1 00:00:23,732 --> 00:00:27,235 Ела тук, Боби. хайде дай ми... 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,495 МАРГАРЕТ: Може да имате нужда от това. 3 00:01:19,872 --> 00:01:21,164 Къде го намери това? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,084 Беше в един от тези кашони това дойде след това. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,130 Има нужда от масло. 6 00:01:29,339 --> 00:01:30,590 хех Кой не го прави? 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 МАРГАРЕТ: готов ли си 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 не отивам о мамо! 9 00:01:37,473 --> 00:01:39,974 Вече имам две деца, Не ми трябва трети. 10 00:01:40,184 --> 00:01:42,310 Защо е толкова важно че отивам? 11 00:01:42,603 --> 00:01:44,729 От една страна, би било хубаво ако просто сте излезли от стаята. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,022 о... 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,608 Освен това това са старите си приятели. 14 00:01:50,694 --> 00:01:52,612 Вероятно дори няма да го направят запомни ме 15 00:01:53,572 --> 00:01:55,823 О... "Кралицата на диамантите", Доти Хинсън? 16 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Просто не мисля това е добра идея. 17 00:01:58,327 --> 00:02:02,246 МАРГАРЕТ: О, хайде, мамо. имам предвид, ще видиш леля Кит. 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,082 Почти никога не се виждате. Все още нямаме. 19 00:02:05,334 --> 00:02:08,211 Тя ще пътува наоколо с този неин съпруг. 20 00:02:08,462 --> 00:02:10,546 МАРГАРЕТ: Франк. Той си има име. Франк. 21 00:02:10,798 --> 00:02:12,840 И винаги е бил много мило за теб. 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,301 Той ме изнервя. 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Има много причини да не мога да отида. мамо 24 00:02:19,765 --> 00:02:20,848 скъпа, 25 00:02:21,642 --> 00:02:25,394 Не се чувствам удобно от това. Аз всъщност не съм част от това. 26 00:02:26,063 --> 00:02:29,273 Никога не е било толкова важно за мен. Беше просто нещо, което направих. 27 00:02:29,525 --> 00:02:33,945 Кога ще разбереш как беше специално, колко много означаваше всичко това? 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,155 аз... 29 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Да, знам как чувстваш. Наистина го правя. 30 00:02:40,702 --> 00:02:42,286 Но ти отиваш. 31 00:02:46,834 --> 00:02:48,209 кола. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,548 Кола, влак, автобус. Уморих се вече. Спете в самолета. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,926 Баба излезе. Има ли пожар? Визенхаймер. 34 00:02:57,094 --> 00:03:00,263 Джули от съседната врата те наблюдава. Не искам лоши доклади. 35 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 окей Чао, бабо. чао 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,226 Джефри, ела тук. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Без значение какво прави брат ти, той е по-малък от теб. 38 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Дайте му шанс да стреля. Обещавам? 39 00:03:14,027 --> 00:03:16,404 да окей 40 00:03:16,697 --> 00:03:18,573 ДОТИ: Боби, ела тук. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 Убий го. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,620 хайде ще изпуснеш самолета си. 43 00:03:32,754 --> 00:03:34,171 да! 44 00:03:38,594 --> 00:03:43,014 ♪ И споменът реже като нож ♪ 45 00:03:43,473 --> 00:03:48,269 ♪ Не намерихме ли екстазито? Не споделяхме ли дневната светлина? ♪ 46 00:03:49,980 --> 00:03:51,355 Е, все още мисля, че не трябва да ходя. 47 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 ♪ Когато влезе в живота ми ♪ 48 00:03:55,736 --> 00:04:01,991 ♪ Сега и завинаги ще помня ♪ 49 00:04:02,159 --> 00:04:07,413 ♪ Всички обещания все още не са спазени ♪ 50 00:04:09,207 --> 00:04:13,544 ♪ И помислете за всички думи Между нас ♪ 51 00:04:15,130 --> 00:04:19,550 ♪ Това никога не е трябвало да се говори ♪ 52 00:04:19,718 --> 00:04:25,723 ♪ Имахме момент Само един момент ♪ 53 00:04:25,974 --> 00:04:31,437 ♪ Това ще продължи повече от мечта Отвъд цял живот ♪ 54 00:04:31,605 --> 00:04:34,982 ♪ Ние сме късметлиите ♪ 55 00:04:35,859 --> 00:04:40,029 ♪ Някои хора никога не успяват да направят ♪ 56 00:04:40,197 --> 00:04:43,282 ♪ Всичко, което трябва да направим ♪ 57 00:04:43,450 --> 00:04:45,117 ♪ Сега и завинаги ♪ 58 00:04:47,245 --> 00:04:51,290 ♪ Винаги ще мисля за теб ♪ 59 00:04:56,505 --> 00:05:02,385 ♪ Не се ли събрахме? Нали живеехме заедно? ♪ 60 00:05:02,552 --> 00:05:06,389 ♪ Не плакахме ли заедно? Не сме ли играли заедно? ♪ 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 Получете удар, Бийнс! 62 00:05:08,433 --> 00:05:11,352 ♪ Не се ли обичахме заедно? ♪ 63 00:05:11,770 --> 00:05:13,688 ♪ И заедно ♪ 64 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Идвам, Мей! идвам! 65 00:05:22,239 --> 00:05:24,615 ♪ Липсва ми смехът ♪ 66 00:05:25,325 --> 00:05:31,330 ♪ Липсва ми денят, в който се срещнахме И всичко това последва след ♪♪ 67 00:05:31,498 --> 00:05:34,542 ВОДЕЩ: Тази седмица в света на спорта. 68 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 С момчетата в чужбина и на война, 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,840 бейзболни игрища в за военните усилия. 70 00:05:41,425 --> 00:05:43,759 Размяна на прилепи за куршуми, Янки Джо Ди Маджио 71 00:05:43,969 --> 00:05:46,303 обещания да даде тези Naxis сътресение. 72 00:05:46,972 --> 00:05:49,432 Ace fireballer Боб Фелър 73 00:05:49,683 --> 00:05:52,601 е разменил Кливланд Грей за морско синьо. 74 00:05:52,978 --> 00:05:55,229 Най-големите звезди на бейзбола казват: 75 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 „Внимавайте, г-н Хитлер. Янките идват." 76 00:05:58,567 --> 00:06:01,610 Да не говорим за индианците, Ред Сокс и Тайгърс. 77 00:06:01,862 --> 00:06:05,031 И няма да се върнат докато свърши, там. 78 00:06:07,117 --> 00:06:11,662 Междувременно собственик на клуб в Чикаго Уолтър Харви, кралят на моноблоковете, 79 00:06:11,955 --> 00:06:16,208 се срещна с други собственици на отбори в Имението Харви, както продължават слуховете 80 00:06:16,460 --> 00:06:20,588 че бейзболът може да бъде закрит за времето на войната. 81 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 Промоционалното дете на Харви, Айра Ловенщайн, 82 00:06:24,634 --> 00:06:28,888 му е възложена задачата да разбере как да поддържам бейзбола. 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,682 Успех, г-н Лоуенщайн. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 Удар 2! 85 00:06:50,744 --> 00:06:52,119 хей 86 00:06:52,287 --> 00:06:53,829 МЪЖ 1: Хей, дебелак! хайде де! 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,124 Махни се от пътя! Ти какво си, луд? 88 00:06:58,460 --> 00:07:00,169 Удар 3! 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,717 комплект! комплект! 90 00:07:06,885 --> 00:07:10,221 - Сестро, не замахвай толкова високо. - Мога да го ударя. 91 00:07:10,430 --> 00:07:12,765 - Не можеш. - Мога. 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,518 Тази бухалка е твърде тежка. Никога няма да го разкараш. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,144 ще го направя! 94 00:07:18,021 --> 00:07:21,690 Кит, Кит. слушай Има голяма дупка от дясната страна. не гледай 95 00:07:21,900 --> 00:07:24,485 - Освен ако не се хвърли вътре, дръпни го. - Знам. 96 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Нагоре! 97 00:07:27,739 --> 00:07:29,031 Без високи. 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,783 Харесвам високите! 99 00:07:30,992 --> 00:07:33,160 - Муле! - Наг! 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 ЖЕНА 1: Хайде още едно. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,001 ЖЕНА 2: Лесно излизане, лесно излизане. 102 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Хайде, Кит. Дръжте под око топката. 103 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 УЛОВАТЕЛ: Точно тук, точно тук. 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Удар 1! 105 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 Удар 2! 106 00:08:04,276 --> 00:08:05,985 Твърде високо. не 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,993 ЧОВЕК 2: Добре, Кит. Разгледайте го! 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,203 Вижте го там! 109 00:08:16,663 --> 00:08:18,455 СЪДИЯ: Удар 3! 110 00:08:25,005 --> 00:08:27,673 УЛОВАТЕЛ: Добре, двама навън, всички. Това е на две! 111 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 МЪЖ 3: Повече късмет следващия път! МЪЖ 2: Хайде, Доти! 112 00:08:30,552 --> 00:08:32,803 Махни го оттук! МЪЖ 4: Добре, Доти! 113 00:08:32,971 --> 00:08:36,015 СЪДИЯ: Два аута. Нагоре! 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 ЖЕНА 3: Доти! 115 00:08:41,188 --> 00:08:43,606 ЖЕНА 4: Можете да го направите. СЪДИЯ: Играйте с топка. 116 00:08:43,899 --> 00:08:45,357 УЛОВАТЕЛ: Точно тук, Беки. 117 00:08:46,985 --> 00:08:48,652 ЧОВЕК 2: Вкарайте ги, вкарайте ги! 118 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Доведи ги там, Доти! 119 00:08:54,326 --> 00:08:55,409 Топка! 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,668 МЪЖ 5: Дръж го под око, Доти! УЛОВАТЕЛ: Хайде, Беки. 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,546 ЧОВЕК 2: Хайде, Доти! Един удар и печелим! 122 00:09:11,259 --> 00:09:13,177 УЛОВАТЕЛ: о! о! 123 00:09:14,054 --> 00:09:16,847 Уау! Доти! 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,184 ЧОВЕК 2: Това е, Доти! Ти го направи! 125 00:09:20,352 --> 00:09:21,685 страхотно 126 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Това е играта с топка! 127 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Доти, Доти, Доти, Доти. 128 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 Това беше страхотен удар. добра работа! 129 00:09:35,617 --> 00:09:38,577 Хей, Кит! Какво се люлееш тези високи за? 130 00:09:38,787 --> 00:09:42,373 Добре, че сестра ти те спаси. Хе-хе-хе. 131 00:09:42,540 --> 00:09:45,251 ЧОВЕК 6: Какво ще кажете за двата долара дължиш ми за тази игра? 132 00:09:45,460 --> 00:09:48,337 МИТЧ: комплект! Чакай, ще те закарам! 133 00:09:50,340 --> 00:09:52,341 КИТ: Оу. ДОТИ: Престани да риташ камъните. 134 00:09:52,550 --> 00:09:53,717 КОМПЛЕКТ: съжалявам 135 00:09:54,261 --> 00:09:58,097 - Тази игра просто ме вбеси. - Кит, спечелихме. Да се ​​ядосваме, ако загубим. 136 00:09:58,348 --> 00:10:00,849 Последното хвърляне беше точно по средата. 137 00:10:01,226 --> 00:10:03,811 Ако бях замахнал към това, Щях да бъда големият герой. 138 00:10:04,062 --> 00:10:07,356 - Толкова ме подлудихте... - Всичко, което казах, беше да оставите високите. 139 00:10:07,565 --> 00:10:11,318 „Добре, че сестра ти спасих те, Кит. Хе, хе." 140 00:10:11,486 --> 00:10:14,822 „Кит, защо не вземеш сестра си да те науча как да удряш?" 141 00:10:15,073 --> 00:10:17,533 „Защо не можеш да бъдеш красива като сестра ти?" 142 00:10:17,784 --> 00:10:19,576 Кой идиот каза това? 143 00:10:19,828 --> 00:10:21,120 Никой. 144 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 - Но те така си мислеха. - Не, не е! 145 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 не? 146 00:10:26,376 --> 00:10:28,794 Чувал ли си някога татко запознайте ни с хората? 147 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 „Това е дъщеря ни Доти. 148 00:10:32,090 --> 00:10:35,676 Това е другата ни дъщеря, сестрата на Доти." 149 00:10:36,553 --> 00:10:39,221 Просто трябваше да те имам и си купи куче. 150 00:10:39,848 --> 00:10:43,309 - Мич Суейли те харесва. - Мич Суейли е една крачка напред от срещите с прасета. 151 00:10:43,518 --> 00:10:45,436 Но важна стъпка. 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,899 - Защо вървиш толкова бързо? - Защо си? 153 00:10:51,151 --> 00:10:52,192 Защото ти си. 154 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Дори не може да ми позволи ходи по-бързо от теб? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Разбира се. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,957 MA: Момичета, имате задачи за вършене. 157 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Не бягай! Ще изплашиш кокошките! 158 00:11:15,133 --> 00:11:17,593 Нямам време за тези игри. 159 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 КИТ: Защо бягаш? ДОТИ: Можеш да бягаш по-бързо. 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,639 КОМПЛЕКТ: Краката ви са по-дълги. 161 00:11:22,849 --> 00:11:24,558 ДОТИ: Печеля! КИТ: Едва ли. 162 00:11:42,619 --> 00:11:43,994 ERNlE: хей 163 00:11:46,790 --> 00:11:47,831 хей 164 00:11:49,584 --> 00:11:50,834 Хей, себе си. 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,088 ах Това не ги ли боли? 166 00:11:55,757 --> 00:11:56,840 Изглежда, че не е така. 167 00:11:57,509 --> 00:12:00,135 Щеше да ме нарани по дяволите. 168 00:12:00,387 --> 00:12:01,637 ДОТИ: кой си ти 169 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ЪРНИ: Аз съм Ърни Кападино, бейзболен скаут. 170 00:12:04,307 --> 00:12:07,893 Видях те да играеш днес. Не е лошо, не е лошо. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Чували ли сте някога за Уолтър Харви? Прави Harvey Bars? 172 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Знаеш ли, бонбоните? 173 00:12:12,273 --> 00:12:15,192 Да, храним ги на кравите когато имат запек. 174 00:12:15,443 --> 00:12:18,278 Това е човекът. Той започва a бейзболна лига за момичета 175 00:12:18,530 --> 00:12:21,407 така че можем да спечелим пари докато момчетата са в чужбина. 176 00:12:21,616 --> 00:12:23,242 - Искаш ли да играем? - А? 177 00:12:23,493 --> 00:12:27,955 Хубава реплика. Пробите са в Чикаго. Това е истинска лига, професионална. 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,457 Професионален бейзбол? 179 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 ЪРНИ: Мм-хм. 180 00:12:31,876 --> 00:12:34,294 Ще ви плащат $75 на седмица. 181 00:12:35,255 --> 00:12:36,880 Правим само 30 в мандрата. 182 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Е, тогава това би било повече, не би ли Интересувате ли се? 183 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 хайде Седемдесет и пет долара на седмица? 184 00:12:44,389 --> 00:12:46,598 Дръпни крака й. Моите вече са достатъчно дълги. 185 00:12:46,808 --> 00:12:49,101 ЪРНИ: Вижте, вашата страна има нужда от вас. 186 00:12:49,310 --> 00:12:52,563 И можете не само да играете с топка, но ти си нещо като кукла. 187 00:12:52,772 --> 00:12:55,691 ДОТИ: О, сега разбирам. Слушайте, господине. 188 00:12:56,109 --> 00:12:58,569 Аз съм омъжена жена. Съпругът ми е в чужбина. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,322 О, спокойно! аз говоря виж, без щрихи. 190 00:13:02,574 --> 00:13:04,116 Искаме момичета, лесни за окото. 191 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 ще отида Вече съм готов. Трябва ли да подпиша нещо? 192 00:13:07,454 --> 00:13:11,039 не те искам! искам я! Този, който удари топката! 193 00:13:11,249 --> 00:13:13,375 Можете да се качите обратно под кравата. 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,544 Тя е добра. Тя е много добра. 195 00:13:15,753 --> 00:13:18,755 Тя хвърля. Тя не го направи днес, защото тя го направи вчера. 196 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 Благодаря за този специален поглед в нейния живот. 197 00:13:21,885 --> 00:13:22,926 искам те 198 00:13:23,428 --> 00:13:25,220 Видях те, харесваш ми. какво ще кажеш 199 00:13:25,472 --> 00:13:27,264 Влакът тръгва за Чикаго утре. 200 00:13:28,391 --> 00:13:31,226 - Какво ще кажеш? влизаш ли - Не, благодаря. 201 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 Доти. 202 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 "Не, благодаря"? хех 203 00:13:35,190 --> 00:13:36,899 Хей, без кожа от моя Ashtabula. 204 00:13:37,150 --> 00:13:39,860 Ако искаш да останеш тук да скубеш крави, това е твоя работа. 205 00:13:40,069 --> 00:13:42,029 знаеш ли нещо не си хубав 206 00:13:42,447 --> 00:13:45,949 ох Този боли. Довиждане, млекарки. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Не, чакай! 208 00:13:53,750 --> 00:13:56,877 Просто ме гледай как хвърлям. Доти, вземи си ръкавицата! Ще хвърля няколко. 209 00:13:57,045 --> 00:13:59,671 - Ще ти покажа няколко игрища... - Не. Не, не, не. 210 00:14:00,298 --> 00:14:01,715 сега виж, 211 00:14:01,925 --> 00:14:05,511 Познавам стоките, когато ги видя стоката и тя е стоката. 212 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 съжалявам 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,557 хм Ммм 214 00:14:14,312 --> 00:14:16,438 Ще млъкнеш ли?! 215 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 - Ти си стомна, а? - да 216 00:14:24,239 --> 00:14:27,157 Ще ти кажа какво. Ако тя дойде, можеш да дойдеш и ти. 217 00:14:27,659 --> 00:14:30,327 Ако смърдиш, ще ни струва само билет за влак. 218 00:14:30,537 --> 00:14:32,579 Разкарайте тези диви животни далеч от мен! 219 00:14:32,830 --> 00:14:34,873 Не сте ли чували за каишка? 220 00:14:38,795 --> 00:14:40,045 Хайде, Доти. 221 00:14:40,255 --> 00:14:43,632 Имаш всичко останало от живота си да висиш тук. 222 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Никога не ходете никъде. Никога не правете нищо. 223 00:14:47,178 --> 00:14:50,806 женен съм аз съм щастлив Това е, което искам. Нека не бъркаме нещата. 224 00:14:53,393 --> 00:14:54,768 окей 225 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Но не можете ли първо да вземете това? 226 00:14:58,523 --> 00:15:03,026 Само за да можеш да кажеш веднъж направи нещо? Нещо специално? 227 00:15:03,820 --> 00:15:05,529 а? 228 00:15:05,697 --> 00:15:06,947 MA: За бога, Кит! 229 00:15:07,365 --> 00:15:11,034 Намалете гласа си. Баща ти слуша радио. 230 00:15:12,412 --> 00:15:14,037 Моля те, Доти? 231 00:15:15,540 --> 00:15:17,416 Трябва да се махна оттук. 232 00:15:18,543 --> 00:15:20,335 Аз съм нищо тук. 233 00:15:30,638 --> 00:15:33,056 В тихоокеанския северозапад, моята територия, 234 00:15:33,308 --> 00:15:37,894 увеличихме продажбите със 106 процента през последния 12-месечен период. 235 00:15:38,104 --> 00:15:39,980 И това с война! 236 00:15:43,568 --> 00:15:47,404 Знаеш ли, ако имах твоята работа, Бих се самоубил. 237 00:15:48,573 --> 00:15:51,617 Седни тук. Ще видя дали мога изрови пистолет. 238 00:15:53,161 --> 00:15:56,455 При всяко пътуване, което предприемам, трябва да седя до едно от тези момчета. 239 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Просто съм прекалено приятелски настроен. 240 00:15:58,541 --> 00:15:59,708 Хей, това не е ли...? 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,918 ДОТИ: Идвам! КИТ: Пусни ме да вляза! 242 00:16:02,545 --> 00:16:03,587 Спри! 243 00:16:03,755 --> 00:16:07,049 Е, ще кажа едно нещо за тях. Те могат да бягат. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,176 Г-н Кападино! 245 00:16:09,427 --> 00:16:10,677 хванах я! Вижте! 246 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 ЖЕНА: Сър, вашето коляно. - Харесва ли ти? 247 00:16:14,766 --> 00:16:17,476 Спрете влака! 248 00:16:17,810 --> 00:16:20,687 ♪ И чуйте самотното свирене Вижте дима от комина ♪ 249 00:16:20,855 --> 00:16:22,689 хайде де! хайде де! 250 00:16:23,274 --> 00:16:27,194 ♪ Така че веднага ме върнете обратно Към пистата, Джак, чу-чу ♪ 251 00:16:27,362 --> 00:16:28,737 ДОТИ: Дай ми тази чанта! 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,198 хайде 253 00:16:32,325 --> 00:16:33,700 Хайде тук. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,329 ♪ Върни ме веднага Към пистата, Джак ♪♪ 255 00:16:41,626 --> 00:16:44,127 ЪРНИ: Обеща ли кравите? би ли писала? 256 00:16:52,762 --> 00:16:54,805 Кога ще стигнем до Чикаго? 257 00:16:55,890 --> 00:16:58,975 Трябва да спрем. Форт Колинс, Колорадо. 258 00:16:59,644 --> 00:17:01,645 Трябва да погледна друго момиче. 259 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Дано не ревнуваш. 260 00:17:10,571 --> 00:17:13,824 МАРЛА: Съжалявам. - Всичко е наред, скъпа. Това беше добра форма. 261 00:17:16,786 --> 00:17:18,078 Това момиче! 262 00:17:18,454 --> 00:17:21,540 - Добре, скъпа. Добре, добре. - Ммм 263 00:17:23,209 --> 00:17:25,752 Хубаво, хубаво. Това е въже, скъпа. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Ха-ха-ха. добро момиче. Добре, добре. 265 00:17:30,091 --> 00:17:31,174 Точно така, твърде високо. 266 00:17:31,592 --> 00:17:33,760 Тя има око като Ди Маджо. 267 00:17:38,641 --> 00:17:40,809 добре Добре, добре. 268 00:17:40,977 --> 00:17:43,311 Добре, Марла. Сега левичар. 269 00:17:43,730 --> 00:17:45,355 ИГРАЧИ: ааа... 270 00:17:57,827 --> 00:17:58,869 Тя наистина е добра. 271 00:18:00,079 --> 00:18:04,374 - Дъщеря ти ли е? - да да 272 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Майка й е мъртва. Само ние двамата сме. 273 00:18:07,962 --> 00:18:11,131 Треньорът каза, че ако беше момче, щеше да отиде на държавния турнир. 274 00:18:11,340 --> 00:18:15,469 Казах: „Ако беше момче, щях да говоря с нея янките, вместо да живеят тук." 275 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 това е достатъчно. Можеш да я доведеш. 276 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Добре, Марла. ела тук 277 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Момчета! 278 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 Пускайте душовете! 279 00:18:27,565 --> 00:18:30,984 МЪЖ 1: Справихте се добре. МЪЖ 2: Хвърлих всичко, което имах. 280 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Свали си шапката, скъпа. 281 00:18:48,169 --> 00:18:49,211 о! 282 00:18:49,378 --> 00:18:50,962 Ще ви уведомим. 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,633 Татко, съжалявам. 284 00:18:54,842 --> 00:18:56,843 ЪРНИ: Хайде, да вървим. Ще изпуснем влака. 285 00:18:57,094 --> 00:18:59,095 Да се ​​движим, движим, движим! 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,641 какво става 287 00:19:03,768 --> 00:19:05,393 Не мога да я използвам. 288 00:19:05,603 --> 00:19:08,271 страхотна е защо не какъв е проблемът 289 00:19:09,315 --> 00:19:11,525 Познавате ли генерал Омар Брадли? 290 00:19:11,692 --> 00:19:14,444 - да - Има твърде голяма прилика. 291 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Няма да я вземеш защото не е красива? 292 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 Е, вижте кой току-що навакса! 293 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 Добре. Хайде да тръгваме. 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,623 Вдигнете тези куфари! хайде де! 295 00:19:26,958 --> 00:19:28,667 не се шегувам да вървим движи се! 296 00:19:28,876 --> 00:19:30,877 - Единият крак пред другия. - Хей, господине? 297 00:19:31,087 --> 00:19:32,128 а? 298 00:19:36,801 --> 00:19:40,178 Знам, че момичето ми не е толкова красиво като тези момичета. 299 00:19:40,555 --> 00:19:42,264 Но това е моя грешка. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Отгледах я като момче. 301 00:19:45,268 --> 00:19:46,726 Не знаех нищо по-добро. 302 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 Тя обича да играе. 303 00:19:52,567 --> 00:19:55,819 Не карай малкото ми момиченце да страда защото се обърках с отглеждането й. 304 00:19:57,113 --> 00:19:58,321 Моля? 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,828 ЪРНИ: Хайде, качвай се на влака. Иска ми се да имаш прилична ръкавица. 306 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Мисля, че може би е по-добре да не ходя. 307 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Не, можете да го завържете. 308 00:20:09,834 --> 00:20:10,917 Всичко ще е наред. 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,671 Не, искам да кажа, кой ще да се грижа за теб? готвач? 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Помогнете да се грижите на оборудването? 311 00:20:16,424 --> 00:20:18,258 Не се тревожи за мен. 312 00:20:19,427 --> 00:20:20,844 Ще играеш бейзбол. 313 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 Няма да познавам никого. 314 00:20:24,807 --> 00:20:26,558 Марла. 315 00:20:27,810 --> 00:20:30,228 Никога нищо няма да се случи тук. 316 00:20:32,440 --> 00:20:35,150 Трябва да отидеш там, където се случват нещата. 317 00:20:37,236 --> 00:20:39,029 Обичам те, татко. 318 00:20:40,907 --> 00:20:42,741 ДИРИГЕНТ: Всички на борда! - Татко. 319 00:20:45,745 --> 00:20:48,288 - Да тръгваме, да тръгваме. ДИРИГЕНТ: Всички на борда! 320 00:20:48,456 --> 00:20:49,831 Хайде, скъпа. 321 00:20:59,926 --> 00:21:01,134 идваш ли 322 00:21:03,679 --> 00:21:07,140 Вижте как работи, влакът се движи, а не гарата. 323 00:21:07,850 --> 00:21:09,225 Чао, татко. 324 00:21:10,728 --> 00:21:13,605 о! Това ме разболява. 325 00:21:20,863 --> 00:21:22,489 ДЕЙВ: Пиши ми, скъпа. 326 00:21:23,574 --> 00:21:25,075 аз те обичам 327 00:21:34,085 --> 00:21:35,961 [УСТА] довиждане 328 00:21:53,980 --> 00:21:56,189 ЪРНИ: Хей, каубойки, виждате ли тревата? 329 00:21:56,399 --> 00:21:57,857 Не го яжте. 330 00:22:04,907 --> 00:22:06,574 хайде 331 00:22:11,038 --> 00:22:13,915 Добре, момичета, това е. Харви Фийлд. 332 00:22:14,125 --> 00:22:15,583 Проби. Излез оттам. 333 00:22:15,793 --> 00:22:18,253 Покажете им какво имате. Не ме засрамвай. 334 00:22:18,546 --> 00:22:21,339 Беше тънък резен на небето. довиждане 335 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Чакай. отиваш ли 336 00:22:24,427 --> 00:22:26,011 О, подсушете си очите. 337 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Да, прибирам се. Вземете душ и се избръснете. 338 00:22:28,931 --> 00:22:32,767 Дайте на жена си кисела краставичка, и аз съм на път. ще се видим 339 00:22:34,353 --> 00:22:35,437 - Но... ЪРНИ: Но какво? 340 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 Поле! Проби! Играйте! 341 00:22:37,815 --> 00:22:39,232 това е! Разкарай се! 342 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 Хайде, момчета. 343 00:22:42,361 --> 00:22:45,155 ЪРНИ: Мразя, когато получават привързан към мен така. 344 00:22:47,908 --> 00:22:49,492 ЖЕНА: Имаш ръка. 345 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Хей, Мей. ЖЕНАТА: Какво? 346 00:22:56,709 --> 00:22:59,252 - Ела виж това. ЖЕНА: Чакай малко, Дорис. 347 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 не мога да чакам още дълго, така че ставай. 348 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 да, така? 349 00:23:05,051 --> 00:23:07,761 Да, значи още не съм свършил. Гледайте това. 350 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 - Това ли е? - Не можеш да го направиш, Мей. 351 00:23:11,474 --> 00:23:14,392 Можех да го направя. От колко време си работиш върху това, Дорис? 352 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 - Това? Отне ми година. - да 353 00:23:16,520 --> 00:23:20,190 Без да броим двата месеца, в които бях болница. Бат ме удари право в главата. бам 354 00:23:20,357 --> 00:23:21,399 - Наистина ли? - да 355 00:23:21,567 --> 00:23:24,569 Главата, а не задната част? Това изглежда наистина подуто. 356 00:23:24,779 --> 00:23:29,574 - Какво е това да кажеш? - Шегувам се. Нервна съм, става ли? 357 00:23:29,742 --> 00:23:31,451 аз не-- 358 00:23:31,619 --> 00:23:33,620 какво гледаш Да какво? 359 00:23:34,246 --> 00:23:35,622 нищо 360 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Да, нищо. Точно така, нищо. 361 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Всички тези момичета ще бъдат в лигата? 362 00:23:41,962 --> 00:23:43,129 - Вие желаете. - Вие желаете. 363 00:23:43,339 --> 00:23:46,549 - Четири отбора. Шестнадесет момичета в отбор. - така е. 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Шестдесет и четири момичета. 365 00:23:49,011 --> 00:23:50,595 да какво си ти гений? Ха-ха-ха. 366 00:23:50,805 --> 00:23:54,766 Имат над 100 момичета тук, така че някои от вас ще трябва да се приберат у дома. 367 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 - Да, съжалявам за това. - Хайде, Дорис. 368 00:23:57,269 --> 00:23:59,312 - Какво имаш предвид "някои от нас"? - Направи го. 369 00:24:04,276 --> 00:24:07,195 - Добре, някои от тях се прибират. - Ей Как го направи? 370 00:24:08,030 --> 00:24:09,906 извинете ме хей хей 371 00:24:10,074 --> 00:24:11,908 Хванахте това. здравей Дорис. 372 00:24:12,076 --> 00:24:15,328 - Видяхте ли? Господи - Хайде да тренираме. 373 00:24:15,538 --> 00:24:18,790 - Тя го хвана с гола ръка. - Добре, добре. Шшт Бъдете тихи. 374 00:24:20,751 --> 00:24:23,795 ВОДЕЩ: И сега, от Чикаго, The Mutual представя 375 00:24:24,004 --> 00:24:27,465 още един социален коментар от мис Майда Гилеспи. 376 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 МАЙДА [ПО РАДИО]: Кариери и висше образование 377 00:24:30,136 --> 00:24:33,179 водят до маскулинизацията на жените 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 с изключително опасни последствия 379 00:24:36,350 --> 00:24:39,561 към дома, децата и страната ни. 380 00:24:39,979 --> 00:24:42,105 Когато нашите момчета се приберат от война, 381 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 какви момичета ще са да се прибирам? 382 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 И сега най-много отвратителен пример 383 00:24:49,613 --> 00:24:53,491 на това сексуално объркване, Г-н Уолтър Харви от Harvey Bars 384 00:24:53,701 --> 00:24:56,161 ни представя с женски бейзбол. 385 00:24:57,872 --> 00:25:01,791 Точно тук, в Чикаго, млади момичета изтръгнати от семействата си 386 00:25:02,293 --> 00:25:04,085 се събират на Харви Фийлд 387 00:25:04,295 --> 00:25:07,630 за да видите кой от тях може да бъде най-мъжкият. 388 00:25:07,840 --> 00:25:12,552 Г-н Харви, като вашите бонбони, ти си напълно луд. 389 00:25:28,819 --> 00:25:30,778 ЧОВЕК 1: Хайде, хайде, хайде. 390 00:25:30,946 --> 00:25:32,405 ЖЕНА 1: Горе главата, горе главата. 391 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 много добре Пробвай друг. 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,732 ой 393 00:26:07,900 --> 00:26:09,359 ЧОВЕК 3: Хубаво хвърляне! 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,364 ЖЕНА 2: хайде де! 395 00:26:33,300 --> 00:26:36,678 МЪЖ 4: Вашето име ще бъде включено един от тези пет списъка. 396 00:26:36,887 --> 00:26:38,263 Добре, намери името си. 397 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 ЖЕНА: Ако можехме просто да се оформим две или три успоредни линии... 398 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 да! 399 00:26:49,775 --> 00:26:51,192 да 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,029 Аз съм Праскова! 401 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - Какво? - Рокфорд праскова! 402 00:26:59,368 --> 00:27:01,536 успях! Мога да остана! 403 00:27:02,871 --> 00:27:06,332 Вестник ли си? Това е приятелката ми Мей. Тя направи отбора. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,501 здрасти Радвам се да се запознаем, Мей. 405 00:27:08,961 --> 00:27:12,380 Добре, хайде, имаме много за правене. Да се ​​настаним. 406 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Сега ти си първият... 407 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 Скъпи, трябва ли да бъдеш тук, или си в списъка за изрязване? 408 00:27:23,434 --> 00:27:25,310 Виж, съжалявам. 409 00:27:25,811 --> 00:27:29,105 Ако сте в списъка за изрязване, трябва да напуснете терена. 410 00:27:29,315 --> 00:27:30,982 Е, отрязани ли сте? 411 00:27:31,817 --> 00:27:36,362 Погледни в списъка. Или е Рокфорд, Расин, Кеноша или Саут Бенд. 412 00:27:37,406 --> 00:27:39,699 - здравей - здравей 413 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 Можеш ли да четеш, скъпа? 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,078 не 415 00:27:44,288 --> 00:27:46,497 Добре, как се казваш? 416 00:27:47,249 --> 00:27:49,417 - Шърли Бейкър. - Шърли Бейкър. 417 00:27:49,585 --> 00:27:51,836 Шърли Бейкър. Нека просто да погледнем. 418 00:28:00,471 --> 00:28:01,637 това си ти 419 00:28:01,889 --> 00:28:05,141 ти си с нас Ти си Рокфорд Пийч. Ха-ха-ха. 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Присъединете се към вашия екип. 421 00:28:08,103 --> 00:28:09,228 Добре, дами. 422 00:28:09,480 --> 00:28:11,898 Да се ​​настаним. Имаме много да преминем. 423 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Първо, честито. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,903 Вие сте първите членове 425 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 на общоамериканската Бейзболна лига за момичета. 426 00:28:24,661 --> 00:28:26,329 Аз съм Чарли Колинс. 427 00:28:26,580 --> 00:28:30,166 Аз ще ръководя екипа на Racine когато започне сезона. 428 00:28:30,501 --> 00:28:33,127 Другите отбори ще имат мениджъри скоро. 429 00:28:33,545 --> 00:28:35,713 В края на тренировката днес, 430 00:28:35,923 --> 00:28:38,966 всички ще трябва да се монтирате за вашите униформи. 431 00:28:39,176 --> 00:28:42,595 И ето какво ще изглеждат като. Адски готин, ако питате мен. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 ЖЕНА 1: Не можете да се плъзнете в това. 433 00:28:46,683 --> 00:28:49,685 ДОРИС: Хей, това е рокля. МАЕ: Това е половин рокля. 434 00:28:49,895 --> 00:28:51,479 Това не е бейзболна униформа. 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,774 Какво мислиш, че сме, топкари или балерини? 436 00:28:55,317 --> 00:28:56,734 Страшно е кратък. 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,571 Късо? Ще трябва клякам в това нещо. 438 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 ЖЕНА 2: Не мога да нося това. Съпругът ми ще ме убие. 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,829 Дами! Дами! ЖЕНА 3: Извинете, сър. 440 00:29:08,038 --> 00:29:09,080 ЖЕНА 3: извинете ме 441 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Ако не можеш да играеш топка в това, не можеш да играеш с нас. 442 00:29:14,044 --> 00:29:16,754 Има 38 момичета вземане на билети за влак вкъщи 443 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 който ще играе по бански ако ги питам. 444 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Няма джобове за цигарите ми. 445 00:29:23,178 --> 00:29:25,054 Не се пуши. 446 00:29:25,222 --> 00:29:27,473 Освен това няма пиене и мъже. 447 00:29:28,183 --> 00:29:31,811 Вашите социални ангажименти ще бъдат разрешено чрез придружителите на вашия екип. 448 00:29:31,979 --> 00:29:35,940 Освен това всеки от вас ще има редовно класове в училище за чар и красота. 449 00:29:36,108 --> 00:29:39,777 - За какво? - Всяко момиче в тази лига ще бъде дама. 450 00:29:43,323 --> 00:29:45,533 И грациозно и грандиозно. 451 00:29:45,701 --> 00:29:58,421 Грациозно и грандиозно. 452 00:29:58,714 --> 00:30:00,298 Добре, момичета, сега се връщайте! 453 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 И отпийте. 454 00:30:03,093 --> 00:30:05,761 Надолу. Не плюйте. 455 00:30:05,971 --> 00:30:07,388 глътка 456 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 Надолу. Не плюйте. 457 00:30:11,185 --> 00:30:12,643 глътка 458 00:30:13,270 --> 00:30:16,522 Надолу. Не плюйте. 459 00:30:16,690 --> 00:30:18,191 глътка 460 00:30:18,525 --> 00:30:20,109 - Престани! - Защо? 461 00:30:20,319 --> 00:30:21,319 добре е 462 00:30:22,237 --> 00:30:23,821 Поза. 463 00:30:25,032 --> 00:30:26,866 Горе главата. 464 00:30:27,409 --> 00:30:28,618 Гърбовете са прави. 465 00:30:28,869 --> 00:30:30,828 И седнете. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,126 Надясно върху ляво. Краката винаги заедно. 467 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Една дама не разкрива нищо. 468 00:30:39,922 --> 00:30:41,172 ха-ха-ха! Спрете го. 469 00:30:41,798 --> 00:30:42,924 и... 470 00:30:44,510 --> 00:30:47,553 Косата. Омекотете и съкратете. 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,016 Веждите. Тънък и разделен. Трябва да са две. 472 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Мм-хм. 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,395 Много хубаво. 474 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 Много хубаво! 475 00:30:59,775 --> 00:31:01,901 прекрасно! 476 00:31:04,112 --> 00:31:05,613 какво предлагаш 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,823 Много нощни игри. 478 00:31:12,704 --> 00:31:16,040 МЪЖ: Хайде, искам да ти покажа основанията. Знаеш ли, аз винаги... 479 00:31:16,291 --> 00:31:18,251 Джими, хайде. 480 00:31:18,460 --> 00:31:19,961 Развеждам те наоколо. Красиво, а? 481 00:31:20,128 --> 00:31:22,713 - Мм-хм. - Мястото е било голф игрище. 482 00:31:22,965 --> 00:31:25,675 Никога не съм се интересувал от играта себе си, но обичам тревата. 483 00:31:25,926 --> 00:31:29,554 Струва цяло състояние да се запази така, с косене и косене. 484 00:31:29,763 --> 00:31:33,975 Но аз съм израснал в апартамент. Имах едно отвратително растение в кутия със сирене. 485 00:31:34,184 --> 00:31:36,852 Сега вижте. Имам парк. 486 00:31:38,313 --> 00:31:40,940 Това са свекърите ми. здравей 487 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 Нищо не чуват. Стига общуване. 488 00:31:45,112 --> 00:31:48,197 Джими, мисля да ти дам друга управленска работа. 489 00:31:49,950 --> 00:31:52,076 О, добре, г-н Харви, 490 00:31:52,244 --> 00:31:55,037 Гарантирам, че ще свърша по-добра работа отколкото последния път. 491 00:31:55,289 --> 00:31:58,541 Някак ме разочароваш за тази работа в Сан Антонио. 492 00:31:58,792 --> 00:32:03,296 да, да Нямах право да разпродавам такова оборудване на отбора. 493 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 - Това няма да се повтори. - Нека бъда откровен. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,925 Още ли си паднал пияница? 495 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Е, това е грубо. хм 496 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 Не, сър. Спрях да пия. 497 00:32:16,101 --> 00:32:17,935 Виждал ли си грешката на пътя си? 498 00:32:18,228 --> 00:32:19,604 Не, просто не мога да си го позволя. 499 00:32:22,024 --> 00:32:23,065 Това ти е смешно? 500 00:32:23,775 --> 00:32:25,693 Пиенето ти е смешно? 501 00:32:25,944 --> 00:32:27,612 Ти си млад мъж, Джими. 502 00:32:28,363 --> 00:32:30,406 Все още може да играете 503 00:32:30,657 --> 00:32:34,201 ако просто щеше да спреш алкохола. 504 00:32:35,370 --> 00:32:38,789 Е, не е точно така. 505 00:32:39,291 --> 00:32:40,416 Нараних си коляното. 506 00:32:40,584 --> 00:32:43,419 Изпаднал си от хотел. Така си го наранил! 507 00:32:43,670 --> 00:32:44,837 ДЖИМИ: Имаше пожар. 508 00:32:45,047 --> 00:32:47,298 която ти започна, за които трябваше да платя. 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,799 ДЖИМИ: Щях да те изпратя 510 00:32:49,009 --> 00:32:52,845 благодарствена картичка, но не ми беше позволено нещо остро за писане. 511 00:32:53,055 --> 00:32:57,099 Виж, Джими, искам да управляваш един на новите момичешки бейзболни отбори. 512 00:32:58,268 --> 00:33:01,354 Не изглеждай толкова зашеметен. Приеми го. 513 00:33:01,563 --> 00:33:05,983 Все още си име. Излизаш на землянката преди всеки мач. 514 00:33:06,193 --> 00:33:09,362 Размахваш малката си шапка. Даваш на хората тръпка. 515 00:33:09,529 --> 00:33:12,531 Защо не вземете мелница за органи? Мога да подскачам и да танцувам. 516 00:33:12,741 --> 00:33:14,825 Ако коленете ви са до него, давай напред 517 00:33:16,411 --> 00:33:17,995 г-н Харви, 518 00:33:19,623 --> 00:33:21,999 Ударих 487 хоумръна за вашия бейзболен клуб. 519 00:33:22,209 --> 00:33:24,710 Три в Световните серии, две само в игра 4. 520 00:33:24,961 --> 00:33:26,504 знам това 521 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Затова ти давам тази работа. 522 00:33:29,216 --> 00:33:31,008 Вземи го или го остави. 523 00:33:31,426 --> 00:33:32,718 Трябва да нахраня рибата. 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,351 ВОДЕЩ: Дами и господа, добре дошли в първата игра 525 00:33:40,602 --> 00:33:43,187 на общоамериканската Бейзболна лига за момичета. 526 00:33:43,397 --> 00:33:47,483 Саут Бенд Блу Сокс срещу вашите собствени Rockford Peaches. 527 00:33:47,734 --> 00:33:49,026 къде е той Време е за игра. 528 00:33:49,194 --> 00:33:51,070 ЖЕНА 1: Не мога да повярвам, че той е нашият мениджър. 529 00:33:51,238 --> 00:33:54,782 Слушах радио, когато той удари този хоумрън, за да спечелиш вимпела. 530 00:33:54,950 --> 00:33:56,075 О, да. Мм-хм. 531 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Ще го накарам да подпише бейзболната карта на съпруга ми. 532 00:33:58,412 --> 00:34:01,539 о имаш ли нещо против Мога ли да го погледна? 533 00:34:01,707 --> 00:34:03,457 Добре, но само внимавай. 534 00:34:03,625 --> 00:34:07,712 Ако нещо се случи с това, Джордж ще го направи върни се от Тихия океан и ме убий. 535 00:34:12,175 --> 00:34:13,884 уф 536 00:34:18,348 --> 00:34:22,309 Г-н Дуган... Г-н Дуган, аз просто... 537 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 здрасти 538 00:34:39,202 --> 00:34:40,411 Слизай от там. 539 00:34:40,579 --> 00:34:42,204 ЖЕНА 2: Не мога да повярвам, че го прави. 540 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 ДОРИС: Направи нещо, Мей. - О, да. 541 00:34:55,260 --> 00:34:58,721 - Време му поне. - Дай ми часовника си. 542 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 ДОРИС: Може да е рекорд. 543 00:35:07,606 --> 00:35:09,148 Това се брои. 544 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 колко време 545 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 Няма да те питам отново. 546 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Млъкни, Дорис. 547 00:35:21,495 --> 00:35:23,037 ДОРИС: Спазвайте времето. 548 00:35:27,918 --> 00:35:32,046 - Ей хей Хей, Мей, докога? - Дорис. 549 00:35:32,339 --> 00:35:34,673 Момче, това беше хубаво пикаене. 550 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 Хей, треньор. 551 00:35:38,553 --> 00:35:42,515 Г-н Дуган? Може ли да подпишете моето бейзболната карта на съпруга за мен? 552 00:35:45,685 --> 00:35:46,894 ДОРИС: Хей, радвам се да се запознаем! 553 00:35:48,188 --> 00:35:50,439 какво ще правим Той не ни даде състав. 554 00:35:50,690 --> 00:35:54,610 - Не можем да играем без състав. КИТ: Аз ще представя. Мога да хвърлям. 555 00:35:58,365 --> 00:36:02,076 - Мислех, че играя в центъра. - Не, бих искал централно поле. 556 00:36:02,410 --> 00:36:05,830 хей хей Хей, момчета. хайде 557 00:36:06,039 --> 00:36:08,207 Колко трудно може да бъде съставянето на състав? 558 00:36:08,458 --> 00:36:11,001 о да Защо не правиш ли го, Орегон? 559 00:36:11,211 --> 00:36:13,379 - Аз? МАЕ и ДОРИС: Да, ти. 560 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Добре. Мей, централно поле, водене. 561 00:36:17,133 --> 00:36:18,175 Тя е добра. 562 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 ВОДЕЩ: И сега, управителят на Прасковите, 563 00:36:21,179 --> 00:36:24,473 бивш шесткратен Шампион по хоумрън от Националната лига, 564 00:36:24,808 --> 00:36:26,225 Джими Дуган! 565 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 ЧОВЕК 1: Да, Дуган! Дуган! 566 00:36:31,314 --> 00:36:34,984 ЖЕНА 1: Хей, Джими, погледни тук горе! обичаме те! 567 00:36:35,151 --> 00:36:39,363 ДЖИМИ: Глупости. Всички можете да целунете задника ми. точно така 568 00:36:39,531 --> 00:36:42,324 Целуни големия ми космат задник. 569 00:36:42,492 --> 00:36:43,742 ЧОВЕК 2: Ти си най-добрият, Джими! 570 00:36:43,952 --> 00:36:46,245 И Рокфордските праскови! 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,665 Дорис Мърфи излиза на терена! 572 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 ЧОВЕК 3: Хей, вдигни си полата! 573 00:36:54,880 --> 00:36:56,422 Това трябва да е нещо. 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,549 Тук няма твърде много хора. 575 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 - Нервна ли си, Дорис? - да 576 00:37:00,677 --> 00:37:02,136 Аз не съм. 577 00:37:05,515 --> 00:37:08,475 - Присмиват ли ни се? - Да, смеят ни се. 578 00:37:08,643 --> 00:37:12,062 ЖЕНА 2: Какво те кара да мислиш можеш ли да играеш бейзбол? 579 00:37:12,272 --> 00:37:15,524 - Мразят ни. - Просто продължавай да се усмихваш. 580 00:37:17,068 --> 00:37:20,529 МЪЖ 4: Хей, бляскава котенце! Можеш ли да хвърляш топката? 581 00:37:20,739 --> 00:37:22,823 Добре, дами, хайде да играем на топка! 582 00:37:23,074 --> 00:37:25,576 ДОРИС: Хайде да играем на топка. КИТ: Мръсотия в полата! 583 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 да вървим 584 00:37:26,995 --> 00:37:28,954 ВОДЕЩ: А сега съставът на Rockford: 585 00:37:29,581 --> 00:37:33,424 Водене и игра на централно поле, номер 5, Мей Мордабито. 586 00:37:33,691 --> 00:37:34,460 благодаря ви, благодаря ви. 587 00:37:35,128 --> 00:37:39,256 ВОДЕЩ: Удар втори и игра трета база, номер 22, Дорис Мърфи. 588 00:37:40,425 --> 00:37:44,303 Удар трети, ловецът, номер 8, Доти Хинсън. 589 00:37:45,221 --> 00:37:49,475 Четвърти удар и игра втора база, номер 32, Марла Хуч. 590 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 Момичетата не могат да играят с топка! 591 00:37:51,770 --> 00:37:53,729 ВОДЕЩ: Бит пети и играе ляво поле... 592 00:37:53,897 --> 00:37:55,940 Погледни ме! Аз съм играч на топка! 593 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 МЪЖЕ: Ха-ха-ха! Уау! 594 00:38:01,363 --> 00:38:04,907 МЪЖ 6: Заредете се с това. ХЕКЛЪР: Момичета, вижте тези крака! 595 00:38:05,158 --> 00:38:08,035 По-добре внимавай, може да счупя нокът! ха-ха-ха! 596 00:38:08,244 --> 00:38:11,288 ВОДЕЩ: -- номер 1, Елън Сю Готландър. 597 00:38:13,208 --> 00:38:18,045 --номер 17, Евелин Гарднър. ДОРИС: Добро хвърляне. Ти го хвана! 598 00:38:19,172 --> 00:38:21,340 - Подхлъзна се. ВОДЕЩ: Батинг девети, питчър, 599 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 - номер 23, Кит Келър! ПРОДАВАЧ: Пресни печени фъстъци! 600 00:38:25,178 --> 00:38:26,220 Вземете си фъстъците! 601 00:38:26,388 --> 00:38:30,641 ВОДЕЩ: Пребройте 2 топки и без удари на големия ловец на Рокфорд, Доти Хинсън. 602 00:38:30,892 --> 00:38:33,143 И е в мръсотията. 3 и 0. 603 00:38:33,395 --> 00:38:36,730 Да видим дали Джими Дуган ще я даде зелена светлина на 3 и 0 604 00:38:36,898 --> 00:38:38,732 или й дава знак за вземане. 605 00:38:40,485 --> 00:38:42,736 Мачът е равен 2-2, дъното на 9-ти 606 00:38:42,988 --> 00:38:46,073 с двама бегачи в позиция за отбелязване на точки и само 1 аут. 607 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 От колана, ето доставката. 608 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 Уау! 609 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 ВОДЕЩ: О, скъпа! Тя удари крема сиренето от това! 610 00:38:58,503 --> 00:39:01,505 Джими Дуган, главен стратег, я накара да се отдалечи! 611 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 Момче, той със сигурност си знае бейзбола. 612 00:39:04,259 --> 00:39:06,301 MAE: Хайде, Доти! 613 00:39:06,511 --> 00:39:07,761 Хайде, накарай ме да се гордея! 614 00:39:07,971 --> 00:39:10,848 ВОДЕЩ: 3-рън влияние за Dottie Hinson 615 00:39:11,099 --> 00:39:12,850 и Рокфорд го печели, 5 на 2. 616 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 хей Добре, Доти! 617 00:39:14,811 --> 00:39:16,812 Това е начинът да се играе! 618 00:39:16,980 --> 00:39:19,565 Доти, дами и господа! Доти! 619 00:39:19,816 --> 00:39:22,568 Не можех да повярвам, че го уцелихте точно там! 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,323 МОМЧЕ 1: Jimmy, can we have your autograph? 621 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 BOY 2: Can we have your autograph? 622 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 BOY 1: Jimmy, please? - Not today, boys. 623 00:39:32,537 --> 00:39:34,329 Come back next game. 624 00:39:42,130 --> 00:39:43,839 Nice piece of coaching, Джими. 625 00:39:44,049 --> 00:39:48,052 Especially in the 5th inning when you scratched your balls for an hour. 626 00:39:48,511 --> 00:39:51,472 Yeah, well, anything worth doing струва си да се направи правилно. 627 00:39:52,098 --> 00:39:53,140 да наистина 628 00:39:53,349 --> 00:39:56,727 Until you did that, I couldn't tell if you were drunk or dead. 629 00:40:01,441 --> 00:40:05,360 Беше ми много ясно какво трябва да правя тук. 630 00:40:08,073 --> 00:40:09,782 усмихвам се, 631 00:40:10,450 --> 00:40:13,952 размахах малката си шапка и аз го направих. И така, кога ще ми платят? 632 00:40:15,163 --> 00:40:18,207 Имате добри играчи. Ако им дадеш само... 633 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 Играчи на топка! 634 00:40:20,168 --> 00:40:22,836 Нямам футболисти! Имам момичета! 635 00:40:23,046 --> 00:40:27,049 Момичетата са това, с което спиш след това играта, а не какво тренирате по време на нея. 636 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Ако ви платихме повече, щеше ли да бъдеш само малко по-отвратително? 637 00:40:36,392 --> 00:40:38,435 Е, със сигурност бих могъл използвай парите. 638 00:40:43,066 --> 00:40:45,109 ВОДЕЩ: На домашния фронт, 639 00:40:45,360 --> 00:40:47,694 намират ги навсякъде, 640 00:40:47,946 --> 00:40:50,823 Север, Изток, Юг и Запад, и дори Канада: 641 00:40:51,116 --> 00:40:55,035 Играчи за новия Общоамериканска бейзболна лига за момичета. 642 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 След месец игра в лигата, 643 00:41:00,917 --> 00:41:04,670 блясъкът все още не е изчезнал тези Diamond Gals. 644 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Алис "Скийтър" Гасперс казва: 645 00:41:07,841 --> 00:41:11,510 „Пропускането на тройка не е причина за да оставиш носа си да блести." 646 00:41:11,719 --> 00:41:14,888 Бети Грейбъл няма нищо на тези момичета. 647 00:41:16,015 --> 00:41:19,852 Хелън Хейли не само е участвала няколко шампионски аматьорски отбора, 648 00:41:20,061 --> 00:41:23,021 тя също е завършена кафемашина. 649 00:41:23,273 --> 00:41:25,107 [УСТА] кафе. 650 00:41:25,316 --> 00:41:27,109 ВОДЕЩ: Със съпруга си в Тихия океан, 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,987 Бети Хорн се радва готвене на спагети и плетене. 652 00:41:30,155 --> 00:41:32,948 Звънят й съотборниците „Бети Спагети“. 653 00:41:33,992 --> 00:41:37,828 Елън Сю Готландър е бивша мис Джорджия. 654 00:41:37,996 --> 00:41:39,329 Уау 655 00:41:39,497 --> 00:41:41,582 След това има красивата Доти Хинсън, 656 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 който играе като Гериг и прилича на Гарбо. 657 00:41:44,294 --> 00:41:47,796 Ъ-ъ, момчета, пазете си ръкавиците към себе си. Тя е омъжена. 658 00:41:48,965 --> 00:41:53,510 И ето я малката й сестра Кит, който е толкова необвързан. 659 00:41:53,761 --> 00:41:58,307 Достатъчно концентриран "oomph" за a цял вагон холивудски звезди. 660 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 А какво ще кажете за Марла Хуч? 661 00:42:02,812 --> 00:42:04,313 Какъв ударник! 662 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Каква лига! 663 00:42:06,441 --> 00:42:10,444 - Но момичетата играят бейзбол? - Тя излезе! 664 00:42:10,653 --> 00:42:11,987 Тя излезе! 665 00:42:12,155 --> 00:42:13,989 да! 666 00:42:14,824 --> 00:42:17,242 Топка за игра! 667 00:42:17,911 --> 00:42:20,120 Това е добра работа. 668 00:42:23,583 --> 00:42:25,876 Тя може да удари тази топка. 669 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 - Насладете ли се на това? - да! 670 00:42:27,712 --> 00:42:31,757 добре Върнете се в следващия мач, става ли? Добро попадение. Добро попадение. пазете се 671 00:42:31,966 --> 00:42:33,592 пазете се Г-н Дуган? 672 00:42:34,385 --> 00:42:36,470 Аз съм Евелин Гарднър. 673 00:42:38,097 --> 00:42:41,266 да Играя дясно поле. 674 00:42:43,436 --> 00:42:44,770 За нас. 675 00:42:48,107 --> 00:42:49,816 виждам... 676 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Току-що говорих със съпруга си снощи. 677 00:42:53,196 --> 00:42:56,240 Казва, че не мога да оставя сина ни вече с него у дома. 678 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 Виж, той казва, че е твърде зает четене на обявите за търсене 679 00:42:59,827 --> 00:43:02,204 и-- И, хм, 680 00:43:02,372 --> 00:43:06,667 Просто трябва да го взема с мен и млъкни за това. Значи мога ли? 681 00:43:07,961 --> 00:43:10,629 Вземете сина ми с мен на пътувания? 682 00:43:17,387 --> 00:43:19,179 Играчи на топка... 683 00:43:27,313 --> 00:43:30,023 Е, той е най-сладкото малко момче. 684 00:43:30,233 --> 00:43:32,734 Всички просто ще го обичат. 685 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 ШОФЬОР НА АВТОБУС: какво става хей 686 00:43:48,334 --> 00:43:50,627 Махнете този нахалник от мен! 687 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 ДОРИС: О, слава Богу. ЖЕНАТА: Добре ли си? 688 00:43:55,883 --> 00:43:57,092 това е! напуснах! 689 00:43:57,302 --> 00:43:59,886 ИВЕЛИН: Стилуел, ела при мама. ДОРИС: Това дете е проблем. 690 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 ИВЕЛИН: Твърде млада си, за да шофираш. МАЕ: Ще го направя. Гледай. 691 00:44:03,057 --> 00:44:04,766 Евелин. Евелин! 692 00:44:04,934 --> 00:44:07,561 Съжалявам, но ще имам да убие сина ти! 693 00:44:07,729 --> 00:44:09,062 Не, Мей! Мей! 694 00:44:09,272 --> 00:44:11,106 чакай! Момичетата имат игра! 695 00:44:11,274 --> 00:44:13,859 Не можеш да си тръгнеш така! Моля, г-н Гусатели! 696 00:44:14,110 --> 00:44:16,737 Ела тук, Стилуел! ще те убия! 697 00:44:16,904 --> 00:44:20,115 Мей! СТИЛУЕЛ: Не можеш да ме хванеш! 698 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 ДОРИС: Не използвай моята бухалка, използвай тази на Марла! По-тежко е! 699 00:44:23,661 --> 00:44:26,747 ДОТИ: Евелин, защо е толкова див? ИВЕЛИН: Не знам. 700 00:44:27,248 --> 00:44:30,917 Стилуел, ангел, вземете още един шоколад. 701 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 СТИЛУЕЛ: Дай ми! Дай ми! Дай ми! 702 00:44:33,212 --> 00:44:37,007 не можеш Не можеш да ни оставиш така. Ние сме в средата на нищото! 703 00:44:37,258 --> 00:44:40,177 - Не можем да сме тук! Моля те! фу. - Не! 704 00:44:40,345 --> 00:44:42,095 не 705 00:44:43,056 --> 00:44:44,890 MAE: Дръж го далеч от мен. 706 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Той наистина е сладур, Доти. 707 00:44:47,852 --> 00:44:51,313 - Надявам се да имам пет точно като него. ИВЕЛИН: Не яж опаковката. 708 00:44:51,481 --> 00:44:53,148 MAE: Доти. 709 00:44:57,487 --> 00:45:00,322 - Ще дойдеш ли с нас? - Къде отиваш? 710 00:45:00,490 --> 00:45:02,032 Пътна къща, наречена „Кофата за пяна“. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Не, знаеш ли, женен съм аз съм... 712 00:45:05,578 --> 00:45:09,581 Хайде, Доти, ти не влизаш фермата вече. Живей малко. 713 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 момичета момичета Моля те! 714 00:45:12,710 --> 00:45:16,171 Г-н Гусатели няма да се върне. 715 00:45:18,508 --> 00:45:20,092 Как ще да мине мис Кътбърт? 716 00:45:20,259 --> 00:45:21,259 о 717 00:45:21,427 --> 00:45:24,179 - Мей ще си отрови вечерята. - Какво? 718 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 Г-н Дуган. 719 00:45:31,979 --> 00:45:33,563 Г-н Дуган. 720 00:45:34,607 --> 00:45:37,067 - Г-н Дуган! - Какво има, скъпа? 721 00:45:37,235 --> 00:45:40,320 Мм! Мм! Мм! 722 00:45:40,988 --> 00:45:43,990 о! О, о! 723 00:45:55,545 --> 00:45:58,130 Какво, по дяволите, става?! 724 00:45:59,006 --> 00:46:01,425 - Защо ни спират? - Лу се отказа. 725 00:46:02,510 --> 00:46:03,718 Кой е Лу? 726 00:46:04,971 --> 00:46:06,638 Шофьорът. 727 00:46:07,974 --> 00:46:09,474 Вече можеше да дойде кола. 728 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 - Хайде, момичета! ДОРИС: Какво? 729 00:46:11,310 --> 00:46:12,352 Качвай се на автобуса! 730 00:46:12,520 --> 00:46:14,563 ДОРИС: Какво каза той? Това английски ли беше? 731 00:46:16,649 --> 00:46:18,733 Обичах те в "Магьосникът от Оз". 732 00:46:19,152 --> 00:46:21,611 ЖЕНА: Хей, кой е на моето място? 733 00:46:26,659 --> 00:46:30,871 През 43-те години, в които практикувах медицина, никога не съм виждал жена да повръща толкова много. 734 00:46:31,247 --> 00:46:33,957 Може би така тя се забавлява, док. 735 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 О, да, да. Ето го. Добре, добре. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,673 [ШЕПОТ] Побързайте, хайде. 737 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Тихо. 738 00:46:43,843 --> 00:46:46,553 ДОРИС: Мей, какво й даде? ДЖИМИ: О, какъв срам. 739 00:46:46,721 --> 00:46:47,929 MAE: на кого му пука Работи. 740 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 ДЖИМИ: Не бих носила тези обувки отново. 741 00:47:07,783 --> 00:47:10,035 MAE: Отивам, скъпа! 742 00:47:10,244 --> 00:47:12,037 Хайде, браво, Мей! 743 00:47:22,215 --> 00:47:24,591 Влизам, Мей! 744 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Хайде, кукло. Бог. 745 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Хвани ме! 746 00:48:02,880 --> 00:48:05,799 Видя ли ме, Кит? Аз гевречета! 747 00:48:11,973 --> 00:48:14,599 Дорис. Вижте каква е Мей... 748 00:48:14,809 --> 00:48:17,811 - Как се научи да го правиш? - Тя ме научи. 749 00:48:18,062 --> 00:48:21,982 Баща ми притежава зала за танци в северната част на щата. Vinnie's Dance Girls Deluxe. 750 00:48:22,149 --> 00:48:24,442 Тя беше една от танцьорките, Бях бияч. 751 00:48:25,987 --> 00:48:28,363 MAE: Добре, да тръгваме. 752 00:49:17,330 --> 00:49:18,371 Бяхте страхотни! 753 00:49:29,133 --> 00:49:32,260 Благодаря за возенето, хлапе. За какво бързаш, куклено? 754 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Какво ще кажете да се плъзнем отзад място и правиш мъж от мен? 755 00:49:38,267 --> 00:49:40,727 Какво ще кажеш Да те набия за известно време? 756 00:49:40,895 --> 00:49:42,228 Не можем ли да направим и двете? 757 00:49:51,447 --> 00:49:54,991 Не съм горещ. добре е Това е този, който харесвам точно там. 758 00:49:55,159 --> 00:49:56,910 брр. Много е студено. ох 759 00:49:57,370 --> 00:49:59,329 Така е по-добре. Къде е Кит? здрасти 760 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Мисля, че е на дансинга. Ето я. 761 00:50:02,500 --> 00:50:05,627 ЧОВЕК 1: Паркирах камиона си отвън. 762 00:50:05,795 --> 00:50:06,836 Комплект. хей 763 00:50:07,004 --> 00:50:09,631 Съжалявам, трябва да тръгваме. хайде Алис, хайде. 764 00:50:09,882 --> 00:50:11,716 Момчета, трябва да тръгваме. Имаме проблеми. 765 00:50:11,967 --> 00:50:17,013 Знаех го. Вие убихте мис Кътбърт. Ще я погребем. Познавам едно момче-- Ха, ха. 766 00:50:17,181 --> 00:50:21,017 Това е Ловенщайн. Той е на път. Той ни хваща, излизаме от лигата. 767 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Да направим като камион за хляб и мъкнете кифли, дами. 768 00:50:25,690 --> 00:50:28,149 МЪЖ 2: Ще се видим, Мей. Да се ​​скрием през задната врата. 769 00:50:29,318 --> 00:50:31,319 Това всички ли сте? Марла не дойде? 770 00:50:31,570 --> 00:50:32,946 Тя дойде. 771 00:50:34,657 --> 00:50:36,282 Да, добре, къде е тя? 772 00:50:38,119 --> 00:50:39,536 там. 773 00:50:40,579 --> 00:50:45,417 ♪ Мисля за теб ♪ 774 00:50:45,710 --> 00:50:51,381 ♪ Някои други съм виждал ♪ 775 00:50:52,383 --> 00:50:54,134 ♪ Може и никога ♪ 776 00:50:54,301 --> 00:50:57,470 - Какво й направи? - Нищо, просто й подарихме рокля. 777 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 И много алкохол. Ха-ха-ха. 778 00:50:59,640 --> 00:51:02,350 точно така Ти даде нейният алкохол. аз казвам... 779 00:51:02,518 --> 00:51:05,270 Добре, момчета, давайте напред. Ще взема Марла. 780 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 ЖЕНА: побързайте 781 00:51:08,733 --> 00:51:10,233 КИТ: Доти. ЖЕНА: Побързайте, дами! 782 00:51:10,443 --> 00:51:11,484 благодаря 783 00:51:11,652 --> 00:51:15,989 ♪ Никой друг не ми даде тръпка ♪ 784 00:51:16,657 --> 00:51:21,786 ♪ С всичките си недостатъци Все още те обичам ♪ 785 00:51:21,954 --> 00:51:24,998 ♪ Трябваше да си ти ♪ 786 00:51:25,166 --> 00:51:29,961 ♪ Прекрасна си Трябваше да си ти ♪ 787 00:51:33,340 --> 00:51:38,136 ♪ Трябваше да си ти ♪ 788 00:51:41,307 --> 00:51:45,685 Марла? 789 00:51:46,854 --> 00:51:49,230 Марла, скъпа? трябва да тръгваме хайде 790 00:51:49,398 --> 00:51:52,317 Пея на Нелсън! Нали, скъпа? 791 00:51:52,777 --> 00:51:54,194 Вие със сигурност сте. 792 00:51:55,946 --> 00:51:58,198 - Марла, хайде. - Не! 793 00:51:58,532 --> 00:52:00,575 Бих могъл да я заведа у дома. 794 00:52:00,785 --> 00:52:04,078 - Ще бъде чест. МАРЛА: Той не е ли нещо? 795 00:52:04,580 --> 00:52:10,418 ♪ Може да ме накара да бъда син ♪♪ 796 00:52:16,634 --> 00:52:20,345 Това е вторият път, когато той падна тази Библия, откакто тя е там. 797 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 Хайде, момичета. 798 00:52:35,402 --> 00:52:37,779 - Мей, какво каза? МАЕ: Всичко. 799 00:52:38,072 --> 00:52:39,823 „Ето добра работа за теб, Джими. 800 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Мениджър на момичета топки. 801 00:52:44,370 --> 00:52:48,790 Просто излизаш там и ти размахвайте малката си шапка наоколо. 802 00:52:48,999 --> 00:52:50,834 Не пий!" 803 00:52:51,252 --> 00:52:55,046 Защо да пия? Аз съм проклета праскова! 804 00:52:58,092 --> 00:53:01,803 Двойна игра. Сега удрям като момиче. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,054 „Но бъди мил с тях. 806 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Те са добри играчи на топка." 807 00:53:04,932 --> 00:53:09,644 Ъъъ! Ето, хвани това, блондинка! ха-ха-ха! 808 00:53:10,604 --> 00:53:13,147 ВОДЕЩ: Сега вата за Rockford Peaches, 809 00:53:13,399 --> 00:53:15,441 номер 5, централен полеви играч, 810 00:53:15,985 --> 00:53:20,446 - Мей Мордабито! - Хайде, без нападател, без нападател. 811 00:53:20,614 --> 00:53:22,615 ВОДЕЩ: Ето го теренът. 812 00:53:22,950 --> 00:53:24,993 Има удар в десния център! 813 00:53:25,244 --> 00:53:27,078 Това е нагоре по алеята! 814 00:53:27,288 --> 00:53:28,454 Отидете на трето! 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,748 ВОДЕЩ: Обърни се първо! Изкопаване на мръсотия! 816 00:53:30,916 --> 00:53:32,500 Тя се насочва след секунда. 817 00:53:32,710 --> 00:53:35,169 - Отиди на трето! ВОДЕЩ: Насочва се към третия! 818 00:53:35,379 --> 00:53:37,630 Мръсотия в полата, Мей! Мръсотия в полата! 819 00:53:38,507 --> 00:53:40,341 СЪДИЯ: В безопасност! ВОДЕЩ: Там с тройка! 820 00:53:40,509 --> 00:53:41,509 време. 821 00:53:41,677 --> 00:53:44,762 ВОДЕЩ: Момче, тя ли го удари един точно върху целувката. 822 00:53:44,972 --> 00:53:47,515 Нищо чудно, че я наричат "Докрай" Мей. 823 00:53:49,685 --> 00:53:51,102 Тройна. 824 00:53:51,812 --> 00:53:52,937 ВОДЕЩ: Следващо тесто, 825 00:53:53,188 --> 00:53:58,151 номер 32, втори бейзмен, Марла Хуч. Хуч. 826 00:53:58,861 --> 00:54:02,363 ДОРИС: Евелин, виж това! Имам закуската на Стилуел на зацепката си! 827 00:54:02,531 --> 00:54:03,781 ДОТИ: Марла! 828 00:54:07,411 --> 00:54:09,078 ЖЕНА 1: Какъв е сигналът? 829 00:54:09,246 --> 00:54:10,705 ЖЕНА 2: Дръж го под око, Марла. 830 00:54:13,000 --> 00:54:14,667 Какво си, глупав? 831 00:54:15,252 --> 00:54:16,961 ДОРИС: Някой трябва да ръководи отбора. 832 00:54:17,129 --> 00:54:18,880 Някой, който наистина гледа мачовете. 833 00:54:20,257 --> 00:54:22,759 Ще стискаш бухалката с най-добрия ни нападател? 834 00:54:23,177 --> 00:54:25,261 Какъв е знакът да се отдалечиш? 835 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Хей, русо момиче! Какъв е знакът? 836 00:54:27,932 --> 00:54:30,058 Това са буквите. Едно стискане ще свърши работа. 837 00:54:30,267 --> 00:54:33,519 Спрете да мислите с циците си, искате голям ининг. тесто! 838 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Време! 839 00:54:59,838 --> 00:55:00,880 хайде де! 840 00:55:01,924 --> 00:55:04,217 Хей, кой е по дяволите мениджър тук? аз съм! 841 00:55:04,426 --> 00:55:05,885 Тогава се дръж така, ти, голяма луш! 842 00:55:06,053 --> 00:55:10,848 ДОРИС: Хо-хо-хо! Ти му кажи, Доти! МАЕ: Крайно време беше някой да му каже. 843 00:55:13,811 --> 00:55:15,186 - Вече съм готов. - Играйте на топка! 844 00:55:15,354 --> 00:55:17,313 О, браво. 845 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Покажи й нещо. Сложете го до нея. 846 00:55:24,029 --> 00:55:26,322 добър път, както и да се казваш! 847 00:55:29,910 --> 00:55:31,577 Добър блъф! 848 00:55:33,622 --> 00:55:37,208 а? Но все пак казвам вие не сте играчи на топка. 849 00:55:44,800 --> 00:55:49,095 Гробищен костел! Скръстете палци или никога няма да получите друг удар. 850 00:55:50,014 --> 00:55:51,389 MAE: Озвучете го. 851 00:55:53,142 --> 00:55:54,350 Кимоно. 852 00:55:54,560 --> 00:55:57,228 Сваляй кимоно и... 853 00:55:58,647 --> 00:55:59,939 легло за легло... 854 00:56:00,190 --> 00:56:01,482 Сграбчени. 855 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 нея... 856 00:56:06,697 --> 00:56:08,197 млечно-- млечно... 857 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 бяло - млечно бяло... 858 00:56:11,243 --> 00:56:13,202 Какво й даваш да чете? 859 00:56:13,412 --> 00:56:15,621 каква е разликата Тя чете. 860 00:56:15,831 --> 00:56:18,666 Това е важното. Сега се махай! тръгвай! Шу! 861 00:56:18,876 --> 00:56:21,377 - Давай, Шърли. Справяш се добре. ШЪРЛИ: Благодаря. 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,379 окей 863 00:56:23,672 --> 00:56:25,006 Млечен 864 00:56:25,257 --> 00:56:26,716 бял... 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 гърди. 866 00:56:35,017 --> 00:56:37,477 Става много добре след това. Вижте. 867 00:56:38,062 --> 00:56:41,064 Влиза разносвач. какво правиш 868 00:56:41,273 --> 00:56:42,732 [ШЕПОТ] О, пиша песен. 869 00:56:42,941 --> 00:56:45,651 - Наистина ли? за какво става въпрос - да 870 00:56:45,903 --> 00:56:47,361 За нас. 871 00:56:47,821 --> 00:56:49,197 ЕЛЪН СЮ: Бихте ли ме научили на това? 872 00:56:49,406 --> 00:56:52,241 БЕТИ: Дорис, това гаджето ти ли е? ДОРИС: Да. 873 00:56:54,286 --> 00:56:58,164 - Разфокусирано ли е? - Не, така изглежда. 874 00:57:00,459 --> 00:57:02,752 Външният вид не е най-важното нещо. 875 00:57:03,003 --> 00:57:07,507 вярно Важното е, че той е глупав, без работа и се държи лошо с мен. 876 00:57:08,008 --> 00:57:09,509 Тогава защо...? 877 00:57:09,885 --> 00:57:12,512 - Защо? какво мислиш - Защото 878 00:57:12,721 --> 00:57:15,181 никое от другите момчета никога... 879 00:57:15,724 --> 00:57:18,559 Винаги ме караше да се чувствам като Сгреших, разбираш ли? 880 00:57:18,727 --> 00:57:22,939 Сякаш бях някакъв странно момиче или странно момиче 881 00:57:23,315 --> 00:57:26,317 или дори не момиче, просто защото можех да играя. 882 00:57:26,777 --> 00:57:29,320 И аз им повярвах. Но вече не, нали знаеш? 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,573 Искам да кажа, виж. Има много от нас. 884 00:57:32,783 --> 00:57:34,534 Мисля, че всичко ни е наред. 885 00:57:35,953 --> 00:57:37,328 Ние сме. 886 00:57:40,124 --> 00:57:41,916 Хей, дай ми това. 887 00:57:46,797 --> 00:57:48,506 Довиждане, Чарли! 888 00:57:53,637 --> 00:57:57,265 ВОДЕЩ: Значи с два пуска в 6-та Саут Бенд изравнява. 889 00:57:59,393 --> 00:58:01,978 СТИЛУЕЛ: Трябва да тръгвам! трябва да тръгвам! ЖЕНАТА: Ще си го върнем. 890 00:58:02,146 --> 00:58:04,188 Отърсваш се. Разклатете го. 891 00:58:07,234 --> 00:58:09,944 Кажи, Евелин, мога ли да те попитам въпрос? Имаш ли момент? 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,821 Мм-хм. 893 00:58:12,865 --> 00:58:14,448 За кой отбор играеш? 894 00:58:16,326 --> 00:58:18,911 - Е, аз съм Праскова. - Ами просто се чудех 895 00:58:19,204 --> 00:58:22,123 защото не можах да разбера защо ще хвърлиш вкъщи 896 00:58:22,332 --> 00:58:24,250 когато имаме преднина от 2 ръна! 897 00:58:24,459 --> 00:58:28,004 Оставяш обвързването да тече на секундата, и загубихме преднината! 898 00:58:28,213 --> 00:58:29,839 Започваш да използваш главата си! 899 00:58:30,174 --> 00:58:33,843 Това е тази буца, която е три фута над задника! 900 00:58:41,727 --> 00:58:42,977 ти плачеш ли 901 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 - не - Плачеш ли? 902 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Плачеш ли?! 903 00:58:47,900 --> 00:58:49,609 Няма плач! 904 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 В бейзбола няма плач! 905 00:58:52,279 --> 00:58:55,531 - Защо не я оставиш на мира? - О, ти го закопчай, Дорис! 906 00:58:55,741 --> 00:58:59,827 Роджърс Хорнсби, моят мениджър, нарече ме "говореща купчина свински глупости"! 907 00:59:00,037 --> 00:59:02,455 Това беше, когато родителите ми дойде от Мичиган 908 00:59:02,706 --> 00:59:05,791 - да ме видиш как играя играта! плаках ли - Не, не. 909 00:59:05,959 --> 00:59:09,003 - Не! не! знаеш ли защо - не 910 00:59:09,296 --> 00:59:13,090 Защото в бейзбола няма плач. В бейзбола няма плач! 911 00:59:13,342 --> 00:59:14,759 Без плач! 912 00:59:15,010 --> 00:59:18,888 СЪДИЯ: Какво има, Джими? - Тя плаче, сър. 913 00:59:19,264 --> 00:59:21,599 Не исках да правя това. 914 00:59:22,100 --> 00:59:24,352 Може би си я наказал твърде яростно. 915 00:59:24,561 --> 00:59:29,106 Добро правило: Отнасяйте се към всеки от тези момичета като майка си. 916 00:59:30,108 --> 00:59:33,486 Някой някога да ти каже, че изглеждаш като пенис с шапка? 917 00:59:33,946 --> 00:59:35,196 Махаш се! 918 00:59:35,405 --> 00:59:37,198 - Чух това! - Не си разбрал. 919 00:59:37,407 --> 00:59:39,075 - Десет секунди! - Не си разбрал! 920 00:59:39,243 --> 00:59:42,495 Не можеш да ме изхвърлиш като знаеш, че имаш ударна зона... 921 00:59:42,746 --> 00:59:44,372 Извън това поле! 922 00:59:44,581 --> 00:59:47,333 - Влез в тази землянка! Махни се от това поле! - Излязохте. 923 00:59:47,501 --> 00:59:50,336 Не мога да повярвам, че никой никога те наричаше така преди! 924 00:59:50,545 --> 00:59:52,755 Там ти е мястото. Сега аз отговарям. 925 00:59:52,923 --> 00:59:55,424 Добре, кой е тук горе? Кой става? 926 00:59:55,884 --> 00:59:59,345 ВОДЕЩ: Светлината на тълпата днес, какво с тракторното изложение в града. 927 00:59:59,554 --> 01:00:04,350 Ако си наблизо, а трябва да си, тъй като това не е мощна радиостанция, 928 01:00:04,601 --> 01:00:07,812 ела долу на игрището и доведете децата. 929 01:00:08,605 --> 01:00:10,815 Хората по-добре да започнат да се появяват. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,442 Нямаме фенове, ние нямаме лига. 931 01:00:13,652 --> 01:00:17,905 Дами, всички изглеждате прекрасно. Г-н Ловенщайн. 932 01:00:18,073 --> 01:00:19,532 - здравей - здравей 933 01:00:19,700 --> 01:00:24,787 Има репортер и фотограф на трибуните от списание LIFE. 934 01:00:25,163 --> 01:00:27,123 ЖЕНА 1: Ние сме известни! ЖЕНА 2: Списание LIFE? 935 01:00:27,332 --> 01:00:29,250 Не си губи времето, Дорис. 936 01:00:29,459 --> 01:00:31,585 АЛИС: Получаваме това в Саскачеван. Доти, 937 01:00:31,753 --> 01:00:34,338 Опитвам се да ги накарам да го направят история за теб. 938 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 аз? защо аз 939 01:00:36,508 --> 01:00:39,719 Ти си „Кралицата на диамантите“. Така те наричам. 940 01:00:40,929 --> 01:00:42,638 Каза ли им за мен? 941 01:00:42,889 --> 01:00:46,100 Казах им как в началото, скаутът дори не те искаше, 942 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 но как Доти нямаше да дойде без малката си сестра. 943 01:00:50,272 --> 01:00:53,524 Те го обичаха. Те наистина го харесаха. 944 01:00:53,692 --> 01:00:55,901 Истинска история за човешки интерес. 945 01:00:57,571 --> 01:01:01,699 Така че просто ще се опитате да им дадете нещо грандиозно там? 946 01:01:01,867 --> 01:01:03,034 Всичко. 947 01:01:03,243 --> 01:01:04,493 Защо, какво има? 948 01:01:06,872 --> 01:01:09,081 Е, Мей, не се справяме толкова добре. 949 01:01:09,708 --> 01:01:13,586 Харви и другите собственици смятат, че са направили грешка. 950 01:01:13,754 --> 01:01:15,921 Те говорят за затварям те. 951 01:01:16,089 --> 01:01:18,674 - Какво? - Какво говориш? 952 01:01:18,884 --> 01:01:20,843 Не могат да ни затворят тук. 953 01:01:21,053 --> 01:01:23,721 - Що за нещо е това? - Какво значи? 954 01:01:23,930 --> 01:01:27,433 Те са бизнесмени. Няма печалба, няма продукт. 955 01:01:27,642 --> 01:01:29,602 И какво трябва да направя, а? 956 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 Да се ​​върна ли към танците с такси? 957 01:01:32,189 --> 01:01:35,691 Десет цента, значи някакъв мърляч може ли джин да ме изпоти? 958 01:01:36,568 --> 01:01:38,402 Никога повече няма да го правя. 959 01:01:38,653 --> 01:01:43,657 Така че кажете на стария богат г-н Шоколадеца че той не ме затваря! 960 01:01:43,909 --> 01:01:45,868 Не могат да ни попречат да играем! 961 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 КОМПЛЕКТ: Ще им покажем как играем. 962 01:01:48,997 --> 01:01:53,417 съжалявам много съжалявам Опитвам се по най-добрия начин. 963 01:01:53,585 --> 01:01:56,837 Така че просто ще ги дадете всичко, което имаш? 964 01:01:57,047 --> 01:01:58,631 ДОРИС: Винаги го правим. 965 01:02:03,303 --> 01:02:06,514 ВОДЕЩ: Хитра игра Алис Гасперс и 2ма ги няма 966 01:02:06,723 --> 01:02:09,392 тук в 3-та. Това ще доведе до Dee Lynch. 967 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Линч е най-последователен Нападател на Belles тази година. 968 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 ДОТИ: Добре, запиши го. ВОДЕЩ: Настанява се. 969 01:02:20,821 --> 01:02:22,738 Изскача! Фаул. 970 01:02:22,948 --> 01:02:25,157 Хинсън трябваше няма проблеми с това. 971 01:02:25,367 --> 01:02:26,367 Тя е под него. 972 01:02:27,077 --> 01:02:29,412 - Вън! ВОДЕЩ: Чорапите на чичо Елмор! 973 01:02:29,579 --> 01:02:33,374 какво направи тя Уау-уу! 974 01:02:34,376 --> 01:02:37,002 - Не мога да го направя. - Кой може? 975 01:02:37,254 --> 01:02:40,423 как се казва тя Доти Хинсън. Д-О-Т-Т-И-Е... 976 01:02:41,007 --> 01:02:43,342 - Добра игра. - Какво по дяволите беше това, а? 977 01:02:43,552 --> 01:02:45,970 Просто си помислих, че може помогнете на лигата. 978 01:02:46,221 --> 01:02:48,514 ДЖИМИ: Аз съм в проклет цирк! 979 01:02:48,723 --> 01:02:50,558 Тройна. Двойник би било хубаво-- 980 01:02:50,767 --> 01:02:52,393 добре! 981 01:02:53,478 --> 01:02:55,438 Бог знае, че имаме игра. 982 01:02:56,857 --> 01:02:59,692 Не е като нищо от това да помага, повярвай ми 983 01:03:08,201 --> 01:03:09,243 безопасно! 984 01:03:10,912 --> 01:03:12,079 Това беше наистина хубаво! 985 01:03:12,247 --> 01:03:14,248 Добре, добре. Да вървим, момичета. 986 01:03:14,416 --> 01:03:17,084 Десетки хора чакат за да започне играта. 987 01:03:35,353 --> 01:03:36,520 да! 988 01:03:44,237 --> 01:03:45,738 тесто! 989 01:03:48,450 --> 01:03:50,618 как се казва тя Хей ти, високо момиче! 990 01:03:50,785 --> 01:03:52,203 - Бевърли. ДЖИМИ: Бевърли! 991 01:03:52,412 --> 01:03:54,622 Виж остър, висок... Как се казва отново? 992 01:03:54,789 --> 01:03:56,665 ДОТИ: Бевърли. - Бевърли. добре добре 993 01:03:59,961 --> 01:04:02,796 да! Пет долара! Пет долара! 994 01:04:08,595 --> 01:04:12,723 Ами ако в ключов момент от играта, униформата ми се отваря 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,850 и, опа, гърдите ми да излетиш? 996 01:04:15,101 --> 01:04:17,895 Това може да привлече тълпа, нали? 997 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 Мисли, че има мъже кой не е виждал гърдите ти? 998 01:04:21,316 --> 01:04:22,691 благодаря 999 01:04:23,610 --> 01:04:26,070 - Марла, какво имаш? - Ами аз? 1000 01:04:26,321 --> 01:04:28,739 МАРЛА: Получих писмо от Нелсън! Уау! 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,702 ВОДЕЩ: Fly ball като Dottie Hinson носи 1002 01:04:33,912 --> 01:04:36,205 тълпата става на крака с хоумрън! 1003 01:04:39,125 --> 01:04:41,252 И ДВАМАТА: Двадесет и две! 1004 01:04:42,045 --> 01:04:43,879 да 1005 01:04:46,091 --> 01:04:48,175 Обичаме те, 22! хей 1006 01:04:48,385 --> 01:04:49,760 - Хайде де! - Отвори си устата! 1007 01:04:49,928 --> 01:04:53,389 Евелин. Хлапе! Хлапе! Детето изяде състава! 1008 01:04:56,393 --> 01:04:57,977 Точно тук. 1009 01:05:01,648 --> 01:05:03,440 ааа! 1010 01:05:15,036 --> 01:05:17,496 толкова съм щастлив! благодаря 1011 01:05:17,664 --> 01:05:19,582 много благодаря благодаря 1012 01:05:19,916 --> 01:05:22,209 благодаря благодаря 1013 01:05:22,794 --> 01:05:24,753 - Обичам те - Толкова съм щастлив. 1014 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 МАРЛА: Ще се върна следващия сезон. ДОРИС: Марла. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:29,341 - Ще се видим следващия сезон! МЪЖ: Чао, Марла. 1016 01:05:29,509 --> 01:05:31,719 МАРЛА: чао Чао! 1017 01:05:35,473 --> 01:05:37,391 Плъзнете се! Плъзнете се! 1018 01:05:38,018 --> 01:05:39,018 СЪДИЯ: безопасно! 1019 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 благодаря ви 1020 01:05:40,645 --> 01:05:42,313 Пусни го. Пусни го. 1021 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 и... 1022 01:05:44,316 --> 01:05:45,608 О, това беше добро. 1023 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 ВОДЕЩ: Летяща топка вляво! ЖЕНАТА: Влез под него! 1024 01:05:49,446 --> 01:05:52,072 ВОДЕЩ: Бети Спагети прави уловката! 1025 01:05:52,240 --> 01:05:56,410 Брок отбелязва. Прави спагети хвърлянето! Ще бъде близо! 1026 01:05:56,620 --> 01:05:58,245 и... ДОТИ: О! 1027 01:05:58,455 --> 01:06:00,956 - Мостът на леля Една! Тя е навън! - Вън! 1028 01:06:01,166 --> 01:06:04,084 ВОДЕЩ: Доти Хинсън задържа топката! 1029 01:06:04,336 --> 01:06:05,961 О, докторе! 1030 01:06:08,840 --> 01:06:10,716 Много играчи на топка го използват. 1031 01:06:17,098 --> 01:06:18,349 Вън! 1032 01:06:24,272 --> 01:06:25,939 ВОДЕЩ: Висок фаул поп. 1033 01:06:26,191 --> 01:06:28,359 Връща се! Връщам се! 1034 01:06:28,526 --> 01:06:29,568 ъъъъ 1035 01:06:29,736 --> 01:06:31,570 ВОДЕЩ: Тя го хвана! не е за вярване! 1036 01:06:31,821 --> 01:06:35,741 Пълна къща на крака аплодирам Доти Хинсън! 1037 01:06:41,206 --> 01:06:43,082 - Това прозвуча добре. - да 1038 01:06:43,291 --> 01:06:45,751 - Не ти е останала крива топка. - Аз не?! 1039 01:06:45,919 --> 01:06:48,253 - Не си имал крива топка от... - Гледала ли си? 1040 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 безопасно! 1041 01:07:35,135 --> 01:07:36,719 Аха 1042 01:07:42,267 --> 01:07:44,143 окей 1043 01:07:47,772 --> 01:07:48,814 Той е добре изглеждащ. 1044 01:07:50,400 --> 01:07:53,777 - Какво прави, когато не е в армията? - Помощник управител на мандрата. 1045 01:07:53,987 --> 01:07:56,655 Той ще бъде мениджър някой ден. Той наистина е умен. 1046 01:07:56,865 --> 01:07:59,199 Така че той е добре изглеждащ и умен. 1047 01:07:59,451 --> 01:08:01,076 Толкова малко сме. 1048 01:08:02,829 --> 01:08:05,038 Къде каза той беше отново? Италия? 1049 01:08:05,248 --> 01:08:09,168 Да, мисля. Нямам писмо от него след три седмици. 1050 01:08:09,419 --> 01:08:11,253 Преди получавах по една всяка седмица. 1051 01:08:13,006 --> 01:08:14,965 Е, това нищо не значи. 1052 01:08:16,259 --> 01:08:20,846 Ако е в битка, не е така има пощенска кутия на всеки ъгъл. 1053 01:08:21,514 --> 01:08:24,808 Освен това, ако нещо се случи, щеше да получиш телеграма. 1054 01:08:25,059 --> 01:08:29,146 - О, Боже, недей... - Но той е добре. Не, той е добре. 1055 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Как така не си в армията? 1056 01:08:36,070 --> 01:08:37,362 Нямам хрущял 1057 01:08:38,114 --> 01:08:41,617 в коляното ми. Не че ти имат нужда от хрущял, за да стрелят по нацистите. 1058 01:08:41,826 --> 01:08:44,244 Имате нужда от това, нали? Пръст на спусъка. Можех да го направя. 1059 01:08:44,412 --> 01:08:46,580 хех вярно 1060 01:08:50,001 --> 01:08:52,544 Как станах толкова безполезен толкова бързо? 1061 01:08:57,634 --> 01:09:01,637 - Момчетата наистина харесват това на пръстите ви? - Работи за мен. 1062 01:09:04,682 --> 01:09:06,767 Сестра ти няма ли да се сърди? 1063 01:09:06,976 --> 01:09:08,560 [ШЕПОТ] не ми пука 1064 01:09:09,896 --> 01:09:11,396 Слушай, кога... 1065 01:09:12,232 --> 01:09:14,274 - Боб. - Боб се връща, 1066 01:09:15,151 --> 01:09:18,487 - ще продължиш ли да играеш? - О, не. 1067 01:09:18,655 --> 01:09:21,323 - Можеш ли просто да напуснеш така? - Разбира се. 1068 01:09:21,950 --> 01:09:23,367 Играеш така, сякаш го обичаш. 1069 01:09:25,370 --> 01:09:27,579 не не 1070 01:09:27,747 --> 01:09:30,249 - Той знае ли колко си добър? - Боб? 1071 01:09:30,458 --> 01:09:32,209 Не, Хитлер. Да, Боб. 1072 01:09:33,044 --> 01:09:34,753 колко съм добър 1073 01:09:38,049 --> 01:09:40,008 смърдиш. 1074 01:09:40,176 --> 01:09:42,219 Ти си гаден. 1075 01:09:42,512 --> 01:09:46,306 Ти си само най-добрият играч в лигата. Не знаеш това? 1076 01:09:46,474 --> 01:09:48,225 добре... 1077 01:09:49,143 --> 01:09:50,727 бил ли си някога женен? 1078 01:09:51,813 --> 01:09:54,898 Е, нека помисля. Да, два пъти. 1079 01:09:55,942 --> 01:09:57,359 Има ли деца? 1080 01:09:57,861 --> 01:10:00,237 Едно от тях беше, да, да. 1081 01:10:02,323 --> 01:10:04,867 - Излязла ли е? - да 1082 01:10:05,368 --> 01:10:07,828 Е, мисля, че е време за едно питие. 1083 01:10:08,913 --> 01:10:11,456 Чакай, чакай, чакай. 1084 01:10:13,293 --> 01:10:15,127 - Тези наистина не се смесват. - Тук. 1085 01:10:23,636 --> 01:10:26,638 - Ах... - Ха-ха-ха. 1086 01:10:29,017 --> 01:10:31,560 ДОТИ: Добре, а? ДЖИМИ: О, да. страхотно е 1087 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 СЪДИЯ: Честна топка! 1088 01:10:47,118 --> 01:10:48,285 Време! 1089 01:10:48,494 --> 01:10:51,163 ВОДЕЩ: Джими Дуган извади неговия главата от землянката. 1090 01:10:51,372 --> 01:10:54,082 Той е на път да говори с хвърляча си. 1091 01:10:54,834 --> 01:10:57,461 Кит Келър изглежда много уморен. 1092 01:10:58,713 --> 01:11:00,380 Играта става доста вълнуваща. 1093 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 Ще го завърша точно тук. 1094 01:11:03,760 --> 01:11:05,552 Ще зачеркна тази пуйка. 1095 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 Бети е готова да влезе. 1096 01:11:08,681 --> 01:11:11,141 хайде Никога не съм бил изваден преди. 1097 01:11:11,476 --> 01:11:12,976 Питай Доти. 1098 01:11:13,478 --> 01:11:17,314 Наистина искам да завърша тази игра, Джими. Моля? 1099 01:11:20,693 --> 01:11:22,277 какво мислиш 1100 01:11:23,321 --> 01:11:26,657 Е, знаеш ли, тя се бори. 1101 01:11:27,659 --> 01:11:28,825 какво мислиш 1102 01:11:30,787 --> 01:11:32,579 Тя е готова. Тя хвърля грейпфрути. 1103 01:11:33,456 --> 01:11:36,541 - Синьо! ВОДЕЩ: О! 1104 01:11:36,751 --> 01:11:41,505 Изглежда, че Келър излиза от игра и тя не е доволна от това! 1105 01:11:41,965 --> 01:11:43,966 ЧОВЕК: Браво, Кит! 1106 01:11:44,634 --> 01:11:48,512 ВОДЕЩ: Бети Хорн спринтира от ляво поле бик. 1107 01:11:50,598 --> 01:11:54,434 Вижте тази тълпа. това е страхотно Те скачат, подскачат, аплодират 1108 01:11:54,686 --> 01:11:56,269 и те платиха, за да влязат. 1109 01:11:56,479 --> 01:11:59,231 Свърши страхотна работа. няма да забравя това 1110 01:11:59,482 --> 01:12:03,568 Благодаря ви много, г-н Харви. Оценявам го, идва от вас. 1111 01:12:03,945 --> 01:12:08,365 Но за да бъда напълно честен, мисля момичетата заслужават най-много заслуги. 1112 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 О, страхотни са. 1113 01:12:09,826 --> 01:12:13,328 За щастие няма да имаме нужда тях вече. Искаш ли фъстък? 1114 01:12:13,579 --> 01:12:15,247 Какво имаш предвид? 1115 01:12:16,249 --> 01:12:18,000 какво искаш да кажеш какво имам предвид 1116 01:12:18,251 --> 01:12:21,336 Ние печелим войната. Нашата ситуация се промени. 1117 01:12:21,546 --> 01:12:25,841 Самият Рузвелт каза, „Мъжкият бейзбол няма да бъде затворен.“ 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,593 Така че няма да имаме нужда момичетата догодина. 1119 01:12:31,347 --> 01:12:35,100 Базите са заредени. Долната част на 9-ти. Рокфорд напредва с 6 на 2. Двама аут. 1120 01:12:35,309 --> 01:12:38,270 - Без топки, 2 удара. ДОТИ: Добре, Бети, точно тук. 1121 01:12:38,688 --> 01:12:40,814 СЪДИЯ: Удар 3! 1122 01:12:41,899 --> 01:12:46,111 ВОДЕЩ: И това е играта с топка! Рокфорд е в плейофите! 1123 01:12:48,823 --> 01:12:51,700 Обичам тези момичета. не ми трябват, но ги обичам. 1124 01:12:51,868 --> 01:12:53,910 Виж това. хайде да вървим 1125 01:12:55,163 --> 01:13:00,542 О, погледни ме. Пълна съм с фъстъци! Имам фъстъци навсякъде. 1126 01:13:00,752 --> 01:13:04,504 Ето какво ще бъде във фабриките също, предполагам. 1127 01:13:04,672 --> 01:13:06,715 "Мъжете се завърнаха. Обърнете нитовете си." 1128 01:13:07,383 --> 01:13:10,886 Казахме им, че това е тяхната патриотика задължение да изляза и да отида на работа. 1129 01:13:11,095 --> 01:13:14,181 Когато мъжете се върнат, изпращат ги обратно в кухнята. 1130 01:13:15,183 --> 01:13:19,853 Да изпратим ли момчетата да се върнат от война обратно в кухнята? хайде 1131 01:13:21,731 --> 01:13:22,773 извинете ме 1132 01:13:22,940 --> 01:13:26,234 Знаете ли колко всеотдаен те са? През какво преминават? 1133 01:13:26,402 --> 01:13:29,112 Те играят с изкълчени глезени, счупени пръсти. 1134 01:13:29,280 --> 01:13:32,783 Цяла нощ се возят с автобус, за да играят двойно заглавие на следващата сутрин. 1135 01:13:33,493 --> 01:13:35,327 Ще им се реванширам. 1136 01:13:35,536 --> 01:13:37,037 какво? С Харви Барс? 1137 01:13:37,246 --> 01:13:39,915 Уморявам се от слушам те, Ира. 1138 01:13:41,959 --> 01:13:44,961 Искам вашето разрешение да поеме лигата. 1139 01:13:45,129 --> 01:13:46,338 какво? 1140 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 разбираш ли Всички собственици излизат. 1141 01:13:49,675 --> 01:13:51,718 Вече няма смисъл от това. 1142 01:13:51,928 --> 01:13:54,763 Просто ги остави да довършат сезона, и това е! 1143 01:13:54,972 --> 01:13:59,476 Продадох вашия продукт, когато бях там не беше продукт. Това е продукт! 1144 01:14:00,561 --> 01:14:04,064 Няма място за бейзбол за момичета в тази страна 1145 01:14:04,273 --> 01:14:06,525 щом войната свърши. 1146 01:14:07,068 --> 01:14:08,110 Свършиха. 1147 01:14:09,403 --> 01:14:11,196 Мисля, че грешите. 1148 01:14:12,115 --> 01:14:15,033 И ще го докажа за вас, г-н Харви! 1149 01:14:15,952 --> 01:14:19,955 Здравейте, казвам се Мей. Това е повече отколкото име, това е отношение. 1150 01:14:20,623 --> 01:14:23,542 Ето моята приятелка Дорис. Най-добрият играч в отбора. 1151 01:14:23,709 --> 01:14:24,876 ФОТОГРАФ: Усмивка за камерата. 1152 01:14:25,044 --> 01:14:27,003 - Благодаря ти, Мей. - Ти си най-добрият. 1153 01:14:27,213 --> 01:14:30,382 Играта ни класира в плейофите. Можех да свърша. 1154 01:14:30,633 --> 01:14:32,551 Стилуел можеше да те удари. 1155 01:14:33,928 --> 01:14:36,304 какво става Твърде голям да завършиш собствените си игри сега? 1156 01:14:41,102 --> 01:14:42,144 хей 1157 01:14:42,395 --> 01:14:46,064 Не започвай с мен, Кит. Не започвай с мен. Не започвай! 1158 01:14:46,274 --> 01:14:47,816 ДОТИ: Кит, хайде, престани! 1159 01:14:51,737 --> 01:14:54,156 ДОРИС: Какво по дяволите правиш?! 1160 01:14:54,365 --> 01:14:57,117 ЖЕНА 1: Хей, момчета. ДОРИС: Махни се от мен! 1161 01:14:57,618 --> 01:14:58,869 ЖЕНА 2: Джими! ЖЕНА 3: Престани! 1162 01:15:01,914 --> 01:15:03,123 Махни се от нея. 1163 01:15:03,291 --> 01:15:05,709 - Махни сестра си от нея! - Стой настрана, Мей! 1164 01:15:05,877 --> 01:15:07,294 Стой настрана! Дорис! 1165 01:15:13,634 --> 01:15:15,802 КОМПЛЕКТ: Само чакай, Дорис! 1166 01:15:16,262 --> 01:15:18,346 Пусни ме! 1167 01:15:20,600 --> 01:15:22,976 Пусни ме! Оу! 1168 01:15:27,607 --> 01:15:30,567 Остани там долу а ти се охлади! 1169 01:15:35,531 --> 01:15:36,573 Защо го е направила? 1170 01:15:36,741 --> 01:15:38,742 Беше уязвима. Ти я провокираш. 1171 01:15:38,951 --> 01:15:41,745 Млъкни, Хелън! Разстройваш я още повече. 1172 01:15:41,954 --> 01:15:43,079 наистина! 1173 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Не ми трябва и от Хелън. Вземете душ. 1174 01:15:45,917 --> 01:15:50,462 остави ме Няма да се къпя. Тя ми напомня за съпруга ми. 1175 01:15:54,508 --> 01:15:57,135 ДОТИ: Спестете малко топла вода за мен, вие момчета 1176 01:15:57,386 --> 01:15:59,054 добре си 1177 01:16:00,223 --> 01:16:02,515 Боли ме задницата където Джими ме остави. 1178 01:16:02,725 --> 01:16:06,728 Държеше се като бебе там. Държиш се с мен като с бебе. 1179 01:16:07,355 --> 01:16:10,023 Отнесох се с теб като стомна която беше загубила нещата си. 1180 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Когато Бети е в беда, ти я кърмиш. 1181 01:16:12,109 --> 01:16:14,277 Всяко хвърляне, ти я подкрепяш! 1182 01:16:14,695 --> 01:16:16,488 Май си спомням миналата седмица 1183 01:16:16,656 --> 01:16:18,949 някой хвърля торба с колофон в лицето ми. 1184 01:16:19,116 --> 01:16:22,827 Каза ми да махна дебелия си задник чинията. Това ти ли беше или съдията? 1185 01:16:22,995 --> 01:16:24,996 КОМПЛЕКТ: Можеше да си ме подкрепи днес 1186 01:16:25,581 --> 01:16:27,415 вместо да ме задържи. 1187 01:16:27,667 --> 01:16:29,000 Задържам ли те? 1188 01:16:33,464 --> 01:16:35,048 Това е като у дома. 1189 01:16:35,258 --> 01:16:38,093 Сякаш ако си тук, тогава не съм тук. 1190 01:16:38,678 --> 01:16:39,719 какво значи това 1191 01:16:41,013 --> 01:16:44,307 Не знам какво имам предвид. Знам, че греша. 1192 01:16:44,517 --> 01:16:48,812 Знам, че ти си прав, а аз греша. знам това Аз просто- Ти-- 1193 01:16:50,898 --> 01:16:53,024 Просто се ядосвам! 1194 01:16:54,360 --> 01:16:57,988 Защо трябва да си толкова добре, а? 1195 01:16:59,448 --> 01:17:01,157 Хей, Кит. 1196 01:17:02,368 --> 01:17:03,827 Комплект. 1197 01:17:11,794 --> 01:17:14,671 А, Доти, ето те. Ти не беше в автобуса. 1198 01:17:14,880 --> 01:17:16,464 Мога ли да говоря с вас за минута? 1199 01:17:19,802 --> 01:17:21,219 трябва да си тръгна 1200 01:17:21,429 --> 01:17:23,930 о не се притеснявай Автобусът нямаше да си тръгна без теб. 1201 01:17:24,098 --> 01:17:26,641 Не, отивам си вкъщи. Напускам отбора. 1202 01:17:27,727 --> 01:17:28,852 какво? 1203 01:17:29,061 --> 01:17:31,104 - Защо? какво... - Трябва да се прибирам. 1204 01:17:31,314 --> 01:17:34,441 дом? Не можеш да се прибереш сега. Не, това... 1205 01:17:34,608 --> 01:17:36,651 Това не може да дойде в по-лош момент. 1206 01:17:36,902 --> 01:17:41,197 Виждате ли, ние сме в малка криза, и трябва да се опитам да направя нещо. 1207 01:17:41,407 --> 01:17:44,200 Не е подходящ момент за губене най-популярният ни играч. 1208 01:17:44,410 --> 01:17:46,578 какъв е проблемът Може би мога да помогна. 1209 01:17:46,746 --> 01:17:48,580 Не искам да говоря за това. 1210 01:17:48,748 --> 01:17:50,582 Лично ли е? 1211 01:17:53,377 --> 01:17:57,213 Това е едно от момичетата, нали? Това е Мей, нали? 1212 01:17:57,798 --> 01:18:02,093 Не, Кит, това е. забелязах има известно триене. 1213 01:18:02,303 --> 01:18:06,014 това е добре Това не е проблем. Не означава, че трябва да се откажете. 1214 01:18:06,265 --> 01:18:07,849 Мога да уредя търговия. 1215 01:18:08,059 --> 01:18:10,769 Като Расин? Кеноша? Саут Бенд? 1216 01:18:11,270 --> 01:18:12,520 Размени ме или каквото и да е. 1217 01:18:12,730 --> 01:18:15,732 Но го разбери до утре. Иначе се прибирам. 1218 01:18:16,317 --> 01:18:20,445 утре? Добре! аз ще работя всичко готово до утре. 1219 01:18:20,654 --> 01:18:23,114 Наистина ме изплашихте там за секунда. 1220 01:18:23,949 --> 01:18:27,410 Хей, някой има ли някакъв допълнителен маркуч? 1221 01:18:27,745 --> 01:18:32,082 Някой има ли допълнителен маркуч? Мей, срещата ти е тук. 1222 01:18:33,125 --> 01:18:35,418 - Как изглеждам? - Откъде взе тази рокля? 1223 01:18:35,586 --> 01:18:37,962 - Взе го назаем. - Не става. Твърде стегнато е. 1224 01:18:38,214 --> 01:18:39,714 Не смятам да го нося толкова дълго. 1225 01:18:41,133 --> 01:18:43,968 Не знам защо обличаш се изобщо. 1226 01:18:44,178 --> 01:18:46,805 [ПО РАДИО] ♪ Чу-чу, ч-буги Върни ме веднага на пистата ♪♪ 1227 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 - Къде е Доти? - Там вътре. 1228 01:18:50,393 --> 01:18:51,935 ЖЕНА 1: Искаш ли да отидеш на кино с мен? 1229 01:18:52,103 --> 01:18:53,686 ЖЕНА 2: Искаш ли да тръгнеш с мен? 1230 01:18:54,021 --> 01:18:56,231 КИТ: Кучко! - Какво? 1231 01:18:56,565 --> 01:18:58,691 Бях разменен на Расин! 1232 01:19:00,403 --> 01:19:03,738 ти? Казах им да ме търгуват. 1233 01:19:03,948 --> 01:19:07,158 О, да, наистина биха те разменили. Мис Звезда, Мис Перфектна. 1234 01:19:07,410 --> 01:19:09,077 Знаеше какво ще се случи! 1235 01:19:09,453 --> 01:19:10,495 ДОТИ: не го направих! 1236 01:19:10,663 --> 01:19:12,539 ЖЕНА 1: Това ще е по-добре от филмите. 1237 01:19:13,040 --> 01:19:17,168 ще се откажа. това ли искаш Тогава ще ме обвинят, че си се отказал! 1238 01:19:17,378 --> 01:19:18,795 какво искаш да направя 1239 01:19:19,171 --> 01:19:22,841 Стой далече от мен. остави ме на мира! Това е, което искам да направиш! 1240 01:19:23,134 --> 01:19:24,259 Кит, чуй ме. 1241 01:19:24,468 --> 01:19:26,761 Всичко беше грешка, нали? Голяма грешка. 1242 01:19:26,971 --> 01:19:29,180 Ставах твърде добър. Няма да слушаш. 1243 01:19:29,390 --> 01:19:33,101 Знаех, че ако се справя твърде добре, ще направиш нещо, за да ме натиснеш! 1244 01:19:41,110 --> 01:19:44,821 Издухайте задницата си! гадно ми е да бъдеш обвиняван за всичко 1245 01:19:44,989 --> 01:19:47,323 безпокоя те. Вкарах те в тази лига! 1246 01:19:47,533 --> 01:19:48,908 [ШЕПОТ] Тя я вкара в лигата. 1247 01:19:49,118 --> 01:19:52,328 Дори не исках да съм тук! Тогава защо си още тук? 1248 01:19:56,417 --> 01:19:58,209 Кит иска да знае защо тя още играе. 1249 01:20:00,337 --> 01:20:02,964 Моят влак тръгва в 8:00. Имам 10 минути да стегна багажа. 1250 01:20:04,300 --> 01:20:06,509 Ако имате проблеми, знаеш кого да обвиняваш. 1251 01:20:06,677 --> 01:20:09,762 КИТ: Ще се видим на Световните серии. ДОТИ: Да, можеш да се обзаложиш, че ще го направиш. 1252 01:20:09,930 --> 01:20:12,223 ДОРИС: Не я гледай. не гледай а? о 1253 01:20:14,435 --> 01:20:17,812 Някой виждал ли е новата ми червена шапка? 1254 01:20:18,355 --> 01:20:20,523 О, пикай се на шапката ти! 1255 01:20:20,733 --> 01:20:23,902 Е, това изглеждаше ненужно. СТИЛУЕЛ: Мамо! 1256 01:20:24,069 --> 01:20:25,320 Само по-тихо, става ли? 1257 01:20:25,488 --> 01:20:27,155 Кит е извън нашия отбор. ЖЕНА 3: Не е! 1258 01:20:27,323 --> 01:20:28,698 ДОРИС: Да, тя е. ти глух ли си 1259 01:20:28,866 --> 01:20:30,617 комплект? 1260 01:20:31,869 --> 01:20:34,120 Кит, имаш ли нужда от помощ? 1261 01:20:34,663 --> 01:20:38,708 Не се дръж така. Все още си в лигата. 1262 01:20:38,918 --> 01:20:42,295 Ти просто си в друг отбор, това е всичко 1263 01:20:47,468 --> 01:20:50,136 ЕЛЪН СЮ: ♪ Нагоре ♪ 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,223 ♪ Чуй това обаждане ♪ 1265 01:20:53,974 --> 01:20:56,351 ♪ Времето дойде ♪ 1266 01:20:56,560 --> 01:20:59,854 ♪ За всички и всички ♪ 1267 01:21:00,064 --> 01:21:03,483 ♪ Да играя ♪ 1268 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 ♪ Топка ♪ 1269 01:21:05,861 --> 01:21:08,655 ВСИЧКИ: ♪ Защото ние сме членове на ♪ 1270 01:21:08,864 --> 01:21:12,033 ♪ Общоамериканската лига Ние идваме от градове ♪ 1271 01:21:12,243 --> 01:21:13,993 ♪ Близо и далеч ♪ 1272 01:21:14,245 --> 01:21:16,621 ♪ Имаме канадци ♪ 1273 01:21:16,830 --> 01:21:18,414 ♪ Ирландци и шведи ♪ 1274 01:21:18,666 --> 01:21:22,335 ♪ Всички сме за един, ние сме един за всички Ние сме всички американци ♪ 1275 01:21:22,753 --> 01:21:26,422 ♪ Всяко момиче стои Главата й е толкова гордо вдигната ♪ 1276 01:21:26,715 --> 01:21:28,299 ♪ Нейното мото, направи или умри ♪ 1277 01:21:28,551 --> 01:21:33,137 ♪ Тя не е тази, която трябва да използваме Или имам нужда от алиби ♪ 1278 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 ♪ Нашите придружители не са прекалено меки Не са твърде здрави ♪ 1279 01:21:37,601 --> 01:21:41,104 ♪ Нашите мениджъри са на топката ♪♪ 1280 01:21:42,481 --> 01:21:44,482 хм Сега, госпожице Кътбърт... Уау! 1281 01:21:44,650 --> 01:21:47,110 Страхотна купчина палачинки, ти! 1282 01:21:48,696 --> 01:21:50,405 Човек на пода! Ах! 1283 01:21:51,073 --> 01:21:52,907 Вече облечен. 1284 01:21:53,993 --> 01:21:56,786 Махнете Стилуел. Не знам какво прави. 1285 01:21:56,996 --> 01:21:58,538 Махни го от лентата! 1286 01:21:58,789 --> 01:22:02,000 ИВЕЛИН: Стилуел, ангелче, ела тук. Добре. 1287 01:22:02,167 --> 01:22:05,545 ИВЕЛИН: Ела тук. Добре, всички, нека слушаме. 1288 01:22:05,838 --> 01:22:10,466 Бях в тоалетната и четях договора си, и се оказа, че получавам бонус 1289 01:22:10,634 --> 01:22:12,510 когато стигнем до Световните серии. 1290 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Така че нека играем силно! Играйте умно! Използвайте главите си! 1291 01:22:15,472 --> 01:22:17,724 Това е тази буца от три фута над задника ни, нали, Джими? 1292 01:22:21,145 --> 01:22:22,687 Е, някои по-видни отколкото други. 1293 01:22:24,023 --> 01:22:25,607 влизай 1294 01:22:26,650 --> 01:22:28,192 ЧОВЕК: извинете ме 1295 01:22:28,402 --> 01:22:30,278 извинете! 1296 01:22:30,487 --> 01:22:32,947 Получих телеграма от военното министерство. 1297 01:22:33,157 --> 01:22:34,699 Боже мой! Ърни! 1298 01:22:34,950 --> 01:22:36,492 ЧОВЕК: да видим 1299 01:22:36,660 --> 01:22:39,871 Момче, мразя тези. Тези са най-лошите. 1300 01:22:41,206 --> 01:22:43,541 Поне армията можеше изпрати някой лично 1301 01:22:43,709 --> 01:22:45,627 да ти кажа, че съпругът ти е мъртъв. 1302 01:22:46,879 --> 01:22:49,130 По дяволите! Имах името точно тук. 1303 01:22:50,966 --> 01:22:53,676 Е, трябва да се върна и изясни това. 1304 01:22:53,886 --> 01:22:55,386 съжалявам хей 1305 01:22:55,554 --> 01:22:59,766 Просто ми дай телеграмата. аз не мога нямам име 1306 01:23:00,017 --> 01:23:01,684 Просто ми дай телеграмата. хей 1307 01:23:01,894 --> 01:23:04,896 Това е официално. Това е от военното министерство! 1308 01:23:05,105 --> 01:23:07,982 хайде де! Това е официален бизнес! 1309 01:23:08,192 --> 01:23:09,442 идвам... 1310 01:23:29,338 --> 01:23:32,131 ЖЕНА: Мис Кътбърт. Мис Кътбърт. 1311 01:23:45,896 --> 01:23:49,107 ДЖИМИ: Съжалявам, Бети. Не, Джордж е! 1312 01:23:55,322 --> 01:23:57,615 Не, не, не! 1313 01:24:00,494 --> 01:24:01,536 всичко е наред 1314 01:24:02,204 --> 01:24:04,664 Джими, искаш ли да я вземеш? Добре. 1315 01:24:07,084 --> 01:24:10,336 всичко е наред всичко е наред БЕТИ: Джордж е! 1316 01:24:10,504 --> 01:24:12,505 всичко е наред 1317 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 БЕТИ: Джордж е. не 1318 01:24:19,680 --> 01:24:21,431 не 1319 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Добре, хайде. хайде 1320 01:24:27,396 --> 01:24:29,397 Все още имаме да играем. 1321 01:25:02,181 --> 01:25:03,473 влизай 1322 01:25:12,775 --> 01:25:14,233 Здравей, сладурче. 1323 01:25:15,778 --> 01:25:17,820 Боб. 1324 01:25:19,198 --> 01:25:20,907 Как...? 1325 01:25:21,784 --> 01:25:23,618 Как...? 1326 01:25:24,661 --> 01:25:27,371 Боб! Боже мой! 1327 01:25:27,664 --> 01:25:28,706 Боб, какво стана? 1328 01:25:30,000 --> 01:25:32,210 - О, добре съм. - Какво има? 1329 01:25:32,461 --> 01:25:34,378 Беше снайперист. 1330 01:25:34,588 --> 01:25:37,965 Все пак имах късмет. Той взе седем от нас преди да го вземем. 1331 01:25:39,885 --> 01:25:43,554 О, сладурче! О, сладурче! 1332 01:25:45,224 --> 01:25:47,183 Всичко е наред. Направих го. 1333 01:25:47,434 --> 01:25:50,686 много ми липсваше Изписаха ме. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,272 Не мислех Бих те видял отново. 1335 01:25:53,482 --> 01:25:58,361 Всичко свърши. Тук съм, скъпа. да окей 1336 01:25:58,529 --> 01:25:59,821 Е, слушай. 1337 01:26:00,030 --> 01:26:01,989 Трябва да седнеш тук. 1338 01:26:03,033 --> 01:26:04,826 Ще изчистя всички тези неща. 1339 01:26:07,663 --> 01:26:09,705 почти забравих колко си красива 1340 01:26:10,415 --> 01:26:13,501 о, не Изглеждам ужасно. Изглеждаш красива. 1341 01:26:16,046 --> 01:26:19,090 Ти си най-красивото нещо някога съм виждал. 1342 01:26:27,933 --> 01:26:29,642 аз те обичам 1343 01:26:34,106 --> 01:26:37,400 Можем ли просто да се прегърнем до края на живота ни? 1344 01:26:39,903 --> 01:26:41,988 Това е моят план. 1345 01:26:55,043 --> 01:26:58,296 Защо съм единственият човек в този автобус? какво чакаме 1346 01:26:59,381 --> 01:27:02,466 Не можеш ли физически да се появи навреме? 1347 01:27:02,676 --> 01:27:04,510 Идвам, Джими. чао 1348 01:27:04,720 --> 01:27:08,306 Ако смятате, че можете без тренировката за вата, помислете отново. 1349 01:27:08,515 --> 01:27:10,516 Не с начина ти си удрял. 1350 01:27:10,684 --> 01:27:14,103 О, нека не ходим на Световните серии без играчките на Стилуел! 1351 01:27:14,479 --> 01:27:16,022 Алис, колко е часът къде живееш 1352 01:27:16,189 --> 01:27:19,442 АЛИС: Не крещи преди мач. Това е лош късмет. 1353 01:27:20,068 --> 01:27:21,694 - Г-н Дуган? - Да? 1354 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 - Можеш ли да подпишеш бейзболната ми топка? - Разбира се. 1355 01:27:27,242 --> 01:27:28,534 - Там. - Леле. 1356 01:27:28,702 --> 01:27:32,246 "Избягвайте пляскането. Джими Дуган." уау 1357 01:27:35,000 --> 01:27:36,876 Това е добър съвет! 1358 01:27:39,129 --> 01:27:42,298 Доти. Пишете ни. ще ни липсваш 1359 01:27:42,591 --> 01:27:44,175 Ние ще го направим. благодаря 1360 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Успех в Световните серии. 1361 01:27:47,888 --> 01:27:51,641 Чао! чао момичета чао момичета 1362 01:27:51,850 --> 01:27:54,769 - Довиждане. ЖЕНА 1: Довиждане, Моли. 1363 01:27:54,937 --> 01:27:58,564 ЖЕНА 2: Толкова прекрасно. ще се върнем 1364 01:28:00,734 --> 01:28:03,903 - Ще предприемете малко еднодневно пътуване? - Не. 1365 01:28:04,071 --> 01:28:06,864 Боб и аз се прибираме с колата 1366 01:28:07,199 --> 01:28:08,491 до Орегон. 1367 01:28:15,666 --> 01:28:17,750 Наистина те мислех за играч на топка. 1368 01:28:19,044 --> 01:28:21,253 - Е, грешахте. - Бях ли? 1369 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 да Това е само игра, Джими. 1370 01:28:25,801 --> 01:28:28,260 Това е само игра, и нямам нужда от това. 1371 01:28:28,470 --> 01:28:30,513 Имам Боб. нямам нужда от това аз не. 1372 01:28:33,558 --> 01:28:37,937 Накрая дадох пет години от кариерата ми до пиенето. 1373 01:28:38,855 --> 01:28:40,314 Пет години. 1374 01:28:40,774 --> 01:28:44,860 Няма нещо, което не бих дал за да си върна всеки ден от него. 1375 01:28:47,114 --> 01:28:48,781 Е, ние сме различни. 1376 01:28:53,370 --> 01:28:56,789 Това са кокоши глупости! Искаш да си вървиш у дома и направи 100 бебета, страхотно. 1377 01:28:57,040 --> 01:28:58,874 Не мога да кажа на никого как да живее. 1378 01:28:59,084 --> 01:29:01,961 Но измъквайки се така, напускане... 1379 01:29:02,421 --> 01:29:06,590 Ще съжаляваш до края на живота си. Бейзболът е това, което влиза в теб. 1380 01:29:06,842 --> 01:29:10,177 Това е, което те озарява. Не можеш да отречеш това. 1381 01:29:10,595 --> 01:29:12,847 Просто стана твърде трудно. 1382 01:29:15,684 --> 01:29:17,518 Предполага се, че е трудно. 1383 01:29:18,020 --> 01:29:20,646 Ако не беше трудно, всеки би го направил. 1384 01:29:21,064 --> 01:29:23,858 Трудното е това, което го прави страхотен. 1385 01:29:34,453 --> 01:29:36,412 Всичко наред ли е? 1386 01:29:37,456 --> 01:29:39,915 Да, добре. Добре. 1387 01:29:40,542 --> 01:29:41,917 Чао, Джими. 1388 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 Първа игра от първата Световни серии по бейзбол за жени. 1389 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Това е история в процес на създаване. История в процес на създаване! 1390 01:30:17,079 --> 01:30:20,956 това е за вас Донесохме ви и тези. 1391 01:30:21,208 --> 01:30:23,375 - За мен? - Благодаря им! 1392 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 Хайде, хайде! 1393 01:30:31,885 --> 01:30:34,345 път, път, път! 1394 01:30:34,805 --> 01:30:35,846 да 1395 01:30:43,897 --> 01:30:46,107 - Ауу, престани! - съжалявам 1396 01:30:47,400 --> 01:30:48,734 СЪДИЯ: Излязохте! 1397 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Излязохте! 1398 01:30:53,698 --> 01:30:54,782 безопасно! 1399 01:30:59,704 --> 01:31:01,956 Вкарай го, вкарай го! 1400 01:31:06,294 --> 01:31:09,213 Две бокс седалки на третата базова линия. Някой да ги иска? 1401 01:31:09,422 --> 01:31:11,632 Имам две места в кутията. Кой ги иска? 1402 01:31:11,842 --> 01:31:13,175 Един от тях. Десет долара. 1403 01:31:13,426 --> 01:31:16,929 това е дъщеря ми, трети бейзмен, Дорис Мърфи. Най-добрият, който имат. 1404 01:31:17,097 --> 01:31:19,223 - Откъде си? - Стейтън Айлънд. 1405 01:31:19,432 --> 01:31:21,684 След мача ще го направя изведете я на вечеря с пържола. 1406 01:31:23,228 --> 01:31:26,355 Добре, добре, добре! 1407 01:31:26,523 --> 01:31:29,316 Време за песни и танци. Каква е тази миризма? 1408 01:31:29,484 --> 01:31:31,944 Алис мисли, че това е лош късмет да си смени чорапите. 1409 01:31:32,112 --> 01:31:34,238 ДЖИМИ: Значи всички трябва да страдаме? махай се 1410 01:31:34,447 --> 01:31:38,409 Outfielders, играйте дълбоко няколко стъпки. Не се отказвайте от нищо дълго. 1411 01:31:38,577 --> 01:31:39,577 - Алис? - Хм? 1412 01:31:39,744 --> 01:31:43,455 Ако водещият нападател се качи, те ще се свалят. Бъдете готови. Добре. 1413 01:31:44,207 --> 01:31:47,042 Сега бих искал да... 1414 01:31:49,504 --> 01:31:51,547 Бих искал да ви водя всички в молитва. 1415 01:31:51,756 --> 01:31:52,798 - Хайде де. ЖЕНАТА: Молитва? 1416 01:31:53,008 --> 01:31:54,049 - Какво? ДЖИМИ: Хайде. 1417 01:31:56,386 --> 01:31:59,305 Да, малка молитва. хайде де! Той сериозно ли? 1418 01:31:59,472 --> 01:32:01,140 ХЕЛЪН: Името на Отца, Сина, Светия Дух. 1419 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Добре, добре, добре. 1420 01:32:05,812 --> 01:32:07,771 Господи, 1421 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 да се свети Твоето име. 1422 01:32:12,944 --> 01:32:14,862 Нека краката ни са бързи. 1423 01:32:15,405 --> 01:32:17,364 Нека нашите прилепи са силни. 1424 01:32:18,241 --> 01:32:20,284 Май нашите топки 1425 01:32:20,744 --> 01:32:22,036 бъдете в изобилие. 1426 01:32:23,205 --> 01:32:24,455 И, Господи, 1427 01:32:24,706 --> 01:32:29,043 Бих искал само да ти благодаря за онази сервитьорка в Саут Бенд. 1428 01:32:29,461 --> 01:32:32,379 Знаеш коя е тя. Тя продължаваше да вика името ти. 1429 01:32:33,006 --> 01:32:34,924 И, Боже, 1430 01:32:35,800 --> 01:32:39,053 това са добри момичета, и работят здраво. 1431 01:32:39,721 --> 01:32:43,349 Помогнете им да го видят докрай чрез. Добре, това е всичко. хм 1432 01:32:43,516 --> 01:32:45,142 да вървим ВСИЧКИ: Амин. 1433 01:32:47,395 --> 01:32:48,604 MAE: окей 1434 01:32:48,772 --> 01:32:50,105 ВСИЧКИ: върви 1435 01:32:50,774 --> 01:32:52,107 Праскови! 1436 01:32:54,986 --> 01:32:57,696 Последна игра. Сега или никога, дами. 1437 01:33:02,202 --> 01:33:05,663 Алис, ти ме убиваш. Убиваш ме, Алис! 1438 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 По дяволите ме убиваш! 1439 01:33:13,797 --> 01:33:20,344 ВСИЧКИ: ♪ И червения блясък на ракетите Бомбите се взривяват във въздуха ♪ 1440 01:33:20,845 --> 01:33:28,143 ♪ Дадох доказателство през нощта Че знамето ни беше още там ♪ 1441 01:33:28,311 --> 01:33:37,111 ♪ О, кажи, това ли е обсипано със звезди Банер все още се развява ♪ 1442 01:33:37,362 --> 01:33:48,247 ♪ Над земята на свободните И домът на смелите ♪♪ 1443 01:33:50,959 --> 01:33:54,586 ВОДЕЩ: Е, това е, хора. Една игра за цялото кълбо. 1444 01:33:54,838 --> 01:33:56,338 Няма утре. 1445 01:33:56,548 --> 01:33:59,008 Някой ще напусне шампионите на лигата 1446 01:33:59,175 --> 01:34:01,385 и някой друг просто ще излезе. 1447 01:34:01,594 --> 01:34:06,265 Ще загубиш! Ще загубиш! 1448 01:34:06,516 --> 01:34:07,641 Стилуел! ела тук! 1449 01:34:08,685 --> 01:34:10,019 Евелин! 1450 01:34:10,478 --> 01:34:13,022 Дръж това дете далеч от мен само за една игра! 1451 01:34:13,189 --> 01:34:15,899 ИВЕЛИН: Стилуел, ела тук. Елън Сю, как изглежда? 1452 01:34:16,109 --> 01:34:18,152 - Добре. - Чувстваш ли се добре? изглежда добре! 1453 01:34:18,361 --> 01:34:19,528 - Хубаво и топло? - Топло. 1454 01:34:19,738 --> 01:34:23,532 добре Алис, ако Елън Сю не го направи имайте нещо, не го пазете в тайна. 1455 01:34:23,783 --> 01:34:27,328 Ти ми кажи. Ти ми кажи веднага. разбираш ли ме 1456 01:34:27,579 --> 01:34:29,038 чуваш ли ме?! 1457 01:34:29,372 --> 01:34:31,206 Да, ти крещиш. чувам те 1458 01:34:34,085 --> 01:34:35,377 откъде идваш 1459 01:34:36,546 --> 01:34:39,798 Стигнахме до парк Йелоустоун и се обърна назад. 1460 01:34:42,177 --> 01:34:44,720 Имате проблеми с мечките, ти ли 1461 01:34:45,055 --> 01:34:48,766 Бях добре, докато онзи скаут не проходи в нашата плевня. Не се отказвам. 1462 01:34:48,975 --> 01:34:52,102 Чакай. Чакай малко! дръж го! Кой каза, че можеш да играеш? 1463 01:34:55,565 --> 01:34:58,150 Алис хващаше за нас последните шест мача. 1464 01:34:59,986 --> 01:35:02,571 Тя изглежда доста добре. ой 1465 01:35:03,448 --> 01:35:05,157 Не искаш да играя? 1466 01:35:05,533 --> 01:35:08,160 Е, вече си облечен. 1467 01:35:08,995 --> 01:35:12,081 По дяволите, ако искаш да играеш, 1468 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 не ми пука 1469 01:35:14,292 --> 01:35:15,876 Можете да играете. 1470 01:35:17,003 --> 01:35:20,005 - Е, тогава ще играя. - Добре. 1471 01:35:20,965 --> 01:35:21,965 добре 1472 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 - Добре. - Добре. Отивай да играеш. 1473 01:35:26,346 --> 01:35:27,638 Хей, Джими. 1474 01:35:29,391 --> 01:35:32,267 Изглеждаш като лайно. Никога ли не се бръснеш? 1475 01:35:34,687 --> 01:35:38,941 СТИЛУЕЛ: Ще загубиш! Ние ще победим. 1476 01:35:39,109 --> 01:35:42,694 Ние ще спечелим! СТИЛУЕЛ: Ще загубиш! 1477 01:35:42,904 --> 01:35:44,488 Ще загубиш! 1478 01:35:44,697 --> 01:35:46,698 смърдиш! 1479 01:35:46,866 --> 01:35:50,077 Ще загубиш! ти си... 1480 01:35:53,498 --> 01:35:54,873 Хванах го! 1481 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 синьо! Промяна в състава! 1482 01:35:57,836 --> 01:36:01,255 всичко е наред той е добре Евелин, той си го заслужи. 1483 01:36:01,423 --> 01:36:05,008 Стилуел, ще останеш тук или да дойде в землянката? 1484 01:36:05,343 --> 01:36:06,969 окей Да вървим, да вървим, да вървим. 1485 01:36:09,055 --> 01:36:11,640 стачка! 1486 01:36:18,565 --> 01:36:20,649 Излязохте! добре! 1487 01:36:22,193 --> 01:36:23,986 хайде де! Хайде, Евелин! 1488 01:36:24,195 --> 01:36:25,362 три! три! 1489 01:36:26,698 --> 01:36:27,739 стачка! 1490 01:36:30,326 --> 01:36:31,326 Излязохте! 1491 01:36:31,536 --> 01:36:35,122 Излязохте! Излизаш, Бренда! Вие сте навън. 1492 01:36:37,000 --> 01:36:38,709 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1493 01:36:42,255 --> 01:36:43,464 Горе главата! Горе главата! 1494 01:36:46,050 --> 01:36:48,427 да Браво, Мей! Добър улов! 1495 01:36:48,595 --> 01:36:49,636 Слава Богу. 1496 01:36:50,513 --> 01:36:53,098 Върви да ги вземеш! Добре, двама надолу! Двама надолу! 1497 01:36:58,021 --> 01:37:00,397 ВОДЕЩ: Базов удар, дясно поле. Гарднър е готов с това. 1498 01:37:00,648 --> 01:37:02,191 Уолъс ще спре на третия. Уау! 1499 01:37:02,358 --> 01:37:04,776 Хвърлянето на Гарднър е далеч от линията! 1500 01:37:05,987 --> 01:37:08,030 Евелин! Какво правиш...? 1501 01:37:08,198 --> 01:37:10,657 Давай, давай, давай! през целия път, докрай! 1502 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 съжалявам! стреляй! 1503 01:37:12,994 --> 01:37:17,831 ВОДЕЩ: Уолъс се прибира вкъщи и Белите повеждат, 1 към нищо! 1504 01:37:18,041 --> 01:37:20,667 Те танцуват по пътеките тук в Расин! 1505 01:37:25,340 --> 01:37:26,507 да! 1506 01:37:28,968 --> 01:37:32,304 ЧОВЕК: Давай Праскови, давай Праскови! 1507 01:37:33,223 --> 01:37:34,806 Евелин! 1508 01:37:41,439 --> 01:37:43,440 аз знам аз знам 1509 01:37:44,192 --> 01:37:46,109 аз знам 1510 01:37:49,864 --> 01:37:51,907 Все още ти липсва човекът за прекъсване. 1511 01:37:52,116 --> 01:37:54,993 Това е нещо, което бих искал върху които да работите 1512 01:37:55,203 --> 01:37:57,246 преди следващия сезон. 1513 01:37:59,332 --> 01:38:02,834 вярно окей 1514 01:38:03,086 --> 01:38:05,003 Добре. благодаря 1515 01:38:06,172 --> 01:38:08,340 Благодаря ви, г-н Дуган. благодаря 1516 01:38:19,394 --> 01:38:21,436 Добре, нека вземем този! 1517 01:38:23,690 --> 01:38:26,942 Добре, хайде! Трябват ни малко бягания там. 1518 01:38:27,151 --> 01:38:29,945 Хайде, трябват ни бягания. Направи нещо да се случи, Мей! 1519 01:38:30,113 --> 01:38:32,114 ТЪЛПА: Докрай Мей! 1520 01:38:32,574 --> 01:38:36,118 ДОРИС: Те я обичат. ДЖИМИ: Хайде сега, да тръгваме! 1521 01:38:36,911 --> 01:38:39,621 Хайде сега. ЛОВЦА: Много сладък. благодаря 1522 01:38:39,831 --> 01:38:42,416 ДОРИС: Хайде, Мей. Хайде, вкарай я! 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,294 ЖЕНА: Хайде, Кит. 1524 01:38:51,301 --> 01:38:53,427 безопасно! Тя е в безопасност! 1525 01:38:55,388 --> 01:38:58,849 Начин на игра! Начин за бягане! Начин да се случи нещо! да! 1526 01:39:03,271 --> 01:39:04,438 безопасно! 1527 01:39:08,401 --> 01:39:10,068 Да, да, да! 1528 01:39:14,574 --> 01:39:18,285 Ако получиш удар, аз ще гледам дете това малко прасе! хайде де! 1529 01:39:24,375 --> 01:39:25,417 Излязохте! 1530 01:39:30,381 --> 01:39:32,758 хайде де! Върни ме у дома, Хелън! Върни ме у дома. 1531 01:39:42,685 --> 01:39:44,394 СЪДИЯ: Вън! да 1532 01:39:46,856 --> 01:39:48,940 ВОДЕЩ: Прасковите са до финала си. 1533 01:39:49,400 --> 01:39:52,903 Но с изравняване и зелена светлина в позиция за гол. 1534 01:39:53,154 --> 01:39:55,697 Голямата Доти Хинсън крачи към чинията. 1535 01:39:55,948 --> 01:39:59,326 Добре, да се махаме този ининг! хайде де! 1536 01:39:59,577 --> 01:40:01,453 да вървим 1537 01:40:14,634 --> 01:40:16,968 Хвърли дим, Кит! Хвърлете дим! 1538 01:40:24,852 --> 01:40:26,353 ВОДЕЩ: Ето го теренът. 1539 01:40:28,189 --> 01:40:31,358 о! Ухапе ме по дупето и ме наричай ябълка! 1540 01:40:31,567 --> 01:40:33,402 Тя почти си откъсна главата! 1541 01:40:33,611 --> 01:40:35,779 Вкарай го! ВОДЕЩ: Мордабито бележи! 1542 01:40:39,742 --> 01:40:41,535 Мърфи, тя ще вкара! Хвърли го! 1543 01:40:41,744 --> 01:40:47,708 ВОДЕЩ: И Рокфорд пое лидерството, 2 към 1! О, докторе! 1544 01:40:47,959 --> 01:40:49,251 Това е жена ми! 1545 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 ЖЕНА 1: Всичко е наред, Кит! Всичко е наред! 1546 01:41:03,641 --> 01:41:05,183 Още един! 1547 01:41:05,810 --> 01:41:07,728 ЖЕНА 2: Продължавай така! 1548 01:41:11,149 --> 01:41:13,900 Поставете го покрай малката кралица тук. Остави го покрай нея. 1549 01:41:14,110 --> 01:41:15,652 Точно покрай нея! 1550 01:41:16,362 --> 01:41:18,405 ВОДЕЩ: Има летяща топка към лявото поле. 1551 01:41:18,573 --> 01:41:21,658 На нейния кон. Тя ще трябва отидете за това на трибуните! 1552 01:41:21,826 --> 01:41:24,161 За финалния аут да се оттегли от страната. 1553 01:41:24,370 --> 01:41:26,204 Но вредата е нанесена. 1554 01:41:26,456 --> 01:41:30,083 Точно тук, в Расин, Рокфорд води пред нашите Бел, 2 към 1 1555 01:41:30,334 --> 01:41:32,919 като отидем до дъното на 9-та. 1556 01:41:33,463 --> 01:41:36,506 Хайде, всичко е наред. Сега трябва да биеш. отпуснете се! 1557 01:41:37,633 --> 01:41:40,218 Кит, едно бягане и се върнахме в тази игра с топка. 1558 01:41:40,428 --> 01:41:43,180 Разклатете го. Трябва да удариш. 1559 01:41:48,895 --> 01:41:50,771 Всичко е наред, Кит. 1560 01:41:54,275 --> 01:41:58,153 Добре, хайде сега. Накарайте я да ви предложи. да вървим 1561 01:41:58,362 --> 01:42:00,739 Хей хайде Зачеркни я. Зачеркни я! 1562 01:42:00,948 --> 01:42:03,366 Отдръпни се! Надолу сега, русо момиче! хайде де! 1563 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 ВОДЕЩ: Първа стъпка, тя го управлява към дълбокия център! 1564 01:42:09,457 --> 01:42:11,249 Мордабито се връща към стената 1565 01:42:11,709 --> 01:42:14,211 и прави улова! 1566 01:42:14,420 --> 01:42:17,297 О, красив улов! 1567 01:42:17,882 --> 01:42:19,299 красиво! а? 1568 01:42:20,384 --> 01:42:22,677 ВОДЕЩ: Теренът на Готландър 1569 01:42:22,887 --> 01:42:25,847 и е в мръсотията! Топка 1! 1570 01:42:26,057 --> 01:42:28,183 ДОРИС: Елън Сю, Елън Сю, Елън Сю! 1571 01:42:28,392 --> 01:42:30,977 Това ми се стори добре, Елън Сю! 1572 01:42:31,229 --> 01:42:33,605 Разклатете го сега! Разклатете го! 1573 01:42:33,815 --> 01:42:36,900 Това не е нищо! Това не е нищо! 1574 01:42:37,819 --> 01:42:40,570 ВОДЕЩ: Gotlander, тя доставя. и... 1575 01:42:40,780 --> 01:42:43,448 Има земна топка между първо и второ. 1576 01:42:43,699 --> 01:42:44,741 Тази топка има очи. 1577 01:42:44,951 --> 01:42:47,619 Хендрикс първо ще се покачи с базов удар. 1578 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Всичко е наред. Един надолу! Свалихме един! да тръгваме! 1579 01:42:59,257 --> 01:43:01,633 ВОДЕЩ: Фал топка! Хинсън го гони. 1580 01:43:01,843 --> 01:43:02,884 Не го пипай! 1581 01:43:03,094 --> 01:43:04,427 ВОДЕЩ: Тя получи ли го? 1582 01:43:05,221 --> 01:43:07,264 Тя го получи! Тя го получи! 1583 01:43:09,475 --> 01:43:12,227 Няма съмнение кой е звездата на тази игра е. 1584 01:43:12,478 --> 01:43:16,523 Доти Хинсън има своя екип едно от заглавието. 1585 01:43:16,691 --> 01:43:19,359 Ето го. Ето го! 1586 01:43:21,153 --> 01:43:24,739 ТРЕНЬОР: Хайде, Кит, ставаш. Сега ти си удрящият. да вървим 1587 01:43:30,913 --> 01:43:34,708 ВОДЕЩ: Последното изправено тесто в начина на Рокфорд е Кит Келър. 1588 01:43:34,917 --> 01:43:37,252 Комплектът е 1 за 3 днес. 1589 01:43:46,679 --> 01:43:48,930 - Може ли тайм-аут? - Време! 1590 01:44:01,277 --> 01:44:05,071 Високи бързи топки. Тя не може удари ги, не може да ги остави. 1591 01:44:05,239 --> 01:44:06,281 Добре. 1592 01:44:06,741 --> 01:44:10,952 Добре, ако просто ги задържим сега, разбрахме! хайде де! 1593 01:44:11,120 --> 01:44:12,537 Хайде, Елън Сю! 1594 01:44:12,747 --> 01:44:15,040 Едно, две, три! Едно, две, три! 1595 01:44:22,798 --> 01:44:23,840 СЪДИЯ: Играйте с топка! 1596 01:44:31,515 --> 01:44:33,308 стачка! ВОДЕЩ: Замах и пропуск. 1597 01:44:33,476 --> 01:44:36,394 Удар 1! О, да! да Благодаря ти, Боже! 1598 01:44:36,646 --> 01:44:38,897 ТРЕНЬОР: Оставете високите! 1599 01:44:48,115 --> 01:44:49,407 ВОДЕЩ: Ето го теренът. 1600 01:44:49,700 --> 01:44:52,285 Замах и пропуск! Удар 2! 1601 01:44:55,539 --> 01:44:59,918 Елън Сю! Още един! Още един! 1602 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 ВОДЕЩ: Ето го теренът. 1603 01:45:21,148 --> 01:45:25,235 И това е дълга летяща топка. Назад, назад, назад. 1604 01:45:25,778 --> 01:45:26,820 Пада там! 1605 01:45:27,029 --> 01:45:28,863 Никой няма да стигне до тази топка! 1606 01:45:29,198 --> 01:45:31,992 Това трябва да го върже! Хендрикс закръгля трети! 1607 01:45:32,201 --> 01:45:33,326 Тя ще го направи 1608 01:45:33,494 --> 01:45:34,494 резултат! 1609 01:45:34,704 --> 01:45:36,997 Келър се насочва към трето място! 1610 01:45:37,164 --> 01:45:41,042 Гарднър удря щафетата със замръзнало въже! 1611 01:45:43,045 --> 01:45:47,382 Треньорът дава на Келер знакът стоп на трети! Но тя не спира! 1612 01:45:47,550 --> 01:45:49,217 Тя минава през знака Стоп! 1613 01:45:49,385 --> 01:45:50,969 Тя не спира! 1614 01:45:51,178 --> 01:45:52,887 Ето го хвърлянето! 1615 01:45:53,097 --> 01:45:54,472 Трябва да е навреме! 1616 01:45:54,682 --> 01:45:55,724 и... 1617 01:46:06,986 --> 01:46:08,028 безопасно! 1618 01:46:10,614 --> 01:46:13,033 ВОДЕЩ: Тя е в безопасност! Не мога да повярвам! 1619 01:46:13,325 --> 01:46:16,619 Хинсън изпусна топката! 1620 01:46:17,371 --> 01:46:20,874 Играта с топка свърши! Расин спечели играта, 3 на 2, 1621 01:46:21,083 --> 01:46:23,585 и Световните серии! ааа... 1622 01:46:23,794 --> 01:46:26,838 Заведи ме у дома, мамо, и ме сложи да си легна! 1623 01:46:27,089 --> 01:46:31,259 Виждал съм достатъчно, за да знам Виждал съм твърде много! 1624 01:46:39,852 --> 01:46:42,771 ТЪЛПА [СКАНДИРА]: Кит, Кит, Кит, Кит. 1625 01:47:07,630 --> 01:47:09,547 хайде Изиграхте добра игра. 1626 01:47:20,893 --> 01:47:22,560 Е, какво ще кажеш? 1627 01:47:23,562 --> 01:47:25,063 Добре, Ира. 1628 01:47:25,272 --> 01:47:27,023 Ще се придържаме към него. 1629 01:47:27,525 --> 01:47:31,069 Майка ми винаги казваше, "Ако отначало не успееш..." 1630 01:47:31,278 --> 01:47:34,405 Не е нужно да харчите следващия шест месеца в Саскачеван. 1631 01:47:34,573 --> 01:47:38,368 Алис, ти ми каза, че е прекрасно. Да, ако обичате риболов на лед. 1632 01:47:38,619 --> 01:47:40,578 Мислех, че ще победим, кълна се 1633 01:47:40,871 --> 01:47:43,748 Е, не го направихме. До този последен ининг го имахме. 1634 01:47:44,583 --> 01:47:47,085 Толкова съм депресиран, Можех да ям крава. 1635 01:47:48,420 --> 01:47:50,296 Хей, Доти. Всичко е наред. 1636 01:47:50,464 --> 01:47:51,881 знаеш ли 1637 01:47:52,049 --> 01:47:53,341 Ти се справи добре. 1638 01:47:55,302 --> 01:47:57,512 Обличай се. Ще се видим в автобуса. 1639 01:47:59,056 --> 01:48:00,598 Благодаря, Мей. 1640 01:48:04,520 --> 01:48:06,062 тук благодаря 1641 01:48:06,230 --> 01:48:08,231 Искаш да бъда играч на топка когато станеш голям? 1642 01:48:08,399 --> 01:48:09,440 - да - Да? 1643 01:48:09,608 --> 01:48:13,027 как се казваш Анджелина. АНГЕЛИНА: Анджелина. 1644 01:48:16,824 --> 01:48:18,158 КОМПЛЕКТ: Ето го. 1645 01:48:18,367 --> 01:48:20,493 Трябва да тренираш много здраво. 1646 01:48:20,786 --> 01:48:21,870 как се казваш 1647 01:48:22,037 --> 01:48:24,164 - здравей Колко са тези? - Помогнете си. 1648 01:48:24,373 --> 01:48:25,498 - благодаря ви - Разбира се. 1649 01:48:25,749 --> 01:48:28,168 МОМИЧЕТА: Удар! КИТ: Всички харесвате ли да удряте повече? 1650 01:48:28,419 --> 01:48:30,962 как се казваш Мери. МЕРИ: Мери. 1651 01:48:32,756 --> 01:48:34,674 КИТ: За кого подкрепяш? МОМИЧЕТА: Расин! 1652 01:48:34,925 --> 01:48:37,177 КОМПЛЕКТ: Това си мислех, че си казала. 1653 01:48:37,469 --> 01:48:38,511 да 1654 01:48:38,679 --> 01:48:41,723 Добре, добре, момчета бъди добър. Изцапайте се. 1655 01:48:42,892 --> 01:48:45,268 МОМИЧЕТА: Чао! 1656 01:48:48,606 --> 01:48:52,650 о Доти, виж, хм... 1657 01:48:54,320 --> 01:48:57,155 Съжалявам, че те съборих. Не, не си. 1658 01:48:57,573 --> 01:49:00,116 Блокирахте цялата чиния! Как очакваш... 1659 01:49:00,367 --> 01:49:04,829 Ти направи каквото трябваше. Ти просто ме победи. Ти го искаше повече от мен. 1660 01:49:05,706 --> 01:49:08,833 Стиснах рамото си, ако те кара да се чувстваш по-добре. 1661 01:49:10,753 --> 01:49:11,961 малко. 1662 01:49:14,757 --> 01:49:18,843 Боб и аз се връщаме в Орегон. Добре дошли сте с нас. 1663 01:49:20,054 --> 01:49:22,639 Не. Вие двамата трябва бъди сам. 1664 01:49:22,848 --> 01:49:24,599 Просто щях да преча. 1665 01:49:24,808 --> 01:49:27,185 Кога мислите ще се прибираш ли 1666 01:49:28,395 --> 01:49:32,774 Е, някои от момичетата, за които говорихме оставам тук и намирам работа. 1667 01:49:33,609 --> 01:49:35,526 Много ми харесва тук. 1668 01:49:35,861 --> 01:49:37,070 Коледа? 1669 01:49:38,072 --> 01:49:40,281 Хм... 1670 01:49:40,741 --> 01:49:44,410 Аз... ъъъ, не знам. Но ти си ще се върна следващата година, нали? 1671 01:49:44,995 --> 01:49:46,204 не 1672 01:49:46,372 --> 01:49:48,665 Искам да имам деца. Искаме да имаме деца. 1673 01:49:49,458 --> 01:49:52,210 Доти, имаш много време да имаш деца. 1674 01:49:53,045 --> 01:49:55,171 Не можеше да се откажеш от това. Ще го пропуснете. 1675 01:49:55,422 --> 01:49:58,633 липсва ли? хех Госпожица, която облича цялата тази екипировка? 1676 01:49:58,842 --> 01:50:02,470 Улавяне на двойна глава при 100-градусова жега? Бутане на автобуса в кал? 1677 01:50:02,680 --> 01:50:05,974 Удряйки се във всеки онзи ден от базов бегач? 1678 01:50:06,267 --> 01:50:08,059 Мислиш ли, че това ще ми липсва? 1679 01:50:08,727 --> 01:50:10,228 да 1680 01:50:11,272 --> 01:50:14,107 - Ще ти кажа какво ще ми липсва. - Какво? 1681 01:50:15,150 --> 01:50:16,901 Е, ще ми липсват момичетата. 1682 01:50:18,028 --> 01:50:19,070 Ще ми липсваш, Кит. 1683 01:50:20,155 --> 01:50:21,364 аз? 1684 01:50:22,408 --> 01:50:24,617 да Колко сестри мислиш ли че имам 1685 01:50:28,998 --> 01:50:30,415 Обичам те, Кит. 1686 01:50:32,084 --> 01:50:34,168 - Наистина ли? - да 1687 01:50:35,379 --> 01:50:38,298 Точно когато искам да останеш, си тръгваш. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:49,517 Е, благодаря ти, че ме взе в лигата, Доти. 1689 01:50:49,685 --> 01:50:53,313 Влязохте в лигата. Качих те на влака. 1690 01:50:54,356 --> 01:50:55,440 Играйте страхотно. 1691 01:50:56,734 --> 01:50:58,318 като теб. 1692 01:51:00,279 --> 01:51:03,948 Поддържате връзка, чувате ли? Прибирай се от време на време. 1693 01:51:04,408 --> 01:51:08,286 Ако не го направиш, ще се върна и ще ударя линия задвижва в главата ти, става ли? 1694 01:51:08,454 --> 01:51:10,288 давай 1695 01:51:12,166 --> 01:51:13,750 аз те обичам 1696 01:51:16,962 --> 01:51:19,047 И това ще ви липсва. 1697 01:51:19,548 --> 01:51:22,467 - Не ме интересува какво казваш. - да 1698 01:51:24,511 --> 01:51:27,096 ДЖИМИ: Ето го победителят! Добра игра, Джими. 1699 01:51:27,264 --> 01:51:29,390 Добра игра, добър мениджър. Джими Дуган. 1700 01:51:29,558 --> 01:51:31,851 - Здравей, аз съм ти голям фен. - здравей да 1701 01:51:32,019 --> 01:51:33,853 Аз съм съпругът на Доти. 1702 01:51:34,313 --> 01:51:38,149 О, хей, хей. Е, значи съм ти голям фен. 1703 01:51:43,697 --> 01:51:45,448 да добре... 1704 01:51:45,657 --> 01:51:47,408 Старецът Харви просто 1705 01:51:47,618 --> 01:51:50,453 предложи ми работа като мениджър догодина в Уичита. 1706 01:51:51,080 --> 01:51:53,956 уау Тройно А? това е страхотно Успех 1707 01:51:54,208 --> 01:51:55,375 Отказах му. 1708 01:51:55,876 --> 01:51:58,711 - Защо? - Какво имаш предвид, защо? 1709 01:51:59,004 --> 01:52:00,588 Вече имам работа. 1710 01:52:05,135 --> 01:52:06,552 ще се видим 1711 01:52:06,720 --> 01:52:08,679 - Добре. - Добре. 1712 01:52:08,847 --> 01:52:12,308 ДЖИМИ: Г-це Кътбърт, спасете ме моето специално място, сега, сладурче! 1713 01:52:12,518 --> 01:52:14,018 Ще се срещнем в хотела. 1714 01:52:15,896 --> 01:52:19,399 ДОРИС: Наистина, татко, благодаря ти, че дойде. Това беше такава изненада за мен. 1715 01:52:22,277 --> 01:52:24,070 Хей, видя ли улова на Мей, татко? 1716 01:52:24,279 --> 01:52:26,864 Предпочитам да те видя да играеш на топка отколкото другите неща, които сте правили. 1717 01:52:28,242 --> 01:52:31,369 За какво го казваш? Караш я да се чувства зле! Добре. 1718 01:52:31,537 --> 01:52:32,620 И ДВАМАТА: Вечеря с пържола. 1719 01:52:32,830 --> 01:52:34,914 ДОРИС: На вас. Добре, ще се видим по-късно. 1720 01:52:35,165 --> 01:52:37,291 ЖЕНА 1: Кит, тук! Хайде да тръгваме! 1721 01:52:37,459 --> 01:52:39,627 ЖЕНА 2: Кит, хайде! Хайде да тръгваме! 1722 01:52:39,795 --> 01:52:42,964 МЪЖ: Чао! ЖЕНА 3: Довиждане, скъпа! 1723 01:52:48,053 --> 01:52:50,596 - Ъъъ, това беше Боб, а? - да 1724 01:52:50,764 --> 01:52:52,473 добър човек. 1725 01:52:52,641 --> 01:52:55,601 - да - да добре... 1726 01:52:57,980 --> 01:52:59,647 Хей, Кит. 1727 01:53:00,607 --> 01:53:02,150 Оставете тези високи. 1728 01:53:03,485 --> 01:53:04,861 Харесвам високите. 1729 01:53:05,779 --> 01:53:07,405 - Муле! - Наг! 1730 01:53:15,247 --> 01:53:19,041 ♪ Ние сме членове на Общоамериканската лига ♪ 1731 01:53:19,209 --> 01:53:23,004 ♪ Ние идваме от градове Близо и далеч ♪ 1732 01:53:43,275 --> 01:53:45,276 ДОРИС: Хей, Мей. ела тук МАЕ: Какво? 1733 01:53:46,153 --> 01:53:47,778 - какво искаш - Ела тук. 1734 01:53:48,030 --> 01:53:49,739 - Ела тук, ела тук. - Какво? 1735 01:53:49,907 --> 01:53:51,365 - Какво има? - Погледни я. 1736 01:53:52,159 --> 01:53:53,451 хей 1737 01:53:53,785 --> 01:53:55,036 Доти. 1738 01:53:57,748 --> 01:53:58,915 Това е Доти. ах... 1739 01:54:00,959 --> 01:54:02,210 Хей, Дорис. 1740 01:54:04,213 --> 01:54:06,631 - Доти! - здравей 1741 01:54:06,840 --> 01:54:09,592 о Мей? Цялата Мей? 1742 01:54:09,843 --> 01:54:12,303 - Никой не ме е наричал така от... - Снощи! 1743 01:54:12,554 --> 01:54:15,681 - Сега съм омъжена жена. - Да, около осем пъти. 1744 01:54:15,891 --> 01:54:18,726 Хей момичета! Вижте кой е тук! 1745 01:54:18,936 --> 01:54:20,061 ДОТИ: Шърли? 1746 01:54:20,229 --> 01:54:22,688 О, Шърли! ШЪРЛИ: Доти. 1747 01:54:24,358 --> 01:54:26,275 Хелън Хейли! о! 1748 01:54:26,527 --> 01:54:30,905 - Сега съм д-р Хейли. Аз съм лекар. - Винаги съм знаел, че ще бъдеш. 1749 01:54:31,448 --> 01:54:33,241 - Кой е това? - Това е Доти Хинсън. 1750 01:54:33,825 --> 01:54:34,867 БЕТИ: Бети Спагети. 1751 01:54:35,035 --> 01:54:36,077 О, здравей, Бети. 1752 01:54:36,245 --> 01:54:37,787 ЖЕНА: Най-добрият футболист в лигата. 1753 01:54:37,996 --> 01:54:40,581 - Не я помня. - Тя игра само една година. 1754 01:54:40,916 --> 01:54:43,751 О, Елън Сю! о... 1755 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 здрасти Не си се променил ни най-малко. 1756 01:54:47,506 --> 01:54:50,967 Доти, ожених се пластичен хирург. Ха-ха-ха. 1757 01:54:52,094 --> 01:54:54,220 Доти, тук си е късмет. 1758 01:54:54,429 --> 01:54:56,055 Благодаря, Алис. 1759 01:54:58,433 --> 01:55:00,351 - Доти? - Хм? 1760 01:55:05,941 --> 01:55:07,149 Марла. 1761 01:55:07,484 --> 01:55:10,987 Мм-хм. О, Доти. О, Марла. 1762 01:55:11,154 --> 01:55:13,322 ДОТИ: Толкова се радвам, че си тук. 1763 01:55:13,532 --> 01:55:16,534 Как е...? да Нелсън? Той е добър. 1764 01:55:16,785 --> 01:55:19,704 Пенсиониран е. Нашият син управлява бизнеса. 1765 01:55:19,871 --> 01:55:20,955 о 1766 01:55:21,873 --> 01:55:22,873 Как е Боб? 1767 01:55:23,292 --> 01:55:25,501 О, нали знаеш. той е... 1768 01:55:27,421 --> 01:55:30,673 - Кога? - Само тази зима. 1769 01:55:32,301 --> 01:55:33,884 съжалявам 1770 01:55:37,723 --> 01:55:41,726 ЖЕНА 1: Най-накрая успяхме. ЖЕНА 2: Шърли, толкова съм развълнувана. 1771 01:55:41,935 --> 01:55:43,853 ЖЕНА 3: Имам пеперуди в стомаха! 1772 01:55:44,104 --> 01:55:48,149 Те имат "Women Inn Бейзбол" там горе. Не е ли спретнато? 1773 01:55:48,358 --> 01:55:51,319 ЖЕНА 4: Бейзболна зала на славата. треперя. 1774 01:55:51,570 --> 01:55:53,863 Чакай малко тук. Доти? 1775 01:55:54,031 --> 01:55:56,365 Познайте кой е това. СЗО? 1776 01:55:59,202 --> 01:56:00,703 Здравей, Доти. 1777 01:56:02,372 --> 01:56:05,666 помниш ли Ще загубиш. 1778 01:56:08,503 --> 01:56:09,795 Стилуел, ангелче! 1779 01:56:10,797 --> 01:56:11,881 Боже мой! 1780 01:56:13,300 --> 01:56:14,550 къде е майка ти 1781 01:56:15,344 --> 01:56:18,763 Мама почина преди няколко години. 1782 01:56:18,930 --> 01:56:22,433 О, съжалявам. Тя беше наистина мила дама. 1783 01:56:22,976 --> 01:56:25,019 И дяволски добър играч на топка. 1784 01:56:25,479 --> 01:56:27,271 да 1785 01:56:28,398 --> 01:56:30,691 Когато чух за това, аз, ъъ... 1786 01:56:32,235 --> 01:56:34,528 просто се почувствах като аз 1787 01:56:34,780 --> 01:56:36,530 дължах й го да съм тук. 1788 01:56:36,740 --> 01:56:40,576 Винаги е казвала, че е така най-доброто време, което е имала в целия й живот. 1789 01:56:42,245 --> 01:56:45,164 ЖЕНА: Стилуел, ела тук. 1790 01:56:48,669 --> 01:56:50,711 Разпознавате ли се? 1791 01:56:53,715 --> 01:56:56,300 СТИЛУЕЛ: Мога ли да получа едно от тези? Разбира се. разбира се 1792 01:57:19,241 --> 01:57:22,535 Дами! Дами! 1793 01:57:22,703 --> 01:57:25,413 За мен е удоволствие да ви приветствам тук днес. 1794 01:57:25,664 --> 01:57:28,332 Минаха години, но вие сте първите жени 1795 01:57:28,583 --> 01:57:32,461 някога да бъдат въведени в Залата на славата на бейзбола! 1796 01:57:34,464 --> 01:57:37,383 И сега... ДОРИС: Чакай. Чакай малко. 1797 01:57:38,093 --> 01:57:40,428 Това наистина не е правилно. 1798 01:57:40,595 --> 01:57:42,054 Г-н Ловенщайн, 1799 01:57:42,305 --> 01:57:45,725 тъй като поддържаш лигата всички тези години, 1800 01:57:47,728 --> 01:57:48,894 добре, направи го. 1801 01:57:50,063 --> 01:57:52,898 Ето, Ира. Благодаря ти, Боб. 1802 01:57:55,277 --> 01:57:56,694 Дами, 1803 01:57:58,697 --> 01:58:00,239 за мен е чест. 1804 01:58:13,628 --> 01:58:18,549 Г-н Кападино, вижте! Точно тогава ти промени живота ми, скъпа! 1805 01:58:30,979 --> 01:58:33,856 И, о, това е страхотно! 1806 01:58:48,955 --> 01:58:51,081 ЖЕНА: Стилуел, ангелче, усмихни се! 1807 01:59:08,642 --> 01:59:11,393 ♪ Нагоре ♪ 1808 01:59:11,812 --> 01:59:14,063 ♪ Чуй това обаждане ♪ 1809 01:59:14,940 --> 01:59:17,650 ♪ Времето дойде ♪ 1810 01:59:18,652 --> 01:59:21,153 ♪ За всички и всички ♪ 1811 01:59:22,739 --> 01:59:26,325 ♪ Да играя ♪ 1812 01:59:26,535 --> 01:59:28,828 ♪ Топка ♪ 1813 01:59:29,454 --> 01:59:32,414 ВСИЧКИ: ♪ Ние сме членове на ♪ 1814 01:59:32,666 --> 01:59:34,750 ♪ Общоамериканската лига ♪ 1815 01:59:34,960 --> 01:59:37,378 ♪ Ние идваме от градове ♪ 1816 01:59:38,129 --> 01:59:40,756 ♪ Близо и далеч ♪ 1817 01:59:40,966 --> 01:59:43,592 ♪ Имаме канадци ♪ 1818 01:59:44,135 --> 01:59:45,928 ♪ Ирландци и шведи ♪ 1819 01:59:46,179 --> 01:59:49,056 ♪ Всички сме за един Ние сме един за всички ♪ 1820 01:59:49,307 --> 01:59:51,684 ♪ Ние сме всички американци ♪ 1821 01:59:51,852 --> 01:59:55,729 МОМИЧЕ: Виж. Ти ли си, бабо? 1822 01:59:57,774 --> 01:59:59,608 ВСИЧКИ: ♪ Нейното мото, направи или умри ♪ 1823 02:00:00,068 --> 02:00:02,278 ♪ Тя не е тази, която ще използва ♪ 1824 02:00:02,445 --> 02:00:07,116 ♪ Или имаш нужда от алиби ♪♪ 1825 02:00:14,332 --> 02:00:16,458 ДОТИ: О, Кит. о 1826 02:00:20,839 --> 02:00:23,048 КОМПЛЕКТ: Толкова се радвам, че дойде. 1827 02:00:24,467 --> 02:00:26,552 МОМИЧЕ: Здравей, лельо Доти. 1828 02:00:32,309 --> 02:00:34,184 КОМПЛЕКТ: Направете снимка. 1829 02:00:34,978 --> 02:00:39,648 ДОРИС: Да направим снимка на целия отбор. Оригиналните праскови! 1830 02:00:40,233 --> 02:00:43,819 Хей, хайде, хайде. окей 1831 02:01:31,743 --> 02:01:35,496 ♪ Така беше Моята детска площадка ♪ 1832 02:01:37,832 --> 02:01:43,337 ♪ Така беше Детската ми мечта ♪ 1833 02:01:44,172 --> 02:01:49,468 ♪ Така беше Мястото, до което изтичах ♪ 1834 02:01:50,595 --> 02:01:55,474 ♪ Винаги, когато имах нужда ♪ 1835 02:01:55,642 --> 02:02:00,020 ♪ На приятел ♪ 1836 02:02:00,355 --> 02:02:04,566 ♪ Защо трябваше да свърши? ♪ 1837 02:02:04,734 --> 02:02:08,821 ♪ И защо винаги казват ♪ 1838 02:02:09,864 --> 02:02:13,367 ♪ Не поглеждай назад ♪ 1839 02:02:14,202 --> 02:02:17,204 ♪ Дръжте главата си високо ♪ 1840 02:02:17,372 --> 02:02:19,581 ♪ Не ги питайте защо ♪ 1841 02:02:19,749 --> 02:02:26,130 ♪ Защото животът е кратък ♪ 1842 02:02:26,464 --> 02:02:29,883 ♪ И преди да разбереш ♪ 1843 02:02:30,051 --> 02:02:32,302 ♪ Чувстваш се стар ♪ 1844 02:02:32,470 --> 02:02:37,474 ♪ И сърцето ти се къса ♪ 1845 02:02:37,851 --> 02:02:42,187 ♪ Не се дръжте за миналото ♪ 1846 02:02:44,399 --> 02:02:48,318 ♪ Е, това е твърде много за искане ♪ 1847 02:02:53,616 --> 02:02:57,119 ♪ Така беше Моята детска площадка ♪ 1848 02:02:57,287 --> 02:02:59,872 ♪ Бях ♪ 1849 02:03:00,040 --> 02:03:05,669 ♪ Така беше Детската ми мечта ♪ 1850 02:03:06,337 --> 02:03:10,883 ♪ Така беше Мястото, до което изтичах ♪ 1851 02:03:12,677 --> 02:03:17,681 ♪ Винаги, когато имах нужда ♪ 1852 02:03:17,849 --> 02:03:22,186 ♪ На приятел ♪ 1853 02:03:22,479 --> 02:03:26,732 ♪ Защо трябваше да свърши? ♪ 1854 02:03:26,900 --> 02:03:31,862 ♪ И защо винаги казват ♪ 1855 02:03:32,030 --> 02:03:35,866 ♪ Живей и се учи ♪ 1856 02:03:36,034 --> 02:03:38,994 ♪ Е, годините, които прелетяха ♪ 1857 02:03:39,162 --> 02:03:41,705 ♪ И никога не сме знаели ♪ 1858 02:03:41,873 --> 02:03:48,337 ♪ Тогава бяхме глупави ♪ 1859 02:03:48,630 --> 02:03:51,632 ♪ Никога няма да се уморим ♪ 1860 02:03:51,800 --> 02:03:54,218 ♪ И този малък огън ♪ 1861 02:03:54,594 --> 02:03:59,556 ♪ Все още е жив в мен ♪ 1862 02:03:59,724 --> 02:04:05,104 ♪ Никога няма да изчезне ♪ 1863 02:04:05,522 --> 02:04:09,441 ♪ Не мога да кажа сбогом на вчера ♪ 1864 02:04:09,609 --> 02:04:14,822 ♪ Не мога да кажа сбогом ♪ 1865 02:04:41,141 --> 02:04:44,601 ♪ Така беше Моята детска площадка ♪ 1866 02:04:44,769 --> 02:04:47,271 ♪ Бях ♪ 1867 02:04:47,438 --> 02:04:53,235 ♪ Така беше Детската ми мечта ♪ 1868 02:04:53,778 --> 02:04:59,491 ♪ Така беше Мястото, до което изтичах ♪ 1869 02:05:00,451 --> 02:05:05,247 ♪ Винаги, когато имах нужда ♪ 1870 02:05:05,415 --> 02:05:10,252 ♪ На приятел ♪ 1871 02:05:10,420 --> 02:05:14,256 ♪ Защо трябваше да свърши? ♪ 1872 02:05:14,424 --> 02:05:19,011 ♪ И защо винаги казват ♪ 1873 02:05:19,470 --> 02:05:23,056 ♪ Без съжаление ♪ 1874 02:05:23,516 --> 02:05:26,852 ♪ Но аз желая ти ♪ 1875 02:05:27,020 --> 02:05:29,646 ♪ Бяха тук с мен ♪ 1876 02:05:29,814 --> 02:05:35,861 ♪ Е, тогава все още има надежда ♪ 1877 02:05:36,154 --> 02:05:39,239 ♪ Виждам лицето ти ♪ 1878 02:05:39,407 --> 02:05:41,909 ♪ В нашето тайно място ♪ 1879 02:05:42,076 --> 02:05:46,997 ♪ Ти не си просто спомен ♪ 1880 02:05:47,165 --> 02:05:48,957 ♪ Кажете сбогом на вчера ♪ 1881 02:05:49,125 --> 02:05:50,459 стачка! 1882 02:05:50,752 --> 02:05:53,795 Това беше ясно отвътре. Вътре беше ясно, вътре ясно. 1883 02:05:54,005 --> 02:05:56,590 Това е три пъти. Това е моето мнение. 1884 02:05:58,343 --> 02:06:01,678 вчера или утре, това може да е топка 1885 02:06:01,888 --> 02:06:03,263 но днес беше стачка! 1886 02:06:03,431 --> 02:06:06,892 ♪ Така беше Нашата детска площадка ♪ 1887 02:06:07,060 --> 02:06:09,561 ♪ Бях ♪ 1888 02:06:09,729 --> 02:06:15,317 ♪ Така беше Нашата гордост и радост ♪ 1889 02:06:16,027 --> 02:06:21,406 ♪ Така беше Мястото, до което изтичахме ♪ 1890 02:06:21,574 --> 02:06:28,372 ♪ Това никой на света Може да се осмели да унищожи ♪ 1891 02:06:28,623 --> 02:06:32,209 ♪ Така беше Нашата детска площадка ♪ 1892 02:06:32,377 --> 02:06:34,795 ♪ Бях ♪ 1893 02:06:34,963 --> 02:06:40,676 ♪ Така беше Нашата детска мечта ♪ 1894 02:06:41,302 --> 02:06:46,723 ♪ Така беше Мястото, до което изтичахме ♪ 1895 02:06:47,558 --> 02:06:53,772 ♪ Иска ми се да беше Стоиш тук с мен ♪ 1896 02:06:53,940 --> 02:06:57,484 ♪ Така беше Нашата детска площадка ♪ 1897 02:06:57,652 --> 02:07:00,153 ♪ Бях ♪ 1898 02:07:00,321 --> 02:07:06,034 ♪ Така беше Нашето страхотно бягство ♪ 1899 02:07:06,577 --> 02:07:12,082 ♪ Така беше Мястото, до което изтичахме ♪ 1900 02:07:12,917 --> 02:07:19,131 ♪ Така беше Нашето тайно скривалище ♪ 1901 02:07:19,299 --> 02:07:22,676 ♪ Така беше Нашата детска площадка ♪ 1902 02:07:22,844 --> 02:07:25,345 ♪ Бях ♪ 1903 02:07:25,513 --> 02:07:31,560 ♪ Така беше Нашата детска мечта ♪ 1904 02:07:31,894 --> 02:07:37,232 ♪ Така беше Мястото, до което изтичахме ♪ 1905 02:07:37,400 --> 02:07:47,784 ♪ Най-хубавите неща в живота Винаги са безплатни ♪ 1906 02:07:47,952 --> 02:07:56,376 ♪ Иска ми се да беше Тук с мен ♪