1 00:00:01,920 --> 00:00:03,760 Πάω να κάνω μια κίνηση στο Pear. 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,640 Άκουσες τι είπα; 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,680 Είπα ότι θα κάνω μια κίνηση στο Pear. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,040 Αν την κυνηγάς, 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,800 θα γίνω η γκόμενα σου; 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,080 Περιμένετε. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,080 Θα μου ράγιζες την καρδιά. 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,240 Πρέπει να κλάψω; 9 00:00:29,240 --> 00:00:30,680 Τι σου συμβαίνει; 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,320 Θέλω απλώς μια σχέση. Γιατί είσαι... 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,360 Είσαι δικός μου. 12 00:00:44,560 --> 00:00:46,040 Δεν μπορείς να κυνηγάς κανέναν άλλο. 13 00:00:55,560 --> 00:00:56,840 Wat. 14 00:00:58,160 --> 00:00:59,920 Σαραβάτ! 15 00:01:00,000 --> 00:01:01,520 Τι ήταν αυτό ρε μαλάκα; 16 00:01:01,600 --> 00:01:03,400 Ξύπνα και μίλα μου, Γουατ. 17 00:01:05,840 --> 00:01:07,400 Ασε με ήσυχο. 18 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Τίνα. 19 00:02:35,680 --> 00:02:36,760 ΚΟΙΝΩΝΙΑ 20 00:02:37,040 --> 00:02:38,680 Tine, είσαι ακόμα ζωντανός; 21 00:02:38,760 --> 00:02:40,480 -Γεια. -Περόνη. 22 00:02:43,320 --> 00:02:44,640 Περόνη. 23 00:02:50,800 --> 00:02:53,400 Τι σου συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι ντυμένος; 24 00:02:53,640 --> 00:02:55,160 Ερχομαι. Πεινάμε. 25 00:02:59,240 --> 00:03:01,960 Πήρατε νέο πορτοφόλι; Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 26 00:03:02,040 --> 00:03:03,560 Αυτό είναι του αδερφού μου. 27 00:03:05,640 --> 00:03:06,640 MR. SARAWAT GUNTITHANON 28 00:03:06,720 --> 00:03:08,960 Εκτός από το πορτοφόλι του, ξέχασε 29 00:03:09,160 --> 00:03:10,600 το τηλέφωνό του και εδώ; 30 00:03:11,560 --> 00:03:13,440 Είναι και του αδερφού μου. 31 00:03:13,520 --> 00:03:14,920 Εμμένω. 32 00:03:15,480 --> 00:03:18,600 Ο αδερφός σου έχει τη φωτογραφία σου ως οθόνη κλειδώματος του; 33 00:03:19,560 --> 00:03:20,960 Αυτό είναι σωστό. 34 00:03:21,280 --> 00:03:22,880 Και λοιπόν; Είμαστε αδέρφια. 35 00:03:22,960 --> 00:03:25,920 Είναι περίεργο γιατί είναι μια φωτογραφία σου και του Σαράβατ. 36 00:03:27,080 --> 00:03:29,920 Λοιπόν... 37 00:03:30,000 --> 00:03:30,960 Απλά σταματήστε. 38 00:03:31,360 --> 00:03:33,200 Ξέρω ότι κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 39 00:03:34,360 --> 00:03:37,200 «Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Πάω για πρακτική μπάντα». 40 00:03:37,880 --> 00:03:39,080 Σου άφησε ένα σημείωμα. 41 00:03:39,400 --> 00:03:41,080 Έχει μετακομίσει μαζί σου; 42 00:03:41,160 --> 00:03:42,320 Είσαι τρελός; 43 00:03:42,640 --> 00:03:45,720 Ήρθε για να με βοηθήσει να γυρίσω ένα κλιπ για τον πρεσβύτερο μου. 44 00:03:46,000 --> 00:03:48,040 Ήταν αργά όταν τελειώσαμε, 45 00:03:48,320 --> 00:03:50,400 οπότε τον άφησα να μείνει εδώ. 46 00:03:50,760 --> 00:03:54,400 Όταν ξύπνησα, είχε ήδη φύγει. 47 00:03:54,680 --> 00:03:56,200 Έτσι του μίλησες 48 00:03:56,760 --> 00:03:57,960 για το πώς νιώθει; 49 00:03:58,560 --> 00:04:01,480 Είσαι δικός μου. Δεν μπορείς να κυνηγάς κανέναν άλλο. 50 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 το έκανα. 51 00:04:06,760 --> 00:04:10,120 Είπε ότι απλώς τα έβαζε με τον Γκριν. 52 00:04:10,200 --> 00:04:11,680 Όλα ήταν ένα αστείο. 53 00:04:12,600 --> 00:04:14,080 Αυτό είναι όλο. 54 00:04:15,360 --> 00:04:18,480 Είναι τόσο αργά. Θα πάω να κάνω ένα ντους. 55 00:04:18,560 --> 00:04:20,680 -Προχωρώ. Πεινάω. -Βιασύνη. 56 00:04:20,800 --> 00:04:22,400 πεινάω. 57 00:04:22,680 --> 00:04:24,760 Tine, τι συμβαίνει; 58 00:04:25,200 --> 00:04:26,880 Φαίνεσαι αποσπασμένος σήμερα. 59 00:04:27,080 --> 00:04:28,800 λυπάμαι. 60 00:04:31,120 --> 00:04:32,680 Ας το πούμε μια μέρα. 61 00:04:33,560 --> 00:04:34,840 Μην ξεχάσετε να εξασκηθείτε στο σπίτι. 62 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 Καλά. 63 00:04:56,360 --> 00:04:57,400 Εδώ είναι τα πράγματά σας. 64 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Τους ξέχασες. 65 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Ευχαριστώ. 66 00:05:03,280 --> 00:05:04,320 Είναι εντάξει. 67 00:05:05,640 --> 00:05:06,720 Θα ξεκινήσω τότε. 68 00:05:11,520 --> 00:05:12,640 Περόνη. 69 00:05:13,520 --> 00:05:14,600 Περόνη. 70 00:05:15,640 --> 00:05:16,720 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 71 00:05:17,000 --> 00:05:20,640 Δεν πρέπει να είμαι τρελός μετά από αυτό που έκανες χθες; 72 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 εγω... 73 00:05:28,440 --> 00:05:29,520 λυπάμαι. 74 00:05:30,760 --> 00:05:33,600 βιαζόμουν, οπότε δεν περίμενα να ξυπνήσεις. 75 00:05:33,680 --> 00:05:36,800 Δεν εννοώ σήμερα το πρωί. Μιλάω για χθες το βράδυ. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,200 Χτές βράδυ; 77 00:05:40,080 --> 00:05:43,600 Δεν θυμάσαι τι έκανες; 78 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Τι έκανα; 79 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Τι έκανα; 80 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ. 81 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Πήγα να κάνω αυτό το κλιπ μαζί σου. 82 00:05:54,040 --> 00:05:55,280 Κι εγώ... 83 00:05:55,800 --> 00:05:56,960 Εσύ... 84 00:06:03,400 --> 00:06:05,120 Ξέχνα το. Είμαι έξω από εδώ. 85 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 86 00:06:07,720 --> 00:06:08,920 Δεν τελειώσαμε. 87 00:06:09,280 --> 00:06:11,960 Έχω έναν αγώνα ποδοσφαίρου αυτό το Σάββατο. Σε θέλω εκεί. 88 00:06:12,040 --> 00:06:15,120 Δεν νομίζω. Οι μαζορέτες δεν έχουν ανατεθεί στο παιχνίδι. 89 00:06:15,240 --> 00:06:19,120 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Απλά σε θέλω εκεί. 90 00:06:22,360 --> 00:06:25,000 Πρόστιμο. Θα δούμε. 91 00:06:25,240 --> 00:06:26,600 Το υποσχέθηκα στον Πουάκ 92 00:06:26,680 --> 00:06:29,040 Θα τον βοηθούσα να κινηματογραφήσει μια κριτική φαγητού για τη σελίδα του. 93 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Τα λέμε αργότερα. 94 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Για όσους θέλουν να πάρουν ένα μάθημα αρχιτεκτονικής, 95 00:06:41,240 --> 00:06:44,600 μπορείτε να εγγραφείτε εδώ μαζί μου, ο όμορφος Τσαντ. 96 00:06:44,680 --> 00:06:45,800 Ερχομαι. 97 00:06:45,880 --> 00:06:48,920 Να σε ρωτήσω κάτι; 98 00:06:49,000 --> 00:06:52,280 Ο Γουίλ Μιλ, ο τύπος που έπαιζε κιθάρα στο Open House, 99 00:06:52,360 --> 00:06:53,960 να είσαι ένας από τους καθηγητές; 100 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Έχει κοπέλα; 101 00:06:56,120 --> 00:06:58,160 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να περάσω ως τύπος του; 102 00:07:00,480 --> 00:07:03,680 Μιλ, όλοι θέλουν να πάρουν το μάθημα εξαιτίας σου. 103 00:07:04,240 --> 00:07:06,720 Θα ήσουν αγαπητός και θα τους διδάξεις; 104 00:07:07,200 --> 00:07:08,520 Το εγγυώμαι 105 00:07:09,640 --> 00:07:11,320 θα σπάσουμε το ρεκόρ φέτος. 106 00:07:11,760 --> 00:07:13,160 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 107 00:07:15,520 --> 00:07:19,000 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος με πρακτική μπάντα. 108 00:07:19,120 --> 00:07:20,320 φοβάμαι 109 00:07:20,400 --> 00:07:22,560 Μπορεί να μην μπορώ να σου δώσω την πλήρη προσοχή μου. 110 00:07:22,640 --> 00:07:23,880 Θα πρέπει να πω όχι. 111 00:07:23,960 --> 00:07:25,400 Αυτό είναι χάλια. 112 00:07:25,680 --> 00:07:27,280 Δεν μπορείς να πάρεις ούτε έναν μαθητή; 113 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Είστε εδώ για το ανοιχτό σπίτι; Σε ποια σχολή θέλετε να μπείτε; 114 00:07:34,120 --> 00:07:35,360 Δεν ξέρω ακόμα. 115 00:07:35,520 --> 00:07:37,880 Είναι έτσι; Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 116 00:07:37,960 --> 00:07:41,120 Μπορείτε να εγγραφείτε σε όποια σχολή θέλετε εκτός από την Αρχιτεκτονική. 117 00:07:41,520 --> 00:07:42,760 Ο φόρτος εργασίας εκεί είναι τρελός. 118 00:07:43,680 --> 00:07:44,960 σε προειδοποίησα. 119 00:07:45,480 --> 00:07:46,920 Η αρχιτεκτονική είναι σκληρή. 120 00:07:47,000 --> 00:07:48,720 Γι' αυτό θέλω έναν καλό δάσκαλο 121 00:07:49,320 --> 00:07:50,240 όπως εσύ. 122 00:07:52,920 --> 00:07:54,920 Αλλά δεν θέλω ένα παλαβό σαν εσένα. 123 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 Εντάξει; Είμαι έξω από εδώ. 124 00:08:00,920 --> 00:08:03,280 Περιμένετε, παιδιά. Πηγαίνετε εγγραφείτε πρώτα. 125 00:08:03,360 --> 00:08:04,800 Ο Μιλ θα επιστρέψει σύντομα. 126 00:08:04,880 --> 00:08:06,680 -Χιλιοστό της ίντσας. - Πάμε να εγγραφούμε. 127 00:08:06,880 --> 00:08:09,160 Μοιράστε το στους φίλους σας. 128 00:08:09,240 --> 00:08:10,200 Εντάξει. 129 00:08:10,280 --> 00:08:12,880 Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. Είμαι ο Phuak, ο διαχειριστής της σελίδας 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 «Το τρώω μόνο γιατί είναι... 131 00:08:15,080 --> 00:08:16,040 -Φτηνό». -"Φτηνός." 132 00:08:16,560 --> 00:08:19,520 Σήμερα, βρισκόμαστε σε ένα hotpot μέρος κοντά στο κολέγιο μου που είναι πολύ φθηνό, 133 00:08:19,600 --> 00:08:21,520 αλλά και πολύ χονδροειδές. 134 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 Αυτή είναι η ιδέα της σελίδας μας. 135 00:08:23,440 --> 00:08:24,600 Ανάθεμα, Phuak. 136 00:08:24,880 --> 00:08:26,680 Μην το λες πολύ δυνατά. 137 00:08:27,760 --> 00:08:29,360 Θέλω να φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος. 138 00:08:31,120 --> 00:08:32,800 Ο αγώνας ξεκινά. Πού είσαι; 139 00:08:33,679 --> 00:08:34,759 Γεια, Tine. 140 00:08:35,080 --> 00:08:36,080 Δοκιμάστε το φαγητό. 141 00:08:36,720 --> 00:08:37,840 Δώστε και εσείς κάποια σχόλια. 142 00:08:42,480 --> 00:08:44,840 Τι είδους σούπα είναι αυτή; Μου καίει το λαιμό. 143 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Φυσικά, είναι. 144 00:08:46,920 --> 00:08:49,840 Αυτή είναι η σούπα με λικέρ με βότανα, η ειδικότητα αυτού του τόπου. 145 00:08:50,400 --> 00:08:52,680 Θα χαθούμε τόσο πολύ. 146 00:08:53,040 --> 00:08:55,560 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό σημαίνει 147 00:08:55,640 --> 00:08:59,160 δεν πρέπει ποτέ να πάρετε οι φίλες σου εδώ. 148 00:09:00,280 --> 00:09:01,920 -Γιατί όχι; -Λοιπόν, 149 00:09:02,120 --> 00:09:04,840 οι άνθρωποι λένε πάντα την αλήθεια όταν είναι μεθυσμένοι. 150 00:09:05,480 --> 00:09:09,120 Αν κρύβεις κάτι από το κορίτσι σου και έχεις αυτή τη σούπα, 151 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 όλα σου τα μυστικά θα βγουν. 152 00:09:13,320 --> 00:09:16,280 Ερχομαι. Δοκιμάστε τη σούπα. Είναι αρκετά καλό. 153 00:09:17,200 --> 00:09:18,640 -Λικέρ από βότανα, λες. -Ναί. 154 00:09:19,120 --> 00:09:20,320 Μπράβο παιδιά. 155 00:09:20,800 --> 00:09:22,320 -Εβίβα. -Εβίβα. 156 00:09:22,400 --> 00:09:24,760 Εβίβα. 157 00:09:28,960 --> 00:09:31,240 -Εβίβα. -Έτσι είναι. 158 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 Πιείτε. Από κάτω προς τα πάνω. 159 00:09:41,720 --> 00:09:45,960 Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι λένε πάντα η αλήθεια όταν είναι μεθυσμένοι; 160 00:09:47,280 --> 00:09:49,720 Η κόλαση είναι. Είσαι γεμάτος σκατά, Ωμ. 161 00:09:51,520 --> 00:09:54,440 Ξέρεις τι; Ήθελα να σου πω κάτι. 162 00:09:54,520 --> 00:09:56,160 -Τι είναι αυτό; -Πρόκειται για το τηλέφωνό σου. 163 00:09:56,440 --> 00:09:59,240 Η οθόνη δεν έσπασε γιατί κάθισες πάνω του. 164 00:09:59,400 --> 00:10:02,360 Ο Ohm στην πραγματικότητα το άφησε κάτω και σου είπε ψέματα. 165 00:10:02,640 --> 00:10:04,240 Τι στο διάολο, Phuak; 166 00:10:05,120 --> 00:10:08,120 Μην τον πιστεύεις. Δεν έχει νόημα γιατί είναι μεθυσμένος. 167 00:10:08,360 --> 00:10:10,600 Μεθυσμένος, κώλο μου. Δεν θα το θυμόμουν αν ήμουν μεθυσμένος. 168 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Περίμενε μέχρι να ακούσεις τι έκανε ο Φονγκ. 169 00:10:13,240 --> 00:10:15,840 Χρησιμοποίησε τον λογαριασμό σου στο Facebook για να εγγραφείτε σε έναν ιστότοπο πορνό. 170 00:10:19,880 --> 00:10:22,520 Όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. Ας φάμε. 171 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 Μπράβο παιδιά. 172 00:10:24,680 --> 00:10:27,360 Ερχομαι. Εβίβα. 173 00:10:28,880 --> 00:10:30,680 -Εβίβα. -Εβίβα. 174 00:10:41,480 --> 00:10:45,720 Είναι το τέλος του κόσμου; Ο σύζυγός μου βοηθάει στο μαγαζί μου. 175 00:10:46,320 --> 00:10:49,040 Τι μπορώ να κάνω; Το αυτοκίνητό μου μόλις χάλασε. 176 00:10:49,120 --> 00:10:50,640 Χρειάζομαι μετρητά για την επισκευή. 177 00:10:50,800 --> 00:10:53,600 Γιατί δεν γίνεσαι δάσκαλος; 178 00:10:53,800 --> 00:10:57,480 Άκουσα κορίτσια να κάνουν ουρά για να σε κάνουν να τους διδάξεις. 179 00:10:58,800 --> 00:11:02,400 Αυτά τα νεαρά κορίτσια δεν έχουν τίποτα πάνω σου. 180 00:11:02,560 --> 00:11:04,320 Τι γλυκός ομιλητής. 181 00:11:04,400 --> 00:11:05,720 Δεν θα σου δώσω αύξηση όμως. 182 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Αν θέλεις αύξηση, 183 00:11:08,320 --> 00:11:10,040 ελάτε να δουλέψετε μια επιπλέον βάρδια στο δωμάτιό μου. 184 00:11:15,160 --> 00:11:16,560 -Γειά σου. -Γειά σου. 185 00:11:21,200 --> 00:11:22,160 Εδώ. 186 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 Τι διάολο είναι αυτό; 187 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Μου είπες να ζωγραφίζω ανθρώπους, αυτοκίνητα και δέντρα. 188 00:11:31,200 --> 00:11:33,840 Έκανα όπως ζήτησες. Θέλω να ακούσω τι πιστεύεις. 189 00:11:36,960 --> 00:11:39,920 Αν σας δώσω σχόλια, θα με αφήσεις ήσυχο; 190 00:11:41,960 --> 00:11:44,560 Ποιος ξέρει; Μπορεί να θέλετε να είστε ο δάσκαλός μου 191 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 αφού δείτε τις ικανότητές μου. 192 00:11:48,400 --> 00:11:49,320 Δείξε μου. 193 00:11:51,240 --> 00:11:52,120 Εδώ. 194 00:11:52,280 --> 00:11:55,720 Ματιά. Είναι ένα άτομο που «φροντίζει» ένα δέντρο. 195 00:11:56,760 --> 00:11:59,440 Αν νομίζεις ότι όλα αυτά είναι ένα αστείο, μπορείς να τσαντιστείς. 196 00:11:59,640 --> 00:12:02,520 Είμαι πελάτης. Δεν μπορείς να με διώξεις. 197 00:12:03,080 --> 00:12:04,840 Θα σου πω στο αφεντικό σου. 198 00:12:05,080 --> 00:12:06,160 Toon. 199 00:12:08,240 --> 00:12:10,240 Τι θέλετε; Παρήγγειλε και φύγε. 200 00:12:11,840 --> 00:12:12,960 Θέλω τοστ με μέλι. 201 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Εκατό από αυτούς. 202 00:12:16,760 --> 00:12:18,400 Παραγγέλνεις για όλη την οικογένειά σου; 203 00:12:18,680 --> 00:12:20,560 Εκατό; Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. 204 00:12:20,640 --> 00:12:22,280 Toon, αυτός ο τύπος είναι... 205 00:12:24,880 --> 00:12:25,840 Ποια είναι η συμφωνία σας; 206 00:12:26,600 --> 00:12:30,040 Αν συμφωνείς να με διδάξεις, Υπόσχομαι να συμπεριφερθώ, 207 00:12:30,400 --> 00:12:31,920 και δεν θα σε ενοχλώ πια. 208 00:12:36,640 --> 00:12:37,560 Συμφωνία. 209 00:12:39,280 --> 00:12:42,480 Σχεδιάστε ανθρώπους, αυτοκίνητα και δέντρα. Παραδώστε τους αύριο το πρωί, 210 00:12:42,560 --> 00:12:43,640 και θα σε διδάξω. 211 00:12:44,080 --> 00:12:46,040 Παρακαλώ. Δεν το χρειάζομαι μέχρι αύριο. 212 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 Θα τα ζωγραφίσω τώρα. 213 00:12:49,400 --> 00:12:50,800 Θέλω εκατό σχέδια. 214 00:12:51,440 --> 00:12:55,040 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ. 215 00:12:56,880 --> 00:12:59,000 Προχωρώ. Δεν χρειάζεται να βιαστείς; 216 00:13:05,640 --> 00:13:07,800 Ας προχωρήσουμε στο επόμενο εστιατόριο. 217 00:13:10,480 --> 00:13:11,520 δεν πάω. 218 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 Τι εννοείς; 219 00:13:17,800 --> 00:13:21,040 «Είθε το γόνατο του Σαραβάτ να αναπαυθεί εν ειρήνη». 220 00:13:27,840 --> 00:13:29,880 SARAWOW 221 00:13:33,960 --> 00:13:35,600 Σκατά. 222 00:13:41,120 --> 00:13:42,160 Με ψάχνεις; 223 00:13:44,720 --> 00:13:46,800 Πώς μπορείς να σταθείς; 224 00:13:47,160 --> 00:13:48,560 Δεν έσπασες το πόδι σου; 225 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Το γόνατό μου γρατσουνίστηκε από ένα τάκλιν. 226 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 Δεν είναι σχεδόν σπασμένο πόδι. 227 00:13:52,640 --> 00:13:55,360 Αλλά ο Man δημοσίευσε μια φωτογραφία λέγοντας έτσι. 228 00:13:55,440 --> 00:13:57,280 Του αρέσει να είναι δραματικός. Τον πίστεψες; 229 00:13:59,200 --> 00:14:00,360 Καλό timing όμως. 230 00:14:05,320 --> 00:14:06,880 Τώρα μπορείς να με μπαλώσεις. 231 00:14:08,320 --> 00:14:10,520 Τι εννοείς; Κάντε το μόνοι σας. 232 00:14:12,280 --> 00:14:15,120 Είμαι πολύ κουρασμένος. Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 233 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 Να είστε πιο ευγενικοί. 234 00:15:11,800 --> 00:15:13,240 Γιατί τρέμει τόσο πολύ το χέρι σου; 235 00:15:16,800 --> 00:15:18,680 Φοβάμαι το αίμα. 236 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Μάλλον φοβάμαι κι εγώ. 237 00:15:25,600 --> 00:15:26,960 Τρέμω παντού. 238 00:15:29,520 --> 00:15:30,520 Εννοώ την καρδιά μου. 239 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Έχω δουλειά να κάνω. 240 00:15:42,360 --> 00:15:43,520 πρέπει να πάω. 241 00:15:46,480 --> 00:15:48,960 Νικήσαμε! 242 00:15:52,360 --> 00:15:54,840 σου είπα. Οκτώ χρόνια στο Old Trafford απέδωσε. 243 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 σου είπα. 244 00:15:56,840 --> 00:15:58,640 Α, είσαι κι εσύ εδώ; 245 00:15:58,880 --> 00:16:01,560 Καλός. Γιορτάζουμε απόψε. Ελάτε μαζί μας. 246 00:16:04,960 --> 00:16:07,120 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 247 00:16:07,560 --> 00:16:09,520 Έρχονται και οι φίλοι σου. είπε ο Phuak 248 00:16:09,600 --> 00:16:11,240 έχει πολλά να μας πει. 249 00:16:14,160 --> 00:16:15,280 Πάμε. 250 00:16:22,360 --> 00:16:24,640 Για τη νίκη της Πολιτικής Επιστήμης. 251 00:16:24,720 --> 00:16:26,200 Εβίβα! 252 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Εβίβα! -Εβίβα! 253 00:16:32,680 --> 00:16:36,760 Στην παρουσίασή μας A-plus! 254 00:16:36,840 --> 00:16:38,640 -Εβίβα! -Εβίβα! 255 00:16:45,440 --> 00:16:46,320 Ε. 256 00:16:46,680 --> 00:16:50,040 Σε αυτήν την άδεια θέση στάθμευσης σήμερα το πρωί. 257 00:16:50,200 --> 00:16:52,040 -Εβίβα! -Εβίβα! 258 00:16:52,320 --> 00:16:53,440 Εβίβα. 259 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 Από κάτω, φίλε. Το δικό μου είναι σχεδόν άδειο. 260 00:17:00,440 --> 00:17:01,720 Απλά πιείτε. 261 00:17:04,680 --> 00:17:06,520 Γιατί γιορτάζεις τόσο πολύ; 262 00:17:07,400 --> 00:17:08,360 Είναι σχεδόν σαν 263 00:17:08,720 --> 00:17:09,960 προσπαθείς να με μεθύσεις. 264 00:17:15,359 --> 00:17:17,119 Γιατί αποφεύγετε την οπτική επαφή; 265 00:17:17,720 --> 00:17:20,960 Μη μου πεις ότι τα θέλεις να με μεθύσει. 266 00:17:22,560 --> 00:17:23,440 Λοιπόν; 267 00:17:24,920 --> 00:17:26,440 Το Wat είναι απλά 268 00:17:26,760 --> 00:17:28,960 μπλέκει μαζί σου. 269 00:17:29,360 --> 00:17:30,720 Το σκέφτεσαι υπερβολικά. 270 00:17:34,160 --> 00:17:36,960 Σε ζηλεύω που έχεις μια χαριτωμένη να πειράξεις. 271 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο που γνώρισες στο σεμινάριο; 272 00:17:42,840 --> 00:17:43,920 Πήγαινε να τον πειράξεις. 273 00:17:44,920 --> 00:17:48,000 Δεν ξέρω καν το όνομά του, αφεντικό. 274 00:17:48,520 --> 00:17:50,280 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Απλά βρες τον. 275 00:17:50,920 --> 00:17:54,080 Πήγαινε να τον ψάξεις σε κάθε εκδήλωση και σεμινάριο. 276 00:17:54,160 --> 00:17:55,600 Έχω δίκιο, Σαραβάτ; 277 00:17:56,080 --> 00:17:57,160 Σωστά, λοχία. 278 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 Δεν είναι καλή ιδέα; 279 00:18:00,120 --> 00:18:01,920 Μιλάτε πάρα πολύ. 280 00:18:02,840 --> 00:18:04,720 Μπράβο μας 281 00:18:05,240 --> 00:18:06,600 για να πάρετε αυτό το τραπέζι. 282 00:18:06,680 --> 00:18:09,120 -Εβίβα! -Εβίβα! 283 00:18:09,240 --> 00:18:10,720 Καταργήστε το ήδη. 284 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Εβίβα! 285 00:18:12,760 --> 00:18:13,920 Απλά κάντε το. 286 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 Περιμένετε. Πού στο διάολο είναι φίλοι μου; 287 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Με άφησαν στους λύκους. 288 00:18:23,920 --> 00:18:25,040 Στους φίλους σου που λείπουν. 289 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 -Εβίβα! -Εβίβα! 290 00:18:27,320 --> 00:18:28,680 Τι συμβαίνει, άνθρωπε, Tine; 291 00:18:28,960 --> 00:18:30,840 Στην κοπέλα που μόλις μου έδωσε το LINE ID της. 292 00:18:30,920 --> 00:18:33,120 -Εβίβα! -Εβίβα! 293 00:18:45,960 --> 00:18:47,440 -Εξοχος. -Είσαι σκληρός. 294 00:18:48,720 --> 00:18:50,800 Εβίβα! 295 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 ΚΟΙΝΩΝΙΑ 296 00:19:33,760 --> 00:19:36,280 Γεια σου φίλε. Πώς ήταν χθες το βράδυ; 297 00:19:36,360 --> 00:19:40,000 Με μέθυσαν τόσο πολύ Δεν θυμάμαι σκατά. 298 00:19:41,840 --> 00:19:44,680 Με την ευκαιρία, ποιος από εσάς 299 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 με πήγε σπίτι χθες το βράδυ; 300 00:19:48,720 --> 00:19:51,920 Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ελέγξει το Instagram σας. 301 00:19:52,400 --> 00:19:53,960 -Το Instagram μου; -Ναί. 302 00:19:56,000 --> 00:19:56,840 ΗΔΗ ΛΗΨΗ 303 00:19:56,920 --> 00:19:57,960 Πού είναι το κλειδί σου; 304 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Τι κάνεις; 305 00:20:00,240 --> 00:20:01,360 Απλά μείνε ακίνητος. 306 00:20:01,440 --> 00:20:03,360 -Αυτό είναι διασκεδαστικό. -Μείνε ακίνητος. 307 00:20:03,440 --> 00:20:04,960 -Μπορείς να το ξανακάνεις; -Οχι. 308 00:20:07,520 --> 00:20:09,160 Τι κάνεις; 309 00:20:09,320 --> 00:20:11,360 Σου αλλάζω ρούχα έτσι θα είσαι πιο άνετος. 310 00:20:11,440 --> 00:20:12,560 Βγάλτε τα όλα. 311 00:20:23,240 --> 00:20:24,560 Ήδη... 312 00:20:24,840 --> 00:20:26,480 Αυτό το κάθαρμα! 313 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 Σκατά. Δεν ξέρω 314 00:20:31,080 --> 00:20:33,720 αν έπρεπε να φοβάμαι περισσότερο του Γκριν ή του Σαραβάτ. 315 00:20:33,840 --> 00:20:35,440 Γέρνω προς το Σαραβάτ. 316 00:20:35,520 --> 00:20:38,160 Θα ήμουν πιο έκπληκτος αν πήγαινε στο δωμάτιό σου και δεν έκανε τίποτα. 317 00:20:40,240 --> 00:20:42,360 Αλλά σοβαρά, 318 00:20:42,640 --> 00:20:44,880 Ο Γκριν σταμάτησε να σε ενοχλεί, σωστά; 319 00:20:45,440 --> 00:20:48,440 Πότε θα το πεις στον Σαραβάτ να παραιτηθεί από την πράξη του; 320 00:20:50,640 --> 00:20:52,440 -Έτσι είναι. -Έτσι είναι. 321 00:21:12,040 --> 00:21:13,400 Εκατό σχέδια όπως υποσχέθηκαν. 322 00:21:20,360 --> 00:21:23,480 Είναι η σειρά σου να κρατήσεις το τέλος σου της συμφωνίας. 323 00:21:25,920 --> 00:21:27,480 Έκανε τόσο σπουδαία δουλειά. 324 00:21:28,280 --> 00:21:29,840 Αν δεν του κάνεις δάσκαλο, 325 00:21:30,720 --> 00:21:31,960 θα ήσουν τέτοιος πουλί. 326 00:21:36,480 --> 00:21:39,560 Καλά. Θα είμαι ο δάσκαλός σου. 327 00:21:40,840 --> 00:21:41,920 Είσαι χαρούμενος; 328 00:21:45,800 --> 00:21:46,640 Περόνη. 329 00:21:48,400 --> 00:21:50,480 Green, τι κάνεις εδώ; 330 00:21:50,760 --> 00:21:52,080 Ξέρω τα πάντα. 331 00:21:52,440 --> 00:21:54,880 Ξέρω ότι είχες τον Σαράβατ να προσποιηθεί να σε χτυπήσει. 332 00:21:55,920 --> 00:21:58,480 Αυτό είναι τρελό. Τι λες; 333 00:21:58,560 --> 00:22:00,040 Γιατί έπρεπε να μου πεις ψέματα; 334 00:22:00,800 --> 00:22:03,280 Άκουσα εσάς και τους φίλους σας να μιλάτε στην τουαλέτα. 335 00:22:03,720 --> 00:22:05,680 Ξέρω ότι αυτό είναι όλο το σχέδιό σου. 336 00:22:05,920 --> 00:22:08,040 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο κακός; 337 00:22:09,320 --> 00:22:11,880 Δεν προσπαθούσα να γίνω κακός. 338 00:22:12,120 --> 00:22:14,880 Απλώς δεν νιώθω... 339 00:22:16,960 --> 00:22:18,840 Tine, το ξέρω 340 00:22:19,280 --> 00:22:21,120 Μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός για σένα, 341 00:22:22,360 --> 00:22:25,440 αλλά μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 342 00:22:32,360 --> 00:22:33,920 Ποιος είπε ότι προσποιούμαι; 343 00:22:36,320 --> 00:22:37,720 Έκανα αυτό που έκανα 344 00:22:39,520 --> 00:22:41,200 γιατί μου αρέσει πολύ η Τάιν. 345 00:22:44,160 --> 00:22:45,320 Δεν το αγοράζω. 346 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Τον άκουσα να λέει ότι όλα είναι πράξη. 347 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Ξεκίνησε έτσι. 348 00:22:52,240 --> 00:22:53,800 Κάπου στην πορεία, 349 00:22:55,840 --> 00:22:57,560 Τον έχω ερωτευτεί πραγματικά. 350 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 Δεν σε πιστεύω. 351 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Δεν το κάνεις; 352 00:23:04,200 --> 00:23:05,720 Κι αν τον φιλήσω τώρα; 353 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Αυτό είναι αρκετό. Σταματήστε το. 354 00:23:14,080 --> 00:23:15,160 Αυτό είναι αρκετό. 355 00:23:18,960 --> 00:23:20,080 πιστεύω 356 00:23:20,760 --> 00:23:22,680 ότι εσύ 357 00:23:23,760 --> 00:23:25,080 αρέσει πολύ στην Tine. 358 00:23:35,640 --> 00:23:37,040 Αυτό ήταν κοντά. 359 00:23:38,120 --> 00:23:40,560 Πώς ήξερες ότι ο Γκριν ήταν εδώ; 360 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 Σε ακολουθούσε από τότε που έφυγες από την πανεπιστημιούπολη. 361 00:23:43,800 --> 00:23:45,360 Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να συμβαίνει. 362 00:23:49,440 --> 00:23:52,400 Αν ο Γκριν δεν σε είχε σταματήσει, 363 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 αλήθεια θα με φιλούσες; 364 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Πίστευες αλήθεια ότι θα σε φιλήσω; 365 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 Ξέρω ότι ο Γκριν δεν θα μπορούσε να αντέξει αυτό που είπα. 366 00:24:06,560 --> 00:24:07,680 Ποιος θα σε φιλούσε; 367 00:24:19,440 --> 00:24:20,320 Εδώ. 368 00:24:21,320 --> 00:24:24,400 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Είναι η λιχουδιά μου. 369 00:24:26,880 --> 00:24:28,560 Τι έχει πάθει; 370 00:24:29,360 --> 00:24:31,720 Απλώς νιώθω βαριεστημένος και κουρασμένος. 371 00:24:32,360 --> 00:24:35,080 Έχω καιρό να κάνω παρέα με τους φίλους μου. 372 00:24:36,000 --> 00:24:38,040 Προχωρώ. Πιείτε όσο είναι ακόμα κρύα. 373 00:24:46,480 --> 00:24:48,920 Αφού είμαστε όλοι εδώ, 374 00:24:49,680 --> 00:24:51,000 θελω να ρωτησω... 375 00:24:51,080 --> 00:24:52,560 Θέλετε να ζητήσετε τη συμβουλή μας. 376 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 Πώς το ήξερες; 377 00:24:54,520 --> 00:24:57,120 Κάθε φορά που μας κερνάτε κάτι, 378 00:24:57,200 --> 00:24:58,720 υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 379 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 Τι είναι αυτή τη φορά; Πες μας. 380 00:25:01,200 --> 00:25:02,320 Εδώ είναι η συμφωνία. 381 00:25:03,040 --> 00:25:04,600 Λοιπόν... 382 00:25:04,720 --> 00:25:07,320 Έχω έναν φίλο στο Musical Club. 383 00:25:07,800 --> 00:25:10,480 Νιώθει προβληματισμένος. 384 00:25:10,560 --> 00:25:12,640 Υποψιάζεται ότι ο φίλος του... 385 00:25:13,880 --> 00:25:16,320 Ας το βάλουμε έτσι. Ας το πούμε αυτό 386 00:25:16,400 --> 00:25:20,080 ο φίλος του ονομάζεται Α. Υποψιάζεται ότι ο Α 387 00:25:20,320 --> 00:25:21,560 με έχει λατρέψει... 388 00:25:22,160 --> 00:25:23,120 εννοώ, 389 00:25:23,520 --> 00:25:25,240 υποψιάζεται ότι ο Α του αρέσει. 390 00:25:27,280 --> 00:25:30,880 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Α; 391 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 Θα χακάρω τον λογαριασμό του στο Facebook. 392 00:25:33,280 --> 00:25:35,000 Δεν νομίζω 393 00:25:35,160 --> 00:25:36,800 πρέπει να πας τόσο μακριά. 394 00:25:36,960 --> 00:25:38,440 Τι λέτε για αυτό; 395 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 Θα τον μεθύσω. 396 00:25:40,200 --> 00:25:41,920 Θα χυθεί όλα του τα μυστικά. 397 00:25:42,080 --> 00:25:43,960 Αυτό λειτουργεί μόνο σε εσάς. 398 00:25:45,520 --> 00:25:47,240 Τι σκεφτόμουν να σας ρωτήσω; 399 00:25:49,920 --> 00:25:51,000 Έχω μια ιδέα. 400 00:25:52,560 --> 00:25:54,000 Προσπάθησε να τον κάνεις να ζηλέψει. 401 00:25:55,680 --> 00:25:56,680 Γιατί; 402 00:25:56,760 --> 00:25:59,800 Οι άνθρωποι μπορούν να κρυφτούν τα συναισθήματά τους ό,τι θέλουν, 403 00:26:00,200 --> 00:26:03,880 αλλά η ζήλια θα βγει αν κάποιος φλερτάρει με το άτομο που τους αρέσει. 404 00:26:05,600 --> 00:26:08,120 Εάν ο φίλος σας θέλει να μάθει είτε του αρέσει στον Α είτε όχι, 405 00:26:08,560 --> 00:26:10,120 προσπαθήστε να κάνετε τον Α να ζηλέψει. 406 00:26:14,720 --> 00:26:17,760 Είμαι εδώ γιατί θέλω να τα καταφέρω ώρα μου καλύτερα. 407 00:26:24,440 --> 00:26:28,440 Γεια σε όλους. Δεν έχει νόημα να ξέρω το όνομά μου. 408 00:26:28,800 --> 00:26:32,240 Είμαι εδώ γιατί ψάχνω κάποιον. 409 00:26:33,040 --> 00:26:35,920 Αλλά φαίνεται ότι 410 00:26:36,320 --> 00:26:37,680 δεν είναι εδώ. 411 00:26:37,760 --> 00:26:40,320 Σε αυτή την περίπτωση, συγχωρέστε με. Σας ευχαριστώ. 412 00:26:44,560 --> 00:26:46,360 Γεια. Μην τα παρατάς ακόμα. 413 00:26:46,560 --> 00:26:48,560 Υπάρχουν εκατοντάδες σεμινάρια σε ένα μήνα. 414 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Μπορεί να είναι σε άλλα σεμινάρια. 415 00:26:49,880 --> 00:26:52,160 Θέλεις να μάθεις σε ποια εχω παει? 416 00:26:53,040 --> 00:26:56,240 Έχω πάει σε ένα ακαδημαϊκό σεμινάριο, 417 00:26:56,520 --> 00:26:59,200 ένα σεμινάριο άμεσων και έμμεσων πωλήσεων, ένα διαδικτυακό σεμινάριο μάρκετινγκ, 418 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 και σεμινάριο ηγεσίας. 419 00:27:01,320 --> 00:27:03,200 Το μόνο που μένει είναι ένα θρησκευτικό σεμινάριο. 420 00:27:03,280 --> 00:27:05,760 Αυτό το σεμινάριο είναι για ηλικιωμένους. 421 00:27:05,920 --> 00:27:07,240 Η αγαπημένη σου δεν θα είναι εκεί. 422 00:27:10,960 --> 00:27:13,640 Άγια σκατά. Είναι εδώ. πρέπει να πάω. 423 00:27:20,600 --> 00:27:22,000 Κράτα το. Πρέπει να δω το εισιτήριό σου. 424 00:27:22,080 --> 00:27:24,560 Είναι με τον φίλο μου. Είναι αυτός που μόλις μπήκε. 425 00:27:24,640 --> 00:27:25,760 Θα πάω να το πάρω. 426 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 Πες του να σου το βγάλει. 427 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. 428 00:27:29,640 --> 00:27:31,440 Τι είναι αυτό; 429 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Πραγματικά δεν μπορείς να μπεις. 430 00:27:35,680 --> 00:27:36,920 Περιμένετε έξω. 431 00:27:37,000 --> 00:27:39,040 Παρακαλώ. Μόλις μπήκε. 432 00:27:39,240 --> 00:27:40,720 -Μπορώ... -Παρακαλώ περιμένετε έξω. 433 00:27:40,800 --> 00:27:42,320 -Καλά. -Θα πάω να πάρω τον φίλο σου. 434 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 Σας ευχαριστώ. 435 00:27:55,320 --> 00:27:56,760 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 436 00:28:09,760 --> 00:28:11,440 Γεια, Γουατ. 437 00:28:11,760 --> 00:28:13,120 Τελειώσατε με την εξάσκηση; 438 00:28:14,600 --> 00:28:16,680 Καλό timing. Πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό. 439 00:28:19,840 --> 00:28:22,560 Τι συμβαίνει; Έχετε ήδη σχέδια; 440 00:28:23,880 --> 00:28:24,840 Όχι. 441 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 Είναι περίεργο που με ρωτάς από το πουθενά. 442 00:28:29,840 --> 00:28:32,520 Είσαι πολύ παρανοϊκός. 443 00:28:33,080 --> 00:28:34,320 Σαραβάτ, άνθρωπε μου. 444 00:28:37,280 --> 00:28:38,880 Ας πάρουμε δείπνο. 445 00:28:39,960 --> 00:28:42,360 -Ερχομαι. -Καλά. 446 00:28:43,800 --> 00:28:45,520 Έχω μια συναυλία στο ACL απόψε. 447 00:28:46,400 --> 00:28:49,800 Είναι σαν μια τελευταία πρόβα πριν από τη συναυλία του Scrubb αυτό το Σάββατο. 448 00:28:50,520 --> 00:28:51,960 Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί. 449 00:28:52,080 --> 00:28:54,120 Θα παίξουμε πολλά τραγούδια Scrubb. Θα το λατρέψεις. 450 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 Καλά. Θα σε συναντήσω στο ACL. 451 00:28:57,880 --> 00:28:59,040 Τα λέμε στο ACL. 452 00:28:59,120 --> 00:29:00,000 Θα σε δω εκεί. 453 00:29:05,280 --> 00:29:06,520 Τι συμβαίνει με αυτόν; 454 00:29:08,840 --> 00:29:10,360 Γιατί περπατούσε γύρω από το τραπέζι; 455 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Είσαι πραγματικά εσύ. 456 00:29:30,680 --> 00:29:31,760 Με θυμάσαι; 457 00:29:32,000 --> 00:29:34,880 Είσαι ο θείος που βρήκε το στυλό του φίλου μου στο σεμινάριο την περασμένη εβδομάδα, σωστά; 458 00:29:34,960 --> 00:29:37,920 Ναί. Ο φίλος σου είναι επίσης εδώ σήμερα. Κάθισε δίπλα μου. 459 00:29:38,000 --> 00:29:39,560 Με κάλεσε σε αυτό το στρατόπεδο, 460 00:29:39,640 --> 00:29:41,480 αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 461 00:29:41,760 --> 00:29:43,240 Ποιο στρατόπεδο; Μπορώ να συμμετάσχω; 462 00:29:43,320 --> 00:29:46,120 Εδώ είναι το φυλλάδιο. Ρίχνω μιά ματιά. 463 00:29:49,760 --> 00:29:52,840 Θρησκευτικό στρατόπεδο για τρεις μέρες και δύο νύχτες. 464 00:29:53,120 --> 00:29:56,040 Αυτό είναι σωστό. Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 465 00:29:56,120 --> 00:29:58,920 Πραγματικά; Θρησκευτικό στρατόπεδο; 466 00:30:00,680 --> 00:30:01,640 Σας ευχαριστώ. 467 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Όταν λοιπόν φτάνει αυτός ο τύπος του Σαραβάτ, 468 00:30:03,880 --> 00:30:06,080 θέλεις να κάνω σαν φίλη σου να τον κάνω να ζηλέψει; 469 00:30:06,160 --> 00:30:08,920 Αυτό είναι σωστό. Αν το τραβήξεις, 470 00:30:09,040 --> 00:30:10,760 Θα ρίξω μια επιπλέον συμβουλή. 471 00:30:11,960 --> 00:30:12,840 Ας εξασκηθούμε. 472 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Χρειάζεστε εξάσκηση; 473 00:30:16,280 --> 00:30:19,320 Πού θα πάμε μετά, γλυκιά μου; 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,560 Γεια σου. 475 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Αυτό είναι πάρα πολύ. 476 00:30:23,440 --> 00:30:25,320 -Πάρα πολύ; - Χαμηλώστε τον τόνο. 477 00:30:25,440 --> 00:30:26,960 Κάντε το πιστευτό. 478 00:30:27,400 --> 00:30:28,560 Τι λέτε για αυτό; 479 00:30:32,280 --> 00:30:34,120 Φάε μερικά σνακ, αγάπη μου. 480 00:30:40,960 --> 00:30:42,720 Τι είναι εδώ. 481 00:30:45,080 --> 00:30:46,120 Τι χαριτωμένο. 482 00:30:53,560 --> 00:30:55,680 Γεια σου, ταραχοποιός Σε κράτησα να περιμένεις; 483 00:30:55,960 --> 00:30:57,880 Όχι, αλλά πρόκειται να φύγω. 484 00:30:58,160 --> 00:31:00,280 Έχω δουλειά να κάνω. 485 00:31:00,360 --> 00:31:03,360 Κάτσε εκεί ακριβώς. Τα ποτά σου είναι πάνω μου. 486 00:31:03,440 --> 00:31:04,520 Δες με να παίζω. 487 00:31:05,040 --> 00:31:05,960 Περίμενε εδώ. 488 00:31:10,480 --> 00:31:11,440 Ναν... 489 00:31:11,520 --> 00:31:12,480 ACL 490 00:31:15,640 --> 00:31:17,160 Γιατί την πλήρωσα; 491 00:31:25,600 --> 00:31:27,040 Γεια σε όλους. 492 00:31:27,480 --> 00:31:31,120 Θέλουμε να ξεκινήσουμε με ένα ξεχωριστό τραγούδι. 493 00:31:31,200 --> 00:31:33,880 Είναι ένα αίτημα του μέλους της μπάντας μας. 494 00:31:34,840 --> 00:31:37,640 Θα ήθελε επίσης να το τραγουδήσει ο ίδιος. 495 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Ας το ακούσουμε για τον κιθαρίστα μας. 496 00:31:48,360 --> 00:31:51,320 Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι 497 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 σε ένα ομοίωμα που δεν έμεινε και άκουσέ με να το παίζω την πρώτη φορά. 498 00:31:56,440 --> 00:31:57,960 Αυτό το τραγούδι ονομάζεται "Όλα". 499 00:32:10,400 --> 00:32:13,920 Θα κάνω τα πάντα 500 00:32:15,040 --> 00:32:19,200 Θα κάνω τα πάντα 501 00:32:19,640 --> 00:32:23,840 Ξέρω πού 502 00:32:24,000 --> 00:32:27,360 Όλα αυτά οδηγούν σε 503 00:32:28,480 --> 00:32:32,480 Δεν έχει σημασία ποιος είναι στην καρδιά σας 504 00:32:32,920 --> 00:32:37,680 Αρκεί να κοιτάξεις το δρόμο μου 505 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Η καρδιά μου είναι γεμάτη 506 00:32:40,600 --> 00:32:44,320 Με χαρά όταν το κάνετε 507 00:32:46,320 --> 00:32:50,720 Δεν με νοιάζει ποιον αγαπάς 508 00:32:51,080 --> 00:32:55,840 Δεν με νοιάζει η πραγματικότητα 509 00:32:56,880 --> 00:33:00,240 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι αυτός 510 00:33:01,360 --> 00:33:02,800 Στην καρδιά μου 511 00:33:20,160 --> 00:33:22,200 Tine, θέλω μια φωτογραφία με τον Sarawat. 512 00:33:22,280 --> 00:33:24,400 Μπορείτε να τον ζητήσετε για μένα; Παρακαλώ; 513 00:33:24,480 --> 00:33:25,960 Πήγαινε ρώτησε τον μόνος σου. 514 00:33:26,080 --> 00:33:27,560 Γιατί έπρεπε να εκνευριστείς; 515 00:33:27,800 --> 00:33:29,480 Φέρεσαι σαν να είναι το αγόρι σου. 516 00:33:29,560 --> 00:33:30,480 Εσύ παράξενη. 517 00:33:30,840 --> 00:33:33,520 Οι άνθρωποι μπορούν να κρυφτούν τα συναισθήματά τους ό,τι θέλουν, 518 00:33:33,720 --> 00:33:37,240 αλλά η ζήλια θα βγει αν κάποιος φλερτάρει με το άτομο που τους αρέσει. 519 00:33:53,920 --> 00:33:55,080 λυπάμαι. 520 00:33:55,680 --> 00:33:57,560 Είναι εντάξει, Tine. 521 00:33:58,560 --> 00:33:59,800 Ξέρεις το όνομά μου; 522 00:34:00,680 --> 00:34:02,720 Φυσικά. Είσαι μαζορέτα στο κολέγιο. 523 00:34:03,200 --> 00:34:05,360 βλέπω. εχεις δικιο. 524 00:34:05,920 --> 00:34:07,960 -Συγγνώμη πάντως. -Περίμενε ένα λεπτό. 525 00:34:09,199 --> 00:34:11,679 Σε συγχωρώ που με χτύπησες, 526 00:34:11,880 --> 00:34:13,800 αλλά μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου; 527 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Ευχαριστώ. 528 00:34:29,199 --> 00:34:32,239 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Γιατί έβγαλες selfie μαζί του; 529 00:34:33,040 --> 00:34:35,560 Τι είναι για εσάς; Δεν είπα τίποτα 530 00:34:35,639 --> 00:34:37,919 όταν σε αγκάλιαζαν οι άνθρωποι ή σου πρόσφερε ποτά. 531 00:34:38,600 --> 00:34:41,360 Δεν δέχτηκα κανένα ποτό ούτε αγκάλιασα κανέναν. 532 00:34:41,440 --> 00:34:42,760 Εξετάστε τα δεδομένα σας, Tine. 533 00:34:42,960 --> 00:34:44,640 Είναι σωστό; 534 00:34:45,320 --> 00:34:47,200 Tine, τι έχεις; 535 00:34:47,400 --> 00:34:49,080 -Άσε με να φύγω. -Δεν θα το κάνω. 536 00:34:49,600 --> 00:34:51,600 -Τι συμβαίνει; -Ζηλεύω. 537 00:34:51,800 --> 00:34:52,920 Είσαι χαρούμενος τώρα; 538 00:35:30,960 --> 00:35:33,480 Αν θέλετε ακόμα το αυτόγραφο του Scrubb, 539 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 Θα σε περιμένω στη συναυλία. 540 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 -Τι συμβαίνει; -Ζηλεύω. 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,440 Είσαι χαρούμενος τώρα; 542 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Αν θέλω να μάθω είτε με αρέσει σε κάποιον είτε όχι, 543 00:36:03,920 --> 00:36:05,120 Θα έπρεπε να τους κάνω να ζηλέψουν, σωστά; 544 00:36:05,200 --> 00:36:06,120 Δικαίωμα. 545 00:36:06,600 --> 00:36:07,720 Αλλά μερικές φορές, 546 00:36:07,920 --> 00:36:10,560 Η αγάπη δεν είναι τόσο εύκολο να αποδειχθεί όπως βλέπετε στην τηλεόραση. 547 00:36:11,480 --> 00:36:12,880 Είναι πολύ πιο περίπλοκο. 548 00:36:13,400 --> 00:36:15,720 Μερικές φορές, πρέπει να είσαι υπομονετικός 549 00:36:15,960 --> 00:36:17,880 και αφήστε τον χρόνο να κάνει τη δουλειά. 550 00:36:34,640 --> 00:36:37,200 Σαραβάτ, πάμε. Είμαστε έτοιμοι. 551 00:36:48,400 --> 00:36:51,200 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 552 00:37:07,160 --> 00:37:08,760 Μπορώ ακόμα να πάρω αυτόγραφό τους; 553 00:37:08,920 --> 00:37:11,680 Σαν την κόλαση, μπορείς. Τελείωσα να παίζω χρόνια πριν. 554 00:37:13,480 --> 00:37:16,360 Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ για να πιω χθες το βράδυ. 555 00:37:16,560 --> 00:37:18,360 Ήταν όλα μια θολούρα. 556 00:37:18,880 --> 00:37:21,080 Αλλά θυμάμαι 557 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 να σε βλέπω να παίζεις. 558 00:37:24,040 --> 00:37:25,720 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ήμουν στο δωμάτιό μου. 559 00:37:28,840 --> 00:37:29,960 Απλά ξεχάστε το. 560 00:37:30,480 --> 00:37:33,040 Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. Θέλεις να μπεις; 561 00:37:33,640 --> 00:37:35,320 Πρέπει να ρωτήσεις; Πάμε. 562 00:37:38,960 --> 00:37:40,480 Πρόκειται να ολοκληρώσουμε τα πράγματα. 563 00:37:40,560 --> 00:37:43,280 Θα θέλαμε να σας παίξουμε αυτό το τραγούδι πριν πάμε. 564 00:37:45,000 --> 00:37:45,960 Είναι το "Deep Down". 565 00:37:54,920 --> 00:37:57,600 Βάλτε τους φίλους σας να σηκώσουν τα χέρια τους ψηλά και παλαμάκια μαζί. 566 00:37:57,680 --> 00:37:58,960 Ένα, δύο, τρία. 567 00:38:02,760 --> 00:38:03,680 Κατά βάθος 568 00:38:05,840 --> 00:38:06,880 Μπορείς να τα καταφέρεις; 569 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Φυσικά. 570 00:38:10,280 --> 00:38:11,320 Κατά βάθος 571 00:38:13,800 --> 00:38:16,240 Κατά βάθος στην καρδιά μου 572 00:38:17,800 --> 00:38:19,120 Μπορείτε να ισορροπήσετε πάνω μου. 573 00:38:20,920 --> 00:38:23,680 Σε κάθε λεπτό 574 00:38:24,520 --> 00:38:27,880 Μπορεί να βρείτε μια ανάμνηση 575 00:38:29,520 --> 00:38:30,560 Τι είναι αυτό; 576 00:38:30,760 --> 00:38:31,960 Μπορεί να πέσεις. 577 00:38:32,280 --> 00:38:34,880 Πράγματα που πρέπει να συναντήσουμε 578 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Καθώς περνάει ο καιρός 579 00:38:39,280 --> 00:38:42,400 Είμαστε ακόμα κοντά ο ένας στον άλλο 580 00:38:43,880 --> 00:38:46,600 Κοιτάξτε βαθιά 581 00:38:46,680 --> 00:38:48,840 Αναζητήστε τα συναισθήματά σας 582 00:38:50,680 --> 00:38:51,840 Κοιτάξτε βαθιά 583 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 Αναζητήστε τις προηγούμενες αναμνήσεις μας 584 00:38:57,040 --> 00:39:00,200 Θυμάσαι ότι μου αρέσει το Scrubb, σωστά; 585 00:39:01,560 --> 00:39:03,160 Έχω μια συναυλία στο ACL απόψε. 586 00:39:03,360 --> 00:39:04,640 Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί. 587 00:39:04,960 --> 00:39:06,680 Θα παίξουμε πολλά τραγούδια Scrubb. Θα το λατρέψεις. 588 00:39:06,760 --> 00:39:08,960 Καλά. Θα σε συναντήσω στο ACL. 589 00:39:09,040 --> 00:39:10,120 Θα σε δω εκεί. 590 00:39:12,280 --> 00:39:15,400 Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι 591 00:39:16,120 --> 00:39:19,320 σε ένα ομοίωμα που δεν έμεινε και άκουσέ με να το παίζω την πρώτη φορά. 592 00:39:19,480 --> 00:39:24,240 Πρέπει να είναι όλες αυτές οι φορές Περάσαμε μαζί 593 00:39:25,360 --> 00:39:26,960 Είσαι ένας φρικτός μεθυσμένος τραγουδιστής. 594 00:39:27,480 --> 00:39:28,920 Δεν είσαι φαν του Scrubb; 595 00:39:30,880 --> 00:39:32,080 Τραγούδησα εκτός πλήκτρων; 596 00:39:32,840 --> 00:39:33,760 Έχω καλά νέα. 597 00:39:33,840 --> 00:39:36,440 -Τι; -Σε δύο εβδομάδες θα έχει ο Scrubb 598 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 - μια συναυλία στην πανεπιστημιούπολη μας. -Πραγματικά; 599 00:39:40,400 --> 00:39:43,040 Το πιο σημαντικό, Η μπάντα μου θα ανοίξει για την παράσταση. 600 00:39:43,120 --> 00:39:46,520 Σοβαρά μιλάς; Θα συναντήσετε τον Ball και τον Muey τότε. 601 00:39:46,920 --> 00:39:48,680 Μπορείτε να μου πάρετε αυτόγραφα; 602 00:39:50,320 --> 00:39:53,040 Κοιτάξτε βαθιά 603 00:39:53,120 --> 00:39:55,080 Αναζητήστε τα συναισθήματά σας 604 00:39:56,960 --> 00:39:58,400 Κοιτάξτε βαθιά 605 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 Ελάτε. 606 00:40:00,200 --> 00:40:02,600 Αναζητήστε τις προηγούμενες αναμνήσεις μας 607 00:40:02,760 --> 00:40:06,120 Αυτό παραμένει ακόμα 608 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 Είσαι θαυμαστής τους, και δεν μπορείς καν να κουνήσεις τη μουσική τους. 609 00:40:09,800 --> 00:40:10,880 Φυσικά και μπορώ. 610 00:40:11,040 --> 00:40:12,400 Ματιά. το σκοτώνω. 611 00:40:13,360 --> 00:40:15,200 Μπορείς να κουνήσεις μόνος σου. 612 00:40:15,800 --> 00:40:18,440 Μπορεί να φτιάχτηκε η συγκίνησή μου 613 00:40:18,640 --> 00:40:20,360 -Ο καλύτερος από εμένα; -Το κύμα σου είναι χαριτωμένο. 614 00:40:22,600 --> 00:40:25,880 Μας βλέπω ακόμα δίπλα δίπλα 615 00:40:26,200 --> 00:40:30,600 Σε όλες εκείνες τις στιγμές που περάσαμε μαζί 616 00:40:30,720 --> 00:40:35,680 Τουλάχιστον σε έχω δίπλα μου Τώρα κατάλαβα 617 00:40:37,400 --> 00:40:40,640 Δεν έχει σημασία πόσος χρόνος περνά 618 00:40:40,760 --> 00:40:43,840 Όσο έχω εσένα 619 00:40:45,040 --> 00:40:46,880 Σήκωσε τα χέρια σου. 620 00:40:49,040 --> 00:40:52,360 Ελάτε να πηδήξουμε όλοι μαζί. 621 00:40:54,960 --> 00:40:56,480 Ένα, δύο, τρία. 622 00:41:07,720 --> 00:41:09,480 Τραγουδήστε μαζί αν μπορείτε. 623 00:41:10,560 --> 00:41:14,920 Μπορεί να οφείλεται στον χρόνο που περνάμε μαζί 624 00:41:15,000 --> 00:41:19,440 Ή μπορεί να είναι αυτό το συναίσθημα Αποκτά το καλύτερο από εμένα 625 00:41:21,360 --> 00:41:25,080 Μας βλέπω ακόμα, δίπλα δίπλα 626 00:41:25,200 --> 00:41:29,640 Ήταν όλες εκείνες οι φορές που περάσαμε μαζί 627 00:41:29,720 --> 00:41:34,720 Τουλάχιστον σε έχω δίπλα μου Τώρα κατάλαβα 628 00:41:36,320 --> 00:41:39,360 Δεν έχει σημασία πόσος χρόνος περνά 629 00:41:40,080 --> 00:41:42,600 Όσο έχω εσένα 630 00:41:44,480 --> 00:41:45,520 Κατά βάθος 631 00:41:47,920 --> 00:41:49,000 Κατά βάθος 632 00:41:51,640 --> 00:41:52,720 Κατά βάθος 633 00:41:58,480 --> 00:42:01,600 Φωνάξτε δυνατά στο άτομο που έχετε δίπλα σας. 634 00:42:09,080 --> 00:42:10,240 Σας ευχαριστώ. 635 00:42:16,080 --> 00:42:17,440 Πονάει ο κώλος μου. 636 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Ποιος σου είπε να καθίσεις εκεί; 637 00:42:20,800 --> 00:42:22,120 Τα πόδια μου πονούσαν. 638 00:42:23,400 --> 00:42:25,440 Νομίζεις ότι ουρλιάζουν για το Scrubb ή εγώ; 639 00:42:26,680 --> 00:42:29,640 Ποιος θα ούρλιαζε για σένα; Είναι για το Scrubb, φυσικά. 640 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 641 00:42:36,720 --> 00:42:38,040 διασκέδασα. 642 00:42:48,880 --> 00:42:50,160 Πώς το ήξερες; 643 00:42:51,200 --> 00:42:52,200 Πώς ήξερα τι; 644 00:42:53,200 --> 00:42:56,320 Νωρίτερα, ήξερες επρόκειτο να παίξουν το «Deep Down». 645 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Φυσικά, ήξερα. Τους είδα να παίζουν εδώ πέρυσι. 646 00:43:00,000 --> 00:43:01,640 Τα vibes ήταν τα ίδια. 647 00:43:02,680 --> 00:43:05,800 Το να μιλάω για αυτό πραγματικά με φέρνει πίσω. 648 00:43:06,040 --> 00:43:07,400 Ένιωθε τόσο καλά. 649 00:43:07,480 --> 00:43:08,720 ξέρω. 650 00:43:11,960 --> 00:43:13,040 Πώς το ήξερες; 651 00:43:31,600 --> 00:43:32,520 Λοιπόν... 652 00:44:50,400 --> 00:44:52,400 Μετάφραση υπότιτλων από Pannapat Tammasrisawat