1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sebelum momen itu, saya pernah terlibat
bersamanya selama dua tahun

2
00:00:03,310 --> 00:00:08,050
Pada tanggal 9 Oktober, anak saya yang saat itu berusia 5 tahun
putri Yuka menghilang

3
00:00:08,250 --> 00:00:12,320
dari komunitas resor dekat danau
di pulau utara Hokkaido

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,030
Surat kabar melaporkan hal itu
dia telah "didorong pergi"

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,200
Berdasarkan novel karya
KIRINO Natsuo

6
00:00:26,220 --> 00:00:29,220
AMAMI Yuki

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,800
Tempat yang Lembut

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,540
MATSUOKA Shunsuke

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,560
MIURA Tomokazu

10
00:01:11,180 --> 00:01:15,180
Ditulis dan disutradarai oleh
NAGASAKI Shunichi

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
Membawa kembali kenangan?

12
00:01:20,580 --> 00:01:21,550
Dari Apa?

13
00:01:21,810 --> 00:01:24,640
Tentu saja Hokkaido

14
00:01:25,290 --> 00:01:26,330
Saya kira

15
00:01:26,430 --> 00:01:29,360
Anda dari Hokkaido, Kasumi?
Ya

16
00:01:29,760 --> 00:01:34,490
Jangan ragu untuk menggunakan tempat baru kami.
Lagipula untuk itulah kami membelinya

17
00:01:34,500 --> 00:01:35,440
Tapi itu sangat jauh dari Tokyo

18
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
Bolehkah saya membantu Anda?

19
00:02:05,470 --> 00:02:06,500
Saya Ishiyama

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,270
Halo. Pekerjaan Anda sudah siap

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,210
Apakah dia baru?

22
00:02:18,240 --> 00:02:19,440
Dia hanya magang

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,910
Hai Kasumi,
izinkan saya memperkenalkan Anda kepada klien terbaik saya

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,640
Ini Ishiyama San

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,890
Dan ini Kasumi
Senang bertemu denganmu

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
Dia ingin menjadi seorang desainer

27
00:02:42,040 --> 00:02:46,680
Tapi dia kelihatannya teliti, jadi mungkin saja
Aku akan minta dia melakukan akuntansi

28
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
Tapi, dia ingin menjadi seorang desainer

29
00:02:51,780 --> 00:02:54,610
Saya tidak bisa membayangkan itu akan bertahan lama

30
00:03:01,760 --> 00:03:03,390
Kasumi-san, kan?

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,890
Ya, ini dia

32
00:03:16,100 --> 00:03:17,570
Ishiyama-san? Mereka sedang menunggu telepon Anda.
Tentu, tentu

33
00:03:19,310 --> 00:03:20,240
Apakah itu menarik?

34
00:03:20,580 --> 00:03:21,880
Ya, sangat banyak

35
00:03:23,080 --> 00:03:25,280
Membiasakan diri dengan pekerjaan?
Ya

36
00:03:28,220 --> 00:03:30,280
Aku mungkin punya pekerjaan untukmu juga

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
Anda memerlukan studio untuk mudah mempelajari desain

38
00:03:36,090 --> 00:03:39,160
Tapi, jangan beri tahu atasanmu Moriwaki

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Tidak, terima kasih kalau begitu

40
00:03:43,660 --> 00:03:46,200
Mengapa?
Itu terlalu rumit

41
00:03:46,770 --> 00:03:48,800
Tapi Anda datang ke Tokyo untuk mendesain

42
00:03:48,900 --> 00:03:53,670
Ya... tapi tujuanku sebenarnya... adalah bertahan hidup di sini

43
00:03:56,280 --> 00:03:59,250
Saya kemudian menikahi Moriwaki

44
00:03:59,680 --> 00:04:01,220
Kapan Anda akan memecatnya?

45
00:04:05,140 --> 00:04:06,340
tidak diterjemahkan (Singkirkan dia ??)

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,450
Berhenti membicarakannya ??

47
00:04:08,620 --> 00:04:09,760
Kalau begitu, di mana?

48
00:04:11,000 --> 00:04:15,060
Saya benci memecatnya juga, tapi keterampilan komputer
adalah suatu keharusan

49
00:04:15,090 --> 00:04:16,770
Kalau tidak, kita akan gagal

50
00:04:16,700 --> 00:04:19,570
Klien seperti Ishiyama lebih memilih miliknya
pekerjaan yang teliti

51
00:04:19,670 --> 00:04:20,730
Semakin sedikit yang melakukannya

52
00:04:23,770 --> 00:04:24,600
Lupakan saja

53
00:04:26,270 --> 00:04:28,120
Hei. Bagaimana dengan faktur itu?

54
00:04:28,280 --> 00:04:29,340
Saya perlu sedikit istirahat

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,430
Kirimkan pekerjaan yang baru saja kita selesaikan, ya

56
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Ada apa?

57
00:05:31,940 --> 00:05:33,670
Mari kita melihat bunga sakura

58
00:05:36,780 --> 00:05:39,250
Tentu saja, tapi ini sangat mendadak

59
00:05:39,350 --> 00:05:40,380
Saya baru saja memikirkannya

60
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Percetakan Moriwaki

61
00:05:52,260 --> 00:05:53,630
Di mana mereka mekar?

62
00:05:56,100 --> 00:06:00,600
Sejak saat itu, saya terlibat dengannya
selama dua tahun

63
00:06:04,710 --> 00:06:05,970
Saya harus pergi

64
00:06:09,040 --> 00:06:13,150
Saya telah... memutuskan untuk membeli rumah di pedesaan

65
00:06:15,970 --> 00:06:17,270
Mengapa Anda mengatakan itu?

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,150
Karena dengan begitu aku bisa melihatmu dengan tenang

67
00:06:27,040 --> 00:06:31,040
Dekat danau di Hokkaido.
Banyak sungai untuk memancing

68
00:06:34,070 --> 00:06:35,280
Itu terlalu jauh

69
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Artinya...

70
00:06:39,170 --> 00:06:42,810
baik istriku maupun suamimu
bisa sampai di sana

71
00:06:47,660 --> 00:06:48,960
Namun tidak dalam waktu dekat

72
00:06:49,680 --> 00:06:52,390
Aku terlalu sibuk dan anak-anakku
terlalu muda

73
00:06:56,190 --> 00:06:57,090
saya mengerti

74
00:07:00,190 --> 00:07:01,300
Lalu bagaimana,

75
00:07:02,290 --> 00:07:05,890
kita semua melakukan perjalanan keluarga bersama
pada akhir pekan panjang berikutnya

76
00:07:11,370 --> 00:07:13,570
Istri saya akan setuju jika itu urusan keluarga

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Saya sendiri yang akan mengundang Moriwake

78
00:07:19,170 --> 00:07:21,970
Dia tidak bisa menolakmu

79
00:07:28,120 --> 00:07:30,290
Aku akan membelinya, oke?

80
00:07:33,560 --> 00:07:35,190
Saya ingin pergi ke suatu tempat
kita bisa sakit sendirian

81
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Saya juga

82
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Di sanalah pemiliknya tinggal. Namanya
adalah Izami

83
00:08:16,540 --> 00:08:17,740
Ingin tahu apa yang dia lakukan di musim dingin?

84
00:08:18,240 --> 00:08:19,740
Katanya cuaca terlalu dingin untuk melakukan apa pun

85
00:08:20,680 --> 00:08:24,680
Cukup mewah untuk membeli rumah di suatu tempat
sangat terpencil

86
00:08:24,850 --> 00:08:28,350
Ya.
Sebenarnya aku berharap bisa tinggal di sini suatu hari nanti

87
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Kami di sini

88
00:08:52,420 --> 00:08:54,120
Anggap saja seperti rumah sendiri

89
00:08:57,460 --> 00:08:58,840
(Dewasa) ??
(Anak) ??

90
00:08:58,940 --> 00:09:00,280
tidak diterjemahkan ??
Masih terlalu banyak??

91
00:09:00,500 --> 00:09:01,570
Saya belum membersihkannya seluruhnya ??

92
00:09:01,580 --> 00:09:03,890
Eh?
??, ah, terima kasih (untuk semua masalahmu)

93
00:09:07,220 --> 00:09:08,090
Ini dia

94
00:09:08,100 --> 00:09:12,450
obrolan yang tidak diterjemahkan

95
00:09:12,990 --> 00:09:14,590
Sudah lama sekali

96
00:09:14,770 --> 00:09:17,340
Di sinilah kita, kembali mengesankan

97
00:09:17,340 --> 00:09:20,040
Tidak sama sekali, terima kasih sudah datang
sejauh ini

98
00:09:20,060 --> 00:09:21,310
tidak diterjemahkan [??
??]

99
00:09:21,980 --> 00:09:23,340
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya

100
00:09:24,010 --> 00:09:28,300
Kasumi san kalau mau masak silahkan
jangan ragu untuk menggunakan apa yang kita punya

101
00:09:28,440 --> 00:09:29,540
Terima kasih banyak

102
00:09:43,090 --> 00:09:44,120
Apakah beruang muncul di sekitar sini?

103
00:09:44,660 --> 00:09:46,260
Oh, mungkin

104
00:09:46,460 --> 00:09:48,030
Apa yang harus kita lakukan jika ada yang melakukannya?

105
00:09:48,130 --> 00:09:50,160
Tentu saja berpura-pura mati

106
00:09:50,290 --> 00:09:51,310
Pura-pura mati?!

107
00:09:52,130 --> 00:09:54,810
Mereka semua berhibernasi...
Mungkin belum...

108
00:09:55,260 --> 00:09:57,520
Kudengar kamu tidak seharusnya membalikkan badanmu
kembali kepada mereka

109
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Apakah itu benar?

110
00:10:01,080 --> 00:10:02,380
Tapi serius, ini menakutkan

111
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Memang benar

112
00:10:04,910 --> 00:10:05,810
Ini benar-benar menakutkan

113
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
Saya tidak pernah memikirkannya

114
00:10:07,220 --> 00:10:08,880
Seseorang di sini

115
00:10:12,390 --> 00:10:17,100
Saya Izumi, pemiliknya. Aku hanya berpikir aku akan berhenti
oleh untuk menyambutmu

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,230
Terima kasih

117
00:10:19,690 --> 00:10:24,400
Terima kasih Bu, sudah menyewa tempat ini
selama waktu-waktu ini

118
00:10:24,670 --> 00:10:27,330
Apalagi dengan jaraknya yang sangat jauh
jalan

119
00:10:28,740 --> 00:10:31,400
lzumi san, maksudmu aku?

120
00:10:32,170 --> 00:10:33,640
Ini istriku, Noriko

121
00:10:34,640 --> 00:10:36,790
Ini adalah milik Moriwaki

122
00:10:40,050 --> 00:10:40,860
Oh, aku minta maaf

123
00:10:42,120 --> 00:10:43,970
Maukah kamu bergabung dengan kami?

124
00:10:44,020 --> 00:10:47,620
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Hei, Mizushima

125
00:10:50,990 --> 00:10:52,860
Halo, saya Mizushima

126
00:10:53,530 --> 00:10:58,230
Dia penjaga di sini.
Jangan ragu untuk menanyakan apa pun padanya

127
00:11:02,540 --> 00:11:03,900
Kalau begitu, kami akan menemuimu

128
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
Apa yang akan kita mainkan sekarang?

129
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
Saya sedikit lelah

130
00:11:29,460 --> 00:11:31,170
Apakah kamu keberatan jika aku tidur siang sebentar?

131
00:11:31,770 --> 00:11:34,100
Bagus. Aku akan menjaga anak-anak

132
00:11:34,800 --> 00:11:36,140
Aku akan mencuci piring

133
00:11:36,740 --> 00:11:37,770
Terima kasih

134
00:11:45,310 --> 00:11:48,450
Kamu terlalu banyak bekerja...

135
00:11:49,320 --> 00:11:50,290
Maukah kamu?

136
00:11:51,720 --> 00:11:54,420
Aku harus mengisi ulang tenagaku sendiri

137
00:12:17,310 --> 00:12:18,290
Ayo pergi ke ruang bawah tanah

138
00:12:19,720 --> 00:12:22,620
Aku tidak bisa... itu terlalu berani

139
00:12:24,620 --> 00:12:25,550
Saya tidak tahan

140
00:12:27,310 --> 00:12:28,300
Saya juga tidak bisa

141
00:12:35,290 --> 00:12:38,590
Aku lapar [berbicara berlebihan]
Ya, ya, ya

142
00:12:38,610 --> 00:12:40,610
Ini, beberapa mie goreng

143
00:12:41,870 --> 00:12:45,120
Ini dia. Cuacanya panas jadi berhati-hatilah

144
00:12:47,510 --> 00:12:52,110
Ryuhei... Ryuhei, kamu mau kemana?
Ryuhei!

145
00:12:54,120 --> 00:12:55,020
Ucapkan terima kasih

146
00:12:55,070 --> 00:12:57,870
[paduan ucapan terima kasih dan ucapan terima kasih]

147
00:12:57,870 --> 00:13:00,670
latar belakang tidak diterjemahkan

148
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
tidak diterjemahkan

149
00:13:17,940 --> 00:13:18,750
Kasumi-san?

150
00:13:19,640 --> 00:13:20,740
Ya?

151
00:13:20,880 --> 00:13:21,910
Beraninya kamu

152
00:13:23,240 --> 00:13:24,140
Apa maksudmu?

153
00:13:25,010 --> 00:13:26,050
Saya tahu apa yang sedang terjadi

154
00:14:29,740 --> 00:14:30,650
Anda berhasil

155
00:14:31,210 --> 00:14:35,650
Kamu juga... Kurasa Noriko san tahu

156
00:14:36,870 --> 00:14:38,370
Jangan katakan sepatah kata pun

157
00:14:47,090 --> 00:14:48,230
Aku ingin menjadi seperti ini selamanya

158
00:14:49,360 --> 00:14:50,530
Kami akan tetap seperti ini

159
00:15:01,010 --> 00:15:02,040
Ada seseorang di sana

160
00:15:02,970 --> 00:15:05,870
Noriko-chan? Moriwaki?

161
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Saya tidak peduli

162
00:15:16,520 --> 00:15:17,730
Anak-anak?

163
00:15:20,800 --> 00:15:21,860
Saya akan menyerahkannya

164
00:16:01,170 --> 00:16:02,440
Maaf, biarkan aku tidur

165
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Yuka hilang

166
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Dia pasti ada di kamar mandi

167
00:16:06,240 --> 00:16:07,170
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun

168
00:16:10,580 --> 00:16:11,510
Apa maksudmu?

169
00:16:12,310 --> 00:16:13,290
Saya tidak dapat menemukannya...

170
00:16:18,190 --> 00:16:19,030
Apa yang terjadi?

171
00:16:19,590 --> 00:16:21,720
Saya pergi jalan-jalan dengan anak-anak

172
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Lisa perlu buang air kecil jadi kami kembali

173
00:16:24,960 --> 00:16:27,180
Saya kira Yuka berangkat sendiri saat itu

174
00:16:27,830 --> 00:16:30,300
Aku segera kembali keluar untuknya tetapi dia sudah pergi

175
00:16:31,830 --> 00:16:33,370
Itu konyol

176
00:16:35,370 --> 00:16:36,500
Aku sudah memeriksa seluruh rumah...

177
00:16:37,000 --> 00:16:39,310
kecuali kamar Ishiyama, karena memang begitu
masih tertidur

178
00:16:39,670 --> 00:16:41,340
Dia tidak akan berada di sana.
saya tahu

179
00:16:42,360 --> 00:16:43,260
Dia harus berada di luar

180
00:16:53,550 --> 00:16:56,290
Tetap di sini. Kami akan mencari Yuka

181
00:16:57,610 --> 00:17:03,610
Yuka? (berulang)
Yuka-chan?

182
00:17:03,710 --> 00:17:07,610
[keduanya terus menerus memanggil nama Yuka]

183
00:17:13,240 --> 00:17:14,940
Seberapa jauh kamu melihat?

184
00:17:15,480 --> 00:17:17,540
Turun ke tempat Izumi tapi dia tidak melihatnya

185
00:17:17,650 --> 00:17:19,310
Berapa lama Lisa di kamar mandi?

186
00:17:19,510 --> 00:17:20,800
Eh, 3, 4 menit

187
00:17:20,850 --> 00:17:22,050
Hampir tidak ada waktu untuk sampai sejauh ini!

188
00:17:22,380 --> 00:17:25,190
Ini satu-satunya jalan, tapi tidak ada tanda-tanda Yuka

189
00:17:25,340 --> 00:17:27,090
Dia tidak bisa menghilang begitu saja!

190
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
aku minta maaf

191
00:17:31,590 --> 00:17:33,930
Tidak apa-apa
Anda benar

192
00:17:35,530 --> 00:17:38,530
Saya tidak melihat siapa pun dan tidak ada mobil yang lewat

193
00:17:38,970 --> 00:17:40,570
Dia harus berada di jalan ini

194
00:17:41,400 --> 00:17:44,570
Hei... apa yang harus kita lakukan

195
00:17:48,040 --> 00:17:49,410
Kami akan mencoba semua rumah

196
00:17:56,500 --> 00:18:01,290
Yuka? (berulang)

197
00:18:39,760 --> 00:18:41,590
Tidak ada. Kemana dia pergi?

198
00:18:41,600 --> 00:18:44,030
Itu pasti Mizushima. Dia pasti menyembunyikan Yuka

199
00:18:44,870 --> 00:18:47,030
Oi!
Dia memegang tangannya begitu erat

200
00:18:47,230 --> 00:18:49,430
??
Seseorang menyembunyikannya

201
00:18:52,970 --> 00:18:53,810
Apa yang kamu lihat?

202
00:18:55,920 --> 00:18:57,780
Senang itu bukan anak-anakmu?

203
00:19:01,410 --> 00:19:03,310
Anak-anak Anda ada di sini dan baik-baik saja

204
00:19:03,820 --> 00:19:06,900
Jadi kamu bisa tetap tenang seperti itu kan?

205
00:19:06,910 --> 00:19:09,130
Istirahatlah!
Tenang

206
00:19:09,320 --> 00:19:11,630
Itu semua karena kamu tidak mengawasinya

207
00:19:15,060 --> 00:19:18,870
Apa itu? Apa yang kamu inginkan? Apa!
Hentikan

208
00:19:18,900 --> 00:19:22,330
Bu, harap tenang

209
00:19:26,840 --> 00:19:30,130
Ini petugas Wakita,
dari polisi setempat

210
00:19:31,500 --> 00:19:34,200
Tolong beritahu saya apa yang terjadi.
??, lewatlah

211
00:19:41,800 --> 00:19:44,160
Anda juga tahu daerah ini

212
00:19:45,060 --> 00:19:47,360
Tidak ada tempat baginya untuk pergi

213
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Ya...

214
00:19:49,210 --> 00:19:51,880
Dia hanya seorang gadis kecil

215
00:19:59,370 --> 00:20:00,470
Tidak ada tanda-tanda dia

216
00:20:05,930 --> 00:20:10,350
Kami akan menemukannya. Jangan khawatir
Ya

217
00:20:33,500 --> 00:20:34,960
Yuka! (berlangsung berulang kali)

218
00:20:42,090 --> 00:20:45,090
Yuka-chan! Yuka!

219
00:20:48,590 --> 00:20:51,760
Tiga hari kemudian, masih belum ada tanda-tanda
dari Yuka

220
00:20:55,760 --> 00:20:56,630
Anda menemukannya?

221
00:20:57,700 --> 00:21:00,880
Detektif Asanuma ingin berbicara dengannya
istrimu sendirian

222
00:21:16,180 --> 00:21:18,390
Jadi istri Ishiyama pulang?

223
00:21:20,320 --> 00:21:21,120
Ya

224
00:21:23,320 --> 00:21:24,290
Dan yang lainnya?

225
00:21:25,090 --> 00:21:28,860
Mereka akan berangkat dalam 3 atau 4 hari.
Saya akan tinggal dan terus mencari

226
00:21:29,660 --> 00:21:30,660
Saya mengerti

227
00:21:34,000 --> 00:21:35,430
Apakah tidak ada petunjuk?

228
00:21:36,200 --> 00:21:41,210
Tidak ada sama sekali. Penjaganya punya
alibi juga

229
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
tidak ada satu pun jejak

230
00:21:45,910 --> 00:21:48,910
Mungkin para dewa benar-benar mengusirnya

231
00:21:55,620 --> 00:21:56,490
Yang benar adalah,

232
00:21:58,130 --> 00:22:00,930
kami baru saja menerima informasi

233
00:22:02,150 --> 00:22:05,480
bahwa seorang gadis yang mirip dengan Yuka terlihat
di pulau itu

234
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
Dimana?

235
00:22:14,700 --> 00:22:16,400
Desa Kirai, Kabupaten Rumoi

236
00:22:20,180 --> 00:22:24,520
Terlebih lagi, kata mereka
itu 25 tahun yang lalu

237
00:22:27,140 --> 00:22:28,090
Itu kamu, kan?

238
00:22:31,300 --> 00:22:32,200
Itu benar

239
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Desa Kirai...

240
00:22:50,950 --> 00:22:53,810
Saya berusia 14 tahun ketika saya memutuskan untuk meninggalkan rumah saya
rumah di belakang

241
00:23:04,420 --> 00:23:06,080
... tidak diterjemahkan
MM

242
00:23:08,460 --> 00:23:11,900
Kasumi, tidak bisakah kamu menyapanya?

243
00:23:14,600 --> 00:23:15,580
Ha.
Putus asa...

244
00:23:15,770 --> 00:23:16,870
Dia seusia itu..

245
00:24:31,250 --> 00:24:34,250
Institut Desain Tokyo

246
00:26:10,580 --> 00:26:13,780
Kamu bukan orang yang melarikan diri, kan?

247
00:26:14,380 --> 00:26:18,350
Tidak. Segalanya tidak berjalan baik
jadi aku tidak pernah kembali...

248
00:26:19,300 --> 00:26:21,190
setelah lulus SMA

249
00:26:21,460 --> 00:26:25,960
Kamu tidak bisa melakukan itu pada orang tuamu. Itu akan datang
kembali menghantuimu

250
00:26:30,100 --> 00:26:33,230
Ada rumor, tentang kamu dan Ishiyama

251
00:26:34,170 --> 00:26:35,400
Beraninya mereka...

252
00:26:37,100 --> 00:26:41,180
Anda yakin Anda tidak tahu di mana Anda
putri adalah?

253
00:26:43,190 --> 00:26:44,360
Apa yang kamu katakan?

254
00:26:48,980 --> 00:26:51,040
Kalau begitu, baiklah

255
00:27:27,120 --> 00:27:28,190
Dimana Moriwaki?

256
00:27:30,860 --> 00:27:33,690
Di rumah Izumi san, mengucapkan selamat tinggal

257
00:27:38,870 --> 00:27:42,570
Sudah lebih dari seminggu.
Dimana Yuka-ku?

258
00:27:56,720 --> 00:28:00,020
Hilangnya Yuka adalah salahku...

259
00:28:02,700 --> 00:28:06,570
karena saya membeli rumah ini dan menyeretnya
kamu di sini

260
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Tapi tetap saja...

261
00:28:14,070 --> 00:28:15,000
Tapi tetap saja...

262
00:28:17,990 --> 00:28:19,280
aku harus bertanya padamu...

263
00:28:24,440 --> 00:28:26,780
beberapa orang mencurigai keterlibatan kami

264
00:28:28,820 --> 00:28:33,180
Jika sampai keluar, itu bisa menjadi tidak menyenangkan
untuk Noriko

265
00:28:34,420 --> 00:28:36,580
Kecemburuannya bisa dilihat sebagai motif

266
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
Hal yang sama juga berlaku pada Moriwaki. Semua orang akan melakukannya
terluka

267
00:28:44,400 --> 00:28:47,670
Maksudmu ini sudah berakhir?
Tidak

268
00:28:50,140 --> 00:28:52,370
Hanya saja, jangan katakan apa pun tentang kami, kepada siapa pun

269
00:28:53,390 --> 00:28:56,940
Berpura-pura itu tidak nyata?
Tidak

270
00:29:00,410 --> 00:29:01,420
Maukah kamu menunggu?

271
00:29:02,540 --> 00:29:03,440
Tunggu untuk apa?

272
00:29:05,450 --> 00:29:08,810
Agar Yuka dapat ditemukan, dan...

273
00:29:11,250 --> 00:29:13,900
bagiku untuk mengurus semuanya dengan Noriko

274
00:29:22,970 --> 00:29:27,420
Kasumi san... maukah kamu menungguku?

275
00:29:33,560 --> 00:29:34,790
Apa gunanya menunggu?

276
00:29:37,120 --> 00:29:39,290
Anda tidak akan membantu saya sekarang

277
00:29:41,220 --> 00:29:42,260
Kalau begitu, tidak ada artinya

278
00:29:47,970 --> 00:29:48,810
Anda benar

279
00:29:51,530 --> 00:29:55,000
Jika kamu tidak bisa bersamaku saat ini

280
00:29:57,300 --> 00:29:59,230
Saya harus mencari Yuka sendirian

281
00:30:04,650 --> 00:30:08,830
aku minta maaf...
aku masih...

282
00:30:11,470 --> 00:30:12,390
punya keluarga.

283
00:30:27,340 --> 00:30:30,440
Lisa, apa tidak apa-apa? saya lelah.
MM

284
00:30:37,020 --> 00:30:37,960
Sampai jumpa

285
00:31:24,430 --> 00:31:27,360
Ibu, Ibu

286
00:31:34,840 --> 00:31:35,940
Di sini

287
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Yuka

288
00:32:01,500 --> 00:32:04,980
Yuka?
Yuka?

289
00:32:07,990 --> 00:32:08,870
Kamu ada di mana?

290
00:32:11,550 --> 00:32:13,850
Yuka?
mumi

291
00:32:16,630 --> 00:32:17,980
Cepatlah, kemarilah

292
00:32:23,250 --> 00:32:25,890
Yuka, kamu dimana?

293
00:32:36,620 --> 00:32:39,760
Ada seseorang di sana... Anak-anak...?

294
00:32:40,800 --> 00:32:41,900
Saya akan menyerahkannya.

295
00:33:49,320 --> 00:33:50,920
Tokyo

296
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
Dear Yuka, Mummy dan Daddy pindah ke sini
alamat baru

297
00:34:04,620 --> 00:34:09,290
Kami semua menunggu jadi pastikan untuk menghubungi kami
nomor ini

298
00:34:09,820 --> 00:34:13,690
MORIWAKI Michihiro, Kasumi, Lisa

299
00:34:24,470 --> 00:34:26,010
Hujan yang sangat deras

300
00:34:26,110 --> 00:34:26,940
Ya, benar

301
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
Apakah postingan ini milik Anda?

302
00:34:31,580 --> 00:34:33,580
Ya, saya seorang Moriwaki

303
00:34:35,320 --> 00:34:39,520
Apakah terjadi sesuatu? Saya selalu bertanya-tanya

304
00:34:39,850 --> 00:34:42,960
Putriku menghilang di Hokkaido

305
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
Hokkaido...

306
00:34:44,430 --> 00:34:46,930
Ya, sekarang sudah empat tahun

307
00:34:48,200 --> 00:34:51,390
Kami dulu tinggal di sini, tapi kami pindah
dua tahun lalu

308
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
Akan sangat buruk jika dia pulang dan
tidak menemukan siapa pun

309
00:34:58,010 --> 00:35:02,780
Dia menghilang pada tanggal 9 Oktober jadi saya datang ke sini setiap hari
bulan pada tanggal sembilan

310
00:35:07,080 --> 00:35:10,580
Jika Anda mendengar sesuatu, pastikan untuk mendengarnya
telepon aku

311
00:35:12,200 --> 00:35:14,950
Maaf Lisa, tunggu beberapa menit lagi ya?

312
00:35:15,460 --> 00:35:17,890
Saya harus berbicara dengan guru. hari ini
yang kesembilan

313
00:35:18,330 --> 00:35:19,690
Tidak ada yang baru

314
00:35:21,400 --> 00:35:24,210
Tentang Yuki. Kata guru itu

315
00:35:25,370 --> 00:35:28,270
Nah, mama harus tanya ke guru ya?

316
00:35:38,350 --> 00:35:42,150
Mizushima san, maksudmu teleponku
gangguan?

317
00:35:42,650 --> 00:35:45,040
Yah, tidak, hanya saja...

318
00:35:45,700 --> 00:35:50,700
Istri Izumi san merasa bersalah

319
00:35:50,720 --> 00:35:52,470
Saya hanya mencari petunjuk

320
00:35:52,660 --> 00:35:55,060
Aku tahu, hanya saja,

321
00:35:55,220 --> 00:35:58,510
beberapa orang mengalami depresi ketika
mereka diingatkan setiap bulan

322
00:36:00,330 --> 00:36:01,540
aku minta maaf

323
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
saya mengerti

324
00:36:13,150 --> 00:36:14,080
Jatuh tempo besok?

325
00:36:16,060 --> 00:36:18,290
Aku membawakan makan malam
Terima kasih

326
00:36:19,290 --> 00:36:23,270
Dimana Lisanya?
Di tempat tidur, saya yakin, dia adalah gadis yang baik

327
00:36:26,630 --> 00:36:30,300
Apa itu tentang istri Izumi san?
Ya

328
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Dia masih sedih tentang bunuh diri suaminya

329
00:36:34,140 --> 00:36:35,300
Anda harus berhenti

330
00:36:39,080 --> 00:36:41,880
Apakah kamu menelepon Ishiyama san? Hari ini yang kesembilan

331
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Ya, tapi tidak ada yang menjawab

332
00:36:45,390 --> 00:36:46,390
Aku akan menelepon kalau begitu

333
00:36:47,220 --> 00:36:48,040
Tidak perlu

334
00:36:49,920 --> 00:36:53,790
Sebenarnya aku belum bisa menghubunginya
selama enam bulan sekarang

335
00:36:56,360 --> 00:36:59,520
Rumahnya?
Tidak ada jawaban juga. Mungkin pindah

336
00:37:00,130 --> 00:37:02,090
Tidak ada kontak?
Tidak ada

337
00:37:02,460 --> 00:37:04,400
Lalu kepada siapa kita bisa bertanya tentang Yuka?

338
00:37:05,000 --> 00:37:09,250
Biarkan saja mereka. Mungkin saja
merasa tersiksa

339
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Mereka bisa mengangkat telepon!

340
00:37:18,070 --> 00:37:23,450
Hai. Mengapa kita tidak berhenti...

341
00:37:24,390 --> 00:37:27,340
menelepon sekitar tanggal sembilan setiap bulan

342
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Mengapa?

343
00:37:33,590 --> 00:37:34,650
Sudah empat tahun

344
00:37:36,920 --> 00:37:38,570
Mari kita mulai menerima kenyataan

345
00:37:40,500 --> 00:37:41,950
Keputusasaan adalah langkah penting

346
00:37:43,200 --> 00:37:46,850
Keputusasaan berarti Yuka sudah mati

347
00:37:47,940 --> 00:37:49,190
Memang tidak mudah untuk menerimanya, tapi...

348
00:37:50,250 --> 00:37:53,980
apakah kamu akan menghabiskan seluruh uangmu
mencari kehidupan?

349
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Anda sudah menyerah

350
00:37:58,120 --> 00:37:58,940
Sesuatu seperti itu

351
00:38:01,100 --> 00:38:04,260
Anda hidup dalam mimpi seperti dia
masih hidup

352
00:38:05,230 --> 00:38:06,830
Tapi bagaimana dengan aku dan Lisa?

353
00:38:07,980 --> 00:38:12,430
Selama Anda terus melakukannya, kami punya
untuk menahannya

354
00:38:14,310 --> 00:38:15,290
Apa maksudnya?

355
00:38:20,370 --> 00:38:24,360
Anda keberatan pergi ke Hokkaido sendirian tahun ini?
Mengapa?

356
00:38:24,990 --> 00:38:26,140
Karena itu hanya membuang-buang waktu

357
00:38:28,300 --> 00:38:31,100
Aku tidak tahan pergi dan tidak menemukan apa pun...
selain itu biayanya

358
00:38:32,000 --> 00:38:34,680
Aku tidak tahan membayangkan dia sendirian di atas sana

359
00:38:34,700 --> 00:38:36,820
Aku tahu, tapi kita perlu...

360
00:38:37,300 --> 00:38:38,520
untuk menempatkan Yuka di belakang kami

361
00:38:38,650 --> 00:38:40,000
Mengapa? Saya tidak mengerti

362
00:38:40,880 --> 00:38:42,250
Kalau tidak, ini tidak akan pernah berakhir!

363
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
Guru Ogata berkata jangan khawatir tentang itu

364
00:38:45,350 --> 00:38:46,240
Bukan itu lagi

365
00:38:47,670 --> 00:38:50,570
Ya Tuhan, aku tidak percaya kamu jatuh cinta
hal itu

366
00:38:50,690 --> 00:38:52,260
Bukan agama (bagian) yang saya yakini

367
00:38:52,580 --> 00:38:56,580
Baiklah, tapi apakah kamu punya banyak ide sekarang?
kami telah menghabiskan

368
00:38:57,880 --> 00:39:00,130
tentang detektif dan peramal

369
00:39:00,450 --> 00:39:01,680
Tuan tidak menerima uang

370
00:39:02,180 --> 00:39:03,880
Kami pindah untuk lebih dekat dengannya!

371
00:39:07,390 --> 00:39:11,490
Dan tidak adil jika Lisa tinggal di rumah Yuka
bayangan lagi

372
00:39:12,860 --> 00:39:13,670
Apakah kamu tidak melihat?

373
00:39:17,800 --> 00:39:19,230
Kita semua menderita karena Yuka

374
00:39:21,070 --> 00:39:25,220
Itu tidak benar. Kita tidak bisa menerima ini selamanya

375
00:39:26,940 --> 00:39:28,780
Itu malah akan menghancurkan kita

376
00:39:36,350 --> 00:39:40,850
Aku akan mengurusnya sendirian di sini malam ini. Pulanglah
kepada Lisa

377
00:40:04,650 --> 00:40:08,050
Masyarakat Surga

378
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
Siapa itu?

379
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Tuan, ini aku, Moriwaki

380
00:40:19,820 --> 00:40:21,820
Baiklah, aku datang

381
00:40:27,400 --> 00:40:28,240
Ada apa?

382
00:40:43,860 --> 00:40:47,690
Di sini, kenapa kamu tidak berdoa untuk apa
kamu mau

383
00:40:48,960 --> 00:40:50,220
Apa yang kamu inginkan?

384
00:40:52,330 --> 00:40:53,670
Untuk menemukan Yuka

385
00:40:55,300 --> 00:40:56,290
Itu saja?

386
00:41:00,040 --> 00:41:02,490
Dan bagaimana menemukan kedamaian

387
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
Karena...

388
00:41:07,380 --> 00:41:09,780
satu-satunya kesenanganku adalah berbicara denganmu

389
00:41:15,880 --> 00:41:18,740
Guru, bolehkah saya berbaring?

390
00:41:25,500 --> 00:41:26,880
Saya sangat lelah

391
00:41:38,580 --> 00:41:39,390
Ada apa?

392
00:41:41,030 --> 00:41:43,980
Guru, bisakah Anda mematikan lampunya?

393
00:41:57,000 --> 00:42:02,040
Hei... kamu masih ingin bercinta
ke Ishiyama?

394
00:42:05,040 --> 00:42:05,840
saya melakukannya

395
00:42:06,540 --> 00:42:10,630
Maka kamu harus menemuinya. Jika tidak...

396
00:42:11,280 --> 00:42:13,580
kamu akan menderita selamanya

397
00:42:21,520 --> 00:42:24,880
Guru, apakah tidak ada harapan untuk membujuk

398
00:42:24,920 --> 00:42:26,680
suamiku untuk mencari bersamaku tahun ini?

399
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
Tidak ada harapan

400
00:42:30,030 --> 00:42:32,600
Anda dan suami bukanlah orang yang sama

401
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
namun...

402
00:42:38,700 --> 00:42:41,480
Saya merasa perubahan akan datang

403
00:42:42,550 --> 00:42:43,420
Hanya firasat

404
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Bagaimana maksudmu?

405
00:42:50,560 --> 00:42:53,430
Empat tahun ini,

406
00:42:54,200 --> 00:42:58,470
Kamu tidak memikirkan apa pun selain Yuka chan,
terus-menerus

407
00:43:00,170 --> 00:43:03,500
Saatnya tepat untuk melakukan perubahan
situasinya

408
00:43:05,270 --> 00:43:08,400
Tidak tahu apakah itu lebih baik atau lebih buruk

409
00:43:16,580 --> 00:43:20,850
Kita akan diejek lagi...
Saya yakin berharap kita belajar sesuatu

410
00:43:22,280 --> 00:43:23,380
Saya yakin kami akan melakukannya

411
00:43:24,230 --> 00:43:25,080
Bagaimana kamu tahu?

412
00:43:26,290 --> 00:43:27,560
Kata Tuan Ogata

413
00:43:31,930 --> 00:43:32,760
Ini dia

414
00:43:35,300 --> 00:43:38,300
Temukan Orang Hilang Anda

415
00:43:40,200 --> 00:43:43,340
Berikut jadwal programnya.
Hampir sama

416
00:43:44,110 --> 00:43:47,400
Kami melanjutkan penyelidikan kami atas kasus Anda

417
00:43:47,710 --> 00:43:49,580
Anda pernah mendengar tentang Ishiyama-san?

418
00:43:50,110 --> 00:43:52,200
Kami sudah kehilangan kontak

419
00:43:52,650 --> 00:43:54,500
Anda dengar dia sudah bercerai?

420
00:43:56,050 --> 00:43:58,520
Sudah setahun, menurut mantan istrinya

421
00:43:59,260 --> 00:44:00,930
Dia memiliki hak asuh atas anak-anak

422
00:44:02,100 --> 00:44:03,310
Bagaimana dengan Ishiyama?

423
00:44:04,130 --> 00:44:06,530
Rupanya, dia hilang

424
00:44:06,670 --> 00:44:07,970
Dan perusahaan barunya?

425
00:44:08,330 --> 00:44:11,280
Bangkrut. Tampaknya ceknya terpental

426
00:44:11,470 --> 00:44:14,070
Rumornya dia dikejar
kreditornya

427
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
Bertanya-tanya apakah Yuka adalah penyebabnya...

428
00:44:19,540 --> 00:44:23,910
Nasib malang rupanya menyelimuti keluarga itu
kehilangan seorang anak

429
00:44:24,680 --> 00:44:27,850
Anda tidak akan tahu caranya
menghubungi dia?

430
00:44:28,500 --> 00:44:32,700
Tidak, bahkan mantan istrinya pun tidak tahu...

431
00:44:35,250 --> 00:44:37,050
Kiewa(?)san
Ya?
Hayashi san ada di sini

432
00:44:37,230 --> 00:44:39,660
Terima kasih... baiklah, sampai jumpa lagi

433
00:44:39,660 --> 00:44:40,760
Terima kasih

434
00:44:58,580 --> 00:45:00,110
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan...

435
00:45:06,970 --> 00:45:09,920
Kami mendekati akhir pertunjukan kami

436
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Silakan laporkan informasi apa pun...
sebentar saja...

437
00:45:14,680 --> 00:45:16,950
Ada laporan tentang Moriwaki Yuka

438
00:45:17,630 --> 00:45:20,020
Anda menelepon dari?
Otaru?

439
00:45:20,470 --> 00:45:23,200
Itu Otaru, Hokkaido kan?
Teruskan

440
00:45:23,430 --> 00:45:26,730
Y-ya. Baru-baru ini ada

441
00:45:27,240 --> 00:45:30,510
seorang pria di lingkungan dengan seorang gadis kecil

442
00:45:31,310 --> 00:45:36,660
Aku benci mengatakannya, tapi dia seperti a
tunawisma, jadi semua orang khawatir

443
00:45:37,120 --> 00:45:41,060
... dan dia sepertinya menelepon
anak itu, Yuka

444
00:45:41,820 --> 00:45:44,810
Ah, aku khawatir itu saja tidak a
petunjuk yang dapat diandalkan

445
00:45:46,730 --> 00:45:51,920
Ah, ya, hanya saja penampilan anak itu
tidak seperti pria itu

446
00:45:52,310 --> 00:45:55,400
jadi kami semua merasa itu aneh

447
00:45:56,130 --> 00:45:58,970
Dan melihat ibu ini di TV sekarang

448
00:45:58,990 --> 00:46:02,050
wah, gadis itu sangat mirip dengannya

449
00:46:02,060 --> 00:46:06,160
Kalau begitu mungkin ada kemungkinan dia
sebenarnya Yuka

450
00:46:06,520 --> 00:46:09,620
kami ingin mendengar rincian lebih lanjut tetapi
kita kehabisan waktu

451
00:46:09,690 --> 00:46:14,590
Harap tetap terhubung agar staf kami dapat melakukannya
mencatat informasi Anda

452
00:46:16,300 --> 00:46:17,400
Sekarang siaran langsung...??

453
00:46:22,960 --> 00:46:25,740
Sapporo, Hokkaido

454
00:47:56,790 --> 00:47:59,190
Ya?
Halo, ini Kimura

455
00:47:59,860 --> 00:48:00,760
Apa yang kamu inginkan?

456
00:48:01,560 --> 00:48:04,200
Merek kami telah ditangkap. Pembunuhan di supermarket

457
00:48:04,870 --> 00:48:07,560
Anda mengikatnya?
Tidak

458
00:48:08,540 --> 00:48:10,110
Tapi Anda melapor pada pertemuan itu, bukan?

459
00:48:11,100 --> 00:48:12,460
Ya... benar (??)

460
00:48:12,570 --> 00:48:14,440
Dasar bodoh. Apa gunanya?

461
00:48:14,810 --> 00:48:18,220
Membiarkan mereka mendapatkan kerahnya.  Dia adalah tanda kami

462
00:48:18,630 --> 00:48:20,810
Dia sudah pergi. Tidak ada gunanya menyelesaikan kasus ini

463
00:48:23,160 --> 00:48:24,090
Jangan menelepon lagi

464
00:48:58,690 --> 00:49:01,630
Ada yang terjadi?
Apa, kamu lupa?

465
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
Benar, kamu bilang kamu akan datang

466
00:49:06,630 --> 00:49:07,450
Kamu terlihat baik-baik saja

467
00:49:07,940 --> 00:49:10,000
Jangan lihat aku seperti itu
Seperti apa?

468
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
Seperti perawat kelas satu

469
00:49:12,870 --> 00:49:15,270
Kalau begitu, mendekatlah ke rumah sakit

470
00:49:15,900 --> 00:49:18,170
Aku ingin melanjutkan perpisahan kita
Aku juga

471
00:49:21,670 --> 00:49:22,970
Jangan repot-repot.
Kamulah yang sakit

472
00:49:37,210 --> 00:49:39,110
Apa yang dilakukan pasien seperti saya di rumah sakit?

473
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Apa yang mereka lakukan sampai mereka mati?

474
00:49:42,960 --> 00:49:45,040
Mereka tahu, begitu mereka mendapat radiasi atau kemo

475
00:49:47,740 --> 00:49:50,870
Yah, mereka semua sengsara di malam hari

476
00:49:51,810 --> 00:49:54,960
Seorang pria berdengung setiap setengah jam.
Katanya dia tidak bisa bernapas

477
00:49:55,840 --> 00:49:59,510
Dia pasca operasi karena kanker paru-paru. Jadi aku buru-buru masuk

478
00:49:59,720 --> 00:50:01,050
Dan dia berteriak, "Kenapa kamu datang!?"

479
00:50:02,000 --> 00:50:05,300
Begitu aku kembali, dia mendengung lagi.
Sepanjang malam

480
00:50:06,590 --> 00:50:07,390
Yang lainnya?

481
00:50:10,930 --> 00:50:11,760
Katakan padaku

482
00:50:11,860 --> 00:50:13,580
Radio/TV tidak diterjemahkan.
Bukan tentang ini

483
00:50:13,600 --> 00:50:14,980
Katakan saja padaku

484
00:50:17,370 --> 00:50:18,170
Oi?

485
00:50:19,230 --> 00:50:21,300
Tunggu. Saya ingat kasus ini

486
00:50:28,040 --> 00:50:28,980
Tunggu sebentar...

487
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
Ada laporan tentang Moriwaki Yuka

488
00:50:32,280 --> 00:50:34,580
Anda menelepon dari?
Otaru?

489
00:50:35,080 --> 00:50:37,830
Itu Otaru, Hokkaido kan?
Silakan

490
00:50:38,020 --> 00:50:41,330
Y-ya. Baru-baru ini ada

491
00:50:41,850 --> 00:50:45,050
seorang pria di lingkungan...
Eh? Aku ingin tahu apakah panggilan itu nyata

492
00:50:45,260 --> 00:50:49,000
Dia pasti sudah mati sekarang
Mungkin

493
00:50:49,560 --> 00:50:50,860
Sepertinya dia tidak bisa menyerah

494
00:50:51,870 --> 00:50:55,670
dan sepertinya dia menelepon
anak Yuka

495
00:50:56,440 --> 00:50:59,470
Ah, aku khawatir itu saja tidak a
petunjuk yang dapat diandalkan

496
00:51:00,800 --> 00:51:05,190
Ah, ya, hanya saja penampilan anak itu
tidak seperti pria itu,

497
00:51:06,160 --> 00:51:09,030
dan melihat ibu ini di TV sekarang,

498
00:51:09,080 --> 00:51:12,100
wah, gadis itu sangat mirip dengannya

499
00:51:12,120 --> 00:51:16,160
Kalau begitu mungkin ada kemungkinan dia
sebenarnya Yuka

500
00:51:16,560 --> 00:51:19,590
kami ingin mendengar rincian lebih lanjut tetapi
kita kehabisan waktu

501
00:51:19,710 --> 00:51:21,910
Harap tetap di jalur agar staf kami...

502
00:51:23,270 --> 00:51:24,470
Saya Utsumi dari Sapporo

503
00:51:25,230 --> 00:51:27,430
Saya menonton pertunjukannya tadi malam, dan satu kasus itu

504
00:51:28,320 --> 00:51:30,380
Ya. Saya ingin memeriksanya

505
00:51:34,040 --> 00:51:38,650
Hilangnya secara misterius a
Gadis Lima Tahun

506
00:51:48,820 --> 00:51:51,060
dari Otaru, Hokkaido

507
00:52:06,900 --> 00:52:07,900
Ya?

508
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
Halo, saya Moriwaki Kasumi

509
00:52:11,880 --> 00:52:14,600
Saya baru saja mendengarnya dari stasiun TV

510
00:52:15,110 --> 00:52:16,810
Mereka bilang kamu akan mencari Yuka

511
00:52:17,390 --> 00:52:18,510
saya ingin

512
00:52:19,050 --> 00:52:21,550
Terima kasih banyak. Saya akan sangat berterima kasih

513
00:52:22,020 --> 00:52:25,580
Saya akan melakukan apa yang saya bisa. Saya bekerja di dekat sini
lalu,

514
00:52:25,580 --> 00:52:27,280
Saya sangat paham dengan kasus ini

515
00:52:28,560 --> 00:52:29,930
Anda seorang polisi?

516
00:52:30,730 --> 00:52:34,530
Dulu, aku bahkan membantu kasusmu

517
00:52:35,070 --> 00:52:37,910
Jadi, kamu tahu Asanuma san di
kalau begitu, di daerah Eniwa?

518
00:52:38,640 --> 00:52:40,710
Itu detektif yang bertanggung jawab?
Ya

519
00:52:41,180 --> 00:52:44,480
Belum pernah bertemu dengannya, tapi aku kenal Wakita,
petugas lain di sana

520
00:52:46,150 --> 00:52:50,080
Saya menghargai tawaran Anda, tapi
tidak, terima kasih kalau begitu... Kenapa tidak?

521
00:52:50,490 --> 00:52:53,650
Maaf, tapi saya kecewa dengan polisi

522
00:52:55,160 --> 00:52:59,010
Permisi, saya akan ke Sapporo besok,
dan akan melihat sendiri

523
00:52:59,230 --> 00:53:01,000
Saya akan memeriksa laporan Otaru itu

524
00:53:01,410 --> 00:53:02,310
Aku akan mencarinya sendiri

525
00:53:03,270 --> 00:53:05,770
Bagaimanapun, saya tidak ingin bantuan Anda dalam kasus ini

526
00:53:56,450 --> 00:53:59,380
Aku pernah mendengar tentangmu, Utsumi san
Oh ya?

527
00:53:59,640 --> 00:54:03,940
Yakuza setempat senang karena tidak perlu melakukan hal tersebut
berurusan dengan frame-up Anda lagi

528
00:54:05,250 --> 00:54:06,440
Kenapa kamu berhenti?

529
00:54:07,220 --> 00:54:09,920
Anda adalah orang Tokyo... seorang perwira elit

530
00:54:10,580 --> 00:54:11,740
Saya menderita kanker perut

531
00:54:14,240 --> 00:54:15,990
Tentang anak yang hilang...

532
00:54:17,370 --> 00:54:18,590
Mengapa ketertarikan tiba-tiba ini?

533
00:54:18,730 --> 00:54:19,920
Bosan, kupikir aku akan mencarinya

534
00:54:21,100 --> 00:54:22,670
Anda bercanda.
aku serius

535
00:54:26,580 --> 00:54:30,830
Dan sekarang Anda menginginkan informasi gratis
dari saya?

536
00:54:31,150 --> 00:54:34,420
Sekadar hobi, bukan pekerjaan, jadi tidak perlu
informasi apa pun

537
00:54:35,260 --> 00:54:37,570
Anda tidak memiliki apa pun selain ini
lagi pula, kan?

538
00:54:43,080 --> 00:54:44,080
Lalu apa yang kamu inginkan?

539
00:54:44,750 --> 00:54:47,050
Kesan Anda terhadap kejadian tersebut

540
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Kesan...?
MM

541
00:54:53,860 --> 00:54:55,080
saya tidak punya??

542
00:54:56,870 --> 00:55:00,000
Hal yang ada di TV tadi malam pasti menarik
aku

543
00:55:00,240 --> 00:55:02,340
Itu laporan dari Otaru. Dan?

544
00:55:02,850 --> 00:55:07,050
Itu omong kosong. Ternyata temanku sudah memeriksanya
itu laki-laki

545
00:55:07,990 --> 00:55:10,140
Baru saja memberitahu istri Moriwaki

546
00:55:10,790 --> 00:55:11,790
Kalau begitu, dia tidak datang?

547
00:55:15,100 --> 00:55:18,880
Katanya dia masih datang, harus memeriksanya
itu sendiri

548
00:55:20,100 --> 00:55:24,070
Muncul setiap tahun sekitar waktu ini.
Tapi tidak ada yang muncul

549
00:55:25,410 --> 00:55:29,790
Sepertinya dia tidak bisa melepaskannya.
Menelepon setiap bulan pada tanggal sembilan juga

550
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
Putus asa, kurasa

551
00:55:33,250 --> 00:55:35,840
Seolah hanya itu tujuan hidupnya

552
00:55:42,950 --> 00:55:44,300
aku curiga ada hubungannya...

553
00:55:45,050 --> 00:55:47,750
Saat lelaki tua itu Izumi menembak dirinya sendiri

554
00:55:48,840 --> 00:55:52,100
tapi ternyata dia terlilit hutang,
sehingga timahnya hilang

555
00:55:56,940 --> 00:55:59,670
Bahkan mendengar bahwa penjaganya, Mizushima,
adalah seorang pedofil

556
00:56:00,830 --> 00:56:02,270
tapi alibinya kuat

557
00:56:03,330 --> 00:56:05,600
Dia membuatnya dengan istri Izumi, kamu tahu

558
00:56:06,920 --> 00:56:08,310
Mereka tidur bersama pagi itu

559
00:56:11,820 --> 00:56:15,200
Semua pihak terkait tidak bersalah. Pastinya
pekerjaan luar

560
00:56:15,880 --> 00:56:17,230
Kedengarannya sangat sederhana

561
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
Jika Anda yang bertanggung jawab, Anda akan mengerti

562
00:56:20,180 --> 00:56:22,050
Apa pendapatmu tentang Moriwaki Kasumi?

563
00:56:22,570 --> 00:56:24,120
Tayangan?
Ya

564
00:56:27,040 --> 00:56:28,980
Tidak bisa memastikannya

565
00:56:30,290 --> 00:56:34,180
Rumornya dia membuatnya dengan Ishiyama
tapi tidak ada bukti

566
00:56:35,420 --> 00:56:38,780
Aku terpesona ketika mengetahui dia
dari desa Kirai

567
00:56:39,810 --> 00:56:42,310
Dia pada dasarnya akan lari dari keluarganya

568
00:56:42,330 --> 00:56:44,530
dan memohon padaku untuk tidak melaporkannya di sana

569
00:56:45,420 --> 00:56:48,540
Namun... (pada saat itu) mereka tidak pernah
bahkan meminta penggeledahan polisi

570
00:56:48,920 --> 00:56:50,210
Dia dari Hokkaido?

571
00:56:51,510 --> 00:56:52,870
Saya terkejut

572
00:56:53,730 --> 00:56:57,130
Istri cantik asal Tokyo ini ternyata
menjadi pelarian

573
00:56:58,820 --> 00:57:03,680
??, kamu meninggalkan orang tuamu, kamu monster

574
00:57:07,610 --> 00:57:11,850
Musim dingin akan datang. Benci itu

575
00:57:12,300 --> 00:57:13,850
Tidak ada golf juga

576
00:57:21,180 --> 00:57:24,980
Japan Airlines penerbangan 109 dari Tokyo

577
00:57:24,990 --> 00:57:27,500
baru saja mendarat

578
00:57:40,440 --> 00:57:43,210
Ya, siapa itu?
Utsumi

579
00:57:50,350 --> 00:57:51,660
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

580
00:57:52,020 --> 00:57:54,990
Suamimu mengirimku
Untuk apa?

581
00:57:56,120 --> 00:57:59,120
Dia menelepon dan berkata:
“Bantu istriku mencari Yuka”

582
00:58:10,650 --> 00:58:13,600
Seperti yang saya katakan kemarin, saya tidak perlu
bantuanmu

583
00:58:13,610 --> 00:58:16,410
Aku akan menjemputmu besok. Pergi ke
Otaru, kan?

584
00:58:16,640 --> 00:58:18,420
Tidak terima kasih.
Aku akan datang jam sembilan

585
00:58:20,620 --> 00:58:21,620
Tunggu sebentar...

586
00:58:41,100 --> 00:58:42,600
Ya, Percetakan Moriwaki

587
00:58:42,610 --> 00:58:44,480
Ini aku. Saya baru saja sampai di sini

588
00:58:45,430 --> 00:58:46,320
Bagaimana kabarnya?

589
00:58:46,610 --> 00:58:47,900
Pria itu Utsumi baru saja datang

590
00:58:48,900 --> 00:58:50,690
Ada apa dengan dia?

591
00:58:50,750 --> 00:58:52,170
Dia mantan polisi

592
00:58:55,050 --> 00:58:56,550
Anda tahu betapa tidak dapat diandalkan dan berprasangka buruk
polisi itu

593
00:58:57,020 --> 00:59:01,230
Mengapa menolak menjadi sukarelawan? Jauh lebih mudah daripada
melakukannya sendirian

594
00:59:01,420 --> 00:59:03,960
Jangan membuat keputusan sendiri

595
00:59:04,390 --> 00:59:06,910
Anda tidak memberi tahu saya tentang panggilan itu
Asanuma-san

596
00:59:07,930 --> 00:59:09,000
Laporan Otaru itu salah, kan?

597
00:59:09,090 --> 00:59:10,520
Saya harus melihatnya sendiri

598
00:59:11,070 --> 00:59:12,820
Anda bertemu seseorang di sana?

599
00:59:15,480 --> 00:59:16,480
Arti?

600
00:59:17,940 --> 00:59:20,070
Kamu pikir aku tidak tahu tentang kamu dan Ishiyama?

601
00:59:34,200 --> 00:59:35,100
Apakah itu benar?

602
00:59:37,910 --> 00:59:38,910
aku minta maaf

603
00:59:40,160 --> 00:59:43,970
Di belakangku...
Kapan itu dimulai

604
00:59:45,570 --> 00:59:46,800
Dua tahun sebelum kejadian itu

605
00:59:50,300 --> 00:59:51,690
Lalu kenapa Yuka menghilang?

606
00:59:52,610 --> 00:59:55,010
Itu, saya tidak tahu.
Apakah itu kebenarannya?

607
00:59:56,680 --> 00:59:59,620
Kembalikan dia. Kembalikan putriku

608
01:00:00,050 --> 01:00:02,510
Aku tahu ini salahmu. aku ingin dia kembali...

609
01:00:03,790 --> 01:00:04,790
Aku tidak membutuhkanmu lagi

610
01:00:07,260 --> 01:00:09,940
Saya mengerti. Saya tidak akan pulang

611
01:00:11,300 --> 01:00:12,290
Jangan

612
01:00:13,830 --> 01:00:14,680
Bagaimana dengan Yuka?

613
01:00:16,180 --> 01:00:17,080
Aku sangat ingin melihatnya

614
01:00:18,590 --> 01:00:19,440
Saya akan terus mencari

615
01:00:19,800 --> 01:00:23,010
Cukup! Aku menyerah pada kalian berdua

616
01:00:24,930 --> 01:00:29,500
Kamu dan Yuka sama saja sudah mati.
Aku akan tinggal bersama Lisa

617
01:00:30,850 --> 01:00:31,790
Gadis itu mencintaiku

618
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
Anda benar

619
01:00:36,980 --> 01:00:37,880
Jaga Lisa

620
01:00:57,710 --> 01:01:02,080
Saat ini, pemimpin sebuah organisasi keagamaan,
Masyarakat Surga...

621
01:01:02,440 --> 01:01:06,370
ditangkap atas berbagai tuduhan, termasuk
pelecehan seksual

622
01:01:07,780 --> 01:01:11,690
Menurut polisi, pemimpin yang ditangkap,

623
01:01:11,790 --> 01:01:14,220
Ogata Sousuke, 65,

624
01:01:14,700 --> 01:01:17,250
tinggal di bus yang diubah,

625
01:01:17,630 --> 01:01:20,820
kemana dibawanya para mukmin wanita yang mencari
nasihatnya

626
01:01:21,270 --> 01:01:24,710
berulang kali menganiaya mereka selama beberapa tahun

627
01:01:26,340 --> 01:01:28,970
Korban dan keluarga mereka sudah melakukannya
membawa tuduhan...

628
01:01:44,130 --> 01:01:46,500
Itu Utsumi. Aku akan menunggu di bawah

629
01:01:54,400 --> 01:01:55,400
Terlalu keras?

630
01:01:56,340 --> 01:01:57,840
Tidak... silakan

631
01:02:02,600 --> 01:02:04,940
Kapan kamu mengunjungi rumah dia
menghilang dari?

632
01:02:06,130 --> 01:02:07,130
Besok

633
01:02:09,010 --> 01:02:11,910
??. Apakah kamu tidak mendengar kabar dari Asanuma san?

634
01:02:13,280 --> 01:02:14,580
Laporan TV itu tidak dapat diandalkan

635
01:02:15,480 --> 01:02:18,150
Saya tidak mendengar apa pun. Menurutmu itu mungkin tipuan?

636
01:02:18,850 --> 01:02:21,620
Aku tidak tahu. Saya perlu melihatnya sendiri

637
01:02:22,050 --> 01:02:23,820
Biarkan polisi melakukan itu

638
01:02:23,980 --> 01:02:24,900
Saya perlu melihatnya sendiri

639
01:02:26,130 --> 01:02:27,760
Tidak puas dengan pekerjaan Asanuma?

640
01:02:29,500 --> 01:02:30,670
Semuanya sama

641
01:02:32,080 --> 01:02:33,990
Bukan cara yang saya lakukan

642
01:02:35,640 --> 01:02:36,870
Menyelesaikannya lebih cepat?

643
01:02:37,300 --> 01:02:38,240
Ya

644
01:02:39,670 --> 01:02:41,200
Mudah bagimu untuk mengatakannya sekarang

645
01:02:43,380 --> 01:02:45,770
Saya akan menyelidiki semua orang yang terlibat

646
01:02:46,780 --> 01:02:50,990
Mereka begitu sibuk mencari gadis itu,
mereka tidak repot-repot menyelidikinya

647
01:02:51,890 --> 01:02:54,580
Dan apa yang bisa Anda ketahui dari hal itu?
Anda akan menemukan Yuka?

648
01:02:55,290 --> 01:02:56,290
Anda baru saja menemukan mayat

649
01:02:57,190 --> 01:03:01,060
Bukannya tidak hormat, tapi itu akan menjadi hal yang sangat besar
kasus penculikan dan pembunuhan

650
01:03:03,570 --> 01:03:07,450
Selesaikan itu dan Anda dipromosikan, kan?

651
01:03:11,100 --> 01:03:14,270
Tidak masalah lagi. aku tidak akan pergi
kembali ke angkatan

652
01:03:14,680 --> 01:03:17,020
Lalu mengapa kamu melakukan ini?
Siapa tahu

653
01:03:18,870 --> 01:03:21,640
Kedengarannya dingin, tapi aku hanya menghabiskan waktu

654
01:03:22,320 --> 01:03:24,470
Aku hanya orang sakit. Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan

655
01:03:42,770 --> 01:03:44,860
Orang tua tidak membunuh anak-anak mereka?

656
01:03:46,510 --> 01:03:48,010
Anda mencurigai kami?

657
01:03:48,310 --> 01:03:50,710
Saya cukup sering menemukannya

658
01:03:51,110 --> 01:03:54,690
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
Setiap orang punya ceritanya masing-masing

659
01:03:55,100 --> 01:03:58,690
Apa pendapatmu tentang Ishiyama?
Mengapa kamu bertanya?

660
01:03:59,490 --> 01:04:02,440
Hanya ingin tahu mengapa kamu datang jauh-jauh
di atas sini

661
01:04:03,410 --> 01:04:04,400
Anda menginterogasi saya?

662
01:04:05,260 --> 01:04:06,360
Saya hanya ingin kesan Anda

663
01:04:10,260 --> 01:04:13,860
Saya benar-benar merasa kasihan pada mereka

664
01:04:15,770 --> 01:04:19,930
Sepertinya mereka bercerai, dan sekarang Ishiyama
telah menghilang

665
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Kenapa begitu?

666
01:04:24,040 --> 01:04:25,590
Saya mendengar bisnisnya bangkrut

667
01:04:25,880 --> 01:04:27,430
Diburu kolektor?

668
01:04:27,840 --> 01:04:29,510
Tentu saja, mungkin ada alasan lain

669
01:04:29,960 --> 01:04:31,250
Biasanya memang demikian

670
01:04:31,270 --> 01:04:33,980
Beberapa hal mungkin di luar imajinasi Anda

671
01:04:35,010 --> 01:04:38,660
Hmh...
itu tidak pernah terpikir olehku

672
01:04:42,500 --> 01:04:45,170
Kita hampir sampai... orang yang membuat
panggilan itu

673
01:05:22,440 --> 01:05:23,440
Masih kesakitan?

674
01:05:23,810 --> 01:05:26,850
Sakitnya selalu, tapi banyak
lebih baik sekarang

675
01:05:27,840 --> 01:05:29,170
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

676
01:05:31,220 --> 01:05:34,120
Tidak bagus. Ternyata laki-laki

677
01:05:34,770 --> 01:05:36,020
Kecewa?

678
01:05:43,490 --> 01:05:47,340
Saya check out dari hotel di Sapporo

679
01:05:48,880 --> 01:05:51,650
Saya sedang mencari tempat menginap yang murah

680
01:05:54,840 --> 01:05:58,040
Saya berencana untuk mencari Yuka, sebagai gantinya
pulang...

681
01:05:59,780 --> 01:06:02,890
bahkan jika saya kehabisan uang dan harus melakukannya
bekerja di sini...

682
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
Di sana

683
01:06:16,530 --> 01:06:17,390
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?

684
01:06:18,500 --> 01:06:21,800
Mengapa tidak? Saya menderita kanker perut,
Aku akan mati

685
01:06:22,430 --> 01:06:24,940
Tidak ada niat untuk mendapatkan uang dari Anda

686
01:06:25,810 --> 01:06:29,050
Saya ingin mencari tahu mengapa saya tertarik
dalam kasus Anda

687
01:06:31,650 --> 01:06:32,550
Apakah kamu begitu sakit?

688
01:06:33,230 --> 01:06:35,800
Saya yakin Anda merasakannya. Aku bisa melihatnya di dalam
matamu

689
01:06:38,010 --> 01:06:38,900
Lalu bagaimana jika...

690
01:06:39,750 --> 01:06:41,830
Anda menempatkan saya secara gratis dan saya merawat Anda

691
01:06:42,110 --> 01:06:44,410
Sampai aku mati? Tidak akan lama

692
01:06:44,850 --> 01:06:47,720
Aku akan mencari Yuka.
aku akan membantumu

693
01:06:48,420 --> 01:06:50,060
Mengapa?
Saya tidak tahu

694
01:06:51,250 --> 01:06:52,280
Apa yang tidak kamu ketahui?

695
01:06:53,300 --> 01:06:56,100
Mengapa ini menarik ketika Anda sedang sekarat?

696
01:06:56,180 --> 01:06:57,900
Siapa yang peduli?
saya melakukannya

697
01:06:57,930 --> 01:06:59,480
Aku sendiri pun tidak tahu

698
01:06:59,680 --> 01:07:03,290
Sebelum saya mati, saya ingin mencoba berbagai hal
Saya belum pernah mencoba sebelumnya

699
01:07:03,880 --> 01:07:05,530
Dan aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi padamu

700
01:07:07,440 --> 01:07:09,080
Kamu bilang kamu menghabiskan waktu

701
01:07:09,220 --> 01:07:10,070
Itu juga

702
01:07:10,270 --> 01:07:13,900
Jadi Anda ingin menggunakan penderitaan saya untuk membantu meringankan
kematianmu?

703
01:07:14,220 --> 01:07:15,320
Hanya untuk menghabiskan waktumu?

704
01:07:20,300 --> 01:07:21,950
Biarkan saja, aku lelah

705
01:08:00,460 --> 01:08:01,380
Bisakah kita bicara?

706
01:08:04,630 --> 01:08:08,120
Baru saja minum obat tidur jadi aku akan keluar
segera

707
01:08:13,090 --> 01:08:14,090
Apa ini? ??

708
01:08:14,780 --> 01:08:18,200
Bersemangat mengingat Ishiyama?
Itu benar

709
01:08:20,730 --> 01:08:22,940
Apakah kamu benar-benar terlibat dengan Ishiyama?

710
01:08:24,820 --> 01:08:28,630
Hentikan itu. Saya tidak bisa melakukannya

711
01:08:31,650 --> 01:08:33,350
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya

712
01:08:34,950 --> 01:08:36,330
Anda terlibat dengan Ishiyama

713
01:08:37,610 --> 01:08:41,940
Itu sebabnya Anda melakukan perjalanan keluarga
Itu benar

714
01:08:42,950 --> 01:08:44,840
Maksudmu itu ada hubungannya dengan Yuka?

715
01:08:46,250 --> 01:08:49,680
Itu memberi suamimu dan istri Ishiyama
setidaknya sebuah motif

716
01:08:51,480 --> 01:08:53,280
Saya juga mencurigai keduanya

717
01:09:27,380 --> 01:09:30,970
Tapi baik Noriko san maupun suamiku
akan membunuh anak itu

718
01:09:32,710 --> 01:09:36,950
Mereka tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menempatkannya
hidup mereka sendiri dalam bahaya

719
01:09:45,600 --> 01:09:47,190
Kalau begitu, apakah kamu akan mencurigai Ishiyama?

720
01:09:49,650 --> 01:09:51,610
Dia tidak akan pernah mampu

721
01:09:53,780 --> 01:09:57,330
Bagaimanapun, pria itu hidup untukku

722
01:10:10,260 --> 01:10:14,320
Sejak kejadian itu, aku belum melakukannya
menjadi diriku sendiri

723
01:10:16,220 --> 01:10:17,600
Aku tidak bisa mendapatkan diriku kembali

724
01:10:19,870 --> 01:10:22,530
Jauh di lubuk hati, aku tahu Yuka sudah mati

725
01:10:24,010 --> 01:10:25,310
Tapi aku terus mencari

726
01:10:27,480 --> 01:10:29,460
Aku terjebak dalam mimpi buruk ini

727
01:10:39,470 --> 01:10:42,150
Maaf, itu menyakitkan?

728
01:10:45,060 --> 01:10:46,600
Pasti mengerikan, mengetahui kamu sedang sekarat

729
01:10:48,340 --> 01:10:51,140
Saya yakin itu menakutkan, dan juga sepi

730
01:10:54,240 --> 01:10:55,280
Tapi aku iri padamu

731
01:10:57,310 --> 01:11:01,560
Maksudku, jika kamu tidak bisa melarikan diri dari mimpi buruk,

732
01:11:02,490 --> 01:11:05,440
lebih baik mati, bukan?

733
01:11:08,860 --> 01:11:13,430
Suamiku menyelinap pergi,
dan Ishiyama menghilang

734
01:11:14,740 --> 01:11:16,030
Anda akan segera pergi

735
01:11:18,590 --> 01:11:19,990
Dan aku akan ditinggal sendirian

736
01:11:21,600 --> 01:11:24,070
menghabiskan sisa hidupku
dalam mimpi buruk ini

737
01:11:27,600 --> 01:11:28,840
saya menolak

738
01:11:31,660 --> 01:11:34,730
Rasanya seperti tinggal di desa itu

739
01:11:35,710 --> 01:11:37,450
menatap lautan kelabu itu...

740
01:12:19,660 --> 01:12:21,640
Anda dari Hokkaido, kan?

741
01:12:25,230 --> 01:12:26,220
Mengapa menyembunyikannya?

742
01:12:29,650 --> 01:12:32,640
Karena kamu seorang pelarian? Karena kamu
udik?

743
01:12:36,700 --> 01:12:39,930
Aku membayangkan segala macam hal tentangmu
Hentikan itu

744
01:12:40,230 --> 01:12:43,920
Kalau saya aktif, saya tidak pernah ambil pusing
membayangkan apa pun

745
01:12:45,140 --> 01:12:47,660
Tapi sekarang aku tidak bisa berhenti membayangkan sesuatu

746
01:13:15,380 --> 01:13:19,140
Ishiyama ada di dalam mobil itu
Itu dia?

747
01:13:19,850 --> 01:13:22,180
Dia banyak berubah, tapi saya yakin itu dia

748
01:13:53,340 --> 01:13:54,270
Ishiyama-san?

749
01:14:07,030 --> 01:14:10,690
Sudah lama tidak bertemu. Kamu baik-baik saja?

750
01:14:13,420 --> 01:14:16,290
Ya... baiklah. Tampaknya kamu sendiri baik-baik saja

751
01:14:18,120 --> 01:14:20,660
Tentu. Saya menikmati diri saya sendiri

752
01:14:24,330 --> 01:14:25,330
Mengapa kamu datang ke sini?

753
01:14:27,360 --> 01:14:31,280
Mengapa? Tentu saja aku berharap bisa bertemu denganmu.
Sekarang tanggal sembilan Oktober

754
01:14:32,570 --> 01:14:33,950
Aku dengar kamu menghilang

755
01:14:35,200 --> 01:14:37,870
Ya, dan saya ingin mereka terus memikirkan hal itu

756
01:14:38,960 --> 01:14:40,670
Jadi jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku di sini

757
01:14:43,670 --> 01:14:45,790
Apa yang kamu lakukan hari ini?

758
01:14:49,300 --> 01:14:50,500
Singkatnya, saya seorang germo

759
01:14:52,240 --> 01:14:55,010
Ah, germo? Anda?

760
01:14:57,250 --> 01:15:00,210
Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya. Saya hidup dari wanita saya

761
01:15:07,720 --> 01:15:09,290
Dan kamu...

762
01:15:11,040 --> 01:15:14,840
Anda terlihat seperti martir terhadap sesuatu.
Tidak cocok untukmu

763
01:15:17,930 --> 01:15:20,800
Aku tidak bisa menahannya, dengan semua yang terjadi

764
01:15:23,990 --> 01:15:24,890
Mmh

765
01:15:27,590 --> 01:15:31,580
Saya sendiri telah melalui banyak hal, tetapi apa yang bisa
kamu melakukannya?

766
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
Apa kabarmu?

767
01:15:45,850 --> 01:15:49,690
Ini Utsumi san, mantan detektif.
Dia membantuku mencari Yuka

768
01:15:50,160 --> 01:15:52,700
Oh! Itu bagus

769
01:15:53,580 --> 01:15:55,230
Bagaimana kabarnya?

770
01:15:55,500 --> 01:15:56,490
Sejauh ini tidak ada apa-apa

771
01:15:57,670 --> 01:16:01,060
Tidak diragukan lagi. Ini bukan kasus yang mudah

772
01:16:01,300 --> 01:16:05,110
Saya membantu pencarian saat itu. Tampaknya milikmu
selera telah berubah

773
01:16:05,780 --> 01:16:06,710
Ya, baiklah...

774
01:16:09,300 --> 01:16:11,940
Ada apa sayang?
Tidak ada sama sekali

775
01:16:12,260 --> 01:16:13,180
Bisakah saya membantu Anda?

776
01:16:13,310 --> 01:16:17,250
Tidak. Sungguh, bukan apa-apa. Orang-orang ini adalah
mencari Yuki

777
01:16:17,870 --> 01:16:20,020
Lihat... ini ibu Yuka

778
01:16:21,530 --> 01:16:24,090
Ini Mana. Saya tinggal bersamanya

779
01:16:26,840 --> 01:16:29,940
Mana chan, aku ingin..

780
01:16:30,310 --> 01:16:31,810
berbicara dengan wanita ini sendirian

781
01:16:33,730 --> 01:16:35,440
Baiklah, aku akan mandi kalau begitu

782
01:16:37,630 --> 01:16:38,790
Benar bersamamu

783
01:16:45,350 --> 01:16:47,410
Kudengar kau buronan

784
01:16:48,700 --> 01:16:50,920
Ya.
Tidak akan menyenangkan jika Anda ketahuan

785
01:16:51,790 --> 01:16:53,830
Mungkin tidak.
Jadi, sekarang Anda menjadi mucikari

786
01:16:54,410 --> 01:16:55,690
Ya, ternyata seperti itu

787
01:16:55,990 --> 01:16:58,790
Saya yakin Anda kaya sekarang. Apa artinya?
dia melakukannya?

788
01:16:59,320 --> 01:17:01,410
Tentu saja dalam bidang perdagangan

789
01:17:02,330 --> 01:17:05,930
Utsumi san, saya ingin berbicara dengannya

790
01:17:05,940 --> 01:17:09,150
Tentu saja, tapi aku ingin bertanya padamu
sebuah pertanyaan terlebih dahulu

791
01:17:10,470 --> 01:17:13,760
Apa itu?
Aku sudah tahu tentang kamu dan dia

792
01:17:14,300 --> 01:17:16,400
Jadi saya ingin mendengar kebenaran yang jujur

793
01:17:20,270 --> 01:17:23,590
Aku bilang padanya aku sekarat, jadi dia merasa aman
dan memberitahuku segalanya

794
01:17:25,100 --> 01:17:26,100
Kamu sekarat?

795
01:17:27,290 --> 01:17:28,670
Kanker. Terminal

796
01:17:31,330 --> 01:17:33,270
aku minta maaf. saya terkejut

797
01:17:33,570 --> 01:17:37,020
Maukah Anda menceritakan kesan Anda kepada saya
dari kejadian itu?

798
01:17:37,570 --> 01:17:38,570
Tayangan?

799
01:17:42,530 --> 01:17:44,870
Saya akan memikirkannya. Tanyakan padaku nanti

800
01:17:47,360 --> 01:17:50,310
Saya akan berbicara dengan Mizushima.
Apa yang akan kamu lakukan?

801
01:17:50,960 --> 01:17:54,110
Tolong jemput aku satu jam lagi
Tentu

802
01:17:54,830 --> 01:17:56,130
Anda tahu Mizushima san?

803
01:17:57,290 --> 01:17:58,840
Saya melihatnya selama pencarian

804
01:18:00,610 --> 01:18:03,940
Kalau dipikir-pikir, kamu mencurigaiku
pada awalnya

805
01:18:05,590 --> 01:18:06,590
Kenapa begitu?

806
01:18:06,970 --> 01:18:09,440
Dia tampak sangat menyukai Yuka. Tapi...

807
01:18:09,680 --> 01:18:11,540
Alibinya?
Ya

808
01:18:12,800 --> 01:18:13,790
Nanti saja

809
01:18:21,000 --> 01:18:22,300
Pria itu benar-benar sekarat?

810
01:18:23,630 --> 01:18:26,830
Kanker perut. Katanya itu terminal

811
01:18:31,030 --> 01:18:33,630
Anak hilang

812
01:19:02,240 --> 01:19:03,900
Jadi kamu meninggalkan istrimu

813
01:19:05,360 --> 01:19:08,290
Ya, sudah sekitar satu tahun

814
01:19:10,660 --> 01:19:13,260
Dia tidak pernah memaafkanku setelah kejadian itu

815
01:19:16,220 --> 01:19:18,400
Apakah Moriwaki baik-baik saja?
Ya...

816
01:19:19,560 --> 01:19:21,660
tapi aku juga meninggalkannya

817
01:19:23,660 --> 01:19:24,940
Dia mengetahui tentang kita?

818
01:19:25,680 --> 01:19:26,640
Itu bukan satu-satunya

819
01:19:28,300 --> 01:19:30,400
Dia juga tidak bisa memaafkanku

820
01:19:35,760 --> 01:19:39,420
Terkadang saya masih bermimpi tentang kapan
kamu magang

821
01:19:39,480 --> 01:19:40,940
di Percetakan Moriwaki

822
01:19:44,430 --> 01:19:46,470
Anda tidak pernah tahu dalam hidup

823
01:19:47,170 --> 01:19:47,970
Tidak, kamu tidak melakukannya

824
01:19:57,490 --> 01:19:58,910
Anda jatuh cinta dengan Utsumi san?

825
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Tidak, aku hanya menggunakan dia karena aku tidak punya
uang apa pun

826
01:20:06,350 --> 01:20:10,200
Lagipula dia akan mati. Saya pikir saya akan melakukannya
menjaganya

827
01:20:11,630 --> 01:20:13,230
Kamu baik sekali

828
01:20:17,940 --> 01:20:20,470
Saya ingin mengetahui seperti apa dunia ini
ketika kamu mati

829
01:20:21,380 --> 01:20:22,290
Mengapa?

830
01:20:23,110 --> 01:20:25,110
Dia tidak sanggup mati begitu muda

831
01:20:26,420 --> 01:20:30,420
Dia penuh sikap, tapi dia tidak bisa
menerimanya, dan dia takut

832
01:20:32,050 --> 01:20:33,650
Itu sebabnya dia menghubungiku

833
01:20:35,190 --> 01:20:39,360
Dia ingin melihatku ikut campur
penolakan saya

834
01:20:40,890 --> 01:20:43,590
Jadi aku akan melihatnya mati

835
01:20:45,130 --> 01:20:46,260
Seperti sebuah kompetisi

836
01:20:48,220 --> 01:20:51,840
Tapi dia akan segera mati

837
01:20:59,350 --> 01:21:01,010
Anda jatuh cinta dengan Mana san?

838
01:21:02,780 --> 01:21:06,150
Aku menyukainya, tapi itu jelas bukan cinta

839
01:21:07,580 --> 01:21:08,640
Tidak seperti saat bersamamu

840
01:21:10,450 --> 01:21:14,260
Dia tidak punya apa-apa yang bisa aku ambil dan aku punya
tidak ada yang bisa dia ambil

841
01:21:15,570 --> 01:21:17,800
Tapi itu pasti menyenangkan

842
01:21:19,050 --> 01:21:22,710
Dia memberiku uang. Tidak ada pekerjaan rumah

843
01:21:23,430 --> 01:21:27,470
Tetaplah di sini dan tinggal bersamanya.
Bukan kehidupan yang buruk

844
01:21:29,670 --> 01:21:32,540
Dia akan mencampakkanku begitu dia bosan,
tapi tidak apa-apa

845
01:21:33,730 --> 01:21:36,260
Sepertinya ada diriku yang bisa berubah menjadi Mana
apapun yang dia inginkan

846
01:21:47,800 --> 01:21:49,280
Kemana perginya Yuka?

847
01:21:51,560 --> 01:21:52,980
Dia mungkin sedang berbaring di danau di sini

848
01:22:02,300 --> 01:22:03,930
Hoonneey!

849
01:22:12,840 --> 01:22:13,970
Segera ke sana!

850
01:22:17,450 --> 01:22:19,920
Mungkin Anda selalu berjiwa bebas

851
01:22:21,630 --> 01:22:22,970
Anda akhirnya menjadi diri sendiri

852
01:22:47,470 --> 01:22:48,670
Yuukkaa!

853
01:22:52,090 --> 01:22:55,710
Yuukkaa!
Yuukkaa!

854
01:22:55,500 --> 01:22:59,330
Betapapun aku membencinya, aku akan melakukannya
jangan pernah menyembunyikan anaknya

855
01:23:05,500 --> 01:23:06,680
saya tahu.
Hmph

856
01:23:08,660 --> 01:23:10,960
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.
Tentu saja tidak

857
01:23:12,250 --> 01:23:15,500
Aku membenci kalian berdua. Bukankah itu cukup?

858
01:23:17,190 --> 01:23:20,680
Lalu menurutmu apa yang terjadi pada Yuka?

859
01:23:24,040 --> 01:23:25,790
Seseorang membawanya pergi

860
01:23:25,930 --> 01:23:28,000
Siapa? Tidak ada mobil

861
01:23:28,160 --> 01:23:30,600
Saya tidak tahu! Mengapa saya harus tahu?

862
01:23:34,890 --> 01:23:36,060
Jam berapa kamu bangun?

863
01:23:38,190 --> 01:23:39,610
Pukul delapan lewat sedikit

864
01:23:40,180 --> 01:23:43,630
Anda sudah tidur jam sepuluh tadi malam. Kenapa
kamu bangun sangat terlambat?

865
01:23:47,890 --> 01:23:50,300
Bahkan anak-anak pun bangun pukul tujuh

866
01:23:57,940 --> 01:23:59,030
Saya mengambil ini tadi malam

867
01:24:00,720 --> 01:24:02,100
Saya tidak ingin bangun

868
01:24:05,070 --> 01:24:07,710
Mengapa?
Karena aku tidak ingin tahu lebih banyak lagi!

869
01:24:17,320 --> 01:24:20,620
Saya mengerti bahwa Anda tidak bisa memaafkan saya

870
01:24:22,640 --> 01:24:26,260
Tapi... jika...

871
01:24:27,980 --> 01:24:32,790
hal terburuk telah terjadi pada Yuka, berjanjilah
untuk tidak memberitahu siapa pun...

872
01:24:32,800 --> 01:24:34,390
tentang aku dan Kasumi

873
01:24:35,080 --> 01:24:35,930
Tentu saja

874
01:24:36,280 --> 01:24:37,940
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu

875
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
Bagaimana dengan Kasumi?

876
01:24:43,410 --> 01:24:44,410
Dia harus menunggu

877
01:24:50,500 --> 01:24:51,760
Jadi kita berpisah

878
01:24:56,160 --> 01:24:58,690
Tapi... untuk saat ini

879
01:24:59,650 --> 01:25:03,810
kamu tetap di sisiku selagi kamu membantu
mencari Yuka

880
01:25:07,060 --> 01:25:08,220
Kasumi yang malang...

881
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Apa saja?

882
01:25:21,640 --> 01:25:22,470
Saya yakin mereka akan menemukannya

883
01:25:23,460 --> 01:25:24,800
Seseorang membawanya...

884
01:25:31,580 --> 01:25:33,680
Jangan khawatir. Mereka akan menemukannya

885
01:25:44,280 --> 01:25:46,480
Kasumi-san, jangan menangis

886
01:25:47,760 --> 01:25:49,720
Tapi dia sudah pergi lima jam sekarang

887
01:25:50,990 --> 01:25:51,990
Ini akan baik-baik saja..

888
01:25:53,510 --> 01:25:56,090
tidak diterjemahkan (sedang menangis)

889
01:26:12,800 --> 01:26:15,940
Sudah sebulan... ada apa?

890
01:26:17,680 --> 01:26:19,380
Tidak ada sama sekali. Ini aneh

891
01:26:23,050 --> 01:26:25,670
Saya akan datang dan membantu Anda mencari

892
01:26:27,630 --> 01:26:28,510
Saya akan berhenti bekerja dan bergabung dengan Anda

893
01:26:30,990 --> 01:26:34,300
Jangan repot-repot. Kamu tahu... ??

894
01:26:34,890 --> 01:26:39,210
Saya hampir mati bulan lalu. Saya tidak bisa
tidur, mengkhawatirkannya

895
01:26:40,290 --> 01:26:44,590
Aku takut aku benar-benar menjadi gila. saya belum pernah
merasa seperti itu sebelumnya

896
01:26:45,470 --> 01:26:48,860
Bisakah kamu mengerti?
saya bisa

897
01:26:50,790 --> 01:26:52,090
Anda tidak bisa mengerti

898
01:26:53,160 --> 01:26:55,660
Anda tidak akan melakukannya kecuali Anda tidur dengan saya,
bercinta denganku

899
01:27:06,450 --> 01:27:09,180
Saya keluar dari biro iklan, menceraikan Noriko,

900
01:27:09,810 --> 01:27:13,100
memulai bisnis barang luar ruangan,
dan bangkrut

901
01:27:19,360 --> 01:27:20,360
Hai

902
01:27:23,190 --> 01:27:25,880
Sudah lama sekali, bagaimana kabar anak-anak?

903
01:27:29,420 --> 01:27:30,420
Bagaimana kabarmu?

904
01:27:33,000 --> 01:27:38,160
Saya tidak bisa tinggal di Tokyo lagi.
Di sini

905
01:27:45,000 --> 01:27:48,260
Lupa mengambil ini, bukan?

906
01:27:49,100 --> 01:27:50,010
Aku menemukannya di barang-barang kami

907
01:27:50,970 --> 01:27:52,070
Berikan pada Ryuhei

908
01:27:53,620 --> 01:27:56,250
Jangan khawatir. Jual saja saat Anda perlu

909
01:28:02,060 --> 01:28:05,150
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu lagi

910
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
Jaga dirimu -

911
01:28:10,400 --> 01:28:11,460
Maaf tentang segalanya

912
01:28:14,780 --> 01:28:17,340
Siapa yang tahu segalanya akan menjadi seperti ini

913
01:29:01,360 --> 01:29:03,140
Saya mengembara dari satu tempat ke tempat lain

914
01:29:04,120 --> 01:29:06,180
Jika mereka menemukanku, semuanya akan berakhir

915
01:29:12,050 --> 01:29:14,880
Stasiun Sapporo

916
01:29:20,380 --> 01:29:23,140
Kamu, dari mana asalmu? Kamu tampak berbeda

917
01:29:23,490 --> 01:29:27,950
Dia adalah seorang desainer di Tokyo. aku hanya
seorang mekanik mobil

918
01:29:27,950 --> 01:29:29,290
Siapa yang bertanya padamu

919
01:29:31,850 --> 01:29:33,010
Hei, ganti tempat duduk

920
01:29:33,870 --> 01:29:35,250
Sudah?
Apa? Lain? ??

921
01:29:35,610 --> 01:29:36,860
Saya pelanggannya

922
01:29:49,740 --> 01:29:51,670
Apa yang kamu lakukan menjadi tuan rumah
bar Sapporo?

923
01:29:54,080 --> 01:29:57,420
Saya pikir itu mungkin menyenangkan
Oohh?

924
01:29:57,980 --> 01:30:02,440
Menurutku menyenangkan, memeras adonan dari ayam...

925
01:30:04,590 --> 01:30:07,250
Karena masih baru, saya menikmatinya

926
01:30:07,560 --> 01:30:12,030
Hmm. Jadi menurutmu apa yang aku lakukan
untuk mencari nafkah?

927
01:30:12,590 --> 01:30:14,060
Tidak bisa mengatakannya
saya tahu

928
01:30:14,400 --> 01:30:15,240
Diam!

929
01:30:17,490 --> 01:30:21,290
Saya melakukan pertunjukan masturbasi dan menjilat penis
setiap hari

930
01:30:21,740 --> 01:30:25,120
Sekitar enam puluh dari mereka sehari. Tapi aku muak dengan hal itu

931
01:30:25,160 --> 01:30:27,120
Tahu berapa banyak per penis?

932
01:30:27,310 --> 01:30:31,010
3000 yen.
Tidak sebanyak itu! Hanya tahun 2000

933
01:30:31,030 --> 01:30:34,140
Saya pernah ke sana. ??
Hanya 500 untuk barang kecilmu

934
01:30:34,200 --> 01:30:35,360
Aduh!

935
01:30:36,690 --> 01:30:39,750
Enam puluh sehari, itu 120.000 yen, kan?

936
01:30:40,690 --> 01:30:42,620
Saya menghabiskan semuanya di sini begitu saja

937
01:30:44,190 --> 01:30:46,590
Hei. Anda dapat mengambil semuanya ??

938
01:30:48,400 --> 01:30:49,350
Itu akan sia-sia ??

939
01:30:50,740 --> 01:30:51,800
Katakan, berapa umurmu?

940
01:30:53,440 --> 01:30:57,490
Aku? umurku 44 tahun

941
01:30:58,830 --> 01:31:02,680
Umurku 23. Kamu dua puluh tahun lebih tua

942
01:31:03,760 --> 01:31:06,260
kamu bersama seseorang?
Tidak

943
01:31:06,620 --> 01:31:07,620
Tidak, bukan aku

944
01:31:09,600 --> 01:31:13,470
Saya menyebutnya sehari. Apa ponselmu?
nomor telepon?

945
01:31:15,680 --> 01:31:19,610
Anda dapat menghubungi saya melalui klub.
Baik

946
01:32:05,370 --> 01:32:08,050
Saya tidak melakukannya dengan sembarang orang, Anda mengerti?

947
01:32:09,420 --> 01:32:12,790
aku minta maaf
Saya tidak pelit

948
01:32:13,620 --> 01:32:14,620
saya tahu

949
01:32:15,440 --> 01:32:18,620
Bagaimana kamu tahu?
Anda berada dalam perdagangan

950
01:32:22,020 --> 01:32:23,760
Maaf, tapi saya tidak suka seks,

951
01:32:24,840 --> 01:32:28,750
jadi tinggallah bersamaku sampai aku tertidur
Oke

952
01:32:51,280 --> 01:32:52,730
Anda tidak perlu melakukannya

953
01:32:52,860 --> 01:32:54,020
Tapi aku merasa tidak enak

954
01:32:54,740 --> 01:32:55,740
Ya, jangan

955
01:33:00,130 --> 01:33:01,540
Anda tidak suka seks, bukan?

956
01:33:02,830 --> 01:33:04,950
Saya tidak membencinya. Ayo, bercinta denganku

957
01:33:07,860 --> 01:33:11,850
Lakukan dengan pejantan muda
Anda tidak menyukai saya?

958
01:33:17,480 --> 01:33:18,540
Tidak, itu tidak benar

959
01:33:20,270 --> 01:33:22,970
Kalau begitu, tetaplah di sini
Eh?

960
01:33:23,670 --> 01:33:26,630
Anda tidak perlu melakukan apa pun. Hidup saja
dengan saya

961
01:33:27,170 --> 01:33:29,550
Keluar dari klub dan sebagainya... Aku akan bekerja

962
01:33:30,830 --> 01:33:31,730
Namun, Anda membenci pekerjaan itu

963
01:33:32,250 --> 01:33:36,140
Ya, tapi saya tidak bisa melakukan pekerjaan kantor.
Tidak apa-apa, sungguh

964
01:33:39,760 --> 01:33:41,720
Kalau tidak, aku akan menggorok pergelangan tanganku

965
01:33:45,320 --> 01:33:46,990
Apa yang akan saya lakukan di sini

966
01:33:47,840 --> 01:33:48,970
Mainkan pachinko atau apalah

967
01:33:49,560 --> 01:33:50,960
Menjadi seperti germo Anda?
TIDAK?

968
01:33:51,720 --> 01:33:54,630
Um... kamu bisa menjadi penegakku

969
01:33:55,920 --> 01:33:58,940
Penegak hukum Anda?
Aku benci dikacaukan

970
01:33:59,420 --> 01:34:03,510
Berpakaianlah seperti yakuza dan bersamaku.
Maka aku akan bahagia

971
01:34:18,490 --> 01:34:21,120
Selamat datang, ini menunya

972
01:34:23,270 --> 01:34:28,230
Anda memilih. Wanita pertama, tahukah kamu?
aku minta maaf

973
01:34:30,140 --> 01:34:33,690
Apa yang kamu inginkan?
Bir, iga, dan babat

974
01:34:35,530 --> 01:34:37,880
Saya melakukan pemesanan.
Saya minta maaf

975
01:34:41,680 --> 01:34:44,680
Haruskah kita mengakhirinya dengan mie dingin atau
nasi goreng?

976
01:34:46,100 --> 01:34:47,220
Anda memesan apa yang Anda inginkan

977
01:34:53,760 --> 01:34:55,160
Jadi kamu benar-benar menyukainya?

978
01:34:57,030 --> 01:35:00,690
Ya, benar. Menurutku dia manis

979
01:35:02,950 --> 01:35:05,410
Saya tidak pernah tahu saya bisa berubah sebanyak itu

980
01:35:06,630 --> 01:35:08,540
Saya terus berubah

981
01:35:10,470 --> 01:35:11,470
Membuatku agak cemburu...

982
01:35:14,210 --> 01:35:15,110
Saya hampir lupa

983
01:35:17,560 --> 01:35:21,510
Beritahu Utsumi san kesanku
dari kasus tersebut...

984
01:35:24,100 --> 01:35:26,640
Aku tidak pernah memahamimu sepenuhnya

985
01:35:28,320 --> 01:35:32,280
Aku mencintaimu dan berpikir aku tahu segalanya
tentangmu, tapi aku tidak melakukannya

986
01:35:34,770 --> 01:35:36,430
Bahwa kamu telah meninggalkan orang tuamu,
misalnya

987
01:35:37,650 --> 01:35:40,560
Aku tidak pernah menyadari rasa sakitmu saat pertama kali
datang ke Tokyo

988
01:35:43,140 --> 01:35:45,630
Itu adalah satu hal yang membuatku merasa sangat buruk

989
01:35:50,450 --> 01:35:51,840
Dan aku seharusnya memberitahumu

990
01:35:53,770 --> 01:35:55,230
Anda pasti mengerti

991
01:35:58,090 --> 01:35:59,550
Dan kami tidak perlu berpisah
seperti itu

992
01:36:04,230 --> 01:36:06,080
Anda tidak bisa hidup dengan cara lain

993
01:36:10,700 --> 01:36:11,600
Kasumi-san...

994
01:36:13,470 --> 01:36:16,820
Maukah Anda memberi tahu saya jika Anda menemukan sesuatu
tentang Yuka?

995
01:36:18,100 --> 01:36:19,000
Tentu

996
01:36:25,980 --> 01:36:27,080
Nomor ponsel saya

997
01:36:31,030 --> 01:36:33,270
Harus pergi.
Ya

998
01:36:36,860 --> 01:36:37,760
Sampai jumpa

999
01:36:59,100 --> 01:37:01,070
Kawasan Resor Izumi

1000
01:37:05,940 --> 01:37:07,430
Bolehkah saya membantu Anda?

1001
01:37:09,230 --> 01:37:11,420
Namanya Utsumi, sebelumnya dari
Polisi Hokkaido

1002
01:37:12,220 --> 01:37:14,950
Saya telah menyelidiki kasus Yuka
atas nama Moriwaki san

1003
01:37:16,130 --> 01:37:19,610
Saya mengerti. Saya Mizushima

1004
01:37:20,420 --> 01:37:23,690
Aku sudah tak sabar untuk melihatnya
Moriwaki-san lagi

1005
01:37:23,790 --> 01:37:26,740
Dia ada di sumber air panas sekarang.
Baru saja bertemu Ishiyama

1006
01:37:27,090 --> 01:37:30,450
Ah, sebenarnya Ishiyama san datang kemarin

1007
01:37:31,770 --> 01:37:34,170
Aku kaget, dia sudah banyak berubah

1008
01:37:34,400 --> 01:37:37,810
Saya melihat Anda telah merawatnya dengan sangat baik
dari rumah Ishiyama

1009
01:37:38,300 --> 01:37:39,280
Tidak ada pembeli, kan?

1010
01:37:40,860 --> 01:37:43,750
Anda tidak pernah tahu kapan Yuka akan datang
kembali lagi

1011
01:37:44,380 --> 01:37:46,110
Lebih mirip kuburan

1012
01:37:48,220 --> 01:37:50,420
Kamu sangat kasar.
Oh ya?

1013
01:37:52,760 --> 01:37:53,600
Siapa itu?

1014
01:37:55,600 --> 01:37:56,830
Kenapa kamu tidak mengajaknya masuk?

1015
01:38:00,070 --> 01:38:01,160
Ini dia

1016
01:38:02,490 --> 01:38:03,650
Anda tampak sigap

1017
01:38:05,050 --> 01:38:08,680
Saya berusia 68 tahun ini

1018
01:38:09,070 --> 01:38:12,570
Tentu saja jangan melihatnya. Apakah kamu?
menikahi Mizushima?

1019
01:38:13,920 --> 01:38:16,350
Ya ampun, tiba-tiba...

1020
01:38:17,040 --> 01:38:21,480
Aku ragu dia akan tertarik
seorang nenek tua seperti saya

1021
01:38:22,000 --> 01:38:23,900
Dia bisa mewarisi rumah ini

1022
01:38:25,550 --> 01:38:27,410
Dan hutang yang menyertainya

1023
01:38:29,050 --> 01:38:33,780
Anda tahu mengapa suami saya menembak dirinya sendiri
dengan senapan berburunya?

1024
01:38:33,820 --> 01:38:37,310
Sebenarnya tidak.
Bisnisnya bangkrut

1025
01:38:38,600 --> 01:38:42,160
Saya mendengar Anda sedang tidur dengan Mizushima
pagi hari Yuka menghilang

1026
01:38:43,370 --> 01:38:47,530
Tidak... ketiganya sedang bersenang-senang
sarapan bersama

1027
01:38:49,360 --> 01:38:52,730
Kami tidak melihat satu jiwa pun pagi itu

1028
01:38:53,760 --> 01:38:55,880
dan kami tidak mendengar suara mobil apa pun

1029
01:38:57,040 --> 01:39:01,130
Itulah kenapa aneh sekali gadis itu
menghilang begitu saja

1030
01:39:01,340 --> 01:39:02,700
Anda tidak dapat melihat jalan dari sini

1031
01:39:03,980 --> 01:39:06,290
Izumi keluar masuk halaman depan...

1032
01:39:06,300 --> 01:39:10,050
Mungkin dia melewatkan sesuatu. Dia tidak
selalu di depan

1033
01:39:10,920 --> 01:39:17,590
Saat itu... hobinya menonton
semua orang yang lewat di jalan

1034
01:39:18,770 --> 01:39:20,620
Jadi saya yakin dia tidak melewatkan apa pun

1035
01:39:21,770 --> 01:39:24,230
Mengapa suamimu melakukan hal itu?

1036
01:39:25,340 --> 01:39:29,760
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri. Dia sangat gelisah...

1037
01:39:31,410 --> 01:39:33,170
Rumor mengatakan bahwa Mizushima adalah seorang pedofil

1038
01:39:34,870 --> 01:39:37,210
Tiga gadis kecil baru saja tiba. Mungkin...

1039
01:39:37,760 --> 01:39:42,330
Izumi harus mengawasinya.
Sayangnya tidak berhasil

1040
01:39:43,160 --> 01:39:49,570
Kenapa! Maksudmu aku melindungi Mizushima
sebagai imbalan atas keinginanku bersamanya?

1041
01:39:49,580 --> 01:39:50,580
Tepat sekali

1042
01:39:55,790 --> 01:39:57,290
Syukurlah kamu ada di sini...

1043
01:39:59,260 --> 01:40:02,980
Pria ini mencurigaimu dalam kasus Yuka

1044
01:40:04,800 --> 01:40:07,170
Mengapa kamu tidak memberitahunya saja tentang kita?

1045
01:40:09,510 --> 01:40:14,340
Kenapa repot-repot memberitahunya?
Mengapa tidak? Katakan saja padanya...

1046
01:40:17,310 --> 01:40:19,340
Saya suka wanita ini

1047
01:40:25,310 --> 01:40:26,580
Kami akan menikah, pada akhirnya

1048
01:40:53,440 --> 01:40:57,090
Tidak, Mizushima, tidak di sana...

1049
01:40:57,260 --> 01:41:02,060
Nyonya...
Ya ya

1050
01:41:02,880 --> 01:41:06,580
Nyonya... Nyonya

1051
01:41:41,170 --> 01:41:43,320
Rupanya istri Mizushima dan Izumi
menikah

1052
01:41:44,730 --> 01:41:47,660
Mungkin dia bukan seorang pedofil

1053
01:41:49,170 --> 01:41:53,690
Tapi sekarang Izumi tidak punya kejelasan
alibi untuk saat ini

1054
01:41:54,550 --> 01:41:56,010
Tapi kenapa Izumi san...

1055
01:41:57,020 --> 01:41:58,450
apakah ada kemungkinan?

1056
01:42:07,720 --> 01:42:09,900
Kamu tidak apa apa?
Ya

1057
01:42:11,880 --> 01:42:12,710
Aku sedang berjalan-jalan sebentar

1058
01:43:43,410 --> 01:43:45,910
Musim sedang berjalan lancar sekarang

1059
01:43:47,070 --> 01:43:50,620
Apa itu?
Berburu rusa, Bu

1060
01:43:52,100 --> 01:43:55,050
Anda mengajari saya hobi baru yang hebat, Mizushima

1061
01:43:57,090 --> 01:44:00,360
Senang pergi sedikit lebih lama tahun ini...

1062
01:44:07,900 --> 01:44:13,250
Sayang... Mizushima akan menginap malam ini

1063
01:44:13,960 --> 01:44:15,280
Dia punya pekerjaan

1064
01:44:34,470 --> 01:44:40,340
Namaku Yuka-chan.
Yuka-chan, ya?

1065
01:44:42,200 --> 01:44:46,240
Yuuka chan?
Izinkan apa?

1066
01:44:47,820 --> 01:44:49,230
Anda ingin bermain di luar?

1067
01:44:49,540 --> 01:44:52,670
Oh tidak, aku ingin bermain di sini

1068
01:44:53,850 --> 01:44:55,140
Kalau begitu, kita akan bermain di sini

1069
01:45:43,770 --> 01:45:45,450
Aduh, kamu membuatku takut

1070
01:45:48,020 --> 01:45:49,280
Selamat pagi

1071
01:45:51,910 --> 01:45:52,910
Yuka-chan, kan?

1072
01:45:53,560 --> 01:45:54,950
Selamat pagi

1073
01:45:56,990 --> 01:45:59,620
Kemana kamu pergi?
Untuk berjalan-jalan

1074
01:46:06,010 --> 01:46:09,090
Kemana tujuanmu sepagi ini?

1075
01:46:09,800 --> 01:46:12,270
Jalan-jalan pak (Apakah 'pak'nya benar??)

1076
01:46:18,170 --> 01:46:20,620
Kakek tidak marah, oke?

1077
01:46:21,670 --> 01:46:23,870
Tapi kamu terlihat sangat menakutkan sekarang

1078
01:46:25,600 --> 01:46:29,790
Ohh? Benarkah? aku minta maaf

1079
01:46:30,730 --> 01:46:35,990
Kalau begitu, ayo jalan-jalan bersama.
Oke

1080
01:46:37,710 --> 01:46:40,550
Bisakah kami pergi ke rumahmu?

1081
01:46:46,230 --> 01:46:50,380
Jangan berani-berani menginjakkan kaki di sana!
Mengapa?

1082
01:46:55,040 --> 01:47:00,040
Tempat itu sangat. sangat kotor

1083
01:47:09,070 --> 01:47:12,950
Aduh! Aduh! Aduh!
Ahh

1084
01:47:14,130 --> 01:47:18,640
Bantu aku!
Hentikan!

1085
01:48:54,550 --> 01:48:56,300
Sayang, dimana kamu tadi?

1086
01:48:57,190 --> 01:48:59,370
Di kamarku, tidur siang

1087
01:48:59,840 --> 01:49:00,960
Oh, begitu

1088
01:49:01,600 --> 01:49:06,000
Baru saja, Moriwaki san dari Ishiyama san
tempat itu datang

1089
01:49:06,650 --> 01:49:10,250
Untuk apa?
Katanya anak mereka menghilang

1090
01:49:13,340 --> 01:49:16,260
Gadis itu Yuka?
Yuka, itu benar

1091
01:49:17,650 --> 01:49:19,770
Katanya dia menghilang begitu saja

1092
01:49:20,550 --> 01:49:23,300
Seolah-olah ada tempat untuk menghilang
di sekitar sini

1093
01:49:23,850 --> 01:49:28,090
Itu karena pengawasan orang tua yang buruk
Saya rasa

1094
01:49:29,880 --> 01:49:31,980
Selamat pagi, Pak
??

1095
01:49:40,460 --> 01:49:43,940
Ini semakin lincah.
Memang benar

1096
01:49:45,880 --> 01:49:47,880
Sup jamur oke?

1097
01:49:48,100 --> 01:49:50,390
Tentu saja terima kasih

1098
01:50:16,940 --> 01:50:17,940
Anda demam

1099
01:50:20,660 --> 01:50:21,490
Ada apa?

1100
01:50:25,300 --> 01:50:28,210
Baru saja bermimpi
Bagaimana dengan?

1101
01:50:36,430 --> 01:50:37,430
Ayo kembali ke mobil

1102
01:50:38,370 --> 01:50:39,940
Anda harus berbaring...
saya baik-baik saja

1103
01:50:41,050 --> 01:50:44,130
aku akan mencari tempat untuk istirahat...
Moriwake-san

1104
01:50:47,460 --> 01:50:49,240
Apakah wajahku terlihat aneh?

1105
01:50:52,310 --> 01:50:56,470
Saya melihat sesuatu yang mustahil sebelumnya. Hal yang sama berlaku
untuk mimpiku barusan

1106
01:50:56,720 --> 01:50:59,040
Mungkin karena kematianku sudah dekat

1107
01:51:02,900 --> 01:51:04,650
Apakah kamu melihat topeng kematian pada diriku?

1108
01:51:06,100 --> 01:51:12,040
Tidak, hanya demam
Saya mengerti

1109
01:51:41,020 --> 01:51:44,490
Demammu?
Tenang

1110
01:51:46,560 --> 01:51:47,560
Itu bagus

1111
01:51:56,470 --> 01:51:58,020
Empat tahun lalu, di sinilah kami tinggal

1112
01:51:58,820 --> 01:52:00,990
Belum kembali sejak itu?
Tidak

1113
01:52:03,250 --> 01:52:06,680
Saya melihatnya berkali-kali dari luar, tapi ini benar
pertama kalinya aku masuk ke dalam sejak itu

1114
01:52:10,150 --> 01:52:15,170
Hilang selama empat tahun... dimana dia bisa
sudah pergi?

1115
01:52:17,820 --> 01:52:20,260
Mungkinkah dia sudah mati?

1116
01:52:22,620 --> 01:52:25,500
Jika dia dibunuh, siapa yang melakukannya?

1117
01:52:26,120 --> 01:52:29,740
Dan mengapa? Aku ingin tahu, sangat

1118
01:52:32,020 --> 01:52:34,460
Tapi jika dia muncul sebagai mayat...

1119
01:52:35,520 --> 01:52:38,000
Aku takut dengan apa yang akan terjadi padaku

1120
01:52:39,220 --> 01:52:40,440
Lagipula...

1121
01:52:41,160 --> 01:52:46,320
keyakinanku bahwa Yuks masih hiduplah yang menjagaku
terjadi selama bertahun-tahun

1122
01:52:51,720 --> 01:52:53,920
Apa yang kamu bicarakan dengan Ishiyama?

1123
01:52:55,700 --> 01:52:57,740
Tidak banyak, sungguh

1124
01:52:58,920 --> 01:53:03,320
Tidak banyak lagi yang perlu dibicarakan.
Kami berdua kehilangan minat satu sama lain

1125
01:53:06,380 --> 01:53:10,260
Cukup mengesankan
dia menjadi seorang germo

1126
01:53:10,980 --> 01:53:12,010
Mengapa?

1127
01:53:12,560 --> 01:53:16,450
Bahkan jika dia dalam pelarian,
siapa yang mau jadi germo?

1128
01:53:18,440 --> 01:53:20,440
Dia bilang dia menikmatinya

1129
01:53:23,040 --> 01:53:26,210
Mungkin berarti dia lebih dekat dengan kebebasan

1130
01:53:28,640 --> 01:53:31,480
Dia telah menemukan kebebasan sebelum aku mendapatkannya.

1131
01:53:34,900 --> 01:53:38,540
Aku satu-satunya yang mencari tanpa henti
untuk Yuki...

1132
01:53:39,260 --> 01:53:41,080
Apakah sangat buruk untuk mencari?

1133
01:53:53,040 --> 01:53:58,100
Aku punya pesan untukmu...
Kesan Ishiyama terhadap kasus ini

1134
01:53:58,280 --> 01:53:59,380
saya mendengarkan

1135
01:54:02,060 --> 01:54:06,630
Bahwa dia belum benar-benar memahamiku
Itulah kesannya

1136
01:54:07,640 --> 01:54:09,000
Sungguh megah

1137
01:54:18,300 --> 01:54:19,480
Saya akhirnya menyadari...

1138
01:54:22,940 --> 01:54:26,940
dia tidak lagi mampu menyembuhkanku

1139
01:54:37,260 --> 01:54:40,700
Anda merasa nyaman berada di dekat saya, bukan.
Ya

1140
01:54:42,380 --> 01:54:46,000
Karena aku sekarat.
Itu benar

1141
01:54:57,440 --> 01:54:59,720
Bagaimana rasanya mengetahui Anda akan mati?

1142
01:55:00,600 --> 01:55:03,010
Apa pun yang saya katakan, tidak ada yang akan mengerti

1143
01:55:03,200 --> 01:55:04,220
Katakan saja padaku

1144
01:55:05,600 --> 01:55:09,260
Takut… dan aku masih belum bisa menerimanya

1145
01:55:10,360 --> 01:55:11,880
Itu sebabnya kami sama

1146
01:55:12,600 --> 01:55:16,040
Saya tidak tahu tentang Anda. Bagi saya,
aku masih belum...

1147
01:55:16,080 --> 01:55:18,360
menerima kenyataan bahwa aku sekarat

1148
01:55:18,540 --> 01:55:23,040
Selama empat tahun, saya belum menerimanya
gadisku juga sudah pergi

1149
01:55:24,620 --> 01:55:28,220
Lalu mengapa tidak berhenti mencari?
Seberapa sulitnya?

1150
01:55:29,640 --> 01:55:32,900
Bagaimana? Bagaimana cara berhenti?

1151
01:55:33,200 --> 01:55:37,060
Bagaimana saya bisa tahu? Pikirkan sendiri

1152
01:55:37,240 --> 01:55:39,360
Beberapa hal tidak dapat dihindari dengan berpikir

1153
01:55:52,380 --> 01:55:54,180
Saya sedang mandi

1154
01:58:25,280 --> 01:58:27,180
Di sinilah mereka berkencan

1155
01:58:42,520 --> 01:58:43,660
Dimana kamu?

1156
01:59:15,240 --> 01:59:20,140
Ini dia.
Mengapa kita tidak tidur di sini?

1157
01:59:21,720 --> 01:59:23,760
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi di sini

1158
01:59:33,580 --> 01:59:35,920
Pergilah.
Tidak, aku tidak akan melakukannya

1159
01:59:36,400 --> 01:59:39,100
Tidur sendirian.
Tidak, aku takut

1160
01:59:42,660 --> 01:59:47,100
Saya takut ketika pertama kali tinggal di sini
sendiri

1161
01:59:48,600 --> 01:59:50,260
tapi tidak ada yang membantuku

1162
01:59:52,580 --> 01:59:54,640
Aku juga tidak membantumu

1163
01:59:58,260 --> 02:00:02,400
Kenapa tidak? aku membantumu...

1164
02:00:19,640 --> 02:00:22,340
Malam sebelum Yuka menghilang,

1165
02:00:22,540 --> 02:00:25,380
sebenarnya, saat itu sudah mendekati pagi

1166
02:00:26,500 --> 02:00:28,780
Saya bertemu Ishiyama di sini pada jam 2 pagi.

1167
02:00:31,190 --> 02:00:34,260
Sebelum perjalanan, kami sepakat untuk bertemu di sini

1168
02:00:34,260 --> 02:00:38,400
jika kita punya kesempatan tapi sebenarnya tidak
memiliki keberanian

1169
02:00:40,200 --> 02:00:41,320
Tapi, hari itu,

1170
02:00:43,080 --> 02:00:47,320
sesuatu memberi kami keberanian.
Dan itu tadi?

1171
02:00:49,380 --> 02:00:50,940
Noriko san mengetahuinya

1172
02:00:54,100 --> 02:00:57,800
Jadi istri Ishiyama tahu.
Ya

1173
02:01:00,620 --> 02:01:04,540
Kami berdua putus asa dan kami bertemu di sini

1174
02:01:06,620 --> 02:01:11,220
Saya berpikir pada saat itu, apakah saya bisa bertahan
bersamanya seperti itu

1175
02:01:13,640 --> 02:01:15,060
Aku bahkan akan menyerahkan anak-anakku

1176
02:01:19,100 --> 02:01:21,920
Jadi... kamu menyerahkan anak-anakmu?

1177
02:01:25,340 --> 02:01:27,160
Benar, dalam hatiku

1178
02:01:29,360 --> 02:01:34,600
Dan di pagi hari... dia benar-benar pergi

1179
02:01:44,560 --> 02:01:46,860
Hentikan! Hentikan!

1180
02:01:49,220 --> 02:01:50,300
Hentikan?

1181
02:01:52,580 --> 02:01:53,970
Mengapa kamu melakukan itu?

1182
02:01:55,060 --> 02:01:59,160
Sakit?
Tidak

1183
02:02:30,680 --> 02:02:33,940
'pagi. Bagaimana perasaanmu?
Baik

1184
02:02:41,900 --> 02:02:44,640
Utsumi san apakah obatnya cukup?
untuk bertahan?

1185
02:02:45,020 --> 02:02:46,000
Kenapa begitu?

1186
02:02:51,120 --> 02:02:54,360
Bagaimana menurutmu kita tinggal di sini sebentar?
Kita bisa?

1187
02:02:55,220 --> 02:02:59,080
Aku akan bertanya pada istri Izumi san
Aku tidak peduli

1188
02:03:17,720 --> 02:03:18,820
Saya sedang tidur siang

1189
02:03:47,700 --> 02:03:50,440
Permisi. Aku membawakan makan siang

1190
02:03:51,120 --> 02:03:53,360
Anda masih merasa sakit?

1191
02:03:53,820 --> 02:03:55,100
Tidak, aku baik-baik saja sekarang

1192
02:03:57,060 --> 02:03:59,620
Saya tidak punya perut sekarang, jadi saya tidak bisa bergerak
setelah makan

1193
02:04:06,240 --> 02:04:07,720
Kamu pasti kedinginan.
saya baik-baik saja

1194
02:04:08,900 --> 02:04:12,720
Mizushima san... bisakah kamu memberitahuku
kesan Anda terhadap kasus ini?

1195
02:04:13,940 --> 02:04:15,560
Tayangan?

1196
02:04:16,740 --> 02:04:21,340
Jangan khawatir, dia tidak ada di sini. Jadi beritahu aku...
kesan Anda

1197
02:04:24,520 --> 02:04:28,700
Secara pribadi, saya tidak senang

1198
02:04:29,560 --> 02:04:32,960
Dan rumor tidak berdasar tentang saya
menjadi seorang pedofil

1199
02:04:33,180 --> 02:04:36,290
Jadi itu tidak benar? Kamu tidak
seorang pedofil?

1200
02:04:37,060 --> 02:04:38,100
Tentu saja tidak

1201
02:04:39,150 --> 02:04:42,860
Dan orang-orang mengatakan apa yang mereka suka,
tentang aku dan nyonya

1202
02:04:45,240 --> 02:04:47,380
Kami sebenarnya tinggal di sini, Anda tahu

1203
02:04:49,240 --> 02:04:51,580
Orang kota tidak mungkin mengerti

1204
02:04:52,440 --> 02:04:54,040
pelecehan emosional yang kami derita setelahnya

1205
02:04:57,180 --> 02:05:01,420
Semua kejadian itu hanya menghancurkan hidup kami
berkeping-keping

1206
02:05:03,700 --> 02:05:06,220
Dan nilai properti terus turun
tidak ada yang membeli

1207
02:05:08,260 --> 02:05:10,620
Pria seperti apa lzumi san itu?

1208
02:05:12,460 --> 02:05:14,360
Dia adalah pria yang sangat tulus

1209
02:05:18,440 --> 02:05:22,680
Bahkan setelah kejadian itu dia terus berkata
dia harus mengambil tanggung jawab

1210
02:05:22,840 --> 02:05:24,600
Dengan bunuh diri?

1211
02:05:25,740 --> 02:05:29,800
Hampir terdengar seperti yang Anda katakan
dialah pelakunya. Dia tidak?

1212
02:05:32,140 --> 02:05:33,760
Aku sudah mengatakan ini berkali-kali,

1213
02:05:34,720 --> 02:05:39,640
tapi dia, Nyonya, dan saya pastinya
di rumah itu

1214
02:05:39,820 --> 02:05:43,800
Anda dan nyonya tertidur bersama,
tapi kamu tidak tahu di mana Izumi berada

1215
02:05:44,360 --> 02:05:47,960
Benar?
Itu imajinasimu

1216
02:05:49,200 --> 02:05:51,660
Kami bertiga sedang sarapan bersama

1217
02:05:53,100 --> 02:05:56,460
Petugas Wakita kebetulan menelepon kami
saat itu,

1218
02:05:57,900 --> 02:05:58,940
jadi aku yakin

1219
02:06:11,420 --> 02:06:12,630
tidak diterjemahkan

1220
02:06:17,650 --> 02:06:19,680
Saya Moriwaki, saya tinggal bersama Ishiyama

1221
02:06:22,280 --> 02:06:25,060
Halo, kediaman Izumi

1222
02:06:25,140 --> 02:06:28,840
Hei? Kamu... Mizushima san?
Ya, benar

1223
02:06:29,380 --> 02:06:30,580
Siapa yang boleh saya tanyakan yang menelepon?

1224
02:06:31,120 --> 02:06:33,920
Ini Wakita. Hanya menelepon tentang memancing

1225
02:06:38,200 --> 02:06:42,040
Kalau bukan karena panggilan itu, entah apa
mungkin mereka berkata

1226
02:06:43,520 --> 02:06:44,600
Ini menakutkan

1227
02:06:45,340 --> 02:06:47,560
Jadi menurutmu apa yang terjadi pada Yuka?

1228
02:06:49,020 --> 02:06:53,300
Seseorang menculiknya. Apa lagi?
Tidak ada saksi

1229
02:06:55,820 --> 02:07:00,540
Anak seperti itu, kamu bisa melipatnya
dan cocokkan dia dengan apa pun

1230
02:07:04,200 --> 02:07:07,800
Oh! Sepertinya aku perlu memperbaikinya...

1231
02:07:14,220 --> 02:07:15,660
Katakanlah, Utsumi-san

1232
02:07:17,720 --> 02:07:22,080
Menurutmu apa yang akan mereka katakan jika kita robek
tempat ini turun?

1233
02:07:26,120 --> 02:07:30,680
Bahwa kami telah menghancurkan buktinya. ??

1234
02:07:31,640 --> 02:07:34,200
Meski tanpa pembeli, kami menjaga kebersihan tempat,

1235
02:07:35,060 --> 02:07:36,940
Dan berduka atas kehilangan itu dengan cara kita sendiri

1236
02:07:37,720 --> 02:07:40,660
Kami menunjukkan kepada mereka bahwa kami sedang menunggu gadis itu
untuk kembali

1237
02:07:43,620 --> 02:07:45,090
Kami harus tetap tinggal di sini.

1238
02:07:46,240 --> 02:07:48,860
Ini adalah satu-satunya milik Nyonya

1239
02:07:49,980 --> 02:07:51,120
(dan) Jika dia meninggal?

1240
02:07:51,280 --> 02:07:52,700
Saya akan menjualnya dan lepas landas

1241
02:08:29,540 --> 02:08:33,540
Utsumi san, ayo kembali ke Sapporo

1242
02:08:35,340 --> 02:08:36,500
Aku muak dengan tempat ini

1243
02:08:58,420 --> 02:09:00,020
Dimana kamu tadi?

1244
02:09:01,740 --> 02:09:02,740
Apakah aku terlihat lebih buruk?

1245
02:09:03,490 --> 02:09:05,400
Sebenarnya kamu terlihat baik-baik saja
Kapan kamu datang?

1246
02:09:05,600 --> 02:09:09,820
Tadi malam. Saya pikir kamu akan membunuh
dirimu sendiri di suatu tempat

1247
02:09:09,940 --> 02:09:11,100
Bukan gayaku

1248
02:09:11,200 --> 02:09:13,500
Kamu tahu aku khawatir.
aku minta maaf

1249
02:09:20,360 --> 02:09:21,360
Seorang tamu

1250
02:09:23,040 --> 02:09:25,540
Moriwaki Kasumi. Yang punya anak hilang

1251
02:09:29,020 --> 02:09:30,080
Dari acara TV itu...

1252
02:09:31,140 --> 02:09:33,380
Senang bertemu denganmu. Saya Moriwaki

1253
02:09:34,820 --> 02:09:36,200
Ayo masuk

1254
02:09:38,420 --> 02:09:39,420
Tolong

1255
02:09:42,660 --> 02:09:44,570
Apa yang kamu lakukan?
Mencari

1256
02:09:44,670 --> 02:09:46,000
Kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk itu

1257
02:09:46,600 --> 02:09:48,360
Anda melakukannya secara berlebihan. Anda akan kehilangan kekuatan Anda

1258
02:09:49,380 --> 02:09:50,520
Silakan duduk

1259
02:09:56,080 --> 02:09:57,610
Apakah Anda mempelajari sesuatu?

1260
02:09:57,710 --> 02:09:58,620
Tidak, tidak ada apa-apa

1261
02:10:00,080 --> 02:10:01,680
Saya sangat menyesal

1262
02:10:01,980 --> 02:10:02,900
Terima kasih

1263
02:10:02,950 --> 02:10:04,700
Bagaimana dengan panggilan di TV?

1264
02:10:05,150 --> 02:10:06,120
Itu adalah jalan buntu

1265
02:10:10,160 --> 02:10:11,420
Dan bagaimana kabarmu?

1266
02:10:12,330 --> 02:10:13,180
Siapa yang tahu?

1267
02:10:13,760 --> 02:10:16,420
Berat badan Anda turun. Menimbang diri sendiri?
Tidak

1268
02:10:16,830 --> 02:10:18,320
Demam?
Beberapa kemarin

1269
02:10:20,000 --> 02:10:22,140
Kamu kesakitan sekarang?
Sedikit

1270
02:10:23,840 --> 02:10:26,860
Tolong santai saja.
Lagipula aku sekarat

1271
02:10:29,180 --> 02:10:30,760
Sikap itu lagi...

1272
02:10:31,360 --> 02:10:33,780
Maukah kamu memberitahunya juga?

1273
02:10:34,320 --> 02:10:36,800
Dia pasien yang keras kepala

1274
02:10:49,940 --> 02:10:52,800
Saya harus pergi. Aku sedang shift malam

1275
02:10:53,670 --> 02:10:54,700
Saya akan kembali minggu depan

1276
02:10:55,370 --> 02:10:56,240
Anda tidak perlu kembali

1277
02:10:59,510 --> 02:11:03,120
Apa maksudmu?
Dia akan menjagaku sampai aku mati

1278
02:11:08,010 --> 02:11:10,010
Itu merupakan penghinaan bagi saya sebagai perawat

1279
02:11:10,390 --> 02:11:12,100
Biarkan aku menjalani hari-hari terakhirku sesukaku

1280
02:11:15,160 --> 02:11:20,180
Itu tidak akan mudah atau keren, Anda tidak akan mudah
mampu bergerak. Baik

1281
02:11:24,460 --> 02:11:29,040
Kalau begitu, kamu tidak membutuhkanku. Anda akan mati
di mana kamu jatuh

1282
02:11:29,640 --> 02:11:32,050
Biarkan aku mati dengan tenang.
Itu egois

1283
02:11:33,580 --> 02:11:35,640
Aku punya hak untuk khawatir dan peduli padamu

1284
02:11:35,780 --> 02:11:37,060
Biarkan saja aku

1285
02:11:41,540 --> 02:11:44,900
Saya mengerti... silakan dan mati

1286
02:11:55,500 --> 02:12:00,060
Jika sudah mencapai livernya, bawa dia masuk
untuk drainase, untuk menghilangkan rasa sakit

1287
02:12:01,080 --> 02:12:02,060
Mengerti

1288
02:12:20,560 --> 02:12:23,380
Keesokan harinya, demamnya kembali datang

1289
02:13:06,600 --> 02:13:07,800
Tidurlah

1290
02:13:09,480 --> 02:13:10,600
Saya tidak mau

1291
02:14:48,240 --> 02:14:51,580
Halo?
Itu Moriwaki

1292
02:14:54,180 --> 02:14:57,560
Kasumi, kan?
Ya

1293
02:14:58,450 --> 02:15:00,520
Bagaimana kabarmu? Saya khawatir

1294
02:15:01,750 --> 02:15:03,800
Saya telah tinggal bersama Utsumi san

1295
02:15:04,190 --> 02:15:07,160
Saya mengerti. Bagaimana dengan Yuka?

1296
02:15:08,590 --> 02:15:12,390
Tidak ada tanda-tanda dia. Saya masih mencari.
Kenapa kamu tidak pulang saja.

1297
02:15:16,460 --> 02:15:19,080
Bagaimana kabar Lisa?
Dia baik-baik saja

1298
02:15:21,380 --> 02:15:24,080
Dengar, menurutmu kita bisa mulai
berakhir bersama?

1299
02:15:26,480 --> 02:15:27,400
Saya akan mempertimbangkannya

1300
02:15:32,750 --> 02:15:34,540
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?

1301
02:15:36,040 --> 02:15:39,320
Hal... Kalau begitu...

1302
02:15:40,560 --> 02:15:41,520
Jaga Lisa

1303
02:15:42,180 --> 02:15:44,420
Tunggu... halo?

1304
02:15:57,940 --> 02:16:00,480
Siapa itu?
Moriwaki

1305
02:15:57,940 --> 02:16:00,480
PN: katanya Moriwaki kura (ejaan?),
tidak dapat menemukan apa artinya\tersirat

1306
02:16:06,880 --> 02:16:10,720
Aku sedang berpikir untuk kembali ke desaku

1307
02:16:12,760 --> 02:16:14,740
Ayo pergi besok jika aku sudah lebih baik

1308
02:16:18,360 --> 02:16:21,560
Kasumi... Kasumi

1309
02:16:48,490 --> 02:16:49,790
Kasumi...

1310
02:16:51,130 --> 02:17:05,760
Kasumi... (berulang kali)

1311
02:17:06,180 --> 02:17:07,640
Kasumi, aku masuk

1312
02:17:20,490 --> 02:17:22,160
Dia sudah pergi

1313
02:17:25,700 --> 02:17:27,420
Anda tidak menyadarinya?

1314
02:17:31,980 --> 02:17:34,240
Kemana dia pergi?

1315
02:17:37,280 --> 02:17:40,640
Kenapa dia sangat membenci tempat ini?

1316
02:17:56,590 --> 02:17:57,590
??

1317
02:18:00,230 --> 02:18:03,480
Moriwaki, Michihiro

1318
02:18:08,240 --> 02:18:11,980
Wah, bawa aku kembali...

1319
02:18:12,710 --> 02:18:15,060
Yuka mirip sekali dengan Kasumi

1320
02:18:15,710 --> 02:18:18,770
Tidak sepatah kata pun darinya tentang pernikahan,

1321
02:18:18,780 --> 02:18:20,620
tentang cucu kita...

1322
02:18:20,720 --> 02:18:23,750
Syukurlah Michiro san orang yang jujur...

1323
02:18:28,800 --> 02:18:31,500
Halo.
Ini Moriwaki, dari Tokyo

1324
02:18:32,500 --> 02:18:36,080
Umm.. terima kasih banyak
untuk gambarnya

1325
02:18:36,430 --> 02:18:37,860
Saya ibu Kasumi

1326
02:18:38,470 --> 02:18:40,880
Ibu... senang bertemu denganmu

1327
02:18:41,670 --> 02:18:44,700
Maaf, ada apa?

1328
02:18:45,540 --> 02:18:49,660
Saya tidak tahu harus menelepon siapa lagi. aku minta maaf
mengganggumu

1329
02:18:50,520 --> 02:18:52,880
Apa itu? Apa terjadi sesuatu pada Kasumi?

1330
02:18:53,160 --> 02:18:56,540
Aku baru tahu kalau dia selingkuh

1331
02:18:57,190 --> 02:18:58,890
Selama dua tahun, sekarang

1332
02:18:59,640 --> 02:19:02,760
Kenapa, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf

1333
02:19:02,860 --> 02:19:07,520
Saya khawatir karena tampaknya serius

1334
02:19:08,430 --> 02:19:11,640
Pria itu adalah klien baik saya,
panggil Ishiyama

1335
02:19:11,970 --> 02:19:14,200
Dia tampak serius juga, aku sudah memeriksanya

1336
02:19:14,580 --> 02:19:17,620
Kalau begitu, tolong ceraikan si bodoh itu

1337
02:19:17,840 --> 02:19:20,880
Ya... tapi nanti dia mungkin akan membawa anak-anaknya
dari saya

1338
02:19:21,660 --> 02:19:22,760
Ya ampun..

1339
02:19:23,640 --> 02:19:27,050
Eh, Michihiro san? Bisakah Anda ceritakan lebih banyak?

1340
02:19:28,320 --> 02:19:33,590
Saya ayahnya, Ya... ya...
Apa?

1341
02:19:35,660 --> 02:19:38,800
Un-huh, lebih baik lakukan sesuatu tentang itu,
pastinya

1342
02:19:39,860 --> 02:19:42,500
Un-ya, mmm...

1343
02:19:58,540 --> 02:20:04,260
Oho, baru saja berbicara dengan Michihiro san,
(kami) memutuskan pada tanggal sembilan, bulan depan

1344
02:20:05,300 --> 02:20:10,460
Itu tidak benar, merebut gadis itu
putri kami sendiri...

1345
02:20:10,460 --> 02:20:14,930
Kalau terus begini, kita akan kehilangan segalanya karena Katsumi
lagi

1346
02:20:16,430 --> 02:20:19,780
Dia pikir dia orang asing,

1347
02:20:20,600 --> 02:20:23,660
tapi dia akan belajar untuk tidak meremehkan
kerabatnya

1348
02:20:24,340 --> 02:20:28,000
Tapi itu penculikan.
Dia adalah cucu kami

1349
02:20:29,700 --> 02:20:33,840
Michihiro san dengan jelas meminta kami untuk membesarkan Yuka

1350
02:20:35,520 --> 02:20:38,980
Kasumi akan menyesali keegoisannya, dan...

1351
02:20:39,490 --> 02:20:40,960
dia mungkin akan kembali ke Michihiro san

1352
02:20:42,220 --> 02:20:45,080
Kita bisa memulai dari awal lagi

1353
02:20:46,130 --> 02:20:47,960
Kami akan menjadi orang tua lagi

1354
02:21:18,000 --> 02:21:21,100
Kakek?
Itu aku

1355
02:21:23,230 --> 02:21:24,820
Itu benar-benar kamu!

1356
02:21:26,100 --> 02:21:29,810
Jadi kamu berhasil.
Tidak ada yang melihat saya

1357
02:21:30,860 --> 02:21:33,600
Gadis baik, Yuka-chan
Apakah aku gadis yang baik?

1358
02:21:33,740 --> 02:21:37,880
Ya, benar. Yuka-chan ingin ikut
ke rumah Kakek?

1359
02:21:38,540 --> 02:21:40,580
Hmm!
Kalau begitu, ayo pergi

1360
02:22:01,420 --> 02:22:04,380
Turun dari kereta. Hanya satu
ditembak, ya?

1361
02:22:04,410 --> 02:22:08,220
Aku sedih tidak, aku harus berumur panjang

1362
02:22:09,920 --> 02:22:14,150
Kaulah yang perlu minum.
Ambil bagianku, di sini

1363
02:22:17,920 --> 02:22:18,890
Halo!
Halo

1364
02:22:18,990 --> 02:22:21,390
Itu ayah, dari Tokyo!

1365
02:22:22,350 --> 02:22:26,300
Wah, kamu sudah sejauh ini lagi
Sudah lama tidak bertemu

1366
02:22:26,680 --> 02:22:28,900
Yuka chan, hadiah

1367
02:22:29,380 --> 02:22:30,900
Ibu (lihat)

1368
02:22:31,060 --> 02:22:33,060
Terima kasih seperti biasa.

1369
02:22:33,460 --> 02:22:36,370
Ayo, ucapkan terima kasih ya?
Terima kasih

1370
02:22:37,080 --> 02:22:40,940
Wow, astaga, lihat ini

1371
02:22:41,310 --> 02:22:45,400
Lihat lihat!
Lihat ini, lucu sekali

1372
02:22:46,900 --> 02:22:47,720
Lucu

1373
02:22:47,820 --> 02:22:49,700
Ya ampun...

1374
02:22:55,120 --> 02:22:57,390
Ibu?
Ya?

1375
02:22:57,460 --> 02:23:00,660
Di mana ibuku yang sebenarnya?

1376
02:23:01,880 --> 02:23:06,700
Apa yang merasukimu?
Aku ibumu

1377
02:23:28,290 --> 02:23:32,900
(Tentang) Kasumi... [(Ayah Kasumt) Ya]
mereka bilang dia masih mencari Yuka

1378
02:23:33,630 --> 02:23:35,040
Jika dia datang ke sini...

1379
02:23:35,900 --> 02:23:37,940
??
Dia tidak bisa memilikinya

1380
02:23:38,770 --> 02:23:42,200
Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkannya
ambil anak ini

1381
02:23:50,100 --> 02:23:50,920
Hentikan!

1382
02:23:56,990 --> 02:23:58,080
Anda sedang bermimpi

1383
02:24:00,540 --> 02:24:05,240
Orang tuaku dan Moriwaki bersekongkol
untuk mengambil Yuka

1384
02:24:06,630 --> 02:24:07,840
Itu sangat jelas...

1385
02:24:08,830 --> 02:24:10,880
Aku juga memikirkan hal itu

1386
02:24:12,460 --> 02:24:13,540
Mimpi hanyalah mimpi

1387
02:25:12,930 --> 02:25:17,380
Katanya dia tidak tahu di mana pemiliknya
dari sendi ini pergi

1388
02:25:18,570 --> 02:25:21,340
Itu akan menjadi toko serba ada, tapi milik pemiliknya
dari tempat lain

1389
02:25:23,870 --> 02:25:27,280
Bertanya-tanya kapan mereka pindah,
ada yang bisa kami tanyakan?

1390
02:25:30,680 --> 02:25:35,150
Ada... tapi aku tidak yakin apakah dia ada
masih ada. Siapa?

1391
02:25:36,850 --> 02:25:39,850
Abe Sachiko, teman SMAku

1392
02:25:47,660 --> 02:25:48,660
Siapa itu?

1393
02:25:49,500 --> 02:25:50,860
Itu Hamaguchi Kasumi

1394
02:25:57,010 --> 02:25:58,100
Ehh!!?

1395
02:25:59,900 --> 02:26:04,160
Eeyah, itu benar kamu, sudah lama sekali

1396
02:26:04,410 --> 02:26:05,440
Sejak aku melarikan diri

1397
02:26:06,050 --> 02:26:09,150
Itu benar... ayahmu tetap di sini
dalam kasus saya

1398
02:26:09,250 --> 02:26:14,780
Bersikeras aku tahu kemana kamu pergi
Maaf

1399
02:26:15,280 --> 02:26:17,290
Baiklah, masuklah.
MM

1400
02:26:24,830 --> 02:26:25,830
Terima kasih

1401
02:26:28,570 --> 02:26:31,470
Kamu belum berubah sama sekali

1402
02:26:31,570 --> 02:26:32,500
Anda juga belum melakukannya

1403
02:26:32,700 --> 02:26:35,840
Konyolnya, aku tahu aku sudah tua

1404
02:26:36,380 --> 02:26:38,380
Hei, ini perlu minum

1405
02:26:39,100 --> 02:26:39,940
Bukan untukku

1406
02:26:41,550 --> 02:26:42,380
Anda yakin?

1407
02:26:57,230 --> 02:27:00,020
Saya mulai di sore hari sekarang

1408
02:27:00,570 --> 02:27:02,440
Aku adalah kasus yang tidak ada harapan

1409
02:27:03,640 --> 02:27:05,800
Hei, apa yang terjadi dengan orang tuaku?

1410
02:27:07,110 --> 02:27:08,980
Anda tidak tahu?
Tidak

1411
02:27:09,510 --> 02:27:11,450
Tidak sejak...?
MM

1412
02:27:14,620 --> 02:27:19,020
Itu terjadi pada musim gugur
tahun kamu pergi

1413
02:27:20,890 --> 02:27:23,500
Bahwa keduanya tewas dalam kebakaran

1414
02:27:23,780 --> 02:27:25,820
Lupa mematikan rokok

1415
02:27:30,530 --> 02:27:32,740
Anda kembali tanpa mengetahui?

1416
02:27:34,670 --> 02:27:35,900
Tidak tahu sampai hari ini

1417
02:27:37,070 --> 02:27:40,960
Anda benar-benar memotong diri Anda sendiri,
bukan begitu

1418
02:27:45,480 --> 02:27:47,800
Aku menyukai sifatmu itu

1419
02:27:48,790 --> 02:27:51,660
Seandainya aku bisa keluar dari ini
lubang juga

1420
02:27:53,160 --> 02:27:57,200
Katakanlah, pernah mendengar tentang seorang gadis di sekitar sini
disebut Moriwaki Yuka?

1421
02:27:57,690 --> 02:28:01,120
Tidak tahu, kenapa kamu bertanya?

1422
02:28:02,100 --> 02:28:03,260
Dia putriku

1423
02:28:04,680 --> 02:28:06,740
Apa yang terjadi dengan putrimu?

1424
02:28:09,020 --> 02:28:10,780
Tidak ada apa-apa. Terima kasih untuk semuanya

1425
02:28:12,840 --> 02:28:14,080
Apa yang terjadi?

1426
02:28:18,400 --> 02:28:19,290
Bagaimana hasilnya?

1427
02:28:21,620 --> 02:28:23,020
Mereka berdua sudah mati

1428
02:28:23,720 --> 02:28:26,180
Bagaimana caranya?
Api

1429
02:28:26,890 --> 02:28:29,600
Kapan ini?
Delapan belas tahun yang lalu

1430
02:28:37,000 --> 02:28:41,070
aku sungguh bodoh..
Apa yang saya lakukan?

1431
02:28:42,440 --> 02:28:45,060
Sepanjang waktu aku mencari Yuka,
Aku hanya memikirkan diriku sendiri

1432
02:28:58,420 --> 02:28:59,520
??

1433
02:29:02,520 --> 02:29:03,520
saya menyerah

1434
02:29:32,670 --> 02:29:34,120
Sesuatu tentang orang tuamu terasa aneh,

1435
02:29:34,520 --> 02:29:37,700
jadi saya ingin memeriksanya.
Mengapa?

1436
02:29:38,820 --> 02:29:40,560
Saya akan bertanya kepada pihak berwenang setempat

1437
02:30:17,220 --> 02:30:18,340
Aku menemukan ibumu

1438
02:30:42,350 --> 02:30:43,520
KOHAMA

1439
02:30:55,860 --> 02:30:57,000
Selamat datang

1440
02:30:59,730 --> 02:31:00,730
Anda bisa duduk di sana

1441
02:31:07,570 --> 02:31:08,420
Ibu...

1442
02:31:13,470 --> 02:31:15,400
Ya ampun...

1443
02:31:17,410 --> 02:31:18,680
Kasumi. Itu kamu bukan?

1444
02:31:20,520 --> 02:31:21,400
Saya Kasumi

1445
02:31:23,180 --> 02:31:29,920
Sungguh mengejutkan. Sudah berapa lama?

1446
02:31:30,820 --> 02:31:34,100
Saya minta maaf. Sudah 18 tahun

1447
02:31:38,700 --> 02:31:39,880
Ada apa?

1448
02:31:43,870 --> 02:31:46,660
Ini putriku

1449
02:31:47,920 --> 02:31:49,920
Sungguh mengejutkan...

1450
02:31:56,950 --> 02:31:59,250
Sudah lama sekali

1451
02:32:00,320 --> 02:32:04,990
Tidak pernah terpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
aku minta maaf

1452
02:32:07,030 --> 02:32:11,520
Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali.
Tidak diragukan lagi...

1453
02:32:15,700 --> 02:32:17,540
Mengapa kamu kembali?

1454
02:32:19,710 --> 02:32:20,840
Apakah kamu tidak bahagia?

1455
02:32:21,340 --> 02:32:26,310
Tentu saja saya senang. Tapi kenapa
tiba-tiba?

1456
02:32:29,650 --> 02:32:33,900
Putriku menghilang di dekat danau
tidak terlalu jauh dari sini

1457
02:32:34,390 --> 02:32:37,000
Saya telah mencarinya selama empat tahun

1458
02:32:37,590 --> 02:32:39,580
Saya pikir dia mungkin ada di sini

1459
02:32:44,230 --> 02:32:45,620
Kenapa dia harus melakukannya?

1460
02:32:47,400 --> 02:32:50,160
Di tempat yang bahkan kamu lari darinya...

1461
02:32:51,800 --> 02:32:55,180
Itu benar. Sebenarnya tidak ada apa pun di sini

1462
02:32:57,340 --> 02:33:02,080
Tidak mudah tinggal di suatu tempat
seperti ini

1463
02:33:02,880 --> 02:33:05,060
Anda tidak akan tahu, Anda berangkat

1464
02:33:06,720 --> 02:33:07,860
Haruskah aku merasa menyesal?

1465
02:33:09,090 --> 02:33:10,540
Jangan merasa menyesal

1466
02:33:12,020 --> 02:33:15,660
Tapi bagi saya...

1467
02:33:18,130 --> 02:33:23,080
Aku menolak membiarkanmu menghancurkan hidupku,
jadi aku menjalani hidup sebaik mungkin

1468
02:33:24,340 --> 02:33:26,020
Anda juga harus melakukannya

1469
02:33:28,270 --> 02:33:29,140
Bagaimana dengan ayah?

1470
02:33:29,940 --> 02:33:32,180
Meninggal tiga tahun lalu karena stroke

1471
02:33:33,350 --> 02:33:38,000
Dan saya menikah lagi setahun yang lalu.
Sungguh

1472
02:33:39,460 --> 02:33:40,760
Pria di bawah

1473
02:33:42,420 --> 02:33:46,460
Dia lima tahun lebih muda dariku.
Komura namanya

1474
02:33:47,160 --> 02:33:50,580
Kami menyatukan nama kami untuk diberi nama
tempat ini - KOHAMA

1475
02:33:52,670 --> 02:33:55,820
Kita terlilit hutang dan keadaan menjadi sulit,

1476
02:33:56,670 --> 02:33:57,980
tapi aku menikmati diriku sendiri

1477
02:33:59,870 --> 02:34:01,340
Karena kamu bersama seseorang?

1478
02:34:02,510 --> 02:34:04,360
Hmm, kurasa

1479
02:34:04,880 --> 02:34:07,380
Saya senang apa adanya

1480
02:34:09,790 --> 02:34:12,860
Bahkan dengan aku yang hilang?
MM

1481
02:34:16,420 --> 02:34:19,930
Bu, pernahkah ibu mencoba mencariku?

1482
02:34:22,360 --> 02:34:24,760
Aku tidak mungkin menyeretmu kembali

1483
02:34:28,150 --> 02:34:32,020
Aku sangat lelah mencari putriku

1484
02:34:33,920 --> 02:34:35,400
Ingin tahu apa yang harus saya lakukan?

1485
02:34:36,280 --> 02:34:38,960
Bu, apa yang harus saya lakukan?

1486
02:34:39,250 --> 02:34:42,210
Lihat dengan suamimu, apa lagi?

1487
02:34:42,480 --> 02:34:45,720
Tapi kamu tidak datang mencariku

1488
02:34:47,850 --> 02:34:50,780
Perbedaan besar antara anak berusia delapan belas tahun
dan seorang anak kecil

1489
02:34:51,920 --> 02:34:54,230
Harus kembali bekerja... bukan

1490
02:34:58,210 --> 02:35:00,210
Pria yang datang bersamamu itu...

1491
02:35:02,040 --> 02:35:03,400
bukan suamimu kan?

1492
02:35:05,000 --> 02:35:06,060
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1493
02:35:07,020 --> 02:35:09,040
Anda tidak merasa seperti suami istri

1494
02:35:09,710 --> 02:35:12,340
Itu benar
Dia bukan suamiku

1495
02:35:14,150 --> 02:35:16,640
Dia sangat murung

1496
02:35:17,720 --> 02:35:20,700
Dia sakit parah

1497
02:35:23,060 --> 02:35:27,760
Maukah Anda melihat itu. Anda akan masuk angin

1498
02:36:02,730 --> 02:36:06,300
Berapa lama saya merendamnya?

1499
02:36:08,130 --> 02:36:09,350
Lebih dari satu jam

1500
02:36:15,070 --> 02:36:18,060
Jangan menjadi orang asing
Datanglah

1501
02:36:36,800 --> 02:36:39,760
Ada demam?
Saya merasa baik hari ini

1502
02:36:54,220 --> 02:36:59,100
Utsumi san, berapa umurmu?
Tiga puluh satu

1503
02:37:00,820 --> 02:37:02,620
Mengapa kamu harus mati begitu muda?

1504
02:37:03,920 --> 02:37:06,840
Aku bisa mengajarimu banyak hal.
Seperti apa?

1505
02:37:07,160 --> 02:37:08,500
Hal-hal yang tidak Anda ketahui

1506
02:37:09,630 --> 02:37:11,200
Maka saya tidak perlu mengenal mereka

1507
02:37:12,070 --> 02:37:13,660
Apa yang kamu katakan, kamu bahkan tidak tahu

1508
02:37:45,470 --> 02:37:46,620
saya tidak bisa

1509
02:37:47,630 --> 02:37:48,780
Mengapa Anda mengatakan itu?

1510
02:37:49,400 --> 02:37:50,640
Tidak bisa melakukan apa yang tidak bisa saya lakukan

1511
02:38:02,120 --> 02:38:03,760
Bagaimana kabar ibumu?

1512
02:38:07,540 --> 02:38:08,760
Apa yang kamu bicarakan?

1513
02:38:12,260 --> 02:38:13,860
Dia kesal padaku

1514
02:38:15,540 --> 02:38:17,220
hampir seperti (dia berkata) "Wah, setelah itu
selama ini?"

1515
02:38:18,500 --> 02:38:19,970
Anda terkejut?

1516
02:38:22,540 --> 02:38:24,140
Bukan itu yang saya harapkan

1517
02:39:06,520 --> 02:39:10,290
Saya telah memutuskan untuk berhenti mencari Yuka

1518
02:39:12,720 --> 02:39:16,420
Aku tidak akan pernah melupakannya, tapi aku tidak akan melupakannya
lihat lagi

1519
02:39:19,340 --> 02:39:21,580
Aku yakin aku akan menemuinya suatu hari nanti

1520
02:39:24,460 --> 02:39:25,460
Aku merasa sangat kosong sebelumnya,

1521
02:39:26,100 --> 02:39:30,540
ketika Sachiko berbohong dan memberitahuku orang tuaku
sudah mati

1522
02:39:32,770 --> 02:39:36,160
Akulah yang meninggalkan mereka, tapi (aku dulu)
yakin mereka masih hidup

1523
02:39:37,580 --> 02:39:39,540
yang kupikirkan hanyalah melarikan diri
dari mereka

1524
02:39:42,280 --> 02:39:46,360
Hal yang sama juga terjadi pada Yuka. Saya menyadarinya
tidak ada kehidupan sama sekali,

1525
02:39:47,400 --> 02:39:51,820
percaya dia masih hidup atau putus asa
dia sudah mati

1526
02:39:54,490 --> 02:39:55,940
Lagi pula, tidak ada cara untuk mengetahuinya

1527
02:39:57,860 --> 02:40:00,820
Yang bisa saya lakukan hanyalah menjalani ketidakpastian itu

1528
02:40:02,460 --> 02:40:03,380
Benar kan?

1529
02:40:11,000 --> 02:40:13,220
Mimpi itu sangat menakutkan

1530
02:40:15,280 --> 02:40:16,880
Tidak kusangka Yuka ada di sini...

1531
02:40:19,150 --> 02:40:21,800
Tapi juga betapa indahnya jika itu
itu nyata

1532
02:40:23,990 --> 02:40:25,940
Itu berarti aku telah menemukan Yuka,

1533
02:40:27,480 --> 02:40:29,140
dan perjalananku selesai

1534
02:40:33,830 --> 02:40:35,340
Tapi itu terus berlanjut,

1535
02:40:37,720 --> 02:40:39,860
padahal tujuannya bukan lagi menemukan Yuka

1536
02:40:41,840 --> 02:40:43,440
Lalu apa tujuannya?

1537
02:40:45,580 --> 02:40:46,720
Tidak ada tujuan

1538
02:41:05,600 --> 02:41:10,320
Ada sesuatu yang bahkan tidak bisa kubayangkan

1539
02:41:12,460 --> 02:41:13,960
Aku hanya punya perasaan ini

1540
02:41:17,980 --> 02:41:22,520
Belum?
Tidak... belum??

1541
02:41:25,890 --> 02:41:26,960
Sampai jumpa

1542
02:42:19,620 --> 02:42:22,340
adegan yang tidak diterjemahkan ??
Apa?

1543
02:42:23,760 --> 02:42:26,920
begitu pula

1544
02:42:31,050 --> 02:42:33,650
Dingin sekali.
Selamat datang

1545
02:42:33,750 --> 02:42:36,690
Kenapa Kasumi, kamu di sini

1546
02:42:37,360 --> 02:42:38,990
Tolong yang biasa

1547
02:42:39,430 --> 02:42:40,440
Sake toddy

1548
02:42:47,520 --> 02:42:48,860
Maafkan aku, oke?

1549
02:43:01,410 --> 02:43:02,340
Aku akan pesan yang lain

1550
02:43:07,900 --> 02:43:09,940
Anda membuat ini?
MM

1551
02:43:11,680 --> 02:43:13,740
Segera kembali ke ayunan, begitu

1552
02:43:15,630 --> 02:43:18,840
Sial jika kamu tidak harus kembali
setelah bertahun-tahun

1553
02:43:19,130 --> 02:43:20,640
Aku tidak kembali untuk tinggal

1554
02:43:21,900 --> 02:43:25,320
Anda masih di sini, bukan?
Minuman saya?

1555
02:43:35,140 --> 02:43:36,840
Dia lari ke Tokyo,

1556
02:43:37,080 --> 02:43:40,780
memonopoli semua kemandirian dan keren itu
untuk dirinya sendiri

1557
02:43:42,420 --> 02:43:44,360
sementara aku terjebak di sini,

1558
02:43:45,490 --> 02:43:49,800
diburu dan dimarahi oleh orang tuanya

1559
02:43:50,190 --> 02:43:54,880
Tempat pembuangan sampah yang buruk, membuatku kesal.
Maaf

1560
02:43:56,570 --> 02:43:58,880
Kamu harus berterima kasih pada ibumu,

1561
02:43:59,840 --> 02:44:03,140
membiarkanmu tetap tinggal meskipun ada dendamnya

1562
02:44:03,900 --> 02:44:06,740
Pasti kamu lari darinya
sesuatu lagi, kan?

1563
02:44:08,020 --> 02:44:10,360
Setidaknya Anda bisa minum untuk melarikan diri

1564
02:44:10,700 --> 02:44:14,200
Benar sekali. Aku mengerti dengan baik.

1565
02:44:14,390 --> 02:44:18,680
karena aku bisa minum seperti ini setiap malam.
Malam?

1566
02:44:20,340 --> 02:44:25,330
Anda mulai di siang hari bolong. Dapatkan milikmu
suami khawatir

1567
02:44:25,470 --> 02:44:28,800
Persetan dengan itu...

1568
02:44:28,900 --> 02:44:32,420
Kasumi...
Anda tidak punya urusan memberitahu saya apa yang harus saya lakukan

1569
02:44:33,270 --> 02:44:36,680
Aku sedang minum malam ini. saya sedang minum!

1570
02:44:40,640 --> 02:44:41,540
Itu cepat

1571
02:44:49,420 --> 02:44:51,950
Kamu masih demam.
saya tahu

1572
02:44:55,760 --> 02:44:59,920
Sesuatu terjadi?
Tidak

1573
02:45:21,190 --> 02:45:22,650
Apa yang kamu lihat?

1574
02:45:28,160 --> 02:45:29,390
Tidurlah denganku

1575
02:45:44,140 --> 02:45:45,260
Bawa aku jika kamu laki-laki

1576
02:45:47,150 --> 02:45:48,160
saya tidak bisa

1577
02:45:50,090 --> 02:45:53,400
Tidak... aku ingin bercinta denganmu...

1578
02:45:55,440 --> 02:45:56,980
untuk bercinta denganmu sebelum kamu mati

1579
02:45:58,810 --> 02:45:59,860
saya tidak bisa

1580
02:46:00,730 --> 02:46:07,440
Kamu harus, menciumku...??
Itu tidak akan terjadi

1581
02:46:10,740 --> 02:46:11,580
Jarimu lalu...

1582
02:47:15,440 --> 02:47:18,940
aku minta maaf. Aku tahu kamu kesakitan

1583
02:47:29,640 --> 02:47:32,740
Apakah kamu cum?
saya datang

1584
02:47:38,060 --> 02:47:39,100
Apa yang kamu lihat?

1585
02:47:41,060 --> 02:47:42,720
Tempat Anda dulu tinggal

1586
02:47:46,230 --> 02:47:47,230
Bagaimana menurut anda?

1587
02:47:48,900 --> 02:47:50,240
Itu adalah tempat yang kosong

1588
02:47:52,440 --> 02:47:53,280
Bukan begitu

1589
02:48:02,850 --> 02:48:06,420
Bisakah Anda menghubungi Ishiyama?
Eh?

1590
02:48:08,070 --> 02:48:09,070
Saya ingin bertemu dengannya lagi

1591
02:48:26,520 --> 02:48:27,340
Kasumi-san

1592
02:48:33,800 --> 02:48:35,360
Warnanya cantik sekali
Oh??

1593
02:48:37,680 --> 02:48:38,680
Mana membelinya

1594
02:48:45,300 --> 02:48:47,530
Jadi dari sinilah asalmu

1595
02:48:48,230 --> 02:48:51,440
Rumah lamaku hilang, mereka memasangnya
beberapa toko di sana

1596
02:48:52,130 --> 02:48:56,500
Oh ya, kami baru saja melewatinya.
Itu benar, itu ada di sana

1597
02:48:59,740 --> 02:49:01,110
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Yuka?

1598
02:49:02,740 --> 02:49:04,200
Aku akan berhenti mencari

1599
02:49:08,830 --> 02:49:09,660
Saya mengerti

1600
02:49:10,320 --> 02:49:14,240
Saya tidak tahu apa yang tidak saya lakukan... Saya sadar saya membutuhkannya
untuk memulai dari sana

1601
02:49:15,420 --> 02:49:16,840
Saya sendiri yang ditawan

1602
02:49:19,120 --> 02:49:22,930
Kamu seorang ibu, kamu tidak bisa!

1603
02:49:24,620 --> 02:49:27,760
Tapi mungkin kali ini, aku akhirnya bisa
menemukan kebebasan

1604
02:49:29,180 --> 02:49:33,590
Luar biasa... Saya senang

1605
02:49:44,450 --> 02:49:45,520
Dia akan cemburu?

1606
02:49:48,680 --> 02:49:52,200
Biarkan dia. Dia menangani kasusku akhir-akhir ini

1607
02:49:53,690 --> 02:49:56,400
Tidak bisa pergi ke luar negeri karena aku tidak mau
memiliki paspor

1608
02:50:10,780 --> 02:50:11,620
Ishiyama di sini

1609
02:50:16,550 --> 02:50:18,320
Masuklah. Maaf mengganggumu

1610
02:50:21,360 --> 02:50:23,540
Ingin tahu mengapa Anda menelepon

1611
02:50:25,090 --> 02:50:26,140
Kesan saya?

1612
02:50:26,760 --> 02:50:29,220
Tidak, Kasumi sudah memberitahuku

1613
02:50:31,330 --> 02:50:32,340
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1614
02:50:33,230 --> 02:50:38,280
Senang Anda datang hari ini, saya merasakannya sudah datang.
Apa?

1615
02:50:39,210 --> 02:50:43,540
Penglihatanku mulai kabur. Menginginkanmu
untuk menghiburku,

1616
02:50:43,740 --> 02:50:44,840
sebelum terlambat

1617
02:50:45,920 --> 02:50:48,120
Kamu pikir aku ceria?
Ya

1618
02:50:50,060 --> 02:50:51,640
Aku bisa mencium aroma kota di dalam dirimu

1619
02:51:07,060 --> 02:51:10,060
Terima kasih sudah datang.
Tidak sama sekali

1620
02:51:12,040 --> 02:51:16,460
Dia sudah hampir pergi.
Mmm, dia juga mengetahuinya

1621
02:51:18,510 --> 02:51:19,660
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1622
02:51:21,780 --> 02:51:25,560
Maukah Anda menelepon saya ketika Anda sudah tenang?
Mengapa?

1623
02:51:27,650 --> 02:51:30,020
Saya ingin tetap berhubungan dengan Anda

1624
02:51:32,510 --> 02:51:33,510
Baiklah

1625
02:51:50,820 --> 02:51:53,900
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa Mana?

1626
02:51:53,920 --> 02:51:57,740
Sobat, kamu mencentangku.
[Ishiyama tidak diterjemahkan]

1627
02:52:06,860 --> 02:52:10,060
Nyalakan lampu.
Tentu

1628
02:52:15,800 --> 02:52:16,820
Aku iri pada Ishiyama

1629
02:52:17,980 --> 02:52:20,860
Mengapa? Saya pikir kamu membencinya

1630
02:52:21,740 --> 02:52:24,020
Dia keren... dan mencolok

1631
02:52:25,850 --> 02:52:29,540
Mantel bulu pirang dan syal putih....

1632
02:52:31,580 --> 02:52:32,920
benar-benar yakuza

1633
02:52:34,190 --> 02:52:37,340
Dan aroma kota itu,
ya ampun...

1634
02:52:41,260 --> 02:52:44,240
Saya ingin sekali menyombongkan diri
jalan utama

1635
02:52:45,820 --> 02:52:50,360
"Hei... itu dia polisi Utsumi" kata mereka

1636
02:52:53,340 --> 02:52:54,200
Utsumi-san

1637
02:52:56,140 --> 02:53:00,180
Utsumi-san. Utsumi-san!!

1638
02:53:04,080 --> 02:53:07,280
Malam itu, dia mengalami koma

1639
02:53:39,590 --> 02:53:42,830
Mesin pria itu terbakar
dan sepedanya terbalik

1640
02:53:43,560 --> 02:53:45,240
Kakinya patah, dia akan di gips
selama dua bulan

1641
02:53:45,960 --> 02:53:47,010
Bodoh sekali

1642
02:53:47,730 --> 02:53:51,340
Dia mencuri suku cadang sepedamu, kan?
Mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan

1643
02:53:51,760 --> 02:53:52,580
Saya rasa

1644
02:53:53,430 --> 02:53:55,440
Dia sedang berkeliling dengan cewek,

1645
02:53:55,940 --> 02:53:59,360
Dia tidak punya helm. Harus memiliki
wajahnya dijahit

1646
02:54:00,080 --> 02:54:01,300
Hidupnya hancur

1647
02:54:01,840 --> 02:54:04,020
Sulit, itu salahnya

1648
02:54:10,550 --> 02:54:13,140
Ayah, aku ingin masuk akademi kepolisian

1649
02:54:15,580 --> 02:54:19,040
Kupikir kamu membenci apa yang aku lakukan

1650
02:54:19,060 --> 02:54:20,400
Menurutku itu tepat untukku

1651
02:54:21,640 --> 02:54:24,760
Uhuh, dan polisi macam apa kamu
ingin menjadi?

1652
02:54:25,460 --> 02:54:28,900
Saya akan bergabung dengan pasukan elit,

1653
02:54:29,070 --> 02:54:30,440
menjadi kepala detektif

1654
02:54:32,740 --> 02:54:35,280
Mengapa?
Itu akan keren

1655
02:54:36,340 --> 02:54:37,840
Tidak ada yang keren tentang pekerjaan itu

1656
02:54:43,550 --> 02:54:47,200
Seseorang! Membantu!
(penonton) Terjadi sepanjang waktu ??

1657
02:54:43,550 --> 02:54:47,200
PN setelah ini yang 'domestik' adalah
sebagian besar tidak diterjemahkan

1658
02:54:48,560 --> 02:54:51,660
Petugas, tidak bisakah Anda melakukan sesuatu?

1659
02:54:51,680 --> 02:54:54,500
Kita tidak bisa begitu saja menerobos ke dalam situasi domestik

1660
02:54:54,600 --> 02:54:57,780
Tapi ini mengerikan

1661
02:54:57,800 --> 02:55:00,000
Tolong! Dia membunuhku!

1662
02:55:03,770 --> 02:55:05,300
Seseorang bantu aku!

1663
02:55:07,640 --> 02:55:09,300
Ini bukan pertunjukan, sialan!

1664
02:55:22,920 --> 02:55:24,200
Cukup!

1665
02:55:30,400 --> 02:55:32,620
Panggilkan ambulans. Dia terluka parah!

1666
02:55:33,800 --> 02:55:35,460
Itu percobaan pembunuhan

1667
02:55:39,270 --> 02:55:44,080
Saya punya rekor tertinggi, Pak. Saya menolak untuk pergi
kepada para booni

1668
02:55:44,980 --> 02:55:48,720
Itu adalah bagian dari menaiki tangga.
Teruslah bekerja dengan baik

1669
02:56:24,380 --> 02:56:27,960
Sesuatu terjadi! Apa pun!

1670
02:56:38,860 --> 02:56:40,630
Halo. Bolehkah saya membantu Anda

1671
02:56:51,410 --> 02:56:53,140
Halo. Bolehkah saya membantu Anda

1672
02:56:53,170 --> 02:56:57,050
Wakita san, ini aku di rumah peristirahatan.
Bisakah kamu segera datang?

1673
02:56:57,150 --> 02:56:58,020
Sesuatu terjadi?

1674
02:56:58,320 --> 02:57:01,600
Ada seekor anjing mati membusuk di halaman rumah saya

1675
02:57:01,940 --> 02:57:04,100
Unhuh, seekor anjing mati, begitu

1676
02:57:04,220 --> 02:57:07,520
Benar, dan itu besar, baunya tidak enak

1677
02:57:07,690 --> 02:57:10,200
Pelanggan saya juga mengeluh

1678
02:57:10,510 --> 02:57:12,040
Tapi itu...

1679
02:57:12,100 --> 02:57:14,060
Pekerjaan yang terlalu berantakan untuk polisi?

1680
02:57:14,630 --> 02:57:17,000
Yah, kurasa aku bisa...

1681
02:57:17,340 --> 02:57:18,720
Baiklah, sudahlah

1682
02:57:39,460 --> 02:57:42,440
Asanuma san, sudah lama tidak bertemu.
Jadi apa yang membawamu ke sini?

1683
02:57:42,630 --> 02:57:45,460
Dalam perjalanan ke pesta. Kupikir aku akan melakukannya
mampir

1684
02:57:46,460 --> 02:57:50,740
Yaahh, sepi dan damai di sini
seperti biasa

1685
02:57:50,840 --> 02:57:54,640
Itu tidak lucu. Tidak ada yang terjadi di sini

1686
02:57:55,180 --> 02:57:56,940
Yah, itu sayang sekali

1687
02:57:58,780 --> 02:58:00,380
Apakah tidak ada lowongan di
bagian detektif?

1688
02:58:06,520 --> 02:58:07,540
Jangan panik

1689
02:58:08,760 --> 02:58:12,360
Baru saja berlari ke Izumi. Pergi memancing
bersamanya lagi?

1690
02:58:13,180 --> 02:58:14,880
Dia memang memiliki pengaruh lokal

1691
02:58:15,060 --> 02:58:17,220
Mmm, begitulah sikapnya

1692
02:58:18,260 --> 02:58:20,700
Izumi kedatangan lebih banyak tamu

1693
02:58:20,900 --> 02:58:24,020
Anak-anak keluarga pertama sedang berjalan-jalan
sendirian pagi ini

1694
02:58:25,110 --> 02:58:28,710
Apakah Anda berada di puncaknya?
Ya

1695
02:58:40,290 --> 02:58:41,700
Dan kemudian itu dia,

1696
02:58:42,220 --> 02:58:46,380
mereka bilang dia pedofil, jadi hati-hati.
Tentu saja

1697
02:58:48,290 --> 02:58:51,630
Ishiyama Ruriko, 7 tahun,

1698
02:58:52,200 --> 02:58:53,540
dan Ryuhei, empat, benar?

1699
02:58:54,520 --> 02:58:56,800
Benar, hanya untuk memastikan

1700
02:58:58,060 --> 02:59:00,780
Moriwaki Yuka, lima,

1701
02:59:01,640 --> 02:59:05,040
dan Lisa, dua. Oke

1702
02:59:05,950 --> 02:59:08,140
Baiklah, saya tidak sabar untuk memancing

1703
02:59:27,230 --> 02:59:30,030
pedofil

1704
02:59:36,080 --> 02:59:37,840
pembunuhan

1705
02:59:55,260 --> 02:59:56,920
Lisa, kamu baik-baik saja?

1706
02:59:57,220 --> 02:59:59,620
Tunggu! Tunggu

1707
02:59:59,820 --> 03:00:00,940
??

1708
03:00:01,770 --> 03:00:02,780
Tunggu aku...

1709
03:00:04,340 --> 03:00:08,430
Ayolah, tuan.
Ayah ayo pergi

1710
03:00:08,450 --> 03:00:11,100
Oke, oke.
Saya sangat mengantuk

1711
03:00:11,160 --> 03:00:24,380
Suara-suara jauh semuanya tidak diterjemahkan ??

1712
03:00:38,300 --> 03:00:40,880
Kamu baik-baik saja? Benar, ya, ya??

1713
03:00:41,060 --> 03:00:42,560
Maaf. Tunggu sebentar, oke?

1714
03:00:42,910 --> 03:00:46,310
Ayo cepat.
Aku akan menunggu sebentar

1715
03:00:46,330 --> 03:00:48,250
(anak) ??
(Michihiro) Harap tunggu

1716
03:00:48,680 --> 03:00:51,100
Saya tidak sabar!
Benar ??

1717
03:02:41,360 --> 03:02:42,740
Ya, kediaman Izumi

1718
03:02:43,260 --> 03:02:45,660
Bukankah begitu... Mizushima san?

1719
03:02:46,080 --> 03:02:48,080
Ya benar, bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

1720
03:02:48,780 --> 03:02:51,380
Ini Wakita. Hanya menelepon
memancing...

1721
03:02:51,520 --> 03:02:53,810
Ah, benar, dengan Izumi san?
Itu saja

1722
03:02:56,080 --> 03:02:57,780
Apa yang kamu lakukan di sana pada jam segini?

1723
03:02:59,150 --> 03:03:00,910
Mereka memberiku sarapan

1724
03:03:02,350 --> 03:03:03,980
Dia sedang melayani tamu sekarang

1725
03:03:04,480 --> 03:03:08,520
Seorang tamu? Begitu... Kalau begitu,

1726
03:03:08,980 --> 03:03:12,460
katakan saja padanya aku menelepon tentang memancing.
Mengerti

1727
03:03:16,700 --> 03:03:19,460
Ck, dia punya alibi

1728
03:03:21,700 --> 03:03:24,300
Seorang gadis tidak akan pergi ke pegunungan itu

1729
03:03:24,770 --> 03:03:27,860
Tidak ada yang mendengar mobil atau suara apa pun

1730
03:03:29,080 --> 03:03:32,900
Bu, bala bantuan akan segera datang
jadi jangan khawatir

1731
03:03:45,180 --> 03:03:46,060
Apa?

1732
03:03:49,220 --> 03:03:53,660
Ini pertama kalinya kamu ke sini?

1733
03:03:56,480 --> 03:03:57,300
Ya, itu...

1734
03:04:12,340 --> 03:04:15,280
Saya pikir kita harus berkeliling,

1735
03:04:16,060 --> 03:04:20,260
dan memeriksa rumah-rumah kosong

1736
03:04:54,790 --> 03:04:56,200
Yuka!

1737
03:05:00,080 --> 03:05:02,940
Yuka! ??
Yuka-chan!

1738
03:05:02,980 --> 03:05:07,040
Saya dengan terampil mengarahkan regu pencari,
mendapatkan kepercayaan atasan saya

1739
03:05:07,870 --> 03:05:09,540
Kemudian saya bertemu dengan seorang detektif bernama Utsumi

1740
03:05:10,740 --> 03:05:12,060
Tentang apa pencariannya?

1741
03:05:15,980 --> 03:05:19,320
Umm, saya Wakita dari stasiun lokal

1742
03:05:20,890 --> 03:05:22,340
Aku berharap segera menjadi detektif

1743
03:05:23,960 --> 03:05:26,380
Inilah kesempatanmu.
Ya

1744
03:05:37,400 --> 03:05:39,240
Tempat yang sepi

1745
03:05:39,740 --> 03:05:42,080
Musim dingin akan datang, ini akan menjadi sulit

1746
03:05:42,700 --> 03:05:43,840
Tentu saja

1747
03:05:44,680 --> 03:05:48,180
Tidak sabar untuk menjadi detektif sepertimu
dan melihat beberapa tindakan

1748
03:05:48,640 --> 03:05:50,940
Kalau begitu, wujudkanlah
Ya

1749
03:05:53,540 --> 03:05:54,840
Baiklah, bertahanlah

1750
03:05:57,040 --> 03:06:01,040
Katakan, apakah semua ini?
Titik-titik hitam ini...

1751
03:06:02,700 --> 03:06:03,660
Tidak ada

1752
03:06:30,360 --> 03:06:31,760
Tidak mungkin!

1753
03:06:35,090 --> 03:06:38,260
Apa itu? Apa yang tidak mungkin?

1754
03:06:41,030 --> 03:06:42,180
Apa yang kamu lihat?

1755
03:06:44,720 --> 03:06:45,660
aku sangat menyesal...

1756
03:06:47,470 --> 03:06:48,290
Mengapa?

1757
03:07:09,320 --> 03:07:13,000
Dia meninggal.
Ya

1758
03:07:15,940 --> 03:07:19,580
Dia meninggal.
Apa yang harus saya lakukan?

1759
03:07:20,940 --> 03:07:25,680
Tidak ada hubungannya. Dia kehabisan tenaga
kesengsaraan sekarang

1760
03:07:33,190 --> 03:07:37,640
Kasumi, kamu perlu memanggil dokter.
MM

1761
03:07:41,230 --> 03:07:42,460
09.20...

1762
03:07:43,060 --> 03:07:48,580
Suamiku bisa menghubungi dokter. Anda menelepon istrinya.
MM

1763
03:07:54,780 --> 03:07:57,890
Aku bertanya-tanya mengapa dia menangis?

1764
03:08:00,480 --> 03:08:06,080
Ketika mereka mati... mereka semua menangis

1765
03:08:08,020 --> 03:08:09,520
Cepat beri tahu dia

1766
03:08:10,720 --> 03:08:13,260
Anda tidak berencana untuk membayar pemakamannya,
benarkah?

1767
03:08:23,410 --> 03:08:26,910
PN: TV tidak diterjemahkan

1768
03:08:30,910 --> 03:08:35,080
Bagaimana kabar Utsumi-san?
Baru saja berlalu

1769
03:08:48,240 --> 03:08:51,400
Ya?
Ini Moriwaki

1770
03:08:53,020 --> 03:08:56,580
Utsumi san baru saja meninggal

1771
03:08:57,420 --> 03:09:01,560
Saya mengerti. Terima kasih atas masalahnya

1772
03:09:02,510 --> 03:09:04,420
Aku akan datang mengambil jenazahnya besok

1773
03:09:06,260 --> 03:09:07,200
Dan pemakamannya?

1774
03:09:07,780 --> 03:09:11,240
Saya akan mengurusnya. Kami masih
menikah secara sah

1775
03:09:11,780 --> 03:09:15,390
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana, tanpa teman
atau kerabat

1776
03:09:18,120 --> 03:09:22,660
Alamat kami... di Rumoi

1777
03:09:26,410 --> 03:09:29,160
Kabupaten Rumoi, Desa Kirai

1778
03:09:30,240 --> 03:09:33,260
Motosumiyoshi, 5-2...

1779
03:09:34,970 --> 03:09:36,740
Sebuah restoran bernama Kohama

1780
03:09:38,160 --> 03:09:42,840
oke? Ya, selamat tinggal

1781
03:10:31,940 --> 03:10:32,780
Ibu?

1782
03:12:27,380 --> 03:12:28,340
Ada seseorang di sana...

1783
03:12:29,200 --> 03:12:32,160
Noriko-san? Moriwake?

1784
03:12:33,230 --> 03:12:34,340
Saya tidak peduli

1785
03:12:38,930 --> 03:12:40,090
Anak-anak...?

1786
03:12:43,160 --> 03:12:44,140
Saya akan menyerahkannya!

1787
03:14:07,440 --> 03:14:09,160
Ibu, selamat pagi

1788
03:14:09,780 --> 03:14:11,540
Biarkan aku tidur lebih lama

1789
03:14:13,450 --> 03:14:15,890
aku akan bangun.
Aku akan bangun juga

1790
03:14:15,990 --> 03:14:17,980
(Michihiro) Aku bangun ??
(Lisa) Aku juga??

1791
03:14:18,000 --> 03:14:20,330
Ibu, ibu.
Yuka?

1792
03:14:20,390 --> 03:14:21,690
Yuka, ayah bangun

1793
03:14:21,800 --> 03:14:24,600
Ayah bangun. Cepat

1794
03:14:24,800 --> 03:14:27,440
Ayo berpakaian??

1795
03:14:27,510 --> 03:14:30,110
Ayo ganti baju, oke??

1796
03:14:37,340 --> 03:14:39,550
Ngantuk, Bu?

1797
03:14:42,850 --> 03:14:45,280
Maaf, aku akan bangun sebentar lagi...

1798
03:14:56,080 --> 03:14:57,240
Sangat lembut..

1799
03:15:00,130 --> 03:15:01,650
Yuka, kamu ikut?

1800
03:15:01,670 --> 03:15:03,340
kamu datang?

1801
03:15:03,700 --> 03:15:04,520
Pergilah bersenang-senang

1802
03:15:04,590 --> 03:15:17,570
obrolan latar belakang tidak diterjemahkan

1803
03:15:17,980 --> 03:15:20,020
Ada sungai di sana

1804
03:15:20,040 --> 03:15:22,120
Apakah itu benar? Terlihat dingin

1805
03:15:25,530 --> 03:15:28,020
Ayah?
Eh? Apa itu?

1806
03:15:28,540 --> 03:15:31,830
Kencing kencing.
Kencing kencing? Tidak bisa menahannya?

1807
03:15:31,930 --> 03:15:34,540
Tidak.
Unhuh, ayo kembali

1808
03:15:34,550 --> 03:15:36,210
Celoteh keluh kesah seputar jawaban ayah
Maaf

1809
03:15:36,220 --> 03:15:37,540
Kita harus melakukannya, ayolah

1810
03:15:38,720 --> 03:15:44,190
(anak-anak) tidak diterjemahkan
(Michihiro) Cepat, cepat (diulang)

1811
03:15:44,200 --> 03:15:46,400
Lupakan saja. Ayo main kartu saja di dalam

1812
03:17:33,790 --> 03:17:36,080
Yuka-lah yang meninggalkanku...

1813
03:17:58,740 --> 03:18:00,380
Anda akan terus mencari?

1814
03:18:07,320 --> 03:18:08,620
Yuka sudah mati

1815
03:18:11,400 --> 03:18:12,800
Jauh di lubuk hati, saya tahu itu

1816
03:18:18,840 --> 03:18:22,660
Suatu hari nanti aku akan pergi, sama seperti Utsumi san

1817
03:18:24,500 --> 03:18:26,140
Saat ini, kamu masih hidup

1818
03:18:29,810 --> 03:18:30,680
Anda benar...

1819
03:19:38,950 --> 03:19:41,950
AMAMI Yuki

1820
03:19:42,280 --> 03:19:45,180
MATSUOKA Shunsuke

1821
03:20:13,770 --> 03:20:16,980
MUIRA Tomakazu

1822
03:20:17,980 --> 03:20:21,180
Produser: SUZUKI Takayuki, SASAKI Shiro,
SATO Miyuki

1823
03:20:22,150 --> 03:20:24,020
Produser Lini: UEHARA Hidekaze

1824
03:20:24,780 --> 03:20:27,060
Sinematografi : HONDA Shigeru

1825
03:20:27,290 --> 03:20:28,890
Pencahayaan: KOUSAKA Tosihide

1826
03:20:29,630 --> 03:20:32,030
Suara: YAMADA Hitoshi

1827
03:20:32,210 --> 03:20:34,010
Direktur Seni: KANEDA Katsumi

1828
03:20:34,170 --> 03:20:37,300
Editor: NAGASAKI Shunichi, MISHIMA Akinori

1829
03:21:02,290 --> 03:21:04,890
Berdasarkan novel karya KIRINO Natsuo

1830
03:21:04,990 --> 03:21:07,790
Ditulis dan Disutradarai oleh NAGASAKI Shunichi