1 00:00:01,400 --> 00:00:02,800 Υπάρχει κάτι για τα τραγούδια του Scrubb. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,280 Όταν είσαι χαρούμενος, 3 00:00:04,360 --> 00:00:07,880 τα τραγούδια τους σε κάνουν ακόμα πιο χαρούμενο. 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Όταν είσαι ερωτευμένος, 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,160 τα τραγούδια τους σε κάνουν να πέσεις ακόμα πιο βαθιά. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,120 Θα νιώσετε καλύτερα 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,800 αν τους ακούς όταν είσαι λυπημένος. 8 00:00:16,880 --> 00:00:17,920 Είναι σαν 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 έχοντας κάποιον να σας παρηγορεί. 10 00:00:20,200 --> 00:00:23,720 Θυμάσαι ότι μου αρέσει το Scrubb, σωστά; 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,720 Ένα από τα πιο αγαπημένα μου τραγούδια λέγεται 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,680 «Τα πάντα». 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,360 Γιατί μου το λες αυτό; 14 00:00:33,680 --> 00:00:37,040 Μπορείς να μου το παίξεις αύριο; 15 00:02:04,600 --> 00:02:07,680 Ο Μουσικός Όμιλος κάνει συναυλία ονομάζεται Alternatease αυτό το Σάββατο. 16 00:02:07,760 --> 00:02:09,360 Ελάτε να το ελέγξετε. 17 00:02:17,040 --> 00:02:18,400 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 18 00:02:24,880 --> 00:02:27,520 Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό ένας κομψός τύπος σαν εμένα; 19 00:02:27,840 --> 00:02:30,040 Είμαι εξαντλημένος και κάνει τόσο ζέστη. 20 00:02:30,720 --> 00:02:32,320 Είμαι τόσο διψασμένος. 21 00:02:35,080 --> 00:02:36,960 Είσαι παντού. 22 00:02:37,040 --> 00:02:38,240 Σταμάτα να παραπονιέσαι ήδη. 23 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Περόνη. 24 00:02:43,840 --> 00:02:46,000 Έχω πρακτική μπάντα. Μπορείτε να αναλάβετε; 25 00:02:46,960 --> 00:02:48,920 Μοιράστε τα μόνοι σας. 26 00:02:49,520 --> 00:02:50,840 Τι έχεις; 27 00:02:50,920 --> 00:02:53,640 Σε φλέρταρα μπροστά στον Γκριν στο Madam Toon's. 28 00:02:53,720 --> 00:02:54,800 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,640 Δεν μου έκανες τη χάρη. 30 00:02:56,800 --> 00:03:00,120 Οι θαυμαστές σου έβαζαν μπόνους στο κεφάλι μου. 31 00:03:00,240 --> 00:03:02,920 Οι φίλοι σου με έσωσαν λέγοντάς τους ότι ήταν ένα αστείο. 32 00:03:03,120 --> 00:03:06,040 Δεν χρειάστηκε να βάλεις μια μεγάλη παράσταση όπως αυτή. 33 00:03:07,040 --> 00:03:08,120 Σκάσε. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,400 Αν σε έκανα να ντρέπεσαι, πες το. Κάλυψη για μένα. 35 00:03:13,560 --> 00:03:14,640 Γεια σου. 36 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 Σαραβάτ. 37 00:03:19,480 --> 00:03:20,800 Κώλος. 38 00:03:30,480 --> 00:03:33,240 Ευχαριστώ, Tine. 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,680 Θυμάσαι το όνομά μου; 40 00:03:35,760 --> 00:03:37,120 Φυσικά. 41 00:03:37,880 --> 00:03:39,440 Με έμαθες να παίζω κιθάρα. 42 00:03:40,720 --> 00:03:42,600 Είσαι φοιτητής Νομικής, σωστά; 43 00:03:42,680 --> 00:03:45,160 -Ναί. -Ο φίλος μου είναι επίσης φοιτητής Νομικής. 44 00:03:45,240 --> 00:03:47,800 Πραγματικά; Πώς τη λένε; Μπορεί να την ξέρω. 45 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 Το όνομά της είναι Baifern. 46 00:03:49,120 --> 00:03:51,440 Μπάιφερν; Ακούγεται γνώριμο. 47 00:03:51,520 --> 00:03:52,960 Πώς πάει η πρακτική σου στην κιθάρα; 48 00:03:53,080 --> 00:03:54,920 Δεν πάει και τόσο καλά. 49 00:03:55,440 --> 00:03:58,600 Μάλλον τα πάω καλά. Δεν είμαι σίγουρος. 50 00:03:59,080 --> 00:04:01,000 Θα σε βοηθήσω να μάθω ξανά, εντάξει; 51 00:04:01,080 --> 00:04:02,880 Καλά. Σας ευχαριστώ. 52 00:04:03,520 --> 00:04:05,640 Γιατί έχουν μείνει τόσα πολλά φυλλάδια; 53 00:04:05,720 --> 00:04:08,680 Ο Σαραβάτ μου ζήτησε να του τα δώσω. 54 00:04:08,760 --> 00:04:10,600 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 55 00:04:11,800 --> 00:04:13,200 Δεν έχεις καλή διάθεση; 56 00:04:14,960 --> 00:04:16,120 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 57 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 Τελειώσατε την εξάσκηση για να με ενοχλήσετε; 58 00:04:20,279 --> 00:04:22,759 Ναί. Ζήτησα να φύγω νωρίς. 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,240 Θέλω να τακτοποιήσω το δωμάτιό μου. 60 00:04:24,360 --> 00:04:28,280 Καλή ιδέα. Το δωμάτιό σας μοιάζει ένα στοιχειωμένο σπίτι. 61 00:04:28,400 --> 00:04:29,720 Έλα να με βοηθήσεις τότε. 62 00:04:29,840 --> 00:04:33,280 Ονειρευτείτε. Το προσωπικό μου μότο είναι 63 00:04:33,400 --> 00:04:36,320 «Μπουμπάκια πριν από την αγγαρεία». 64 00:04:36,400 --> 00:04:39,240 Ρώτα με ξανά όταν έχεις βυζιά. 65 00:04:40,960 --> 00:04:43,760 Αν με βοηθήσεις να καθαρίσω, Θα σε αφήσω να αγγίξεις τα στήθη μου. 66 00:04:44,520 --> 00:04:47,600 θα περάσω. Έχω ραντεβού με το αχλάδι σήμερα το απόγευμα. 67 00:04:47,720 --> 00:04:50,000 Την πάω να αγοράσω ένα CD Scrubb. 68 00:04:50,360 --> 00:04:52,400 Της είπα τόσα πολλά για αυτά 69 00:04:52,480 --> 00:04:53,880 ότι τώρα είναι θαυμαστής τους. 70 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Τι θα λέγατε για αυτό το βράδυ; 71 00:04:56,480 --> 00:04:58,960 Έχω εξάσκηση ευθυμίας το βράδυ. 72 00:04:59,360 --> 00:05:02,440 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, απλά ρωτήστε έναν από τους θαυμαστές σας. 73 00:05:02,520 --> 00:05:03,880 Υπάρχει ένας στρατός από αυτούς. 74 00:05:06,720 --> 00:05:07,880 Είσαι απίστευτος. 75 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Υποθέτω ότι τα βυζιά μου δεν είναι αρκετά μεγάλα. 76 00:05:12,600 --> 00:05:13,720 Τα χέρια ψηλά. 77 00:05:13,800 --> 00:05:15,040 - Τα χέρια ψηλά. - Τα χέρια ψηλά. 78 00:05:15,120 --> 00:05:16,400 -Τρία, τέσσερα. -Τρία, τέσσερα. 79 00:05:16,480 --> 00:05:19,360 Σηκώστε τα πιο ψηλά. Έχετε κουραστεί ήδη; 80 00:05:19,960 --> 00:05:23,600 Δεν θα κερδίσεις ποτέ τον διαγωνισμό με αυτή την παράσταση. 81 00:05:28,040 --> 00:05:29,720 Δεν σου είπα 82 00:05:30,560 --> 00:05:32,760 για να απενεργοποιήσετε τα τηλέφωνά σας κατά τη διάρκεια της προπόνησης; 83 00:05:40,880 --> 00:05:43,480 Είναι του Tine. Ο Σαραβάτ τον καλεί. 84 00:05:43,560 --> 00:05:44,640 Περόνη. 85 00:05:46,360 --> 00:05:47,320 λυπάμαι. 86 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 Βιαστείτε και απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 87 00:05:50,360 --> 00:05:53,160 Μην αφήνετε τον Σαραβάτ να περιμένει. 88 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Τελειώσατε; 89 00:06:00,120 --> 00:06:01,560 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 90 00:06:01,640 --> 00:06:02,880 Βοηθήστε με να τακτοποιήσω το δωμάτιό μου. 91 00:06:02,960 --> 00:06:05,120 -Θα σταματήσεις ήδη; -Χαμόγελο. 92 00:06:05,200 --> 00:06:06,800 -Είμαι ακόμα στην προπόνηση. -Χαμόγελο. 93 00:06:06,880 --> 00:06:08,320 πεινάω. 94 00:06:08,400 --> 00:06:09,440 Τι θέλετε να φάτε; 95 00:06:09,520 --> 00:06:11,560 Τι; Θα μου φέρεις σνακ; 96 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Πού είναι το χαμόγελό σου; 97 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 Είπα ότι θα το κάνω; 98 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 Σε μισώ τόσο πολύ. 99 00:06:18,600 --> 00:06:19,640 Γεια σου. 100 00:06:20,160 --> 00:06:24,640 Τι λέτε για αυτό; Αν μου αγοράσεις σνακ, Θα σε αφήσω να αγγίξεις τα στήθη μου. 101 00:06:30,080 --> 00:06:30,920 Ανάθεμά το. 102 00:06:41,880 --> 00:06:44,560 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών όλοι. 103 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 Σαραβάτ, μας αγόρασες σνακ; 104 00:06:48,280 --> 00:06:49,840 - Του είπα. - Θεέ μου. 105 00:06:49,920 --> 00:06:52,240 Του είπα να φέρει μερικά σνακ 106 00:06:52,320 --> 00:06:53,920 αφού όλοι είναι κουρασμένοι. 107 00:06:54,520 --> 00:06:57,080 Του είπα να τα αγοράσει. Είναι αρκετά για όλους. 108 00:07:04,560 --> 00:07:06,640 Βλέπω ότι έχεις και την καλή σου πλευρά. 109 00:07:09,120 --> 00:07:11,040 Συγγνώμη που σε είπα μαλάκα. 110 00:07:14,160 --> 00:07:15,960 -Μπορώ να αγγίξω τα στήθη σου τώρα; -Γεια. 111 00:07:16,320 --> 00:07:17,680 Τι βυζιά; 112 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 Με πειράζεις πάλι. 113 00:07:19,720 --> 00:07:21,120 Ήταν απλώς ένα αστείο. 114 00:07:21,200 --> 00:07:22,400 Αλλά είμαι σοβαρός. 115 00:07:24,440 --> 00:07:25,320 Σταματήστε το. 116 00:07:26,120 --> 00:07:27,080 Στάση. 117 00:07:27,160 --> 00:07:28,280 Σταμάτα αμέσως! 118 00:07:30,480 --> 00:07:31,560 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 119 00:07:34,440 --> 00:07:38,080 Τέλος πάντων, ένας ανώτερος θέλει να μάθει αν έχεις κοπέλα. 120 00:07:38,280 --> 00:07:41,400 Είδε ότι είσαι στο Instagram, αλλά δεν ακολουθείς κανέναν. 121 00:07:41,880 --> 00:07:43,960 Τι είπατε; "Ακολουθώ"; 122 00:07:44,040 --> 00:07:45,440 Αυτό είναι σωστό. Ακολουθώ. 123 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 Τι ακολουθεί; 124 00:07:52,720 --> 00:07:53,800 Είναι το κακό μου. 125 00:07:54,080 --> 00:07:57,200 Ξέχασα ότι είσαι νέος στα social media. 126 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 Όταν ακολουθείς κάποιον, 127 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 εγγραφείτε στον λογαριασμό τους στο Instagram. 128 00:08:05,360 --> 00:08:07,440 Συνήθως, στους ανθρώπους αρέσει να ακολουθούν 129 00:08:07,680 --> 00:08:09,480 κάποιον που τους ενδιαφέρει. 130 00:08:09,560 --> 00:08:11,600 Αυτό το λέμε υποκλοπή. 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,880 Με ακούς κιόλας; 132 00:08:19,960 --> 00:08:20,840 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 133 00:08:20,920 --> 00:08:21,880 Το έκανα σωστά; 134 00:08:23,600 --> 00:08:25,640 Άκουσες τι σε ρώτησα; 135 00:08:26,440 --> 00:08:28,840 Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει; 136 00:08:30,560 --> 00:08:32,760 Είπα θα πάω για σένα. Ποιον άλλον θα ήθελα; 137 00:08:34,280 --> 00:08:37,200 Μια ψεύτικη συντριβή δεν μετράει. Εννοώ πραγματικά. 138 00:08:37,640 --> 00:08:40,080 Υπάρχει κάποιος που σου αρέσει αυτή τη στιγμή; 139 00:08:44,960 --> 00:08:47,640 Γιατί με ακολούθησες; 140 00:08:50,200 --> 00:08:51,400 Θέλω μόνο να το πω αυτό 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,920 αυτός που ακολουθώ είναι αυτός που μου αρέσει. 142 00:09:05,520 --> 00:09:07,840 Πότε θα σταματήσεις να τα βάζεις μαζί μου; 143 00:09:10,000 --> 00:09:12,760 Μαζευτείτε όλοι. 144 00:09:13,480 --> 00:09:15,360 Πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση. 145 00:09:16,160 --> 00:09:18,440 Ευχαριστώ για τα σνακ. 146 00:09:19,000 --> 00:09:21,320 Μην ξεχνάτε να ακολουθείτε άλλους ανθρώπους. 147 00:09:39,880 --> 00:09:42,000 Αντίο. Ξεκουραστείτε λίγο. 148 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 Ποιον ψάχνετε; 149 00:09:47,760 --> 00:09:49,320 Ο Σαραβάτ έφυγε. 150 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Όμως... 151 00:09:52,360 --> 00:09:56,280 σου άφησε ένα γράμμα. 152 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 {\ an8}Εδώ είναι ένα εφεδρικό κλειδί για το δωμάτιό μου. 153 00:10:11,040 --> 00:10:13,240 {\an8}Βοηθήστε με να καθαρίσω στις 7 π.μ. αύριο. 154 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 {\an8}Τα λέμε. 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,360 Wat! 156 00:10:25,920 --> 00:10:26,840 Wat! 157 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 Wat. 158 00:10:37,560 --> 00:10:39,720 Wat, ξύπνα. 159 00:10:41,760 --> 00:10:44,240 Γιατί μου ζήτησες να έρθω νωρίς αν πας να κοιμηθείς; 160 00:10:46,120 --> 00:10:47,080 Wat. 161 00:10:47,960 --> 00:10:49,160 Wat, ξύπνα. 162 00:10:53,440 --> 00:10:54,360 Τι... 163 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 Σκατά! 164 00:11:12,760 --> 00:11:13,800 Είσαι εδώ. 165 00:11:17,560 --> 00:11:19,520 Δεν έχεις... 166 00:11:19,600 --> 00:11:20,520 Δεν έχεις ρούχα. 167 00:11:20,600 --> 00:11:22,760 -Τι έχεις; -Οχι. 168 00:11:23,120 --> 00:11:24,200 Απλά κοιτάξτε. 169 00:11:29,480 --> 00:11:31,680 Γιατί κοιμήθηκες γυμνός; 170 00:11:31,920 --> 00:11:34,680 Έπρεπε τουλάχιστον να φορέσεις μερικά εσώρουχα. 171 00:11:36,640 --> 00:11:37,840 Δεν είχα τίποτα; 172 00:11:38,360 --> 00:11:40,280 Αυτό σημαίνει 173 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 είδες τον μικρό Σαράβατ. 174 00:11:46,160 --> 00:11:48,880 Χτυπήστε το. Δεν ντρέπεσαι κιόλας; 175 00:11:49,840 --> 00:11:52,160 Γιατί φαίνεσαι τόσο περήφανος; 176 00:11:54,320 --> 00:11:55,600 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 177 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 Τι θέλεις να κάνω; 178 00:11:58,880 --> 00:12:01,600 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας. Βοήθησέ με να καθαρίσω. 179 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 Καθαρίστε τι γίνεται; 180 00:12:04,760 --> 00:12:06,240 Κοιτάξτε γύρω σας. Όλα είναι ένα χάος. 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 Μπορείτε να οργανώσετε τα παπούτσια. 182 00:12:09,840 --> 00:12:10,960 Δεν βλέπω κανένα χάος. 183 00:12:12,840 --> 00:12:15,080 Κοιτάξτε γύρω σας. Σας φαίνεται τακτοποιημένο αυτό; 184 00:12:15,520 --> 00:12:18,840 Μπορώ να σε αφήσω να νιώσεις τα βυζιά μου και να πάω σπίτι; 185 00:12:20,880 --> 00:12:21,840 Καλά. 186 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Είσαι αληθινός; Απλά αστειεύομαι. 187 00:12:25,040 --> 00:12:27,840 Ήμουν σαρκαστικός. Ανάθεμά το. Θα πιάσω δουλειά. 188 00:12:33,520 --> 00:12:34,560 Κίνηση. 189 00:12:37,560 --> 00:12:38,800 Που το θέλεις αυτό; 190 00:12:40,800 --> 00:12:42,280 -Στο κεφάλι σου; -Νομίζω. 191 00:12:44,880 --> 00:12:47,720 λυπάμαι. 192 00:12:48,480 --> 00:12:49,520 Σκατά. 193 00:12:55,000 --> 00:12:55,960 Με την ευκαιρία, 194 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 έχεις τόσα πολλά παπούτσια. 195 00:12:59,960 --> 00:13:01,440 Είναι όλα καινούργια. 196 00:13:03,840 --> 00:13:05,240 Εκτός 197 00:13:07,280 --> 00:13:08,360 αυτό. 198 00:13:11,640 --> 00:13:13,960 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι άνετα. 199 00:13:14,400 --> 00:13:15,440 Άνετο; 200 00:13:16,920 --> 00:13:18,640 Καταρρέουν. 201 00:13:20,280 --> 00:13:24,280 Αν οι θαυμαστές σας το δουν αυτό, όλοι θα σου αγοράσουν νέα παπούτσια. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,920 Δεν θα τα φορέσω πάντως 203 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 εκτός αν είναι από εσάς. 204 00:13:32,560 --> 00:13:33,640 Μου; 205 00:13:35,200 --> 00:13:36,640 Γιατί να σου αγοράσω παπούτσια; 206 00:13:39,640 --> 00:13:41,520 -Πού να το βάλω αυτό; -Εδώ. 207 00:13:42,560 --> 00:13:43,480 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 208 00:13:51,080 --> 00:13:52,720 Μπορείτε να με βοηθήσετε να αλλάξω τα σεντόνια; 209 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Θέλω να πάρω έναν υπνάκο. 210 00:14:03,240 --> 00:14:04,440 Λοιπόν... 211 00:14:05,400 --> 00:14:09,200 Τι τραγούδι θα παίξεις στη συναυλία των Alternatease αύριο; 212 00:14:11,120 --> 00:14:12,120 Γιατί; 213 00:14:12,960 --> 00:14:16,000 Θυμάσαι ότι μου αρέσει το Scrubb, σωστά; 214 00:14:16,520 --> 00:14:19,080 Ένα από τα πιο αγαπημένα μου τραγούδια λέγεται 215 00:14:19,560 --> 00:14:21,640 «Τα πάντα». 216 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 Γιατί μου το λες αυτό; 217 00:14:26,800 --> 00:14:30,120 Μπορείς να μου το παίξεις αύριο; 218 00:14:31,880 --> 00:14:34,560 Δεν μπορώ. Οι ηλικιωμένοι έχουν ήδη διαλέξει τι τραγούδια να παίξω. 219 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 Μπορείς να τους μιλήσεις; 220 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Μπορείτε σας παρακαλώ να τους ρωτήσετε; 221 00:14:43,800 --> 00:14:45,960 -Παρακαλώ; -Είναι ήδη αποφασισμένο, Tine. 222 00:14:47,000 --> 00:14:49,960 Απλά βοηθήστε με. Θέλω να το ακούσω. 223 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Παρακαλώ μιλήστε τους για μένα. 224 00:14:53,600 --> 00:14:54,840 Φορέστε το σεντόνι. 225 00:14:54,960 --> 00:14:56,360 Βοηθήστε με, αλλιώς δεν θα το κάνω. 226 00:14:56,880 --> 00:14:58,360 Ωραία, θα τους μιλήσω. Βοηθήστε με. 227 00:15:07,960 --> 00:15:09,040 Φαίνεται πολύ ωραίο. 228 00:15:09,240 --> 00:15:10,720 -Ναί. - Εσείς το δοκιμάστε. 229 00:15:14,360 --> 00:15:15,440 Είναι μαλακό. 230 00:15:15,520 --> 00:15:16,480 Είναι; 231 00:15:16,800 --> 00:15:18,160 -Νομίζω πως ναι. -Γεια. 232 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι ένα ωραίο κρεβάτι. 233 00:15:22,360 --> 00:15:23,440 Τσεκάρω το φύλλο. 234 00:15:23,920 --> 00:15:26,320 Έπρεπε να το είχα αλλάξει εδώ και χρόνια. 235 00:15:26,640 --> 00:15:29,560 -Το λευκό σεντόνι είναι τόσο μαλακό. -Γιατί το ελέγχεις εδώ; 236 00:15:29,920 --> 00:15:32,520 Γιατί κοιμάμαι εδώ. Κοιμήθηκα σε αυτό το σημείο νωρίτερα. 237 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 Βα, σε αγόρασα... 238 00:15:55,920 --> 00:15:57,960 Γιατί δεν μου το είπες θα περάσατε εσείς οι δύο; 239 00:15:58,040 --> 00:16:00,320 Τότε δεν θα ήταν έκπληξη. 240 00:16:00,520 --> 00:16:02,120 Περίμενα να βρω ένα κορίτσι. 241 00:16:02,320 --> 00:16:04,280 Αποδεικνύεται ότι είναι απλώς ένας νέος φίλος. 242 00:16:06,800 --> 00:16:09,960 Είναι περίεργο. Δεν φέρνεις ποτέ κανέναν εδώ. 243 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 Το δωμάτιό μου ήταν ακατάστατο, οπότε... 244 00:16:16,960 --> 00:16:18,480 Του ζήτησα να βοηθήσει να καθαριστεί. 245 00:16:18,560 --> 00:16:19,600 Αυτό είναι σωστό. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 Γιατί αποφάσισες ξαφνικά να καθαρίσεις; 247 00:16:23,600 --> 00:16:24,880 Κάποιος είπε ότι ήταν ακατάστατο, 248 00:16:25,160 --> 00:16:26,480 έτσι ήθελα 249 00:16:27,720 --> 00:16:29,600 αναδιοργανώσω λίγο το δωμάτιό μου. 250 00:16:29,840 --> 00:16:31,120 Ήταν η κοπέλα σου; 251 00:16:31,640 --> 00:16:33,120 Ήταν μια φίλη, μαμά. 252 00:16:34,520 --> 00:16:37,520 Πάλι φίλος. Πότε θα έχεις κοπέλα; 253 00:16:37,600 --> 00:16:38,640 Είσαι σαν ρομπότ. 254 00:16:38,720 --> 00:16:39,680 μαμά. 255 00:16:40,960 --> 00:16:41,800 Ξέρεις, Tine. 256 00:16:41,880 --> 00:16:44,560 Ο Wat δεν είχε ποτέ ξανά κοπέλα. 257 00:16:44,640 --> 00:16:46,600 -Πραγματικά; -Ναί. 258 00:16:46,840 --> 00:16:49,040 Το μόνο που κάνει είναι να παίζει κιθάρα. 259 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 Είναι πολύ απασχολημένος να μου βρει νύφη. 260 00:16:52,640 --> 00:16:55,160 Μάλλον έχεις πάει με πολλά κορίτσια. 261 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 Can you give him some tips 262 00:16:56,920 --> 00:16:59,080 -να τον βοηθήσω να βρει κορίτσι; -Φτάνει, μαμά. 263 00:17:02,400 --> 00:17:04,520 Θα μου πεις γιατί έφερες τον αδερφό μου εδώ; 264 00:17:04,599 --> 00:17:07,039 Έφερα το Phukong για να μείνω μαζί σου. 265 00:17:07,119 --> 00:17:10,079 Το πανεπιστήμιό σας έχει ανοιχτό σπίτι αύριο. 266 00:17:10,160 --> 00:17:12,840 Κάντε του μια ξενάγηση ώστε να μπορεί να ελέγξει τη σχολή που του αρέσει. 267 00:17:13,520 --> 00:17:14,720 -Αλλά έχω... - Σωστά. 268 00:17:14,800 --> 00:17:16,680 πρέπει να πάω. Ο μπαμπάς σου περιμένει. 269 00:17:16,760 --> 00:17:17,840 Φρόντισε τον αδερφό σου. 270 00:17:19,640 --> 00:17:20,720 -Μαμά. -Αντίο, κυρία. 271 00:17:20,800 --> 00:17:22,640 -Αντίο μαμά. -Αντίο παιδιά. 272 00:17:23,200 --> 00:17:24,360 Αντίο, μαμά. 273 00:17:26,560 --> 00:17:28,880 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πρώτα; 274 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 Αν το έκανα, δεν θα το είχα δει αυτό. 275 00:17:36,200 --> 00:17:37,640 Θα πάω να πάρω καφέ. 276 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 Tine. 277 00:17:45,400 --> 00:17:48,520 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πάρεις τον αδερφό μου μαζί σου αύριο; 278 00:17:48,600 --> 00:17:49,640 Τι; 279 00:17:50,120 --> 00:17:51,240 Γιατί εγώ; 280 00:17:51,320 --> 00:17:52,880 Έχω μια συναυλία. 281 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Αν τον αφήσω να φύγει μόνος του, θα με σκοτώσει η μαμά μου. 282 00:17:55,560 --> 00:17:57,000 Έχω ήδη σχέδια. 283 00:17:57,120 --> 00:17:59,520 Είπα στους φίλους μου ότι θα πάω μαζί τους. 284 00:17:59,880 --> 00:18:02,080 Απλώς αφήστε τον αδερφό μου να κάνει ετικέτα. 285 00:18:03,360 --> 00:18:07,360 Αν τον πάρεις μαζί σου, θα... 286 00:18:08,760 --> 00:18:10,680 Θα σου παίξω ένα τραγούδι Scrubb. 287 00:18:10,760 --> 00:18:11,720 Πραγματικά; 288 00:18:12,920 --> 00:18:14,000 Ανάθεμά το. 289 00:18:15,120 --> 00:18:17,040 Μην με δελεάζετε με ένα τραγούδι Scrubb. 290 00:18:17,120 --> 00:18:18,240 Είμαστε καλά; 291 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 Πρόστιμο. 292 00:18:39,720 --> 00:18:41,160 Πρέπει να εξασκηθώ. 293 00:18:41,600 --> 00:18:43,960 Πρέπει να αλλάξω κι εγώ. Μπορείς 294 00:18:44,400 --> 00:18:45,480 να πάρεις τον λογαριασμό; 295 00:18:45,560 --> 00:18:48,240 Απλώς μοίρασε το λογαριασμό μαζί μου. 296 00:18:48,480 --> 00:18:51,280 Πρόστιμο. Πάρε τα λεφτά από τον αδερφό μου. Είμαι έξω από εδώ. 297 00:18:52,400 --> 00:18:53,560 ρε μαλάκα. 298 00:18:54,880 --> 00:18:56,360 Δεν τελείωσες καν το φαγητό σου. 299 00:19:00,040 --> 00:19:01,120 Μάλλον θα το τελειώσω. 300 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Πώς έγινες το αγόρι του Σαραβάτ; 301 00:19:15,920 --> 00:19:16,760 Τι; 302 00:19:17,320 --> 00:19:18,520 Δεν είμαι το αγόρι του. 303 00:19:18,600 --> 00:19:21,920 Ο αδερφός μου άλλαξε από εσωστρεφής 304 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 σε κάποιον ερωτευμένο. 305 00:19:23,560 --> 00:19:25,360 Μπήκε ακόμη και στο Instagram. 306 00:19:25,440 --> 00:19:27,240 Ποτέ δεν τον ενδιέφερε αυτά τα πράγματα πριν. 307 00:19:27,720 --> 00:19:30,160 Ίσως θέλει απλώς να δοκιμάσει νέα πράγματα. 308 00:19:33,520 --> 00:19:36,080 Τον είδα να γράφει ένα ερωτικό τραγούδι. 309 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 Το ξέρω κι εγώ. 310 00:19:39,680 --> 00:19:43,320 Πιθανότατα έχει λάθη με κάποια κοπέλα. 311 00:19:44,200 --> 00:19:47,120 Ελπίζω μόνο να ερωτευτεί κάποιον καλό. 312 00:19:47,400 --> 00:19:49,200 Ο αδερφός μου δεν είναι καλός σε αυτό. 313 00:19:49,440 --> 00:19:53,360 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Μπορεί να μην τον ήξερα πολύ καιρό, 314 00:19:53,920 --> 00:19:56,680 αλλά ξέρω ότι δεν είναι κακός άνθρωπος. 315 00:19:56,920 --> 00:20:00,600 Ένας καλός τύπος σαν αυτόν θα βρει κάποιος καλός επίσης. 316 00:20:00,880 --> 00:20:02,080 Είστε 317 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 πραγματικά τόσο ωραίο όσο είπε ο αδερφός μου. 318 00:20:05,120 --> 00:20:08,000 Τι; Έχει μιλήσει ποτέ για μένα; 319 00:20:08,440 --> 00:20:11,080 Ναί. Μου είπε και αυτό 320 00:20:11,240 --> 00:20:15,000 είσαι ένας ανόητος τύπος και λάτρης. 321 00:20:15,080 --> 00:20:16,560 Τι; "Ένα noob"; 322 00:20:16,800 --> 00:20:18,320 Με φώναξε noob; 323 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Ναί. 324 00:20:23,800 --> 00:20:25,320 Ανάθεμά σου, Σαράβατ. 325 00:20:26,600 --> 00:20:27,960 Ηρεμώ. 326 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 Πληρώνεις για τον αδερφό σου. 327 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Δεν πλήρωσε όταν έφυγε. 328 00:20:34,480 --> 00:20:36,600 Είπε ότι αυτή είναι η λιχουδιά σου. 329 00:20:36,920 --> 00:20:38,360 Η λιχουδιά μου, ο κώλος μου. Είμαι σπασμένος. 330 00:20:39,520 --> 00:20:42,520 Είσαι πλούσιος. Θα πρέπει να πληρώσετε για μένα. 331 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 Είσαι τόσο πεινασμένος να φάω το φαγητό του αδερφού μου; 332 00:20:44,960 --> 00:20:46,480 Είναι χαμός. 333 00:20:48,040 --> 00:20:50,600 Μπορείτε να προχωρήσετε. 334 00:20:50,840 --> 00:20:52,160 Θα φροντίσω τον αδερφό σου. 335 00:20:54,440 --> 00:20:56,760 Μην ξεχάσετε να παίξετε το "Όλα" για μένα. 336 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτό; 337 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 Θα ξεκινήσω τότε. 338 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Τα λέμε. 339 00:21:08,040 --> 00:21:09,200 Πάμε; 340 00:21:09,280 --> 00:21:10,840 Υπομονή. Περιμένω τον φίλο μου. 341 00:21:10,920 --> 00:21:14,040 Δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο; Γιατί δεν μου το είπες; 342 00:21:14,120 --> 00:21:15,440 Πόσοι έρχονται; 343 00:21:15,520 --> 00:21:16,760 Μόνο ένα. 344 00:21:17,200 --> 00:21:18,640 Αν νιώθεις άβολα 345 00:21:18,720 --> 00:21:21,040 να είσαι με πολλούς ανθρώπους, μπορείς να φύγεις μόνος σου. 346 00:21:21,120 --> 00:21:22,720 Ούτε εμένα μου αρέσει το μεγάλο πλήθος. 347 00:21:23,000 --> 00:21:24,880 Προτιμώ μια ομάδα των δύο. 348 00:21:26,960 --> 00:21:28,120 Περιμένεις πολύ; 349 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 Είσαι ο αδερφός του Σαραβάτ; Τον κυνηγάς πραγματικά. 350 00:21:33,320 --> 00:21:34,960 Γεια σου όμορφη. 351 00:21:35,040 --> 00:21:36,480 Βλέπω ότι είσαι και γόης. 352 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Ποια σχολή θέλετε να επισκεφτείτε; 353 00:21:38,440 --> 00:21:40,240 Θέλετε να επισκεφθείτε την Ιατρική Σχολή; 354 00:21:40,520 --> 00:21:43,880 Όταν ήμουν νέος, αρρώστησα βαριά. 355 00:21:43,960 --> 00:21:46,040 Ήμουν τυχερός που είχα έναν εξαιρετικό γιατρό 356 00:21:46,120 --> 00:21:47,440 που με βοήθησε να με θεραπεύσει, 357 00:21:47,720 --> 00:21:50,040 έτσι θέλω να γίνω ένας σπουδαίος γιατρός σαν αυτόν. 358 00:21:50,120 --> 00:21:51,840 Τι γίνεται με εσένα, Tine; 359 00:21:51,920 --> 00:21:53,040 Γιατί ρωτάς; 360 00:21:53,640 --> 00:21:55,080 Καλωσορίσατε στο Τμήμα Φωτογραφίας. 361 00:21:55,160 --> 00:21:57,600 Θα θέλατε μια φωτογραφία; Είναι δωρεάν. 362 00:21:57,680 --> 00:22:00,720 Θα το κάνουμε, Αχλάδι; Οι δυο μας μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 363 00:22:01,240 --> 00:22:02,600 -Σίγουρος. -Τι γίνεται με εμένα; 364 00:22:03,120 --> 00:22:05,360 Δεν έφυγες για συνεργείο; 365 00:22:05,920 --> 00:22:07,440 -Θα με έβλεπες αν το έβλεπα; -Στάση. 366 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 Σταματήστε να μαλώνετε. Ας το πάρουμε όλοι μαζί. 367 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Ας διαλέξουμε τα στηρίγματα μας. 368 00:22:14,440 --> 00:22:15,640 Θα πρέπει να το φοράς αυτό. 369 00:22:16,200 --> 00:22:18,240 Το φοράς. Πρέπει να το φορέσεις αυτό, Αχλάδι. 370 00:22:19,680 --> 00:22:22,040 -Πώς φαίνομαι; -Δεν ξέρω. 371 00:22:22,320 --> 00:22:25,080 Είστε έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. 372 00:22:27,080 --> 00:22:30,000 Τρία, δύο, ένα. Χαμόγελο. 373 00:22:32,680 --> 00:22:34,640 Τρία, δύο, ένα. 374 00:22:41,200 --> 00:22:42,080 -Μπορώ να δω; -Εδώ. 375 00:22:42,160 --> 00:22:43,120 Σας ευχαριστώ. 376 00:22:44,920 --> 00:22:46,840 Tine, μου αρέσει αυτό. Μπορώ να το κρατήσω; 377 00:22:46,960 --> 00:22:48,640 Τι θα λέγατε να πάρουμε ο καθένας από ένα; 378 00:22:48,720 --> 00:22:49,680 Όχι, ευχαριστώ. 379 00:22:49,880 --> 00:22:52,600 Δεν έχω καμία χρήση για τις επιτηδευμένες φωτογραφίες σας. 380 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 Ζηλεύεις που είμαι πιο όμορφος; 381 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 -Όμορφος κώλο μου. -Περόνη. 382 00:23:00,560 --> 00:23:02,640 Θα πάω στην τουαλέτα. Ορίστε. 383 00:23:02,720 --> 00:23:03,640 Καλά. 384 00:23:12,560 --> 00:23:15,520 Μπορείς να εξαφανιστείς για μια ή δύο ώρες; 385 00:23:15,600 --> 00:23:16,720 σε παρακαλώ. 386 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 Δεν μου δίνεις επιλογή. 387 00:23:24,600 --> 00:23:25,880 Ορίστε πεντακόσια. 388 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Πάω. 389 00:23:27,800 --> 00:23:30,920 Νομίζεις ότι είμαι παιδί που μπορείς να δωροδοκήσεις; 390 00:23:33,480 --> 00:23:34,560 Εδώ είναι χίλια. 391 00:23:35,080 --> 00:23:36,320 Απολαύστε το ραντεβού σας. 392 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 -Αχλάδι. -Χαθείτε. 393 00:23:39,240 --> 00:23:40,920 Απλώς το επαναφέρω αυτό. 394 00:23:43,760 --> 00:23:45,120 φεύγω. 395 00:23:46,120 --> 00:23:47,280 Φύγε από το πρόσωπο μου. 396 00:23:50,520 --> 00:23:51,480 ΟΙΚΙΑΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ 397 00:23:51,560 --> 00:23:52,680 Γειά σου. 398 00:23:53,440 --> 00:23:54,760 Γειά σου. 399 00:23:54,840 --> 00:23:57,280 - Είναι τόσο χαριτωμένος. - Είναι αξιολάτρευτος. 400 00:23:57,440 --> 00:23:59,160 Με ποιον είσαι εδώ; 401 00:23:59,280 --> 00:24:00,640 Είμαι με τον αδερφό μου. 402 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Πώς τον λένε; Μπορεί να τον ξέρω. 403 00:24:02,960 --> 00:24:04,600 Το όνομά του είναι Σαράβατ. 404 00:24:04,880 --> 00:24:06,160 - Σαραβάτ; - Σαραβάτ; 405 00:24:06,480 --> 00:24:07,720 -Δεν είναι περίεργο. -Καλοσύνη. 406 00:24:07,800 --> 00:24:10,160 -Είναι ένα πιάτο σαν τον αδερφό του. -Δικαίωμα; 407 00:24:10,240 --> 00:24:12,440 Μπορείτε να τα έχετε δωρεάν, 408 00:24:12,520 --> 00:24:14,320 αλλά μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου; 409 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Δεν πειράζει. 410 00:24:16,920 --> 00:24:19,680 - Ένα, δύο, τρία. -Αφήστε με να μπω κι εγώ εκεί μέσα. 411 00:24:19,920 --> 00:24:22,000 Ένα, δύο, τρία. 412 00:24:22,320 --> 00:24:25,520 Μπορείς να ποζάρεις έτσι; Ένα, δύο, τρία. 413 00:24:25,600 --> 00:24:28,720 Θεέ μου, Μέντα. Κυνηγάς παιδιά τώρα; 414 00:24:28,800 --> 00:24:30,440 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω. 415 00:24:30,520 --> 00:24:32,880 Δεν είναι απλά ένα παιδί, ξέρεις. 416 00:24:32,960 --> 00:24:35,120 Αυτός είναι ο αδερφός του Σαράβατ. 417 00:24:35,200 --> 00:24:36,360 -Πραγματικά; -Ναί. 418 00:24:37,440 --> 00:24:39,040 - Είναι τόσο χαριτωμένος. -Βγάλε φωτογραφίες μαζί μου. 419 00:24:39,200 --> 00:24:40,480 Μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία; 420 00:24:40,560 --> 00:24:42,120 - Ας πλησιάσουμε. - Ένα, δύο, τρία. 421 00:24:42,200 --> 00:24:44,080 - Ένα, δύο, τρία. -Μπορούμε να πάρουμε κι εμείς ένα; 422 00:24:44,160 --> 00:24:46,480 -Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; - Ένα, δύο, τρία. 423 00:24:46,720 --> 00:24:48,480 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, όλοι. 424 00:24:48,760 --> 00:24:50,440 Σαραβάτ. Ελάτε να βγάλετε φωτογραφίες. 425 00:24:50,520 --> 00:24:51,760 -Πού είναι; -Οπου; 426 00:24:56,360 --> 00:24:57,560 Πάμε. 427 00:25:09,840 --> 00:25:11,880 Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να είστε εδώ. 428 00:25:13,800 --> 00:25:16,600 Ψάχνω τον αδερφό μου. 429 00:25:16,880 --> 00:25:18,480 Είναι κιθαρίστας. 430 00:25:19,120 --> 00:25:20,520 Πήγαινε περίμενε έξω. 431 00:25:20,600 --> 00:25:22,560 Αυτή η περιοχή είναι μόνο για μουσικούς. 432 00:25:22,920 --> 00:25:26,440 Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή. Ο αδερφός μου θα είναι εδώ σύντομα. 433 00:25:26,520 --> 00:25:28,720 είπα όχι. Πρέπει να περιμένετε έξω. 434 00:25:29,400 --> 00:25:31,560 Ερχομαι. Δεν θα αργήσω. 435 00:25:31,640 --> 00:25:33,360 Τι θα κάνω αν κλέψουν πράγματα; 436 00:25:33,520 --> 00:25:36,080 Ερχομαι. Δεν είμαι κλέφτης. Δεν θα κλέψω τίποτα. 437 00:25:36,160 --> 00:25:37,680 Τι συμβαίνει εδώ; 438 00:25:37,760 --> 00:25:40,360 Αυτό το παιδί ψάχνει κάποιον. 439 00:25:40,440 --> 00:25:41,720 Θα τον διώξω. 440 00:25:43,400 --> 00:25:45,800 Είναι εντάξει. Είναι αδερφός μου. 441 00:25:47,760 --> 00:25:50,240 Λοιπόν, τότε. Πάρε το χρόνο σου, παιδί μου. 442 00:25:50,520 --> 00:25:52,280 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 443 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 Γιατί είπες ότι είμαι αδερφός σου; 444 00:26:02,080 --> 00:26:04,240 Ήσασταν οι δυο δυνατοί. Δεν ήθελα να το ακούσω. 445 00:26:11,160 --> 00:26:13,160 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο όσο είστε εδώ. 446 00:26:13,240 --> 00:26:14,400 Κάνε μου ένα μασάζ. 447 00:26:17,080 --> 00:26:18,120 Καλά. 448 00:26:24,480 --> 00:26:27,240 Είστε εδώ για το ανοιχτό σπίτι; Σε ποια σχολή θέλετε να μπείτε; 449 00:26:27,480 --> 00:26:28,880 Δεν ξέρω ακόμα. 450 00:26:29,480 --> 00:26:30,440 Είναι έτσι; 451 00:26:33,440 --> 00:26:36,960 Mil, η μπάντα σου πρέπει να είναι σε αναμονή. 452 00:26:38,880 --> 00:26:39,800 πρέπει να πάω. 453 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Εδώ. 454 00:26:56,960 --> 00:26:58,160 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 455 00:26:59,560 --> 00:27:01,360 Απλά φάτε το. Ξέρω ότι πεινάς. 456 00:27:27,360 --> 00:27:28,840 Πού είναι ο Σαραβάτ; 457 00:27:41,480 --> 00:27:43,760 Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός; 458 00:27:44,000 --> 00:27:45,080 Όχι. 459 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Μη μου λες ψέματα. Είναι η συντριβή σας στο κοινό; 460 00:27:52,600 --> 00:27:53,680 καταλαβαίνω. 461 00:27:54,680 --> 00:27:58,280 Ήμουν πολύ νευρικός όταν ήρθε το ραντεβού μου για να με δει να παίζω. 462 00:28:02,160 --> 00:28:04,200 Γεια σε όλους. 463 00:28:04,520 --> 00:28:07,560 Είναι τιμή μου να είμαι ο οικοδεσπότης σας σήμερα. 464 00:28:07,640 --> 00:28:09,040 Ήρθε η ώρα 465 00:28:09,120 --> 00:28:11,920 - για αυτό που περίμενες. -Μπορείς να το κάνεις. 466 00:28:12,000 --> 00:28:15,880 Μου είπε ένα πουλάκι ότι τα συγκροτήματα είναι έτοιμα. 467 00:28:15,960 --> 00:28:19,760 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν είστε. Άσε με να ακούσω λίγο θόρυβο! 468 00:28:24,760 --> 00:28:26,640 Καλώς ήρθατε 469 00:28:26,720 --> 00:28:27,880 Σσσσσς..! 470 00:28:27,960 --> 00:28:30,560 από τον Μουσικό Όμιλο! 471 00:28:37,520 --> 00:28:38,480 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 472 00:28:38,560 --> 00:28:39,400 {\ an8}ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΟΜΑΔΑΣ ΣΑΡΑΟΥΑΤ 473 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 {\ an8}Αυτό είναι το συγκρότημα του Σαραβάτ. 474 00:28:41,480 --> 00:28:42,600 Θέλεις να έρθουμε πιο κοντά; 475 00:28:42,680 --> 00:28:43,600 Καλά. 476 00:28:43,720 --> 00:28:44,920 {\ an8}SSSSSS 477 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 Ποιος ξέρει; Μπορεί να παίξουν ένα τραγούδι Scrubb. 478 00:28:47,680 --> 00:28:48,840 Πραγματικά; 479 00:28:48,960 --> 00:28:51,360 Πάντα ήθελα να το ακούσω ζωντανά. 480 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 {\ an8}Γεια σας. Είμαστε Σσσσσς..! 481 00:29:34,200 --> 00:29:36,320 Tine, θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. Φωνάζει η μαμά μου. 482 00:29:44,960 --> 00:29:48,400 ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ 483 00:29:48,480 --> 00:29:49,360 Σας ευχαριστώ. 484 00:29:55,320 --> 00:29:58,600 Δεν ξέρω αν ουρλιάζεις για το συγκρότημα ή τον Σαραβάτ. 485 00:30:02,640 --> 00:30:05,160 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι η επόμενη μπάντα μας 486 00:30:05,240 --> 00:30:08,440 είναι εξίσου ζεστό. 487 00:30:08,520 --> 00:30:10,120 Κάντε λίγο θόρυβο 488 00:30:10,200 --> 00:30:13,520 και βάλε τα χέρια σου μαζί για τον Ρυθμό. 489 00:30:15,640 --> 00:30:16,960 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΙΛ 490 00:30:18,640 --> 00:30:21,760 -Γεια σου. -Χιλιοστό της ίντσας! 491 00:30:29,600 --> 00:30:31,360 Είστε όλοι έτοιμοι; 492 00:30:32,960 --> 00:30:34,560 Άσε με να ακούσω λίγο θόρυβο! 493 00:30:51,360 --> 00:30:52,560 Έχετε αλλάξει πολύ. 494 00:30:53,160 --> 00:30:54,280 Τι λοιπόν; 495 00:30:54,480 --> 00:30:56,280 Με κάνει να φοβάμαι 496 00:30:56,560 --> 00:30:58,160 ότι αν ερωτευτώ κάποιον, 497 00:30:58,560 --> 00:31:00,760 Θα πρέπει να αλλάξω τον εαυτό μου όπως εσύ. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,120 Δεν είναι τρομακτικό. 499 00:31:12,600 --> 00:31:14,320 Αν βρείτε το κατάλληλο άτομο, 500 00:31:15,640 --> 00:31:16,960 θα καταλάβετε. 501 00:31:17,120 --> 00:31:18,920 Ευχαριστώ! 502 00:31:23,600 --> 00:31:26,080 Ας το ακούσουμε για το The Rhythm! 503 00:31:29,520 --> 00:31:30,520 ΜΙΛ 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,680 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ 505 00:31:32,760 --> 00:31:34,640 Αυτό ήταν φοβερό. 506 00:31:35,440 --> 00:31:39,520 Ξέρω ότι πεθαίνεις για να δούμε την επόμενη παράστασή μας, 507 00:31:39,600 --> 00:31:40,720 αλλά θα κάνουμε ένα διάλειμμα 508 00:31:40,800 --> 00:31:43,320 πριν συνεχίσουμε την εκπομπή μας. 509 00:31:43,440 --> 00:31:45,680 Θα κατέβω να πάρω συνέντευξη από τους μαθητές 510 00:31:45,760 --> 00:31:47,800 που ήρθε στο ανοιχτό μας σπίτι. 511 00:31:47,880 --> 00:31:49,960 Ετοιμάζω. Κάντε λίγο θόρυβο. 512 00:31:50,040 --> 00:31:50,920 Ζεσταθείτε. 513 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Ας πάρουμε συνέντευξη από αυτό. 514 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Θέλω απλώς να τον πάρω να συναντήσω τη μαμά μου. 515 00:31:57,720 --> 00:32:00,760 {\ an8}Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις; Πώς σε λένε; 516 00:32:00,840 --> 00:32:02,200 Είμαι ο Phukong. 517 00:32:02,280 --> 00:32:03,320 Phukong; 518 00:32:04,440 --> 00:32:06,000 {\ an8}Ακόμα και το όνομά του λιώνει την καρδιά μου. 519 00:32:07,160 --> 00:32:09,480 Σε ποια σχολή θέλετε να μπείτε; 520 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Άσε με να μαντέψω. 521 00:32:11,400 --> 00:32:12,960 Τικ-τακ. Κωδώνισμα! 522 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 ξέρω. Είναι Μηχανική; 523 00:32:15,640 --> 00:32:16,560 Όχι. 524 00:32:18,000 --> 00:32:19,920 -Φάρμακο; -Αυτό είναι ενδιαφέρον, 525 00:32:20,320 --> 00:32:21,600 αλλά όχι. 526 00:32:23,640 --> 00:32:24,960 Ένας τύπος! 527 00:32:26,320 --> 00:32:27,920 Περίμενε με! 528 00:32:28,520 --> 00:32:30,360 Ας συνεχίσουμε. Τι έλεγες; 529 00:32:31,240 --> 00:32:33,840 Αν δεν είναι φάρμακο, τότε δεν ξέρω πια. 530 00:32:33,920 --> 00:32:35,640 Σε ποια σχολή θέλετε να μπείτε; 531 00:32:38,680 --> 00:32:40,160 Ίσως μπω στο κολέγιο κλόουν. 532 00:32:43,960 --> 00:32:46,520 Είναι όμορφος και αστείος. 533 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Είσαι απλά ο τύπος μου. 534 00:32:49,320 --> 00:32:52,760 Phukong, θέλεις να έχεις μια ζάχαρη μαμά; 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,120 Δεν πειράζει. 536 00:32:58,080 --> 00:32:59,240 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 537 00:32:59,320 --> 00:33:00,880 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι τόσο ζεστός. 538 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 Είσαι πολύ όμορφος. Καλή τύχη. 539 00:33:03,120 --> 00:33:04,360 -Σας ευχαριστώ. -Πάμε. 540 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 541 00:33:11,720 --> 00:33:13,360 Απλά φάτε το. Ξέρω ότι πεινάς. 542 00:33:52,360 --> 00:33:53,440 Τι συμβαίνει; 543 00:33:58,080 --> 00:34:00,120 Όταν έπαιζες ένα τραγούδι Scrubb, 544 00:34:00,360 --> 00:34:02,520 Ο Pear κόντεψε να το ακούσει. 545 00:34:02,640 --> 00:34:04,840 Τηλεφώνησε η μαμά της, οπότε έπρεπε να φύγει. 546 00:34:05,280 --> 00:34:07,360 Απλώς πήγα να τη δω. 547 00:34:07,960 --> 00:34:09,360 Είμαι τόσο αναστατωμένος. 548 00:34:11,840 --> 00:34:12,960 Αχλάδι; 549 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Με έκανες να μιλήσω με τους ηλικιωμένους για το τραγούδι 550 00:34:20,199 --> 00:34:21,759 για να το παίξω για κορίτσι; 551 00:34:22,040 --> 00:34:23,120 Αυτό είναι σωστό. 552 00:34:23,560 --> 00:34:26,360 Δεν έχει πάει ποτέ ξανά σε συναυλία. 553 00:34:26,639 --> 00:34:29,839 Ήμουν σχεδόν ο πρώτος να μοιραστεί αυτή την εμπειρία μαζί της. 554 00:34:30,600 --> 00:34:32,080 Το πρώτο. 555 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 Τι γίνεται με εμένα; 556 00:34:34,159 --> 00:34:36,439 Είμαι ο πρώτος που ξεγέλασες; να σε βοηθήσω να αποκτήσεις κορίτσι; 557 00:34:38,800 --> 00:34:40,160 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 558 00:34:40,840 --> 00:34:42,720 Έκανα λάθος που την έφυγα; 559 00:34:45,120 --> 00:34:46,360 Προσπαθώ να κερδίσω την καρδιά σου. 560 00:34:46,719 --> 00:34:48,239 Γιατί κυνηγάς κάποιον άλλο; 561 00:34:49,239 --> 00:34:52,959 Απλώς το προσποιούμαστε. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 562 00:34:59,960 --> 00:35:01,000 Τι συμβαίνει; 563 00:35:03,360 --> 00:35:05,840 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 564 00:35:07,360 --> 00:35:09,480 Γεια σου. Θα σου πω τι. 565 00:35:10,120 --> 00:35:11,560 Θα σου αγοράσω χοιρινές μπάλες, 566 00:35:12,200 --> 00:35:13,760 αλλά πρέπει να με συγχωρήσεις. 567 00:35:15,080 --> 00:35:18,400 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω πολλά από αυτά; 568 00:35:18,920 --> 00:35:20,320 Μπορείτε να τα έχετε δωρεάν 569 00:35:20,960 --> 00:35:23,160 με αντάλλαγμα μια selfie με τον Sarawat. 570 00:35:25,280 --> 00:35:26,680 Πρέπει να πάρω μια χωματερή. 571 00:35:28,240 --> 00:35:31,600 λυπάμαι. Πήρε 572 00:35:31,680 --> 00:35:34,040 ένα στομάχι, άρα έχει κακή διάθεση. 573 00:35:34,640 --> 00:35:35,640 Αυτό είναι σωστό. 574 00:35:35,800 --> 00:35:38,360 Θα θέλατε μια selfie μαζί μου; 575 00:35:38,440 --> 00:35:41,240 -Δεν πειράζει. Θα προτιμούσα όχι. -Δεν πειράζει. 576 00:35:43,040 --> 00:35:45,200 -Δεν πειράζει. -Μόνο μια selfie. 577 00:35:45,560 --> 00:35:46,960 Όχι, ευχαριστώ. 578 00:35:49,880 --> 00:35:50,880 Wat. 579 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 Περιμένετε. έκανα λάθος 580 00:35:54,720 --> 00:35:56,880 για να σε κάνει να παίζεις ένα τραγούδι Scrubb για το Pear. 581 00:35:58,240 --> 00:35:59,600 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 582 00:36:02,160 --> 00:36:03,760 Θα κάνω τα πάντα. 583 00:36:14,080 --> 00:36:15,760 Είπες τίποτα; 584 00:36:21,920 --> 00:36:24,760 Η εικόνα μου έχει καταστραφεί εντελώς. 585 00:36:29,120 --> 00:36:31,680 Δεν ξέρω ποια πλευρά είναι ποια. Υποθέτω ότι αυτό θα κάνει. 586 00:36:33,960 --> 00:36:35,920 Δεν θα έρθεις μαζί του, Σαραβάτ; 587 00:36:36,520 --> 00:36:39,000 Αφήστε τον να είναι. Δεν του αρέσει να βγάζει φωτογραφίες. 588 00:36:47,400 --> 00:36:50,880 Είστε έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. 589 00:36:59,400 --> 00:37:00,560 Ορίστε. 590 00:37:07,880 --> 00:37:09,080 Τι είναι τόσο αστείο; 591 00:37:17,280 --> 00:37:18,960 Επιτέλους ήρθε η σειρά μου. 592 00:37:24,480 --> 00:37:25,560 Αμυδρός. 593 00:37:29,920 --> 00:37:32,600 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το καταραμένο κλαμπ. 594 00:37:32,840 --> 00:37:36,320 Τους είπα ότι δεν ήθελα φωτογραφία, και με ανάγκασαν να το κάνω. 595 00:37:36,880 --> 00:37:38,680 Θα πρέπει να είμαι στη σκηνή. Ανάθεμά το. 596 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 Την επόμενη φορά παιδιά. 597 00:37:41,720 --> 00:37:42,840 Μην το πεις σε κανέναν. 598 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Ανάθεμά το. 599 00:37:46,960 --> 00:37:48,240 Τι τραγούδι παίζουμε; 600 00:37:59,680 --> 00:38:03,520 Φαίνεσαι χαρούμενος για να με κοροϊδέψεις. 601 00:38:05,760 --> 00:38:08,600 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε τώρα μετά από αυτό που έκανα. 602 00:38:12,680 --> 00:38:16,800 Τέλος πάντων, τι σε έχει πιάσει αυτό σε έκανε να βγάλεις φωτογραφία μαζί μου; 603 00:38:19,960 --> 00:38:21,360 Αυτή η φωτογραφία είναι ιδιαίτερη. 604 00:38:22,720 --> 00:38:23,720 Πως; 605 00:38:25,600 --> 00:38:27,920 Δεν μοιάζεις ένας επιτηδευμένος πανκ σε αυτό. 606 00:38:29,400 --> 00:38:30,560 Αυτό είναι χαριτωμένο. 607 00:38:36,080 --> 00:38:37,640 Είσαι σαρκαστικός; 608 00:38:37,960 --> 00:38:39,120 Όχι. 609 00:38:46,120 --> 00:38:47,640 Τελικά πού είναι ο αδερφός μου; 610 00:38:51,680 --> 00:38:52,680 Ο αδερφός σου; 611 00:38:54,680 --> 00:38:56,360 Λοιπόν... 612 00:38:57,320 --> 00:38:58,520 Γεια σου, Phukong. 613 00:39:01,600 --> 00:39:02,920 Πήρες ταξί σπίτι; 614 00:39:04,840 --> 00:39:07,360 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 615 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Ήμουν έτοιμος να σας το πω αυτό. 616 00:39:10,080 --> 00:39:11,560 Πήρε ένα ταξί για το σπίτι. 617 00:39:11,640 --> 00:39:13,880 Τον φρόντισα πολύ. 618 00:39:14,120 --> 00:39:15,560 Μην ανησυχείς. 619 00:39:19,680 --> 00:39:23,400 Γεια σε όλους. Θα κλείσουμε την παράσταση με την μπάντα μας, 620 00:39:23,560 --> 00:39:26,240 Sunshine, Daisies, Butter Mellow. 621 00:39:26,320 --> 00:39:27,800 Το συγκρότημα του Dim πρόκειται να εμφανιστεί. 622 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Ας το ελέγξουμε. 623 00:39:30,360 --> 00:39:31,240 Καλά. 624 00:39:33,840 --> 00:39:35,680 Επιτρέψτε μου να σας πω. 625 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 Είμαστε οι καλύτεροι στον σύλλογό μας. 626 00:39:40,040 --> 00:39:42,320 Έχουμε επίσης πολλούς θαυμαστές. Δείτε τα σημάδια. 627 00:39:43,120 --> 00:39:44,240 {\ an8}ΗΛΙΑΚΗ, ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ, ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΕΛΛΟΥ 628 00:39:44,320 --> 00:39:45,480 Όμορφο rad, σωστά; 629 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι για σήμερα. 630 00:39:48,920 --> 00:39:51,760 Τραγουδήστε μαζί μας αν το γνωρίζετε. 631 00:39:51,840 --> 00:39:52,880 Χτυπήστε το. 632 00:39:55,200 --> 00:39:59,800 Ο ουρανός φαίνεται κάπως διαφορετικός 633 00:39:59,880 --> 00:40:04,200 Το καλοκαίρι χωρίς εσένα 634 00:40:04,280 --> 00:40:07,600 Είμαι τόσο στενοχωρημένος που δεν πρόλαβα να ακούσω «Όλα» του Σκραμπ. 635 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 Το έπαιξα, αλλά δεν ήσουν εκεί. 636 00:40:10,480 --> 00:40:13,040 ξέρω. Νιώθω πραγματικά ένοχος. 637 00:40:15,720 --> 00:40:18,720 Το καλοκαίρι 638 00:40:18,800 --> 00:40:20,840 Χωρίς εσένα 639 00:40:21,320 --> 00:40:22,440 Τι κάνεις; 640 00:40:24,120 --> 00:40:26,040 -Τι; -Εδώ είναι το "Όλα". 641 00:40:44,320 --> 00:40:48,520 Δεν έχει σημασία ποιος είναι στην καρδιά σας 642 00:40:48,600 --> 00:40:53,320 Αρκεί να κοιτάξεις το δρόμο μου 643 00:40:54,400 --> 00:41:00,160 Η καρδιά μου γεμίζει με χαρά όταν το κάνετε 644 00:41:02,320 --> 00:41:06,640 Δεν με νοιάζει ποιον αγαπάς 645 00:41:06,760 --> 00:41:11,440 Δεν με νοιάζει η πραγματικότητα 646 00:41:12,720 --> 00:41:16,240 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι αυτός 647 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Στην καρδιά μου 648 00:41:20,160 --> 00:41:21,560 Υπάρχει κάτι για τα τραγούδια του Scrubb. 649 00:41:21,640 --> 00:41:23,840 Όταν είσαι χαρούμενος, 650 00:41:23,920 --> 00:41:25,840 τα τραγούδια τους σε κάνουν ακόμα πιο χαρούμενο. 651 00:41:26,360 --> 00:41:27,920 Όταν είσαι ερωτευμένος, 652 00:41:28,400 --> 00:41:30,680 τα τραγούδια τους σε κάνουν να πέσεις ακόμα πιο βαθιά. 653 00:41:30,760 --> 00:41:32,160 Νομίζω ότι τελικά το καταφέρνω. 654 00:41:34,440 --> 00:41:35,520 Να πάρεις τι; 655 00:41:40,640 --> 00:41:41,920 Να πάρεις τι; 656 00:41:44,560 --> 00:41:45,720 Αυτή είναι η δουλειά μου. 657 00:43:16,120 --> 00:43:18,120 Μετάφραση υπότιτλων από Pannapat Tammasrisawat