1 00:01:23,360 --> 00:01:25,440 Τους είδα να παίζουν εδώ πέρυσι. 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,440 Τα vibes ήταν τα ίδια. 3 00:01:28,720 --> 00:01:31,440 Το να μιλάω για αυτό πραγματικά με φέρνει πίσω. 4 00:01:32,000 --> 00:01:33,280 Ένιωθε τόσο καλά. 5 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 ξέρω. 6 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Πώς το ήξερες; 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,120 Λοιπόν... 8 00:01:45,200 --> 00:01:46,880 Έδειχνες χαρούμενος εκεί πίσω. 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,920 Ερχομαι. Φτάνουν οι ερωτήσεις. 10 00:01:50,880 --> 00:01:52,720 Αν και έχει περάσει ένας χρόνος, 11 00:01:52,920 --> 00:01:54,800 Θυμάμαι ακόμα πώς ένιωσα εκείνη τη μέρα. 12 00:01:55,040 --> 00:01:55,920 Σηκωθείτε! 13 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 Ήταν η πρώτη συναυλία Scrubb Έχω πάει ποτέ. 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,400 Τα τραγούδια που έπαιξαν 15 00:02:00,680 --> 00:02:03,600 ήταν οι ίδιοι που άκουσα αμέτρητες φορές. 16 00:02:03,680 --> 00:02:07,200 Αλλά όταν τους άκουσα να παίζουν σε ζωντανή συναυλία, 17 00:02:07,440 --> 00:02:09,560 τα τραγούδια που πίστευα ότι ήταν καλά 18 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 ακούγονταν ακόμα καλύτερα. 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,280 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με το Scrubb μετά. 20 00:02:14,360 --> 00:02:15,560 Μπορείτε να μου βγάλετε φωτογραφίες; 21 00:02:17,800 --> 00:02:19,920 Μήπως παρεξηγήσατε κάτι εδώ; 22 00:02:20,440 --> 00:02:23,720 Όταν περνάμε μια άγρια νύχτα ανδρών, 23 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 ο καθένας πρέπει να πει τη γνώμη του 24 00:02:26,040 --> 00:02:27,120 για ένα πράγμα. 25 00:02:27,600 --> 00:02:31,520 Παιδιά με ρωτήσατε ποια συναυλία Scrubb είναι η αγαπημένη μου. 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Θα σας πω για αυτό. 27 00:02:35,480 --> 00:02:36,480 Πώς κάνω λάθος; 28 00:02:36,720 --> 00:02:37,560 Κάνεις λάθος 29 00:02:37,680 --> 00:02:41,640 γιατί δεν νομίζω αυτή είναι η πιο αξέχαστη συναυλία Scrubb 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,560 έχετε πάει ποτέ. 31 00:02:44,320 --> 00:02:48,600 Νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτό. 32 00:02:57,680 --> 00:02:59,240 Δεν μπορούσα να έχω καλή θέα, 33 00:02:59,480 --> 00:03:01,160 οπότε τον άρπαξα για υποστήριξη. 34 00:03:01,720 --> 00:03:03,480 Ρώτα τον αν δεν με πιστεύεις. 35 00:03:05,080 --> 00:03:06,560 Σε εννοούσε φίλε μου. 36 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 Πώς ένιωθε 37 00:03:08,440 --> 00:03:10,360 να σε κρατάει κάποιος; 38 00:03:13,080 --> 00:03:14,200 Ένιωσα χαρούμενος. 39 00:03:17,520 --> 00:03:18,720 κοκκινίζεις. 40 00:03:30,920 --> 00:03:31,960 Τι κοιτάς; 41 00:03:33,480 --> 00:03:34,760 Αν ήσουν το αγόρι μου, 42 00:03:36,800 --> 00:03:39,280 Θα σε φιλούσα από την κορυφή ως τα νύχια. 43 00:03:41,880 --> 00:03:43,120 Είσαι άρρωστος. 44 00:03:47,640 --> 00:03:50,040 Ο άνθρωπος μου είπε να σου το πω αυτό μπροστά στον Γκριν. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,160 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σου άρεσε. 46 00:04:01,960 --> 00:04:04,240 Δεκάρα. Είμαι τόσο ζηλιάρης. 47 00:04:04,920 --> 00:04:06,040 - Φοβερή δουλειά. - άκουσα 48 00:04:06,120 --> 00:04:07,760 γνώρισες και κάποιον 49 00:04:08,080 --> 00:04:09,760 σε σεμινάριο. 50 00:04:10,920 --> 00:04:12,320 Πότε θα μας τον συστήσετε; 51 00:04:12,680 --> 00:04:13,600 Να τον συστήσω; 52 00:04:14,320 --> 00:04:15,280 Πλάκα κάνεις; 53 00:04:15,680 --> 00:04:18,400 Δεν του έχω μιλήσει ούτε μια φορά. 54 00:04:18,839 --> 00:04:21,439 Το τελευταίο που άκουσα, πήγαινε σε ένα καταφύγιο διαλογισμού. 55 00:04:22,040 --> 00:04:23,640 Σκέφτομαι αν πρέπει να τον ακολουθήσω. 56 00:04:23,920 --> 00:04:25,000 Θα τον ακολουθήσεις; 57 00:04:25,640 --> 00:04:27,960 Αντέχει ένας διάβολος σαν εσένα σε ναό; 58 00:04:28,040 --> 00:04:29,240 Jeez. 59 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 εχεις δικιο. 60 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Ίσως 61 00:04:33,560 --> 00:04:34,840 Θα έπρεπε να αλλάξω κι εγώ. 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Όπως εσείς παιδιά. 63 00:04:36,880 --> 00:04:37,800 Πώς έτσι; 64 00:04:37,880 --> 00:04:39,160 Κοιτάξτε τον Wat. 65 00:04:39,520 --> 00:04:42,120 Δεν τον ένοιαζε ποτέ σχετικά με αυτά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 66 00:04:42,480 --> 00:04:43,960 αλλά μπήκε στο Instagram για σένα. 67 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 Μισούσε να μοιράζεται πράγματα, 68 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 αλλά σου δάνεισε την κιθάρα του. 69 00:04:48,760 --> 00:04:49,760 Εξαιτίας αυτού, 70 00:04:50,800 --> 00:04:52,520 Τον βλέπω να χαμογελά πιο συχνά. 71 00:04:53,360 --> 00:04:54,440 Απλά κοιτάξτε τον. 72 00:05:00,600 --> 00:05:01,720 Έχω κάποια νέα. 73 00:05:01,800 --> 00:05:02,640 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 74 00:05:02,720 --> 00:05:03,960 Είναι η παράδοση του συλλόγου μας 75 00:05:04,080 --> 00:05:05,840 να έχεις τους κορυφαίους μουσικούς της τάξης σου 76 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 μαζευτείτε για να δημιουργήσετε ένα συγκρότημα. 77 00:05:07,480 --> 00:05:09,080 Αυτό το συγκρότημα ονομάζεται Ctrl S 78 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 με αρχηγό τον Σαράβατ. 79 00:05:13,240 --> 00:05:14,440 Αυτή είναι η αφίσα τους. 80 00:05:18,520 --> 00:05:19,440 Είναι ανάποδα. 81 00:05:19,520 --> 00:05:21,440 -Είναι ανάποδα; -Πράσινος. 82 00:05:21,520 --> 00:05:22,640 λυπάμαι. 83 00:05:24,640 --> 00:05:26,080 Αν νομίζετε ότι αυτό είναι ωραίο, 84 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 περίμενε μέχρι να δεις το δικό μου... 85 00:05:27,800 --> 00:05:29,240 Το άκουσα αυτό 86 00:05:29,320 --> 00:05:30,920 Ο Σαραβάτ επέλεξε το όνομα μόνος του. 87 00:05:31,760 --> 00:05:32,840 Τι σημαίνει αυτό; 88 00:05:34,800 --> 00:05:35,920 Πατάμε Ctrl S 89 00:05:36,480 --> 00:05:37,880 για να αποθηκεύσουμε πράγματα στους υπολογιστές μας. 90 00:05:38,280 --> 00:05:39,360 Νομίζω ότι είναι σαν 91 00:05:40,160 --> 00:05:42,600 αποθηκεύουμε καλές αναμνήσεις στις καρδιές μας. 92 00:05:45,160 --> 00:05:47,600 Είναι καλό όνομα. 93 00:05:48,320 --> 00:05:49,360 Μου θυμίζει τον εαυτό μου 94 00:05:49,440 --> 00:05:50,760 όταν προσπαθούσα να ανέβω 95 00:05:51,160 --> 00:05:52,240 με όνομα για το δικό μου... 96 00:05:52,360 --> 00:05:53,280 Δημ. 97 00:05:53,640 --> 00:05:56,360 Έχετε άλλες εκπλήξεις εκτός από την αφίσα; 98 00:05:59,040 --> 00:06:00,120 Θα μπω στο θέμα. 99 00:06:00,800 --> 00:06:01,880 Ανάθεμά το, Αέρα. 100 00:06:03,280 --> 00:06:04,640 Για να συμβαδίζεις με τις τάσεις, 101 00:06:04,800 --> 00:06:06,240 θα κάνουμε ένα μουσικό βίντεο 102 00:06:06,320 --> 00:06:08,760 για την προώθηση του συγκροτήματος με τον Σαράβατ ως πρωταγωνιστή. 103 00:06:11,200 --> 00:06:12,320 Αυτή τη στιγμή, 104 00:06:12,760 --> 00:06:14,120 ψάχνουμε για γυναίκα επικεφαλής. 105 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Πάω να διαλέξω ένα τώρα. 106 00:06:17,920 --> 00:06:20,040 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 107 00:06:22,440 --> 00:06:24,440 Σταμάτα, Γκριν. Ψάχνω για κορίτσι. 108 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 Γιατί φαίνεσαι αισιόδοξος; 109 00:06:26,720 --> 00:06:28,320 Θα διαλέξω το Earn. 110 00:06:29,760 --> 00:06:32,080 Είσαι ήδη μέλος του συγκροτήματος. 111 00:06:32,160 --> 00:06:34,120 Θα είναι σαν ένα promo μπάντας. 112 00:06:34,320 --> 00:06:35,280 Θα το αφήσω σε σένα. 113 00:06:38,280 --> 00:06:39,360 Κι εσύ, Γουάτ. 114 00:06:41,080 --> 00:06:42,240 Ενώστε τα χέρια σας. 115 00:06:43,360 --> 00:06:45,520 Δεν παλαμάκια επειδή ζηλεύεις; 116 00:06:46,240 --> 00:06:47,080 Είναι αυτό; 117 00:06:48,320 --> 00:06:49,160 Θέλεις λίγο; 118 00:06:49,240 --> 00:06:50,080 Μπορείτε να το έχετε. 119 00:06:50,960 --> 00:06:52,880 Δεν πεινάς; 120 00:06:54,560 --> 00:06:55,760 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 121 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Θα είμαι απασχολημένος με τα πράγματα της μπάντας από εδώ και πέρα. 122 00:07:03,080 --> 00:07:04,240 Μπορεί να μην έχω χρόνο για σένα. 123 00:07:10,600 --> 00:07:11,640 Δώσε μου το αυτί σου. 124 00:07:16,000 --> 00:07:17,080 Θέλω να σου πω κάτι. 125 00:07:23,720 --> 00:07:25,120 Σε τι παίζεις; 126 00:07:26,040 --> 00:07:28,320 Έχω πολύ βενζίνη τελευταία. 127 00:07:28,800 --> 00:07:30,840 Πήγαινε να κάνεις εμετό στην τουαλέτα. 128 00:07:32,040 --> 00:07:33,240 - Ανάθεμά σου. -Μόλις το έκανα. 129 00:07:33,320 --> 00:07:34,560 Πήγαινε πάλι εμετό. 130 00:07:35,280 --> 00:07:36,320 Καταστρέφεις τη διάθεση. 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,640 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 132 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 Σαραβάτ, ορίστε. 133 00:07:45,520 --> 00:07:46,640 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 134 00:07:46,720 --> 00:07:49,280 Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο απόψε για το τραγούδι για το MV. 135 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 Μην τηλεφωνείτε πολύ αργά. 136 00:07:58,800 --> 00:07:59,760 Καλά. 137 00:07:59,840 --> 00:08:02,720 Δεν ήθελα να σου στείλω μήνυμα αφού πάντα κάνεις τυπογραφικά λάθη. 138 00:08:03,520 --> 00:08:04,880 Γίνομαι καλύτερος σε αυτό. 139 00:08:05,000 --> 00:08:05,960 Πραγματικά; 140 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 Πώς τα πάει με το τραγούδι; 141 00:08:08,360 --> 00:08:10,200 Όλα πάνε καλά, 142 00:08:10,680 --> 00:08:11,960 αλλά μπορώ να εξασκηθώ μόνο μετά το μάθημα. 143 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 Τότε μπορώ να εξασκηθώ μαζί σου; 144 00:08:14,560 --> 00:08:15,440 Είναι εντάξει; 145 00:08:20,920 --> 00:08:22,320 Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 146 00:08:24,040 --> 00:08:24,960 Δεν μπορώ να το κρατήσω; 147 00:08:25,040 --> 00:08:26,160 Όχι. 148 00:08:26,240 --> 00:08:27,600 Κι αν θέλω τον αριθμό κάποιου 149 00:08:27,680 --> 00:08:29,040 να συζητήσουμε το Ντάρμα; 150 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Δεν μπορείς. 151 00:08:30,200 --> 00:08:31,240 Οι άνθρωποι είτε έρχονται εδώ 152 00:08:31,320 --> 00:08:32,720 για να ξεφύγετε από στενοχώριες ή προβλήματα. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,680 Δεν επιτρέπεται να έρθετε σε επαφή με τον έξω κόσμο. 154 00:08:36,039 --> 00:08:38,759 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην τρέχουν μακριά από την αγάπη. 155 00:08:38,880 --> 00:08:40,640 Μπορεί να έρθουν εδώ για να βρουν αγάπη. 156 00:08:40,720 --> 00:08:42,200 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 157 00:08:42,559 --> 00:08:44,879 Δεν επιτρέπεται να μιλάς ενώ είσαι εδώ. 158 00:08:44,960 --> 00:08:46,040 Θα χαλάσει την ηρεμία. 159 00:08:46,120 --> 00:08:48,120 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο διάλειμμα; 160 00:08:48,200 --> 00:08:49,160 Όχι. 161 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 162 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Ορίστε. 163 00:09:00,120 --> 00:09:01,160 Σας ευχαριστώ. 164 00:09:02,560 --> 00:09:05,200 Δεξί πόδι μπροστά. Αριστερό πόδι μπροστά. 165 00:09:05,280 --> 00:09:07,520 Εστιάστε στα βήματά σας. 166 00:09:07,800 --> 00:09:10,360 Δεξί πόδι μπροστά. Αριστερό πόδι μπροστά. 167 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 Στρέψτε αργά την εστίασή σας στην αναπνοή σας. 168 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Εισπνεύστε. Αναπνεύστε. 169 00:09:16,400 --> 00:09:18,720 Να προσέχετε τις σκέψεις σας. 170 00:09:22,480 --> 00:09:24,360 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να αλλάξουμε κρεβάτι; 171 00:09:25,720 --> 00:09:26,680 Σας ευχαριστώ. 172 00:09:45,200 --> 00:09:46,800 -Μπείτε εκεί μέσα. -Καλά. 173 00:09:47,720 --> 00:09:48,760 τον πήρα. 174 00:09:49,760 --> 00:09:51,680 Άκουσα ότι οι Sarawat δημιούργησαν ένα νέο συγκρότημα. 175 00:09:52,320 --> 00:09:53,800 Ναί. Γιατί ρωτάς; 176 00:09:54,680 --> 00:09:56,840 Ο κιθαρίστας είναι χαριτωμένος. Πώς τη λένε; 177 00:09:58,680 --> 00:10:00,920 Πρέπει να πας. Θέλω να κοιμηθώ νωρίς. 178 00:10:01,960 --> 00:10:03,080 Τι έχεις; 179 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 Είναι μόλις 8 μ.μ. 180 00:10:06,320 --> 00:10:08,520 Χρειάζομαι ύπνο για την τσιρλίντερ μου φωτογράφιση αύριο. 181 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 Θέλω το δέρμα μου να λάμπει, 182 00:10:11,440 --> 00:10:12,640 όχι όλα χλωμά σαν τα δικά σου. 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. πάω. 184 00:10:48,760 --> 00:10:49,680 Πράσινος. 185 00:10:49,760 --> 00:10:50,600 Γιατί είσαι εδώ; 186 00:10:50,680 --> 00:10:52,280 Μπορώ να μπω; 187 00:10:52,360 --> 00:10:53,280 Όχι, Γκριν. Παρακαλώ φύγετε. 188 00:10:53,360 --> 00:10:54,800 Περίμενε, Τάιν. Άκουσέ με. 189 00:10:55,040 --> 00:10:57,240 Ο πρώην μου με ακολουθεί. 190 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Δεν ξέρω πού αλλού να κρυφτώ. 191 00:10:59,680 --> 00:11:01,200 Μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι. 192 00:11:01,280 --> 00:11:02,320 Παρακαλώ βοηθήστε με. 193 00:11:02,840 --> 00:11:04,120 Σε παρακαλώ, Tine. 194 00:11:06,200 --> 00:11:07,400 Πολύ παρακαλώ. 195 00:11:08,120 --> 00:11:09,240 Παρακαλώ. 196 00:11:09,320 --> 00:11:11,720 Βλέπεις, ο πρώην μου έχει 197 00:11:11,800 --> 00:11:13,120 κακή διάθεση. 198 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 Όποτε έκανα κάτι λάθος, θα με χτυπούσε. 199 00:11:16,120 --> 00:11:17,440 Δεν άντεξα, 200 00:11:17,680 --> 00:11:19,160 οπότε το διέκοψα. 201 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Αλλά δεν θα σε άφηνε να φύγεις; 202 00:11:21,680 --> 00:11:22,800 Το έκανε. 203 00:11:23,600 --> 00:11:24,480 Όμως... 204 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 όταν έμαθε ότι ήμουν βλέποντας κάποιον νέο, 205 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 τρελάθηκε πολύ 206 00:11:28,200 --> 00:11:30,360 και ήρθε να με βρει στον κοιτώνα μου. 207 00:11:30,440 --> 00:11:32,800 Τον είδα να έρχεται, οπότε βγήκα κρυφά και ήρθα εδώ. 208 00:11:33,040 --> 00:11:35,720 Υπομονή. Όταν λες βλέπεις κάποιον νέο, 209 00:11:35,920 --> 00:11:37,640 εννοείς... 210 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 είσαι εσύ. 211 00:11:40,520 --> 00:11:41,480 Το ήξερα. 212 00:11:42,640 --> 00:11:44,720 Δεν θα έρθει εδώ; 213 00:11:45,320 --> 00:11:47,480 Αλλά δεν ξέρει 214 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 ότι ζεις εδώ. 215 00:11:50,760 --> 00:11:52,160 Σκατά. 216 00:12:05,840 --> 00:12:06,880 Περόνη. 217 00:12:07,240 --> 00:12:08,840 Είναι πραγματικά αυτός. 218 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 Τι κάνω; 219 00:12:14,480 --> 00:12:15,440 Εδώ είναι το σχέδιο. 220 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 Άνοιξε την πόρτα. 221 00:12:20,800 --> 00:12:21,880 Είσαι σίγουρος; 222 00:12:22,200 --> 00:12:23,160 Κάντε το. 223 00:12:30,800 --> 00:12:31,800 Αμυδρός! 224 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Συγνώμη. 225 00:12:41,120 --> 00:12:42,960 Είστε ζευγάρι; 226 00:12:43,040 --> 00:12:44,760 -Ήμασταν. -Πότε χωρίσαμε, Γκριν; 227 00:12:44,840 --> 00:12:46,080 Ξέρεις πότε. 228 00:12:46,440 --> 00:12:47,920 Χωρίσαμε για δύο λεπτά, 229 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 και μετά κάναμε σεξ. 230 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Αυτό το λες χωρισμό; 231 00:12:52,120 --> 00:12:54,480 Γιατί νομίζεις ότι άφησα κάποιον που δεν μπορεί να παίζει σαν αυτόν 232 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 στο κλαμπ μας 233 00:12:55,960 --> 00:12:57,480 αν όχι για να τον κοιτάξω; 234 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα 235 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 ο εραστής του θα ήταν και στο κλαμπ. 236 00:13:03,240 --> 00:13:04,120 Δεν είναι έτσι. 237 00:13:04,200 --> 00:13:05,560 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. 238 00:13:07,560 --> 00:13:09,400 Μετακινηθείτε αν θέλετε ακόμα να ζήσετε. 239 00:13:15,360 --> 00:13:18,080 Όχι. Παρόλο που είστε ζευγάρι, 240 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 δεν έχεις δικαίωμα να τον πληγώσεις. 241 00:13:19,760 --> 00:13:21,080 Είπα κίνηση! 242 00:13:32,840 --> 00:13:33,680 Πράσινος. 243 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 λυπάμαι. 244 00:13:38,120 --> 00:13:39,560 Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 245 00:13:41,560 --> 00:13:43,240 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις τώρα. 246 00:13:46,720 --> 00:13:48,160 Να σε βλέπω με κάποιον άλλον 247 00:13:49,600 --> 00:13:50,640 μου ραγίζει την καρδιά. 248 00:13:52,560 --> 00:13:54,240 Δεν είσαι εδώ για να διαλέξεις αγώνα; 249 00:13:58,600 --> 00:13:59,640 Όχι. 250 00:14:00,680 --> 00:14:02,200 Ήρθα απλώς να πω ότι λυπάμαι 251 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 και να του θυμίζει κάτι. 252 00:14:06,640 --> 00:14:08,000 Αν ποτέ πληγώσεις τον Γκριν, 253 00:14:08,360 --> 00:14:09,720 Θα σε πληγώσω ακόμα περισσότερο. 254 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Αμυδρός. 255 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Είσαι καλά; 256 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 Πονάει; 257 00:14:29,560 --> 00:14:30,440 Ναι, 258 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 αλλά τώρα είμαι καλά. 259 00:14:34,720 --> 00:14:36,040 Είμαι συγχωρεμένος; 260 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά θυμωμένος μαζί σου. 261 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Ερχομαι. Πάμε στο δωμάτιό μας. 262 00:14:49,640 --> 00:14:50,600 Περόνη. 263 00:14:52,160 --> 00:14:53,240 λυπάμαι πολύ. 264 00:14:54,320 --> 00:14:56,720 Από εδώ και πέρα, Δεν θα σε πειράζω άλλο. 265 00:14:58,680 --> 00:15:02,200 Τέλος πάντων, εύχομαι σε εσάς και τον Σαράβατ τα καλύτερα. 266 00:15:05,280 --> 00:15:07,680 Ερχομαι. Πάμε στο δωμάτιό μας. 267 00:15:34,760 --> 00:15:35,920 Κάποιος το έριξε αυτό. 268 00:15:36,960 --> 00:15:38,160 Πρέπει να είναι δικό του. 269 00:15:51,800 --> 00:15:54,840 Οι άνθρωποι είτε έρχονται εδώ για να ξεφύγετε από στενοχώριες ή προβλήματα. 270 00:16:14,320 --> 00:16:15,320 Σας ευχαριστώ. 271 00:16:37,760 --> 00:16:38,760 Κυρία. 272 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 Ο τύπος δίπλα μου έφυγε ήδη; 273 00:16:41,280 --> 00:16:42,680 Ναί. Είναι κάτι το θέμα; 274 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Μπορώ να έχω τον αριθμό του; 275 00:16:44,880 --> 00:16:47,080 λυπάμαι. Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 276 00:16:47,160 --> 00:16:48,480 Παρακαλώ επιστρέψτε μέσα. 277 00:16:48,760 --> 00:16:50,080 Θέλω μόνο το όνομά του. 278 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 -Δεν μπορώ να σου πω. -Παρακαλώ, κυρία. 279 00:16:52,240 --> 00:16:54,280 Ο τύπος που πήγε σπίτι ξέχασε το τηλέφωνό του. 280 00:16:54,360 --> 00:16:55,360 Θα το αφήσω εδώ. 281 00:16:55,440 --> 00:16:57,040 Θα καλέσουμε την οικογένειά του να έρθει να το πάρει. 282 00:17:05,680 --> 00:17:10,480 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ MV ACTORS 283 00:17:17,400 --> 00:17:18,840 Σαραβάτ. 284 00:17:19,400 --> 00:17:21,240 Χθες ήρθε ο Γκριν... 285 00:17:21,319 --> 00:17:22,879 Εδώ είσαι. Δοκιμάστε αυτό. 286 00:17:25,440 --> 00:17:26,840 τι κάνεις; 287 00:17:27,160 --> 00:17:28,680 Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι; 288 00:17:29,720 --> 00:17:31,480 Νομίζω ότι είναι καλό, οπότε θέλω να το δοκιμάσεις. 289 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Δεν είσαι έτσι; 290 00:17:34,240 --> 00:17:35,600 Όταν βλέπεις κάτι ωραίο, 291 00:17:36,080 --> 00:17:37,400 δεν με σκέφτεσαι; 292 00:17:38,520 --> 00:17:39,360 Έτσι δεν είναι; 293 00:17:41,040 --> 00:17:41,960 Δεν ξέρω. 294 00:17:42,520 --> 00:17:43,720 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 295 00:17:49,080 --> 00:17:50,040 Ας προσπαθήσουμε. 296 00:17:51,680 --> 00:17:52,760 Ας γνωριστούμε. 297 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς. 298 00:17:57,920 --> 00:17:59,440 Απλώς άνοιξε μου την καρδιά σου. 299 00:18:13,280 --> 00:18:14,240 Πώς είναι η απόδοσή μου; 300 00:18:16,280 --> 00:18:17,720 Εξασκούσες τις γραμμές σου; 301 00:18:19,080 --> 00:18:20,920 Νόμιζες ότι ομολογούσα τον έρωτά μου; 302 00:18:22,720 --> 00:18:23,960 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 303 00:18:24,400 --> 00:18:27,240 Γεια, λυπάμαι. Η τάξη μου άργησε. 304 00:18:27,600 --> 00:18:28,960 Άργησα για μακιγιάζ; 305 00:18:30,120 --> 00:18:31,240 Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ. 306 00:18:31,960 --> 00:18:33,760 Δόξα τω Θεώ. 307 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Είδατε το νέο setlist; 308 00:18:41,880 --> 00:18:43,160 Μου αρέσει το Σφάλμα στην επιφάνεια εργασίας. 309 00:18:43,520 --> 00:18:45,960 Τα τραγούδια τους είναι τόσο δύσκολο να παιχτούν. 310 00:18:46,320 --> 00:18:48,800 Προσπαθώ να τα μεταγράψω. 311 00:18:50,680 --> 00:18:51,960 Το Connect είναι επίσης δελεαστικό. 312 00:18:52,360 --> 00:18:54,240 Εδώ. Είναι ήδη στη λίστα. 313 00:18:54,440 --> 00:18:55,560 Σε ξέρω ή τι; 314 00:18:56,440 --> 00:18:58,560 Διαλέγεις τραγούδια; 315 00:18:58,880 --> 00:18:59,960 Θέλετε τη βοήθειά μου; 316 00:19:00,720 --> 00:19:02,960 Ποιες μπάντες γνωρίζετε εκτός από τους Scrubb; 317 00:19:03,600 --> 00:19:04,560 Μείνε έξω από αυτό. 318 00:19:04,920 --> 00:19:07,280 Βρήκα ένα τραγούδι τις προάλλες. 319 00:19:08,120 --> 00:19:09,240 Είναι τόσο άγριο. 320 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Θα πρέπει να το ακούσετε. 321 00:19:11,520 --> 00:19:12,480 Δείξε μου. 322 00:19:14,520 --> 00:19:16,560 Ίσως μπορούμε να παίξουμε αυτό αντ 'αυτού. 323 00:19:16,720 --> 00:19:17,680 Ακριβώς. 324 00:19:18,200 --> 00:19:19,760 Μου θυμίζει εσένα. 325 00:19:23,520 --> 00:19:24,720 Μπορείτε να το ακούσετε; 326 00:19:26,840 --> 00:19:27,760 -Γεια. -Ναί. 327 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Είναι καλό. 328 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 Θα πάω να πιω ένα ποτό. 329 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Τι πιστεύεις; 330 00:19:35,720 --> 00:19:37,840 Είναι αρκετά καλό. 331 00:19:38,160 --> 00:19:39,240 Νομίζω ότι κουνιέται. 332 00:19:41,520 --> 00:19:42,960 Μπορούμε να το βάλουμε στο setlist. 333 00:19:43,760 --> 00:19:44,640 Ακούγεται καλό. 334 00:19:44,720 --> 00:19:46,120 Γι' αυτό θέλω να το ακούσεις. 335 00:19:47,320 --> 00:19:48,480 Μου άρεσε από την αρχή. 336 00:19:51,080 --> 00:19:52,200 Είναι μια καλή επιλογή. 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 Ερχομαι. Πήγαινε να αλλάξεις. 338 00:19:55,240 --> 00:19:56,440 Καλά. 339 00:20:15,560 --> 00:20:17,880 Ας προσπαθήσουμε. Ας γνωριστούμε. 340 00:20:18,360 --> 00:20:20,080 -Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς. -Γεια. 341 00:20:20,720 --> 00:20:22,080 Απλώς άνοιξε μου την καρδιά σου. 342 00:20:36,880 --> 00:20:37,960 Μπράβο. 343 00:20:39,880 --> 00:20:41,800 -Τώρα απομνημονεύεις καλά τις γραμμές σου. -Κάναμε πολύ καλή δουλειά. 344 00:20:53,640 --> 00:20:55,800 Τσαντ, τελείωσα. 345 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Καλά. 346 00:20:58,640 --> 00:21:00,880 Άσε με να δω. 347 00:21:02,840 --> 00:21:03,960 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 348 00:21:05,880 --> 00:21:07,680 Τσαντ, τελείωσα κι εγώ. 349 00:21:14,040 --> 00:21:14,960 Άσε με να δω. 350 00:21:15,880 --> 00:21:17,000 Σηκώστε το. 351 00:21:23,000 --> 00:21:24,280 Το έστειλα στον Μιλ. 352 00:21:24,760 --> 00:21:27,280 Εκείνος απάντησε αυτοκόλλητο με ένα βουβάλι που γελάει. 353 00:21:27,360 --> 00:21:28,640 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει. 354 00:21:29,360 --> 00:21:30,960 Σοβαρά, Τσαντ. 355 00:21:31,800 --> 00:21:34,120 Πόσο καιρό θα συνεχίσει ο Μιλ να με διδάσκει μέσω μηνυμάτων κειμένου; 356 00:21:35,160 --> 00:21:36,720 Θέλω να τον δω από κοντά. 357 00:21:37,080 --> 00:21:38,280 Δεν έχω ιδέα. 358 00:21:38,640 --> 00:21:39,720 Δεν είσαι μόνο εσύ. 359 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 Είμαι φίλος του, 360 00:21:42,800 --> 00:21:44,160 και μετά βίας τον βλέπω στην τάξη. 361 00:21:44,640 --> 00:21:46,240 Τι κάνει λοιπόν 362 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 κατά τη διάρκεια της ημέρας; 363 00:21:48,080 --> 00:21:49,120 Δεν ξέρω. 364 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Ίσως είναι με μια κοπέλα. 365 00:21:52,520 --> 00:21:55,480 Συνεχίζει και συνεχίζει για το κορίτσι... 366 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Πώς τη λένε; 367 00:21:57,520 --> 00:22:00,440 Αλλά νομίζω ότι είναι απασχολημένος με το ποδόσφαιρο. 368 00:22:00,680 --> 00:22:02,400 Περπάτησα από το γήπεδο ποδοσφαίρου τα μεσάνυχτα. 369 00:22:02,880 --> 00:22:05,560 Τον είδα να παίζει ακόμα ποδόσφαιρο με τους φοιτητές μηχανικών. 370 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Αν το λες. 371 00:22:09,960 --> 00:22:12,720 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα στοίχημα. Εκατό μπατ λέει 372 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 είναι με μια κοπέλα. 373 00:22:15,160 --> 00:22:18,200 Βάζω στοίχημα εκατό μπατ ότι είναι 374 00:22:18,720 --> 00:22:19,680 παίζοντας ποδόσφαιρο. 375 00:22:56,840 --> 00:22:58,040 Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου; 376 00:22:58,360 --> 00:22:59,480 Ήμουν στο ντους. 377 00:23:01,040 --> 00:23:02,920 Γιατί δεν μου είπες ότι φεύγεις; 378 00:23:03,280 --> 00:23:04,680 Προέκυψε κάτι επείγον. 379 00:23:09,360 --> 00:23:12,280 Περόνη. Πες μου μόνο τι φταίει. 380 00:23:16,760 --> 00:23:17,920 Μόλις το έμαθα 381 00:23:18,600 --> 00:23:21,520 Ο Ντιμ και ο Γκριν βγαίνουν ραντεβού. 382 00:23:23,360 --> 00:23:25,360 Μόλις ξαναβρέθηκαν μαζί. 383 00:23:26,600 --> 00:23:27,760 Έτσι... 384 00:23:29,040 --> 00:23:31,240 δεν χρειάζεται να κάνεις ψεύτικο φλερτ μαζί μου πια. 385 00:23:37,640 --> 00:23:40,640 Δεν θα χρειαστεί να προβληματιστείτε μαζί μου πια. 386 00:23:42,520 --> 00:23:43,800 Δεν χρειάζεται να με καλέσετε, 387 00:23:45,040 --> 00:23:46,240 δες με, 388 00:23:47,920 --> 00:23:49,280 και μίλα μου πια. 389 00:23:51,960 --> 00:23:54,080 Θα έχετε πίσω την ελευθερία σας. 390 00:23:59,360 --> 00:24:00,800 Όπως πριν με γνωρίσεις. 391 00:24:05,080 --> 00:24:06,080 Είναι αυτό... 392 00:24:07,800 --> 00:24:09,440 αυτό θέλεις πραγματικά; 393 00:24:11,800 --> 00:24:12,640 Ναί. 394 00:24:13,800 --> 00:24:16,800 Μπορείτε να περάσετε το χρόνο σας ψάχνετε για κάποιον που σας ταιριάζει. 395 00:24:24,920 --> 00:24:25,800 Κατάλαβα. 396 00:24:26,960 --> 00:24:27,840 Περιμένετε. 397 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 Η κιθάρα σου είναι εδώ. 398 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Πάρτε το πίσω μαζί σας. 399 00:24:40,600 --> 00:24:41,760 Θα αγοράσω ένα καινούργιο. 400 00:24:48,400 --> 00:24:49,320 Κράτα το. 401 00:24:51,000 --> 00:24:52,560 Ήταν δικό σου από την αρχή. 402 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 403 00:25:24,320 --> 00:25:25,600 Καθηγητή, γεια. 404 00:25:26,320 --> 00:25:27,400 Χιλιοστό της ίντσας. 405 00:25:31,640 --> 00:25:32,600 Εσύ... 406 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 Γαμώτο. Αυτό δεν μέτρησε. 407 00:25:38,240 --> 00:25:39,840 Αυτό το καταραμένο παιδί με διέκοψε. 408 00:25:40,400 --> 00:25:41,360 Πήγαινε πάλι. 409 00:25:42,320 --> 00:25:44,320 Απλώς παραδέξου ότι έχασες. Ξεχρεώνω. 410 00:25:55,680 --> 00:25:57,240 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 411 00:25:57,480 --> 00:25:59,800 Είπες ότι θα με διδάξεις, 412 00:25:59,880 --> 00:26:01,440 αλλά δεν εμφανίστηκες ούτε μια φορά. 413 00:26:06,160 --> 00:26:07,640 Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε; 414 00:26:07,720 --> 00:26:09,880 Αν όχι, θα πάρω αυτά τα χρήματα και πήγαινε να γιορτάσεις. 415 00:26:10,520 --> 00:26:11,480 Φέρ' το φίλε. 416 00:26:11,880 --> 00:26:13,120 Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 417 00:26:14,160 --> 00:26:15,120 Πάμε. 418 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Περιμένετε. 419 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 Τι γίνεται με το μάθημά μας; 420 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Θέλεις μάθημα; 421 00:26:20,680 --> 00:26:23,480 Μπορείτε να σχεδιάσετε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου και παραδώστε το σε μένα. 422 00:26:23,880 --> 00:26:24,720 Εντάξει; 423 00:26:25,000 --> 00:26:26,640 - Είναι τόσο τεράστιο. - Ας παίξουμε. 424 00:26:26,720 --> 00:26:27,640 Πόσοι είναι; 425 00:26:27,720 --> 00:26:28,600 Τέσσερα. 426 00:26:30,400 --> 00:26:31,240 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 427 00:26:31,320 --> 00:26:32,240 Πάσε την μπάλα. 428 00:26:33,880 --> 00:26:34,760 Είσαι καλά; 429 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Σκατά. 430 00:26:37,720 --> 00:26:38,600 Λοιπόν; 431 00:26:39,160 --> 00:26:40,120 Έχετε κάποιο υποκατάστατο; 432 00:26:44,520 --> 00:26:45,360 Μετακινήστε το. 433 00:26:48,560 --> 00:26:49,800 -Phukong, περάστε το. -Χιλιοστό της ίντσας. 434 00:26:53,800 --> 00:26:55,360 Ροκ, παιδί μου. Επιτυχία. 435 00:26:57,400 --> 00:26:58,480 Ευχαριστώ. 436 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 Τα λέμε αργότερα. 437 00:27:00,400 --> 00:27:01,840 Ανυπομονώ να σε ξανανικήσω. 438 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Πολύ καλά έκανες σήμερα, παιδί μου. 439 00:27:13,040 --> 00:27:13,880 Διψάς; 440 00:27:24,400 --> 00:27:26,160 Εδώ. Τα έβαζα μαζί σου. 441 00:27:33,280 --> 00:27:34,240 Πάμε λοιπόν. 442 00:27:34,680 --> 00:27:35,520 Ευχαριστώ. 443 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 -Εβίβα. - Ας πιούμε. 444 00:27:36,760 --> 00:27:37,880 -Εβίβα. -Εβίβα. 445 00:27:37,960 --> 00:27:39,680 Στην ελευθερία μου. 446 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 Τώρα που ο Γκριν είναι εκτός εικόνας, 447 00:27:46,040 --> 00:27:47,520 μπορείς να κυνηγάς οποιοδήποτε κορίτσι. 448 00:27:47,600 --> 00:27:48,680 Πού να πάμε πρώτα; 449 00:27:49,120 --> 00:27:50,800 Ξέχασες κάτι; 450 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 Το Tine έχει Musical Club σήμερα. 451 00:27:54,080 --> 00:27:56,400 Και λοιπόν; Τελικά ξεφορτώθηκα τον Γκριν. 452 00:27:56,560 --> 00:27:58,840 Δεν χρειάζεται να πάω να δω το Σαράβατ εκεί πια. 453 00:27:58,920 --> 00:28:02,160 Μπορείτε να μας πείτε πού θέλετε να πάτε ή τι θέλετε να κάνετε. 454 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 Θα σας το κανονίσουμε. 455 00:28:05,520 --> 00:28:08,560 Δεν είχα τέτοια ελευθερία για τόσο καιρό. 456 00:28:08,720 --> 00:28:11,960 Τι πρέπει να κάνω πρώτα; Δεν μπορώ να αποφασίσω. 457 00:28:13,200 --> 00:28:14,800 Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, 458 00:28:14,880 --> 00:28:16,200 θα σε βοηθήσουμε. 459 00:28:16,400 --> 00:28:17,760 Καθαρίστε το τραπέζι. 460 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 -Τι κάνεις; -Πάρε μου λίγο χαρτί. 461 00:28:19,880 --> 00:28:22,160 Αφήστε τα πιάτα μακριά. 462 00:28:33,640 --> 00:28:35,960 «Βγάλε μια selfie με το κορίτσι που είναι πιο κοντά σου». 463 00:28:36,960 --> 00:28:38,280 Με συγχωρείτε. 464 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie μαζί σας; 465 00:28:40,040 --> 00:28:41,320 Παίζουμε ένα παιχνίδι. 466 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Πάρτε το. 467 00:28:51,400 --> 00:28:52,640 Μπορείς να έρθεις πιο κοντά; 468 00:28:52,720 --> 00:28:54,680 -Είσαι πολύ μακριά. -Καλά. 469 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 Έλα εδώ. 470 00:28:59,200 --> 00:29:00,120 Αυτό είναι καλό. 471 00:29:06,160 --> 00:29:07,200 Περίμενε με. 472 00:29:07,280 --> 00:29:09,440 -Είναι καλό αυτό; -Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλους. 473 00:29:11,120 --> 00:29:12,960 Μπορείς να κατέβεις; Δεν μπορώ να σε δω. 474 00:29:18,880 --> 00:29:21,040 -«Σνουπ στις καυτές τσιρλίντερς». -«Σνουπ στις καυτές τσιρλίντερς». 475 00:29:21,760 --> 00:29:22,960 Πάμε. 476 00:29:28,520 --> 00:29:30,520 -Δεκάρα. -Εδώ είναι. 477 00:29:30,600 --> 00:29:32,160 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 478 00:29:32,800 --> 00:29:34,160 Απλώς ψάχνω. 479 00:29:35,440 --> 00:29:37,720 Τι είναι αυτό; Γύρνα περισσότερο πίσω. 480 00:29:48,160 --> 00:29:49,480 -Τι είναι αυτό; -Τι; 481 00:29:58,840 --> 00:29:59,720 Τι θα είναι; 482 00:30:03,480 --> 00:30:06,240 -"Πάρτι όλο το βράδυ με κορίτσια!" -"Πάρτι όλο το βράδυ με κορίτσια!" 483 00:30:07,360 --> 00:30:09,160 - Ας το χτυπήσουμε. -Είσαι νεκρός, φίλε. 484 00:30:09,240 --> 00:30:10,880 - Πήγαινε χαλαρά. -Απλά πιες το. 485 00:30:13,480 --> 00:30:14,760 -Εβίβα. -Εβίβα. 486 00:30:15,480 --> 00:30:17,600 Εβίβα. Από κάτω προς τα πάνω. 487 00:30:18,160 --> 00:30:19,400 -Δεκάρα. -Είσαι μεθυσμένος. 488 00:30:25,000 --> 00:30:26,120 Τι; 489 00:30:26,200 --> 00:30:27,400 - Είναι ο Γουατ. -Τι έχεις; 490 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 -Είναι ανύπαντρη. -Πιες. 491 00:30:28,560 --> 00:30:30,120 Κοιτάξτε καλά. 492 00:30:30,200 --> 00:30:31,880 -Εβίβα. -Εβίβα. 493 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 -Περίμενε με. - Ας πιούμε. 494 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 -Φαίνεσαι νέος. - Είναι τόσο χαριτωμένη. 495 00:30:36,360 --> 00:30:37,240 Όχι. 496 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 -Υγεία. -Ερχομαι. Πιείτε. 497 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 Από κάτω προς τα πάνω. 498 00:30:45,920 --> 00:30:46,840 Πιες, φίλε. 499 00:30:46,920 --> 00:30:48,360 -Ερχομαι. - Από κάτω προς τα πάνω. 500 00:31:01,040 --> 00:31:02,000 "Sarawat." 501 00:31:15,480 --> 00:31:18,800 Είσαι αυτός που γύρισε 502 00:31:20,560 --> 00:31:23,200 Ο άδειος κόσμος μου τριγύρω 503 00:31:23,920 --> 00:31:25,480 Και μπορώ 504 00:31:26,520 --> 00:31:27,960 Σας δείξω πώς 505 00:31:36,240 --> 00:31:37,560 Είσαι δικός μου. 506 00:31:40,120 --> 00:31:41,480 Δεν μπορείς να χτυπήσεις κανέναν άλλο. 507 00:32:13,680 --> 00:32:16,400 Συγγνώμη, φίλε. Το κλιματιστικό μου έχει χαλάσει. 508 00:32:16,480 --> 00:32:18,080 Μην ανησυχείς φίλε. 509 00:32:19,640 --> 00:32:21,640 Τι συμβαίνει με το κλιματιστικό σας; 510 00:32:22,840 --> 00:32:24,680 Δεν ξέρω. Δεν δροσίζει. 511 00:32:27,840 --> 00:32:29,320 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το καθάρισες; 512 00:32:30,240 --> 00:32:31,280 Δεν ξέρω. 513 00:32:31,840 --> 00:32:33,160 νυστάζω. θα πάω για ύπνο. 514 00:32:38,240 --> 00:32:39,120 Περόνη. 515 00:32:39,640 --> 00:32:40,960 Ο Σαραβάτ δημοσίευσε μια φωτογραφία 516 00:32:41,400 --> 00:32:43,440 να τον κρατάς στη συναυλία του Scrubb. 517 00:32:45,280 --> 00:32:47,080 Αυτά που δημοσιεύει είναι δική του δουλειά. 518 00:32:47,440 --> 00:32:48,560 Γιατί μου το λες; 519 00:32:52,840 --> 00:32:54,960 Tine, μόλις δημοσίευσε άλλο ένα. 520 00:32:56,440 --> 00:32:58,880 Πρέπει να έρθετε να δείτε αυτό. 521 00:32:58,960 --> 00:33:00,280 Βιδώστε τον. 522 00:33:00,560 --> 00:33:02,200 Δεν είναι πια δουλειά μου. 523 00:33:03,240 --> 00:33:05,800 Αλλά είναι μια εικόνα της περσινής συναυλίας του Scrubb 524 00:33:05,880 --> 00:33:06,920 -στο πανεπιστήμιο. -Τι; 525 00:33:08,080 --> 00:33:09,840 Γιατί δεν μου είπε ότι ήταν εκεί; 526 00:33:36,200 --> 00:33:37,560 Γεια σου. 527 00:33:38,440 --> 00:33:40,640 Πού ήσουν; Έχετε φύγει. 528 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 λυπάμαι. Ήμουν απασχολημένος 529 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 με εξάσκηση στην ευθυμία. 530 00:33:46,200 --> 00:33:47,160 Με την ευκαιρία, 531 00:33:47,880 --> 00:33:49,160 που είναι το Sarawat; 532 00:33:49,320 --> 00:33:51,680 Σαραβάτ; Είναι έξω για να προωθήσει την μπάντα του. 533 00:33:52,240 --> 00:33:53,360 Δεν θα επιστρέψει για λίγο. 534 00:33:53,720 --> 00:33:55,440 -Είναι κάτι το θέμα; -Οχι. 535 00:33:55,520 --> 00:33:56,880 πρέπει να πάω. 536 00:33:57,800 --> 00:33:59,520 Περιμένετε. Έλα εδώ. 537 00:34:00,640 --> 00:34:01,840 Πήγαινε εδώ. 538 00:34:03,080 --> 00:34:04,600 Είπες σε κανέναν για τον Γκριν; 539 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 Όχι. 540 00:34:12,880 --> 00:34:13,760 Καλό. 541 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Είμαι εντάξει με αυτό, 542 00:34:16,800 --> 00:34:17,960 αλλά ο Γκριν θέλει να το κρατήσει ήσυχο. 543 00:34:19,360 --> 00:34:20,960 Δεν θέλει τα πράγματα να είναι άβολα, 544 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 οπότε δεν το έχω πει σε πολλούς. 545 00:34:27,159 --> 00:34:29,239 Το είπα μόνο σε λίγους φίλους μου 546 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 και τα juniors μου 547 00:34:30,719 --> 00:34:34,079 όπως ο Temp και ο Sarawat. 548 00:34:35,320 --> 00:34:36,320 Σαραβάτ; 549 00:34:37,600 --> 00:34:39,200 Ξέρει για τον Γκριν; 550 00:34:39,280 --> 00:34:40,720 Κράτα το κάτω. 551 00:34:41,719 --> 00:34:42,919 Ο κόσμος ψάχνει. 552 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 Ναί. 553 00:34:48,120 --> 00:34:50,600 Ήταν εκεί όταν χτύπησα τον Γκριν στην τελετή μύησης. 554 00:34:51,600 --> 00:34:53,080 Ήταν από τους πρώτους που το έμαθαν. 555 00:34:55,000 --> 00:34:57,080 Γιατί συμφώνησε να με βοηθήσει αν ήξερε; 556 00:34:58,320 --> 00:34:59,400 Να σε βοηθήσει με τι; 557 00:35:01,120 --> 00:35:03,680 Δεν είναι τίποτα. 558 00:35:04,400 --> 00:35:05,680 Θα με συγχωρέσεις; 559 00:35:06,240 --> 00:35:07,120 Γεια σου. 560 00:35:29,280 --> 00:35:31,600 Η κιθάρα σου είναι εδώ. Πάρτε το πίσω μαζί σας. 561 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Θα αγοράσω ένα καινούργιο. 562 00:35:36,000 --> 00:35:36,960 Κράτα το. 563 00:35:38,600 --> 00:35:40,080 Ήταν δικό σου από την αρχή. 564 00:35:40,440 --> 00:35:41,840 «Τάιν Τίπακορν». 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Βλέπω; Έχει αρχίσει να μοιάζει με δωμάτιο. 566 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Εδώ είναι οι πυλώνες. 567 00:36:12,840 --> 00:36:13,960 Λοιπόν... 568 00:36:14,320 --> 00:36:16,160 Είσαι αλήθεια Mil; 569 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 Συνήθως σε βλέπω να χαζεύεις παιδιά. 570 00:36:18,360 --> 00:36:20,120 Από πότε έγινες δάσκαλος; 571 00:36:21,920 --> 00:36:23,960 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 572 00:36:24,440 --> 00:36:26,320 Αυτό είναι το παιδί που μας είπε 573 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 -Ήθελε να χτυπήσει; -Γεια. 574 00:36:29,880 --> 00:36:31,640 Είμαι καλός δάσκαλος και επίσης καλός πυγμάχος. 575 00:36:31,720 --> 00:36:32,840 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 576 00:36:33,040 --> 00:36:34,720 Θα πάμε ένας προς έναν τώρα. 577 00:36:47,840 --> 00:36:49,480 Είστε εδώ για να δείτε τον Wat; 578 00:36:50,200 --> 00:36:51,120 Ναί. 579 00:36:51,560 --> 00:36:54,280 Κάνει πρακτική στο πανεπιστήμιο. Θα είναι εκεί όλη τη νύχτα. 580 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Ήρθα να του πάρω τα μαθήματά του. 581 00:36:58,280 --> 00:37:00,040 Προσπάθησε να τον ψάξεις στο στούντιο των προβών. 582 00:37:00,440 --> 00:37:02,120 Είδα την ανάρτησή του στο Instagram. 583 00:37:03,280 --> 00:37:06,000 Με έχει ξανασυναντήσει; 584 00:37:06,720 --> 00:37:07,840 Instagram; 585 00:37:07,920 --> 00:37:09,160 Απλά πες μου. 586 00:37:09,800 --> 00:37:10,920 Θέλω την αλήθεια. 587 00:37:12,520 --> 00:37:13,840 Πες μου. 588 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 Λοιπόν, 589 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 ήταν στη συναυλία του Scrubb. 590 00:37:29,040 --> 00:37:30,120 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΡΟΒΑΣΗΣ 1 591 00:37:40,800 --> 00:37:41,920 Εκείνη την ημέρα, 592 00:37:42,320 --> 00:37:45,920 σύραμε τον Σαραβάτ στη συναυλία Scrubb μαζί μας. 593 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 Καθώς βαριόταν, 594 00:37:48,440 --> 00:37:50,240 ο τύπος που ήταν μπροστά του παρασύρθηκε 595 00:37:51,200 --> 00:37:52,760 και πάτησε το πόδι του. 596 00:37:56,640 --> 00:37:59,440 Μου είπε ότι δεν είχε δει ποτέ κανέναν 597 00:38:00,640 --> 00:38:04,240 που απολάμβανε τη μουσική όσο και εσείς. 598 00:38:07,160 --> 00:38:08,280 Στη συνέχεια, 599 00:38:08,600 --> 00:38:11,760 όταν άκουσε ότι ήθελες να βγάλω φωτογραφίες με το συγκρότημα, 600 00:38:12,720 --> 00:38:14,160 σε ακολούθησε. 601 00:38:17,040 --> 00:38:19,200 Δεν νομίζω ότι θέλω πια φωτογραφίες. 602 00:38:19,720 --> 00:38:21,320 Γιατί όχι; 603 00:38:21,680 --> 00:38:23,440 Δεν είναι κάθε μέρα που τους συναντάς. 604 00:38:23,680 --> 00:38:26,040 ξέρω. Αλλά κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 605 00:38:26,240 --> 00:38:28,360 Θα πάρει λίγο χρόνο πριν ξεκουραστεί η μπάντα. 606 00:38:28,760 --> 00:38:30,160 Χωρίς εμένα, 607 00:38:30,400 --> 00:38:31,840 θα ξεκουραστούν νωρίτερα. 608 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 Αν δεν θέλετε φωτογραφίες, πάμε; 609 00:38:34,840 --> 00:38:37,040 Περιμένετε. Ποιος είπε ότι δεν θέλω φωτογραφίες; 610 00:38:37,640 --> 00:38:40,720 Αν δεν λάβω τις φωτογραφίες τους, Δεν μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου τον μεγαλύτερο θαυμαστή τους. 611 00:38:40,920 --> 00:38:42,360 Τι θα κάνεις; 612 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 Muey, είσαι κουρασμένος; 613 00:38:52,960 --> 00:38:53,880 Εδώ. 614 00:38:53,960 --> 00:38:55,360 Φροντίστε να φαίνονται όμορφα. 615 00:38:56,280 --> 00:38:57,200 Εντάξει. 616 00:38:59,480 --> 00:39:00,880 Τρεις, δύο... 617 00:39:02,160 --> 00:39:03,640 Αυτό είναι τέλειο. 618 00:39:03,880 --> 00:39:05,080 Αυτό είναι καλό. 619 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Ανησυχείς ότι θα είναι κουρασμένοι. 620 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Θα τους κάνω μασάζ. 621 00:39:10,000 --> 00:39:11,120 -Πώς φαίνομαι; -Να τσαντιστείς. 622 00:39:11,200 --> 00:39:12,560 Κρεμάστε το στον τοίχο σας. 623 00:39:12,960 --> 00:39:13,920 Τρεις, δύο... 624 00:39:15,640 --> 00:39:16,920 Τέλεια. 625 00:39:19,440 --> 00:39:21,120 Ψάχνεις 626 00:39:21,200 --> 00:39:22,840 -τόσο όμορφος. -Κοιτάξτε τους. 627 00:39:24,000 --> 00:39:25,320 Υπάρχουν περισσότερες αφίσες τους; 628 00:39:26,480 --> 00:39:27,680 Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής τους. 629 00:39:28,240 --> 00:39:29,320 Το καταλαβαίνετε τώρα; 630 00:39:45,960 --> 00:39:47,440 Tine. 631 00:39:48,360 --> 00:39:50,560 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Έχετε πρακτική μπάντα; 632 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Όχι. 633 00:39:53,200 --> 00:39:54,960 Απλώς ψάχνω έναν φίλο, 634 00:39:55,040 --> 00:39:57,520 αλλά είμαι έτοιμος να φύγω. 635 00:39:57,600 --> 00:39:59,320 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 636 00:39:59,800 --> 00:40:01,120 Άσε με να περπατήσω μαζί σου. 637 00:40:02,360 --> 00:40:05,280 Είναι εντάξει. 638 00:40:05,360 --> 00:40:06,280 Τι είναι αυτό; 639 00:40:06,760 --> 00:40:07,720 Σας τρομάζω; 640 00:40:08,760 --> 00:40:09,600 εγω... 641 00:40:11,560 --> 00:40:12,680 Δεν θα δαγκώσω. 642 00:40:24,280 --> 00:40:26,720 Θα περπατήσω μαζί του. Μείνετε μακριά. 643 00:40:27,120 --> 00:40:28,200 Ή τι; 644 00:40:29,440 --> 00:40:30,600 Δοκίμασέ με. 645 00:40:47,760 --> 00:40:48,920 Τι στο διάολο έχεις; 646 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 Τι στο διάολο έχεις; 647 00:40:50,440 --> 00:40:51,720 Γιατί τον άφησες να χαϊδέψει το κεφάλι σου; 648 00:40:51,800 --> 00:40:52,920 Αυτό που κάνω 649 00:40:53,280 --> 00:40:54,480 είναι η δουλειά μου. 650 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 μου είπες ψέματα, 651 00:40:57,280 --> 00:40:58,520 και δεν ειπα τιποτα. 652 00:40:59,360 --> 00:41:00,720 Πότε σου είπα ψέματα; 653 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 Ήξερες ήδη 654 00:41:02,840 --> 00:41:04,680 ότι ο Ντιμ και ο Γκριν ήταν μαζί. 655 00:41:05,240 --> 00:41:08,160 Και τι γίνεται με το γεγονός που με γνώρισες στην περσινή συναυλία; 656 00:41:12,320 --> 00:41:13,520 Είναι διασκεδαστικό για εσάς 657 00:41:13,960 --> 00:41:15,600 να μου συμπεριφερθείς σαν ανόητος; 658 00:41:17,200 --> 00:41:19,640 Διασκεδάζεις; 659 00:41:22,440 --> 00:41:23,600 δεν σου ειπα 660 00:41:25,760 --> 00:41:27,320 όχι επειδή ήθελα να σε κοροϊδέψω. 661 00:41:27,480 --> 00:41:28,760 Ποιος ο λόγος τότε; 662 00:41:28,840 --> 00:41:29,960 Είναι επειδή σε θέλω. 663 00:41:35,000 --> 00:41:37,080 Αλλά δεν σας αρέσει το Earn; 664 00:41:46,560 --> 00:41:47,800 Για να ξέρεις. 665 00:41:49,440 --> 00:41:51,120 Ο Earn έχει ένα αγόρι. 666 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Και ο μόνος για τον οποίο έχω συναισθήματα 667 00:41:56,400 --> 00:41:57,600 είσαι εσύ, Tine. 668 00:42:00,120 --> 00:42:01,200 μου αρέσεις. 669 00:42:01,640 --> 00:42:03,760 Μου άρεσες από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα. 670 00:42:07,840 --> 00:42:08,760 Τότε 671 00:42:09,440 --> 00:42:11,440 γιατί αρνήθηκες 672 00:42:12,080 --> 00:42:13,920 όταν ζήτησα τη βοήθειά σας; 673 00:42:18,320 --> 00:42:19,640 Τι ήθελες να κάνω; 674 00:42:21,600 --> 00:42:23,000 Είπες ότι σου αρέσουν τα κορίτσια. 675 00:42:24,720 --> 00:42:26,960 Αν συμφωνούσα να βοηθήσω, θα το ακυρώνατε τελικά. 676 00:42:29,160 --> 00:42:32,440 Θα θέλατε τα πράγματα να επιστρέψουν όπως ήταν πριν σε χτυπήσω. 677 00:42:33,480 --> 00:42:35,120 Μπορείς να με θεωρείς κάτι παραπάνω από φίλο; 678 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Δημοσίευσα αυτή τη φωτογραφία στο Instagram 679 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 γιατί ήθελα να ξέρεις 680 00:42:44,880 --> 00:42:47,240 που ακόμα κι αν ποτέ δεν προσποιήθηκα να σε κυνηγάω, 681 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 δεν μου είσαι ξένος, Τάιν. 682 00:42:57,320 --> 00:42:58,800 Δεν σου μίλησα. 683 00:42:59,880 --> 00:43:01,240 Έμεινα μακριά σου. 684 00:43:02,640 --> 00:43:04,160 Έκανα όπως ζήτησες. 685 00:43:06,400 --> 00:43:07,640 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. 686 00:43:10,440 --> 00:43:12,280 Αλλά όταν σε βλέπω με κάποιον άλλον, 687 00:43:15,480 --> 00:43:16,920 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σταματήσω. 688 00:43:17,000 --> 00:43:18,240 Νομίζεις ότι μπορώ; 689 00:43:20,240 --> 00:43:21,840 Από τότε που εξαφανίστηκες, 690 00:43:23,120 --> 00:43:24,760 η ζωή μου δεν ήταν η ίδια. 691 00:43:26,240 --> 00:43:29,280 Ό,τι κι αν κάνω ή όπου κι αν πάω, σε βλέπω. 692 00:43:31,480 --> 00:43:32,520 Ακόμα και στα όνειρά μου, 693 00:43:33,440 --> 00:43:34,720 με στοιχειώνεις ακόμα. 694 00:43:36,840 --> 00:43:39,120 Δεν θα αναλάβεις την ευθύνη για αυτο που εκανες? 695 00:43:41,640 --> 00:43:42,600 Δεν θα το κάνεις; 696 00:43:52,120 --> 00:43:53,960 Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω στην προσποίηση 697 00:43:56,960 --> 00:43:58,520 γιατί θα σε κυνηγάω πραγματικά. 698 00:44:03,960 --> 00:44:04,960 Ας προσπαθήσουμε. 699 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Ας γνωριστούμε. 700 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς. 701 00:44:16,160 --> 00:44:17,480 Απλώς άνοιξε μου την καρδιά σου. 702 00:44:25,600 --> 00:44:26,800 Το εννοώ αυτή τη φορά. 703 00:44:27,680 --> 00:44:28,760 Δεν είναι σενάριο. 704 00:45:59,240 --> 00:46:01,240 Μετάφραση υπότιτλων από Pannapat Tammasrisawat