1
00:02:36,223 --> 00:02:38,026
לְחַרְבֵּן.

2
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
שלום?

3
00:02:59,714 --> 00:03:01,415
סליחה.

4
00:03:01,549 --> 00:03:03,216
סליחה!

5
00:03:03,350 --> 00:03:06,453
אני עם מטופל,
ואני לא יכול לשמוע דבר.

6
00:03:06,587 --> 00:03:07,487
אנחנו כבר...

7
00:03:09,590 --> 00:03:10,858
איזה <i>rabat-oij!</i>

8
00:03:18,633 --> 00:03:22,235
<i>- הגעת ל</i>
<i>- פאולה כהן-סולל.</i>

9
00:03:22,369 --> 00:03:23,738
<i>השאירו הודעה. תודה.</i>

10
00:03:25,573 --> 00:03:28,408
כן, זה ד"ר שטיינר שמתקשר.

11
00:03:28,543 --> 00:03:32,513
עכשיו פספסת
שלושה מפגשים, פאולה.

12
00:03:32,647 --> 00:03:35,415
אחרי שלוש,
אני חושב שהדאגה שלי מוצדקת.

13
00:03:36,784 --> 00:03:39,020
אתה חייב לשלם
עבור הפגישות שהוחמצו.

14
00:03:41,388 --> 00:03:45,258
ראבא-אואג'ה.
<i>- סלנג פונטי עבור</i> Rabat-joie.

15
00:03:45,392 --> 00:03:46,928
<i>חוסם תרנגולים, ישן,</i>

16
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
<i>לשבור כדורים, קריר,</i>
<i>כאב בתחת.</i>

17
00:04:06,080 --> 00:04:07,115
אידיוט.

18
00:04:09,217 --> 00:04:11,219
אתה כאן?
שלום.

19
00:04:11,384 --> 00:04:13,621
אבל... זה לא היום שלנו.

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,289
אני יודע, אבל אני צריך
לדבר איתך.

21
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
בסדר...

22
00:04:18,559 --> 00:04:20,194
אל תעמוד שם. לָבוֹא.

23
00:04:21,863 --> 00:04:22,797
תוֹדָה.

24
00:04:32,372 --> 00:04:33,775
לִשְׁכַּב.

25
00:04:35,910 --> 00:04:37,512
אתה לא רוצה
לשכב?

26
00:04:38,880 --> 00:04:39,881
עָדִין.

27
00:04:45,086 --> 00:04:47,221
אתה זוכר לפני שמונה שנים,

28
00:04:47,354 --> 00:04:50,224
כשהגעתי לכאן
בפעם הראשונה?

29
00:04:50,357 --> 00:04:52,392
בהתחלה זה היה כדי...
תפסיק לעשן.

30
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
יָמִינָה.

31
00:04:53,928 --> 00:04:57,265
זו הייתה עילה
לעבור פסיכואנליזה.

32
00:04:57,397 --> 00:05:01,334
עברתי פסיכואנליזה
אבל מעולם לא הפסיק לעשן.

33
00:05:01,468 --> 00:05:05,506
אז תקשיב.
ביום שני שעבר ראיתי מהפנט.

34
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
למה לא לשכב?

35
00:05:09,277 --> 00:05:11,311
אתה תהיה חופשי לקשר טוב יותר.

36
00:05:12,412 --> 00:05:13,614
דוקטור, תקשיב לי.

37
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
אני מקשיבה.

38
00:05:19,486 --> 00:05:21,421
פרנסואה נתן לי את שמה.

39
00:05:21,556 --> 00:05:23,624
חברה של אשתי...
אני יודע.

40
00:05:23,758 --> 00:05:25,560
... מי בעניין
רפואה אלטרנטיבית.

41
00:05:26,794 --> 00:05:29,030
גב' גראנג'ה באוברוויליה.

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
והוא... הפסיק לעשן,
בזכותה.

43
00:05:32,967 --> 00:05:35,703
בהתחלה,
היא פלטה כמה שטויות:

44
00:05:37,638 --> 00:05:39,807
<i>"שחרר את עצמך,"</i>

45
00:05:39,941 --> 00:05:41,776
<i>"מה אתה רואה?"</i>

46
00:05:41,909 --> 00:05:44,612
אמרתי,
"ההורים שלי עירומים בבית."

47
00:05:44,745 --> 00:05:46,113
מה שלא יהיה.

48
00:05:46,247 --> 00:05:48,616
<i>זה נמשך 20 דקות.</i>
<i>זה היה קצר.</i>

49
00:05:48,749 --> 00:05:52,019
<i>שילמתי עבור ההפעלה,</i>
<i>50 יורו.</i>

50
00:05:52,153 --> 00:05:55,022
<i>הייתי מבולבל. יצאתי החוצה.</i>

51
00:05:55,156 --> 00:05:58,425
פתאום זרקתי
הסיגריות שלי בפח.

52
00:06:00,127 --> 00:06:01,428
המשכתי ללכת,

53
00:06:01,562 --> 00:06:04,599
ואז הסתובבתי,
הסתכל על הסיגריות שלי,

54
00:06:04,732 --> 00:06:06,399
ולהפתעתי,

55
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
<i>גם אני זרקתי את המצית שלי.</i>

56
00:06:15,810 --> 00:06:18,346
עברו ארבעה ימים.

57
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
ואני לא עישנתי.

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,084
פְּרָאִי. כמעט שבוע.

59
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
אני אסגור את זה.

60
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
חשבתי שזה במצב שקט.

61
00:06:31,391 --> 00:06:34,262
אני מקשיבה. כן...

62
00:06:34,394 --> 00:06:36,130
אני מרגיש משוחרר ממשהו.

63
00:06:37,598 --> 00:06:39,634
משוחרר מעישון, כמובן.

64
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
ומשוחרר ממך.

65
00:06:44,839 --> 00:06:45,740
שָׁם.

66
00:06:47,975 --> 00:06:49,610
אני רוצה להפסיק לראות אותך.

67
00:06:55,016 --> 00:06:57,752
בְּסֵדֶר. עָדִין.

68
00:06:57,885 --> 00:06:59,387
אולי...

69
00:06:59,520 --> 00:07:01,989
נוכל להסכים על תאריך להפסקה.

70
00:07:02,123 --> 00:07:03,791
או שאני אפנה אותך
לעמית.

71
00:07:03,925 --> 00:07:05,393
סיימתי.

72
00:07:05,526 --> 00:07:07,295
אשתי עשתה את החשבון.

73
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
שמונה שנים, פעם בשבוע,
לא כולל חופשות,

74
00:07:10,698 --> 00:07:12,099
הוצאתי כאן 32,000.

75
00:07:12,233 --> 00:07:14,802
בנוסף 8,000 מבוזבזים על סיגריות.

76
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
סיימנו.

77
00:07:18,673 --> 00:07:19,607
להתראות.

78
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
<i>- שלום, אני ולרי,</i>
<i>- הבת של פולה.</i>

79
00:07:30,151 --> 00:07:33,453
<i>ראיתי שניסית להתקשר</i>
<i>מספר פעמים.</i>

80
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
<i>יש לי חדשות עצובות מאוד.</i>

81
00:07:36,924 --> 00:07:37,959
<i>היא נפטרה.</i>

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,796
<i>אני רוצה להזמין אותך ל...</i>
<i>הצטרף אלינו.</i>

83
00:07:41,929 --> 00:07:45,166
<i>נתכנס יחד</i>
<i>מחר.</i>

84
00:07:47,735 --> 00:07:48,636
<i>תודה.</i>

85
00:08:05,953 --> 00:08:10,825
חיים פרטיים

86
00:08:20,234 --> 00:08:21,435
תודה שבאת.

87
00:08:21,569 --> 00:08:22,670
החדר של אמא עמוס.

88
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
אני אבקש מהתלמידים שלה לעזוב.

89
00:08:25,840 --> 00:08:28,009
אתה יודע מה קרה
אליה?

90
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
אין מושג.
זה היה מאוד פתאומי.

91
00:08:56,037 --> 00:08:59,840
אתה תעיר את ה<i>דיבוק.</i>
מה?

92
00:08:59,974 --> 00:09:02,543
ה<i>דיבוקים,</i>
רוחות רעות.

93
00:09:02,676 --> 00:09:03,644
דיבוק.

94
00:09:05,446 --> 00:09:08,249
שלום. לימדתי איתה
ב-Jules Ferry.

95
00:09:08,382 --> 00:09:12,653
טוב שבאת.
כולנו נתאסף לפניה.

96
00:09:12,787 --> 00:09:13,721
כנסו...

97
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
אהרון, אתה בא?

98
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
אהרון, בוא.

99
00:09:39,013 --> 00:09:41,082
הוא התעלף.
גלגל אותו על הצד.

100
00:09:41,215 --> 00:09:43,084
שים את רגליו על כרית.

101
00:09:43,217 --> 00:09:45,386
תביא מים.
אל תעשה!

102
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
אני רופא.

103
00:09:47,188 --> 00:09:49,457
איפה האמבטיה?
שָׁם.

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,460
מישהו יכול לבוא?

105
00:09:52,593 --> 00:09:53,994
אבא, מה לא בסדר?

106
00:09:57,598 --> 00:09:59,066
שב, תנשום.

107
00:10:02,436 --> 00:10:05,039
קח את זה, אדוני.
כמה חביב. תודה לך.

108
00:10:05,172 --> 00:10:07,741
תודה לך. אני אהיה בסדר...
לנשום.

109
00:10:09,443 --> 00:10:10,478
מי אתה?

110
00:10:12,413 --> 00:10:13,582
ליליאן שטיינר.

111
00:10:13,714 --> 00:10:16,951
טיפלתי באשתך
במשך תשע שנים.

112
00:10:17,084 --> 00:10:19,386
אני מצטער.
לָצֵאת.

113
00:10:19,521 --> 00:10:22,056
אני מצטער.
לָצֵאת!

114
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
למה אתה כאן?
מי הכניס אותך?

115
00:10:24,859 --> 00:10:27,596
זה הבית שלי! איך אתה מעז?

116
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
לזרוק אותה!

117
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
תגובת בעלה
הוא בלתי צפוי.

118
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
תוקפנות כלפיי,

119
00:10:33,535 --> 00:10:35,636
הפניית אשמה
כלפי המטפל

120
00:10:35,769 --> 00:10:37,972
ורגש לא מעובד--

121
00:10:38,105 --> 00:10:39,340
<i>...הפניית אשמה...</i>

122
00:10:40,407 --> 00:10:41,342
חרא.

123
00:10:41,475 --> 00:10:42,643
<i>חרא.</i>

124
00:11:01,530 --> 00:11:04,498
שב! אתה בסדר?

125
00:11:04,633 --> 00:11:06,667
שב, אדוני. אני בסדר.

126
00:11:32,927 --> 00:11:34,228
צלצלת?

127
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
אמרתי לא להעיר את יוסף.
תתקשר קודם.

128
00:11:37,131 --> 00:11:38,299
הערתי אותו?

129
00:11:38,432 --> 00:11:40,067
לא, אבל היית יכול.

130
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
נוזפת בי
למשהו היפותטי?

131
00:11:44,471 --> 00:11:46,240
מה שלא קרה.

132
00:11:46,373 --> 00:11:50,277
יודע איך קוראים לזה?
לא, ואני לא רוצה.

133
00:11:50,411 --> 00:11:52,112
עשרים וחמישה יורו לחמישה?

134
00:11:53,214 --> 00:11:54,915
תזמין 50 בשבילי.

135
00:11:55,049 --> 00:11:57,051
לא, 100.

136
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
500 למיני דיסקים?
הם פרהיסטוריים!

137
00:11:59,887 --> 00:12:02,456
למה לא לנסות משהו מודרני?

138
00:12:02,591 --> 00:12:04,725
אני אוהב להיות מסוגל
להחזיק אותם.

139
00:12:04,858 --> 00:12:07,696
הם יכולים ללכת לאיבוד או להינזק.

140
00:12:07,828 --> 00:12:10,898
כי אני יכול לאבד אותם
עושה אותם יקרים.

141
00:12:11,031 --> 00:12:12,266
תחסוך ממני.

142
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
500 יורו. לעזאזל.

143
00:12:17,905 --> 00:12:21,942
זה לעבודה שלי.
כמה עלה המחשב שלך?

144
00:12:22,076 --> 00:12:24,546
אתה בא רק מתי
אתה צריך משהו.

145
00:12:26,514 --> 00:12:27,381
שָׁם.

146
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
האם אתה חולה?

147
00:12:30,719 --> 00:12:33,120
כן, לא, ממש לא.

148
00:12:33,254 --> 00:12:35,055
יש לך חומר חיטוי ידיים?

149
00:12:35,189 --> 00:12:36,090
שָׁם.

150
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
תקנה משהו
זה ישמח אותך.

151
00:12:42,029 --> 00:12:44,932
אני אשמח אם תבוא
כשהוא ער.

152
00:12:46,433 --> 00:12:49,470
זו לא אשמתי
שתינוקות ישנים הרבה.

153
00:12:49,604 --> 00:12:51,105
ההזמנה שלך מאושרת.

154
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
רוצה לראות את יוסף?

155
00:12:57,077 --> 00:12:59,813
לא, אני חייב ללכת
לפגישה.

156
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
חשוב יותר
מ-30 שניות איתנו?

157
00:13:03,484 --> 00:13:04,753
לָבוֹא.

158
00:13:07,722 --> 00:13:09,823
מה לא בסדר,
ילד?

159
00:13:09,957 --> 00:13:10,924
אתה רעב?

160
00:13:12,560 --> 00:13:13,460
לְהִרָגַע.

161
00:13:14,596 --> 00:13:16,731
זה מוקדם.

162
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
יש לך פריחה.

163
00:13:18,566 --> 00:13:21,135
אני עוזב, מותק.

164
00:13:21,268 --> 00:13:25,105
אני חולה, מכוסה בחיידקים.

165
00:13:25,239 --> 00:13:27,509
אני לא רוצה להתקרב.

166
00:13:27,642 --> 00:13:28,677
אוהב אותך.

167
00:13:44,793 --> 00:13:46,628
<i>- עברו עידנים!</i>
<i>- האם הוא בפנים?</i>

168
00:13:46,761 --> 00:13:48,563
אתה יכול להיכנס.
תודה.

169
00:13:59,106 --> 00:14:00,742
ליליאן?

170
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
אתה בסדר?

171
00:14:02,176 --> 00:14:04,512
זמן רע?
כְּלָל לֹא.

172
00:14:06,447 --> 00:14:07,915
הכל בסדר?

173
00:14:08,048 --> 00:14:09,083
לא.

174
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
אני...

175
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
אני לא יודע מה יש לי.

176
00:14:12,520 --> 00:14:14,054
תפסתי משהו.

177
00:14:14,188 --> 00:14:17,525
אכפת לך לבדוק אותי?
כְּלָל לֹא.

178
00:14:17,659 --> 00:14:18,660
תשב.

179
00:14:18,793 --> 00:14:20,327
בדיקת העיניים האחרונה שלך הייתה...

180
00:14:20,461 --> 00:14:21,862
איתך.

181
00:14:30,938 --> 00:14:32,707
הסנטר שלך שם.
בְּסֵדֶר.

182
00:14:36,811 --> 00:14:39,547
ראית את יוסף לאחרונה?
כֵּן.

183
00:14:39,681 --> 00:14:43,083
פשוט עצרתי.
הוא היה ישן.

184
00:14:43,217 --> 00:14:44,719
הוא ישן הרבה.

185
00:14:44,853 --> 00:14:47,955
אני מוצא אותו ער מאוד
לגילו...

186
00:14:48,088 --> 00:14:49,056
חודשיים.

187
00:14:49,189 --> 00:14:51,225
הוא יכול לעבור לשלושה.

188
00:14:52,660 --> 00:14:53,927
ג'וליאן צעירה.

189
00:14:55,095 --> 00:14:56,731
להיות אבא. יָמִינָה?

190
00:14:56,865 --> 00:14:58,365
צָעִיר?

191
00:14:58,499 --> 00:15:00,100
היית בגילו.
בְּדִיוּק.

192
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
לִדחוֹף. דחוף את הסנטר.

193
00:15:09,878 --> 00:15:11,478
זה ממשיך לזרום, מותק...

194
00:15:12,680 --> 00:15:13,947
אתה קורא לי "מותק"?

195
00:15:16,016 --> 00:15:18,887
פעם ראשונה שראיתי אותך בוכה.

196
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
אני יודע.
זה מתאים לך.

197
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
אני לא בוכה.
זה העיניים שלי.

198
00:15:24,491 --> 00:15:25,392
למצוא משהו?

199
00:15:25,527 --> 00:15:27,294
לא, הכל נורמלי.

200
00:15:28,596 --> 00:15:31,098
יש טיפות עיניים
או פלצבו בשבילי?

201
00:15:32,667 --> 00:15:35,936
דמעות מלאכותיות
יכול לחות את הקרנית,

202
00:15:36,069 --> 00:15:38,573
אבל פשוט תחכה שזה יפסיק.

203
00:15:40,207 --> 00:15:44,378
אני לא יכול לחכות.
יש לי חולים, עבודה...

204
00:15:44,512 --> 00:15:46,781
קרה משהו?

205
00:15:46,915 --> 00:15:48,449
לא, שום דבר מיוחד.

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
אז זו הייתה רק עילה
לראות אותי.

207
00:15:53,387 --> 00:15:55,489
לא, בכלל לא.

208
00:15:56,990 --> 00:15:59,527
אתה יכול לשלוח לי הודעה
ללכת לאכול ארוחת ערב.

209
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
זה יותר קל.

210
00:16:01,395 --> 00:16:03,096
אני אף פעם לא חושב עליך.

211
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
אני מתכוון לזה. לְעוֹלָם לֹא.

212
00:16:05,600 --> 00:16:09,036
בזמן שנלחם עם ג'וליאן
קודם לכן, חשבתי:

213
00:16:09,169 --> 00:16:12,507
"ילד מסכן קיבל בירושה
המזג המחורבן של אביו."

214
00:16:15,777 --> 00:16:17,545
מה לעזאזל?

215
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
סליחה.

216
00:16:37,264 --> 00:16:38,700
שלום.
שלום.

217
00:16:38,833 --> 00:16:39,868
אני ולרי.

218
00:16:40,000 --> 00:16:41,669
בתה של פולה כהן-סולל.

219
00:16:41,803 --> 00:16:42,770
אני מזהה אותך.

220
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
אני צריך לדבר איתך.

221
00:16:46,808 --> 00:16:48,676
אני לא יכול עכשיו.

222
00:16:48,810 --> 00:16:50,578
יש לי מטופל
תוך מספר דקות.

223
00:16:50,712 --> 00:16:53,882
פעם אחרת...
אני יכול לחכות בבית הקפה.

224
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
אין בעיה.

225
00:16:56,684 --> 00:16:57,752
בוא.

226
00:17:07,461 --> 00:17:09,831
אז... איך אני יכול לעזור לך?

227
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
יודע איך היא התאבדה?

228
00:17:18,706 --> 00:17:20,909
לא היה לי מושג שזו התאבדות.

229
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
היא הייתה בסדר
שבוע לפני,

230
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
ואתה לא תוהה למה?

231
00:17:28,181 --> 00:17:30,919
זה קורה לכולם. מוות.

232
00:17:31,051 --> 00:17:34,522
עכשיו שאתה יודע,
אתה לא מרגיש כלום?

233
00:17:34,656 --> 00:17:35,657
אני לא מרגיש כלום.

234
00:17:37,157 --> 00:17:39,493
מִצטַעֵר.
לא רציתי לגרום לך לבכות.

235
00:17:39,627 --> 00:17:41,863
לא.

236
00:17:41,996 --> 00:17:42,931
זה לא אתה.

237
00:17:48,570 --> 00:17:51,005
היא בלעה
כל מה שרשמת.

238
00:17:54,374 --> 00:17:55,309
אני מבין.

239
00:17:57,946 --> 00:18:01,281
אתה חושב שאני אחראי
על מותה?

240
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
אבא שלי חושב כך.

241
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
אני מדבר איתך,
לא הוא.

242
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
היה לה את זה ביד.

243
00:18:08,690 --> 00:18:10,825
תראה מה היא שרבטה
על הגב.

244
00:18:10,959 --> 00:18:12,660
לפני שהיא מתה.

245
00:18:12,794 --> 00:18:14,328
אני לא יכול לקרוא את זה.

246
00:18:14,461 --> 00:18:16,463
הכתיבה מעוותת.

247
00:18:16,598 --> 00:18:18,733
אני חושב שזה מסר.

248
00:18:18,866 --> 00:18:20,334
הודעה...

249
00:18:20,467 --> 00:18:21,803
בשביל מי?
קרא את זה!

250
00:18:22,937 --> 00:18:24,371
קרא את זה בקול רם.

251
00:18:27,207 --> 00:18:29,242
אני לא יכול. יש לי מטופל.

252
00:18:32,580 --> 00:18:33,915
תשמור את זה.

253
00:18:34,048 --> 00:18:35,282
תחזיר אותו מאוחר יותר.

254
00:18:38,418 --> 00:18:39,554
היכנס.

255
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
ולרי...

256
00:18:41,956 --> 00:18:44,291
אולי אתה יודע את זה,
אולי לא,

257
00:18:44,424 --> 00:18:47,562
אבל אני לא יכול לחשוף
כל דבר שפולה אמרה לי.

258
00:18:47,695 --> 00:18:50,330
זה נקרא
חיסיון רופא-מטופל.

259
00:18:51,766 --> 00:18:54,334
אני צריך להבין.

260
00:18:54,468 --> 00:18:56,037
איך היא יכלה לעשות את זה?

261
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
במיוחד עכשיו.

262
00:18:59,172 --> 00:19:00,975
עכשיו כשאני במצב הזה.

263
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
איזו מדינה?

264
00:19:09,584 --> 00:19:10,685
כן, כמובן.

265
00:19:13,121 --> 00:19:15,056
איך עברה הלוויה?

266
00:19:16,124 --> 00:19:17,692
אנחנו לא יודעים מתי זה.

267
00:19:19,259 --> 00:19:21,161
אבל בדת היהודית,
אנחנו...

268
00:19:21,294 --> 00:19:23,397
הם צריכים לעשות נתיחה.

269
00:19:23,531 --> 00:19:27,035
חקירה.
יש חקירה?

270
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
זה החוק עם התאבדויות.

271
00:19:29,469 --> 00:19:30,505
זה לוקח זמן.

272
00:19:49,123 --> 00:19:51,993
היינו-- חנינו
לצד הדרך, ו...

273
00:19:53,427 --> 00:19:55,530
חנינו בצד
של הכביש, ו

274
00:19:55,663 --> 00:19:57,397
כנראה הייתי בן 10 או 11.

275
00:19:57,532 --> 00:19:59,067
היה לנו את זה...

276
00:19:59,199 --> 00:20:02,737
המיניוואן הלבן הזה
עם עיטור זהב, אני זוכר.

277
00:20:02,870 --> 00:20:05,439
זה היה באותה שעה
או זמן אחר,

278
00:20:05,573 --> 00:20:07,608
אלא הבלמים
יצא במכונית,

279
00:20:07,742 --> 00:20:11,512
אז אמא שלי הייתה צריכה...
למשוך את בלם החירום.

280
00:20:11,646 --> 00:20:12,747
ו...

281
00:20:12,880 --> 00:20:14,015
קשה לומר...

282
00:20:14,148 --> 00:20:18,285
לפני שמגיעים,
הבנתי ש...

283
00:20:18,418 --> 00:20:20,054
אני פשוט לא מבין את זה.

284
00:20:20,188 --> 00:20:22,389
אני נותן את הזרע שלי ללא הועיל.

285
00:20:22,523 --> 00:20:25,225
- למה אני מרגיש מנותק?
<i>- אני טופר וטופר...</i>

286
00:20:27,095 --> 00:20:28,730
העיניים של החתולים.

287
00:20:28,863 --> 00:20:30,230
אני מגרד.

288
00:20:35,903 --> 00:20:37,739
אני חושב על הידיים שלך.

289
00:20:41,843 --> 00:20:43,678
הידיים שלך על הגוף שלי.

290
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
לְחַרְבֵּן!

291
00:21:08,236 --> 00:21:10,638
<i>ביום שני שעבר, ראיתי מהפנט.</i>

292
00:21:11,806 --> 00:21:13,440
<i>פרנסואה נתנה לי את שמה...</i>

293
00:21:15,042 --> 00:21:16,811
<i>Grangé, ב-Aubervilliers.</i>

294
00:21:16,944 --> 00:21:18,579
<i>הוא הפסיק לעשן בזכותה.</i>

295
00:21:20,148 --> 00:21:23,450
<i>בהתחלה</i>
<i>היא פלטה כמה שטויות...</i>

296
00:21:44,906 --> 00:21:46,741
<i>זה לא אופטלמולוגי?</i>

297
00:21:46,874 --> 00:21:50,645
<i>- לא.</i>
<i>- אולי לראות מישהו?</i>

298
00:21:50,778 --> 00:21:52,079
אני מכווץ.

299
00:21:52,213 --> 00:21:55,183
אם הייתי בדיכאון,
הייתי יודע את זה.

300
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
אני לא יכול פשוט לעצור אותך
מבכי.

301
00:21:58,619 --> 00:22:00,688
למה לא?

302
00:22:00,822 --> 00:22:03,024
כי אתה
עדיין צריך לבכות.

303
00:22:03,157 --> 00:22:05,860
אנחנו לא חובשים
פצעים לא נקיים.

304
00:22:07,795 --> 00:22:09,664
אתה באבל.

305
00:22:09,797 --> 00:22:11,032
אבל מאוד עמוק.

306
00:22:12,800 --> 00:22:13,734
אני יכול להגיד.

307
00:22:17,337 --> 00:22:18,639
אתה לא כאן לבד.

308
00:22:20,875 --> 00:22:22,176
יש עוד מישהו.

309
00:22:25,112 --> 00:22:26,981
אני לא רואה אף אחד מלבדך.

310
00:22:28,883 --> 00:22:30,017
זו אישה.

311
00:22:31,185 --> 00:22:32,320
היא בלונדינית.

312
00:22:38,960 --> 00:22:40,895
הרגע איבדתי מטופל.

313
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
וזה...

314
00:22:43,764 --> 00:22:46,968
לא בפעם הראשונה
חולה מת.

315
00:22:47,101 --> 00:22:49,237
היא הייתה מטופלת,
לא חבר.

316
00:22:52,173 --> 00:22:55,042
תקשיב, מה אני יכול להציע,

317
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
אם אתה מסכים,

318
00:22:58,145 --> 00:23:01,414
הוא טיפול המבוסס על זיכרון.

319
00:23:01,549 --> 00:23:02,550
ו...

320
00:23:12,392 --> 00:23:14,028
...אתה מוכן לשחרר.

321
00:23:16,264 --> 00:23:18,633
פעם ראשונה שאני שומע את זה.

322
00:23:18,766 --> 00:23:20,301
בְּסֵדֶר.

323
00:23:20,433 --> 00:23:22,136
אפשר לקבוע תור?

324
00:23:22,270 --> 00:23:24,739
לא, אנחנו נטפל בזה
מיד.

325
00:23:26,073 --> 00:23:27,742
אתה לא מבזבז זמן.

326
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
קודם אמרת תמשיך לבכות...

327
00:23:29,911 --> 00:23:32,412
אני אוהב את זה
כשאנשים מתרפאים מהר.

328
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
לא כמו מתכווצים?

329
00:23:36,083 --> 00:23:37,051
נעשה?

330
00:23:37,184 --> 00:23:38,085
כֵּן.

331
00:23:41,555 --> 00:23:43,724
אתה מקליט את זה?

332
00:23:43,858 --> 00:23:46,426
כֵּן. אני אתן לך
לאחר מכן.

333
00:23:46,560 --> 00:23:50,031
זה יעזור
הפגישה מחלחלת פנימה.

334
00:23:50,164 --> 00:23:53,234
מה שאתה שומע
עשוי להפתיע אותך.

335
00:23:53,367 --> 00:23:56,604
הרבה מהדברים שאתה אומר
יישכח.

336
00:23:58,606 --> 00:24:00,141
יש לי את המייל שלך?

337
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
זה כמו שאתה רוצה.
אני גמיש.

338
00:24:08,149 --> 00:24:09,517
גם אני גמיש.

339
00:24:13,921 --> 00:24:14,922
שָׁם.

340
00:24:17,158 --> 00:24:18,526
אז תן לעצמך ללכת.

341
00:24:24,231 --> 00:24:25,132
לַעֲזוֹב.

342
00:24:33,975 --> 00:24:35,343
תסתכל בלי לראות.

343
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
עכשיו תעצום את העיניים.

344
00:24:46,220 --> 00:24:47,288
הכל שחור.

345
00:24:49,256 --> 00:24:51,292
אתה יכול לשמוע
הלב שלך פועם.

346
00:24:53,394 --> 00:24:54,862
אתה...

347
00:24:54,996 --> 00:24:56,998
בבטן של אמך.

348
00:24:59,300 --> 00:25:03,504
ליליאן, תפסיקי לבלבל
ספקנות ואינטליגנציה.

349
00:25:05,306 --> 00:25:08,009
האירוניה שלך היא ביטוי
מהפחד שלך.

350
00:25:14,382 --> 00:25:17,351
אתה בפנים
הבטן של אמא שלך.

351
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
<i>אתה עובר.</i>

352
00:25:43,844 --> 00:25:45,012
<i>צעד קדימה.</i>

353
00:25:52,053 --> 00:25:53,721
<i>המשך לנוע.</i>

354
00:26:04,231 --> 00:26:05,599
<i>אתה רואה דלת.</i>

355
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
<i>מאחורי הדלת,</i>

356
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
<i>אתה רואה מדרגות.</i>

357
00:26:15,544 --> 00:26:18,312
<i>כשתהיה מוכן,</i>
<i>רדו למטה.</i>

358
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
<i>טוב מאוד.</i>

359
00:26:35,463 --> 00:26:37,098
יורד שלג.

360
00:26:37,231 --> 00:26:39,400
<i>המשך, קח את הזמן שלך.</i>

361
00:26:44,038 --> 00:26:45,606
<i>אתה רואה דלת.</i>

362
00:26:47,608 --> 00:26:48,543
<i>פתח אותו.</i>

363
00:26:57,218 --> 00:26:58,752
<i>לא זה.</i>

364
00:27:01,388 --> 00:27:03,657
<i>לא, בבקשה.</i>

365
00:27:03,791 --> 00:27:05,126
<i>אז סגור אותו.</i>

366
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
<i>בקצב שלך,</i>

367
00:27:11,566 --> 00:27:14,135
<i>המשך לרדת.</i>

368
00:27:14,268 --> 00:27:15,769
<i>אני כאן.</i>

369
00:27:15,903 --> 00:27:17,838
איך החדר?

370
00:27:17,972 --> 00:27:19,707
אתה יכול לתאר את זה?

371
00:27:19,840 --> 00:27:21,709
כֵּהֶה.

372
00:27:21,842 --> 00:27:23,310
עֵצִי.

373
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
<i>הפנים מוארות.</i>

374
00:27:27,516 --> 00:27:28,983
<i>כלים.</i>

375
00:27:33,087 --> 00:27:35,055
<i>ספר לי על החדר הזה.</i>

376
00:27:36,290 --> 00:27:38,325
<i>יש אישה.</i>

377
00:27:38,459 --> 00:27:39,793
<i>עם צ'לו.</i>

378
00:27:46,734 --> 00:27:48,836
<i>המשך לספר לי מה אתה רואה.</i>

379
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
זה...

380
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
זה אני.

381
00:28:00,915 --> 00:28:02,216
זאת היא.

382
00:28:02,349 --> 00:28:05,654
זאת פאולה.
פולה כהן-סולל, המטופלת שלי.

383
00:28:08,155 --> 00:28:09,823
<i>אנחנו בבור תזמורת.</i>

384
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
<i>כוונון הכלים שלנו.</i>

385
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>זה בזמן המלחמה.</i>

386
00:28:18,132 --> 00:28:20,267
<i>יש גרמנים.</i>

387
00:28:20,401 --> 00:28:23,370
<i>אני אבטל</i> קהל...

388
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
<i>הציבור בוהה בנו.</i>

389
00:28:29,410 --> 00:28:31,178
ואנחנו אוהבים אחד את השני.

390
00:28:33,981 --> 00:28:34,949
בטירוף.

391
00:28:38,152 --> 00:28:40,754
<i>אני יכול לחוש שהיא המאהבת שלי.</i>

392
00:28:40,888 --> 00:28:41,789
<i>זה פראי.</i>

393
00:28:44,758 --> 00:28:46,360
<i>היא מאוד חרדה.</i>

394
00:28:49,296 --> 00:28:50,764
מה קורה?

395
00:28:52,567 --> 00:28:55,035
<i>מה קורה, ליליאן?</i>

396
00:28:55,169 --> 00:28:57,171
<i>סיימון, בעלה.</i>

397
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
היא מדברת אלי. אני לא יכול לשמוע.

398
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
אני חייב לשמוע.

399
00:29:05,647 --> 00:29:08,182
תשכח מזה בינתיים.

400
00:29:08,315 --> 00:29:10,117
לא, לא. אני צריך לשמוע אותה.

401
00:29:10,251 --> 00:29:12,920
אתה תהיה מסוגל
למצוא את הדלת שוב.

402
00:29:13,053 --> 00:29:16,257
<i>לא.</i>
<i>בואו נעלה בחזרה במדרגות.</i>

403
00:29:16,390 --> 00:29:18,459
<i>כשאני אומר זאת, עזוב את הבמה.</i>

404
00:29:18,593 --> 00:29:22,096
<i>- במהלך הקונצרט?</i>
<i>- עזוב את הבמה.</i>

405
00:29:22,229 --> 00:29:24,298
אני חייב להקשיב לה.
לַעֲזוֹב.

406
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
<i>- עזוב.</i>
<i>- הוא חמוש.</i>

407
00:29:26,367 --> 00:29:28,068
<i>חזור אל הדלת.</i>

408
00:29:28,202 --> 00:29:30,838
יש עוד דלת...

409
00:29:30,971 --> 00:29:32,806
<i>- מה אני עושה?</i>
<i>- חכה שם.</i>

410
00:29:34,441 --> 00:29:37,411
<i>לפני פתיחתו,</i>
<i>יש לי מה לומר.</i>

411
00:29:37,545 --> 00:29:39,947
אתה לא תבכה יותר.

412
00:29:40,080 --> 00:29:41,982
זה נגמר.

413
00:29:42,116 --> 00:29:44,818
<i>אין עוד דמעות.</i>

414
00:29:44,952 --> 00:29:48,822
<i>עכשיו אתה יודע את זה</i>
<i>פאולה היא חלק מהחיים שלך.</i>

415
00:29:48,956 --> 00:29:51,392
<i>היא הייתה המאהבת שלך.</i>

416
00:29:51,526 --> 00:29:54,228
<i>בחיים אחרים.</i>

417
00:29:54,361 --> 00:29:56,230
<i>הכאב שלך נורמלי.</i>

418
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>כשאני אומר זאת,</i>

419
00:30:01,035 --> 00:30:02,836
<i>אתה תפתח את הדלת.</i>

420
00:30:04,471 --> 00:30:06,006
פתח את הדלת.

421
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
כשמוכן,
לפתוח את העיניים.

422
00:30:09,877 --> 00:30:11,478
הוא חמוש.

423
00:30:11,613 --> 00:30:14,749
הבעל, המנצח,
סיימון, הוא...

424
00:30:16,450 --> 00:30:18,452
אתה נושא קליט.

425
00:30:20,421 --> 00:30:24,358
זה מאוד נדיר לרדת
המדרגות כל כך מהר.

426
00:30:24,491 --> 00:30:25,627
ובכן...

427
00:30:26,960 --> 00:30:29,363
אני חייב לומר,
אני לא מאמין לכל זה.

428
00:30:30,765 --> 00:30:31,832
<i>בון.</i>

429
00:30:31,965 --> 00:30:35,469
זה לא קשור להאמין או לא.

430
00:30:35,603 --> 00:30:38,339
אתה לא תבכה
ברגע שאתה עוזב את המשרד שלי.

431
00:30:40,542 --> 00:30:42,744
אפשר לשאול אותך שאלה?

432
00:30:42,876 --> 00:30:44,411
זה פשוט.

433
00:30:44,546 --> 00:30:47,247
האם אי פעם הרגשת

434
00:30:47,381 --> 00:30:50,017
התאהבת
עם המטופל שלך?

435
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
או שהיו מוטרדים ממנה?

436
00:30:54,955 --> 00:30:56,857
בְּסֵדֶר.
תודה על הכל.

437
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
מה אני חייב לך?

438
00:31:05,767 --> 00:31:07,501
חמישים, נכון?

439
00:31:09,103 --> 00:31:10,070
לא.

440
00:31:11,472 --> 00:31:14,174
אני מחליט
אם אני רוצה לקבל תשלום.

441
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
זו השיחה שלי.

442
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
האם זה יעבוד בכל מקרה?

443
00:31:18,979 --> 00:31:20,914
כן, זה יעבוד בכל מקרה.

444
00:31:21,048 --> 00:31:24,284
אל תדאג. הנה התרופה
לא תלוי בכסף.

445
00:31:25,386 --> 00:31:28,556
אתה יודע, פרויד הפסיק את ההיפנוזה

446
00:31:28,690 --> 00:31:31,225
כי זה היה
הרבה פחות מעניין,

447
00:31:31,358 --> 00:31:32,292
מבחינה כלכלית.

448
00:31:32,426 --> 00:31:34,261
התרופה הייתה מהירה מדי.

449
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
האם זה לא גבולי
אנטישמי?

450
00:31:38,499 --> 00:31:40,134
נעצור כאן, ליליאן.

451
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
ארבעים ושבע שנים...

452
00:31:52,246 --> 00:31:55,215
חיים... לא גמורים...

453
00:31:55,349 --> 00:31:57,585
פולה משאירה אחריה

454
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
חלל עצום.

455
00:31:59,754 --> 00:32:01,790
הנה היא מצטרפת,

456
00:32:01,922 --> 00:32:03,858
כמה חודשים לאחר מכן,

457
00:32:03,991 --> 00:32:06,260
דודתה האהובה,

458
00:32:06,393 --> 00:32:07,294
פנינה.

459
00:32:08,395 --> 00:32:10,532
פרל עזבה את פולה

460
00:32:10,665 --> 00:32:11,932
אהבתה לספרים.

461
00:32:12,065 --> 00:32:14,536
יש לך מטפחת?
אהבתה לתרבות.

462
00:32:14,669 --> 00:32:16,905
אהבתה לשפה הגרמנית.

463
00:32:41,663 --> 00:32:43,997
אָמֵן.
אָמֵן.

464
00:32:44,131 --> 00:32:45,533
אלוהים מלא חמלה,

465
00:32:45,667 --> 00:32:47,669
מי שגר בגן עדן...

466
00:33:10,658 --> 00:33:14,294
אני פשוט לא מבין
מה שמגיע לי בחיים.

467
00:33:15,830 --> 00:33:17,799
איך אני מתגבר על זה?

468
00:33:20,768 --> 00:33:22,302
כל פעם אני מפחד.

469
00:33:23,571 --> 00:33:24,873
הוא גרם לי לפקפק.

470
00:33:44,157 --> 00:33:45,860
אני חושב שזה מסר.

471
00:34:01,009 --> 00:34:02,844
<i>אני מודע לשקר.</i>

472
00:34:03,878 --> 00:34:05,580
<i>גודלו של השקר.</i>

473
00:34:07,447 --> 00:34:08,850
<i>עכשיו זה מאוחר מדי.</i>

474
00:34:11,653 --> 00:34:12,987
<i>אין דרך חזרה.</i>

475
00:34:14,722 --> 00:34:17,025
<i>האמת</i>
<i>יהרוס את ולרי.</i>

476
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
<i>זה באמת יהרוס אותה.</i>

477
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
<i>היא לא יציבה מדי.</i>

478
00:34:22,697 --> 00:34:23,731
<i>אתה יודע...</i>

479
00:34:26,801 --> 00:34:29,169
<i>זה היה הצער הגדול ביותר שלי.</i>

480
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
הילדים האלה
שלא הצליח להחזיק מעמד.

481
00:34:32,840 --> 00:34:35,409
עוברים הם עדיין לא ילדים.

482
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
כֵּן.

483
00:34:39,881 --> 00:34:41,616
סיימון התקשר אליהם

484
00:34:41,749 --> 00:34:42,951
"הילדים המתים שלנו".

485
00:34:45,720 --> 00:34:48,155
<i>והרגשת...</i>

486
00:34:48,288 --> 00:34:49,991
הוא האשים אותך?

487
00:34:51,726 --> 00:34:55,495
חלק ממני בסופו של דבר התחבק
דרך החשיבה שלו.

488
00:34:57,732 --> 00:34:59,067
הוא נעשה משוגע.

489
00:35:01,268 --> 00:35:03,203
הוא הרגיש שהוא הבעיה.

490
00:35:05,272 --> 00:35:06,206
מַשְׁמָעוּת?

491
00:35:08,009 --> 00:35:08,910
ולרי...

492
00:35:10,243 --> 00:35:12,279
הוא יודע שהיא לא שלו.

493
00:35:12,412 --> 00:35:16,116
אבל אמרת לי ואלרי יודעת.

494
00:35:17,351 --> 00:35:18,620
שיקרתי לך.

495
00:35:21,154 --> 00:35:22,657
<i>אף פעם לא סיפרתי לה.</i>

496
00:35:22,790 --> 00:35:26,661
<i>זה עלול לעורר משבר.</i>
<i>משברים מפחידים.</i>

497
00:35:26,794 --> 00:35:29,063
<i>אם היא גילתה,</i>
<i>היא הייתה הורגת אותי.</i>

498
00:35:31,032 --> 00:35:32,299
<i>שיקרתי לך.</i>

499
00:35:34,002 --> 00:35:35,536
<i>אף פעם לא סיפרתי לה.</i>

500
00:35:35,670 --> 00:35:38,973
<i>זה עלול לעורר משבר.</i>
<i>משברים מפחידים.</i>

501
00:35:39,107 --> 00:35:41,643
<i>אם היא גילתה,</i>
<i>היא הייתה הורגת אותי.</i>

502
00:35:46,114 --> 00:35:49,617
<i>אגרסיביות כלפי האם</i>
<i>זה נורמלי, אבל רצח?</i>

503
00:35:49,751 --> 00:35:52,787
<i>אתה יודע שהכל אפשרי.</i>

504
00:35:52,920 --> 00:35:55,056
<i>מעולם לא נתקלתי בזה.</i>

505
00:35:55,222 --> 00:35:57,792
הו, חרא! לא נכון!

506
00:35:57,925 --> 00:36:00,795
היה לי עמית בניס
לפני 20 שנה.

507
00:36:00,928 --> 00:36:02,462
רק נזכרתי.

508
00:36:04,464 --> 00:36:07,669
ילדה הרגה את אמה
במהלך אפיזודה פסיכוטית

509
00:36:07,802 --> 00:36:10,203
לקראת סוף ההריון.

510
00:36:10,337 --> 00:36:13,007
היא דקרה אותה, אני זוכר,

511
00:36:13,141 --> 00:36:14,341
ופירק אותה.

512
00:36:14,474 --> 00:36:15,677
זה היה אלים.

513
00:36:18,345 --> 00:36:22,315
אתה רואה מקרים של מדיום
העברה בסוף ההריון.

514
00:36:22,449 --> 00:36:25,787
היה מקרה אחר.
הילדה הרגה את כולם.

515
00:36:25,920 --> 00:36:28,221
אמה ואחיותיה,
כולם מורעלים.

516
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
רק נשים.

517
00:36:29,624 --> 00:36:31,491
מעניין.
כן, מאוד.

518
00:36:32,627 --> 00:36:35,029
אף פעם לא שמעת על זה?
לא.

519
00:36:35,163 --> 00:36:38,398
הפסיכוזה שלה קדמה
ההריון שלה, כמובן.

520
00:36:46,406 --> 00:36:47,340
שלום?

521
00:36:56,851 --> 00:36:58,720
מתקשר לא ידוע

522
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
שלום. מי זה?

523
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
ימי שני כרגיל.

524
00:37:38,626 --> 00:37:40,228
אני יצור של הרגל.

525
00:37:40,360 --> 00:37:42,496
מותר לי?
כַּמוּבָן.

526
00:37:43,698 --> 00:37:44,899
העיניים שלך?

527
00:37:45,032 --> 00:37:48,002
הם בסדר.
אבל אני צריך את שלך.

528
00:37:48,136 --> 00:37:50,938
זה נוגע למטופל שלי.

529
00:37:51,072 --> 00:37:52,607
על מה אתה מדבר?

530
00:37:52,740 --> 00:37:54,075
המטופל שלי.

531
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
זה ש...

532
00:37:56,611 --> 00:37:57,912
כן?

533
00:37:58,045 --> 00:38:00,915
המטופל שלי
שהתאבד.

534
00:38:02,917 --> 00:38:05,686
למה לא אמרת לי
מוקדם יותר?

535
00:38:05,820 --> 00:38:08,523
אני רוצה לשתות הרבה
תוך זמן קצר.

536
00:38:08,656 --> 00:38:09,791
אני אצטרף אליך.

537
00:38:13,961 --> 00:38:17,565
אני כל הזמן מקבל טלפונים.

538
00:38:17,698 --> 00:38:19,934
אֲנוֹנִימִי.

539
00:38:20,067 --> 00:38:23,237
תהיה לה את הטליאטלה
ללא שמנת.

540
00:38:24,371 --> 00:38:26,007
מַבָּט.

541
00:38:26,140 --> 00:38:27,642
מה אתה קורא?

542
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
זה גרמני?
היא הייתה מורה לגרמנית.

543
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
"חביב" פירושו "ילדים".
כֵּן.

544
00:38:33,214 --> 00:38:36,584
אל תלכלך את זה!
תירגע...

545
00:38:36,717 --> 00:38:38,351
ו"טוד..."

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,289
לא "טוד", "טוט".
זה אומר "מת".

547
00:38:45,259 --> 00:38:47,460
יש לי הרגשה...

548
00:38:47,595 --> 00:38:50,298
זו הודעה שהיא השאירה לי.

549
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
הודעה?

550
00:38:51,599 --> 00:38:53,167
כֵּן.

551
00:38:55,937 --> 00:38:57,672
תקשיב, אני...

552
00:38:57,805 --> 00:38:59,540
יש לי רעיון, גבי.

553
00:38:59,674 --> 00:39:01,374
אני רוצה שתקחי את זה ברצינות.

554
00:39:01,509 --> 00:39:03,678
כֵּן.
בְּסֵדֶר?

555
00:39:03,811 --> 00:39:06,247
קדימה, דבר.
אני...

556
00:39:06,379 --> 00:39:10,218
מעולם לא זיהיתי
המחשבה האובדנית הקלה ביותר.

557
00:39:11,919 --> 00:39:14,956
זה לא נורמלי,
בעוד תשע שנים.

558
00:39:15,089 --> 00:39:16,891
לא יכול להיות שטעיתי כל כך.

559
00:39:17,024 --> 00:39:18,726
אבל...

560
00:39:18,860 --> 00:39:20,127
על מה אתה מדבר

561
00:39:20,261 --> 00:39:21,896
המטופל שלי!

562
00:39:25,533 --> 00:39:26,534
אני חושב...

563
00:39:28,035 --> 00:39:29,737
היא נרצחה.

564
00:39:29,871 --> 00:39:31,572
נִרצָח?

565
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
אבל על ידי מי ולמה?

566
00:39:35,276 --> 00:39:37,078
זו השאלה.

567
00:39:37,211 --> 00:39:40,014
אני כל הזמן חושב על זה,
ובאופן אינסטינקטיבי,

568
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
הייתי אומר שזו הבת שלה.

569
00:39:42,149 --> 00:39:44,118
היא גבולית.

570
00:39:44,252 --> 00:39:46,020
א משוחרר
הפרעת אישיות

571
00:39:46,153 --> 00:39:47,555
לא הופך אותה לפושעת.

572
00:39:53,493 --> 00:39:55,363
תאכל משהו.

573
00:40:01,836 --> 00:40:03,571
לא אוכל?

574
00:40:03,704 --> 00:40:04,705
אני כן.

575
00:40:07,108 --> 00:40:08,042
תוֹדָה.

576
00:40:10,745 --> 00:40:13,247
אני זוכר את העגילים האלה.

577
00:40:15,149 --> 00:40:16,884
לא שתינו הרבה?

578
00:40:17,018 --> 00:40:18,519
כֵּן.

579
00:40:18,653 --> 00:40:20,288
אני לא רוצה ללכת הביתה.

580
00:40:23,391 --> 00:40:24,792
<i>מרסי.</i>
<i>מרסי.</i>

581
00:40:27,728 --> 00:40:28,796
לא!

582
00:40:28,930 --> 00:40:29,897
לא שוב.

583
00:40:34,001 --> 00:40:36,103
אתה מפריע לנו. עכשיו תפסיק.

584
00:40:36,237 --> 00:40:39,373
אני עומד לישון
עם גרושתי.

585
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
די כבר!
תודה לך.

586
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
יָהִיר!

587
00:40:45,279 --> 00:40:46,647
מעולם לא ראית את המקום שלי.

588
00:40:47,782 --> 00:40:50,450
אני לא רוצה להיתקל בורה.

589
00:40:50,584 --> 00:40:51,919
ורה נגמרה.

590
00:40:52,053 --> 00:40:53,354
לפני שנתיים.

591
00:40:53,486 --> 00:40:55,356
חשבתי שאתה יודע.

592
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
איך אדע?

593
00:41:01,494 --> 00:41:04,298
<i>האם אי פעם ראית מהפנט?</i>

594
00:41:04,432 --> 00:41:06,634
לא. אה, כן, עשיתי זאת.

595
00:41:06,767 --> 00:41:08,169
פעם אחת, על נחירות.

596
00:41:09,737 --> 00:41:11,005
מַה?

597
00:41:14,275 --> 00:41:16,177
זה משגע אותי.

598
00:41:16,310 --> 00:41:18,279
תמיד היית אומר:

599
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
"זה רק מתי
אני במצב רע".

600
00:41:24,986 --> 00:41:25,987
אבל עכשיו...

601
00:41:27,588 --> 00:41:30,658
זה לא משנה,
כי אתה ישן לבד?

602
00:41:31,759 --> 00:41:33,427
לא.

603
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
לא כל לילה.

604
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
היא נשואה,
וזה בסדר.

605
00:41:42,803 --> 00:41:44,472
אַתָה?

606
00:41:44,605 --> 00:41:45,506
אני מה?

607
00:41:47,308 --> 00:41:49,310
האם אי פעם ראית
מהפנט?

608
00:42:19,508 --> 00:42:21,342
מתקשר לא ידוע

609
00:42:25,613 --> 00:42:26,714
חרא.

610
00:42:32,219 --> 00:42:33,154
ולרי?

611
00:43:17,465 --> 00:43:18,766
הו, חרא.

612
00:43:23,204 --> 00:43:24,738
ניסיון דמדומים

613
00:44:03,010 --> 00:44:03,978
חרא.

614
00:44:38,112 --> 00:44:39,180
מי שם?

615
00:45:25,192 --> 00:45:27,928
הנוזל האדום
על השמשה הקדמית.

616
00:45:32,399 --> 00:45:34,001
אז בעצם,

617
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
אתה מגיש דו"ח
למעקב,

618
00:45:36,837 --> 00:45:38,707
לא לגניבה.

619
00:45:38,839 --> 00:45:40,774
תקרא לזה איך שאתה רוצה,

620
00:45:40,908 --> 00:45:43,744
אבל אני משוכנע
זו לא הייתה התאבדות.

621
00:45:43,877 --> 00:45:46,180
אני חושב שזו הבת שלה.

622
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
היא מפחידה אותי.

623
00:45:48,015 --> 00:45:51,018
מחפש דברים
על מות אמה.

624
00:45:51,151 --> 00:45:54,088
היא חיפשה
עבור הקסטות.

625
00:45:54,221 --> 00:45:55,956
איזה קלטות?

626
00:45:56,090 --> 00:45:57,391
כשאמרתי "מת",

627
00:45:58,859 --> 00:46:00,794
זה יכול להיות "רצח".

628
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
שתית?

629
00:46:05,567 --> 00:46:06,967
לא. ובכן, כן.

630
00:46:07,101 --> 00:46:08,802
אבל לפני מספר שעות.

631
00:46:08,936 --> 00:46:11,573
כַמָה?
מַה?

632
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
האם זה נוגד את החוק עכשיו?
לא...

633
00:46:14,074 --> 00:46:17,144
יש לי היפרוסמיה.

634
00:46:17,278 --> 00:46:18,445
מַה?

635
00:46:18,580 --> 00:46:20,682
COVID ארוך גרם לי להיות רגיש
לריחות.

636
00:46:20,814 --> 00:46:24,818
אז אני סקרן
מתי שתית לאחרונה.

637
00:46:24,952 --> 00:46:27,656
הכוס האחרונה שלי
היה בחצות.

638
00:46:28,757 --> 00:46:30,958
היפרוסמיה... מעולם לא שמעתי על זה.

639
00:46:31,091 --> 00:46:32,059
כן, סליחה.

640
00:46:33,728 --> 00:46:35,095
אז אמרת...

641
00:46:35,229 --> 00:46:37,732
זה יכול להיות רצח.

642
00:46:37,865 --> 00:46:41,168
ברור,
זה המקום שלי שהיא חיפשה.

643
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
היא מי?

644
00:46:46,073 --> 00:46:48,610
הבת שלה! ולרי.

645
00:46:48,743 --> 00:46:52,079
כי אני יודע עליה דברים

646
00:46:52,212 --> 00:46:53,782
שאני לא אמור לדעת.

647
00:46:55,916 --> 00:46:57,818
איזה סוג של דברים?

648
00:46:57,951 --> 00:46:59,654
אני לא יכול להגיד לך.

649
00:46:59,788 --> 00:47:01,488
רופא-מטופל
סודיות.

650
00:47:03,824 --> 00:47:07,061
אוקיי, בואו נתחיל מחדש...

651
00:47:07,194 --> 00:47:09,330
המקצוע שלך?
פסיכיאטר.

652
00:47:46,166 --> 00:47:47,802
אתה בסדר?
כן...

653
00:47:51,171 --> 00:47:52,406
פחדתי.

654
00:47:54,274 --> 00:47:56,343
אתה מאמין לי עכשיו?

655
00:47:56,477 --> 00:47:58,580
מה היא רצתה?
הקסטות.

656
00:47:58,713 --> 00:48:01,281
הקסטות
לעניין אותה.

657
00:48:01,415 --> 00:48:05,252
טיפש, לא הקשבתי
למפגש האחרון.

658
00:48:05,386 --> 00:48:06,721
ב-22.

659
00:48:06,855 --> 00:48:07,955
חרא...

660
00:48:08,088 --> 00:48:09,724
מה קרה אז?

661
00:48:09,858 --> 00:48:11,892
המניע, ברור!

662
00:48:13,927 --> 00:48:17,732
אני חייב להקשיב למה שהיא אמרה
על ולרי, עליו.

663
00:48:17,866 --> 00:48:19,601
לספר למשטרה?
כֵּן.

664
00:48:24,071 --> 00:48:27,141
למה לא הקשבתי
לקלטת האחרונה?

665
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
זִיוּן.
אני אתקשר למנעולן.

666
00:48:29,243 --> 00:48:31,746
<i>- השיחה שלך בהמתנה.</i>
<i>- הישאר על הקו.</i>

667
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
כן, אני נשאר.

668
00:48:33,815 --> 00:48:35,717
מקצוע מוזר.

669
00:48:37,151 --> 00:48:38,118
מַסגֵר?

670
00:48:40,087 --> 00:48:42,256
לא, פסיכיאטר.

671
00:48:44,491 --> 00:48:47,862
לדעת את חייהם של אנשים, את הסודות,
מבלי יכולת לפעול.

672
00:48:47,995 --> 00:48:49,564
לא מסוגל לעשות כלום.

673
00:48:50,899 --> 00:48:52,700
לֹא כְלוּם.

674
00:48:52,834 --> 00:48:54,435
ואילו אתה...

675
00:48:54,569 --> 00:48:57,204
אנשים באים לראות אותך
לתקן את עיניהם.

676
00:48:57,337 --> 00:48:58,907
אתה מתקן אותם.
מה אני מתקן?

677
00:48:59,039 --> 00:49:00,240
הנשמות שלהם.

678
00:49:02,009 --> 00:49:04,244
הייתי צריך להיות
גניקולוג.

679
00:49:04,378 --> 00:49:06,346
היית מצטיין.

680
00:49:09,884 --> 00:49:11,786
האם זה מאוחר מדי
לשנות חיים?

681
00:49:11,920 --> 00:49:13,353
אתה מתכוון אלינו?

682
00:49:14,622 --> 00:49:16,256
כן, מנעול.

683
00:49:17,991 --> 00:49:19,661
אני לא יודע, אדוני.

684
00:49:19,794 --> 00:49:20,994
שוד...

685
00:49:41,415 --> 00:49:43,852
<i>הוא הולך משם</i>
<i>יומיים או שלושה בשבוע.</i>

686
00:49:43,984 --> 00:49:47,988
<i>יש לו רק שניים</i>
<i>חצי ימים של שיעורים בשבוע.</i>

687
00:49:48,121 --> 00:49:50,825
<i>אני מעודד אותו</i>
<i>לבלות יותר זמן ב-Chérence.</i>

688
00:49:52,660 --> 00:49:56,029
אבל אני גורם לו לשלם על זה
כשהוא חוזר.

689
00:49:56,163 --> 00:49:57,097
זה פרוורטי.

690
00:49:58,232 --> 00:49:59,333
לֹא?

691
00:50:01,569 --> 00:50:02,871
מי סוטה?

692
00:50:04,906 --> 00:50:06,875
יש לנו
לוחות זמנים שונים מאוד.

693
00:50:08,308 --> 00:50:10,344
הוא הולך לישון מוקדם,
מתעורר מאוחר.

694
00:50:10,477 --> 00:50:11,411
אני ההיפך.

695
00:50:11,546 --> 00:50:12,714
זה כל כך בנאלי.

696
00:50:14,516 --> 00:50:17,184
<i>פיתחתי אסטרטגיות</i>
<i>לא להפריע לו.</i>

697
00:50:19,521 --> 00:50:23,190
<i>במיטה, אני חושב רק עליו,</i>
<i>לשפר את השינה שלו.</i>

698
00:50:25,660 --> 00:50:26,561
<i>אבל...</i>

699
00:50:29,463 --> 00:50:30,899
הוא קשוח.

700
00:50:31,031 --> 00:50:32,099
כל כך קשה.

701
00:50:34,234 --> 00:50:35,335
איך כך?

702
00:50:38,940 --> 00:50:42,010
כאילו תמיד יש לו סכין
בקולו.

703
00:50:43,277 --> 00:50:44,846
ואקדח בעיניים שלו.

704
00:50:47,381 --> 00:50:49,049
<i>זה כאילו הוא מחכה לי</i>

705
00:50:49,182 --> 00:50:51,385
<i>לעזוב את המרחב שלו</i>
<i>לסבול אותי.</i>

706
00:50:53,688 --> 00:50:55,088
הוא רוצה שאלך.

707
00:51:05,132 --> 00:51:06,233
ולרי!

708
00:51:08,903 --> 00:51:11,438
למה שלא תתקשר אליי בחזרה?

709
00:51:11,573 --> 00:51:14,308
אתה לא יכול להמשיך להופיע
ללא הודעה מוקדמת.

710
00:51:14,441 --> 00:51:16,376
אני חייב לראות אותך
מיד.

711
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
אני צריך עזרה, ליליאן.

712
00:51:20,615 --> 00:51:22,482
בסדר, לא במשרד שלי.

713
00:51:22,617 --> 00:51:24,117
בבית הקפה למטה.

714
00:51:31,926 --> 00:51:33,061
בְּסֵדֶר.

715
00:51:35,063 --> 00:51:36,731
- לעזאזל.
<i>- Allô?</i>

716
00:51:36,864 --> 00:51:37,999
גבי?

717
00:51:38,131 --> 00:51:40,300
זאת היא! היא כאן!

718
00:51:41,536 --> 00:51:42,937
ולרי.

719
00:51:43,071 --> 00:51:44,438
הבת שלה.

720
00:51:44,572 --> 00:51:47,474
אמרתי לה לפגוש אותי
בבית הקפה. לָבוֹא.

721
00:52:07,127 --> 00:52:08,997
תמשיך.

722
00:52:09,129 --> 00:52:10,832
אני מרגיש כל כך רע.

723
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
אני מפלצת.

724
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
מפלצת?

725
00:52:19,807 --> 00:52:22,043
אבל... למה?

726
00:52:22,175 --> 00:52:24,144
"מפלצת" - למה המילה הזו?

727
00:52:25,479 --> 00:52:27,949
אמא שלי בדיוק קיבלה בירושה
מפרל.

728
00:52:28,082 --> 00:52:29,784
פרל פרידמן, דודתה.

729
00:52:31,085 --> 00:52:33,320
היא אף פעם לא סיפרה לך?
זה היה עניין גדול.

730
00:52:34,656 --> 00:52:35,990
גם אני אהבתי אותה.

731
00:52:37,324 --> 00:52:39,894
היא בילתה את חייה
בספרייה.

732
00:52:40,028 --> 00:52:41,529
היא התנדבה
ב-la Mazarine.

733
00:52:42,797 --> 00:52:45,332
היא לקחה אותי לשם
כשהייתי קטן.

734
00:52:45,465 --> 00:52:47,935
הייתי צופה בה מסדרת ספרים
כל היום.

735
00:52:49,837 --> 00:52:51,839
זה הרבה כסף,
הרבה ממש.

736
00:52:54,274 --> 00:52:56,176
הכל מגיע לפולה, אבל...

737
00:52:57,745 --> 00:52:59,547
עכשיו אני חולק את הכל עם אבא.

738
00:53:02,449 --> 00:53:04,686
היה לי קשה
להסתדר.

739
00:53:04,819 --> 00:53:06,654
אני לא יודע...

740
00:53:06,788 --> 00:53:07,955
החיים שלי השתנו.

741
00:53:09,657 --> 00:53:13,193
ולרי, כל מה שאתה מרגיש
נראה נורמלי לחלוטין.

742
00:53:13,326 --> 00:53:15,596
אני אתן לך
מספר של עמית.

743
00:53:15,730 --> 00:53:16,998
למה לא אתה?

744
00:53:18,666 --> 00:53:19,567
לא.

745
00:53:21,135 --> 00:53:22,369
אתה מבין?

746
00:53:22,502 --> 00:53:24,438
אני לא יכול.
אסור לנו.

747
00:53:24,572 --> 00:53:27,441
כן, אתה בהחלט צודק.

748
00:53:27,575 --> 00:53:29,276
אני מבין את אמא שלי יותר טוב.

749
00:53:30,678 --> 00:53:32,847
היא הזכירה אותך לעתים קרובות.

750
00:53:32,980 --> 00:53:34,615
אבל אף פעם לא אמרת את שמך.

751
00:53:34,749 --> 00:53:37,085
היא התקשרה אליך
"נסיון הדמדומים שלי."

752
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
היא אמרה שהיא מרגישה טוב
איתך.

753
00:53:43,524 --> 00:53:44,659
היא אמרה את זה?

754
00:53:45,827 --> 00:53:47,161
כן, לעתים קרובות.

755
00:53:49,697 --> 00:53:51,999
אבא אמר שהיא...

756
00:53:52,133 --> 00:53:53,500
התאהב בך.

757
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
ואמא ענתה:

758
00:53:57,872 --> 00:53:59,674
"זה כאילו הכרתי אותה...

759
00:54:02,076 --> 00:54:03,111
לנצח."

760
00:54:12,754 --> 00:54:13,688
<i>זו לא היא.</i>

761
00:54:15,255 --> 00:54:19,392
לא, זה בטח אביה,
מי זה...

762
00:54:19,527 --> 00:54:21,596
לא אביה--
הבעל.

763
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
האבא הוא לא האבא.
גָדוֹל!

764
00:54:23,898 --> 00:54:25,633
לא אמרתי מילה.

765
00:54:25,767 --> 00:54:27,068
אף מילה.

766
00:54:28,435 --> 00:54:30,838
היא אפילו לא
לקחת את המרשם שלה.

767
00:54:31,973 --> 00:54:33,841
היא לא במצב מאני.

768
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
היא נתנה לי את המניע.

769
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
זה כסף.

770
00:54:37,779 --> 00:54:39,947
כֶּסֶף?
פולה בדיוק קיבלה בירושה.

771
00:54:40,081 --> 00:54:41,783
זאת לא היא.

772
00:54:41,916 --> 00:54:44,484
רצית לדפוק אותה.

773
00:54:44,619 --> 00:54:47,255
לא...
חמש עשרה טיפות לפני השינה. לעזאזל!

774
00:54:47,387 --> 00:54:50,057
מַה?
זה כדור של חמישה מיליגרם.

775
00:54:50,191 --> 00:54:52,292
חמישה מ"ג, בצורת גלולה.

776
00:54:52,425 --> 00:54:54,427
עם כתב היד שלך...
תן לי לראות.

777
00:54:56,130 --> 00:54:57,098
אבל...

778
00:55:01,434 --> 00:55:02,804
התעסקו בזה!

779
00:55:07,608 --> 00:55:10,178
איזה בית מרקחת?
זה כתוב עליו.

780
00:55:17,618 --> 00:55:18,653
חכה כאן.

781
00:55:31,766 --> 00:55:32,967
שלום.
שלום, גברתי.

782
00:55:33,100 --> 00:55:34,501
אני ד"ר שטיינר,

783
00:55:34,635 --> 00:55:37,337
הפסיכיאטר
שטיפלה בפולה כהן-סולל.

784
00:55:37,470 --> 00:55:39,240
היא גרה בבניין הזה.

785
00:55:41,776 --> 00:55:45,046
זה נורמלי ללכת מגלולות
לטיפות עבור נדודי שינה כרוניים.

786
00:55:45,179 --> 00:55:48,448
אני מכיר אותם שנים.
נדיה, תסתכלי עליי.

787
00:55:48,583 --> 00:55:50,383
אני לא כאן
להזהיר את הרשויות.

788
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
עד עכשיו,

789
00:55:52,452 --> 00:55:55,355
רשמתי רק גלולות,
נכון?

790
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
בְּהֶחלֵט.

791
00:55:58,025 --> 00:56:01,062
ואני אמרתי את אותו הדבר
למר כהן-סולל.

792
00:56:01,195 --> 00:56:03,463
אתה מתכוון שהוא הרים אותם?

793
00:56:03,598 --> 00:56:04,497
הוא עשה?

794
00:56:06,433 --> 00:56:08,002
קדימה, נדיה.

795
00:56:08,135 --> 00:56:11,138
אני רק רוצה לדעת
מי שאסף את התרופה.

796
00:56:11,272 --> 00:56:13,140
כן, זה היה בעלה.

797
00:56:13,274 --> 00:56:16,077
הוא תמיד הרים
המרשמים שלה.

798
00:56:16,210 --> 00:56:17,712
כלומר, התרופה שלה.

799
00:56:19,747 --> 00:56:21,916
הוא ביקש את הבקבוק?

800
00:56:27,755 --> 00:56:30,091
פענחנו
המרשם ביחד.

801
00:56:30,224 --> 00:56:32,760
כמוני, הוא קרא 15 טיפות.

802
00:56:32,894 --> 00:56:34,929
הוא אמר שהיא לא בסדר.

803
00:56:35,062 --> 00:56:37,865
היא סבלה
תקופה קשה.

804
00:56:37,999 --> 00:56:39,934
בן משפחה
מת.

805
00:57:00,888 --> 00:57:02,523
לִנְהוֹג!

806
00:57:02,657 --> 00:57:04,392
מהר, מהר!
בְּסֵדֶר.

807
00:57:06,360 --> 00:57:07,595
מה זה הדבר הזה?

808
00:57:07,728 --> 00:57:09,263
קיבלתי את המטפלת לדבר.

809
00:57:09,397 --> 00:57:12,366
ו?
הוא עזב לארץ.

810
00:57:12,499 --> 00:57:14,135
לאן?
היא לא אמרה.

811
00:57:14,268 --> 00:57:18,739
עליתי למעלה להסתכל
ונתקל בזה.

812
00:57:18,873 --> 00:57:19,907
פתח אותו.

813
00:57:20,942 --> 00:57:21,842
אתה בטוח?

814
00:57:22,910 --> 00:57:24,345
בנקודה בה אנו נמצאים...

815
00:57:24,477 --> 00:57:27,081
עכשיו אני יודע למה
אני אף פעם לא מקבל חבילות של אמזון.

816
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
מגהץ לשיער.

817
00:57:34,055 --> 00:57:36,157
בעל שיער ארוך?

818
00:57:36,290 --> 00:57:38,259
אולי זה בשביל פאולה.

819
00:57:44,231 --> 00:57:46,667
הוא הוזמן לפני שמונה ימים.

820
00:57:46,801 --> 00:57:48,336
בֶּאֱמֶת?

821
00:57:48,468 --> 00:57:51,939
מי מזמין מגהץ לשיער
שלושה ימים אחרי שאשתו מתה?

822
00:57:55,609 --> 00:57:58,312
אנחנו צריכים לברר
על הדודה.

823
00:57:58,446 --> 00:58:00,748
הדודה ולרי הזכירה.

824
00:58:00,881 --> 00:58:02,650
מַדוּעַ? אתה חושב ש...

825
00:58:02,783 --> 00:58:05,119
הוא בטח הרג אותה קודם.

826
00:58:08,656 --> 00:58:10,458
פולה מעולם לא הזכירה אותה.

827
00:58:11,959 --> 00:58:14,428
אולי שכחתי
או שלא שמעתי נכון.

828
00:58:14,562 --> 00:58:16,097
זה בלתי אפשרי.

829
00:58:16,230 --> 00:58:17,932
הרבה קצוות רופפים.

830
00:58:18,065 --> 00:58:22,003
רק כדי לגמור
עם דילדו נימי.

831
00:58:22,136 --> 00:58:23,771
חרא, אני חייב ללכת.

832
00:58:32,646 --> 00:58:34,081
חכה לי לשאר.

833
00:58:40,988 --> 00:58:44,425
<i>הרבה פעמים באתי כשהיה</i>
<i>הזקנה ההיא...</i>

834
00:58:44,592 --> 00:58:46,060
<i>היא התנדבה כאן.</i>

835
00:58:47,328 --> 00:58:49,563
אני שוכח את שמה.

836
00:58:49,697 --> 00:58:50,998
כן, זו פרל!

837
00:58:51,132 --> 00:58:53,067
אה, כן. פְּנִינָה.

838
00:58:53,200 --> 00:58:55,136
אחד מהספונסרים שלנו.

839
00:58:55,269 --> 00:58:58,005
כן, גברת זקנה, נחמדה מאוד.

840
00:58:58,139 --> 00:59:00,307
למעשה, אני חושב שהיא מתה.

841
00:59:00,441 --> 00:59:02,009
לא.
כמה...

842
00:59:02,143 --> 00:59:03,210
לא.

843
00:59:03,344 --> 00:59:05,479
לא מה?
היא לא הייתה נחמדה במיוחד.

844
00:59:05,613 --> 00:59:07,648
אבל היא מתה.
כֵּן.

845
00:59:07,782 --> 00:59:08,916
ממה?

846
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
האם היית יודע?
כְּלָל לֹא.

847
00:59:11,152 --> 00:59:14,021
אבל היא באמת
לא היה נחמד.

848
00:59:14,155 --> 00:59:15,723
- בסדר...
- לוסי?

849
00:59:15,856 --> 00:59:18,559
אני רוצה לשלוח תנחומים
מכתב למשפחה.

850
00:59:18,692 --> 00:59:20,529
האם תהיה לך כתובת שלה?

851
00:59:20,661 --> 00:59:22,430
אנחנו לא מוותרים
את המידע הזה.

852
00:59:22,563 --> 00:59:24,533
- לוסי, בואי הנה!
- סליחה.

853
00:59:24,665 --> 00:59:26,400
אתה יכול לחכות דקה?
כֵּן.

854
01:00:02,703 --> 01:00:04,271
פרידמן.

855
01:00:04,405 --> 01:00:06,073
שם נעורים: קינדר.

856
01:00:07,041 --> 01:00:08,876
קינדר?

857
01:00:09,009 --> 01:00:10,711
פנינה קינדר.

858
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
<i>"Kinder tot."</i>

859
01:00:13,414 --> 01:00:14,815
מותה של פרל.

860
01:00:14,949 --> 01:00:16,551
- אין דרך לעזאזל...
- גברתי!

861
01:00:17,852 --> 01:00:19,153
<i>לא, אני לא חושב.</i>

862
01:00:19,286 --> 01:00:21,155
<i>אתה רציונלי מדי בשביל זה.</i>

863
01:00:21,288 --> 01:00:23,224
<i>ספר לי את הסיבה האמיתית.</i>

864
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
<i>הפסקת לבכות,</i>
<i>אז למה עוד מפגש?</i>

865
01:00:26,727 --> 01:00:28,863
היא אמרה לי משהו.

866
01:00:28,996 --> 01:00:30,698
לִזכּוֹר?

867
01:00:30,831 --> 01:00:33,267
לא יכולתי לשמוע. אני חייב.

868
01:00:34,835 --> 01:00:37,104
<i>יש לך הקלטה</i>
<i>של הפגישה שלנו.</i>

869
01:00:37,238 --> 01:00:39,173
<i>אמרתי להשתמש בו.</i>

870
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
כן, אבל חסר מפתח.

871
01:00:41,510 --> 01:00:42,877
<i>מה אם אני אגיד לא?</i>

872
01:00:44,411 --> 01:00:46,347
תקשיב, אל תהיה גאה.

873
01:00:47,982 --> 01:00:49,717
אני מתנצל.

874
01:00:49,850 --> 01:00:51,886
הייתי מאוד גס רוח כלפיך.

875
01:00:52,019 --> 01:00:54,288
<i>לא גס רוח. מעליב.</i>

876
01:00:54,421 --> 01:00:56,023
<i>קראת לי אנטישמי.</i>

877
01:00:56,157 --> 01:00:58,359
אמרתי "גבולי".

878
01:01:00,327 --> 01:01:01,262
אבל...

879
01:01:02,463 --> 01:01:04,265
אני מצטער.

880
01:01:04,398 --> 01:01:05,366
סלח לי!

881
01:01:06,568 --> 01:01:09,370
<i>לא.</i>

882
01:01:09,503 --> 01:01:11,772
<i>- זה בלתי אפשרי.</i>
- אני עולה!

883
01:01:11,906 --> 01:01:13,542
<i>לא! לא!</i>

884
01:01:13,674 --> 01:01:16,210
<i>סליחה, ליליאן, זה יום שישי.</i>

885
01:01:16,343 --> 01:01:18,179
<i>יש לי רכבת.</i>

886
01:01:18,312 --> 01:01:19,614
מה עם יום שני?

887
01:01:21,482 --> 01:01:24,885
<i>יום שני, לא. אני בהכשרה,</i>
<i>אז אני יוצא לחופשה.</i>

888
01:01:27,021 --> 01:01:28,155
<i>להתראות, ליליאן.</i>

889
01:01:31,458 --> 01:01:33,260
בחופשה.

890
01:01:33,394 --> 01:01:34,663
פאקינג צרפתית.

891
01:01:54,516 --> 01:01:56,685
לא, תודה.

892
01:02:02,489 --> 01:02:06,327
ברור שאתה סובל
מאשמה על החולה הזה.

893
01:02:06,460 --> 01:02:09,897
אתה בונה נרטיב
מהזיכרון השקרי הזה.

894
01:02:12,567 --> 01:02:15,670
בתור רופא, אתה אמור
לרפא את המטופלים שלך.

895
01:02:15,803 --> 01:02:18,072
במקום זאת,
התרופה שלך הרגה אותה.

896
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
מה שמציק לי
הוא המרשם.

897
01:02:22,577 --> 01:02:24,579
ה<i>תקשורת.</i>

898
01:02:24,713 --> 01:02:27,248
למה אתה מתכוון?

899
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
אתה יודע טוב כמוני
שבצרפת,

900
01:02:30,417 --> 01:02:34,388
אסור לפסיכואנליטיקאים
לרשום.

901
01:02:34,522 --> 01:02:36,558
ובכן, הכרנו אחד את השני
טוב מאוד,

902
01:02:36,691 --> 01:02:39,561
והיא נאבקה
עם נדודי שינה.

903
01:02:40,695 --> 01:02:41,996
עברת על הנוהל המקובל.

904
01:02:42,129 --> 01:02:44,265
לא, אני לא.

905
01:02:44,398 --> 01:02:46,500
יש לי רישיון מלא לרשום.

906
01:02:46,635 --> 01:02:48,302
נתתי להם את כל המידע
שהם צריכים

907
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
אם הם רוצים להגיש כתב אישום.

908
01:02:51,071 --> 01:02:52,306
לא, אתה לא.

909
01:02:53,941 --> 01:02:56,176
אתה בהימנעות.

910
01:02:56,310 --> 01:02:59,013
למעשה, אתה לא רוצה
להתעמת עם המקרה עצמו,

911
01:02:59,146 --> 01:03:03,317
אז אתה יוצא לטיול
עם המהפנט שלך.

912
01:03:03,450 --> 01:03:05,720
ספר לי שוב
איך אמא שלך מתה.

913
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
לא.

914
01:03:07,855 --> 01:03:10,057
אתה לא יכול לעשות את זה.

915
01:03:10,190 --> 01:03:13,494
אני לא המטופל שלך יותר.
אני הקולגה שלך.

916
01:03:13,628 --> 01:03:15,129
לא השתנית, ליליאן.

917
01:03:15,262 --> 01:03:18,165
אתה עדיין
כל כך בטוח בעצמך.

918
01:03:19,967 --> 01:03:22,236
אני לא יודע למה באתי לכאן.

919
01:04:08,115 --> 01:04:11,051
<i>מאחורי הדלתות,</i>
<i>אתה רואה מדרגות.</i>

920
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
<i>כשתהיה מוכן,</i>
<i>רדו למטה.</i>

921
01:04:24,965 --> 01:04:26,400
<i>המשך כך.</i>

922
01:04:29,838 --> 01:04:31,740
<i>אנחנו בבור תזמורת.</i>

923
01:04:33,374 --> 01:04:37,679
מה אתה עושה?
איפה הראש שלך? הציון שלך.

924
01:04:52,627 --> 01:04:55,129
אני בהריון עם הילד שלך,
אהבה שלי.

925
01:04:55,262 --> 01:04:57,431
<i>אני בהריון עם הילד שלך,</i>
<i>אהובתי.</i>

926
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
<i>אני המום.</i>

927
01:05:03,705 --> 01:05:05,973
<i>אבל אני לא יכול לעזוב ככה.</i>

928
01:05:06,106 --> 01:05:07,408
<i>מי מבקש ממך לעזוב?</i>

929
01:05:07,542 --> 01:05:10,077
<i>מנהל במה</i>
<i>מאחורי הווילונות,</i>

930
01:05:10,210 --> 01:05:11,445
<i>הוא אומר לברוח.</i>

931
01:05:11,579 --> 01:05:13,882
<i>הם כאן!</i>

932
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
<i>מי?</i>

933
01:05:15,349 --> 01:05:16,383
<i>המשטרה.</i>

934
01:05:16,518 --> 01:05:17,786
<i>אנשי המיליציה.</i>

935
01:05:17,918 --> 01:05:19,920
<i>הם יבדקו את תעודות הזהות שלנו.</i>

936
01:05:20,053 --> 01:05:22,557
<i>הם יאספו אותנו.</i>
<i>אנחנו חייבים לברוח!</i>

937
01:05:22,690 --> 01:05:24,124
<i>ספר לי מה אתה רואה.</i>

938
01:05:24,258 --> 01:05:26,460
<i>ג'וליאן!</i>

939
01:05:27,662 --> 01:05:28,863
<i>הוא איש מיליציה.</i>

940
01:05:33,000 --> 01:05:34,435
<i>ג'וליאן?</i>

941
01:05:34,569 --> 01:05:37,037
<i>זה הבן שלי.</i>

942
01:05:37,171 --> 01:05:39,106
<i>מה עוד?</i>

943
01:05:40,941 --> 01:05:42,844
ליליאן
<i>יש לו אקדח.</i>

944
01:05:44,913 --> 01:05:45,780
<i>מה עכשיו?</i>

945
01:05:59,960 --> 01:06:01,328
<i>מהרו.</i>

946
01:06:01,462 --> 01:06:03,030
<i>אני עוזב.</i>

947
01:06:03,163 --> 01:06:05,834
<i>אני מחפש את הכיסים שלי.</i>
<i>גלייה.</i>

948
01:06:05,966 --> 01:06:08,636
<i>- הפוך אותו.</i>
<i>- שרנס.</i>

949
01:06:08,770 --> 01:06:11,171
<i>עזוב עכשיו, ליליאן. עזוב!</i>

950
01:06:11,305 --> 01:06:13,440
<i>- שרנס...</i>
<i>- פתח את הדלת!</i>

951
01:06:17,946 --> 01:06:18,847
שרנס.

952
01:06:29,990 --> 01:06:31,960
<i>אתה יוצא מפריז.</i>

953
01:06:58,953 --> 01:07:01,890
<i>אתה חורג מ</i>
<i>המהירות המותרת.</i>

954
01:07:06,093 --> 01:07:07,929
<i>צא ביציאה הבאה.</i>

955
01:07:40,060 --> 01:07:42,195
<i>אתה מגיע לשרנס.</i>

956
01:08:13,795 --> 01:08:15,395
הנה הוא.

957
01:08:47,494 --> 01:08:48,930
יֵשׁוּעַ.

958
01:10:05,238 --> 01:10:06,206
לְחַרְבֵּן.

959
01:10:16,884 --> 01:10:18,052
אלוהים שלי.

960
01:10:46,413 --> 01:10:48,415
<i>ליליאן, נעלמת.</i>

961
01:10:48,549 --> 01:10:50,350
<i>אני מודאג, אתה יודע.</i>

962
01:10:50,484 --> 01:10:52,820
<i>האם הם שינו את המנעול?</i>

963
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
<i>זכור את ארוחת הערב</i>
<i>אצל ג'וליאן הלילה.</i>

964
01:10:55,623 --> 01:10:57,759
<i>אל תשכח.</i>
<i>הוא ישמח כל כך.</i>

965
01:11:00,460 --> 01:11:03,463
<i>שלום, ד"ר שטיינר,</i>
<i>זה פייר האלן.</i>

966
01:11:03,598 --> 01:11:05,967
<i>לא רציתי</i>
<i>להפתיע אותך...</i>

967
01:11:06,100 --> 01:11:08,268
<i>אשתי ואני תובעים</i>
<i>לקבל החזר</i>

968
01:11:08,401 --> 01:11:11,072
<i>עבור 40,000 יורו</i>
<i>ביליתי לראות אותך.</i>

969
01:11:11,205 --> 01:11:13,975
<i>עורך הדין שלי שלח מכתב.</i>
<i>אל תקח את זה רע.</i>

970
01:11:14,108 --> 01:11:16,110
<i>הוא ראה מהפנט</i>
<i>פעם אחת וצא!</i>

971
01:11:16,244 --> 01:11:17,945
<i>את נוכל! אתה תחזיר לנו!</i>

972
01:11:19,247 --> 01:11:20,480
כאב בתחת!

973
01:11:22,449 --> 01:11:23,416
בסדר, בסדר.

974
01:11:24,919 --> 01:11:26,554
מה לעזאזל? דיקס.

975
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
<i>מרסי.</i>

976
01:11:41,636 --> 01:11:44,839
הוא הרג את הדודה,
ואז אשתו.

977
01:11:44,972 --> 01:11:47,175
אף פעם לא אהבת צדפות.

978
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
זה נכון. אני שונא אותם.

979
01:11:51,946 --> 01:11:54,481
מצאתי ראיות מתפשרות

980
01:11:54,615 --> 01:11:56,117
הוא נפטר.

981
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
חיפשת את הזבל שלו?

982
01:11:58,986 --> 01:12:00,487
כן, זו העבודה שלי.

983
01:12:02,023 --> 01:12:03,524
אתה רועד.

984
01:12:06,694 --> 01:12:08,361
אני בטוח שהוא ראה אותי.

985
01:12:08,495 --> 01:12:09,396
לא.

986
01:12:22,877 --> 01:12:24,245
כולנו סיימנו.

987
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
אני אביא את הרוטב.

988
01:12:31,085 --> 01:12:34,121
<i>סירבת לאכול ארוחת ערב</i>
<i>ביום הולדתי ה-20.</i>

989
01:12:34,255 --> 01:12:36,324
<i>הפרידה שלך</i>
<i>הרס את הילדות שלי.</i>

990
01:12:36,456 --> 01:12:38,326
ועכשיו...

991
01:12:38,458 --> 01:12:39,961
זה ממש לא מגניב.

992
01:12:41,428 --> 01:12:42,997
ג'וליאן, תקשיב.

993
01:12:43,130 --> 01:12:44,464
אנחנו לא חייבים לך כלום.

994
01:12:44,599 --> 01:12:49,170
האינטימיות שלנו היא שלנו,
המיניות שלנו היא שלנו.

995
01:12:49,303 --> 01:12:52,240
שאל את עצמך,
"מה זה מונע ממך?"

996
01:12:53,608 --> 01:12:54,842
תֵה צְמַחִים?
אָנָא.

997
01:12:56,210 --> 01:12:57,912
אנחנו בוזזים את מה שאנחנו רוצים

998
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
ולהרוס את מה שמעולם לא היה לנו.

999
01:12:59,981 --> 01:13:01,082
זה קלאסי.

1000
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
תפסיקו עם דיבורי הכיווץ.

1001
01:13:04,151 --> 01:13:07,021
בתור ילד, אהבתי
מסתובבת במשרד שלה.

1002
01:13:07,154 --> 01:13:08,923
הייתי לוחץ על האוזן שלי
מול הדלת,

1003
01:13:09,056 --> 01:13:11,225
תוהה
מה שהם יכולים לומר.

1004
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
הייתי מוקסם.

1005
01:13:15,529 --> 01:13:18,599
אבל ברגע שהיית
מאחורי הקלעים,

1006
01:13:18,733 --> 01:13:21,035
קשה להאמין
הקסם.

1007
01:13:21,168 --> 01:13:22,870
מַשְׁמָעוּת?

1008
01:13:23,004 --> 01:13:24,605
הכל שטויות.

1009
01:13:24,739 --> 01:13:25,873
אני לא מאמין לך.

1010
01:13:27,675 --> 01:13:29,610
זה לא עניין של להאמין.

1011
01:13:29,744 --> 01:13:33,514
תמצא המון סיבות.
זו תמיד תהיה אשמתי.

1012
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
הכל באשמתי!
להאשים את האמא.

1013
01:13:35,816 --> 01:13:37,618
ונסה, חכי ותראי.

1014
01:13:39,153 --> 01:13:40,788
נמאס לך.

1015
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
יודע למה אתה תוקף אותי?

1016
01:13:44,926 --> 01:13:47,561
בחיי הקודמים,

1017
01:13:47,695 --> 01:13:49,297
היית איש מיליציה.

1018
01:13:49,429 --> 01:13:51,198
רצית לעצור אותנו.

1019
01:13:51,332 --> 01:13:52,700
סליחה?

1020
01:13:52,833 --> 01:13:57,138
רצית ללמוד גרמנית
בחזרה בחטיבת הביניים.

1021
01:13:59,240 --> 01:14:02,009
להיות באותה כיתה
בתור אדריאן.

1022
01:14:02,143 --> 01:14:05,680
אהבת גרמנית. א' וב'
על כל שיעורי הבית שלך.

1023
01:14:05,813 --> 01:14:07,480
נכון, גבי?

1024
01:14:07,615 --> 01:14:10,685
מוזר לרצות ללמוד גרמנית
עם אמא אמריקאית.

1025
01:14:10,818 --> 01:14:14,355
לא מדברת אמך
השפה היא מוזרה.

1026
01:14:14,487 --> 01:14:17,258
להיות טוב בגרמנית
עושה אותי נאצי?

1027
01:14:17,391 --> 01:14:19,093
לא נאצי.

1028
01:14:19,226 --> 01:14:22,330
חבר במיליציה
בפריז.

1029
01:14:23,998 --> 01:14:25,766
זה מסביר הכל.

1030
01:14:25,900 --> 01:14:27,101
בְּסֵדֶר.

1031
01:14:27,234 --> 01:14:28,336
מה שלא יהיה.

1032
01:14:28,468 --> 01:14:29,971
היית ילדה יהודייה?

1033
01:14:30,104 --> 01:14:32,773
הייתי צ'לן יהודי צעיר.

1034
01:14:32,907 --> 01:14:34,008
מַדוּעַ?

1035
01:14:34,141 --> 01:14:35,475
אתה מקבל את התפקיד היפה.

1036
01:14:36,544 --> 01:14:38,813
מַה? כולם פה יהודים!

1037
01:14:38,946 --> 01:14:41,248
מלבד ונסה.
יהודי כשאתה מחליט.

1038
01:14:41,382 --> 01:14:43,017
אני אפילו לא נימול.

1039
01:14:43,150 --> 01:14:45,019
ז'וליאן!
אתה שומע את זה?

1040
01:14:45,152 --> 01:14:46,654
זה קשקוש מוחלט.

1041
01:14:46,787 --> 01:14:49,824
היא תספר לחברים שלי
על השלב האנאלי הממושך שלי.

1042
01:14:49,957 --> 01:14:52,793
לא שוב!
מה אתה עושה?

1043
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
תקשיב לי או לא?

1044
01:14:55,329 --> 01:14:56,530
האם תקשיב?

1045
01:14:56,664 --> 01:14:58,599
קשה שלא.
אתה צועק!

1046
01:14:58,733 --> 01:15:00,835
יוסף ישן!

1047
01:15:00,968 --> 01:15:01,902
כל כך שקט!

1048
01:15:03,137 --> 01:15:04,705
לְהַקְשִׁיב.

1049
01:15:04,839 --> 01:15:08,309
היית במיליציה ב-1942,
בפריז.

1050
01:15:08,442 --> 01:15:11,912
הייתי עם פולה
להופיע באופרה.

1051
01:15:12,046 --> 01:15:14,215
היה מנצח.

1052
01:15:14,348 --> 01:15:16,650
הוא היה רשע, והוא היה חמוש.

1053
01:15:16,784 --> 01:15:18,052
אתה מפחיד אותי.

1054
01:15:19,520 --> 01:15:21,322
ומה אני הייתי?

1055
01:15:21,455 --> 01:15:23,024
שׁוּם דָבָר. לא היית שם.

1056
01:15:24,658 --> 01:15:27,728
הם רצו לגרש אותנו,
בין הנגנים.

1057
01:15:29,230 --> 01:15:30,231
ו...

1058
01:15:31,699 --> 01:15:33,467
היא הייתה בהריון
עם הילד שלי.

1059
01:15:35,136 --> 01:15:36,170
הייתי צריך לברוח.

1060
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
זה אתה...

1061
01:15:40,341 --> 01:15:42,209
שעצר אותם.

1062
01:15:47,114 --> 01:15:49,150
אתה לוקח את זה רחוק מדי.

1063
01:15:49,283 --> 01:15:52,420
כְּלָל לֹא!
אתה לא מבין!

1064
01:15:52,553 --> 01:15:53,921
זה מסביר הכל!

1065
01:15:54,055 --> 01:15:57,558
למה אנחנו לא מסתדרים, למה...

1066
01:15:57,691 --> 01:15:59,660
תמיד פחדת ממני.

1067
01:16:01,062 --> 01:16:04,598
ולמה אני מרגיש לא בנוח
איתך.

1068
01:16:06,000 --> 01:16:08,235
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים את זה,

1069
01:16:08,369 --> 01:16:10,738
הכל יהיה יותר טוב...

1070
01:16:10,871 --> 01:16:14,575
קראנו לדברים,
אנחנו מנסחים אותם במילים.

1071
01:16:14,708 --> 01:16:17,878
אני אוכל לאהוב אותך
כמו שלא יכולתי קודם.

1072
01:16:19,580 --> 01:16:20,781
נכון, מותק?

1073
01:16:27,522 --> 01:16:28,923
אתה מרושע, ליליאן.

1074
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
כולנו צריכים
ללכת לישון.

1075
01:16:36,397 --> 01:16:37,566
אני אבדוק את יוסף.

1076
01:16:48,709 --> 01:16:50,077
זה פראי.

1077
01:16:50,211 --> 01:16:52,113
איך יכולת,
ליליאן שטיינר,

1078
01:16:52,246 --> 01:16:55,616
להכנס לשטויות האלה
של חיים קודמים?

1079
01:16:55,749 --> 01:16:57,251
אחרים כן,
אבל לא אתה!

1080
01:16:57,384 --> 01:17:01,222
אתה כועס להישאר בחוץ.
אתה כל כך שווא!

1081
01:17:01,355 --> 01:17:03,090
אתה מטויח.
תן לי לנהוג!

1082
01:17:03,224 --> 01:17:06,026
אני נוהג יותר טוב
כשאני שיכור.

1083
01:17:06,160 --> 01:17:08,530
אתה הולך מהר מדי.

1084
01:17:08,662 --> 01:17:09,531
לְהַפְסִיק!

1085
01:17:13,434 --> 01:17:15,302
תראה, אני לא במצב לנהוג.

1086
01:17:28,082 --> 01:17:29,683
לְהַקְשִׁיב.

1087
01:17:29,817 --> 01:17:31,520
גבריאל, אני יודע שזה נראה מטורף,

1088
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
אבל אני חושב

1089
01:17:34,321 --> 01:17:36,525
הוצאתי את ה<i>דיבוק.</i> של פאולה

1090
01:17:43,931 --> 01:17:46,667
אתה לא צריך להאמין
בהיפנוזה.

1091
01:17:46,800 --> 01:17:49,470
אבל אני יודע
מה שראיתי ב-Chérence.

1092
01:17:49,604 --> 01:17:51,338
החיים הכפולים שלו,

1093
01:17:51,472 --> 01:17:53,542
הבית, הירושה,
האישה.

1094
01:17:53,674 --> 01:17:55,544
אולי היא בת דודה,

1095
01:17:55,676 --> 01:17:57,878
שכן, חבר,
מי יודע

1096
01:17:58,012 --> 01:18:01,348
הוא הרג את הדודה,
ואז אשתו.

1097
01:18:01,482 --> 01:18:02,651
הוא שרט לי את האוטו,

1098
01:18:02,783 --> 01:18:05,219
גנב את הפגישה האחרונה,
את הקסטה.

1099
01:18:06,487 --> 01:18:08,822
תשאיר את זה למשטרה.

1100
01:18:08,956 --> 01:18:10,525
הם לא יעשו דבר.

1101
01:18:10,659 --> 01:18:11,892
הם אף פעם לא עושים.

1102
01:18:12,993 --> 01:18:14,395
מההתחלה,

1103
01:18:15,696 --> 01:18:17,331
הוא רצה להפחיד אותי.

1104
01:18:17,464 --> 01:18:18,999
אני עד מטריד.

1105
01:18:20,467 --> 01:18:23,003
והבן שלנו
היה בוואפן.

1106
01:18:28,309 --> 01:18:30,477
אני צריך שתאמין לי.

1107
01:18:30,612 --> 01:18:32,413
אני צריך אותך בצד שלי.

1108
01:18:33,682 --> 01:18:35,382
תסתכל עליי.

1109
01:18:35,517 --> 01:18:38,587
מתי הפעם האחרונה
ביקשתי ממך משהו?

1110
01:18:49,664 --> 01:18:51,600
מה אתה עושה?
<i>היעד הבא: שרנס.</i>

1111
01:18:51,732 --> 01:18:53,668
אני צריך לדעת
אם השתגעת,

1112
01:18:53,801 --> 01:18:55,269
אם אני צריך לדאוג.

1113
01:18:55,402 --> 01:18:58,105
ותאמינו או לא,
עכשיו אני רוצה לדעת.

1114
01:19:12,587 --> 01:19:13,655
עקוב אחריי.

1115
01:19:19,226 --> 01:19:20,127
לָבוֹא!

1116
01:19:27,067 --> 01:19:28,168
לִשְׁתוֹק!

1117
01:19:32,741 --> 01:19:33,807
לְחַרְבֵּן!

1118
01:19:33,941 --> 01:19:35,142
לָבוֹא.
מה זה?

1119
01:19:53,827 --> 01:19:55,296
זה לא בן דוד שלו.

1120
01:20:21,589 --> 01:20:22,956
בן כמה הוא?

1121
01:20:30,565 --> 01:20:31,932
בסדר, אני אלך.

1122
01:20:32,066 --> 01:20:34,835
מה אנחנו עושים?
התוכנית שלנו.

1123
01:20:34,968 --> 01:20:38,673
אני אסיח את דעתו,
ואתה מחפש את הקסטה.

1124
01:20:38,807 --> 01:20:42,343
לא, אתה צודק, אני משוגע!
בוא נחזור אחורה.

1125
01:20:42,476 --> 01:20:43,477
גבי!

1126
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
גבי!

1127
01:20:49,950 --> 01:20:52,019
אני מצטער להטריד אותך.

1128
01:20:52,152 --> 01:20:53,655
סליחה, אני...

1129
01:20:53,788 --> 01:20:55,824
נגמר לי הדלק.

1130
01:20:55,956 --> 01:20:57,792
לעזאזל!

1131
01:20:57,925 --> 01:20:59,527
אני ממש מצטער.

1132
01:20:59,661 --> 01:21:02,329
המכונית שלי נמצאת במורד...

1133
01:21:02,463 --> 01:21:03,565
שם למטה?

1134
01:21:03,698 --> 01:21:05,366
כן, וראיתי אור דולק.

1135
01:21:05,499 --> 01:21:07,802
תהיתי
אם אולי יש לך

1136
01:21:07,935 --> 01:21:09,704
ג'ריקן של גז?

1137
01:21:11,004 --> 01:21:13,808
ג'ריקן... כן, אני חושב שכן.

1138
01:21:15,209 --> 01:21:17,612
אני אתלבש. לייבש.

1139
01:21:21,982 --> 01:21:24,118
היכנס פנימה.
אני...

1140
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
אני מתחת ל...

1141
01:21:26,654 --> 01:21:27,722
בוא נלך!

1142
01:21:29,724 --> 01:21:30,725
לַחֲכוֹת!

1143
01:21:36,430 --> 01:21:39,634
עקוב אחריי. זה בדרך הזו.

1144
01:21:39,768 --> 01:21:41,770
תוֹדָה.

1145
01:21:41,902 --> 01:21:42,936
קדימה!

1146
01:21:46,106 --> 01:21:47,408
זה במוסך.

1147
01:22:07,327 --> 01:22:10,097
אין חשמל
עם הלחות...

1148
01:22:11,800 --> 01:22:15,670
הם של חמי.
הם לא טעונים.

1149
01:22:15,804 --> 01:22:17,237
האם אתה צד?

1150
01:22:17,371 --> 01:22:18,807
לא ממש.

1151
01:22:20,007 --> 01:22:22,109
גם אני לא. אני לא מבין את זה.

1152
01:22:22,242 --> 01:22:24,612
מחכה כל היום לחיה.

1153
01:22:24,746 --> 01:22:28,081
אני בדרך כלל משאיר כמה
עבור מכסחת הדשא.

1154
01:22:31,251 --> 01:22:32,887
הג'ריקן.

1155
01:22:33,020 --> 01:22:35,456
מטורף כמה זבל אנחנו שומרים.

1156
01:22:52,774 --> 01:22:54,141
מי אתה?

1157
01:23:00,582 --> 01:23:01,616
מי אתה?

1158
01:23:07,254 --> 01:23:08,523
אני בחלום שלך.

1159
01:23:09,891 --> 01:23:12,092
אני גברת נחמדה
שמבקר ילדים

1160
01:23:12,226 --> 01:23:13,761
כדי להרגיע אותם במהלך סערות.

1161
01:23:13,895 --> 01:23:15,697
לא ידעת?

1162
01:23:15,830 --> 01:23:16,764
לא.

1163
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
אתה תעצום עיניים,

1164
01:23:20,133 --> 01:23:22,035
ואני אחזור
לתוך החלום שלך.

1165
01:23:23,136 --> 01:23:24,471
רק פעם אחת אתה במיטה.

1166
01:23:25,773 --> 01:23:26,674
תמשיך.

1167
01:23:44,157 --> 01:23:45,225
תסתכל עליי...

1168
01:23:46,528 --> 01:23:47,427
בלי לראות.

1169
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
עכשיו...

1170
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
תחזור למיטה שלך.

1171
01:23:54,736 --> 01:23:55,670
בְּשֶׁקֶט.

1172
01:23:57,404 --> 01:23:58,338
תמשיך.

1173
01:24:22,496 --> 01:24:26,366
קר, נכון?

1174
01:24:28,870 --> 01:24:29,904
ובכן...

1175
01:24:30,038 --> 01:24:32,105
אני אעזוב אותך.

1176
01:24:32,239 --> 01:24:33,942
אני אפסיק להטריד אותך.

1177
01:24:34,074 --> 01:24:35,510
תודה ולהתראות.

1178
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
יש לו נשקים!

1179
01:24:44,384 --> 01:24:45,520
הוא מסוכן.

1180
01:24:45,653 --> 01:24:48,255
אל תתקרב אליו, בסדר?

1181
01:24:48,388 --> 01:24:50,357
זה היה הרעיון שלך!
יש לו חיים כפולים, בסדר.

1182
01:24:50,490 --> 01:24:52,292
רוצח או לא, זה נגמר.

1183
01:24:52,426 --> 01:24:54,896
הוא הרג אותה.
אין לך הוכחה.

1184
01:24:55,029 --> 01:24:57,532
הוא יכול להגיש כתב אישום
לפריצה וכניסה.

1185
01:24:57,665 --> 01:24:59,232
מה אתה רוצה?

1186
01:24:59,366 --> 01:25:01,869
כדי לקבל את הרפואה שלך
נשלל רישיון?

1187
01:25:02,003 --> 01:25:04,237
אתה צודק, לעזאזל...

1188
01:25:06,608 --> 01:25:08,375
זה הלך רחוק מדי.

1189
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
- נלך?
- לא, רגע.

1190
01:25:17,885 --> 01:25:18,987
אה, <i>לא.</i>

1191
01:25:20,187 --> 01:25:22,624
חכה שהגשם יפסיק.

1192
01:25:25,627 --> 01:25:26,761
יש לך סיגריה?

1193
01:25:26,894 --> 01:25:27,929
פרשתי.

1194
01:25:29,063 --> 01:25:31,099
תא כפפות...

1195
01:25:51,184 --> 01:25:52,720
למה עזבת אותי?

1196
01:25:54,956 --> 01:25:55,857
מַה?

1197
01:25:57,925 --> 01:25:59,159
למה עזבת אותי?

1198
01:26:02,530 --> 01:26:04,032
תעביר לי את הסיגריה.

1199
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
האמת.

1200
01:26:16,978 --> 01:26:20,748
לא עזבתי אף אחד, ליליאן.
פשוט ויתרתי.

1201
01:26:22,984 --> 01:26:25,485
הפסקת לאהוב אותי.
ראיתי את זה ראשון.

1202
01:26:28,288 --> 01:26:29,891
ואז חיכיתי לך.

1203
01:26:33,460 --> 01:26:35,663
ידעתי שזה לא נגמר
בינינו.

1204
01:26:38,099 --> 01:26:39,232
ידעת?

1205
01:26:41,135 --> 01:26:42,637
כֵּן.

1206
01:26:42,770 --> 01:26:45,973
חיכיתי לך
להיכנס למשרד שלי ולהגיד:

1207
01:26:46,107 --> 01:26:48,176
"דוקטור יש לי בעיה בעיניים.

1208
01:26:48,308 --> 01:26:50,712
אתה יכול לעזור לי
לראות יותר ברור?"

1209
01:26:58,186 --> 01:26:59,821
כל כך אהבתי אותך.

1210
01:27:06,293 --> 01:27:07,394
גם אני.

1211
01:27:11,532 --> 01:27:12,900
אבל אני לא רוצה אותנו...

1212
01:27:14,168 --> 01:27:16,104
לחיות יחד שוב.

1213
01:27:16,236 --> 01:27:17,237
גם אני לא.

1214
01:27:18,639 --> 01:27:20,007
אז מה אנחנו עושים?

1215
01:27:21,209 --> 01:27:23,544
חייב להיות משהו...

1216
01:27:23,678 --> 01:27:24,946
באמצע.

1217
01:27:32,754 --> 01:27:33,654
להיות חברים?

1218
01:27:37,357 --> 01:27:38,258
חבר שלי.

1219
01:27:40,928 --> 01:27:41,829
חבר שלי.

1220
01:27:54,709 --> 01:27:56,778
<i>התקשר מ"קומיסריאט."</i>

1221
01:28:13,928 --> 01:28:14,829
פייר?

1222
01:28:17,632 --> 01:28:19,867
דוקטור, בבקשה סלח לי.

1223
01:28:20,001 --> 01:28:22,103
אני לא יודע מה נכנס בי...

1224
01:28:22,236 --> 01:28:23,771
בבקשה שבי, גברתי.

1225
01:28:27,775 --> 01:28:29,110
שיחות הטלפון האנונימיות?

1226
01:28:29,243 --> 01:28:31,579
המכונית? השוד?

1227
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
רק רציתי
לקחת את הקסטות שלי.

1228
01:28:34,215 --> 01:28:37,185
אני מבטיח שלא גנבתי
כל דבר.

1229
01:28:37,317 --> 01:28:38,786
גם צלב הקרס?

1230
01:28:39,887 --> 01:28:41,088
איזה צלב קרס?

1231
01:28:45,626 --> 01:28:47,595
קטן מאוד,
ליד פעמון הדלת.

1232
01:28:52,233 --> 01:28:54,135
אתה מתכוון להגיש כתב אישום?

1233
01:29:43,551 --> 01:29:45,553
<i>בגלל שאתה רוצה לשכב?</i>

1234
01:29:48,589 --> 01:29:50,258
<i>לא במיוחד.</i>

1235
01:29:50,390 --> 01:29:52,425
<i>זה תלוי בך.</i>
<i>אתה הבוס.</i>

1236
01:29:55,129 --> 01:29:57,598
<i>אני עייף.</i>
<i>אני מפחדת להירדם.</i>

1237
01:29:59,934 --> 01:30:01,769
האם חולים נרדמים אי פעם?

1238
01:30:01,903 --> 01:30:04,805
הם מזמזמים על כלום...
אמהות, הורים--

1239
01:30:04,939 --> 01:30:06,274
ואז להתחיל לנחור?

1240
01:30:08,109 --> 01:30:09,911
מסיימים את הלילות שלהם כאן?

1241
01:30:11,913 --> 01:30:13,446
<i>זו תנומה יקרה.</i>

1242
01:30:15,850 --> 01:30:17,752
<i>אני מפחד להירדם, כן.</i>

1243
01:30:19,120 --> 01:30:21,222
<i>האם אתה מפחד לשעמם אותי?</i>

1244
01:30:25,059 --> 01:30:25,960
<i>לא.</i>

1245
01:30:27,561 --> 01:30:29,263
<i>בכלל לא.</i>

1246
01:30:29,397 --> 01:30:31,666
<i>אני אולי נראה חסר צניעות,</i>

1247
01:30:32,733 --> 01:30:33,935
<i>אבל אני לא חושב כך.</i>

1248
01:30:35,102 --> 01:30:37,305
להיפך.

1249
01:30:37,437 --> 01:30:40,875
יש לי הרגשה ש
כשהמפגשים שלנו מתחילים,

1250
01:30:41,008 --> 01:30:42,944
אתה חסר סבלנות
לשמוע את השאר.

1251
01:30:46,714 --> 01:30:47,715
ובכן...

1252
01:30:49,016 --> 01:30:50,985
<i>כולם אומרים את זה.</i>

1253
01:30:51,118 --> 01:30:52,086
<i>לא?</i>

1254
01:30:54,454 --> 01:30:57,291
<i>כלומר,</i>
<i>כולם מקווים זאת בסתר.</i>

1255
01:30:57,425 --> 01:30:59,226
<i>כן, אני מפחד להירדם.</i>

1256
01:31:01,662 --> 01:31:03,664
<i>הוא לא נותן לי לישון.</i>

1257
01:31:03,798 --> 01:31:05,132
<i>מי?</i>

1258
01:31:05,266 --> 01:31:06,167
<i>סיימון.</i>

1259
01:31:08,436 --> 01:31:10,805
- למה אתה כאן?
<i>- בעלי.</i>

1260
01:31:10,938 --> 01:31:12,073
למה אני כאן?

1261
01:31:15,042 --> 01:31:17,778
כמוך, אני עוקב אחריך,
לפקח עליך.

1262
01:31:19,146 --> 01:31:21,949
והמנעול שלך שבור,
הדלת הייתה פתוחה.

1263
01:31:23,284 --> 01:31:24,585
אתה צודק.

1264
01:31:24,719 --> 01:31:26,354
מעולם לא הייתי צריך לבוא
אתמול בלילה.

1265
01:31:27,788 --> 01:31:30,825
אני רוצה סיגריה. יש לך אור?

1266
01:31:33,127 --> 01:31:35,029
סגן שאני לא יכול להיפטר ממנו.

1267
01:31:39,533 --> 01:31:41,369
בסדר, בסדר.

1268
01:31:41,501 --> 01:31:44,171
אני מבין. אתה לא אוהב אותי.

1269
01:31:44,305 --> 01:31:45,506
זה בגלל ש...

1270
01:31:45,639 --> 01:31:48,409
כי אתה מכיר את אשתי
יותר טוב ממני?

1271
01:31:49,877 --> 01:31:53,547
היא הפקידה אותי
עם חלק מהחיים שלה.

1272
01:31:53,681 --> 01:31:55,182
אני לא המטופל שלך!

1273
01:31:56,283 --> 01:31:57,518
אל תעשה לי את זה.

1274
01:31:59,220 --> 01:32:03,491
אני אבא של ולרי.

1275
01:32:03,624 --> 01:32:07,194
נשים תמיד בוחרות
אבות ילדיהם.

1276
01:32:07,328 --> 01:32:08,996
פולה בחרה בי.

1277
01:32:10,531 --> 01:32:12,333
תמיד כיבדתי את זה.

1278
01:32:15,136 --> 01:32:17,238
אז למה הרגת אותה?

1279
01:32:20,241 --> 01:32:22,243
אתה יכול להגיד הכל כאן,
סיימון.

1280
01:32:22,376 --> 01:32:25,679
אתה מוגן על ידי
חיסיון רופא-מטופל.

1281
01:32:25,813 --> 01:32:28,115
אני יודע שהרמת
את הבקבוקים.

1282
01:32:29,850 --> 01:32:31,520
זה לא עבר לך בראש

1283
01:32:31,652 --> 01:32:35,222
שפולה עצמה התעסקה בו
עם המרשם?

1284
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
זה אבסורד.

1285
01:32:37,324 --> 01:32:38,926
לא בשבילה.

1286
01:32:39,060 --> 01:32:39,960
עבור פרל.

1287
01:32:41,362 --> 01:32:42,531
פְּנִינָה?

1288
01:32:42,663 --> 01:32:44,498
לא.

1289
01:32:44,632 --> 01:32:48,836
אתה רוצה שאני אאמין
פולה הרגה את פרל?

1290
01:32:48,969 --> 01:32:50,704
הנה לך עם המילים האלה.

1291
01:32:52,006 --> 01:32:54,442
תלווה אותה
במסע האחרון שלה.

1292
01:32:54,575 --> 01:32:57,078
מה שפרל ביקשה.

1293
01:32:59,246 --> 01:33:02,517
פולה שחררה אותה ממשהו,

1294
01:33:02,650 --> 01:33:03,584
מכל דבר.

1295
01:33:05,586 --> 01:33:07,421
אני לא...

1296
01:33:07,556 --> 01:33:09,623
לא הבנתי
זה ישבור אותה.

1297
01:33:11,692 --> 01:33:14,061
לא, אתה משקר.

1298
01:33:14,195 --> 01:33:16,130
הרגת את שניהם.

1299
01:33:16,263 --> 01:33:18,265
פולה מעולם לא הזכירה את פרל.

1300
01:33:18,399 --> 01:33:21,602
אתה חושב שחולים
לספר לך הכל?

1301
01:33:21,735 --> 01:33:25,272
אתה לא חושב
הם ממציאים את החיים הקטנים שלהם?

1302
01:33:27,174 --> 01:33:29,310
פולה בטח אהבה
להמציא חיים

1303
01:33:29,443 --> 01:33:31,546
איפה שלא היה לי
אישה אחרת.

1304
01:33:31,679 --> 01:33:33,814
או שלא ידעת
איך להקשיב.

1305
01:33:39,720 --> 01:33:41,489
זו הסיבה שאתה מקליט הכל.

1306
01:33:45,426 --> 01:33:47,094
איך השגת את הקסטה הזו?

1307
01:33:49,130 --> 01:33:50,532
יש לך אור!

1308
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
כן, הקסטה!

1309
01:33:58,239 --> 01:33:59,640
טוב, אולי...

1310
01:33:59,773 --> 01:34:02,209
בליל השוד,
הדלת הייתה פתוחה.

1311
01:34:02,343 --> 01:34:03,477
<i>הגעתי.</i>

1312
01:34:05,479 --> 01:34:08,482
או אחרת הבת שלי
ולרי הגיעה לכאן.

1313
01:34:09,750 --> 01:34:11,685
או למה לא פולה עצמה?

1314
01:34:19,528 --> 01:34:20,661
באמת אכפת לנו?

1315
01:34:22,597 --> 01:34:23,864
כיסא נוח.

1316
01:34:25,833 --> 01:34:27,636
החיים פשוטים
לראות מכאן.

1317
01:34:30,605 --> 01:34:31,839
לִשְׁכַּב.

1318
01:34:35,876 --> 01:34:37,411
אמרתי תשכב.
לא.

1319
01:34:40,181 --> 01:34:42,149
עשית עבודה גרועה,
ליליאן.

1320
01:34:47,922 --> 01:34:49,624
הרגת אותה.

1321
01:34:49,757 --> 01:34:54,061
אני לא מתכוון לאשמה פלילית,
אלא אחריות.

1322
01:34:54,195 --> 01:34:55,664
אני לא אשם.

1323
01:34:55,829 --> 01:34:58,232
אני לא.
מי אמר שאתה?

1324
01:34:58,365 --> 01:35:00,401
אמרתי אחראי,

1325
01:35:00,535 --> 01:35:01,570
לא אשם.

1326
01:35:04,171 --> 01:35:05,806
תראה, אתה לא מקשיב.

1327
01:35:12,479 --> 01:35:14,715
למה הייתי עושה את זה?
אהבתי אותה.

1328
01:35:16,951 --> 01:35:18,819
פולה ידעה הכל.
בלי סודות.

1329
01:35:18,953 --> 01:35:20,854
לא היו לי חיים כפולים, ליליאן.

1330
01:35:20,988 --> 01:35:22,489
יש לנו רק חיים אחד.

1331
01:35:26,293 --> 01:35:28,095
איבדנו אותה ביחד.

1332
01:35:29,230 --> 01:35:30,197
שנינו.

1333
01:35:32,833 --> 01:35:33,834
לָנֶצַח.

1334
01:36:18,145 --> 01:36:20,014
<i>אין מה לומר היום?</i>

1335
01:36:22,584 --> 01:36:23,518
פולה?

1336
01:36:29,423 --> 01:36:31,825
<i>זו פנינה.</i>

1337
01:36:31,959 --> 01:36:33,695
<i>איבדתי את הפנינה שלי.</i>
<i>פאולה.</i>

1338
01:36:33,827 --> 01:36:34,962
<i>איזו פנינה?</i>

1339
01:36:35,095 --> 01:36:36,463
<i>פאולה, אני עייף.</i>

1340
01:36:36,598 --> 01:36:38,799
<i>פרל שאלה אותה...</i>
<i>אני צריך אותך.</i>

1341
01:36:41,435 --> 01:36:43,370
איבדתי את הפנינה שלי.

1342
01:36:43,504 --> 01:36:45,939
<i>- איבדתי את הפנינה שלי.</i>
<i>- איזו פנינה?</i>

1343
01:36:47,776 --> 01:36:50,745
<i>פאולה הקלה על פרל</i>
<i>של משהו.</i>

1344
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
<i>מהכל.</i>

1345
01:36:53,447 --> 01:36:54,815
<i>אני לא יכול לחיות עם זה.</i>

1346
01:36:58,152 --> 01:37:00,254
אני לא יכול לחיות עם זה.

1347
01:37:00,387 --> 01:37:03,692
<i>לא הבנתי</i>
<i>זה ישבור אותה.</i>

1348
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
<i>אני כל כך עייף.</i>

1349
01:37:05,125 --> 01:37:06,594
<i>אני מרגיש כל כך עייף.</i>

1350
01:37:20,174 --> 01:37:21,442
פולה, תסלחי לי.

1351
01:38:14,027 --> 01:38:14,928
אִמָא?

1352
01:38:17,231 --> 01:38:19,366
מִצטַעֵר. על אתמול.

1353
01:38:21,502 --> 01:38:23,404
יש לך את הרצפה הלא נכונה,
גברתי.

1354
01:38:23,538 --> 01:38:25,038
אמא שלי אף פעם לא מתנצלת.

1355
01:38:29,076 --> 01:38:30,712
רוצה קפה?
כֵּן.

1356
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
ונסה עדיין ישנה.

1357
01:38:35,949 --> 01:38:37,619
תן לי ללכת.

1358
01:38:42,356 --> 01:38:43,591
היי, יוסף.

1359
01:38:44,626 --> 01:38:45,727
היי, מותק.

1360
01:38:47,294 --> 01:38:48,897
איזה ילד גדול.

1361
01:38:49,062 --> 01:38:51,165
תראה אותך, ילד גדול.

1362
01:38:53,701 --> 01:38:54,803
היי, חבר.

1363
01:38:56,538 --> 01:38:57,906
שלום לך.

1364
01:38:58,038 --> 01:38:59,373
הרגע התעוררת?

1365
01:39:00,441 --> 01:39:01,910
הרגע התעוררת?

1366
01:39:04,712 --> 01:39:05,713
כֵּן.

1367
01:39:09,249 --> 01:39:10,217
כֵּן.

1368
01:39:12,520 --> 01:39:13,755
הבנתי אותך.

1369
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
יוסף.

1370
01:39:17,057 --> 01:39:18,325
יוסף.

1371
01:39:21,128 --> 01:39:23,263
הנה לך. הנה לך, חבר.

1372
01:39:23,397 --> 01:39:26,066
אתה מוכן ל
עוד קצת מזה?

1373
01:39:26,200 --> 01:39:27,669
כֵּן.

1374
01:39:36,644 --> 01:39:38,780
כשהיית קטן,

1375
01:39:38,913 --> 01:39:42,316
הכנסתי אותך לידיים
של כל מי שבא לבקר.

1376
01:39:47,956 --> 01:39:50,123
פחדתי
היית מתחברת אליי מדי.

1377
01:39:56,096 --> 01:39:58,198
רציתי שתהיה מסוגל
לשרוד אותי.

1378
01:40:26,895 --> 01:40:29,296
אותו דבר, בבקשה.
מִיָד.

1379
01:40:29,429 --> 01:40:30,330
ו...

1380
01:40:31,799 --> 01:40:32,734
מה?

1381
01:40:32,867 --> 01:40:34,434
האם אי פעם חשבת...

1382
01:40:35,870 --> 01:40:37,005
זה מה?

1383
01:40:38,640 --> 01:40:39,674
מַה?

1384
01:40:39,807 --> 01:40:43,110
שתזמרתי את הכל.

1385
01:40:43,243 --> 01:40:46,213
אַתָה?
הקסטה, השוד.

1386
01:40:48,482 --> 01:40:50,417
מַבָּט.

1387
01:40:50,552 --> 01:40:52,754
כמה זמן
מאז שהיית צריך אותי בפעם האחרונה?

1388
01:40:58,191 --> 01:40:59,092
לא.

1389
01:41:00,160 --> 01:41:01,996
אתה לא כזה חכם.

1390
01:41:04,666 --> 01:41:06,400
נאה, אבל...

1391
01:41:06,534 --> 01:41:08,502
תודה רבה.
סליחה.

1392
01:41:13,708 --> 01:41:16,044
למעשה, זה לא...

1393
01:41:16,176 --> 01:41:17,210
לא!

1394
01:41:17,344 --> 01:41:19,714
זה לא טוב, זה מר.
לא.

1395
01:41:19,847 --> 01:41:22,282
זה פקק.
הוא צוחק.

1396
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
אני מצטער, אדוני.
זה בסדר!

1397
01:41:24,819 --> 01:41:26,420
זה רק כדי לעצבן אותנו.

1398
01:41:26,554 --> 01:41:28,590
הוא תמיד עושה את זה.
תשרת אותה.

1399
01:41:31,325 --> 01:41:34,428
הפחדת אותו.
בטח עשיתי.

1400
01:41:34,562 --> 01:41:37,699
שתה. אתה תראה.
תודה לך.

1401
01:41:37,832 --> 01:41:38,866
לחיים.

1402
01:41:39,000 --> 01:41:40,267
למה אתה עושה את זה?

1403
01:41:40,400 --> 01:41:41,636
כדי להצחיק אותך.

1404
01:42:10,497 --> 01:42:12,299
מעולם לא ראיתי את הארובה הזו.

1405
01:42:14,434 --> 01:42:16,336
סידרת מחדש את הרהיטים.

1406
01:42:18,171 --> 01:42:19,841
כֵּן.

1407
01:42:19,974 --> 01:42:21,475
זה מטריד אותך?

1408
01:42:22,977 --> 01:42:23,878
קְצָת.

1409
01:42:29,917 --> 01:42:31,451
אין אורות?

1410
01:42:31,586 --> 01:42:32,486
זה חשוך.

1411
01:42:34,989 --> 01:42:36,991
זה מפחיד אותך,
נכון?

1412
01:42:39,927 --> 01:42:40,828
כֵּן.

1413
01:42:42,362 --> 01:42:43,497
אני יכול לחוש את זה.

1414
01:42:45,867 --> 01:42:47,200
זה מפחיד אותך

1415
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
להתקדם בחושך.

1416
01:42:52,472 --> 01:42:54,042
זה מפחיד את כולנו.

1417
01:42:57,545 --> 01:42:59,547
אתה לא מקליט?

1418
01:42:59,681 --> 01:43:01,082
לא.

1419
01:43:01,214 --> 01:43:02,150
הפסקתי.

1420
01:43:03,618 --> 01:43:04,686
אני שומע אותך.

1421
01:43:07,522 --> 01:43:08,823
אני כאן.

1422
01:43:23,971 --> 01:43:28,176
חיים פרטיים