2 00:00:49,920 --> 00:00:53,720 A história prefere lendas aos homens. 3 00:00:56,520 --> 00:01:00,200 Prefere a nobreza à brutalidade. 4 00:01:01,680 --> 00:01:06,200 Discursos elevados para ações silenciosas. 5 00:01:08,880 --> 00:01:14,040 A história lembra a batalha e esquece o sangue. 6 00:01:15,880 --> 00:01:20,880 Qualquer história que lembre de mim, se ele se lembra de alguma coisa... 7 00:01:22,240 --> 00:01:25,600 só será uma fração da verdade. 8 00:01:26,720 --> 00:01:29,760 Para qualquer outra coisa que eu seja, um marido, um advogado... 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 um presidente... 10 00:01:33,560 --> 00:01:38,560 Sempre pensarei em mim mesmo como um homem que lutou contra as trevas. 11 00:01:43,080 --> 00:01:46,560 Deixo em suas mãos de confiança, meu querido amigo Henry... 12 00:01:47,440 --> 00:01:51,240 este registro que começa quando eu era apenas um menino. 13 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Vá até lá. Apresse-se! 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,440 Por favor, senhor, não. Houve algum tipo de erro. 15 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 Eu não sou nenhum escravo. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 Deixe-os ir! Arão! 17 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Volte para dentro! 18 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 Deixe-os ir! 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 Vai! 20 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 -Quieto! -Ele é meu amigo! 21 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Desvie o olhar, Abraão. 22 00:02:14,680 --> 00:02:15,800 Não é o nosso lugar. 23 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 Desvie o olhar. 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,720 Abraão! 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 Thomas, ajude-os! 26 00:02:46,640 --> 00:02:48,400 Deixe-o em paz! 27 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 Você está bem? 28 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 Você bateu no meu amigo aqui? 29 00:02:54,680 --> 00:02:55,920 Ele estava batendo no meu filho! 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 Você bateu nele, Lincoln? 31 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Eles não são escravos e você sabe disso. 32 00:02:59,680 --> 00:03:00,840 Eu sugiro que você volte ao seu trabalho 33 00:03:00,960 --> 00:03:02,880 antes de você se encontrar levado acorrentado. 34 00:03:02,960 --> 00:03:06,080 Até que todo homem seja livre, somos todos escravos. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 Muito bem, então. 36 00:03:08,400 --> 00:03:10,920 Já que você é tudo tão preocupado com a liberdade... 37 00:03:11,080 --> 00:03:15,160 você pode se considerar livre do fardo do meu emprego. 38 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 E a dívida que você está pagando... 39 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 Gostaria que fosse pago integralmente com juros. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,680 Agora, por favor. 41 00:03:28,840 --> 00:03:32,480 Se você ganhar mais um centavo de mim, Sr. Barts... 42 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 virá com um punho enrolado em torno dele. 43 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Tudo bem, Sr. Lincoln. 44 00:03:44,000 --> 00:03:47,040 Existem outras maneiras de cobrar uma dívida. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,920 Não! 46 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 O que está acontecendo com ela, pai? 47 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Por favor, ajude-a! Por favor, eu te imploro. 48 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 Você tem que fazer alguma coisa, padre. 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Calma, criança. 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 Desvie o olhar, Abraão. 51 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 Eu nunca vi nada assim. 52 00:05:05,120 --> 00:05:06,400 Estranho. 53 00:05:07,400 --> 00:05:09,240 Você me promete. 54 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 Vamos sair. 55 00:05:18,240 --> 00:05:20,320 Sinto muito, não sei o que a aflige. 56 00:05:23,360 --> 00:05:24,400 Abraão. 57 00:05:25,680 --> 00:05:27,320 Venha e deite-se ao meu lado. 58 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 Eu estive escrevendo, mamãe. 59 00:05:43,840 --> 00:05:47,320 "Os dias são rápidos como uma flecha indiana... 60 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 "voando como uma estrela cadente. 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,840 "Os dias atuais estão aqui... 62 00:05:56,000 --> 00:06:00,520 "e então foge com pressa... 63 00:06:00,680 --> 00:06:04,040 "que nunca poderemos dizer que é nosso... 64 00:06:04,240 --> 00:06:07,000 "mas apenas diga... 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,200 "foi aprovado." 66 00:06:14,200 --> 00:06:15,440 Mãe? 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,720 Mãe? 68 00:06:25,440 --> 00:06:28,880 Mamãe me disse isso uma vez Eu não chorei quando nasci. 69 00:06:29,400 --> 00:06:32,040 Que eu simplesmente abri os olhos... 70 00:06:32,200 --> 00:06:35,880 olhei para o rosto sorridente dela... e sorriu de volta. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,480 Minha luz se foi. 72 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 -Não sei como ele fez isso-- -Abraão... 73 00:06:42,600 --> 00:06:45,040 você me promete... 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,520 Você me promete que não irá e fazer qualquer coisa tola. 75 00:06:53,600 --> 00:06:56,240 Nove anos depois, meu pai se juntou a ela na morte. 76 00:06:57,560 --> 00:06:59,960 Não estou mais vinculado à minha promessa... 77 00:07:00,120 --> 00:07:04,080 Tentei fortalecer os nervos para buscar minha vingança. 78 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Você não teve o suficiente? 79 00:07:14,840 --> 00:07:17,920 Um garoto só fica tão bêbado quando ele quer beijar uma garota... 80 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 ou matar um homem. 81 00:07:36,360 --> 00:07:38,080 Adão, deixe-me explicar. 82 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 O último, Barts. 83 00:07:40,040 --> 00:07:42,840 Eu não estou vindo aqui para limpar mais suas bagunças. 84 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 Sim, senhor. Eu prometo. 85 00:07:49,480 --> 00:07:52,720 De vez em quando, penso no que seria como estar no Sul. 86 00:07:53,400 --> 00:07:55,720 Então, onde está Henry? 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,320 Sim, senhor. Estávamos procurando por tudo, senhor. 88 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Procurando alto e baixo. 89 00:07:58,840 --> 00:08:00,280 Baixo é mais provável. 90 00:08:00,880 --> 00:08:03,000 Basta encontrá-lo, Barts. 91 00:08:03,160 --> 00:08:06,920 Ah, e envie uma colheita fresca para o sul. 92 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 Temos muitas bocas para alimentar. 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 Sim, senhor. 94 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 "Sim, senhor, não, senhor. Alto, senhor, baixo, senhor." 95 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Para minha mãe. 96 00:08:54,760 --> 00:08:56,240 Isso foi azar. 97 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 Poderia ter me tirado da minha miséria. 98 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Para onde diabos você está correndo? 99 00:09:03,800 --> 00:09:05,640 Não gosto muito de perseguir galinhas. 100 00:09:06,400 --> 00:09:08,040 Garotinho, já crescido. 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Venha vingar sua querida mãe. 102 00:09:12,520 --> 00:09:14,960 Existem dois tipos de homens, Sr. Lincoln. 103 00:09:15,040 --> 00:09:17,320 Aqueles que têm coragem para puxar o gatilho... 104 00:09:17,880 --> 00:09:19,720 e aqueles que não o fazem. 105 00:09:20,880 --> 00:09:23,160 Pó, remendo, bola. 106 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 Não estrague tudo. 107 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 Você não estava dormindo naquela noite. 108 00:09:28,280 --> 00:09:29,320 Você estava? 109 00:09:33,320 --> 00:09:36,120 Você deixou cair a bola, Sr. Lincoln. 110 00:09:39,120 --> 00:09:42,400 O sangue da sua mãe era enjoativo e doce. 111 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Espero que o seu tenha um sabor melhor! 112 00:12:21,720 --> 00:12:23,960 Posso sugerir que comecemos por... 113 00:12:24,720 --> 00:12:25,800 fechando a porta? 114 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 Sim, sinto muito. 115 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 Eu não vi nada! 116 00:12:41,800 --> 00:12:43,240 Devemos mergulhar de cabeça? 117 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 Ou você está encontrando o de Gabrielle saída muito perturbadora? 118 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 Sinto muito, senhor, mas quem é você? 119 00:12:51,000 --> 00:12:53,240 Quem eu sou é Henry Sturges. 120 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 E onde você está é minha casa. 121 00:12:56,200 --> 00:12:57,880 E o que aconteceu... 122 00:12:59,120 --> 00:13:00,760 Eu salvei sua vida... 123 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 durante sua tentativa um tanto patética em pegar o de outro. 124 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 O que você estava fazendo lá e... 125 00:13:05,880 --> 00:13:07,520 como você sabia Eu tentaria matar Barts? 126 00:13:11,120 --> 00:13:12,200 Como? 127 00:13:12,240 --> 00:13:15,800 Eu assisti esse garoto realizar sua primeira missão tão esperada. 128 00:13:16,480 --> 00:13:18,240 Bêbado, devo acrescentar. 129 00:13:18,920 --> 00:13:22,600 E eu penso: "Você desperdiçou seu tempo assistindo este, Henry. 130 00:13:23,120 --> 00:13:25,560 “Ele não é um recruta promissor. 131 00:13:25,920 --> 00:13:30,800 "Ele é apenas um garoto egoísta com o coração voltado para a vingança." 132 00:13:31,240 --> 00:13:36,280 E eu percebi, "Esse garoto é um idiota!" 133 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 "Duvido que ele soubesse seu alvo era um vampiro." 134 00:13:41,960 --> 00:13:43,240 Um vampiro? 135 00:13:43,280 --> 00:13:46,440 Sim. Demônios imortais sugadores de sangue. 136 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Felizmente para você, Sr. Lincoln... 137 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 caçá-los é uma espécie de hobby. 138 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 Mas os vampiros são apenas mitos. 139 00:13:53,280 --> 00:13:54,360 Mitos não te deixam sem sentido 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,200 depois de colocar uma bala em seu cérebro. 141 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 Obrigado. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 Não, Sr. Lincoln, vampiros são reais. 143 00:14:00,800 --> 00:14:04,160 Eles existem em todas as cidades e cada estado... 144 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 na União. 145 00:14:08,200 --> 00:14:10,720 Se o que você diz é verdade, você poderia me ajudar a matá-lo. 146 00:14:10,800 --> 00:14:12,200 Eu poderia pagar para você matá-lo! 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 Meus serviços não estão à venda. 148 00:14:14,560 --> 00:14:16,280 E a palavra que você está procurando é "destruir". 149 00:14:16,320 --> 00:14:20,360 É uma façanha matar isso que já está morto. 150 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 Mas você não entende. 151 00:14:26,040 --> 00:14:28,240 Minha mãe foi assassinada. 152 00:14:29,680 --> 00:14:33,240 E se eu te ensinar como assassinar seu assassino... 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 e daí? 154 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 Como isso honrará sua memória? 155 00:14:39,320 --> 00:14:42,840 Como isso beneficiará o próximo garoto cuja mãe foi levada? 156 00:14:43,000 --> 00:14:45,160 Se vingança é tudo que você procura... 157 00:14:45,360 --> 00:14:46,880 procure em outro lugar. 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 Ensine-me a lutar como você. Por favor, farei tudo o que você disser. 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Você promete deixar de lado todas as noções de vingança... 160 00:14:54,320 --> 00:14:56,360 e se comprometer com a vida de um caçador? 161 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 Você não terá amigos... 162 00:14:59,840 --> 00:15:01,000 sem família. 163 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 Eu disse a ele o que ele queria ouvir... 164 00:15:04,440 --> 00:15:08,000 mas tudo que me importava era matando o monstro que levou minha mãe. 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,400 Estou dentro. 166 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Pistola Highland escocesa. 167 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 E se um barril não for suficiente... 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 sete deveriam servir para você. 169 00:15:20,000 --> 00:15:21,280 O bacamarte. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,360 E se você perder a bola... 171 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 você sempre pode encher seu relógio de bolso no final disso. 172 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 Então, Abe... 173 00:15:29,440 --> 00:15:31,800 qual deles lhe agrada? 174 00:15:32,920 --> 00:15:35,880 Na verdade, eu não tive boa sorte com os ferros de tiro. 175 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 Mas... 176 00:15:40,600 --> 00:15:42,640 Eu era um divisor de trilhos. 177 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 Eu gostaria que você derrubasse esta árvore com um único balanço. 178 00:15:55,560 --> 00:15:56,720 Aquela árvore? 179 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 Deve ter mais de trinta centímetros de largura. Isso é impossível. 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 Mas não é uma árvore. 181 00:16:00,800 --> 00:16:02,520 É o que você mais odeia no mundo. 182 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Então, diga-me, Sr. Lincoln... 183 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 o que você odeia? 184 00:16:08,520 --> 00:16:10,200 Eu odeio Jack Barts. 185 00:16:11,040 --> 00:16:12,640 Então derrube-o. 186 00:16:18,760 --> 00:16:21,000 Bem, claramente você não odeio tanto ele. 187 00:16:22,040 --> 00:16:23,440 Diga-me o que você odeia. 188 00:16:24,560 --> 00:16:26,400 Eu odeio que minha mãe tenha sido levada embora. 189 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 Inadequado. 190 00:16:29,840 --> 00:16:31,640 Eu odeio que estivéssemos com medo. 191 00:16:32,800 --> 00:16:33,840 E? 192 00:16:33,920 --> 00:16:36,560 Que minha mãe e meu pai, todos que conhecíamos... 193 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 vivia com medo. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Patético. 195 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 Eu odeio ser muito pequeno. 196 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 -Muito fraco. -Sim. 197 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 -E que você falhou... -Sim! 198 00:16:45,160 --> 00:16:46,480 -...para protegê-la. -Sim! 199 00:16:46,560 --> 00:16:49,480 E que você a deixou morrer. 200 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 Poder, Lincoln... 201 00:17:00,160 --> 00:17:01,880 verdadeiro poder... 202 00:17:02,040 --> 00:17:05,400 não vem do ódio, mas da verdade. 203 00:17:11,960 --> 00:17:13,640 Antes de proteger os outros da escuridão... 204 00:17:13,680 --> 00:17:16,720 você deve primeiro ser capaz para se proteger. 205 00:17:18,000 --> 00:17:21,080 Seus inimigos têm o poder para se tornarem invisíveis. 206 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Você deve ter a habilidade lutar às cegas. 207 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 Ver, sem ver. 208 00:17:43,360 --> 00:17:45,160 De novo. 209 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 Nas semanas seguintes... 210 00:18:11,400 --> 00:18:16,120 Henry se esforçou para transmitir uma vida inteira dos segredos da caça aos vampiros. 211 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 Sua capacidade de adaptação à luz solar. 212 00:18:18,360 --> 00:18:21,200 Seu poder de renderização eles mesmos invisíveis. 213 00:18:21,360 --> 00:18:24,960 Mas acima de tudo, ele me ensinou como destruí-los. 214 00:18:25,120 --> 00:18:27,400 Quando Judas traiu Jesus... 215 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 sua recompensa foram 30 moedas de prata. 216 00:18:30,480 --> 00:18:34,240 Naquele momento, essas peças tornou-se um símbolo de traição a Deus. 217 00:18:34,400 --> 00:18:35,760 Do mal. 218 00:18:35,920 --> 00:18:37,680 E a prata se tornou uma maldição... 219 00:18:38,040 --> 00:18:39,560 sobre os amaldiçoados. 220 00:18:41,400 --> 00:18:44,560 Você nunca verá um vampiro com prata em sua pessoa. 221 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 Nem os veja refletidos em espelhos. 222 00:18:48,200 --> 00:18:51,080 A única coisa que Deus colocou fora do alcance de um vampiro. 223 00:18:51,600 --> 00:18:53,080 A única coisa que ele nunca poderá possuir. 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 Barts... 225 00:18:54,240 --> 00:18:56,000 E a única coisa que o torna impotente. 226 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 Henry, Jack Barts! 227 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 Eu lhe dou as metas. Esse foi o nosso acordo. 228 00:19:02,920 --> 00:19:06,240 Isto não é apenas sobre Jack Barts. 229 00:19:07,440 --> 00:19:10,760 Vadoma, um executor implacável. 230 00:19:10,920 --> 00:19:12,040 E o irmão dela. 231 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 Eu já o vi antes. 232 00:19:14,280 --> 00:19:16,040 Eu o vi com Jack Barts. 233 00:19:16,240 --> 00:19:18,520 Eles o chamam de Adão. 234 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 Ele, de quem todos os outros são feitos. 235 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Os vampiros estiveram em o Novo Mundo durante séculos. 236 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 Massacre de tribos nativas e primeiros colonizadores. 237 00:19:31,920 --> 00:19:35,800 Mas quando os europeus chegaram com seus escravos... 238 00:19:36,160 --> 00:19:39,760 os mortos viram uma oportunidade sinistra. 239 00:19:40,960 --> 00:19:43,640 Eles construíram um império no Sul. 240 00:19:43,800 --> 00:19:46,840 Mas, nos últimos anos, eles pressionaram o norte... 241 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 deixando a morte em seu rastro. 242 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 Cabe a nós, Abraão... 243 00:19:52,240 --> 00:19:55,800 os caçadores, para manter o equilíbrio. 244 00:19:55,960 --> 00:19:59,440 Para garantir que isso permaneça uma nação de homens... 245 00:20:00,200 --> 00:20:01,480 e não monstros. 246 00:20:02,440 --> 00:20:04,640 O que fazemos, nós não fazemos por um homem... 247 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 mas para o bem de toda a humanidade. 248 00:20:09,640 --> 00:20:12,560 Henry me mandou para o mundo com um lembrete. 249 00:20:12,640 --> 00:20:15,120 Sem anexos. Sem distrações. 250 00:20:15,160 --> 00:20:17,440 Sem amigos ou familiares. 251 00:20:17,600 --> 00:20:19,680 Além disso, em quem posso confiar? 252 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 Qualquer pessoa nesta cidade bem-educada pode muito bem ser um deles. 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,720 Filho da puta! 254 00:20:31,520 --> 00:20:35,680 Eu algum dia te verei aqui de novo, Terei suas bolas como um porta-moedas! 255 00:20:46,680 --> 00:20:48,840 Boa tarde, senhor. Joshua Speed ​​ao seu serviço. 256 00:20:49,040 --> 00:20:51,520 Abraão... Lincoln. 257 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 Eu preciso de um pouco de ajuda. 258 00:20:54,040 --> 00:20:55,200 Tudo bem. 259 00:20:55,360 --> 00:20:58,080 Bem, um amigo necessitado, é amigo de Speed. 260 00:20:58,240 --> 00:20:59,520 O que posso conseguir para você? 261 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 Eu não suponho que você saiba algum quarto para alugar, Sr. Speed? 262 00:21:02,880 --> 00:21:04,680 Que tipo de quarto são procura, Sr. Lincoln? 263 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Bem, um barato... 264 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 já que gastei todo o meu dinheiro em livros de direito 265 00:21:07,360 --> 00:21:08,560 e não tenho nenhum de sobra no momento. 266 00:21:08,600 --> 00:21:11,920 Agora, como você diz que não tem nenhum, devo entender o que você quer dizer como "barato" ... 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 ou "gratuito"? 268 00:21:13,160 --> 00:21:14,400 Bem, a crédito. 269 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 Eu não acho que você vai encontrar uma sala assim em Springfield. 270 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 As pessoas aqui são estranhamente acostumado a ser compensado. 271 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 Bom dia. 272 00:21:35,080 --> 00:21:37,480 Há um quarto, Sr. Lincoln. 273 00:21:37,560 --> 00:21:41,360 Recentemente fui forçado a me separar com um ladrão ladrão de um associado... 274 00:21:41,400 --> 00:21:43,880 e sou, portanto, precisando de uma substituição. 275 00:21:44,240 --> 00:21:45,360 Há um quarto lá em cima. 276 00:21:45,400 --> 00:21:48,880 Não é muito, mas suponho poderia ser obtido a crédito... 277 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 se o inquilino estivesse disposto trabalhar aqui em troca. 278 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 Querido Henry... 279 00:21:55,040 --> 00:21:58,240 a vida em Springfield é menos que desejoso. 280 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Não tenha medo. 281 00:21:59,600 --> 00:22:03,080 Meu salário miserável não me permite desviar-se de suas regras... 282 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 Sem amigos, sem família. 283 00:22:06,120 --> 00:22:10,280 E certamente nenhuma mulher me encontraria, e minha existência, sedutora. 284 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 Com licença. 285 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 Com licença, Vou precisar disso. 286 00:22:21,800 --> 00:22:23,120 Só um segundo, senhora. 287 00:22:23,800 --> 00:22:27,520 Bem, você não precisa me chamar de senhora, como se eu fosse uma solteirona abatida... 288 00:22:28,040 --> 00:22:29,080 Sinto muito, senhora. 289 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Senhora... quero dizer, senhorita. 290 00:22:34,480 --> 00:22:37,480 Eu sou Abraão... Lincoln. 291 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 Maria Todd. 292 00:22:43,200 --> 00:22:44,280 Querido. 293 00:22:45,280 --> 00:22:47,160 Aí está você. 294 00:22:47,640 --> 00:22:50,360 Você não deve fugir armazenar para armazenar tão rapidamente. 295 00:22:50,440 --> 00:22:53,320 Bem, talvez se você não parasse de falar com todos os cavalheiros de Springfield... 296 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Eu poderia dizer o mesmo de você. 297 00:22:56,960 --> 00:22:59,120 Estevão Douglas. Como vai? 298 00:22:59,160 --> 00:23:02,160 Abraão... Lincoln. 299 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 Você é um homem que vota, Sr. Lincoln? 300 00:23:07,160 --> 00:23:08,320 eu... 301 00:23:08,480 --> 00:23:10,760 Como você se sente manter a escravidão fora de Illinois? 302 00:23:10,840 --> 00:23:12,120 Estou concorrendo à legislatura. 303 00:23:12,160 --> 00:23:14,120 Tenho certeza que ele adoraria ouvir seu discurso de campanha... 304 00:23:14,160 --> 00:23:16,000 mas o Sr. Lincoln estava quase para atender à minha lista. 305 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 Estávamos conversando, querido. 306 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 Escravidão, é uma questão complicada. 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,640 Eu não poderia discordar mais de você, Sr. Douglas. 308 00:23:28,680 --> 00:23:30,840 Senhor Douglas, senhorita Todd. 309 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 Você conheceu meu novo associado, Abraham. 310 00:23:32,840 --> 00:23:34,200 Chegou uma carta para você. 311 00:23:43,680 --> 00:23:44,920 Querido Abe. 312 00:23:45,000 --> 00:23:47,880 Sua receita espera por você na farmácia local. 313 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Peça por Aaron Stibel, Júnior. 314 00:23:50,560 --> 00:23:52,360 Sr.Lincoln? 315 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 Eu sinto muito. 316 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 Bom dia de trabalho, Abraão. 317 00:23:59,240 --> 00:24:00,560 Obrigado. 318 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Mas não se esqueça... 319 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 sempre tenha um plano de contingência. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 Aaron Stibel Júnior? 321 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Sim? 322 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 É isso. Ah, isso é apertado. 323 00:26:00,680 --> 00:26:03,760 Não se preocupe. Só vai doer por um ou dois segundos. 324 00:26:03,960 --> 00:26:05,520 Você comeu hoje? 325 00:26:34,600 --> 00:26:36,640 Eu matei um monstro. 326 00:26:36,800 --> 00:26:38,640 E eu mataria de novo. 327 00:26:40,200 --> 00:26:43,920 Mas nenhuma quantidade de mortes poderia me fazer esquecer. 328 00:26:58,120 --> 00:27:00,240 Cristo misericordioso, Lincoln, o que aconteceu com seu rosto? 329 00:27:00,320 --> 00:27:01,600 Não se preocupe, ainda poderei trabalhar. 330 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 Trabalhar? 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,240 Para o inferno com o trabalho. 332 00:27:04,800 --> 00:27:06,560 Fomos convidados para um baile. 333 00:27:07,720 --> 00:27:11,600 Pode ser sua chance de economizar Mary Todd de uma vida de tédio. 334 00:27:11,800 --> 00:27:13,440 Esse terno me faz parecer ridículo. 335 00:27:13,520 --> 00:27:14,640 Bobagem. 336 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 Mas esse chapéu faz você parecer ridículo. Vamos. 337 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 Vamos, vamos. Olha, lá está ela. 338 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 Sr. Douglas, Joshua Speed. 339 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Prazer em ver você. Maria, você está linda. 340 00:27:28,320 --> 00:27:29,520 Ele ainda está desaparecido. 341 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 Quem é aquele? 342 00:27:30,680 --> 00:27:31,760 Aaron Stibel. 343 00:27:31,840 --> 00:27:32,920 Júnior ou Sênior? 344 00:27:33,320 --> 00:27:34,760 Júnior. 345 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 -Quem é esse homem? -Não sei. 346 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 Sr. Douglas, você conhece o Senador Nolan, claro. 347 00:27:47,600 --> 00:27:49,760 Sim, Estêvão. Que bom ver você. 348 00:27:49,880 --> 00:27:50,920 Você já ouviu essa notícia? 349 00:27:50,960 --> 00:27:53,280 Sim, estamos investigando isso. 350 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 Fique tranquilo, esse tipo de ilegalidade... 351 00:27:55,400 --> 00:27:58,040 não vou aguentar no nobre estado de Illinois. 352 00:28:09,480 --> 00:28:10,640 Chama-se dança. 353 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 Se fôssemos destinados a sentar-nos sozinhos, eles teriam chamado de outra coisa. 354 00:28:14,960 --> 00:28:18,000 Sim, suponho que teriam. 355 00:28:20,000 --> 00:28:21,160 Venha, Sr. Lincoln. 356 00:28:21,600 --> 00:28:23,720 Você vai estragar o estofamento se você ficar sentado aí por mais tempo. 357 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 Tenho certeza que você é um homem muito legal, Senhor Lincoln... 358 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 mas você é um... 359 00:28:32,840 --> 00:28:35,560 Um lojista, de terno emprestado. 360 00:28:35,640 --> 00:28:38,920 Não, não é uma questão de meios. Realmente, não. 361 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Eu vim para Springfield procurando alguém diferente. 362 00:28:41,160 --> 00:28:45,280 Alguém cuja vida foi um pouco mais aventureiro, e bem... 363 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 Minhas desculpas, eu nunca sou assim-- 364 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Honesto? 365 00:28:49,440 --> 00:28:50,520 Rude. 366 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Senhorita Todd, posso falar francamente? 367 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Eu também vim aqui para melhorar. 368 00:28:54,880 --> 00:28:57,000 É por isso que me interessei na lei... 369 00:28:57,040 --> 00:29:01,840 e por que, se me permitem ser tão ousado, Eu me interessei por você. 370 00:29:02,280 --> 00:29:05,080 E quanto à aventura que você procura... 371 00:29:05,160 --> 00:29:08,200 Suspeito que poucos homens poderia esperar fornecer isso para você. 372 00:29:08,360 --> 00:29:11,280 Muito menos seu noivo, Estevão Douglas. 373 00:29:11,600 --> 00:29:15,360 Sr. Lincoln, você está cheio de surpresas. 374 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 Senhorita Todd, você não tem ideia. 375 00:29:23,360 --> 00:29:24,400 Querido Abraão. 376 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Fiz um depósito no banco local. 377 00:29:27,240 --> 00:29:31,040 Tenha cuidado, ele pode desaparecer rapidamente. 378 00:30:07,400 --> 00:30:10,280 Henry, há mais do que jamais pensei ser possível. 379 00:30:10,520 --> 00:30:13,720 Farmacêuticos, estalajadeiros, pastores. 380 00:30:13,880 --> 00:30:17,240 É mais do que um homem pode suportar. 381 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 Bem, vejo que estou empresa tão interessante. 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Desculpe. 383 00:30:43,800 --> 00:30:47,440 Tenho trabalhado à noite. 384 00:30:48,320 --> 00:30:50,920 Realmente? Isso é verdade? 385 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 Você realmente quer saber a verdade, Maria? 386 00:30:59,560 --> 00:31:01,400 Cada noite... 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 eu saio... 388 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 caçando vampiros. 389 00:31:16,560 --> 00:31:20,280 Bem, como você caça esses vampiros? 390 00:31:21,040 --> 00:31:22,800 Com um machado. 391 00:31:23,240 --> 00:31:27,120 Um machado de prata especial, claro. 392 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 Claro. 393 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 E quantos seriam você acha que matou? 394 00:31:32,720 --> 00:31:35,880 Cinco. Não... seis. 395 00:31:36,920 --> 00:31:40,400 Eu matei seis vampiros. 396 00:31:40,960 --> 00:31:42,640 Meu Deus! 397 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 Abe! 398 00:31:53,320 --> 00:31:57,320 Aqui eu pensei que você fosse um homem honesto. Realmente! 399 00:32:09,520 --> 00:32:11,320 Bem, tive um dia maravilhoso, Abe. 400 00:32:12,240 --> 00:32:14,240 Assim como eu, Maria. 401 00:32:27,960 --> 00:32:32,360 Senhorita Todd, você é uma mulher de desenvoltura arrebatadora. 402 00:32:32,520 --> 00:32:35,800 Sr. Lincoln, você não tem ideia. 403 00:32:39,040 --> 00:32:43,160 Você não terá amigos nem família. 404 00:32:44,360 --> 00:32:49,320 Eu... deveria ir. Está tarde. 405 00:32:53,200 --> 00:32:55,880 Como eu poderia trazê-la a este mundo? 406 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 Um mundo de demônios, de perigo. 407 00:32:59,040 --> 00:33:00,520 Boa noite então, Lincoln. 408 00:33:01,280 --> 00:33:03,680 Boa noite, Maria. 409 00:33:03,960 --> 00:33:05,040 Boa caça. 410 00:33:08,640 --> 00:33:11,440 Se eu realmente me importasse com ela... 411 00:33:11,800 --> 00:33:14,360 a coisa mais gentil que eu poderia fazer... 412 00:33:14,800 --> 00:33:17,080 foi embora. 413 00:34:03,640 --> 00:34:06,280 Este caçador é outro dos discípulos de Henry? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 Dizem que ele é um louco. 415 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 Mal posso esperar para conhecê-lo. 416 00:34:21,920 --> 00:34:24,000 Um stock boy, lendo um livro de direito. 417 00:34:24,160 --> 00:34:27,280 O que? Você está estudando para ser advogado? 418 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Na verdade, estou. 419 00:34:31,320 --> 00:34:34,000 Tudo bem, que tal um pequeno teste? 420 00:34:34,200 --> 00:34:36,960 Qual é a lei para escravos livres no Norte? 421 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 De acordo com o Lei do Escravo Fugitivo de 1793... 422 00:34:39,640 --> 00:34:43,520 fazer cumprir o Artigo quatro, seção dois, da Constituição dos Estados Unidos... 423 00:34:43,600 --> 00:34:46,680 “Todos os escravos fugitivos devem serão devolvidos aos seus proprietários." 424 00:34:46,880 --> 00:34:49,360 No entanto, as leis de liberdade pessoal afirmam que... 425 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 "Quem nasce livre... 426 00:34:51,120 --> 00:34:52,960 "não pode ser tomado sob este ato." 427 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 Ouvi uma vez uma boa mulher dizer... 428 00:34:55,040 --> 00:34:56,960 "Até que todos os homens sejam livres... 429 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 "somos todos escravos." 430 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 Vai? 431 00:35:03,320 --> 00:35:05,600 Will Johnson! 432 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 Como você...? 433 00:35:08,120 --> 00:35:09,600 eu estava de volta em casa... 434 00:35:09,760 --> 00:35:11,160 e ouvi que você se mudou para cá. 435 00:35:11,360 --> 00:35:13,080 Estudando para ser advogado. 436 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 Isso é bom. Estou precisando de um bom advogado. 437 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 O quê, você está com algum tipo de problema? 438 00:35:17,000 --> 00:35:19,440 Eu estava libertando escravos no sul na ferrovia... 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 esperando encontrar meu irmão lá embaixo. 440 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 Alguns caçadores de recompensas me perseguiram. 441 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 Disse que eu era um fugitivo. 442 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 Preciso de um mandado, Abe... 443 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 dizendo que nasci livre. 444 00:35:30,600 --> 00:35:31,640 Você sabe, Will... 445 00:35:31,680 --> 00:35:33,120 Vamos. 446 00:35:33,440 --> 00:35:34,680 Ei. 447 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 Speed, este é Will Johnson. 448 00:35:37,000 --> 00:35:39,960 Will Johnson, meu amigo mais antigo do mundo. 449 00:35:42,200 --> 00:35:43,640 A loja não vai funcionar sozinho, Abe. 450 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 Eu vou tê-lo de volta o mais rápido possível, Sr. Speed. 451 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 Eu prometo. 452 00:35:50,400 --> 00:35:51,720 Você está ficando alto, Abe. 453 00:35:51,800 --> 00:35:53,960 Parece que você ainda também não coma muito. 454 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 Você ainda tem medo do escuro também? 455 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 Já não tanto. 456 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 É ele, Abe. 457 00:36:00,680 --> 00:36:02,240 Esse é o cara que está me perseguindo. 458 00:36:03,080 --> 00:36:04,720 Senhores, senhores, senhores... 459 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 Tenho certeza de que podemos resolver isso. 460 00:36:06,840 --> 00:36:09,000 Agora sugiro que você vá embora, filho. 461 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 Não, senhor, sugiro que o faça. 462 00:36:25,120 --> 00:36:26,880 Mandei uma mensagem ao Senador Nolan. 463 00:36:27,080 --> 00:36:28,800 Ele vai tirar você daqui a pouco. 464 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 Você é muito gentil, senhorita Todd. 465 00:36:31,960 --> 00:36:34,520 E ele é muito feio ter uma mulher como você. 466 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 Eu acho que pessoas de aparência comum são os melhores do mundo. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 É por isso que o Senhor faz tantos deles. 468 00:36:43,240 --> 00:36:44,600 Só agradeço a Deus por ele estar lá. 469 00:36:45,760 --> 00:36:48,360 Mas nem sempre estarei lá. 470 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 Maria... 471 00:36:52,000 --> 00:36:55,440 e se algo estivesse acontecendo, algo terrível... 472 00:36:56,320 --> 00:37:01,680 e você sabia que não havia nenhuma maneira na terra que um homem poderia detê-lo? 473 00:37:02,640 --> 00:37:04,320 O que você faria? 474 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Bem... 475 00:37:08,960 --> 00:37:11,240 Eu não me afastaria do que é certo só porque é difícil. 476 00:37:13,080 --> 00:37:16,800 Meu pai costumava dizer: "Plante seus pés e fique firme. 477 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 “A única questão é onde colocar os pés." 478 00:37:26,200 --> 00:37:28,280 Podemos falhar nesta luta. 479 00:37:28,440 --> 00:37:31,360 Nós só podemos quebrar o véu tranquilo da opressão... 480 00:37:31,520 --> 00:37:32,960 mas não devemos ser dissuadidos! 481 00:37:34,960 --> 00:37:37,120 Pois a nossa causa é justa e nobre. 482 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 A causa da liberdade. 483 00:37:38,880 --> 00:37:41,960 A própria causa sobre a qual nossos fundadores construíram... 484 00:37:42,000 --> 00:37:44,160 esta grande nação! 485 00:37:50,720 --> 00:37:53,840 Uma voz assim é muito forte ficar preso mantendo a loja. 486 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 Na verdade, estou estudando para ser advogado. 487 00:37:56,760 --> 00:38:00,920 Bem, Sr. Lincoln, talvez seja a hora você pensou em política. 488 00:38:03,600 --> 00:38:05,520 Posso conectar você com as pessoas certas. 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 Obrigado, Senador Nolan. 490 00:38:10,480 --> 00:38:11,920 -Um prazer jovem. -O mesmo. 491 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Você está a caminho, Sr. Lincoln. 492 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 Eu mandei você para Springfield caçar vampiros... 493 00:38:19,840 --> 00:38:21,160 não perseguir votos. 494 00:38:21,320 --> 00:38:24,360 Lição um, tenha sempre um plano de contingência. 495 00:38:24,520 --> 00:38:25,880 Se a caça aos vampiros não der certo... 496 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Preciso de uma carreira para me apoiar. 497 00:38:28,880 --> 00:38:29,920 Estou falando sério. 498 00:38:30,000 --> 00:38:31,840 Eu também, Henrique. 499 00:38:32,000 --> 00:38:34,160 Eu fiz tudo você me perguntou. 500 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Cada letra, cada nome... 501 00:38:36,520 --> 00:38:40,240 mas nunca a carta que espero, e nunca o nome que mais quero. 502 00:38:41,200 --> 00:38:44,040 Quando poderei matar Jack Barts? 503 00:38:51,560 --> 00:38:53,480 Barts sabe sobre Mary. 504 00:38:54,280 --> 00:38:55,720 Está na hora. 505 00:38:57,920 --> 00:38:58,960 Abraão... 506 00:39:00,360 --> 00:39:01,480 Tenha cuidado. 507 00:39:31,200 --> 00:39:33,920 Abraham-porra-Linc-- 508 00:39:34,920 --> 00:39:36,080 Perdi de novo! 509 00:39:37,200 --> 00:39:39,680 Espero que você esteja melhor com um machado do que você estava com uma arma. 510 00:39:49,640 --> 00:39:51,000 Vamos, Lincoln! 511 00:39:56,240 --> 00:39:59,000 Pegue-me antes que eu chegue até Mary. 512 00:41:20,560 --> 00:41:22,720 Pegue-me se puder, garoto! 513 00:42:24,520 --> 00:42:27,520 Há milhares de nós aqui. 514 00:42:28,280 --> 00:42:32,320 Ele não vai parar até todo este país é nosso. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,360 E eles estão vindo atrás de você agora. 516 00:42:36,880 --> 00:42:41,080 Pergunte ao seu amigo, Henry. 517 00:42:53,640 --> 00:42:55,640 Você cala a boca, sua puta estúpida. 518 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 Dê-me o que eu preciso, ou vou arrancar seus dentes. 519 00:43:21,560 --> 00:43:24,440 Seu filho da puta mentiroso. 520 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 Caramba! 521 00:43:38,920 --> 00:43:40,200 Não, Abe, pare! 522 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Você não estava pronto para saber. 523 00:43:46,000 --> 00:43:47,720 O quê, que você é um vampiro? 524 00:43:48,080 --> 00:43:49,840 Você não é o único... 525 00:43:50,000 --> 00:43:53,520 que perdeu tudo para os vampiros. 526 00:44:00,440 --> 00:44:02,720 Só porque a carruagem para... 527 00:44:03,800 --> 00:44:06,840 não significa que precisamos. 528 00:44:11,960 --> 00:44:13,600 Entre na carruagem. 529 00:44:16,880 --> 00:44:18,080 Pegue isso. 530 00:44:19,200 --> 00:44:21,480 Correr. Apenas corra. 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Henrique! 532 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 Sua alma era pura. 533 00:46:18,040 --> 00:46:19,440 Mas o seu, Henry... 534 00:46:37,080 --> 00:46:38,960 É um dos pequenos truques de Deus. 535 00:46:39,720 --> 00:46:43,240 Os vampiros não podem matar sua própria espécie. 536 00:46:43,680 --> 00:46:46,440 Somente os vivos podem matar os mortos. 537 00:46:49,000 --> 00:46:50,640 Bem-vindo à família. 538 00:47:05,880 --> 00:47:09,440 Você não pode salvar o mundo, e aqueles que você ama, Lincoln. 539 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 Você precisa fazer uma escolha. 540 00:47:14,920 --> 00:47:16,440 Me desculpe... 541 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 mas adeus. 542 00:47:59,400 --> 00:48:00,440 Abe! 543 00:48:00,800 --> 00:48:01,840 Mary! 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,360 O que diabos você está fazendo? 545 00:48:03,840 --> 00:48:05,440 Entre. 546 00:48:05,480 --> 00:48:07,120 -O que você está escondendo? -Nada. 547 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 Abe? 548 00:48:09,400 --> 00:48:10,680 Não é nada. 549 00:48:11,040 --> 00:48:13,080 Abe, eu sei quando você está mentindo. 550 00:48:13,360 --> 00:48:14,480 O que você está escondendo de mim? 551 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 Tudo bem. 552 00:48:15,960 --> 00:48:20,000 Eu não queria te contar dessa maneira. Não foi assim que planejei. 553 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 Mas se você realmente precisa saber... 554 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 Maria Todd... 555 00:48:37,240 --> 00:48:40,440 você vai me fazer o mais feliz dos homens? 556 00:49:08,880 --> 00:49:10,360 E você, Abraão... 557 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 prometa amá-la, confortá-la... 558 00:49:13,440 --> 00:49:16,560 seja honrado e honesto com ela em todas as coisas... 559 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 na doença e na saúde... 560 00:49:18,680 --> 00:49:20,800 até que a morte os separe? 561 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 Eu faço. 562 00:49:24,240 --> 00:49:26,440 Então pelo poder investido em mim por Deus todo-poderoso... 563 00:49:26,480 --> 00:49:28,080 no grande estado de Illinois... 564 00:49:28,240 --> 00:49:29,440 Eu agora te declaro... 565 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 homem e esposa. 566 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Você pode beijar a noiva. 567 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 Sua mãe ficaria muito orgulhosa. 568 00:49:45,240 --> 00:49:46,240 Obrigado, Will. 569 00:49:46,320 --> 00:49:47,640 Estou feliz que você possa estar aqui. 570 00:49:47,680 --> 00:49:49,360 Você é a única família que tenho. 571 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Exceto este. 572 00:49:52,520 --> 00:49:54,040 Parabéns. 573 00:49:54,480 --> 00:49:57,240 Posso apresentar o Sr. Henry Sturges. 574 00:49:57,400 --> 00:49:59,120 Minha esposa, Maria. 575 00:49:59,280 --> 00:50:01,840 E meu querido amigo, Will Johnson. 576 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 Céus, Sr. Sturges, você está tão frio quanto o vento do inverno. 577 00:50:04,680 --> 00:50:05,800 Henrique, por favor. 578 00:50:05,960 --> 00:50:07,840 Receio que isso seja um perigo de carregar a própria garrafa. 579 00:50:07,880 --> 00:50:10,560 Bem, você sabe o que eles dizem, "Mãos frias, coração quente." 580 00:50:10,680 --> 00:50:13,040 Sim, mas duvido muito disso. 581 00:50:13,080 --> 00:50:14,840 Sr. Sturges é um sócio comercial. 582 00:50:14,880 --> 00:50:16,760 Sim, pensei que nós poderia falar um pouco de negócios. 583 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 Claro. 584 00:50:18,040 --> 00:50:19,280 Se você me der licença. 585 00:50:25,560 --> 00:50:26,720 O que diabos você está fazendo aqui? 586 00:50:27,240 --> 00:50:28,520 Seja cauteloso, Abraão. 587 00:50:28,800 --> 00:50:33,480 Esquecemos quão facilmente podemos perder as coisas mais preciosas. 588 00:50:34,400 --> 00:50:37,680 Eles nem sabem quem eu sou. 589 00:51:16,960 --> 00:51:18,760 Vá rio acima. 590 00:51:19,360 --> 00:51:24,360 Convide este Sr. Lincoln para se juntar a nós na plantação. 591 00:51:25,640 --> 00:51:28,320 Nós vamos jogar uma bola em sua homenagem. 592 00:51:29,040 --> 00:51:30,880 O que faz você pensar que ele aceitará? 593 00:51:32,960 --> 00:51:35,840 Acho que podemos encontrar uma maneira de tentá-lo. 594 00:51:43,000 --> 00:51:45,160 É um bom livro. Isso é bom. 595 00:51:55,280 --> 00:51:56,440 Pegue ele! 596 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 Abe. 597 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 Temos um problema. 598 00:52:04,960 --> 00:52:06,160 Eles levaram Will. 599 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 O que você vai fazer? 600 00:52:13,400 --> 00:52:16,320 Vou aceitar o convite dele. 601 00:52:19,040 --> 00:52:22,040 Speed merecia saber a verdade do que estávamos prestes a enfrentar. 602 00:52:22,880 --> 00:52:24,840 Eu contei tudo a ele. 603 00:52:24,920 --> 00:52:27,880 Não saber se ele acreditaria em mim ou pense que estou louco. 604 00:52:28,400 --> 00:52:31,160 Não saber se ele teria coragem enfrentar os monstros... 605 00:52:31,400 --> 00:52:33,400 que eu conheci. 606 00:52:33,560 --> 00:52:36,600 Você e eu, Abraão, juntos podemos realizar qualquer coisa. 607 00:53:00,240 --> 00:53:02,880 Não há escravos. Onde eles estão? 608 00:53:03,920 --> 00:53:06,200 Eu estava pensando nisso. 609 00:53:39,880 --> 00:53:43,360 Algo não está certo nisso, Abe. 610 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 Sim. 611 00:53:45,080 --> 00:53:46,600 Eu não sei dançar. 612 00:53:46,760 --> 00:53:50,440 Não se preocupe, eu vou te ensinar. 613 00:53:51,240 --> 00:53:53,080 Espere aqui. 614 00:53:54,280 --> 00:53:55,760 Senhoras e senhores... 615 00:53:56,360 --> 00:53:57,720 o jantar é servido. 616 00:55:55,800 --> 00:55:57,720 Bravo, Sr. Lincoln. 617 00:55:58,720 --> 00:56:01,080 Bravo. Você é ainda melhor do que eu ouvi. 618 00:56:01,960 --> 00:56:04,480 Uma pena sacrificar tantos dos meus melhores homens... 619 00:56:04,640 --> 00:56:06,400 mas eu precisava saber se você estiver à altura da tarefa. 620 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 O que você quer comigo? 621 00:56:08,160 --> 00:56:11,080 Para ver você libertado. 622 00:56:11,240 --> 00:56:14,240 Para ver você se levantar e destrua seu opressor. 623 00:56:14,280 --> 00:56:16,760 Esse é um conselho interessante, vindo de um proprietário de escravos. 624 00:56:16,880 --> 00:56:18,280 Os homens escravizaram uns aos outros... 625 00:56:18,360 --> 00:56:21,560 desde que inventaram deuses perdoá-los por fazer isso. 626 00:56:21,800 --> 00:56:25,160 Já vi judeus construírem a glória do Egito. 627 00:56:30,560 --> 00:56:32,480 Vi cristãos... 628 00:56:33,360 --> 00:56:36,040 jogado aos leões com meus próprios olhos. 629 00:56:36,880 --> 00:56:41,680 E eu vi africanos vender sua própria espécie para os europeus. 630 00:56:41,840 --> 00:56:46,760 Posso compartilhar uma das revelações dos meus 5.000 anos? 631 00:56:47,560 --> 00:56:50,520 Somos todos escravos de alguma coisa. 632 00:56:51,240 --> 00:56:52,880 Eu, para a eternidade. 633 00:56:53,080 --> 00:56:56,240 Você, com suas convicções. Outros, pela cor da pele. 634 00:56:56,280 --> 00:56:58,200 Tudo que eu sempre quis... 635 00:56:58,360 --> 00:57:02,080 era ver minha espécie concedido o seu lugar de direito. 636 00:57:03,240 --> 00:57:07,280 Mas há aqueles de nós, aqueles como seu amigo Henry... 637 00:57:07,680 --> 00:57:10,000 que gostam de viver no escuro. 638 00:57:10,720 --> 00:57:12,280 E como você sem dúvida sabe... 639 00:57:12,320 --> 00:57:15,520 Eu não posso destruí-lo pessoalmente, nem ele eu. 640 00:57:16,880 --> 00:57:19,920 Você, Sr. Lincoln... 641 00:57:21,480 --> 00:57:24,800 você poderia eliminar aqueles últimos focos de resistência... 642 00:57:24,840 --> 00:57:27,680 começando com o próprio Henry Sturges. 643 00:57:28,440 --> 00:57:30,440 Tudo que eu peço... 644 00:57:31,960 --> 00:57:34,720 é para você quebrar suas correntes. 645 00:57:36,280 --> 00:57:37,560 Mate seu mestre. 646 00:57:38,160 --> 00:57:39,480 Seja livre. 647 00:57:39,640 --> 00:57:41,880 E se eu recusar? 648 00:57:42,800 --> 00:57:44,720 Então você segue seu caminho alegre. 649 00:57:46,280 --> 00:57:49,920 Depois que eu fizer de você um de nós, e... 650 00:57:51,240 --> 00:57:53,440 dar comida para seu amigo com uma colher. 651 00:57:54,040 --> 00:57:58,440 Agora, um simples “sim” ou “não” será suficiente. 652 00:57:59,640 --> 00:58:01,240 Mate Henrique... 653 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 salve seu amigo. 654 00:58:03,960 --> 00:58:06,560 Sinta-se à vontade para decidir. Cinco... 655 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 quatro... 656 00:58:09,680 --> 00:58:11,040 três... 657 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 dois... 658 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 um. 659 00:58:26,520 --> 00:58:27,840 Vamos! 660 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 Por aqui. 661 00:59:19,240 --> 00:59:22,520 Senhorita Tubman, senhorita Tubman. Estávamos esperando por você. 662 00:59:24,920 --> 00:59:25,920 Venha rápido. 663 00:59:40,000 --> 00:59:41,680 Pessoas sendo mortas todos os dias. 664 00:59:42,320 --> 00:59:43,600 Escravos desaparecendo. 665 00:59:43,800 --> 00:59:46,120 Algumas pessoas falam sobre monstros e demônios. 666 00:59:51,840 --> 00:59:53,720 Bom dia. Bom dia. 667 00:59:53,880 --> 00:59:56,280 Como posso ajudá-lo neste lindo dia? 668 00:59:56,440 --> 00:59:57,800 Procuramos três homens. 669 00:59:57,880 --> 01:00:00,280 Você sabe, eu vi alguém correr por ali. 670 01:00:03,960 --> 01:00:05,640 Você pode entrar se quiser. 671 01:00:05,800 --> 01:00:07,480 Nosso serviço está prestes a começar. 672 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 Certo, vamos continuar. 673 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 Presumo que vocês vieram do Norte? 674 01:00:23,520 --> 01:00:24,520 Sim, senhora. 675 01:00:24,680 --> 01:00:27,320 Bem, eu sugiro que você volte lá o mais rápido que puder. 676 01:00:28,160 --> 01:00:29,680 Há uma guerra chegando. 677 01:00:30,320 --> 01:00:32,680 Uma guerra pela alma do país. 678 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 Serão derramadas todas as cores de sangue. 679 01:00:38,320 --> 01:00:42,000 Nossa nação foi construída nas costas dos escravos. 680 01:00:42,600 --> 01:00:44,280 Seu trabalho, seu sangue. 681 01:00:44,320 --> 01:00:47,200 Mais sangue do que você poderia imaginar. 682 01:00:47,400 --> 01:00:50,080 Eu vi isso horror do Sul em primeira mão. 683 01:00:50,280 --> 01:00:54,200 Eu digo a necessidade de paz supera as necessidades dos negros. 684 01:00:54,280 --> 01:00:57,920 Eu digo que se as pessoas desta grande nação quer escravidão... 685 01:00:58,120 --> 01:00:59,640 então deixe-os ficar com isso. 686 01:00:59,680 --> 01:01:02,480 O demônio da escravidão está destruindo nosso país. 687 01:01:02,680 --> 01:01:06,760 Devemos nos levantar. Devemos permanecer fortes e lutar. 688 01:01:06,880 --> 01:01:10,680 Lute pela própria alma da nossa nação. 689 01:01:10,800 --> 01:01:14,440 Até que todo homem seja livre, somos todos escravos! 690 01:01:17,960 --> 01:01:20,720 Você não pode assumir a escravidão, Abraão. 691 01:01:20,760 --> 01:01:22,560 Você não pode enfrentar todo o Sul! 692 01:01:22,640 --> 01:01:25,200 -Por que, por causa de Adam? -Não. 693 01:01:25,240 --> 01:01:26,680 Você tem medo dele? 694 01:01:26,720 --> 01:01:30,680 Porque é a única coisa que tem os manteve saciados por todos esses anos... 695 01:01:30,720 --> 01:01:32,920 e você tira isso, então ninguém está seguro. 696 01:01:33,080 --> 01:01:35,280 Então você pode escolher quem vive e quem morre. 697 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 Um grande homem disse uma vez... 698 01:01:37,480 --> 01:01:39,240 "O que fazemos, não fazemos por nós mesmos... 699 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 "não para um homem, mas para o bem de toda a humanidade!" 700 01:01:41,800 --> 01:01:43,880 Nem toda a humanidade, Abraão. 701 01:01:43,920 --> 01:01:45,320 Abe? 702 01:01:49,080 --> 01:01:50,640 Posso ter meu marido de volta? 703 01:01:51,480 --> 01:01:53,600 Ele é todo seu, Sra. Lincoln. 704 01:01:56,840 --> 01:01:58,680 Henry só viu a luta do seu jeito. 705 01:02:00,160 --> 01:02:02,840 Mas finalmente comecei a ver de outra forma. 706 01:02:03,600 --> 01:02:07,520 Ver e sentir as questões ainda maiores em jogo. 707 01:02:08,480 --> 01:02:11,240 Então, ele e eu seguiríamos caminhos separados. 708 01:02:11,680 --> 01:02:13,600 Como diz a Bíblia... 709 01:02:13,760 --> 01:02:17,200 chegou a hora para mim deixar de lado as coisas infantis. 710 01:02:17,760 --> 01:02:19,760 Eu não lutaria com um machado... 711 01:02:19,840 --> 01:02:23,000 mas com palavras e ideais. 712 01:02:23,760 --> 01:02:24,880 Por um tempo... 713 01:02:24,920 --> 01:02:27,320 eles provaram ser uma arma mais forte. 714 01:02:37,120 --> 01:02:40,480 Lincoln! Lincoln! Lincoln! 715 01:02:47,160 --> 01:02:50,840 Eu apareço diante de você para pegar, na sua presença... 716 01:02:50,920 --> 01:02:54,200 o juramento prescrito por a Constituição dos Estados Unidos... 717 01:02:54,320 --> 01:02:56,320 a ser tomada pelo presidente... 718 01:02:56,360 --> 01:03:00,960 antes que ele entre a execução deste ofício. 719 01:03:01,040 --> 01:03:04,960 A questão da escravidão é melhor resolvida com uma caneta do que com uma espada. 720 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Fogo! 721 01:03:23,880 --> 01:03:25,160 Através de reviravoltas do destino... 722 01:03:25,320 --> 01:03:27,520 Eu me descobri aos 50 anos... 723 01:03:27,560 --> 01:03:32,160 o pai de uma nação que estava se despedaçando... 724 01:03:32,360 --> 01:03:34,600 enquanto tento ser o pai de um menino... 725 01:03:34,760 --> 01:03:38,000 não muito mais velho do que eu quando perdi minha mãe. 726 01:03:40,000 --> 01:03:42,040 Mais 3.000 mortos. 727 01:03:55,960 --> 01:03:57,680 Quando foi a última vez você comeu alguma coisa? 728 01:03:57,760 --> 01:03:59,120 Não estou com fome, obrigado. 729 01:03:59,200 --> 01:04:02,520 Você tem que comer, Abe. Você é apenas humano. 730 01:04:10,720 --> 01:04:12,120 Venha, Willie. 731 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 Willie. 732 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 Willie. 733 01:04:35,480 --> 01:04:39,400 Se você fizer isso, não há como voltar atrás, Abe. 734 01:04:40,600 --> 01:04:42,080 Eu sei. 735 01:04:43,920 --> 01:04:46,920 Estou tentando proteger a liberdade de uma nação. 736 01:04:48,120 --> 01:04:52,080 Se esta guerra for verdadeiramente uma posição contra o mal... 737 01:04:52,120 --> 01:04:54,640 então deixe-o representar alguma coisa. 738 01:04:55,920 --> 01:04:58,040 Se for uma guerra pela liberdade do homem... 739 01:04:58,080 --> 01:05:01,240 por que não dar a todos os homens uma razão para lutar contra isso? 740 01:05:02,360 --> 01:05:04,560 "Todas as pessoas mantidas como escravas... 741 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 "dentro de qualquer estado ou parte designada de um estado... 742 01:05:07,640 --> 01:05:09,920 "as pessoas das quais estará em rebelião 743 01:05:10,040 --> 01:05:12,560 "contra os Estados Unidos será então..." 744 01:05:12,600 --> 01:05:16,360 "...e doravante será livre." 745 01:05:25,320 --> 01:05:26,800 Bom dia. 746 01:05:36,840 --> 01:05:38,200 Pequena preciosa... 747 01:05:40,240 --> 01:05:41,360 qual é o seu nome? 748 01:05:41,440 --> 01:05:42,440 Willie. 749 01:05:42,640 --> 01:05:44,680 E seu pai? Qual é o dele? 750 01:05:44,840 --> 01:05:46,640 Abraão. 751 01:06:06,240 --> 01:06:08,640 Que linda espada de prata. 752 01:06:17,000 --> 01:06:20,040 Como está nosso soldadinho? 753 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 Nunca vi nada parecido. 754 01:06:35,240 --> 01:06:36,880 Sinto muito. 755 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 Não sei o que aflige seu filho. 756 01:08:09,440 --> 01:08:10,480 Abe. 757 01:08:12,520 --> 01:08:14,200 Mary está ligando para você. 758 01:08:37,480 --> 01:08:40,120 Sinto muito, Abraão. 759 01:08:44,720 --> 01:08:46,040 Por que eles não me levaram? 760 01:08:46,320 --> 01:08:48,400 Porque eles sabem... 761 01:08:50,120 --> 01:08:52,200 é um destino muito pior que a morte. 762 01:08:53,200 --> 01:08:54,280 Maria... 763 01:08:57,160 --> 01:08:59,080 está inconsolável. 764 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 Ela diz que não quer continuar sem ele. 765 01:09:03,720 --> 01:09:05,280 Existe um caminho, Abraão. 766 01:09:06,560 --> 01:09:09,040 Você sabe que posso restaurar os mortos. 767 01:09:10,320 --> 01:09:11,600 Faça isso. 768 01:09:17,320 --> 01:09:18,320 Faça isso. 769 01:09:18,720 --> 01:09:19,720 Maria... 770 01:09:20,200 --> 01:09:21,200 Faça isso! 771 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 Seu diário... 772 01:09:26,880 --> 01:09:29,040 aquele que você sempre guardado no bolso do casaco... 773 01:09:30,000 --> 01:09:33,160 Eu sei que não deveria, Abe, mas Eu precisava saber o que você estava escondendo. 774 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 Se o que você diz é verdade... 775 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 Eu te imploro... 776 01:09:38,600 --> 01:09:40,160 devolva-nos o nosso menino. 777 01:09:41,160 --> 01:09:45,040 Mary, ele não seria nosso garotinho. 778 01:09:45,520 --> 01:09:48,000 Ele seria outra coisa, algo terrível. 779 01:09:48,160 --> 01:09:49,840 Acredite em mim, você não quer isso. 780 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Você está me pedindo para confiar em você? 781 01:09:52,840 --> 01:09:54,680 Depois que você mentiu para mim por todos esses anos. 782 01:09:54,760 --> 01:09:57,360 Eu fiz isso para proteger você, para proteger nossa família. 783 01:09:57,440 --> 01:09:58,600 E como isso funcionou? 784 01:09:59,520 --> 01:10:01,680 Você fez isso, Abe! 785 01:10:01,760 --> 01:10:04,040 Você fez isso! Você trouxe isso para ele! 786 01:10:04,080 --> 01:10:05,800 Você trouxe isso para o nosso garoto! 787 01:10:13,080 --> 01:10:14,400 Deixe-me ir até eles. 788 01:10:14,520 --> 01:10:16,480 Faça uma trégua com Adam. 789 01:10:16,520 --> 01:10:19,320 Devemos parar esta guerra. A morte de Willie é apenas o começo. 790 01:10:19,360 --> 01:10:21,200 Não se atreva a dizer o nome dele. 791 01:10:21,360 --> 01:10:23,200 Eu avisei você. 792 01:10:23,360 --> 01:10:24,840 Você não me deu atenção. 793 01:10:25,320 --> 01:10:28,360 Quantos mais meninos terão que morrer antes de me ouvir? 794 01:10:38,560 --> 01:10:40,680 Esses meninos estão morrendo em vão. 795 01:10:40,760 --> 01:10:42,600 Devíamos retirar as tropas. 796 01:10:43,840 --> 01:10:47,200 Abraão, esta guerra nos custou inúmeras vidas... 797 01:10:47,280 --> 01:10:49,200 para não mencionar milhões de dólares. 798 01:10:49,240 --> 01:10:51,920 Eu pensei que estávamos indo para tornar este país grande... 799 01:10:52,080 --> 01:10:53,760 não rasgá-lo. 800 01:10:54,760 --> 01:10:57,560 Esta é a única maneira podemos salvar o país agora, Speed. 801 01:11:00,200 --> 01:11:02,280 Envie tropas. 802 01:11:09,280 --> 01:11:12,240 As tropas da União estão inundando para o campo. 803 01:11:13,120 --> 01:11:15,080 Agora estamos em menor número... 804 01:11:15,280 --> 01:11:18,320 e mal equipados em comparação com o Norte. 805 01:11:19,920 --> 01:11:21,720 Nós iremos apoiá-lo... 806 01:11:23,160 --> 01:11:25,400 mas você precisará nos apoiar. 807 01:11:25,720 --> 01:11:27,120 Não, obrigado. 808 01:11:28,280 --> 01:11:30,440 Fique tranquilo, Sr. Davis... 809 01:11:31,160 --> 01:11:34,120 você terá tantos da minha espécie conforme você precisar. 810 01:11:56,440 --> 01:11:57,640 Fogo! 811 01:12:01,080 --> 01:12:02,480 Fogo! 812 01:12:14,160 --> 01:12:16,000 Preparar! 813 01:12:16,480 --> 01:12:17,480 Mirar! 814 01:12:21,200 --> 01:12:22,440 Aí vêm eles! 815 01:12:24,480 --> 01:12:25,560 Fogo! 816 01:12:34,280 --> 01:12:35,920 Por que eles largaram seus rifles? 817 01:12:42,840 --> 01:12:43,840 Fogo! 818 01:13:23,600 --> 01:13:25,880 É o primeiro dia de Gettysburg. 819 01:13:27,240 --> 01:13:29,040 Foi um desastre. 820 01:13:29,720 --> 01:13:32,680 Eu não acho que o exército pode sobreviver a outro. 821 01:13:32,880 --> 01:13:36,560 Se os rebeldes conseguirem avançar, eles estarão aqui... em dias. 822 01:13:39,960 --> 01:13:43,240 Os generais pensam deveríamos evacuar Washington. 823 01:13:44,560 --> 01:13:46,400 Comande a guerra de Nova York ou... 824 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 Boston, se necessário. 825 01:13:49,040 --> 01:13:50,920 Você tem que vencer esta guerra. 826 01:13:53,600 --> 01:13:55,440 Se não, então tudo... 827 01:13:57,440 --> 01:13:59,080 Então a morte do nosso filho terá sido em vão. 828 01:13:59,240 --> 01:14:01,040 Como posso vencer uma guerra... 829 01:14:01,200 --> 01:14:03,400 quando não consigo nem proteger minha própria família? 830 01:14:03,920 --> 01:14:07,000 Nossos homens não têm como defender contra este inimigo. 831 01:14:07,200 --> 01:14:11,840 Quando nossas balas são inúteis, nossas baionetas são impotentes como este garfo! 832 01:14:12,040 --> 01:14:13,160 Isto... 833 01:14:20,120 --> 01:14:21,120 Vai! 834 01:14:21,200 --> 01:14:22,320 Velocidade! 835 01:14:22,480 --> 01:14:26,120 Esse. É disso que precisamos. 836 01:14:27,640 --> 01:14:28,720 Um garfo. 837 01:14:29,200 --> 01:14:30,280 Prata. 838 01:14:30,840 --> 01:14:32,480 Ok, ok. 839 01:14:33,280 --> 01:14:34,720 De quanto precisamos? 840 01:14:35,560 --> 01:14:36,880 Tudo isso. 841 01:14:58,640 --> 01:15:00,680 E por que me dizer isso, Sr. Speed? 842 01:15:00,880 --> 01:15:02,320 Por que trair seu amigo? 843 01:15:02,480 --> 01:15:06,080 Ele é meu amigo, mas eu amo este país ainda mais. 844 01:15:06,360 --> 01:15:10,720 E ele, mais do que ninguém, é o responsável por destruir esta nação. 845 01:15:11,320 --> 01:15:13,160 Você fez a coisa certa. 846 01:15:16,680 --> 01:15:18,160 Eu sei. 847 01:15:19,680 --> 01:15:22,840 32, 33, 34, 35... 848 01:15:24,000 --> 01:15:26,280 Isso é muita prata, Abe. 849 01:15:30,360 --> 01:15:32,600 Agora, como vamos pegar tudo isso aí? 850 01:15:53,080 --> 01:15:54,880 Sinto muito, Maria. 851 01:15:58,920 --> 01:16:02,480 Me desculpe por ter mantido você no escuro todos esses anos. 852 01:16:08,920 --> 01:16:10,040 Eu preciso de você, Maria. 853 01:16:19,520 --> 01:16:22,920 Eu esperei muito tempo ouvir você dizer essas palavras. 854 01:16:37,840 --> 01:16:41,000 Quero que você saia de Washington, Mary. 855 01:16:41,280 --> 01:16:43,480 Senhorita Tubman, por favor, tome um pouco de chá. 856 01:16:44,600 --> 01:16:47,200 Eu aprecio muito você ter vindo para falar comigo hoje. 857 01:16:47,400 --> 01:16:48,760 Oh sim. 858 01:16:49,760 --> 01:16:52,080 As coisas não têm sido fáceis, o que acontece com o meu... 859 01:16:52,280 --> 01:16:54,800 A morte do meu filho e a guerra. 860 01:16:55,800 --> 01:16:57,840 Preciso sair de Washington. 861 01:16:58,040 --> 01:16:59,720 E preciso de muita ajuda. 862 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 Esta guerra termina esta noite. 863 01:18:06,960 --> 01:18:08,760 E com isso... 864 01:18:10,800 --> 01:18:12,760 nossos milênios de escuridão. 865 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 Temos que fazer isso sozinhos. 866 01:18:15,360 --> 01:18:17,120 Ninguém pode saber o que há naquele trem. 867 01:18:17,280 --> 01:18:19,920 Se não conseguirmos essas armas para aqueles garotos em Gettysburg... 868 01:18:20,120 --> 01:18:21,200 a guerra acabou. 869 01:18:26,640 --> 01:18:29,360 É hora de termos uma nação própria. 870 01:18:32,240 --> 01:18:33,600 Venha... 871 01:18:34,320 --> 01:18:36,480 temos um trem para pegar. 872 01:18:37,280 --> 01:18:39,760 São 80 milhas daqui até Gettysburg. 873 01:18:39,920 --> 01:18:43,600 Oitenta milhas decidirão se esta nação pertence aos vivos... 874 01:18:44,440 --> 01:18:45,800 ou os mortos. 875 01:19:15,560 --> 01:19:17,640 Está tudo bem, Speed? 876 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 Eu simplesmente não consigo acreditar você ainda está escrevendo naquele livro. 877 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 Está tudo aqui, Speed. 878 01:19:24,280 --> 01:19:25,640 O bom com o ruim. 879 01:19:47,960 --> 01:19:49,040 O que é isso? 880 01:19:49,640 --> 01:19:51,400 Eles estão fugindo do ninho. 881 01:19:51,840 --> 01:19:54,320 Deixando Washington livre para nós. 882 01:20:08,880 --> 01:20:10,160 Olhe para mim. 883 01:20:12,280 --> 01:20:14,480 Eu disse olhe para mim. 884 01:20:14,880 --> 01:20:16,040 Deixe-a. 885 01:20:16,640 --> 01:20:18,360 Não quero perder esse trem. 886 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 Vamos. 887 01:20:48,680 --> 01:20:50,160 Henry, o que diabos você está fazendo aqui? 888 01:20:50,240 --> 01:20:52,560 Eu só queria ver até onde sua tolice o levaria. 889 01:20:52,640 --> 01:20:53,840 Não tenho tempo para discutir! 890 01:20:53,920 --> 01:20:56,040 Não vim aqui para discutir com você. 891 01:20:56,120 --> 01:20:59,920 Eu vim aqui para te dizer isso seu querido amigo Speed aí atrás... 892 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 é um traidor. 893 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 Ele traiu você, Abe. A velocidade está levando você-- 894 01:21:05,600 --> 01:21:07,440 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 895 01:21:12,760 --> 01:21:14,680 Tudo isso está de acordo com o plano. 896 01:22:03,240 --> 01:22:05,000 Você deve sair deste trem. 897 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 Não, você deve descer deste trem. 898 01:22:07,080 --> 01:22:09,160 Esta não é a sua guerra, Henry. 899 01:22:50,880 --> 01:22:52,040 Eles estão aqui, Abe. 900 01:22:52,200 --> 01:22:53,240 Um monte deles. 901 01:22:53,640 --> 01:22:55,120 Não podemos deixá-los parar este trem. 902 01:22:55,280 --> 01:22:56,640 Você passa por lá e você está morto. 903 01:22:57,440 --> 01:22:59,080 Saia agora, é sua última chance. 904 01:23:03,600 --> 01:23:04,640 Você carregou aquela coisa? 905 01:23:07,240 --> 01:23:09,200 Temos que mantê-los longe da locomotiva. 906 01:26:10,480 --> 01:26:12,720 Por que você não o deixa ir, Lincoln? 907 01:26:12,880 --> 01:26:15,000 Emancipem-se. 908 01:26:15,160 --> 01:26:16,680 Eu nunca vou te seguir. 909 01:26:16,840 --> 01:26:19,080 Você não precisa me seguir, Abe. 910 01:26:19,240 --> 01:26:21,080 Eu tenho o trem. 911 01:26:21,240 --> 01:26:22,720 Eu tenho a prata. 912 01:26:22,880 --> 01:26:25,160 Em breve terei o país inteiro. 913 01:26:25,320 --> 01:26:29,360 eu vou destruir o mito de Abraham Lincoln... 914 01:26:29,520 --> 01:26:32,160 para que a história te conheça para sempre não como homem... 915 01:26:32,720 --> 01:26:34,600 mas como um monstro! 916 01:27:37,920 --> 01:27:39,760 Lincoln armou para nós. 917 01:27:40,640 --> 01:27:42,000 Fomos enganados, Adam. 918 01:27:43,600 --> 01:27:45,480 Não há prata neste trem. 919 01:28:05,400 --> 01:28:06,400 Abe! 920 01:28:15,560 --> 01:28:16,800 Abe! 921 01:28:18,560 --> 01:28:20,000 Abe! 922 01:28:33,920 --> 01:28:35,480 Olá, Speed. 923 01:28:36,080 --> 01:28:37,400 Onde está a prata? 924 01:28:37,440 --> 01:28:38,440 Prata? 925 01:28:40,160 --> 01:28:41,160 Deveria estar aqui. 926 01:28:41,240 --> 01:28:42,880 Por que você mentiu para mim? 927 01:28:44,640 --> 01:28:46,440 Para colocar todos vocês em um só lugar... 928 01:28:46,600 --> 01:28:47,800 para acabar com você. 929 01:28:48,000 --> 01:28:49,240 Velocidade? 930 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 Não! 931 01:29:53,360 --> 01:29:55,400 Senhor presidente! 932 01:29:56,680 --> 01:29:59,160 Não há mais para onde fugir, Lincoln. 933 01:30:01,000 --> 01:30:02,360 Cadê? 934 01:30:02,520 --> 01:30:04,000 Onde está a prata? 935 01:30:08,560 --> 01:30:09,800 Bem aqui! 936 01:31:53,480 --> 01:31:54,640 Obrigado, Henrique. 937 01:31:55,640 --> 01:32:00,760 Suponho que alguns vampiros são confiáveis. 938 01:32:01,600 --> 01:32:03,800 Assim como alguns homens, Abraão. 939 01:32:05,480 --> 01:32:07,480 Se o trem fosse uma isca... 940 01:32:08,800 --> 01:32:09,880 onde está a prata? 941 01:32:11,120 --> 01:32:12,960 Esta não é a única ferrovia. 942 01:32:15,480 --> 01:32:18,120 Um homem sábio uma vez me ensinou... 943 01:32:18,280 --> 01:32:21,520 tenha sempre um plano de contingência. 944 01:32:26,160 --> 01:32:27,200 Consiga-me mais! 945 01:32:27,360 --> 01:32:29,600 Baionetas. Baionetas para mosquetes Springfield. 946 01:32:29,680 --> 01:32:31,240 Mosquetes de Springfield! 947 01:32:33,040 --> 01:32:35,680 Cinco libras e granadas estão em a segunda carroça na parte de trás. 948 01:32:35,760 --> 01:32:37,080 Vá agora, vá agora. 949 01:33:33,960 --> 01:33:35,080 Fogo! 950 01:33:45,120 --> 01:33:48,600 Quatro pontos e sete anos atrás... 951 01:33:48,760 --> 01:33:51,880 nossos pais geraram neste continente... 952 01:33:52,040 --> 01:33:55,800 uma nova nação concebida em liberdade... 953 01:33:55,960 --> 01:33:58,280 e dedicado à proposta... 954 01:33:58,480 --> 01:34:02,520 que todos os homens são criados iguais. 955 01:34:03,160 --> 01:34:06,320 Agora estamos noivos em uma grande guerra civil... 956 01:34:06,480 --> 01:34:09,880 testando se essa nação ou qualquer nação... 957 01:34:10,120 --> 01:34:12,560 tão concebido e tão dedicado... 958 01:34:12,600 --> 01:34:14,920 pode durar muito tempo. 959 01:34:21,480 --> 01:34:23,120 É para nós, os vivos, em vez disso... 960 01:34:23,280 --> 01:34:25,120 para ser dedicado aqui... 961 01:34:25,280 --> 01:34:28,920 para o trabalho inacabado que eles que lutaram aqui... 962 01:34:29,080 --> 01:34:31,720 até agora avançaram tão nobremente. 963 01:34:32,440 --> 01:34:35,400 É antes para nós estar aqui dedicado... 964 01:34:35,600 --> 01:34:38,800 para a grande tarefa que nos resta... 965 01:34:38,960 --> 01:34:43,080 que destes mortos honrados tiramos maior devoção a essa causa... 966 01:34:43,240 --> 01:34:47,080 pelo qual eles deram a última medida completa de devoção... 967 01:34:47,840 --> 01:34:50,600 que nós aqui altamente resolvemos que esses mortos... 968 01:34:50,760 --> 01:34:53,680 não deve ter morrido em vão... 969 01:34:53,840 --> 01:34:56,720 e que esta nação, sob Deus... 970 01:34:56,880 --> 01:34:59,600 terá um novo nascimento de liberdade... 971 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 e esse governo... 972 01:35:01,120 --> 01:35:06,200 do povo, pelo povo, para o povo... 973 01:35:06,720 --> 01:35:10,040 não perecerá da terra. 974 01:35:24,840 --> 01:35:26,840 Nossos inimigos fizeram seu êxodo. 975 01:35:27,680 --> 01:35:29,000 Alguns de volta à Europa... 976 01:35:29,040 --> 01:35:32,280 alguns para a América do Sul e Oriente. 977 01:35:32,520 --> 01:35:37,120 Eles viram que a América deve será para sempre uma nação de homens vivos... 978 01:35:38,000 --> 01:35:41,120 uma nação de homens livres. 979 01:35:42,840 --> 01:35:45,200 Formamos uma boa equipe, você e eu. 980 01:35:46,200 --> 01:35:49,200 Não se pode deixar de pensar em tudo de bom poderíamos fazer se tivéssemos mais tempo. 981 01:35:50,400 --> 01:35:51,440 Tempo ilimitado. 982 01:35:51,520 --> 01:35:52,520 Lincoln! 983 01:35:52,600 --> 01:35:57,360 Sim, bem, o tempo não espera por ninguém. 984 01:35:57,640 --> 01:35:59,560 Vamos nos atrasar para o teatro. 985 01:36:03,800 --> 01:36:05,760 Segure isso para mim, Henry. 986 01:36:13,280 --> 01:36:14,800 Maria, querida... 987 01:36:15,320 --> 01:36:17,400 você viu meu chapéu? 988 01:36:17,560 --> 01:36:19,880 Está na sua mesa no escritório. 989 01:36:22,240 --> 01:36:24,000 Você viu meu chapéu? 990 01:36:24,160 --> 01:36:26,920 Abraão, deixe-me torná-lo imortal. 991 01:36:27,080 --> 01:36:28,720 Vamos lutar através dos tempos, lado a lado. 992 01:36:28,800 --> 01:36:31,160 Vampiros não são as únicas coisas que vivem para sempre. 993 01:36:50,080 --> 01:36:53,080 A história prefere lendas aos homens. 994 01:36:53,800 --> 01:36:56,960 Prefere a nobreza à brutalidade. 995 01:36:57,440 --> 01:37:00,280 Discursos elevados para ações silenciosas. 996 01:37:00,880 --> 01:37:03,440 A história lembra a batalha... 997 01:37:03,600 --> 01:37:05,440 e esquece o sangue. 998 01:37:06,280 --> 01:37:09,960 No entanto, a história se lembra de mim, se é que isso acontece... 999 01:37:11,280 --> 01:37:15,440 só lembrará uma fração da verdade. 1000 01:37:40,640 --> 01:37:41,680 Mais um. 1001 01:37:45,440 --> 01:37:49,360 Um cara só fica tão bêbado quando ele quer beijar uma garota ou matar um homem. 1002 01:37:51,160 --> 01:37:52,640 Então, qual é?