1 00:00:02,080 --> 00:00:04,480 {\ an8}Είναι μια ειδική περίσταση; Γιατί πίνουμε; 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,000 Όχι. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,320 Απλώς δεν είχαμε την ευκαιρία να γιορτάσουν 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,360 από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 5 00:00:15,600 --> 00:00:16,440 Τέλος πάντων, 6 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 σε απασχολεί κάτι τελευταία; 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,440 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσετε; 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,400 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 -Με ρωτάς; -Ναί. 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,760 Είμαι καλά. Δεν με ενοχλεί τίποτα. 11 00:00:33,840 --> 00:00:34,800 Τίποτα; 12 00:00:36,400 --> 00:00:37,360 Τίποτα. 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Ας παίξουμε κεφάλια ή ουρές. 14 00:00:49,840 --> 00:00:53,400 Όποιος κερδίσει μπορεί να κάνει μια ερώτηση. 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,360 Όποιος χάσει 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,080 πρέπει να αδειάσουν το ποτήρι τους. 17 00:00:58,000 --> 00:00:58,960 θα ξεκινήσω. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,080 Σίγουρος. 19 00:01:02,480 --> 00:01:04,320 -Ξέχασα να διαλέξω μια πλευρά. -Επιτυχία. 20 00:01:04,920 --> 00:01:05,760 Θέλω κεφάλια. 21 00:01:10,320 --> 00:01:11,200 Είναι κεφάλια. 22 00:01:12,360 --> 00:01:13,640 Από κάτω προς τα πάνω. 23 00:01:15,080 --> 00:01:16,080 Πρόστιμο. 24 00:01:24,480 --> 00:01:27,600 Συνεχίστε, λοιπόν. Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 25 00:01:28,320 --> 00:01:31,160 Μου είπες κάποτε έγραφες ένα ερωτικό τραγούδι. 26 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 Πώς λέγεται το τραγούδι; 27 00:01:35,720 --> 00:01:36,680 Δεν το έχω ονομάσει. 28 00:01:38,720 --> 00:01:40,120 Δώσε μου μια πρόχειρη ιδέα. 29 00:01:40,320 --> 00:01:43,160 Δηλαδή, τι είναι το τραγούδι; 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,440 "Smile" του Sarawat. 31 00:01:46,600 --> 00:01:49,240 Πρόκειται για χαμόγελα ή ευτυχία; 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,600 Τι έχεις; 33 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Γυρίσαμε ένα νόμισμα μια φορά, και με βομβάρδισες με ερωτήσεις. 34 00:01:54,440 --> 00:01:55,720 Πρόστιμο. Θα αναποδογυρίσω ξανά. 35 00:01:58,760 --> 00:01:59,600 Κεφάλια. 36 00:02:01,600 --> 00:02:02,560 Πάλι κεφάλια; 37 00:02:02,640 --> 00:02:04,760 Ναί. Δείτε μόνοι σας. 38 00:02:04,920 --> 00:02:05,880 Πιείτε. 39 00:02:13,760 --> 00:02:14,840 μου είπες 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν. 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 Είχατε ποτέ ερωτευτεί; 42 00:02:19,400 --> 00:02:21,400 -Ναί. -ΠΟΥ; 43 00:02:22,960 --> 00:02:24,920 Ο φίλος μου στο Λύκειο. 44 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Ήταν πολύ καιρό πριν. 45 00:02:34,680 --> 00:02:35,680 Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε; 46 00:02:36,640 --> 00:02:37,600 Σίγουρος. 47 00:02:38,920 --> 00:02:39,880 Οι ξηροί καρποί έχουν καλή γεύση. 48 00:02:43,520 --> 00:02:44,440 Είναι κεφάλια. 49 00:02:46,520 --> 00:02:48,440 Αυτό είναι τρεις φορές στη σειρά. απατάς. 50 00:02:48,560 --> 00:02:50,120 Στο διάολο είμαι! Δεν είμαι. 51 00:02:50,480 --> 00:02:51,440 Είναι κεφάλια. 52 00:02:54,520 --> 00:02:55,600 Από κάτω προς τα πάνω. 53 00:02:56,720 --> 00:02:57,760 Πιείτε. 54 00:03:04,120 --> 00:03:07,000 Λοιπόν έκανες μια κίνηση πάνω του; 55 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 -Οχι. -Γιατί όχι; 56 00:03:10,560 --> 00:03:12,800 Δεν ξέρω. Ζαλίζομαι. 57 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 Μην κοιμηθείς ακόμα. 58 00:03:16,720 --> 00:03:17,640 Ξύπνα. 59 00:03:17,720 --> 00:03:19,480 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση. 60 00:03:19,720 --> 00:03:20,600 Μόνο μια ερώτηση. 61 00:03:20,680 --> 00:03:22,320 -Θα γυρίσω το κέρμα. -Τίνα, ζαλίζομαι. 62 00:03:23,800 --> 00:03:24,640 Είναι κεφάλια. 63 00:03:24,920 --> 00:03:25,880 Wat. 64 00:03:27,120 --> 00:03:28,800 Έγραψες ένα τραγούδι αγάπης για αυτόν; 65 00:03:29,920 --> 00:03:31,640 Wat. 66 00:03:32,840 --> 00:03:35,240 Τον έγραψες ένα ερωτικό τραγούδι που ονομάζεται "Χαμόγελο"; 67 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Ανάθεμά το, Γουατ. 68 00:05:12,680 --> 00:05:14,040 Ο Tine είδε το κλιπ; 69 00:05:14,480 --> 00:05:16,080 Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 70 00:05:16,640 --> 00:05:17,600 Είναι δική μου δουλειά. 71 00:05:18,200 --> 00:05:19,680 Δεν θα σας πω άλλο για τον Τύπο. 72 00:05:20,360 --> 00:05:21,320 Περίμενε φίλε. 73 00:05:21,640 --> 00:05:22,960 Έκανες το σωστό. 74 00:05:23,040 --> 00:05:25,240 Όλες οι σχέσεις χρειάζονται χώρο. 75 00:05:25,480 --> 00:05:28,280 Έκανες το σωστό. Ποια είναι λοιπόν η ενημέρωση στο Type; 76 00:05:28,360 --> 00:05:29,480 Κάνει πρακτική άσκηση. 77 00:05:30,160 --> 00:05:32,600 Δεν ξέρω αν θα είναι στο Τσιάνγκ Μάι ή στην Μπανγκόκ. 78 00:05:33,840 --> 00:05:35,440 Φαίνεται να προτιμά το Τσιάνγκ Μάι. 79 00:05:35,560 --> 00:05:36,760 Πώς το ξέρεις; 80 00:05:37,120 --> 00:05:37,960 Άσε με να μαντέψω. 81 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Νομίζω ότι δεν θέλει να σε δει. 82 00:05:42,640 --> 00:05:43,600 Κάνεις λάθος. 83 00:05:43,680 --> 00:05:46,640 Εμπιστεύσου με. Θα κάνει την πρακτική του στην Μπανγκόκ. 84 00:05:47,280 --> 00:05:48,240 Θα δεις. 85 00:05:51,800 --> 00:05:53,160 Κράτα μου αυτό. 86 00:05:55,800 --> 00:05:58,520 Η Tine μου έστειλε μήνυμα, λέγοντας ο Τύπος θα κάνει πρακτική άσκηση στην Μπανγκόκ. 87 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Πώς το ήξερες; 88 00:06:02,120 --> 00:06:03,880 Προσευχήθηκα στους θεούς. 89 00:06:05,560 --> 00:06:06,640 Είσαι τόσο προληπτικός. 90 00:06:07,000 --> 00:06:08,760 Είμαι έξω από εδώ. Πρέπει να ξεκινήσω. 91 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 -Που πάτε; -Μουσικός Όμιλος. 92 00:06:11,200 --> 00:06:12,680 Υπάρχει ένα στρατόπεδο αναδάσωσης. 93 00:06:13,080 --> 00:06:14,480 Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. 94 00:06:14,560 --> 00:06:17,000 Είναι ενδιαφέρον, αλλά... 95 00:06:17,280 --> 00:06:18,240 Είμαι απασχολημένος. 96 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Τα λέμε αργότερα. 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,240 -Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ... 98 00:06:23,320 --> 00:06:25,560 Είμαι απασχολημένος. Ο φίλος μου μόλις ξεκίνησε την πρακτική του. 99 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 Πρέπει να πάω να τον προσέχω. 100 00:06:28,720 --> 00:06:29,640 Καλή τύχη φίλε. 101 00:06:36,320 --> 00:06:38,160 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Είναι βαρύ; 102 00:06:38,240 --> 00:06:39,200 Είσαι αξιολάτρευτος. 103 00:06:39,280 --> 00:06:40,360 -Πράσινο. -Τι; 104 00:06:40,800 --> 00:06:42,320 -Ναί; -Αφήστε τους να το κάνουν. 105 00:06:42,440 --> 00:06:43,560 Εσείς κάνετε τον μετρητή. 106 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 107 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Είναι τόσο ζεστό. 108 00:06:48,120 --> 00:06:49,360 Πρέπει να σε χαστουκίσω; 109 00:06:52,320 --> 00:06:53,440 Φορτώστε τα. 110 00:06:53,520 --> 00:06:55,080 ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΑΝΑΔΑΣΩΣΗΣ 111 00:06:58,680 --> 00:07:00,480 Έχεις θέση; Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 112 00:07:02,800 --> 00:07:04,080 Λοιπόν... 113 00:07:05,480 --> 00:07:07,520 Οι φοιτητές Αρχιτεκτονικής έχουν τρελό φόρτο εργασίας. 114 00:07:07,960 --> 00:07:09,360 Πώς γίνεται να έχεις χρόνο για ένα ταξίδι; 115 00:07:09,960 --> 00:07:11,520 Εξαρτάται από το ποιος είναι στο ταξίδι. 116 00:07:16,440 --> 00:07:18,000 Νομίζω ότι θα χάσεις τον χρόνο σου. 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,360 Κάτσε εδώ, Τάιν. 118 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ. 119 00:07:33,080 --> 00:07:35,320 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. 120 00:07:38,280 --> 00:07:40,960 Είναι; Νομίζω ότι ο αέρας είναι μολυσμένος. 121 00:07:41,920 --> 00:07:44,720 Δεν θα με ρωτήσεις πώς ήξερα ότι ήσουν εδώ; 122 00:07:44,960 --> 00:07:47,320 Υπάρχει μόνο ένα καφέ κοντά στο χώρο εργασίας μου. 123 00:07:47,840 --> 00:07:50,480 Δεν θα είναι δύσκολο για να με βρει ένας αδιάφορος πανκ σαν εσένα. 124 00:07:50,960 --> 00:07:52,640 Ποιος είπε ότι είμαι εδώ για να σε δω; 125 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 Είμαι εδώ για να διαβάσω. 126 00:08:00,120 --> 00:08:01,200 Πού είναι το βιβλίο σας; 127 00:08:02,920 --> 00:08:04,200 Είναι ακριβώς εδώ. 128 00:08:08,200 --> 00:08:09,160 Το έχεις; 129 00:08:11,640 --> 00:08:14,280 Νομίζω το άφησα στο αμάξι μου. Θα πάω να το πάρω. 130 00:08:14,360 --> 00:08:15,200 Σίγουρος. 131 00:08:15,960 --> 00:08:16,920 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 132 00:08:30,080 --> 00:08:31,040 Με συγχωρείτε. 133 00:08:31,280 --> 00:08:33,880 Μπορώ να αγοράσω ένα από τα βιβλία σας από εσάς; 134 00:08:34,320 --> 00:08:35,680 Αλλά δεν τα έχω τελειώσει. 135 00:08:37,080 --> 00:08:38,120 Τότε... 136 00:08:39,520 --> 00:08:42,040 Παρακαλώ. Σας εγγυώμαι ότι αξίζει τον κόπο. 137 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 Μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο βιβλίο. 138 00:08:48,880 --> 00:08:49,960 Με συγχωρείτε. 139 00:08:50,760 --> 00:08:53,200 Έχετε δει τον ανοιχτόχρωμο άντρα ποιος καθόταν εδώ; 140 00:08:53,480 --> 00:08:54,760 Έφυγε. 141 00:08:54,920 --> 00:08:56,720 -Έφυγε; -Ναί. 142 00:08:57,440 --> 00:08:58,280 Σας ευχαριστώ. 143 00:09:01,800 --> 00:09:03,600 Το διάβασα από το Διαδίκτυο 144 00:09:03,720 --> 00:09:06,640 μπορείτε να δείτε τον όμορφο νυχτερινό ουρανό στο δάσος που θα πάμε. 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Πάμε να δούμε; 146 00:09:10,200 --> 00:09:11,040 Σίγουρος. 147 00:09:11,560 --> 00:09:12,400 Τότε 148 00:09:13,360 --> 00:09:14,800 θα πάρω έναν υπνάκο, 149 00:09:15,200 --> 00:09:16,640 αλλιώς θα με πάρει ο ύπνος απόψε. 150 00:09:17,640 --> 00:09:18,480 Καλά. 151 00:09:19,560 --> 00:09:21,480 Μη με εκμεταλλεύεσαι ενώ κοιμάμαι. 152 00:09:29,280 --> 00:09:31,800 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,840 Ξέχασα να φορτίσω το δικό μου χθες το βράδυ. 154 00:09:37,320 --> 00:09:38,840 Θέλω να ακούσω μουσική. 155 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Καλά. 156 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 Εδώ. 157 00:10:14,920 --> 00:10:16,080 Πού είναι το βίντεο; 158 00:10:19,360 --> 00:10:21,680 Πάμε να δούμε τα αστέρια αφού εγκατασταθούμε; 159 00:10:21,760 --> 00:10:22,800 Σίγουρος. 160 00:10:27,560 --> 00:10:28,840 Βρέχει. 161 00:10:31,880 --> 00:10:34,440 Μπορούμε να πάμε να τους δούμε μαζί αφού σταματήσει η βροχή. 162 00:10:34,800 --> 00:10:38,160 Η βροχή εδώ συνήθως διαρκεί όλη τη νύχτα. 163 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 Εσείς οι δύο πρέπει να ξεκουραστείτε. 164 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 Έχουμε πολλές διασκεδαστικές δραστηριότητες αύριο. 165 00:10:43,200 --> 00:10:45,160 -Έφερες πινακίδα; -Προχωρώ. 166 00:10:51,440 --> 00:10:52,560 Είναι αρκετά ηλιόλουστο έξω. 167 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 Ξέχασα να βάλω αντηλιακό. 168 00:10:56,680 --> 00:10:58,480 Έχω μερικά. Το θέλεις; 169 00:11:01,560 --> 00:11:03,600 Μπορώ να φροντίσω τον φίλο μου. 170 00:11:04,640 --> 00:11:05,800 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 171 00:11:07,320 --> 00:11:08,160 Εδώ. 172 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Σας το έφερα. 173 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Το ξανακάνεις, Γκριν. Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω. 174 00:11:20,120 --> 00:11:22,280 Μικρέ πανκ. 175 00:11:28,600 --> 00:11:29,960 Επιστρέψτε εδώ. 176 00:11:30,080 --> 00:11:31,040 Είναι χαριτωμένος. 177 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Πράσινος; 178 00:11:32,880 --> 00:11:33,720 εσένα εννοώ. 179 00:11:35,520 --> 00:11:38,280 Πάμε. Ήδη άρχισαν να φυτεύουν. 180 00:11:48,800 --> 00:11:50,280 -Μπορείς να το κάνεις; -Φυσικά. 181 00:12:02,640 --> 00:12:03,600 Τι κάνεις; 182 00:12:08,720 --> 00:12:09,680 Εδώ. 183 00:12:12,200 --> 00:12:13,160 Είναι το όνομα του φυτού μας. 184 00:12:13,240 --> 00:12:14,720 ΔΕΝΤΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ 185 00:12:15,120 --> 00:12:17,480 Αν επιστρέψω εδώ δέκα χρόνια από τώρα, θα ξέρω 186 00:12:17,840 --> 00:12:19,240 ποιο είναι το δέντρο μας. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,200 νομίζεις θα είμαστε μαζί δέκα χρόνια; 188 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Μάλλον όχι. 189 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 Θέλω να είμαι μαζί σου περισσότερο από αυτό. 190 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 -Σου είπα να το βγάλεις. -Δεν θέλω να το φορέσω. 191 00:12:41,680 --> 00:12:42,760 Βγάλτε το τότε. 192 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 -Δεν χρειάζεται να το βγάλω. -Εσύ το κάνεις. 193 00:12:46,920 --> 00:12:48,960 Πάρε ένα φτυάρι και άρχισε να σκάβεις. 194 00:12:49,040 --> 00:12:50,320 Είναι εντάξει. 195 00:12:54,960 --> 00:12:55,920 Τι συμβαίνει; 196 00:12:56,160 --> 00:12:57,200 Μου μπήκε στα μάτια. 197 00:12:58,480 --> 00:12:59,560 Θα σου φέρω λίγο νερό. 198 00:13:11,760 --> 00:13:12,960 Ευχαριστώ. 199 00:13:16,840 --> 00:13:17,680 Τι κάνεις; 200 00:13:21,800 --> 00:13:22,920 Δεν έκανες τη δουλειά σου. 201 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 Πλύνετε τα χέρια σας, ώστε να μπορείτε να πλύνετε τα μάτια σας. 202 00:13:39,080 --> 00:13:40,200 Είναι όλα βρώμικα. 203 00:13:46,000 --> 00:13:47,280 Πού είναι το βραχιόλι σου; 204 00:13:49,160 --> 00:13:51,880 Τι; Το είχα φορέσει πριν λίγο. 205 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 Το έθαψες; 206 00:14:11,840 --> 00:14:14,160 -Είσαι σίγουρος ότι το είχες μαζί σου; -Ναί. 207 00:14:22,720 --> 00:14:23,720 Πού πήγε; 208 00:14:30,120 --> 00:14:31,080 Απλά ξεχάστε το. 209 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο. 210 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 Αλλά θέλω το παλιό. 211 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 λυπάμαι. 212 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι απλά ένα βραχιόλι. 213 00:14:51,680 --> 00:14:52,560 Δώσε μου τα χέρια σου. 214 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 Νομίζεις ότι απλά το φαντάζομαι 215 00:14:59,200 --> 00:15:01,040 συνεχίζουν να μας συμβαίνουν άσχημα πράγματα; 216 00:15:06,160 --> 00:15:08,560 Δεν είναι τίποτα. Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 217 00:15:10,120 --> 00:15:11,040 Καλά; 218 00:15:13,640 --> 00:15:16,120 Μπορούμε να το ψάξουμε ξανά. Μπορεί να είναι 219 00:15:17,120 --> 00:15:18,240 εδώ γύρω. 220 00:15:20,680 --> 00:15:22,640 Το άφησες στο μπάνιο; 221 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 Δεν το έκανα. 222 00:15:27,240 --> 00:15:29,440 Έχεις δει τέτοιο βραχιόλι, Δημ; 223 00:15:29,560 --> 00:15:30,760 -Σαν τι; -Εδώ. 224 00:15:31,040 --> 00:15:32,080 Δεν έχω. 225 00:15:33,000 --> 00:15:34,800 -Το άφησες κάπου; -Δεν ξέρω. 226 00:15:36,200 --> 00:15:37,560 Τι γίνεται με το δενδρύλλιό σου; 227 00:15:37,640 --> 00:15:38,720 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 228 00:15:40,640 --> 00:15:42,920 Έχετε δει τέτοιο βραχιόλι; 229 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Όχι. 230 00:15:44,400 --> 00:15:45,320 Το έχασες; 231 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 Μπορώ να καθίσω εδώ και να διαβάσω μαζί σας; 232 00:15:54,400 --> 00:15:56,080 Διαβάζετε Ηλιοβασίλεμα στο Chaophraya; 233 00:15:57,080 --> 00:15:59,960 Τι συμβαίνει με αυτό; Είμαι ερωτευμένος άντρας. 234 00:16:00,680 --> 00:16:02,680 Θέλω κάποιον στη ζωή μου. 235 00:16:03,600 --> 00:16:04,600 Σας ενδιαφέρει; 236 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Μπορώ να έχω αυτό; 237 00:16:15,160 --> 00:16:16,240 Που πάτε; 238 00:16:16,800 --> 00:16:18,000 Έχω δουλειά να παραδώσω. 239 00:16:18,160 --> 00:16:20,440 Η σύνδεση Wi-Fi εδώ δεν είναι καλό. Θα βγω έξω. 240 00:16:21,280 --> 00:16:23,720 Δεν πάω πουθενά. Το τηλέφωνό μου είναι εδώ. 241 00:16:25,600 --> 00:16:26,440 Πρόσεχε τα πράγματά μου. 242 00:16:26,520 --> 00:16:28,120 Καλά. Θα σε περιμένω εδώ. 243 00:16:36,080 --> 00:16:37,360 Τι κάνεις; 244 00:16:37,760 --> 00:16:39,960 Παίρνω πίσω το τηλέφωνό μου. 245 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 Το άφησα εδώ για να το φορτίσω. 246 00:16:42,560 --> 00:16:45,120 Αλλά αυτό είναι το τηλέφωνο του φίλου μου. 247 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 λυπάμαι. 248 00:16:50,120 --> 00:16:51,000 Εντάξει. 249 00:16:57,600 --> 00:16:58,880 Με καταλάβατε, Τύπο. 250 00:16:59,880 --> 00:17:03,240 Σας ευχαριστώ όλους και οι εθελοντές από άλλους συλλόγους 251 00:17:03,920 --> 00:17:04,840 κάθεται πίσω μου, 252 00:17:05,560 --> 00:17:06,760 το έργο αναδάσωσης μας 253 00:17:07,359 --> 00:17:08,999 είναι πλέον πλήρης. 254 00:17:09,160 --> 00:17:10,560 Δώστε στον εαυτό σας ένα μεγάλο χέρι. 255 00:17:15,760 --> 00:17:16,600 Περιμένετε. 256 00:17:17,520 --> 00:17:19,760 Έχουμε ακόμα μια δραστηριότητα για εσάς. 257 00:17:20,160 --> 00:17:22,640 Είναι μια δραστηριότητα για να δοκιμάσετε το θάρρος σας. 258 00:17:23,920 --> 00:17:26,640 Όλοι πρέπει να κατευθυνθείτε στο δάσος 259 00:17:27,079 --> 00:17:28,199 με έναν συνεργάτη 260 00:17:29,000 --> 00:17:31,120 να ανάψει ένα κερί για το πνεύμα του πεύκου. 261 00:17:32,760 --> 00:17:35,240 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι το πνεύμα του πεύκου είναι πολύ ιερό. 262 00:17:35,840 --> 00:17:37,960 Είναι πολύ δυνατό πνεύμα. 263 00:17:38,360 --> 00:17:41,120 Ένας ανώτερος πήγε εκεί να ανάψει ένα κερί με τον εραστή του. 264 00:17:41,720 --> 00:17:42,600 Δεν μπορούσαν να το ανάψουν, 265 00:17:44,720 --> 00:17:46,200 και χώρισαν στο δάσος. 266 00:17:47,920 --> 00:17:51,120 Μου λένε τα βλέμματα στα πρόσωπά σου δεν με πιστεύεις. 267 00:17:52,240 --> 00:17:54,920 Αν δεν με πιστεύεις, θα σου πω. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,840 Εκείνος ο ανώτερος ήμουν εγώ. 269 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 Με ποιον πήγες; 270 00:17:59,320 --> 00:18:01,040 -Ήταν πολύ καιρό πριν. -Δεν ήμουν εγώ. 271 00:18:01,120 --> 00:18:02,120 Αυτό είναι σίγουρο. 272 00:18:02,200 --> 00:18:03,680 Ήταν πολύ καιρό πριν. Σταμάτα, Γκριν. 273 00:18:03,840 --> 00:18:04,880 Αυτό έγινε. 274 00:18:06,040 --> 00:18:07,280 Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 275 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 Ξέρεις τι έγινε 276 00:18:10,760 --> 00:18:11,840 αφού επέστρεψα; 277 00:18:12,800 --> 00:18:13,960 Το πνεύμα του πεύκου 278 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 ερχόταν σε μένα στο όνειρό μου κάθε βράδυ και μου είπε 279 00:18:17,080 --> 00:18:18,880 να γυρίσω πίσω και να ανάψω το κερί. 280 00:18:19,880 --> 00:18:20,720 Ήμουν σαν... 281 00:18:20,840 --> 00:18:22,120 ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΑΝΑΔΑΣΩΣΗΣ 282 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Δεν άντεξα άλλο. 283 00:18:30,800 --> 00:18:31,920 ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΠΕΥΚΟΥ 284 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 285 00:18:39,400 --> 00:18:41,960 Έπρεπε να κάνω ένα τατουάζ πεύκου για να κερδίσεις τη συγχώρεση 286 00:18:42,320 --> 00:18:43,720 από το πνεύμα του πεύκου. 287 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Αν δεν θέλεις να μοιραστείς τη μοίρα μου, 288 00:18:47,760 --> 00:18:49,200 πρέπει να ανάψεις το κερί σου. 289 00:18:51,400 --> 00:18:52,800 Για να το κάνουμε δίκαιο, 290 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 όλοι πρέπει να σχεδιάσετε αριθμούς. 291 00:18:55,120 --> 00:18:57,600 Τα δύο που παίρνουν θα είναι ισάριθμοι εταίροι. 292 00:19:00,720 --> 00:19:02,560 Σαράβατ, εσύ πρώτος. 293 00:19:02,920 --> 00:19:05,120 Ερχομαι. Ο σύντροφός σας πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό. 294 00:19:12,240 --> 00:19:13,440 Εσύ είσαι ο επόμενος, Tine. 295 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 Να το ανοίξω. 296 00:19:21,000 --> 00:19:21,960 Μετακινήστε το. 297 00:19:23,560 --> 00:19:24,520 Ποιανού είναι αυτό; 298 00:19:26,160 --> 00:19:27,240 Αυτό είναι δικό σου. 299 00:19:29,640 --> 00:19:31,080 Έχεις εννιά. 300 00:19:31,440 --> 00:19:32,720 -Εννέα; -Ναί. 301 00:19:36,240 --> 00:19:38,440 Πήρα κι εγώ εννιά. 302 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Πώς είναι δυνατόν; Υπάρχουν πολλοί αριθμοί. 303 00:19:42,720 --> 00:19:43,680 Δεν ξέρω. 304 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 Ισως 305 00:19:46,000 --> 00:19:47,760 το πνεύμα θέλει να είμαστε συνεργάτες. 306 00:19:48,360 --> 00:19:50,480 Ξέρω ότι κάτι έχεις προγραμματίσει για εμάς απόψε. 307 00:19:50,720 --> 00:19:51,840 Τι χρειάζεσαι; 308 00:19:52,960 --> 00:19:54,520 Η Τίνε φαίνεται πιεσμένη τον τελευταίο καιρό. 309 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Μπορείς 310 00:19:59,720 --> 00:20:00,720 βοηθήστε με; 311 00:20:01,960 --> 00:20:04,760 Μακάρι η Τάιν και εγώ να μπορούσαμε να προσευχηθούμε στο πνεύμα μαζί. 312 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 Πήρα και το νούμερο εννέα. 313 00:20:25,320 --> 00:20:26,800 Εδώ είναι ο ζεστός καφές σας. 314 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 Θα δουλεύεις μέχρι αργά; 315 00:20:37,160 --> 00:20:39,800 Μπορώ να καθίσω εδώ και να διαβάσω μαζί σας; 316 00:20:43,080 --> 00:20:45,680 Κάνε ό,τι θέλεις. Απλά μην με ενοχλείς. 317 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 Σας ενοχλεί ότι σε αγαπώ; 318 00:20:52,480 --> 00:20:53,320 Ανθρωπος. 319 00:21:17,360 --> 00:21:18,280 Γιούχα! 320 00:21:18,360 --> 00:21:20,320 -Με ψάχνεις; -Τι στο διάολο; 321 00:21:21,160 --> 00:21:23,640 Μου είπες να μην σε ενοχλώ. 322 00:21:23,720 --> 00:21:24,680 Δεν είναι ωραίο αυτό; 323 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Θα ήταν καλύτερα αν μόλις εξαφανιστείς. 324 00:21:27,360 --> 00:21:28,400 Αποκλείεται. 325 00:21:28,640 --> 00:21:30,400 Θα σε κυνηγάω κάθε μέρα. 326 00:21:30,720 --> 00:21:31,880 Δεν μπορείς να με διώξεις. 327 00:21:32,240 --> 00:21:33,960 Μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή ακολουθώντας σε. 328 00:21:35,360 --> 00:21:36,360 Δεν θα με ρωτήσεις 329 00:21:36,440 --> 00:21:38,080 αν θέλω να με ακολουθήσουν; 330 00:21:39,880 --> 00:21:40,880 Απλά περιμένετε. 331 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Θα σου λείψω αν όντως εξαφανιστώ μια μέρα. 332 00:21:45,720 --> 00:21:47,200 Μπορείς να κάνεις πίσω; 333 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 φεύγω. Μη με ακολουθείς. 334 00:21:51,240 --> 00:21:52,480 Θα δούμε αν θα μου λείψεις. 335 00:21:54,520 --> 00:21:56,520 Θα σε αφήσω να φύγεις αφού το είπες. 336 00:21:57,280 --> 00:21:58,640 Θα σε δω αύριο. 337 00:22:13,720 --> 00:22:15,160 Έχετε σκασμένο λάστιχο; 338 00:22:20,360 --> 00:22:21,960 Έχεις σκασμένο λάστιχο. 339 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Έχετε εργαλεία; Μπορώ να το κοιτάξω για σένα. 340 00:22:25,320 --> 00:22:27,320 Μην ενοχλείτε. Βρήκα ένα συνεργείο ελαστικών. 341 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Αυτό φαίνεται κακό. 342 00:22:34,840 --> 00:22:36,840 Τι συμβαίνει με αυτόν; 343 00:22:41,920 --> 00:22:43,240 Είναι εντελώς επίπεδο. 344 00:22:44,720 --> 00:22:46,520 Δεκάρα. Έχει εργαλεία; 345 00:22:47,200 --> 00:22:48,480 Υπάρχουν εργαλεία μέσα; 346 00:22:51,160 --> 00:22:52,320 Δεν είναι κλειδωμένο. 347 00:22:59,560 --> 00:23:00,600 Ορίστε. 348 00:23:02,200 --> 00:23:03,160 Γεια σου. 349 00:23:08,480 --> 00:23:09,680 Πώς το έκανες αυτό; 350 00:23:11,680 --> 00:23:12,880 Το αυτοκίνητό σας δεν ήταν κλειδωμένο. 351 00:23:13,560 --> 00:23:15,680 Είσαι τυχερός που έχεις όλα τα εργαλεία στο αυτοκίνητό σας. 352 00:23:20,800 --> 00:23:22,440 Νομίζω ότι το αυτοκίνητο είναι καλά τώρα. 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,120 -Μπορείς να πας. -Εντάξει. 354 00:23:24,200 --> 00:23:25,960 -Σας ευχαριστώ. -Καλά. 355 00:23:44,000 --> 00:23:44,840 Για μένα; 356 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Ποιος άλλος; 357 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 Αυτό τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο. 358 00:24:01,400 --> 00:24:02,360 Σας ευχαριστώ. 359 00:24:02,920 --> 00:24:03,880 Σίγουρος. 360 00:24:10,200 --> 00:24:11,240 Έχω σχεδόν τελειώσει. 361 00:24:18,120 --> 00:24:19,200 Όλα έγιναν. 362 00:24:22,240 --> 00:24:23,840 Έχεις βρωμιά στο πρόσωπό σου. 363 00:24:24,120 --> 00:24:25,320 Μου; 364 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Εδώ ακριβώς. 365 00:24:39,320 --> 00:24:40,240 Τελειώσατε; 366 00:24:40,600 --> 00:24:42,080 Σχεδόν. 367 00:24:43,560 --> 00:24:44,720 Είσαι τόσο ανυπόμονος. 368 00:24:54,200 --> 00:24:56,640 Εντάξει. Έχω έναν τρόπο να το λύσω αυτό. 369 00:24:57,920 --> 00:24:58,840 Δώσε μου το κουτί. 370 00:25:06,760 --> 00:25:07,800 Όλοι θα ζωγραφίσουμε ξανά. 371 00:25:15,440 --> 00:25:16,480 Εσύ πρώτα. 372 00:25:24,720 --> 00:25:25,800 Με φοβάσαι; 373 00:25:26,880 --> 00:25:28,880 Τα παιδιά που σε πλήγωσαν ήταν φίλοι μου, 374 00:25:28,960 --> 00:25:30,240 αλλά τα έβαλα στην ευθεία. 375 00:25:30,640 --> 00:25:32,400 Δεν θα τους αφήσω να πληγώσουν τον τύπο που μου αρέσει. 376 00:25:32,480 --> 00:25:35,240 Είπα λυπάμαι. Τι άλλο θέλεις από μένα; 377 00:25:36,240 --> 00:25:38,360 Θέλω να τους διαλύσεις τώρα 378 00:25:38,520 --> 00:25:39,800 αντί να τον αφήσει να χτυπήσει τον Τάιν. 379 00:25:40,640 --> 00:25:42,600 Αυτή δεν είναι μια ρομαντική βόλτα στο δάσος. 380 00:25:42,680 --> 00:25:45,000 Θα ντροπιάσει τον εαυτό του μπροστά στο αγόρι σου. 381 00:25:49,440 --> 00:25:50,960 Είναι μια χαρά. Είναι απλώς μια φιγούρα. 382 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 Γιατί είναι κολλημένος στον φίλο μου; 383 00:25:58,640 --> 00:26:01,120 Είθε το πεύκο πνεύμα... 384 00:26:01,200 --> 00:26:02,560 Κλείστε τα μάτια σας. 385 00:26:05,640 --> 00:26:07,440 Είθε το πνεύμα να ακούσει τις προσευχές μου 386 00:26:09,760 --> 00:26:11,680 και να πραγματοποιήσω την επιθυμία μου. 387 00:26:24,120 --> 00:26:25,200 Πώς βγήκε; 388 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Δεν είναι τίποτα. 389 00:26:35,800 --> 00:26:37,240 Κλείστε τα μάτια σας. 390 00:26:37,880 --> 00:26:39,560 Αν δεν κλείσεις τα μάτια, 391 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 το πνεύμα θα προσβληθεί. 392 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Τι κάνεις; 393 00:26:49,600 --> 00:26:50,720 Τι κοιτάς; 394 00:26:56,040 --> 00:26:58,640 Δεν φυσάει. Πώς έσβησε η φωτιά; 395 00:27:01,440 --> 00:27:02,520 Είναι αυτό 396 00:27:03,160 --> 00:27:05,520 το πνεύμα του πεύκου κάνει; 397 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 Δεν είναι τίποτα. 398 00:27:12,600 --> 00:27:13,640 Θα προσπαθήσουμε ξανά. 399 00:27:17,400 --> 00:27:19,880 Το βλέπετε όλοι αυτό; Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,200 Το πνεύμα θα θυμώσει αν δεν το κάνετε. 401 00:27:33,280 --> 00:27:34,400 Σκατά. 402 00:27:43,000 --> 00:27:46,360 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι το πνεύμα του πεύκου είναι πολύ ιερό. 403 00:27:46,440 --> 00:27:47,720 Είναι πολύ δυνατό πνεύμα. 404 00:27:55,840 --> 00:27:57,080 Μην ανησυχείτε για αυτό. 405 00:27:57,680 --> 00:27:59,040 Δεν έφταιγες εσύ. 406 00:28:01,640 --> 00:28:03,560 Ευθυμία, εντάξει; 407 00:28:08,080 --> 00:28:09,120 Πάμε για ύπνο. 408 00:28:09,840 --> 00:28:11,040 Θα είναι μια κουραστική μέρα αύριο. 409 00:28:28,760 --> 00:28:29,800 Θα σβήσω το φως. 410 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 Αφήστε το να πάει και κοιμηθείτε. 411 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 Καληνύχτα. 412 00:29:15,000 --> 00:29:16,360 Γιατί κάνει τόσο κρύο; 413 00:29:17,600 --> 00:29:18,920 Μπορείς να κοιμηθείς, Τάιν; 414 00:29:46,560 --> 00:29:48,560 Λυπάμαι που σε προσέβαλα. 415 00:30:50,760 --> 00:30:52,200 Γιατί έπρεπε να πεθάνει τώρα; 416 00:30:53,360 --> 00:30:54,240 Σκατά. 417 00:31:24,440 --> 00:31:25,440 Περόνη! 418 00:31:27,360 --> 00:31:29,160 -Περόνη! -Περόνη! 419 00:31:38,240 --> 00:31:39,480 Η Τάιν ήταν εδώ. 420 00:31:40,960 --> 00:31:42,000 Τι πρέπει να κάνουμε; 421 00:31:42,120 --> 00:31:44,160 Θα πάω από εδώ. Πηγαίνετε έτσι. 422 00:31:44,440 --> 00:31:46,000 -Πού είσαι, Tine; -Καλά. 423 00:31:46,080 --> 00:31:47,160 Περόνη! 424 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 -Περόνη! -Σκατά. Άρχισε πάλι να βρέχει. 425 00:31:50,960 --> 00:31:52,120 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 426 00:31:52,200 --> 00:31:53,240 -Θα-- -Τίνα! 427 00:31:53,840 --> 00:31:54,960 Σαραβάτ! 428 00:31:55,640 --> 00:31:57,360 -Περόνη! -Περόνη! 429 00:31:57,560 --> 00:31:59,040 Πηγαίνετε έτσι. 430 00:32:00,200 --> 00:32:01,120 Περόνη! 431 00:32:01,400 --> 00:32:03,120 -Περόνη! -Περόνη! 432 00:32:03,760 --> 00:32:05,960 Περόνη! 433 00:32:07,720 --> 00:32:08,840 Πού είναι; 434 00:32:09,120 --> 00:32:10,080 Περόνη! 435 00:32:13,080 --> 00:32:13,960 Περόνη! 436 00:32:17,040 --> 00:32:17,880 Περόνη! 437 00:32:24,880 --> 00:32:25,840 Περόνη! 438 00:32:37,160 --> 00:32:38,280 Ανάθεμά το. 439 00:32:51,680 --> 00:32:53,920 Νομίζεις ότι απλά το φαντάζομαι 440 00:32:55,120 --> 00:32:56,920 μας συμβαίνουν συνέχεια άσχημα πράγματα; 441 00:32:58,760 --> 00:33:00,760 Δεν είναι τίποτα. Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 442 00:33:02,600 --> 00:33:03,440 Καλά; 443 00:33:03,840 --> 00:33:04,680 Περόνη! 444 00:33:15,280 --> 00:33:16,360 Είσαι καλά; 445 00:33:17,960 --> 00:33:19,640 Ερχομαι. Σηκωθείτε αργά. 446 00:33:20,240 --> 00:33:21,160 Θα σε βοηθήσω. 447 00:33:22,400 --> 00:33:23,560 Έχεις πληγωθεί πολύ; 448 00:33:42,880 --> 00:33:43,720 Περόνη. 449 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Χύνεται. 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Πάμε μέσα στο λεωφορείο. 451 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Θα πάμε αφού σταματήσει η βροχή. 452 00:34:18,040 --> 00:34:19,120 λυπάμαι. 453 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Απλώς νιώθω σαν κακά πράγματα συνεχίζουν να μας συμβαίνουν. 454 00:34:25,719 --> 00:34:27,479 Δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν χειρότερα. 455 00:34:29,520 --> 00:34:30,640 Πάλι εγώ φταίω. 456 00:34:37,159 --> 00:34:38,519 Μην ανησυχείτε για αυτό. 457 00:34:41,239 --> 00:34:42,599 Το ιερό που έβαλες φωτιά 458 00:34:43,159 --> 00:34:44,359 ήταν ένα ψεύτικο ιερό. 459 00:34:46,719 --> 00:34:48,199 Ο Ντιμ το έφτιαξε για να μας κοροϊδέψει. 460 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 Νομίζω ο λόγος είχαμε προβλήματα 461 00:34:54,199 --> 00:34:55,799 είναι εξαιτίας μου. 462 00:34:56,159 --> 00:34:57,119 Πως; 463 00:34:58,400 --> 00:34:59,840 Σου έκανα όρκο. 464 00:35:01,840 --> 00:35:03,160 Δεν το έχω εκπληρώσει. 465 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 Τι ορκίσατε; 466 00:35:07,400 --> 00:35:08,360 Το ορκίστηκα 467 00:35:10,480 --> 00:35:12,560 αν προλάβω να σε ξαναδώ, 468 00:35:14,480 --> 00:35:16,080 Θα σου έδειχνα ένα βίντεο κλιπ. 469 00:35:21,320 --> 00:35:23,520 Είναι το βίντεο "Χαμόγελο" που βρήκατε. 470 00:35:29,280 --> 00:35:31,080 Δεν μπορούσατε να το βρείτε όμως 471 00:35:32,280 --> 00:35:33,600 επειδή άλλαξα το όνομα. 472 00:35:33,680 --> 00:35:34,640 Γι' αυτό. 473 00:35:41,760 --> 00:35:42,680 Περιμένετε. 474 00:35:42,760 --> 00:35:45,080 -Το ηχογραφείς αυτό, αφεντικό; -Ναί. Υπομονή. 475 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Το βρήκα. Πάμε. 476 00:35:47,480 --> 00:35:48,760 Πιστεύετε ότι θα του αρέσει; 477 00:35:48,960 --> 00:35:52,040 Όχι, νομίζω ότι θα του αρέσει. Εμπιστευτείτε με. 478 00:35:53,200 --> 00:35:55,400 Γεια σας. 479 00:35:55,800 --> 00:35:56,880 Είμαι ο Σαραβάτ. 480 00:35:57,040 --> 00:35:57,880 εγω... 481 00:35:59,480 --> 00:36:03,080 Σε συνάντησα για πρώτη φορά σήμερα στη συναυλία του Scrubb. 482 00:36:03,440 --> 00:36:05,560 Το χαμόγελό σου 483 00:36:05,840 --> 00:36:09,200 με κάνει να θέλω να σου παίξω αυτό το τραγούδι. 484 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Τι να πω μετά; 485 00:36:12,240 --> 00:36:14,760 Ξέχασες τις γραμμές σου; Απλώς βιδώστε το και τραγουδήστε. 486 00:36:15,600 --> 00:36:16,640 Τραγουδώ. 487 00:36:21,440 --> 00:36:24,960 Μόλις δω το χαμόγελό σου 488 00:36:26,440 --> 00:36:31,480 Με κάνει να ξεχνάω τα πάντα 489 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 Με κάνει να συνειδητοποιήσω 490 00:36:34,240 --> 00:36:36,640 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό 491 00:36:38,000 --> 00:36:41,080 Και τίποτα τόσο πολύτιμο όσο εσύ 492 00:36:41,960 --> 00:36:45,040 Μόλις ακούσω τη φωνή σου 493 00:36:46,760 --> 00:36:51,160 Με πετάει 494 00:36:52,160 --> 00:36:54,520 Είναι κάτι 495 00:36:54,680 --> 00:36:56,800 Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν 496 00:36:58,520 --> 00:37:01,680 Το συναίσθημα είναι απερίγραπτο 497 00:37:01,760 --> 00:37:03,720 Αν τώρα 498 00:37:03,800 --> 00:37:05,720 Κλείνω τα μάτια μου 499 00:37:06,440 --> 00:37:10,400 Μπορώ να σε δω ξανά 500 00:37:11,720 --> 00:37:15,240 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο 501 00:37:15,320 --> 00:37:19,960 Μόνο για μια στιγμή 502 00:37:21,680 --> 00:37:24,440 Μόνο για λίγο 503 00:37:24,800 --> 00:37:28,840 Για να σας ενημερώσουμε 504 00:37:29,040 --> 00:37:31,200 Δεν είναι εύκολο για μένα 505 00:37:31,720 --> 00:37:34,520 Μόνο αυτό ζητάω 506 00:37:36,360 --> 00:37:37,480 Από εσάς 507 00:37:38,040 --> 00:37:39,200 Μετά από εκείνη την ημέρα, 508 00:37:39,800 --> 00:37:42,320 Πήγαινα σε κάθε συναυλία του Scrubb. 509 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 Πήγα να σε ψάξω, 510 00:37:49,640 --> 00:37:50,880 αλλά δεν κατάφερα να σε βρω. 511 00:37:53,760 --> 00:37:55,200 Ο άνθρωπος το πρότεινε 512 00:37:56,320 --> 00:37:57,440 Θα έπρεπε να κάνω έναν όρκο. 513 00:37:58,360 --> 00:38:00,040 Αν προλάβω να σε ξαναδώ, 514 00:38:01,160 --> 00:38:02,760 Θα έπρεπε να σας δείξω αυτό το κλιπ. 515 00:38:05,840 --> 00:38:06,760 Αλλά, ξέρετε, 516 00:38:09,280 --> 00:38:10,280 έγινα ντροπαλός, 517 00:38:10,960 --> 00:38:12,080 οπότε δεν σου έδειξα. 518 00:38:12,760 --> 00:38:14,040 Πραγματικά έχω 519 00:38:14,480 --> 00:38:16,320 κάτι να σου πω, 520 00:38:18,000 --> 00:38:20,720 αλλά υποθέτω ότι θα προλάβω να το πω σε αυτό το βίντεο. 521 00:38:23,560 --> 00:38:24,760 μου αρέσεις. 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 ξέρω. 523 00:38:30,000 --> 00:38:31,120 Κι εμένα μου αρέσεις. 524 00:38:38,680 --> 00:38:41,480 Χαίρομαι που έκανες αυτόν τον όρκο. 525 00:38:42,160 --> 00:38:43,640 Μας μάζεψε. 526 00:38:47,600 --> 00:38:49,080 Ο όρκος που έκανα 527 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 μας έφερε να ξαναβρεθούμε, 528 00:38:55,480 --> 00:38:57,480 αλλά νομίζω ότι είμαστε μαζί τώρα 529 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 λόγω κάτι άλλου. 530 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Τι είναι αυτό; 531 00:39:02,000 --> 00:39:03,160 Πρώτα απ' όλα, 532 00:39:04,440 --> 00:39:06,960 είναι τα παιδιά που με βοήθησαν όταν σε γνώρισα. 533 00:39:08,400 --> 00:39:09,600 Τρελάθηκα. 534 00:39:10,000 --> 00:39:12,560 τον βρήκα. 535 00:39:12,920 --> 00:39:14,360 -Περίμενε. -Τον βρήκα. 536 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 -Βρέθηκε ποιος; -Ποιον βρήκες; 537 00:39:16,520 --> 00:39:19,680 Ο τύπος με τον οποίο μίλησα νωρίτερα είναι ο τύπος που σου αρέσει. 538 00:39:21,280 --> 00:39:22,920 Δηλαδή, είναι αυτός που μου αρέσει. 539 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 -Εγώ εννοώ. -Δικαίωμα. βλέπω. 540 00:39:24,680 --> 00:39:25,680 Είναι χαριτωμένος. 541 00:39:26,240 --> 00:39:27,320 Αυτό είναι φοβερό. 542 00:39:27,400 --> 00:39:28,320 Αυτό είναι υπέροχο. 543 00:39:28,400 --> 00:39:30,320 Αλλά του είπα 544 00:39:31,400 --> 00:39:33,040 Θα τον νοκ άουτ με ένα φιλί. 545 00:39:33,720 --> 00:39:34,800 Μου έστειλε email. 546 00:39:36,840 --> 00:39:38,120 Το όνομά του είναι Tine. 547 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα. 548 00:39:44,360 --> 00:39:45,880 Πάρτε το μαζί. Δώσε μου αυτό. 549 00:39:45,960 --> 00:39:47,760 Πάντα κάνεις τυπογραφικά λάθη. 550 00:39:47,840 --> 00:39:49,120 Θα γράψουμε για εσάς. 551 00:39:49,480 --> 00:39:50,760 -Δώσε μου αυτό. -Είσαι σίγουρος; 552 00:39:50,840 --> 00:39:52,080 Απλά δώσε μου. 553 00:39:52,840 --> 00:39:54,040 Μόλις είπα, 554 00:39:54,320 --> 00:39:56,120 Είσαι τόσο καυλιάρης 555 00:39:56,200 --> 00:39:58,080 ότι μου στείλατε ένα email ζητώντας σεξ; 556 00:39:58,160 --> 00:40:00,120 Αυτό θα τον έκανε να με μισήσει. 557 00:40:00,200 --> 00:40:01,280 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 558 00:40:01,680 --> 00:40:04,800 Δεν είναι καλό; Δεν θα ξέρει ότι του αρέσεις. 559 00:40:08,160 --> 00:40:09,880 -Είσαι καυλιάρης. -Είσαι καυλιάρης. 560 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 Είσαι καυλιάρης. 561 00:40:11,720 --> 00:40:12,800 Σε παρακαλώ Δημ. 562 00:40:13,440 --> 00:40:15,080 Αφήστε τον να γίνει μέλος του συλλόγου μας. 563 00:40:15,160 --> 00:40:17,600 Ξέρετε ότι έχουμε ήδη αρκετούς αρχάριους. 564 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Γιατί τον χρειαζόμαστε; 565 00:40:21,040 --> 00:40:23,240 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 566 00:40:23,760 --> 00:40:24,640 Λοιπόν... 567 00:40:28,400 --> 00:40:29,960 Είναι ο τύπος που μου αρέσει. 568 00:40:30,960 --> 00:40:32,120 Δεκάρα. 569 00:40:36,000 --> 00:40:37,840 Μην του πεις ότι μου αρέσει. 570 00:40:39,960 --> 00:40:41,800 Ας πούμε ότι βλεπόμαστε. 571 00:40:42,120 --> 00:40:44,840 Τι έχω να πω αφού σε πάω σπίτι; 572 00:40:44,920 --> 00:40:47,480 Μάλλον μπορείς να πεις κάτι τέτοιο «Καληνύχτα». 573 00:40:47,920 --> 00:40:48,960 Τα λέμε. 574 00:40:49,560 --> 00:40:50,720 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 575 00:40:54,920 --> 00:40:55,840 Περόνη. 576 00:40:56,360 --> 00:40:57,480 Καληνύχτα. 577 00:40:59,040 --> 00:41:00,680 Νομίζω ότι θα εγγραφώ στο Instagram για αυτόν. 578 00:41:00,760 --> 00:41:01,960 Ποιο θα είναι το όνομα χρήστη σας; 579 00:41:02,040 --> 00:41:03,040 Τι θα λέγατε... 580 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 -LoveTine; -"LoveTine"; 581 00:41:05,680 --> 00:41:08,360 Έλα ρε φίλε. Γιατί δεν το αποκαλείτε απλώς "FuckTine"; 582 00:41:09,400 --> 00:41:10,920 Έχω ένα. 583 00:41:11,640 --> 00:41:12,960 «Σαραβατλισμός». 584 00:41:13,440 --> 00:41:14,800 Ο σαραβατλισμός ακούγεται ωραίος. 585 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 Ακούγεται σαν εμμονή. 586 00:41:17,520 --> 00:41:19,040 Όταν το λένε οι άνθρωποι, 587 00:41:19,400 --> 00:41:22,160 δίνει μια αίσθηση της εμμονής με σένα. 588 00:41:22,360 --> 00:41:23,680 Το λατρεύω. 589 00:41:24,640 --> 00:41:25,560 Τι θα είναι; 590 00:41:27,000 --> 00:41:28,120 Θα πάω με το "LoveTine". 591 00:41:28,200 --> 00:41:29,280 -Τζέζ. -Δεκάρα. 592 00:41:29,520 --> 00:41:31,080 Ο σαραβατλισμός ακούγεται πολύ καλύτερα. 593 00:41:33,840 --> 00:41:35,440 Η Tine θέλει να κάνει ένα διάλειμμα. 594 00:41:38,160 --> 00:41:39,440 Νομίζει ότι μου αρέσει κάποιος άλλος. 595 00:41:39,640 --> 00:41:41,240 Πρέπει να μιλάει για το Earn. 596 00:41:41,840 --> 00:41:43,160 Το μουσικό βίντεο 597 00:41:43,240 --> 00:41:45,080 που πρωταγωνιστείτε εσείς οι δύο είναι παντού. 598 00:41:48,120 --> 00:41:49,480 Ο Earn έχει ήδη ένα αγόρι. 599 00:41:51,280 --> 00:41:53,200 Πώς θα μπορούσε ο Tine να το ξέρει αυτό; 600 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος μαζί σου 601 00:41:57,840 --> 00:41:58,920 επειδή του αρέσεις; 602 00:42:00,280 --> 00:42:01,440 Στα όνειρά μου. 603 00:42:01,840 --> 00:42:02,800 νομίζω 604 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 ήρθε η ώρα να του ζητήσεις συγγνώμη 605 00:42:05,360 --> 00:42:07,840 και πες του την αλήθεια που τον γνώρισες πριν. 606 00:42:12,560 --> 00:42:13,480 Το βλέπετε τώρα; 607 00:42:14,280 --> 00:42:15,920 Το να είμαστε μαζί 608 00:42:17,640 --> 00:42:19,240 δεν είναι τυχαίο. 609 00:42:21,720 --> 00:42:23,000 Το καταφέραμε. 610 00:42:27,280 --> 00:42:29,680 Σταμάτα να σκέφτεσαι υπερβολικά πράγματα, εντάξει; 611 00:42:35,720 --> 00:42:38,160 Έχει σταματήσει να βρέχει. Πάμε; 612 00:42:38,400 --> 00:42:40,360 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Μπορείς να σηκωθείς; 613 00:42:41,240 --> 00:42:43,240 Ναί. Δεν πονάει τόσο άσχημα. 614 00:42:47,000 --> 00:42:48,560 Και με έκανες να σε μεταφέρω εδώ. 615 00:43:12,520 --> 00:43:13,600 νομίζω 616 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 όλα τα προβλήματά μας είναι πίσω μας τώρα. 617 00:43:26,640 --> 00:43:27,600 Είναι όμορφο, σωστά; 618 00:43:28,560 --> 00:43:29,520 Ναί. 619 00:44:52,680 --> 00:44:54,680 Μετάφραση υπότιτλων από Pannapat Tammasrisawat