12:37,145 --> 01:12:39,022 Blackbeard Lead, hva er din stilling? 717 01:12:39,189 --> 01:12:41,149 Overwatch. Du er klar til å engasjere deg. 718 01:12:42,317 --> 01:12:43,360 Gå varmt inn. 719 01:13:05,132 --> 01:13:06,675 Frakk ut! 720 01:13:16,018 --> 01:13:19,187 Weimy, jeg har to sprutere på vei sørover i en lastebil. 721 01:13:23,942 --> 01:13:24,943 Jeg ser dem. 722 01:13:29,323 --> 01:13:31,074 Slå de to gutta i lastebilen. 723 01:13:52,262 --> 01:13:53,388 Rakett! 724 01:14:01,480 --> 01:14:02,731 Frakk ut! 725 01:15:02,791 --> 01:15:04,793 Sir? Sir? 726 01:15:04,960 --> 01:15:07,671 LT? Går det bra? 727 01:15:13,760 --> 01:15:14,761 Jammen. 728 01:15:14,928 --> 01:15:16,722 Du sjekker den boksen, ikke sant? 729 01:15:16,888 --> 01:15:18,181 Ja. 730 01:15:20,058 --> 01:15:21,685 Bra det var en dud. Jeg kan ha blitt skadet. 731 01:15:21,852 --> 01:15:24,980 - Ja. - Huff. 732 01:15:27,274 --> 01:15:28,608 Jesus. 733 01:15:31,987 --> 01:15:35,198 Dette er ikke noen bush-league vest fra en irakisk hytte. 734 01:15:35,365 --> 01:15:36,700 Dette er noe høyhastighetsdritt. 735 01:15:38,160 --> 01:15:40,579 Kanskje vi burde legge dette et annet sted, ikke sant? 736 01:15:48,545 --> 01:15:50,714 Hei, Sonny, finn et sted for å sette dette, ville du? 737 01:15:57,512 --> 01:16:00,307 Målsikkert. Sett sikkerhet. 738 01:16:00,474 --> 01:16:02,893 En er mot nord, tre sør. 739 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Hei, sjef, målet er knepet. 740 01:16:49,564 --> 01:16:51,566 - Alt er sikkert. - Takk, mann. 741 01:16:51,733 --> 01:16:54,694 Faktisk, oppdrag ikke komplett. Hold deg klar for oppfølging. 742 01:16:54,861 --> 01:16:56,696 Du har bare halvparten av den jihadistcellen. 743 01:16:56,863 --> 01:17:00,033 - Målet er sikkert, sir. - Denne kampen er ikke over ennå. 744 01:17:00,200 --> 01:17:03,036 Hør nå, den andre halvdelen av den cellen kommer til å krysse grensen 745 01:17:03,203 --> 01:17:06,540 ved hjelp av et tunnelnettverk fra Mexicali kl 0700. 746 01:17:06,706 --> 01:17:09,251 Vi koordinerer med staten, men foreløpig vil fuglene slippe deg av 747 01:17:09,417 --> 01:17:12,712 utenfor byen der din POC er en kommandør Pedros. 748 01:17:12,879 --> 01:17:14,631 Jeg gir deg flere detaljer underveis. 749 01:17:14,798 --> 01:17:16,925 - Faktisk, hvordan kopierer du? - Roger, Main. 750 01:17:17,092 --> 01:17:19,094 OK, vi har en hei lander på dekk, 751 01:17:19,261 --> 01:17:21,388 vi skal møte en meksikaner SOF-sjef og hans team. 752 01:17:21,555 --> 01:17:24,391 De skal hjelpe til med å inngi oss målet og bli med oss på angrepet. 753 01:17:25,642 --> 01:17:27,769 - Hva i helvete snakker du om? - Vi har ikke fått dem alle ennå, sjef. 754 01:17:27,936 --> 01:17:31,022 - Og hvor er resten av dem? - De er i Mexicali på grensen. 755 01:17:31,189 --> 01:17:32,816 Greit. Og resten av guttene, 756 01:17:32,983 --> 01:17:34,109 hvordan har de det tilbake til skipet? 757 01:17:34,276 --> 01:17:35,569 Bon Homme Richard ble på stasjonen. 758 01:17:35,735 --> 01:17:37,654 De skal sende inn en marinesoldat element for å hjelpe med å utnytte målet. 759 01:17:37,821 --> 01:17:40,073 Når de er ferdige, guttene vil trekke av med dem. 760 01:17:40,240 --> 01:17:43,160 OK. Jeg tenker på Squad One og jeg ruller ut. 761 01:17:43,326 --> 01:17:45,036 Perfekt. Lag to blir her, trykker den opp, 762 01:17:45,203 --> 01:17:46,955 trekker seg ut med marinesoldatene. - OK. 763 01:17:53,378 --> 01:17:55,172 Vi flytter nordover herfra gjennom byen, 764 01:17:55,338 --> 01:17:56,923 og krysset ved soloppgang. 765 01:17:57,090 --> 01:17:59,843 Den andre gruppen får inn i Texas dagen etter, 766 01:18:00,010 --> 01:18:01,428 gjennom Juarez. 767 01:18:02,721 --> 01:18:04,222 Komprendes? 768 01:18:16,109 --> 01:18:20,071 Hei, sir! Hvem i helvete renset oss varme å gå til Mexicali likevel? 769 01:18:20,238 --> 01:18:22,449 Denne går alt veien opp flaggstangen. 770 01:18:22,616 --> 01:18:24,242 Utenriksdepartementet er på det. 771 01:19:03,240 --> 01:19:05,825 Hei, sir. Kanal to. 772 01:19:10,872 --> 01:19:12,624 Hei, dette tempoet fortsetter slik, 773 01:19:12,791 --> 01:19:15,335 Jackie kommer til å klemme den ungen ute på egenhånd. 774 01:19:16,419 --> 01:19:20,924 Vi treffer imidlertid dette målet raskt nok, du hopp på en burro og ri den dritten hjem. 775 01:19:21,091 --> 01:19:24,594 Hei, jeg trenger ingen burro. 776 01:19:26,137 --> 01:19:27,472 Fikk du dine to uker? 777 01:19:27,639 --> 01:19:29,891 Hele den tiden jeg var bruke på satetelefonen, 778 01:19:30,058 --> 01:19:32,352 det var ikke for å overbevise dem å la meg gå hjem, 779 01:19:32,519 --> 01:19:34,604 det var for å overbevise dem å la rumpa di ha ansvaret. 780 01:20:42,339 --> 01:20:44,466 - Sir. - Løytnant. 781 01:20:44,632 --> 01:20:46,760 Det ser ut til at våre regjeringer har vært det veldig opptatt med å gjøre dette mulig, ikke sant? 782 01:20:46,926 --> 01:20:48,345 Helt til toppen, fra det jeg hører. 783 01:20:48,511 --> 01:20:50,388 Det er noe som du må forstå. 784 01:20:50,555 --> 01:20:54,351 Mine overordnede, de er veldig redd for en meksikansk Mogadishu. 785 01:20:54,517 --> 01:20:56,603 Ingen Black Hawk Down er det de sier, 786 01:20:56,770 --> 01:20:58,355 så vi trenger å holde seg under radaren. 787 01:20:58,521 --> 01:21:00,482 - Jeg forstår det helt, sir. - Bra. 788 01:21:00,648 --> 01:21:03,485 Teamets tilstedeværelse her er stor verdsatt, men vi er ute av tid. 789 01:21:03,651 --> 01:21:05,153 - Vi må flytte. - Fortell meg hvor, vi drar. 790 01:21:05,320 --> 01:21:06,363 Hjelp til å sette sammen dette for meg. 791 01:21:06,529 --> 01:21:07,822 - OK. - Vår informasjon sier 792 01:21:07,989 --> 01:21:10,658 de bruker et tunnelnettverk som er under en melkefabrikk. 793 01:21:10,825 --> 01:21:12,786 Betyr dette noe for deg? 794 01:21:12,952 --> 01:21:15,372 Jeg vet nøyaktig hvor det er. Det er ikke langt herfra. 795 01:21:15,538 --> 01:21:17,207 Da er det dit vi skal. 796 01:21:17,374 --> 01:21:19,167 Av alle stedene i Mexicali 797 01:21:19,334 --> 01:21:21,336 som du kunne ha valgt, dette er nok det verste. 798 01:21:21,503 --> 01:21:23,505 Kartellene kontrollerer det området fra alle vinkler. 799 01:21:23,671 --> 01:21:25,340 De har slått oss tungt unna. 800 01:21:25,507 --> 01:21:27,717 Rett og slett nå målet ditt kommer til å bli veldig vanskelig. 801 01:21:27,884 --> 01:21:30,470 Sir, vi har åtte utenlandske statsborgere på vei til landet vårt. 802 01:21:30,637 --> 01:21:32,972 Unødvendig å si, de er ingen stor fan av oss. 803 01:21:33,139 --> 01:21:35,308 Hvis de er på den fabrikken, det er dit vi skal. 804 01:21:35,475 --> 01:21:37,644 Løytnant, jeg tar deg hvor som helst du trenger å gå, 805 01:21:37,811 --> 01:21:40,814 men forbered mennene dine på en større kamp enn det du hadde forestilt deg. 806 01:21:40,980 --> 01:21:44,150 Du kjemper ikke mot åtte menn. Det er du også kjempe mot kartellet som beskytter dem. 807 01:21:44,317 --> 01:21:46,569 Hvis målene dine klarer det inn i de tunnelene, 808 01:21:46,736 --> 01:21:48,738 de vil forsvinne som spøkelser. 809 01:23:31,132 --> 01:23:32,884 Du går inn i tunnelene akkurat her. 810 01:23:33,051 --> 01:23:35,178 Du vil gå syv mil til denne gaffelen. 811 01:23:35,345 --> 01:23:36,930 Mine menn vil fortelle deg det hvilken tunnel du skal ta. 812 01:23:37,096 --> 01:23:41,601 Når du kommer til dette punktet, jobben min er gjort. 813 01:23:41,768 --> 01:23:43,561 Du er alene. 814 01:24:12,215 --> 01:24:14,968 - Løytnant, vi går nå! - Roger det. 815 01:24:36,698 --> 01:24:40,660 Sjef, vi stopper ikke. Vi ruller opp på mål, hardt. 816 01:24:40,827 --> 01:24:43,454 Roger det, sir. Vi er rundt 30 sekunder ute. 817 01:24:57,927 --> 01:25:00,930 En mikrofon ut fra den sørlige inngangen. 818 01:25:35,882 --> 01:25:37,550 Jefe! På taket! 819 01:25:49,228 --> 01:25:51,189 - Vi må gå. Nå. 820 01:26:23,471 --> 01:26:26,349 - Sir! La to menn være her! 821 01:26:55,086 --> 01:26:56,087 Weimy! 822 01:26:59,924 --> 01:27:00,925 Weimy! 823 01:27:02,135 --> 01:27:03,261 Jeg trenger deg å låse denne dritten! 824 01:27:12,061 --> 01:27:13,312 Frakk ut! 825 01:27:15,815 --> 01:27:17,024 På meg. 826 01:27:42,842 --> 01:27:44,802 Dere har porten! 827 01:27:44,969 --> 01:27:47,513 Ringe! Du går til inngangsdøren! 828 01:27:50,099 --> 01:27:51,642 Gå! 829 01:28:18,961 --> 01:28:20,254 Ringe! 830 01:29:11,055 --> 01:29:12,265 Endrer seg! 831 01:29:57,977 --> 01:30:00,479 Bombe! 832 01:30:53,032 --> 01:30:54,158 Faen, sir. 833 01:30:54,325 --> 01:30:55,660 Hvordan skal du forklare den til familien min? 834 01:30:55,826 --> 01:30:58,162 Kom tilbake dit så jeg trenger ikke, hva? 835 01:31:14,470 --> 01:31:15,721 Klar! 836 01:31:38,285 --> 01:31:40,538 Granat! 837 01:32:38,596 --> 01:32:41,098 - LT! 838 01:32:44,769 --> 01:32:46,062 Sjef, jeg har ham. 839 01:33:09,043 --> 01:33:10,711 Fortsett. Jeg skal dekke deg. 840 01:34:58,068 --> 01:34:59,278 Sjef. 841 01:35:03,866 --> 01:35:06,702 Sjef! 842 01:35:09,288 --> 01:35:11,457 Overgrep to, dette er Assault One. 843 01:35:11,624 --> 01:35:15,794 Vær oppmerksom på at tunnelen er sikker og alle trusler nøytraliseres. 844 01:35:15,961 --> 01:35:18,130 LT og Chief er nede. 845 01:35:18,297 --> 01:35:21,300 Jeg sier igjen, LT og Chief er nede. 846 01:36:17,856 --> 01:36:19,733 Faren din var en god mann. 847 01:36:19,900 --> 01:36:22,319 Vokser opp uten ham kommer til å bli vanskelig. 848 01:36:22,486 --> 01:36:24,488 Det kommer til å gjøre vondt. 849 01:36:24,655 --> 01:36:28,617 Du vil føle deg alene, ute på havet, uten land i sikte. 850 01:36:28,784 --> 01:36:32,788 Du vil lure på, "Hvorfor meg? Hvorfor ham?" 851 01:36:44,425 --> 01:36:48,846 Husk at du har Krigerens blod i blodårene dine. 852 01:36:49,013 --> 01:36:51,932 Koden som gjorde faren din hvem han var er den samme koden 853 01:36:52,099 --> 01:36:55,853 det vil gjøre deg til en mann han ville beundre, respektere. 854 01:36:57,313 --> 01:37:00,649 Legg smertene dine i en boks. Lås den ned. 855 01:37:00,816 --> 01:37:03,861 Som de menneskene i malerier faren din likte, 856 01:37:04,028 --> 01:37:08,574 vi er menn som består av bokser, kamre for tap og triumf, 857 01:37:08,741 --> 01:37:12,077 av sårhet og håp og kjærlighet. 858 01:37:13,203 --> 01:37:15,831 - Ingen er sterkere eller farligere... - Klar! 859 01:37:15,998 --> 01:37:17,708 - ...enn en mann som kan utnytte følelsene sine. - Sikt! 860 01:37:17,875 --> 01:37:20,252 - Hans fortid. 861 01:37:21,628 --> 01:37:24,298 - Sikt! 862 01:37:25,632 --> 01:37:27,885 - Sikt! 863 01:37:30,346 --> 01:37:33,265 Bruk den som drivstoff, som ammunisjon, 864 01:37:33,432 --> 01:37:36,935 som blekk for å skrive mest mulig viktig bokstav i livet ditt. 865 01:37:38,395 --> 01:37:41,440 På vegne av presidenten av USA 866 01:37:41,607 --> 01:37:45,736 og en takknemlig nasjon, Jeg presenterer deg dette flagget 867 01:37:45,903 --> 01:37:49,198 i anerkjennelse av din ektemannens heroiske prestasjoner. 868 01:37:53,202 --> 01:37:55,704 Du har min dypeste kondolanser. 869 01:38:00,542 --> 01:38:02,920 Et flagg til å presentere. 870 01:38:03,087 --> 01:38:05,464 Denne tror jeg du kjenner. 871 01:38:06,965 --> 01:38:11,136 Ved hver distribusjon, Rorke bar dette med seg. 872 01:38:15,140 --> 01:38:17,643 Igjen, mine dypeste kondolanser. 873 01:38:26,485 --> 01:38:29,113 Løytnant Engel! 874 01:38:29,279 --> 01:38:31,907 Ååå, løytnant Engel! 875 01:39:37,556 --> 01:39:41,768 Før han døde, spurte faren din meg for å gi deg dette diktet av Tecumseh. 876 01:39:41,935 --> 01:39:44,897 Jeg fortalte ham at jeg skulle brette den inn i et papirfly. 877 01:39:45,063 --> 01:39:47,816 Og på en måte, Det er vel det jeg gjør, 878 01:39:47,983 --> 01:39:51,111 seiler den fra ham til deg. 879 01:39:54,406 --> 01:39:56,241 Lev livet ditt at frykten for døden 880 01:39:56,408 --> 01:39:58,577 Kan aldri komme inn i hjertet ditt 881 01:39:58,744 --> 01:40:01,079 Prøv ingen med religionen hans 882 01:40:01,246 --> 01:40:03,290 Respekter andre og deres synspunkter 883 01:40:03,457 --> 01:40:06,084 Og kreve at de respekterer din 884 01:40:06,251 --> 01:40:09,338 Elsk livet ditt, perfeksjoner livet ditt 885 01:40:09,505 --> 01:40:12,257 Forskjønn alle ting i livet ditt 886 01:40:12,424 --> 01:40:16,929 Søk etter å gjøre livet ditt langt og til tjeneste for folket ditt 887 01:40:17,095 --> 01:40:19,014 Når din tid kommer til å dø 888 01:40:19,181 --> 01:40:22,601 Vær ikke som de hvis hjerter er fylt av frykt for døden 889 01:40:22,768 --> 01:40:24,937 Slik når tiden deres kommer de gråter og ber 890 01:40:25,103 --> 01:40:28,941 For litt mer tid til å leve livet sitt igjen på en annen måte 891 01:40:29,107 --> 01:40:31,026 Syng dødssangen din 892 01:40:31,193 --> 01:40:34,196 Og dø som en helt på vei hjem 894 01:40:35,000 --> 01:40:38,107 Best sett med Open Subtitles MKV Player