1 00:00:02,120 --> 00:00:03,160 Περόνη. 2 00:00:04,280 --> 00:00:05,560 Έχω τελειώσει το φλερτ μαζί σου. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,960 Γίνε το αγόρι μου. 4 00:00:15,840 --> 00:00:19,240 Βάζω στοίχημα ότι ενθουσίασε όλους εσάς τους θαυμαστές. 5 00:00:19,320 --> 00:00:21,840 Τι συγκλονιστική στιγμή. 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,960 Είμαι ενθουσιασμένος και σοκαρισμένος επίσης. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,400 Αυτή είναι μια πράξη έκπληξη από τον Μουσικό μας Όμιλο. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 Μπορείτε οι δύο να ξεκουραστείτε στα παρασκήνια. 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,560 Ας το ακούσουμε για αυτούς. 10 00:00:37,280 --> 00:00:41,280 -Δεν ξέρω τι άλλο να πω. - Ανάθεμα. Είναι όλα κατεστραμμένα. 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,400 Πώς θα μπορούσε ο Ντιμ να πει ότι όλα ήταν πράξη; 12 00:00:43,720 --> 00:00:46,280 Αν δεν το έλεγε ο Ντιμ, η παράσταση θα είχε τελειώσει. 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,200 -Τι παίζεις; -Τι ήρωας. 14 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 Δεν θα σας βοηθήσουμε την επόμενη φορά. 15 00:00:51,040 --> 00:00:52,040 Είμαι έξω από εδώ. 16 00:00:52,960 --> 00:00:53,920 Ερχομαι. 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,480 Έτσι... 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,080 ήταν όλα μόνο για επίδειξη; 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,000 Ναί. 20 00:01:19,600 --> 00:01:20,720 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 21 00:01:23,160 --> 00:01:24,240 σοκαρίστηκα. 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,720 Είσαι χαρούμενος που δεν ήταν πραγματική πρόταση; 23 00:01:31,560 --> 00:01:32,600 Ναί. 24 00:01:34,400 --> 00:01:35,840 Αν μου ζητούσες πραγματικά, 25 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Θα ένιωθα άσχημα. 26 00:01:40,080 --> 00:01:42,640 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω για σένα. 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,080 Και το κατέστρεψα. 28 00:01:52,080 --> 00:01:53,680 Μου το είπες 29 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 αυτό ήταν σαν ταινία. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,920 Θα έπρεπε να είχε αίσιο τέλος. 31 00:02:03,120 --> 00:02:04,960 Ακόμα το κατέστρεψα 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,640 αν και του έδωσα ό,τι πήρα. 33 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 Ίσως 34 00:02:17,600 --> 00:02:19,920 Δεν είμαι ο κύριος χαρακτήρας της ταινίας σας. 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,240 Ίσως δεν ήταν αυτό το τέλος. 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 Μπορείτε ακόμα να δώσετε αυτήν την ταινία αίσιο τέλος. 37 00:02:32,600 --> 00:02:33,680 Πως; 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,560 Αν αυτή ήταν μια ταινία για εμάς, 39 00:02:40,280 --> 00:02:42,000 αυτή θα ήταν η σκηνή 40 00:02:43,640 --> 00:02:45,600 όπου μπορείτε να επιλέξετε το τέλος. 41 00:02:46,240 --> 00:02:48,240 Μπορείτε να του δώσετε ένα θλιβερό τέλος 42 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 ή... 43 00:02:50,680 --> 00:02:53,400 μπορείτε να το κάνετε αίσιο τέλος 44 00:02:55,160 --> 00:02:56,600 με το να είμαι φίλος μου. 45 00:02:59,120 --> 00:03:00,440 Είναι άλλο ένα αστείο; 46 00:03:05,360 --> 00:03:06,640 Είμαι σοβαρός. 47 00:03:09,280 --> 00:03:11,560 Λοιπόν; Τι θα διαλέξεις; 48 00:03:40,800 --> 00:03:42,200 Τι παίζεις Tine; 49 00:03:42,520 --> 00:03:44,680 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες με θλιβερό τέλος. 50 00:03:52,560 --> 00:03:53,520 Καλά. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,280 "Καλά"; 52 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Θα γίνω το αγόρι σου. 53 00:04:01,320 --> 00:04:04,120 Ο Σαραβάτ έχει ένα αγόρι που τον λένε Τάιν. 54 00:04:09,200 --> 00:04:10,320 Είσαι απίστευτος. 55 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 56 00:04:17,519 --> 00:04:19,599 Πονάει. Πονάει το πόδι μου. 57 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 λυπάμαι. 58 00:04:24,880 --> 00:04:26,000 Συγνώμη. 59 00:04:28,120 --> 00:04:29,200 Περόνη. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,320 Τι είναι αυτό; 61 00:04:32,600 --> 00:04:34,200 Σας ζητήσαμε 62 00:04:34,440 --> 00:04:36,960 αν ο Σαραβάτ σας ζήτησε πραγματικά να βγείτε στη συναυλία 63 00:04:37,320 --> 00:04:39,160 ή ήταν όλα μια πράξη; 64 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Σχετικά με αυτό... 65 00:04:45,160 --> 00:04:48,480 Ο Fong πιστεύει ότι όλα ήταν αληθινά. 66 00:04:48,560 --> 00:04:50,240 Νομίζει επίσης ότι είπες ναι. 67 00:04:50,320 --> 00:04:54,480 Αυτό είναι σωστό. Η Τάιν δεν μπορεί να σωπάσει για το πόσο φρικτό είναι το Σαραβάτ. 68 00:04:54,560 --> 00:04:58,840 Αν καταλήξεις να βγεις μαζί του, θα είσαι πραγματικός υποκριτής. 69 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 -Υποκριτής; -Ναί. 70 00:05:03,680 --> 00:05:04,960 Τι συμβαίνει, Tine; 71 00:05:05,400 --> 00:05:06,600 Ήταν αληθινό ή όχι; 72 00:05:06,960 --> 00:05:07,840 Ήταν αληθινό. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,240 Πραγματική μαλακία. 74 00:05:11,440 --> 00:05:13,680 Ξέρεις πώς του αρέσει να μου τραβάει το πόδι. 75 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 Θα πάρω έναν καφέ. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 Κόψτε ταχύτητα. 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,360 Τι έχεις; 78 00:05:42,640 --> 00:05:45,440 Είπες στους φίλους σου ότι βγαίνουμε; 79 00:05:46,840 --> 00:05:47,920 Όχι. 80 00:05:48,080 --> 00:05:50,440 Είπες ότι θα τα πούμε εδώ μαζί. 81 00:05:51,080 --> 00:05:53,200 Δικαίωμα. Αλλαγή σχεδίων. 82 00:05:53,880 --> 00:05:55,960 Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; 83 00:05:57,160 --> 00:05:58,760 Χρειάζομαι χρόνο για να συμφιλιωθώ μαζί του. 84 00:05:58,840 --> 00:06:01,960 Οι φίλοι μου ετοιμάζονται να με πειράζει εκεί μέσα. 85 00:06:08,760 --> 00:06:09,840 Τι συμβαίνει; 86 00:06:10,760 --> 00:06:11,960 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 87 00:06:13,400 --> 00:06:14,280 Όχι. 88 00:06:17,640 --> 00:06:20,440 -Θέλω να νιώσω τα βυζιά σου. -Τι; 89 00:06:20,600 --> 00:06:21,800 Θέλω να νιώσω τα στήθη σου. 90 00:06:24,360 --> 00:06:25,520 Αυτή τη στιγμή; 91 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Μπορώ; 92 00:06:31,880 --> 00:06:32,760 Μπορώ; 93 00:06:33,200 --> 00:06:35,840 Πρόστιμο. Μόνο μια φορά, εντάξει; 94 00:06:36,800 --> 00:06:39,600 Και μην πείτε στους φίλους σας ότι βγαίνουμε ραντεβού. 95 00:06:40,440 --> 00:06:41,840 -Μπορώ να το στύψω; -Οχι. 96 00:06:42,200 --> 00:06:44,280 Αυτό είναι αρκετό. Ο χρόνος σας τελείωσε. 97 00:06:52,000 --> 00:06:52,840 σε ξέχασα. 98 00:06:54,040 --> 00:06:54,960 Πάμε. 99 00:07:09,480 --> 00:07:12,800 Τι συζητήσατε κρυφά; 100 00:07:14,040 --> 00:07:16,080 Ελπίζω να μην το είπες απλώς στον Σαραβάτ 101 00:07:16,360 --> 00:07:18,080 για να μην μας πεις ότι βγαίνεις. 102 00:07:18,160 --> 00:07:20,480 Τι; Αυτό είναι παράλογο. 103 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Μιλούσαμε για τον Μουσικό Όμιλο. 104 00:07:22,880 --> 00:07:25,240 Μόλις κέρδισα το λαχείο, και θέλω να σε κεράσω. 105 00:07:25,320 --> 00:07:27,200 Σοβαρά μιλάς; 106 00:07:27,400 --> 00:07:29,960 Ναι, αλλά έχω έναν όρο. 107 00:07:30,120 --> 00:07:31,960 Θέλω να φιλήσω τον Σαραβάτ στο μάγουλο. 108 00:07:32,280 --> 00:07:35,400 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δίκαιο εμπόριο. 109 00:07:35,880 --> 00:07:39,520 Τι θα γινόταν αν κεράσω όλους σε αυτό το καφέ; Θα συμφωνήσει σε αυτό; 110 00:07:39,600 --> 00:07:40,960 Ναί. 111 00:07:42,280 --> 00:07:44,200 -Φίλησέ τον. -Φίλησέ τον. 112 00:07:44,280 --> 00:07:46,960 -Φίλησέ τον. -Φίλησέ τον. 113 00:07:47,040 --> 00:07:49,560 -Φίλησέ τον. -Φίλησέ τον. 114 00:07:49,640 --> 00:07:52,120 -Φίλησέ τον. -Βλέπεις αυτή την εικόνα; 115 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 -Ναί. -Αυτός είναι ο φίλος μου. 116 00:07:56,240 --> 00:07:57,920 -Ποιος είναι; -Δεν μπορώ να σε αφήσω να με φιλήσεις. 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,040 Είναι η Τάιν. 118 00:08:01,120 --> 00:08:04,520 Ανάθεμά το. Συμφωνήσατε που δεν θα το έλεγες στους φίλους μας. 119 00:08:04,600 --> 00:08:05,880 Δεν τους είπα τίποτα. 120 00:08:06,680 --> 00:08:08,360 Το είπα στην κοπέλα που με χτύπησε. 121 00:08:09,560 --> 00:08:10,680 Πώς κάνω λάθος; 122 00:08:10,920 --> 00:08:13,360 Εσείς λοιπόν οι δυο σας βγαίνετε επίσημα. 123 00:08:13,440 --> 00:08:14,960 Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι, παιδιά. 124 00:08:15,040 --> 00:08:17,440 Τι περιμένεις; Ο φίλος μου είναι εκτός αγοράς. 125 00:08:20,440 --> 00:08:21,560 Λοιπόν, τότε. 126 00:08:22,040 --> 00:08:24,120 -Κάτω τα χέρια. -Συνέχισε να παλαμάκια. 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,320 Ο φίλος μου δεν είναι πια single. 128 00:08:28,240 --> 00:08:29,360 Τι κάνεις; 129 00:10:00,040 --> 00:10:01,120 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 130 00:10:01,360 --> 00:10:02,720 Οι εξετάσεις τελείωσαν επιτέλους. 131 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Ναι. 132 00:10:04,600 --> 00:10:05,520 Δεκάρα. 133 00:10:05,600 --> 00:10:07,440 επρόκειτο να σε ρωτήσω να γιορτάσουμε μαζί μας, 134 00:10:07,680 --> 00:10:09,400 αλλά κάποιος είναι ήδη εδώ για σένα. 135 00:10:11,920 --> 00:10:12,880 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 136 00:10:12,960 --> 00:10:13,800 Τα λέμε. 137 00:10:14,040 --> 00:10:15,520 -Θα πάμε μόνοι μας. -Πάμε. 138 00:10:16,920 --> 00:10:17,960 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,840 Τελειώσατε με τις εξετάσεις σας; 140 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 Θέλεις να πάμε να γιορτάσουμε; 141 00:10:26,440 --> 00:10:30,360 Αφού τελειώσαμε με τις εξετάσεις και επιτέλους μπορείς να περπατήσεις ξανά. 142 00:10:35,520 --> 00:10:37,360 Ακόμα πονάει. νομίζω 143 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 θα πρέπει να με κουβαλήσεις. 144 00:10:41,400 --> 00:10:44,680 Αγαπητέ θεέ, ελπίζω να πονάει πραγματικά. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 Ελπίζω να μην επουλωθεί ποτέ. 146 00:10:47,440 --> 00:10:49,760 Αν πληγωθώ και σε έχω να με προσέχεις, 147 00:10:50,520 --> 00:10:51,480 Είμαι καλά με αυτό. 148 00:10:55,440 --> 00:10:56,720 Είσαι απίστευτος. 149 00:10:56,880 --> 00:10:57,760 Πάμε. 150 00:11:01,120 --> 00:11:03,200 Υπάρχει κάπου που θέλω να πάω πρώτα. 151 00:11:16,120 --> 00:11:19,000 Είναι τόσο διαφορετικό από το δωμάτιο του κοιτώνα μου όπως η νύχτα και η μέρα. 152 00:11:19,880 --> 00:11:21,160 Είναι πανέμορφο. 153 00:11:22,360 --> 00:11:23,480 Σας αρέσει; 154 00:11:24,320 --> 00:11:25,600 Φυσικά, το κάνω. 155 00:11:27,400 --> 00:11:28,840 Άσε με να σου δείξω στον επάνω όροφο. 156 00:11:33,880 --> 00:11:36,400 Παρεμπιπτόντως, ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 157 00:11:37,960 --> 00:11:39,400 Θέλω να το φτιάξω 158 00:11:40,960 --> 00:11:42,040 το δωμάτιό μας. 159 00:11:42,600 --> 00:11:43,640 Τι; 160 00:11:44,120 --> 00:11:45,560 Το έχω σκεφτεί. 161 00:11:46,680 --> 00:11:48,960 Είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να δω πριν πάω για ύπνο 162 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 και το πρώτο που θέλω να δω όταν ξυπνάω. 163 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 Μετακόμισε μαζί μου. 164 00:12:00,360 --> 00:12:02,480 Μείνε μαζί μου απόψε. 165 00:12:02,680 --> 00:12:03,760 Μείνε μαζί μου. 166 00:12:07,760 --> 00:12:09,080 Ας το κάνουμε τότε. 167 00:12:14,040 --> 00:12:15,520 Αυτή θα είναι η ερωτική μας φωλιά. 168 00:12:21,480 --> 00:12:22,480 Πάμε. 169 00:12:22,640 --> 00:12:23,560 Γεια σου. 170 00:12:23,760 --> 00:12:25,360 Να μαζέψουμε τα ρούχα μας; 171 00:12:26,680 --> 00:12:28,080 Γιατί θα το έκανες αυτό; 172 00:12:28,520 --> 00:12:29,520 Εδώ. 173 00:12:29,600 --> 00:12:32,560 Όχι. Τα ρούχα μας θα μπερδευτούν. 174 00:12:41,160 --> 00:12:42,640 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά. 175 00:12:46,520 --> 00:12:47,760 Θα το χύσεις. 176 00:12:47,960 --> 00:12:49,880 Γιατί έβαλες μια μπάλα ποδοσφαίρου στο κρεβάτι; 177 00:12:52,200 --> 00:12:53,360 Γιατί δεν μπορώ; 178 00:12:54,680 --> 00:12:56,080 Η μπάλα μου είναι καθαρή. 179 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Μην το κάνεις! 180 00:13:04,280 --> 00:13:06,160 -Αυτό θέλεις; -Οχι. 181 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 Ορίστε. 182 00:13:13,960 --> 00:13:15,280 Που θα το βάλεις; 183 00:13:15,400 --> 00:13:16,480 Δεν ξέρω. 184 00:13:17,160 --> 00:13:18,360 Βάλτε το εδώ. 185 00:13:30,600 --> 00:13:31,640 Ανάθεμά το. 186 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 Δεν μπορώ να το φάω. 187 00:13:38,520 --> 00:13:39,760 -Είναι πολύ μεγάλο. -Σταμάτα. 188 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 Κοίτα με. 189 00:13:50,720 --> 00:13:54,520 Έχω σκεφτεί ποιο τραγούδι πρέπει να παίξω για τον διαγωνισμό. 190 00:13:55,880 --> 00:13:57,920 Εδώ. Μπορείτε να παίξετε ένα τραγούδι Scrubb. 191 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 Το ήξερα. 192 00:14:00,640 --> 00:14:03,400 Θα το κάνω αν με αφήσεις να σε φιλήσω στο μάγουλο. 193 00:14:05,200 --> 00:14:06,880 Μικτός. Δεν νομίζω. 194 00:14:08,120 --> 00:14:09,200 Δεν θα με αφήσεις; 195 00:14:09,280 --> 00:14:10,280 Όχι. 196 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 Ούτε ένα μικρό φιλί; 197 00:14:12,560 --> 00:14:14,360 Όχι. 198 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 Εντάξει. Μπορώ να παίξω ένα τραγούδι Scrubb. 199 00:14:23,440 --> 00:14:26,720 Ορίστε το δώρο σας για τακτοποίηση σπιτιού. 200 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Ευχαριστώ φίλε. 201 00:14:31,080 --> 00:14:31,960 Περιμένετε. 202 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 Τι είδους λουλούδια είναι αυτά; 203 00:14:36,880 --> 00:14:39,960 Σκατά. Αυτά είναι προφυλακτικά. 204 00:14:40,840 --> 00:14:43,120 Είναι για τους νεόνυμφους. 205 00:14:46,240 --> 00:14:50,920 Γιατί κοκκινίζετε εσείς οι δύο; 206 00:14:51,240 --> 00:14:52,520 Τα πρόσωπά σας είναι κόκκινα. 207 00:14:52,920 --> 00:14:54,120 Έχει ζέστη εδώ μέσα; 208 00:14:54,840 --> 00:14:56,840 Δεν είναι. Είναι πολύ ωραία εδώ. 209 00:14:56,920 --> 00:14:59,800 Μη μου πεις ότι η ανθοδέσμη μου σε έκανε να κοκκινίσεις. 210 00:15:02,200 --> 00:15:05,320 Το ήξερα. Εσείς οι δύο περνούσατε μια στιγμή. 211 00:15:05,400 --> 00:15:08,080 Θα σας αφήσουμε να επιστρέψετε σε αυτό τότε. 212 00:15:08,160 --> 00:15:10,000 Ναί. Απλά φύγε ήδη. 213 00:15:10,080 --> 00:15:11,920 -Μόλις φτάσαμε εδώ. -Ερχομαι. 214 00:15:12,160 --> 00:15:14,160 -Τα λέμε. -Υπάρχουν 120 προφυλακτικά εκεί. 215 00:15:15,320 --> 00:15:16,400 Για να ξέρεις. 216 00:15:22,680 --> 00:15:25,520 Δεν κλειδώσατε την πόρτα; Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 217 00:15:26,360 --> 00:15:27,240 Δεν ξέρω. 218 00:15:30,080 --> 00:15:31,520 Στο διάολο το μπουκέτο τους. 219 00:15:43,080 --> 00:15:45,320 Δεν είναι μόνο ο άνθρωπος και το αφεντικό που σου έκανε δώρο. 220 00:15:49,120 --> 00:15:50,920 Είναι το τηλέφωνό σας πιο σημαντικό από εμένα; 221 00:16:00,520 --> 00:16:01,440 λυπάμαι. 222 00:16:02,040 --> 00:16:03,360 Τι έλεγες; 223 00:16:04,120 --> 00:16:06,400 Ξεχάστε το. Μπορείτε να είστε στο τηλέφωνό σας. 224 00:16:06,840 --> 00:16:10,000 λυπάμαι. Δεν έψαχνα σε οτιδήποτε στο τηλέφωνό μου. 225 00:16:10,080 --> 00:16:11,360 Δείτε μόνοι σας. 226 00:16:17,000 --> 00:16:18,960 {\ an8}Μου αρέσει το Sarawat. 227 00:16:19,080 --> 00:16:20,200 {\ an8}Μου το υποσχέθηκες 228 00:16:20,280 --> 00:16:21,760 θα δημοσιεύσετε μια εξομολόγηση. 229 00:16:23,200 --> 00:16:24,920 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 230 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Ναί. 231 00:16:36,720 --> 00:16:39,840 Είμαι τρελός που δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου, μικρέ ανδρείκελο. 232 00:16:41,480 --> 00:16:43,280 Τι έλεγες νωρίτερα; 233 00:16:46,640 --> 00:16:48,240 Σου πήρα και δώρο. 234 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Ευχαριστώ που μετακομίσατε μαζί μου. 235 00:17:12,720 --> 00:17:13,640 Γεια σου. 236 00:17:14,280 --> 00:17:16,160 Αυτή είναι η επιλογή που έκοψα στη μέση. 237 00:17:17,240 --> 00:17:18,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες. 238 00:17:20,440 --> 00:17:22,400 Κρατώ ό,τι έχει να κάνει με εσένα. 239 00:17:22,520 --> 00:17:25,880 Αν μπορούσα, θα σε έκλεινα και να μην σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,440 Θα σε κρατούσα για τον εαυτό μου. 241 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Γεια σου. 242 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 Πρέπει να είναι η μαμά μου. 243 00:17:41,920 --> 00:17:44,080 Μάλλον τηλεφωνεί να ρωτήσει για το νέο μου δωμάτιο. 244 00:17:44,720 --> 00:17:45,960 Θα πάω να της μιλήσω. 245 00:18:05,560 --> 00:18:08,040 Ποιος είναι ο Σαραβάτ; Γιατί είναι με το αγόρι μου; 246 00:18:09,040 --> 00:18:11,120 Είναι ο φίλος μου. τσαντιστείτε. 247 00:18:14,520 --> 00:18:15,600 Tine. 248 00:18:16,360 --> 00:18:17,720 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; 249 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 ΠΟΥ; 250 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 Γιατί είπε ότι είσαι το αγόρι του; 251 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 Σε έχει χτυπήσει ποτέ; 252 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Άσε με να δω. 253 00:18:28,240 --> 00:18:29,360 Σκατά. 254 00:18:30,880 --> 00:18:31,960 Τι συμβαίνει; 255 00:18:32,200 --> 00:18:33,800 Ο τύπος με τον οποίο διάλεξες να τσακωθείς 256 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 είναι ο αδερφός μου. 257 00:18:36,400 --> 00:18:37,360 Τι; 258 00:18:40,440 --> 00:18:42,680 Ο φίλος μου απλώς τα έβαζε μαζί μου. 259 00:18:44,200 --> 00:18:45,560 Πραγματικά. 260 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 ξέρω. λυπάμαι. 261 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Αντίο. 262 00:18:54,760 --> 00:18:56,320 Ποιον αποκαλούσες «φίλο σου»; 263 00:18:57,240 --> 00:19:00,280 Απλά πήγαινε μαζί του. Ο αδερφός μου είναι αδίστακτος. 264 00:19:00,880 --> 00:19:04,960 Θα του πω για εμάς μόλις ηρεμήσει. 265 00:19:08,120 --> 00:19:11,880 Αλλά πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη σε αυτόν τώρα, 266 00:19:12,240 --> 00:19:13,800 έτσι μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας. 267 00:19:15,400 --> 00:19:16,520 Παρακαλώ; 268 00:19:26,160 --> 00:19:27,280 Λυπάμαι. 269 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Ρίξτε μια ματιά. 270 00:19:32,480 --> 00:19:35,000 Είσαι χαρούμενος τώρα φίλε μου; 271 00:19:41,120 --> 00:19:42,640 Μην τρελαίνεσαι. 272 00:19:43,280 --> 00:19:46,200 Απλώς δεν θέλω να το μάθει ο αδερφός μου. 273 00:19:54,920 --> 00:19:56,880 Αν ο αδερφός σου νομίζει ότι είμαι φίλος σου, 274 00:19:58,240 --> 00:19:59,840 τι είμαι για σένα στην πραγματική ζωή; 275 00:20:04,800 --> 00:20:06,200 Είσαι το αγόρι μου. 276 00:20:09,200 --> 00:20:13,360 Αν είμαι το αγόρι σου, θα με αφήσεις... 277 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Σκατά. 278 00:20:17,720 --> 00:20:21,440 Θα με αφήσεις να το κάνω ή θες να μείνω τρελός; 279 00:20:24,520 --> 00:20:25,600 Τι λέτε; 280 00:20:28,800 --> 00:20:30,080 Είναι όχι; 281 00:20:30,160 --> 00:20:31,360 -Γεια. -Είναι ναι; 282 00:20:38,360 --> 00:20:39,440 Εσύ... 283 00:21:21,440 --> 00:21:23,320 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ποιος είσαι; 284 00:21:24,320 --> 00:21:26,400 Είμαι ο αδερφός της Τάιν. Πού είναι; 285 00:21:29,840 --> 00:21:32,120 Γιατί δεν μου είπες ότι θα περάσεις; 286 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Σας ευχαριστώ. 287 00:21:41,400 --> 00:21:45,120 Αυτό είναι το Σαραβάτ. Είναι ο τύπος που σου είπα. 288 00:21:45,200 --> 00:21:46,920 - Σαραβάτ; -Γειά σου. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 Είναι ο τύπος ποιος με νευρίασε στο Instagram; 290 00:21:53,400 --> 00:21:54,320 λυπάμαι. 291 00:21:56,440 --> 00:21:58,640 Ξέρω όλους τους φίλους του αδερφού μου, 292 00:21:58,720 --> 00:22:00,280 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. 293 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 294 00:22:04,160 --> 00:22:05,640 Γιατί μένετε μαζί; 295 00:22:09,800 --> 00:22:11,280 Ο Τίνε είπε να σου πω ότι είμαστε φίλοι. 296 00:22:13,800 --> 00:22:14,920 Ο Τίνε σου είπε να το πεις αυτό. 297 00:22:15,680 --> 00:22:18,120 Τι θα λέγατε αν δεν σου το ειπε? 298 00:22:18,760 --> 00:22:19,680 Λοιπόν... 299 00:22:23,080 --> 00:22:24,040 Είμαστε φίλοι. 300 00:22:25,760 --> 00:22:28,440 Τέλος πάντων, είσαι εδώ για δουλειές; 301 00:22:28,520 --> 00:22:29,840 Όχι. 302 00:22:30,520 --> 00:22:32,080 Θα μείνω μαζί σου μια εβδομάδα. 303 00:22:32,400 --> 00:22:33,240 Τι; 304 00:22:34,680 --> 00:22:36,680 -Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; -Θα μείνεις εδώ; 305 00:22:37,080 --> 00:22:39,680 Ναί. Η πρακτική μου δεν θα ξεκινήσει για τις επόμενες εβδομάδες. 306 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Εξάλλου, θέλω να σε παρακολουθώ 307 00:22:45,160 --> 00:22:47,400 για να δούμε αν συμπεριφέρεστε άσχημα. 308 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 Φυσικά και όχι. 309 00:22:50,480 --> 00:22:54,360 Συμπεριφερόμουν πολύ καλά. 310 00:22:57,440 --> 00:22:58,520 Τι είναι αυτό; 311 00:23:06,840 --> 00:23:09,720 Το πανεπιστήμιο έδινε δωρεάν προφυλακτικά. 312 00:23:10,760 --> 00:23:12,080 Ένα μπουκέτο από αυτά; 313 00:23:12,280 --> 00:23:14,560 Μου έδωσαν ένα μπουκέτο. 314 00:23:14,640 --> 00:23:15,840 Αυτό είναι σωστό. 315 00:23:39,280 --> 00:23:40,960 Τι στο διάολο κάνεις; 316 00:23:41,480 --> 00:23:42,760 Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν. 317 00:23:48,760 --> 00:23:49,640 Κίνηση. 318 00:23:55,480 --> 00:23:58,320 Πες το στον φίλο σου μπορεί να μείνει μόνο σε αυτή την πλευρά. 319 00:23:58,720 --> 00:24:01,040 Δεν μπορεί να περάσει από αυτήν την πλευρά. 320 00:24:04,520 --> 00:24:05,800 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 321 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Τι; 322 00:24:08,640 --> 00:24:09,560 Μείνε εδώ. 323 00:24:11,680 --> 00:24:12,720 Κατάλαβες; 324 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 Γεια σου. 325 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 Σαραβάτ. 326 00:24:28,920 --> 00:24:29,960 Έρχεσαι; 327 00:24:31,800 --> 00:24:32,680 Περόνη. 328 00:24:34,000 --> 00:24:34,960 Μείνε εδώ. 329 00:24:35,920 --> 00:24:37,200 Μπορείτε να περπατήσετε γύρω από τη γραμμή. 330 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Απλώς περάστε από την πλευρά σας. 331 00:24:51,560 --> 00:24:54,240 Γιατί έπρεπε να κάνεις πάρτι στο καφενείο μου σε όλα τα μέρη; 332 00:24:56,400 --> 00:24:57,920 δεν ήθελα. 333 00:24:58,200 --> 00:25:00,080 Τα κορίτσια παρακαλούσαν να έρθουν εδώ 334 00:25:00,240 --> 00:25:01,560 γιατί ήθελαν να σε δουν. 335 00:25:03,360 --> 00:25:04,440 Με την ευκαιρία, 336 00:25:05,760 --> 00:25:08,720 τι γίνεται με το αγόρι σου, Phukong; Θα είναι εδώ απόψε; 337 00:25:09,200 --> 00:25:10,080 Όχι. 338 00:25:10,920 --> 00:25:12,960 -Δεν έρχεται; -Δεν είναι αγόρι μου. 339 00:25:13,240 --> 00:25:15,120 Μην αναφέρετε ποτέ ξανά αυτό το όνομα. 340 00:25:17,760 --> 00:25:18,840 Γαμημένη κόλαση. 341 00:25:18,920 --> 00:25:20,880 ΠΑΡΤΥ ΤΕΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ 342 00:25:21,760 --> 00:25:24,520 Εδώ είσαι. Απλώς μιλούσαμε 343 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 για το πώς να επιστρέψετε στο Sarawat. 344 00:25:27,440 --> 00:25:30,440 Τι θα λέγατε για αύριο; Αν τον δει κανείς, μπορούν να στείλουν μήνυμα στους άλλους. 345 00:25:30,520 --> 00:25:32,200 -Δεν χόρτασες; -Γιατί; 346 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 Δεν μισείς και τα σπλάχνα του; 347 00:25:34,840 --> 00:25:36,280 το κάνω, 348 00:25:36,680 --> 00:25:38,600 αλλά δεν μου αρέσει να κάνω παρέα με ανθρώπους. 349 00:25:38,680 --> 00:25:40,080 ξέρω. 350 00:25:40,160 --> 00:25:42,280 -Απλώς τους επιτίθεται στο γήπεδο ποδοσφαίρου. -Σκάσε. 351 00:25:42,360 --> 00:25:44,160 Σου είπα ότι δεν ήταν επίτηδες. 352 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Να σε χτυπήσω επίτηδες; 353 00:25:46,840 --> 00:25:48,800 Ξέρω ότι δεν το ήθελες. 354 00:25:48,880 --> 00:25:52,000 Απλά ηρέμησε. Απλά αστειευόμασταν. 355 00:25:52,320 --> 00:25:54,400 Θα τον αφήσουμε ήσυχο, εντάξει; 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,680 Ήθελα να σου το δώσω. 357 00:26:31,840 --> 00:26:32,960 Ευχαριστώ. 358 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 Γεια σου. 359 00:26:44,360 --> 00:26:47,520 Πληκτρολογήστε, αυτό είναι πράσινο κάρυ. Είναι το αγαπημένο του Σαραβάτ. 360 00:26:51,560 --> 00:26:54,560 Μπορώ να πάρω τη σούπα. 361 00:27:05,200 --> 00:27:06,160 Περόνη. 362 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Από πότε φοράτε βραχιόλια; 363 00:27:14,920 --> 00:27:17,640 Λοιπόν, είναι στη μόδα τώρα. 364 00:27:17,960 --> 00:27:21,120 Όλοι στο πανεπιστήμιό μου τα φοράνε. 365 00:27:21,200 --> 00:27:23,160 Πρέπει να φοράτε εσείς οι δύο ασορτί βραχιόλια; 366 00:27:25,160 --> 00:27:29,680 Ο σύλλογός μου τα έχει ειδικά φτιαγμένα. 367 00:27:30,640 --> 00:27:33,080 Όλα τα μέλη του συλλόγου έχουν ένα. 368 00:27:35,520 --> 00:27:38,160 Αυτό το πιάτο είναι τόσο νόστιμο. Δοκιμάστε αυτό το χοιρινό. 369 00:27:39,760 --> 00:27:41,160 Είναι τόσο νόστιμο. 370 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Που θα κοιμηθείς απόψε; Το δωμάτιό μου έχει μόνο ένα κρεβάτι. 371 00:27:46,960 --> 00:27:48,040 Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι 372 00:27:48,760 --> 00:27:49,880 μαζί σου. 373 00:27:49,960 --> 00:27:51,080 Μαζί μου; 374 00:27:52,680 --> 00:27:53,760 Ναί. 375 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 Ο φίλος σου μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ. 376 00:28:00,760 --> 00:28:01,800 Σίγουρος. 377 00:28:30,640 --> 00:28:31,920 Μπορείτε να κοιμηθείτε; 378 00:28:34,840 --> 00:28:37,800 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ 379 00:28:38,360 --> 00:28:39,880 γιατί δεν είσαι εδώ. 380 00:28:45,120 --> 00:28:46,200 Έλα εδώ. 381 00:28:47,000 --> 00:28:49,440 Ερχομαι. Θα ξυπνήσεις τον αδερφό μου. 382 00:28:50,160 --> 00:28:53,240 Κοιμάται. Θα κοιμηθεί μέσα από σεισμό. 383 00:28:55,240 --> 00:28:58,320 Tine, κοιμήσου εδώ μαζί μου. 384 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Παρακαλώ; 385 00:29:04,080 --> 00:29:07,480 Μπορείτε να επιστρέψετε κρυφά εκεί το πρωί. 386 00:29:09,840 --> 00:29:11,040 Τι γίνεται αν ο Τύπος ξυπνήσει; 387 00:29:12,880 --> 00:29:15,680 Δεν θα το κάνει. σου είπα κοιμάται σαν κούτσουρο. 388 00:29:16,160 --> 00:29:17,600 Ένας συναγερμός πυρκαγιάς δεν θα τον ξυπνήσει. 389 00:29:19,240 --> 00:29:20,360 Κοιμήσου εδώ μαζί μου. 390 00:29:23,960 --> 00:29:25,320 Πώς θα κοιμηθώ εδώ; 391 00:29:25,960 --> 00:29:29,160 Εδώ. Θα γίνω πολύ μικροσκοπικός. 392 00:29:29,600 --> 00:29:31,640 Θα πιάσω μόνο τόσο χώρο. 393 00:29:31,880 --> 00:29:33,360 Αυτός ο χώρος είναι όλος δικός σας. 394 00:29:34,800 --> 00:29:36,840 Ερχομαι. 395 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 Δεν θα πέσεις από τον καναπέ. Αν πέσεις... θα το κάνω 396 00:29:40,120 --> 00:29:42,240 να σε αγκαλιάσω έτσι, για να μην πέσεις. 397 00:29:42,480 --> 00:29:43,600 Καλά; 398 00:29:44,960 --> 00:29:46,320 Εδώ. Πάρε το μαξιλάρι μου. 399 00:29:53,600 --> 00:29:54,680 Καληνύχτα. 400 00:29:55,160 --> 00:29:56,160 Καληνύχτα. 401 00:30:04,480 --> 00:30:08,360 Ο καημένος μου φίλος. Ο αδερφός του σε έβαλε κάτω και σε κοίταξα 402 00:30:08,480 --> 00:30:09,960 σαν λυπημένο κουτάβι. 403 00:30:11,400 --> 00:30:15,000 Τι λέτε για αυτό; Αφήστε έναν ξένο σαν εμένα να σας βοηθήσει. 404 00:30:16,080 --> 00:30:17,160 Πού είναι; 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,320 Εκεί είναι. Είναι με την Τάιν. 406 00:30:21,080 --> 00:30:24,040 Χαλαρώστε μαζί του. Είναι ακόμα αδερφός της Τάιν. 407 00:30:24,320 --> 00:30:27,560 Μην ανησυχείς. Είμαι τύπος τύπου go hard or go home. 408 00:30:27,640 --> 00:30:31,160 Μόλις είναι εδώ, θα του το δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου... 409 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Ανάθεμα. 410 00:30:34,080 --> 00:30:35,160 Τι συμβαίνει; 411 00:30:35,920 --> 00:30:39,200 Ο αδερφός της Tine είναι ο τύπος που γνώρισα στο σεμινάριο. 412 00:30:39,280 --> 00:30:41,240 -Είναι αυτός που έψαχνα. -Τι; 413 00:30:41,320 --> 00:30:43,360 Νόμιζα ότι μου φαινόταν οικείος. 414 00:30:45,280 --> 00:30:46,400 Τι κοιτάς; 415 00:30:47,120 --> 00:30:49,280 Κοιτάζω μια γλυκιά σαν εσένα. 416 00:30:49,720 --> 00:30:52,360 Ξέρεις πόσο σκληρά σε έψαχνα; 417 00:30:52,560 --> 00:30:55,280 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήσουν ο αδερφός της Τάιν. 418 00:30:57,760 --> 00:30:59,240 Σε ξέρω; 419 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Δεν με θυμάσαι; 420 00:31:01,480 --> 00:31:02,520 Όχι. 421 00:31:02,920 --> 00:31:04,920 Δεν είσαι στη μνήμη μου, 422 00:31:05,000 --> 00:31:07,480 και δεν είσαι ο τύπος Θα συναναστρέφομαι ποτέ τον εαυτό μου. 423 00:31:09,960 --> 00:31:13,120 Αλλά θέλω να συναναστραφώ τον εαυτό μου με κάποιον σαν εσένα. 424 00:31:13,200 --> 00:31:16,440 Τι λέτε να ξεκινήσουμε με κάτι απλό 425 00:31:16,640 --> 00:31:18,120 σαν να είσαι το αγόρι μου; 426 00:31:18,200 --> 00:31:19,480 Τι είπες, τζάκα; 427 00:31:19,560 --> 00:31:22,720 Αν συμφωνείς να γίνεις φίλος μου, το υπόσχομαι 428 00:31:22,800 --> 00:31:25,360 Θα σου λέω «καληνύχτα» κάθε βράδυ. 429 00:31:25,440 --> 00:31:28,240 Τα μάτια μου θα είναι στραμμένα πάνω σου τη στιγμή που θα ξυπνήσω 430 00:31:28,320 --> 00:31:29,640 και για την υπόλοιπη μέρα. 431 00:31:29,720 --> 00:31:32,400 Πληκτρολογήστε, ηρεμήστε. 432 00:31:33,200 --> 00:31:36,960 Ο άνθρωπος είναι ψυχικά άρρωστος. Επισκέπτεται γιατρό αυτή τη στιγμή. 433 00:31:37,680 --> 00:31:39,400 Τι θα έλεγες να σε πάρω 434 00:31:39,480 --> 00:31:41,880 να διαβάσεις και να ηρεμήσεις εκεί πέρα; 435 00:31:42,640 --> 00:31:44,040 Παρακαλώ ηρεμήστε. 436 00:31:46,240 --> 00:31:47,360 Μείνετε ήρεμοι. 437 00:31:50,400 --> 00:31:53,280 Ευχαριστώ φίλε. Νομίζω ότι μας μισεί ακόμα περισσότερο τώρα. 438 00:31:53,360 --> 00:31:56,280 Ποιος θα το φανταζόταν θα ήταν τόσο μικρός αυτός ο κόσμος; 439 00:31:56,440 --> 00:32:00,160 Έχω μια ιδέα. Ας τον καλέσουμε σε ένα πάρτι απόψε. 440 00:32:00,480 --> 00:32:03,360 Θα τον κάνω να μου ανοίξει. 441 00:32:04,000 --> 00:32:06,760 Εννοώ για σένα, φίλε μου. 442 00:32:08,960 --> 00:32:12,160 Εύχομαι σε όλους καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας. 443 00:32:12,240 --> 00:32:13,800 Ελπίζω να σας δω στη σχολή. 444 00:32:13,880 --> 00:32:15,560 -Ποιον σκέφτεσαι; - Ισχίο ισχίο... 445 00:32:15,640 --> 00:32:16,760 -Ωραία! -Ζήτω! 446 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 Εβίβα. 447 00:32:18,080 --> 00:32:20,800 Έχεις αυτό το λυπημένο βλέμμα στα μάτια σου. 448 00:32:21,120 --> 00:32:24,640 Σκέφτεσαι για αυτόν τον μαθητή σου; 449 00:32:24,720 --> 00:32:25,840 Ανοησίες, Toon. 450 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 Δεν έρχεται. 451 00:32:29,240 --> 00:32:30,440 Με μισεί τώρα. 452 00:32:30,560 --> 00:32:33,600 Γιατί είναι αυτό; τσακωθήκατε οι δυο σας; 453 00:32:33,680 --> 00:32:34,880 Πολέμησα με τον αδερφό του. 454 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 Προσπάθησα να κλέψω τον φίλο του αδερφού του. 455 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 Για ποιον είναι θυμωμένος; 456 00:32:41,880 --> 00:32:44,600 Είναι τρελός που τσακώθηκες με τον αδερφό του; 457 00:32:44,680 --> 00:32:48,040 Ή πρόκειται για την πτώση σου για κάποιον άλλον; 458 00:32:50,160 --> 00:32:51,480 Θα έχω τα συνηθισμένα. 459 00:32:55,080 --> 00:32:56,440 Υπάρχει ένα ιδιωτικό πάρτι απόψε. 460 00:32:58,120 --> 00:32:59,320 Δεν δεχόμαστε παραγγελίες. 461 00:32:59,560 --> 00:33:02,120 ΠΑΡΤΥ ΤΕΛΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ 462 00:33:21,080 --> 00:33:23,200 Ο Μιλ μου είπε να το κρατήσω αυτό για σένα. 463 00:33:25,960 --> 00:33:27,080 Είσαι καλός. 464 00:33:29,520 --> 00:33:31,560 Καληνύχτα. 465 00:33:41,880 --> 00:33:43,920 Αυτός είναι ο φίλος μου, Oak. 466 00:33:44,120 --> 00:33:45,720 Νόμιζα ότι όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 467 00:33:46,600 --> 00:33:48,240 Να κάτσω δίπλα στο Σαραβάτ; 468 00:33:48,400 --> 00:33:50,080 Δεν θα πειράξει το αγόρι του; 469 00:33:51,400 --> 00:33:53,840 Ποιος φίλος; Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 470 00:33:53,920 --> 00:33:55,200 Είμαστε όλοι ελεύθεροι. 471 00:33:55,440 --> 00:33:58,280 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα πειράζει το αγόρι σου; 472 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Ποιος φίλος; Είμαι ελεύθερος. 473 00:34:02,160 --> 00:34:04,520 Ποιος είναι ο τύπος σου τότε; 474 00:34:04,600 --> 00:34:06,000 Μπορεί να ξέρω κάποιον. 475 00:34:06,080 --> 00:34:09,120 Αν κάποιος νιώθει σωστά, 476 00:34:10,320 --> 00:34:11,520 είναι αυτός. 477 00:34:14,760 --> 00:34:17,040 Η Λίβερπουλ παίζει απόψε. 478 00:34:17,199 --> 00:34:19,839 Ας δούμε μαζί το παιχνίδι. 479 00:34:22,320 --> 00:34:23,880 Πώς ήξερες ότι είμαι οπαδός της Λίβερπουλ; 480 00:34:24,480 --> 00:34:28,600 Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που παίζεις. 481 00:34:29,000 --> 00:34:30,840 Παίζεις ακριβώς όπως ο Σαλάχ. 482 00:34:31,320 --> 00:34:32,240 Γεια σου, 483 00:34:33,480 --> 00:34:34,680 Μου αρέσει ήδη αυτός ο τύπος. 484 00:34:35,360 --> 00:34:37,440 Μπράβο στον νέο μας φίλο. Ερχομαι. 485 00:34:37,520 --> 00:34:39,760 -Σίγουρα. -Ερχομαι. 486 00:34:42,960 --> 00:34:44,040 Από κάτω προς τα πάνω. 487 00:34:50,320 --> 00:34:51,480 Από κάτω προς τα πάνω. 488 00:34:53,840 --> 00:34:55,080 Ας δούμε το παιχνίδι. 489 00:34:55,480 --> 00:34:56,560 Φοβερός. 490 00:34:59,480 --> 00:35:00,840 Αυτό είναι ένα για τη Λίβερπουλ. 491 00:35:01,520 --> 00:35:03,560 Θα σου ανακατέψω άλλο ποτό. 492 00:35:05,080 --> 00:35:07,440 Στο Λίβερπουλ. 493 00:35:09,880 --> 00:35:10,760 Στον Σαλάχ. 494 00:35:12,440 --> 00:35:15,160 Αυτό είναι ωραίο. Δεν έχω ποτέ κανέναν για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι με. 495 00:35:15,240 --> 00:35:16,600 Αυτοί οι τύποι δεν βλέπουν ποδόσφαιρο. 496 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 Τι συμβαίνει, Tine; 497 00:35:27,920 --> 00:35:30,680 Γιατί με ακολουθείς; Επιστρέψτε σε αυτόν τον ποδοσφαιριστή. 498 00:35:30,760 --> 00:35:32,960 Τι έκανα λάθος; 499 00:35:33,480 --> 00:35:35,480 Δεν μου το είπες να συμπεριφέρεσαι σαν φίλος σου; 500 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 Νομίζεις ότι είμαι εντάξει με αυτό; 501 00:35:38,920 --> 00:35:41,080 Νομίζεις ότι είμαι άνετος με αυτό; 502 00:35:41,320 --> 00:35:43,640 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι. 503 00:35:43,920 --> 00:35:45,240 Γιατί το ανέχεσαι; 504 00:35:45,560 --> 00:35:48,440 Θέλεις να του πω ότι είμαστε μαζί; 505 00:35:48,520 --> 00:35:50,200 Να πω ότι ζηλεύω; 506 00:35:50,280 --> 00:35:53,360 Να το πω στον αδερφό μου δεν είσαι απλά φίλος; 507 00:35:54,560 --> 00:35:56,040 Αυτό θέλεις; 508 00:35:58,440 --> 00:35:59,720 Τι είπες μόλις; 509 00:36:07,640 --> 00:36:09,520 Σε ρώτησα τι μόλις είπες. 510 00:36:13,960 --> 00:36:15,560 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 511 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 Είστε δύο μαζί; 512 00:36:22,160 --> 00:36:25,160 Είμαστε απλώς φίλοι. 513 00:36:32,360 --> 00:36:33,560 Είναι ο φίλος μου. 514 00:36:37,640 --> 00:36:41,400 Μπορείς να με βρίζεις ό,τι θέλεις, αλλά αφήστε τον έξω από αυτό. 515 00:36:41,520 --> 00:36:43,680 Του ζήτησα να το κρατήσει μυστικό. 516 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Αγκαλιάζεσαι στον καναπέ στο δρόμο σου να το κρατήσω μυστικό; 517 00:36:48,240 --> 00:36:49,360 Ξέρεις; 518 00:36:49,440 --> 00:36:53,640 Φυσικά, ξέρω. Απλώς περίμενα να μου πεις. 519 00:36:55,080 --> 00:36:57,880 λυπάμαι. εγω... 520 00:36:58,640 --> 00:37:00,760 Φοβόμουν ότι μπορείς να μην είσαι εντάξει με αυτό. 521 00:37:01,400 --> 00:37:04,640 Είμαι ο αδερφός σου. Σε αγαπώ ότι και να γίνει. 522 00:37:05,160 --> 00:37:06,240 Απλώς ανησυχώ. 523 00:37:06,760 --> 00:37:08,920 Ήθελα να σας δοκιμάσω παιδιά. 524 00:37:09,480 --> 00:37:12,160 Η κίτρινη ταινία δεν μπορούσε να σας κρατήσει χώρια, 525 00:37:12,640 --> 00:37:13,880 πώς θα μπορούσα; 526 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 Είναι αυτός 527 00:37:21,160 --> 00:37:22,320 που δεν εμπιστεύομαι. 528 00:37:22,800 --> 00:37:24,920 Δεν είμαι σίγουρος μπορείς να φροντίσεις τον αδερφό μου. 529 00:37:31,560 --> 00:37:33,520 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με εμπιστευτείς, 530 00:37:34,560 --> 00:37:35,880 αλλά θα σου δείξω. 531 00:37:37,160 --> 00:37:38,320 θα παρακολουθώ. 532 00:37:42,520 --> 00:37:45,800 Αλλά πρώτα πρώτα, φρόντισε τον φίλο σου. 533 00:37:46,960 --> 00:37:48,280 Κράτα τον μακριά μου. 534 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 Με θέλεις για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 535 00:37:53,840 --> 00:37:55,760 Έλα τώρα. 536 00:37:55,880 --> 00:37:58,400 -Ας γιορτάσουμε τη νέα μας οικογένεια. -Μην με αγγίζεις. 537 00:37:58,480 --> 00:37:59,680 -Φύγε από κοντά μου. -Ερχομαι. 538 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 Μην είσαι κακός. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 539 00:38:02,760 --> 00:38:03,840 -Ελα μαζί μου. -Ανθρωπος. 540 00:38:03,920 --> 00:38:04,960 Απλά έλα εδώ. 541 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 Αλλά ο αδερφός μου... 542 00:38:07,680 --> 00:38:09,400 Σταματήστε το. 543 00:38:16,080 --> 00:38:18,440 Πες μου μόνο κάτι. 544 00:38:18,800 --> 00:38:21,840 Δεν εννοούσες να πληγώσω τον αδερφό μου εκείνη τη μέρα, έτσι; 545 00:38:22,640 --> 00:38:24,880 Με πιστεύεις τόσο πολύ; 546 00:38:29,760 --> 00:38:32,440 Ξεχάστε το. Είναι στο παρελθόν. 547 00:38:33,000 --> 00:38:34,080 Αυτό είναι αλήθεια. 548 00:38:39,400 --> 00:38:40,560 Θέλω να σου πω κάτι. 549 00:38:42,320 --> 00:38:45,680 Αν μπορώ να βάλω ένα γκολ από εκεί, θα σου πω. 550 00:38:47,080 --> 00:38:49,600 Αν δεν μπορώ, δεν θα σας το πω. 551 00:39:02,160 --> 00:39:03,960 Φαίνεται ότι δεν θα μάθω. 552 00:39:05,680 --> 00:39:07,520 Έχω και κάτι να σου πω. 553 00:39:31,320 --> 00:39:32,440 μου αρέσεις. 554 00:39:41,840 --> 00:39:43,040 Ως αδερφός. 555 00:39:45,400 --> 00:39:46,800 Είσαι σαν αδερφός για μένα. 556 00:39:52,880 --> 00:39:53,720 εγω... 557 00:39:53,800 --> 00:39:56,040 Δεν έχω τίποτα για σένα. 558 00:39:57,120 --> 00:39:58,120 Έχω αυτό. 559 00:40:01,800 --> 00:40:04,040 Σκεφτείτε το ως δώρο για την ολοκλήρωση των μαθημάτων σας. 560 00:40:09,680 --> 00:40:10,880 Τώρα θα ξέρετε την ώρα. 561 00:40:12,760 --> 00:40:15,440 Όταν δίνεις τις εξετάσεις σου, μπορείς να το τελειώσεις εγκαίρως. 562 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 Σας ευχαριστώ. 563 00:40:27,880 --> 00:40:30,360 Σας ευχαριστώ για όλα 564 00:40:32,240 --> 00:40:33,720 που έκανες για μένα. 565 00:40:36,720 --> 00:40:39,440 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 566 00:40:56,480 --> 00:40:57,480 Μείνε ακίνητος. 567 00:40:59,560 --> 00:41:01,440 Δεν μπορείς να αλλάξεις τα ρούχα σου; 568 00:41:02,280 --> 00:41:03,880 Θέλετε τη βοήθειά μου; 569 00:41:03,960 --> 00:41:05,000 Γεια σου. 570 00:41:05,640 --> 00:41:06,720 μπορώ να το κάνω. 571 00:41:08,280 --> 00:41:11,240 Μου χρωστάς ακόμα που με κάνεις να ζηλεύω. 572 00:41:11,840 --> 00:41:14,840 Ήταν το σχέδιο του Ανθρώπου. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 573 00:41:16,040 --> 00:41:18,120 Αλλά αν είσαι θυμωμένος, 574 00:41:18,800 --> 00:41:19,840 μπορείς 575 00:41:20,880 --> 00:41:22,920 τιμωρήστε με όλη τη νύχτα εδώ. 576 00:41:31,280 --> 00:41:34,360 Σταματήστε το. Θα μας δει ο αδερφός μου. 577 00:41:36,360 --> 00:41:38,960 Περιμένετε. Πού είναι ο αδερφός μου; 578 00:41:40,200 --> 00:41:42,720 Μέθυσε και λιποθύμησε. 579 00:41:43,080 --> 00:41:46,520 Ζήτησα από τον Μαν να τον πάει στο δωμάτιό του. 580 00:41:46,680 --> 00:41:48,960 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μας διακόψουν. 581 00:41:49,240 --> 00:41:52,720 Δεν θα τον φάει ο Man μέχρι τώρα; 582 00:41:52,920 --> 00:41:56,040 Ανάθεμά το. Όχι, φίλε. Είσαι κύριος. 583 00:41:56,120 --> 00:41:57,760 Γίνε κύριος. 584 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 Δεν το αντέχω αυτό. 585 00:42:21,360 --> 00:42:25,560 Ο φίλος μου μπορεί να είναι χυδαίος και χυδαίος, αλλά είναι κύριος. 586 00:42:36,000 --> 00:42:37,760 Ο αδερφός σου δεν μένει μια εβδομάδα; 587 00:42:39,000 --> 00:42:40,680 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον φίλο σας 588 00:42:40,960 --> 00:42:42,840 -τι έκανε στον αδερφό μου. -Είσαι ξύπνιος; 589 00:42:44,080 --> 00:42:45,160 Μπορείς να σηκωθείς; 590 00:42:45,720 --> 00:42:46,920 Φίλε μαλάκα! 591 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 Δεν έκανα τίποτα. 592 00:42:52,600 --> 00:42:54,360 Δεν μπορούσε να φύγει από εκεί αρκετά γρήγορα. 593 00:42:55,160 --> 00:42:57,400 Και δεν χρειαζόταν να μείνει όλη την εβδομάδα. 594 00:42:57,520 --> 00:43:00,080 Του πήρε μια μέρα για να μας πιάσει. 595 00:43:00,160 --> 00:43:02,840 νομίζεις ο αδερφός σου ξέρει ότι βγαίνουμε 596 00:43:03,920 --> 00:43:05,240 επειδή μένουμε μαζί; 597 00:43:05,720 --> 00:43:07,040 Γι' αυτό δεν είναι; 598 00:43:09,040 --> 00:43:12,520 Είπε ότι άκουσες να τρίβεις όλη σου τη ζωή, 599 00:43:13,640 --> 00:43:17,160 και ξαφνικά, ασχολείσαι με την indie μουσική. 600 00:43:17,960 --> 00:43:20,240 Μετά βρήκε αυτά τα indie άλμπουμ στο γραφείο μου. 601 00:43:20,720 --> 00:43:22,240 Έτσι ήξερε 602 00:43:22,920 --> 00:43:24,800 Είμαι ο ξεχωριστός σου άνθρωπος. 603 00:43:26,080 --> 00:43:27,240 Κάνεις λάθος. 604 00:43:27,360 --> 00:43:29,560 Θέλω απλώς να δοκιμάσω και άλλα είδη. 605 00:43:30,240 --> 00:43:32,120 Δεν έχει να κάνει με σένα. 606 00:43:33,960 --> 00:43:35,480 Λοιπόν, τότε. 607 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Μόλις κατέβασα τόνους indie τραγουδιών. Θέλετε να τους ακούσετε; 608 00:43:41,160 --> 00:43:42,520 Γιατί να το κάνω; 609 00:43:45,280 --> 00:43:46,560 Πάω στο μπάνιο. 610 00:44:02,560 --> 00:44:04,440 "Smile" του Sarawat. 611 00:44:12,320 --> 00:44:13,280 Περιμένετε. 612 00:44:13,440 --> 00:44:15,840 -Το ηχογραφείς αυτό, αφεντικό; -Ναί. Υπομονή. 613 00:44:16,240 --> 00:44:17,520 Το βρήκα. Πάμε. 614 00:44:18,240 --> 00:44:19,800 Πιστεύετε ότι θα του αρέσει; 615 00:44:20,080 --> 00:44:23,160 Όχι, νομίζω ότι θα του αρέσει. Εμπιστευτείτε με. 616 00:44:23,240 --> 00:44:25,360 Απλώς πείτε ότι θέλετε να το ακούσετε. 617 00:44:25,560 --> 00:44:27,720 Γιατί είσαι ύπουλος, κουκλί; 618 00:44:28,160 --> 00:44:29,160 Δώσε μου αυτό. 619 00:44:29,240 --> 00:44:31,160 Είμαι ο Σαραβάτ. Εγώ... 620 00:44:33,040 --> 00:44:34,320 Κατάστημα ITUNES 621 00:45:58,960 --> 00:46:00,960 Μετάφραση υπότιτλων από Pannapat Tammasrisawat