1
00:00:00,520 --> 00:00:02,120
ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,480
Συγγνώμη, φίλε.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
Γιατί δεν εμφανίζεσαι μόνο αύριο;
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,240
Φτάσαμε εδώ αργά γιατί ήμασταν απασχολημένοι
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,560
απαντώντας σε ερωτήσεις για εσάς.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Οι άνθρωποι ήθελαν να με χτυπήσουν;
7
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
Jeez.
8
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
Πρόκειται για την ανάρτησή σου
που έλεγε: «Θέλω μια γεύση από Σαραβάτ».
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,240
Σοβαρά φίλε. Τόσο διψάς;
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
Σου είπα ότι δεν έγραψα αυτό το ποστ.
11
00:00:28,760 --> 00:00:31,240
Ο Sarawat εισέβαλε στον λογαριασμό μου στο Facebook.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Δεν ξέρω πώς πήρε τον κωδικό μου.
13
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
Είναι έτοιμη η πρώτη ομάδα
να κάνω μια παρουσίαση;
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,000
Ναι, κύριε καθηγητά. Χρειαζόμαστε μόνο μια στιγμή.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Δεν μπορώ να συνδέσω το laptop μου
στον προβολέα.
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,920
Ω, μπορείς να πας να δανειστείς ένα καλώδιο
από δίπλα;
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
-Εγώ πάλι;
-Ναί.
18
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
Είναι νόστιμο το Sarawat;
19
00:01:14,720 --> 00:01:17,480
Σαραβάτ, πώς το ήξερες
τον κωδικό πρόσβασης του τηλεφώνου μου;
20
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
Ο κωδικός πρόσβασής σας "123456" είναι τόσο ανόητος.
21
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
Ένας μαθητής της δεύτερης τάξης θα μπορούσε να το καταλάβει.
22
00:01:24,720 --> 00:01:27,720
Μαλάκα. Σταμάτα να μπλέκεις
με τον λογαριασμό μου στο Facebook.
23
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Καταλαβαίνετε;
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,560
Παρακολουθήστε τώρα. Ένα κλιπ που διέρρευσε
μιας μαθήτριας στην τάξη.
25
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
ρε μαλάκα.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,440
Κάτσε κάτω.
27
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
-Συγγνώμη που φωνάζω, κύριε καθηγητά.
-Κάτσε κάτω.
28
00:01:59,080 --> 00:02:01,560
Σκατά! Ανάθεμά το.
29
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
Πόσο καιρό παρακολουθείτε;
30
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
Αφού μίλησε για τον κωδικό πρόσβασής σου.
31
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
Ήμουν έτοιμος να σου πω,
32
00:02:09,440 --> 00:02:12,560
αλλά το βρήκα αρκετά διασκεδαστικό.
33
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Παιδιά, πήρα το καλώδιο. Τι συμβαίνει;
34
00:02:15,680 --> 00:02:16,960
Δείτε μόνοι σας.
35
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Tine, να σε ρωτήσω κάτι;
36
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Σας αρέσει το Σαραβάτ;
37
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Είσαι τρελός;
38
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
39
00:03:50,720 --> 00:03:52,280
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
40
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
Σε είδα να γίνεσαι μέλος της ομάδας Team Sarawat's Wives,
41
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
και έγραψες μια ανάρτηση λέγοντας ότι τον θέλεις.
42
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
Με τρόμαξες.
43
00:03:57,760 --> 00:03:59,640
Οι φίλοι μου απλώς μπερδεύονταν μαζί μου.
44
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα με πάρουν;
45
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
Φυσικά και όχι.
Είναι το Σαραβάτ που ανησυχώ.
46
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
Αλλά είναι όλα καλά τώρα.
47
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
Θα ξεκινήσω.
48
00:04:19,279 --> 00:04:20,239
Εδώ.
49
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
Νομίζω καλύτερα να βιαστείς
και φτιάξε το τηλέφωνο του Σαράβατ
50
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
προτού η εικόνα σας καταρρεύσει.
51
00:04:28,520 --> 00:04:31,400
-Δεν είναι καν καλό στην αρχή.
-Προσέξτε το.
52
00:04:31,720 --> 00:04:32,800
Λέει ποιος;
53
00:04:34,640 --> 00:04:37,720
Πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει από αυτό;
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Θα του κλωτσήσεις τον κώλο;
55
00:04:40,760 --> 00:04:42,800
Όχι, θα του φτιάξω το τηλέφωνό του.
56
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
-Γεια!
-Γεια!
57
00:04:49,760 --> 00:04:53,080
Κύριε, πιστεύετε ότι μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,280
-Να το ρίξω μια ματιά.
-Σίγουρος.
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Να μην ανησυχείς.
60
00:05:00,480 --> 00:05:01,320
Jojo!
61
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
Μπορώ να το φτιάξω.
62
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
«Να μην ανησυχείς»;
63
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Δεν θα ανάψει.
64
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
Μάλλον έχει τελειώσει η μπαταρία.
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,040
Είναι σωστό;
66
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Ναί.
67
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
Γιατί υπάρχει καπνός;
68
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
Το τηλέφωνο μάλλον βραχυκύκλωσε.
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
70
00:05:24,040 --> 00:05:25,840
- Μπορεί να διορθωθεί.
-Πραγματικά;
71
00:05:25,920 --> 00:05:28,520
Είναι πολύ εύκολο.
72
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
Είναι εύκολο να διορθωθεί;
73
00:05:30,360 --> 00:05:32,600
Είναι εύκολο να το πετάξεις.
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
Jojo!
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
Θα σου πουλήσω καινούργιο.
76
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Jojo!
77
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Θα σου κάνω έκπτωση.
78
00:05:42,920 --> 00:05:44,320
-Εννοείς για αυτό;
-Ναί.
79
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
Εμπιστεύσου με. Αυτό το τηλέφωνο είναι φοβερό.
80
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Jojo!
81
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
Είναι ένα τηλέφωνο τριπλής SIM.
82
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
Ένα τηλέφωνο τριπλής SIM;
83
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
Ποιον θα καλούσα;
84
00:05:54,320 --> 00:05:55,480
Καλέστε την κυρία σας φίλες.
85
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
Υπάρχουν άλλα μαγαζιά εδώ;
86
00:05:59,560 --> 00:06:04,360
Γεια σου. Αυτό το τηλέφωνο είναι μικρότερο
και η μπαταρία διαρκεί περισσότερο.
87
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
Υπάρχει και φορτιστής.
Αυτό το μοντέλο φορτίζεται πολύ γρήγορα.
88
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
ξέρω. λυπάμαι.
89
00:06:23,840 --> 00:06:27,160
Θα ζητήσω από τη μαμά μου να μου στείλει χρήματα,
και θα σου αγορασω καινουργιο.
90
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Καλά;
91
00:06:29,000 --> 00:06:31,360
Μην ενοχλείτε.
Έχω ήδη αγοράσει ένα νέο τηλέφωνο.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Πήρες νέο τηλέφωνο;
93
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Τότε γιατί ήθελες να φτιάξεις το παλιό σου;
94
00:06:36,240 --> 00:06:39,760
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη
για αυτό που έσπασες.
95
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
Μπορείτε να πάρετε πίσω το τηλέφωνό σας.
96
00:06:44,720 --> 00:06:45,680
Γεια σου.
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Εμμένω. Πρέπει να σου μιλήσω.
98
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω.
99
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
Δεν θα πάρω περισσότερα από δέκα δευτερόλεπτα.
100
00:06:52,800 --> 00:06:56,720
Θα σου δώσω πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
101
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Γίνε το αγόρι μου.
102
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Τι στο διάολο;
103
00:07:10,440 --> 00:07:11,880
Δεν εννοώ αληθινό αγόρι.
104
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
Θέλω να προσποιηθείς
να κάνω μια κίνηση πάνω μου.
105
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
Έχω έναν θαυμαστή
που δεν θα με αφήσει ήσυχο.
106
00:07:19,160 --> 00:07:22,000
Θέλω να βοηθήσετε να κρατήσετε αυτό το άτομο μακριά.
107
00:07:22,280 --> 00:07:24,600
Γιατί; Δεν είναι όμορφη;
108
00:07:24,680 --> 00:07:27,760
Είναι άντρας, αλλά μου αρέσουν τα κορίτσια.
109
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Και λοιπόν;
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
Δεν είναι καλό να είσαι αρεστός;
111
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
Δεν είναι.
112
00:07:38,760 --> 00:07:42,240
Δεν θέλω κόσμο
να παρεισφρήσει στη ζωή μου.
113
00:07:42,440 --> 00:07:43,560
Το λες τώρα,
114
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
αλλά μπορεί να θελήσεις να σε κολλήσουν κάποια μέρα.
115
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
Είσαι ένας για να μιλήσεις.
116
00:07:50,440 --> 00:07:52,200
Μην το μισείς κι εσύ
117
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
όταν οι άνθρωποι σου προκαλούν πρόβλημα;
118
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Έχω πρόβλημα εδώ.
119
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
Ταλαιπωρία;
120
00:08:01,880 --> 00:08:02,760
Οπου;
121
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
είσαι εσύ. Εσύ είσαι ο μπελάς.
122
00:08:08,360 --> 00:08:09,440
Μου;
123
00:08:15,600 --> 00:08:17,120
Μόλις τον άφησες να φύγει;
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,440
Ηλίθιε.
125
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Τι άλλο έπρεπε να κάνω
μετά από αυτά που είπε;
126
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
- Σωστά, Φονγκ;
-Δικαίωμα.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
- Ο Πουάκ έχει δίκιο.
-Ναί.
128
00:08:27,640 --> 00:08:31,120
Πώς θα επικοινωνήσετε μαζί του
χωρίς τον αριθμό τηλεφώνου του;
129
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
Ηλίθιε.
130
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
Θέλεις να χτυπήσεις, Ωμ;
Άσε με να το έχω.
131
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
-Σκατά.
-Αυτό είναι όλο;
132
00:08:39,159 --> 00:08:40,719
Δεν εννοούσα εσένα.
133
00:08:40,799 --> 00:08:42,959
Ματιά. Κάποιος στην κλειστή ομάδα
134
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
μόλις δημοσίευσε ένα κλιπ του Σαραβάτ.
135
00:08:46,160 --> 00:08:49,920
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι καλό.
136
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Σαραβάτ.
137
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
Έχετε αποφασίσει σε ποιο κλαμπ θα γίνετε μέλος;
για την Ημέρα Συλλόγων αύριο;
138
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
Δεν ξέρω ακόμα.
139
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Υπάρχει κάποια δραστηριότητα που σας αρέσει
συγκεκριμένα;
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,720
-Μπορεί να είμαστε στο ίδιο κλαμπ.
-Μπορεί να είμαστε στο ίδιο κλαμπ.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο, η τοξοβολία, η δάσωση,
διαλογισμός, πυγμαχία, ξιφασκία.
142
00:09:09,600 --> 00:09:13,560
Jeez. Γιατί δεν συμπεριέλαβε τις καταδύσεις
και φύτευση κοραλλιών επίσης;
143
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
Μου αρέσουν επίσης οι καταδύσεις και η φύτευση κοραλλιών.
144
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Τι είπα; Σβήσε το φίλε.
145
00:09:18,840 --> 00:09:21,280
Αυτό είναι απλώς απογοητευτικό να το παρακολουθείς.
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,640
Έχω μια ιδέα.
147
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Είναι ο σύλλογος.
148
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
Αν γίνετε μέλος του ίδιου συλλόγου με αυτόν,
149
00:09:28,680 --> 00:09:30,400
θα τον βλέπεις συχνά.
150
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
-Έχεις δίκιο.
-Καλή ιδέα.
151
00:09:31,960 --> 00:09:35,400
Το μόνο πρόβλημα είναι
πώς θα ξέρουμε σε ποιο σύλλογο θα πάει;
152
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
εχεις δικιο.
153
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
Σχετικά με αυτό, νομίζω ότι ξέρω πώς.
154
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Πήρε ένα τηλεφώνημα
από ηλικιωμένος σήμερα το πρωί
155
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
λέγοντάς του να πάει στο Μουσικό Όμιλο
να εξασκηθεί στην κιθάρα.
156
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
Μουσικός Όμιλος;
157
00:09:47,480 --> 00:09:50,840
Έτσι ήξερες από παλιά,
και μόλις κάθισες εκεί.
158
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
Βλάκα ηλίθιε.
159
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Δεν αντέχω άλλο τη βλακεία σου.
160
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
161
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Νομίζω ότι έχω ημικρανία.
162
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
Αλλά δεν μπορώ να παίξω κανένα όργανο.
163
00:10:04,760 --> 00:10:07,040
Απλώς ανησυχείς μήπως μπεις πρώτος.
164
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
Θα το καταλάβουμε από εκεί.
165
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Θα εγγραφούμε και μαζί σας
166
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
για να πείσει τον Σαράβατ.
167
00:10:12,560 --> 00:10:16,000
Γεια, όμορφος.
Θα θέλατε να γίνετε μέλος του Swim Club;
168
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
-Ναί.
-Περιμένετε.
169
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Τι γίνεται με τον Μουσικό Όμιλο;
170
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
-Ο Μουσικός Όμιλος.
-Ο Μουσικός Όμιλος.
171
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
-Θα μπούμε στο Musical Club.
-Εγγραφείτε στο Swim Club.
172
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
-Κοίτα φίλε.
-Τι;
173
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
-Θα ήθελα να συμμετάσχω, παρακαλώ.
-Κι εγώ.
174
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Πού μπορώ να εγγραφώ;
175
00:10:55,480 --> 00:10:56,640
Εκεί ακριβώς.
176
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
-Εκεί πέρα;
-Καλά.
177
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
Περόνη.
178
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Tine, ορίστε.
179
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
-Έλα εδώ.
-Τι συμβαίνει;
180
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
-Ερχομαι.
-Αφήστε με να εγγραφώ πρώτα.
181
00:11:07,920 --> 00:11:10,240
- Απλά έλα μαζί μου.
-Βοηθήστε με.
182
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
- Απλά πήγαινε.
-Έλα εδώ.
183
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
-Προχωρήστε.
-Προχωρώ.
184
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
Καλά. Είναι το κολύμπι κουραστικό;
185
00:11:15,520 --> 00:11:16,760
Όχι, είναι διασκεδαστικό.
186
00:11:16,840 --> 00:11:18,640
-Γράψε το όνομά σου.
-Μην κοιτάς.
187
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Tine, σου βρήκα ήδη ένα κλαμπ.
188
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
Green, τι κάνεις εδώ;
189
00:11:23,880 --> 00:11:26,000
Όχι, μην τους κοιτάς.
190
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
-Κουραστήκατε από το κολύμπι;
-Οχι.
191
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Πραγματικά; Πρέπει να είσαι πραγματικά σε φόρμα.
192
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Τα-ντα. Αυτό είναι το Cooking Club.
193
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Πάντα το ονειρευόμουν
194
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
αν έχω αγόρι μια μέρα,
195
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Θα του μαγειρεύω κάθε μέρα.
196
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
Ματιά. Έφτιαξα μπισκότα για να τα δοκιμάσετε.
197
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
Ερχομαι. Άνοιξε.
198
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Υπομονή, Γκριν.
199
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Τι συμβαίνει; Δεν το θέλεις;
200
00:11:50,280 --> 00:11:52,880
Δεν είναι αυτό. Φαίνεται νόστιμο.
201
00:11:53,080 --> 00:11:56,800
Φαίνεται τόσο καλό
ότι θέλω να το δοκιμάσουν και οι φίλοι μου.
202
00:11:56,880 --> 00:11:59,440
-Πραγματικά;
-Φυσικά.
203
00:11:59,520 --> 00:12:03,160
Αυτό είναι καλό. Υπάρχουν τόσα πολλά πιάτα
Θέλω να μαγειρέψω για σένα.
204
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
Τότε περίμενε με εδώ.
205
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Βιασύνη.
206
00:12:08,360 --> 00:12:11,400
-Θα επιστρέψω σύντομα.
-Καλά. Γρήγορα πίσω.
207
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
{\ an8}ΠΕΡΙΠΤΕΙΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΛΕΣΧΟΥ
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,280
Παρακαλώ μπείτε στη σειρά, όλοι.
209
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Το καταλαβαίνω τώρα.
210
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Τι συμβαίνει, φίλε μου, Tine;
211
00:12:38,200 --> 00:12:40,480
Μερικοί φίλοι είστε όλοι.
212
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
Διάλεξες αυτά τα κορίτσια από μένα.
213
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Θα εγγραφείτε;
214
00:12:45,520 --> 00:12:48,200
Πώς μπορείτε να μπείτε
με τόσους πολλούς υποψήφιους;
215
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Γεια σε όλους τους πρωτοετείς.
216
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
Το όνομά μου είναι Air. Είμαι ο γραμματέας του συλλόγου.
217
00:13:08,320 --> 00:13:12,160
Αυτό είναι το Dim,
πρόεδρος του Μουσικού Ομίλου.
218
00:13:18,160 --> 00:13:21,640
Ιδρύθηκε ο Μουσικός μας Όμιλος
πριν από πάνω από 30 χρόνια.
219
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Φέραμε φήμη στο πανεπιστήμιο.
220
00:13:25,840 --> 00:13:28,920
Αλλά φέτος το άκουσα
221
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
πολλοί από εσάς θέλατε να γίνετε μέλος του συλλόγου μας
222
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
λόγω ενός άντρα.
223
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Αν για αυτό είσαι εδώ,
224
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
σε παρακαλώ σήκω και φύγε.
225
00:14:04,280 --> 00:14:05,160
Περιμένετε.
226
00:14:07,440 --> 00:14:11,160
Κι εμείς αυτό πιστεύουμε
τι σε ξεκινά δεν είναι σημαντικό
227
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
αρκεί να αγαπάς τη μουσική.
228
00:14:18,800 --> 00:14:22,880
Dim, δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα,
αλλιώς θα υπερβούμε το όριο μας.
229
00:14:24,360 --> 00:14:27,960
Δεν θα συμβιβάσουμε τις αρχές μας
πάνω από ασήμαντα πράγματα όπως αυτό.
230
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Θα μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο για αυτό.
231
00:14:32,960 --> 00:14:34,000
Λοιπόν, τότε.
232
00:14:35,760 --> 00:14:38,840
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους
στον Μουσικό Όμιλο.
233
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Πριν γίνεις
επίσημα μέλη του συλλόγου μας,
234
00:15:00,680 --> 00:15:03,600
πρέπει να συμμετέχετε όλοι
στις αρχικές μας δραστηριότητες.
235
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Πρέπει να τραγουδήσετε αυτά τα εμβληματικά τραγούδια τόσο δυνατά
236
00:15:06,240 --> 00:15:08,720
ότι όλη η πανεπιστημιούπολη μπορεί να σας ακούσει.
237
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Αυτά τα τραγούδια είναι "Grilled Chicken"
και άλλα τραγούδια δραστηριότητας.
238
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Ερχομαι. Ξυπνώ.
239
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
-Κινηθείτε.
-Ερχομαι.
240
00:15:17,960 --> 00:15:21,480
Το κοτόπουλο ψήνεται στη σχάρα
241
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
Έχει μαχαιρωθεί στον πισινό
242
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
Κόλλησέ το στα αριστερά
Κολλήστε το στα δεξιά
243
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
Κάνει πολύ ζέστη
244
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Άλλη μια φορά.
245
00:15:31,120 --> 00:15:33,840
Το κοτόπουλο ψήνεται στη σχάρα
246
00:15:34,080 --> 00:15:37,760
Για το επόμενο τραγούδι μας, έλα εδώ, Sarawat.
247
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Ερχομαι.
248
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Σας ζητάμε να χορέψετε για έναν λόγο.
249
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Όταν ανεβαίνεις στη σκηνή,
θα τρομάξεις στη σκηνή.
250
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Ο χορός θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.
251
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
-Χορέψτε για τους φίλους σας.
-Ναί.
252
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
-Πήγαινε στο κέντρο.
-Προχωρώ.
253
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Θα τραγουδήσουμε το τραγούδι των φρούτων.
254
00:16:02,640 --> 00:16:04,600
Apple
255
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Παπάγια
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,040
Μπανάνα
257
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Πορτοκαλί
258
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Μήλο, παπάγια, μπανάνα, πορτοκάλι
259
00:16:17,880 --> 00:16:20,240
Ας βγάλουμε ένα ακόμα.
Άκουσα ότι είναι cheerleader.
260
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Έλα εδώ, Tine.
261
00:16:23,480 --> 00:16:26,680
Κόλλησέ το στα αριστερά
Κολλήστε το στα δεξιά
262
00:16:26,840 --> 00:16:29,640
Κάνει πολύ ζέστη
263
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Ας πούμε ότι είμαι εσύ, Tine.
264
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
265
00:16:35,840 --> 00:16:39,320
Πρόσεχε με. Φύγε μακριά μου, Σαράβατ.
266
00:16:39,600 --> 00:16:44,120
Μια αράχνη περιπλανιέται έξω
Στις δύο το πρωί αρχίζει να αναπηδά
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
Καταλαβαίνετε την εικόνα;
268
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
Δεν έχεις κάνει αυτές τις δραστηριότητες;
269
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
Τι γίνεται με εμένα;
270
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
Λοιπόν, θα αναπηδήσεις από πάνω του.
271
00:16:53,120 --> 00:16:54,640
-Δείξε μου.
-Θα πάρει τον πάτο.
272
00:16:56,120 --> 00:16:57,240
Ποιος θα πάρει τον πάτο;
273
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
Κανένας.
274
00:16:59,520 --> 00:17:04,080
Μια αράχνη περιπλανιέται έξω
Στις δύο το πρωί αρχίζει να αναπηδά
275
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Το καταλαβαίνεις;
276
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
-Μια αράχνη είναι έξω περιπλανώμενη
-Εστίαση.
277
00:17:09,599 --> 00:17:11,919
Στις δύο το πρωί, αρχίζει να αναπηδά
278
00:17:13,319 --> 00:17:15,159
- Δεν μπορούσα να δω.
-Κάνε το άλλη μια φορά,
279
00:17:15,240 --> 00:17:17,120
και θα προχωρήσουμε στην επόμενη δραστηριότητα.
280
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Ναί.
281
00:17:18,599 --> 00:17:20,719
Αναπήδησε πιο δυνατά.
282
00:17:24,240 --> 00:17:29,320
Μια αράχνη περιπλανιέται έξω
Στις δύο το πρωί αρχίζει να αναπηδά
283
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Φτάσαμε στην τελευταία δραστηριότητα.
284
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
Θα ταΐζετε τους φίλους σας φαγητό.
285
00:17:40,920 --> 00:17:43,680
-Ζήτω!
-Ζήτω!
286
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
Είναι πολύ απλό.
287
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Πρέπει να δώσεις φαγητό στον φίλο σου
288
00:17:49,480 --> 00:17:50,680
χρησιμοποιώντας...
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
το στόμα σου. Μοίρασε τα σνακ, Αέρα.
290
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Πόσα;
291
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
-Δώστε ένα σε κάθε ζευγάρι.
-Καλά.
292
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
Αν το ρίξεις,
η ομάδα σας θα πάρει ποινή.
293
00:18:04,160 --> 00:18:05,360
-Ναί.
-Ναί.
294
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
-Μην το πετάξεις.
-Κάθε ζευγάρι παίρνει ένα.
295
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να μην αρέσει στα κορίτσια.
296
00:18:10,440 --> 00:18:11,600
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
297
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Πρέπει να συνεχίσεις να τρως.
298
00:18:22,120 --> 00:18:24,760
Όταν σου προσφέρει φαγητό,
πρέπει να συνεχίσεις να το τρως.
299
00:18:24,960 --> 00:18:25,920
Wat.
300
00:18:27,320 --> 00:18:28,400
Αυτό είναι σωστό.
301
00:18:37,720 --> 00:18:39,360
Πλησιάστε όσο μπορείτε.
302
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Αυτό θα το κάνει.
303
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
Για τη φετινή εναρκτήρια δραστηριότητα,
304
00:18:55,800 --> 00:18:58,000
όλοι πέρασαν το τεστ.
305
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για 15 λεπτά.
306
00:19:05,800 --> 00:19:08,720
Θα σας πω για τους κανόνες μας
όταν επιστρέψουμε.
307
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Τα λέμε.
308
00:19:21,400 --> 00:19:24,280
Τι σκέφτεσαι;
Όλοι κάνουν ένα διάλειμμα.
309
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Σκέφτομαι τι έκανες.
310
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου;
311
00:19:30,160 --> 00:19:32,760
-Εννοείς το φιλί;
-Αυτό δεν ήταν φιλί.
312
00:19:33,480 --> 00:19:36,480
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Γιατί έπρεπε να σοβαρευτείς;
313
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
314
00:19:38,640 --> 00:19:41,120
Μόλις με ρώτησες
να γίνω το αγόρι σου τις προάλλες.
315
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Ποιο είναι το μεγάλο θέμα για ένα φιλί;
316
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Δεκάρα.
317
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Tine, πραγματικά δεν έχασες χρόνο.
318
00:19:59,480 --> 00:20:01,840
Μόλις μπήκατε στο κλαμπ,
και τον φίλησες ήδη.
319
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
σου είπα.
320
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Τα χείλη μας ακούμπησαν τυχαία.
321
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
Ατύχημα, κώλο μου.
322
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Ποιος στο διάολο με τράβηξε βίντεο;
323
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
Ας το παρατήσουμε προς το παρόν.
324
00:20:14,240 --> 00:20:17,920
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
συμφώνησε ο Σαραβάτ να σε βοηθήσει;
325
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Δικαίωμα.
326
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Ξέχασα να τον ρωτήσω.
327
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Jeez.
328
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Ήμουν σε σοκ.
329
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
Καλύτερα να βιαστείς
330
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
πριν έρθει ο Γκριν να σε σέρνει
έξω από εκεί.
331
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Μην ανησυχείς. Είναι εύκολο για μένα
να τον δω αυτές τις μέρες.
332
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
Σήμερα το βράδυ,
333
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Θα τον πάρω να με βοηθήσει.
334
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
Αυτό είναι το πνεύμα.
335
00:20:40,520 --> 00:20:42,600
Έρχομαι για σένα, Σαράβατ.
336
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Για αυτό μιλάω.
337
00:20:44,760 --> 00:20:46,960
Τι; Έφυγε ο Σαραβάτ;
338
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
Ναί. Έκανα αυτούς που ήδη παίζουν καλά
339
00:20:50,160 --> 00:20:53,240
πρακτική σε ξεχωριστό δωμάτιο,
για να μην ενοχλείτε ο ένας τον άλλον.
340
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Ο σύλλογος έχει τόσους πρωτοετείς φοιτητές.
341
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
Πώς γίνεται να υπάρχουν τόσο λίγοι αρχάριοι;
342
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που θέλουν να παίξουν κιθάρα.
343
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
Άλλοι παίζουν άλλα όργανα.
344
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Αν θέλω να εξασκηθώ
με άλλους ειδικούς κιθαρίστες,
345
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
τι πρέπει να κάνω;
346
00:21:09,880 --> 00:21:14,200
Πρέπει πρώτα να μάθεις τις βασικές συγχορδίες.
347
00:21:14,720 --> 00:21:17,000
Θα τα μάθετε σε χρόνο μηδέν.
348
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
Αυτή η κιθάρα είναι θρυλική, ξέρεις.
349
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Κέρδισες διαγωνισμούς με αυτή την κιθάρα;
350
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
Όχι.
351
00:21:32,080 --> 00:21:33,520
Ο ιδιοκτήτης του πέθανε από καρδιακή προσβολή,
352
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
οπότε έγινε κατοχή του συλλόγου.
353
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
Οι χορδές μπορεί να αισθάνονται
λίγο σκληρό στην αρχή.
354
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Θα το συνηθίσεις μετά από λίγο.
355
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
Έλα εδώ. θα σε διδάξω.
356
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Καλά.
357
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Αυτή είναι η συγχορδία C.
358
00:22:05,800 --> 00:22:07,720
Είναι το πιο βασικό.
359
00:22:08,520 --> 00:22:10,400
Κοίταξε το χέρι μου.
360
00:22:10,800 --> 00:22:13,360
Βάλτε τον δείκτη σας, στη μέση,
και τα δάχτυλα εδώ.
361
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
Δίνω μιά προσπάθεια.
362
00:22:15,480 --> 00:22:18,640
Είσαι πραγματικά κάπως χαριτωμένος, Air.
363
00:22:19,600 --> 00:22:20,640
Ναί.
364
00:22:22,040 --> 00:22:23,240
Παίξτε τη συγχορδία C για μένα.
365
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναί.
366
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
Αυτό ακούγεται περίεργο.
Έκανες κάτι λάθος;
367
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
368
00:22:37,640 --> 00:22:42,240
Αυτές οι χορδές κιθάρας είναι τόσο δύσκολο να πατηθούν.
369
00:22:42,920 --> 00:22:44,960
Μπορείτε ακόμα να εγγραφείτε στο Cooking Club, Tine.
370
00:22:47,240 --> 00:22:50,360
Το άκουσα αυτό
ο Μουσικός Όμιλος είναι κακός μαζί σας
371
00:22:50,440 --> 00:22:52,120
και σου έδωσε μια παλιά κιθάρα να εξασκηθείς.
372
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Είμαι τόσο σοκαρισμένος.
373
00:22:54,000 --> 00:22:56,360
Είμαι πιο σοκαρισμένος που το ξέρεις.
374
00:22:56,440 --> 00:22:59,360
Ξέρω τα πάντα για σένα.
375
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Ελάτε να γίνετε μέλος του κλαμπ μου.
376
00:23:01,040 --> 00:23:03,440
Θα φάτε νόστιμο φαγητό
έτσι κάθε μέρα.
377
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
Τα-ντα.
378
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
379
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
380
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
αλλά είμαι εντάξει.
381
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Πρέπει να επιστρέψω στην προπόνηση τώρα.
382
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Γεια σου.
383
00:23:24,520 --> 00:23:27,000
Tine, μείνε μαζί μου.
384
00:23:34,200 --> 00:23:38,120
Tine, φαίνεσαι τόσο συγκεντρωμένη.
385
00:23:38,600 --> 00:23:41,120
Αυτό είναι do or die for me, Air.
386
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Τι;
387
00:23:44,440 --> 00:23:47,480
Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ να παίζω κιθάρα.
388
00:23:47,560 --> 00:23:49,080
Πεθαίνω για να γίνω καλύτερα.
389
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
-Βλέπω.
-Απλώς θέλω
390
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
να το κατακτήσεις.
391
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναί.
392
00:23:54,280 --> 00:23:57,400
Αλλά είσαι τελείως εκτός συντονισμού.
393
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
Είναι εντάξει. Έχουμε χρόνο.
Θα τα καταφέρεις τελικά.
394
00:24:06,200 --> 00:24:07,320
Δεν υπάρχει χρόνος.
395
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
Γιατί είναι αυτό;
396
00:24:11,640 --> 00:24:14,120
Το διοικητικό συμβούλιο είπε ότι πρέπει να μείνουμε
στην ποσόστωση πρωτοετών φοιτητών μας.
397
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
Όλοι οι αρχάριοι θα πρέπει να κάνουν
μια δοκιμή αυτή την Παρασκευή.
398
00:24:19,120 --> 00:24:22,440
Αν δεν περάσουν,
θα πρέπει να φύγουν από τον σύλλογο.
399
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
Ποια συγχορδία είναι αυτή;
400
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
Τι συγχορδία παίζω;
401
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Δεν έχω ιδέα.
402
00:24:38,800 --> 00:24:40,520
Σοβαρά μιλάς, Δημ;
403
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
-Ναί.
-Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
404
00:24:42,120 --> 00:24:42,960
Όχι.
405
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
Σταμάτα να τον χαϊδεύεις.
406
00:24:47,000 --> 00:24:49,720
Η δοκιμή είναι αυτή την Παρασκευή.
Όλοι πρέπει να εξασκηθείτε στο σπίτι.
407
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
Tine, δεν πας σπίτι;
408
00:24:53,960 --> 00:24:58,120
Όχι. Δεν έχω κιθάρα στον κοιτώνα μου.
409
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
Θέλω να μείνω και να εξασκηθώ λίγο περισσότερο.
410
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Αλλά μπορείτε να πάτε όλοι.
411
00:25:07,520 --> 00:25:10,520
Καλοσύνη. Είσαι τόσο αποφασισμένος.
412
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
Είσαι ακόμα εκτός συντονισμού όμως.
413
00:25:14,440 --> 00:25:17,600
Ευχαριστώ που το επισήμανες.
414
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
"Απολαύστε τα σνακ. Team Sarawat's Wives."
415
00:26:08,680 --> 00:26:11,880
Δεν σου έκλεψα το φαγητό.
416
00:26:12,240 --> 00:26:15,560
Απλώς το παρακολουθώ
σε περίπτωση που κάποιος προσπαθήσει να κλέψει
417
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
τα σνακ σας.
418
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
Αυτό είναι λάθος.
419
00:26:31,120 --> 00:26:32,200
Είσαι εκτός συντονισμού.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα δάχτυλά σου;
421
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
Πιέστε τα δάχτυλά σας πιο δυνατά.
422
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
Δεν είσαι ακόμα συντονισμένος.
423
00:26:43,080 --> 00:26:44,760
Δεν μπορώ να πιέσω περισσότερο.
424
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
Εδώ.
425
00:26:51,320 --> 00:26:52,400
Τι;
426
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
Πάρε την κιθάρα μου.
Οι χορδές είναι πολύ πιο απαλές.
427
00:26:54,960 --> 00:26:56,120
Δίνω μιά προσπάθεια.
428
00:26:56,800 --> 00:26:58,080
Είναι εντάξει.
429
00:26:59,640 --> 00:27:02,920
Απλά πάρε το. Δίνω μιά προσπάθεια.
430
00:27:08,800 --> 00:27:09,920
τα πας καλύτερα.
431
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Πονάνε ακόμα τα δάχτυλά σου;
432
00:27:14,880 --> 00:27:15,840
Όχι.
433
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
Αυτό είναι καλό.
434
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Συνέχισε την εξάσκηση.
435
00:27:26,920 --> 00:27:28,320
Άσε με να σε ακούσω να παίζεις τη συγχορδία Ε.
436
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
Πώς μπορώ να το κάνω;
437
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Κίνηση.
438
00:27:37,280 --> 00:27:41,640
Εδώ. Βάλτε το μεσαίο δάχτυλό σας
στην πέμπτη χορδή στη δεύτερη τάστα.
439
00:27:44,720 --> 00:27:48,680
Βάλτε το δάχτυλό σας στο τέταρτο κορδόνι
στο δεύτερο ταστάκι.
440
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
Τοποθετήστε το δείκτη σας
στην τρίτη χορδή στο πρώτο τάστα.
441
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
Δοκιμάστε να το παίξετε.
442
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Θυμηθείτε, αυτή είναι η συγχορδία Ε.
443
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Συνεχίζω.
444
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
Τι κοιτάς;
445
00:28:45,800 --> 00:28:47,640
Απλά αναρωτιέμαι
446
00:28:48,000 --> 00:28:51,320
γιατί δεν ασχολείσαι με τη μουσική
αφού είσαι τόσο καλός.
447
00:28:53,640 --> 00:28:55,200
Παίζω κιθάρα γιατί είναι διασκεδαστικό.
448
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
Φοβάμαι ότι αν το κάνω κύριο μου,
449
00:28:59,480 --> 00:29:01,280
Δεν θα το απολαύσω άλλο.
450
00:29:02,560 --> 00:29:06,240
Πάντα βάζω την καρδιά μου
σε ό,τι μου αρέσει να κάνω.
451
00:29:06,760 --> 00:29:07,840
Δεν το κάνω από καθήκον.
452
00:29:36,120 --> 00:29:37,280
Τι κοιτάς επίμονα;
453
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
Σε παρακαλώ, Σαράβατ.
454
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
455
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Προσποιήσου ότι με κυνηγάς.
456
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
Αυτός είναι ο λόγος
457
00:29:56,520 --> 00:29:58,360
ότι μπήκες σε αυτόν τον σύλλογο;
458
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
Δεν είναι έτσι.
459
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
Λοιπόν...
460
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
εγω...
461
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
Ωραία. Αυτός είναι ο λόγος.
462
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Τώρα που ξέρεις,
463
00:30:14,920 --> 00:30:17,680
μπορείς να προσποιηθείς ότι με κυνηγάς;
464
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
Παρακαλώ;
465
00:30:19,720 --> 00:30:23,560
Παρακαλώ; Γεια σου. Αυτό σημαίνει ότι συμφωνείτε;
466
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
ΚΤΙΡΙΟ ΤΑΞΗΣ
467
00:30:48,960 --> 00:30:50,520
-Ο Σαραβάτ είναι εδώ.
-Εδώ έρχεται.
468
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
-Εδώ είναι.
-Κινηματογραφήστε τον.
469
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
- Είναι πολύ ψηλός.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
470
00:31:01,160 --> 00:31:03,440
-Σου είπα.
-Να βγάλουμε φωτογραφία;
471
00:31:03,520 --> 00:31:05,360
Αργήσαμε πολύ. Ας βγάλουμε μια selfie.
472
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Ερχομαι.
473
00:31:09,440 --> 00:31:10,880
Σαραβάτ.
474
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
Μπορούμε να πάρουμε τη φωτογραφία σας;
475
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
Με συγχωρείτε.
476
00:31:17,200 --> 00:31:19,960
Πού είναι ο τύπος που έρχεται πάντα
να εξασκηθεί στην κιθάρα;
477
00:31:20,400 --> 00:31:21,960
Δεν τον βλέπω πια.
478
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
Μάλλον μπήκε σε άλλο σύλλογο.
479
00:31:23,960 --> 00:31:25,760
Δεν θα τα κατάφερνε πάντως.
480
00:31:27,320 --> 00:31:30,400
Παρεμπιπτόντως, ο Ντιμ ζήτησε να σε δει
στην αποθήκη,
481
00:31:30,480 --> 00:31:32,600
αλλά δεν είπε γιατί. Πρέπει να πας.
482
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
Γεια σου!
483
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Εσύ είσαι, ταραχοποιός;
484
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
Πίστευες ότι θα τα παρατούσα τόσο εύκολα;
485
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
Αν θες να βγεις,
πρέπει να είσαι το ψεύτικο αγόρι μου.
486
00:32:25,080 --> 00:32:26,800
Μη με παρασύρεις στα προβλήματά σου.
487
00:32:26,960 --> 00:32:28,080
Άσε με να βγω!
488
00:32:29,440 --> 00:32:33,600
Ταίριαξε τότε.
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.
489
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Με απειλείς;
490
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
Θέλεις να πληγωθείς;
491
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
-Νομίζεις ότι φοβάμαι;
-Περόνη!
492
00:32:41,640 --> 00:32:43,280
Είσαι εδώ; Νομίζω ότι σε είδα.
493
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Σκατά.
494
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Σκατά.
495
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
Φοβάσαι να φύγεις από το Musical Club
496
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
επειδή φοβάσαι τους ηλικιωμένους;
497
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι
498
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
γιατί έφερα μερικούς φίλους
από τον Όμιλο Άρσης Βαρών μαζί μου.
499
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
500
00:33:03,360 --> 00:33:04,600
Μπορείτε να το ανοίξετε;
501
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
Περόνη.
502
00:33:09,200 --> 00:33:12,120
Γιατί θέλεις να είσαι
σε ένα θλιβερό κλαμπ όπως αυτό;
503
00:33:12,320 --> 00:33:16,040
Απλά φύγε και έλα μαζί μου
στη Λέσχη Μαγειρικής.
504
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Κάτσε ήσυχα.
505
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
506
00:33:28,080 --> 00:33:31,360
Αν δεν βγεις,
Πάω να το ανοίξω μόνος μου.
507
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
Τι συμβαίνει με όλο τον θόρυβο;
508
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
έπαιρνα έναν υπνάκο.
509
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
Θέλεις κάτι;
510
00:33:51,760 --> 00:33:53,000
Πήρες έναν υπνάκο εκεί μέσα;
511
00:33:53,840 --> 00:33:54,960
Υπάρχει πρόβλημα;
512
00:33:55,160 --> 00:33:58,520
Λοιπόν, ψάχνω για την Tine.
Τον έχεις δει;
513
00:33:58,960 --> 00:34:00,040
Περόνη;
514
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Δεν τον έχω δει.
515
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Πραγματικά;
516
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
Θα ξανακοιμηθώ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
517
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
Όχι.
518
00:34:11,199 --> 00:34:12,359
Κοιμάσαι στο ντουλάπι.
519
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
520
00:34:22,280 --> 00:34:23,560
Κοιμάται στο ντουλάπι.
521
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
Ποιος το κάνει αυτό;
522
00:34:26,760 --> 00:34:29,480
Tine, μωρό μου!
523
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
Βγες έξω, ταραχοποιός.
524
00:34:37,120 --> 00:34:39,880
Σκατά. Αυτό ήταν κοντά. Ευχαριστώ πολύ.
525
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Δεν σε βοηθούσα.
526
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
Απλώς δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.
527
00:34:46,679 --> 00:34:48,839
Ίσως θα έπρεπε να γίνετε μέλος σε ένα νέο κλαμπ.
528
00:34:50,159 --> 00:34:53,679
Δεν θα κάνεις το κόψιμο έτσι κι αλλιώς
αν μείνεις.
529
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Κι αν τα καταφέρω;
530
00:34:58,840 --> 00:35:01,640
Αν κάνω το κόψιμο, θα πρέπει να με βοηθήσετε.
531
00:35:02,400 --> 00:35:03,560
Έχουμε συμφωνία;
532
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
Αν περάσετε τη δοκιμή, θα σας βοηθήσω.
533
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Αλλά αν δεν το κάνετε,
534
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
θα πρέπει να με αφήσεις ήσυχο.
535
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Συμφωνία.
536
00:35:17,400 --> 00:35:18,760
Το είπες στον Σαραβάτ
537
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
θα τον άφηνες ήσυχο
αν δεν περάσετε τη δοκιμή;
538
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
Ναί. Το είπα από θυμό.
539
00:35:24,360 --> 00:35:26,240
Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσε με αυτό.
540
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
Ανάθεμά το. Νομίζεις ότι μπορώ να το ακυρώσω;
541
00:35:31,040 --> 00:35:34,560
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
Η δοκιμή είναι αύριο.
542
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
Δεν έχεις κιθάρα, σωστά;
543
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
Αυτό είναι σωστό. Θα μου αγοράσεις ένα;
544
00:35:38,960 --> 00:35:40,040
Ναί.
545
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Είναι απλώς μια εφαρμογή κιθάρας όμως.
Το κατέβασα ήδη για εσάς.
546
00:35:46,480 --> 00:35:48,680
Δεν μπορείς να είσαι πιο γενναιόδωρος με τον φίλο σου;
547
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Γιατί δεν μπορείς να μου αγοράσεις κιθάρα
αν μπορούσες να το αγοράσεις αυτό για μένα;
548
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
-Γαμώ.
-Ερχομαι.
549
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Δεν σου αγοράσαμε κιθάρα,
550
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
αλλά υποσχόμαστε
551
00:35:58,600 --> 00:36:01,560
θα σας κάνουμε παρέα όσο ασκείτε.
552
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
-Θα σηκωθούμε...
- Όλη τη νύχτα.
553
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
Μπορείτε να κοιμηθείτε στα δωμάτιά σας
554
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
ώστε να μπορώ να εστιάσω.
555
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
κρυώνω.
556
00:36:25,440 --> 00:36:26,720
Είμαι τόσο κρύος.
557
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
ΚΤΙΡΙΟ 1
558
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
Αυτό είναι αρκετό. Μπορείς να φύγεις.
559
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
ΔΟΚΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ
560
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Επόμενο.
561
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
Είναι στο κάτω μέρος.
562
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
BLUETOOTH
563
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Χρειάζεστε βοήθεια;
564
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
Σκατά.
565
00:38:06,920 --> 00:38:10,680
Αυτός ο σύλλογος ιδρύθηκε πριν από 30 χρόνια,
566
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
και είσαι ο πρώτος
να τολμήσει να τραβήξει κάτι τέτοιο.
567
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
εγω...
568
00:38:18,040 --> 00:38:18,960
Βγες έξω.
569
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
-Επόμενος.
-Περίμενε λίγο.
570
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
λυπάμαι.
Θέλω πολύ να γίνω μέλος αυτού του συλλόγου.
571
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία;
572
00:38:27,520 --> 00:38:30,360
Αφήστε με να παίξω άλλη μια φορά.
σε παρακαλώ.
573
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Αμυδρός.
574
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Ο Τάιν δούλεψε πολύ σκληρά.
575
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
Δεν παραπονέθηκε καν
σχετικά με τις άκαμπτες χορδές.
576
00:38:42,640 --> 00:38:44,600
Αυτό είναι σωστό.
577
00:38:44,720 --> 00:38:47,960
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
578
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Wat.
579
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Δανείστε του την κιθάρα σας.
580
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Χρειάστηκε λιγότερο από μια εβδομάδα για να το μάθει αυτό.
581
00:40:04,680 --> 00:40:08,120
Ξέρεις καμιά άλλη συγχορδία
εκτός από τα βασικά;
582
00:40:10,840 --> 00:40:13,200
Δεν το κάνω.
583
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Προτιμάτε ακουστική, κλασική,
ή ηλεκτρική κιθάρα;
584
00:40:17,600 --> 00:40:18,960
Πώς διαφέρουν;
585
00:40:21,600 --> 00:40:23,360
Ξέρεις κάποιο άλλο όργανο;
586
00:40:24,720 --> 00:40:25,880
Δεν το κάνω.
587
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;
588
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
ΚΤΙΡΙΟ 1
589
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
Είναι εντάξει αν δεν κάνουμε το κόψιμο.
590
00:40:34,320 --> 00:40:37,280
Μπορούμε να συμμετάσχουμε και οι τρεις μας
άλλο κλαμπ μαζί.
591
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
Είμαι τόσο νευρικός.
592
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Με νιώθεις;
Πότε θα μάθουμε τα αποτελέσματα;
593
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
Τα αποτελέσματα είναι εδώ.
594
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
Τα αποτελέσματα είναι μέσα.
595
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
ΕΙΔΙΚΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΟΥΣΙΚΟ ΛΕΣΧ
596
00:40:59,040 --> 00:41:01,920
-Δεν τα καταφέραμε.
-Δεν τα καταφέραμε. Ανάθεμά το.
597
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Φύγε από το δρόμο μου.
598
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
25. TEEPAKORN AEKARANWONG
599
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
Πέρασα τη δοκιμή.
600
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
601
00:41:24,080 --> 00:41:27,480
Οι ηλικιωμένοι σε αφήνουν να περάσεις
γιατί σε λυπούνται.
602
00:41:27,680 --> 00:41:29,040
Θα επιστρέψετε στον λόγο σας;
603
00:41:33,520 --> 00:41:36,280
Ξέχασα να σας πω
ότι οι θαυμαστές σου σου πήραν σνακ.
604
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Πήρα κι εγώ ένα.
605
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
"Preme"; Ποια είναι αυτή;
606
00:41:51,920 --> 00:41:54,680
Είναι αυτό το χαριτωμένο κορίτσι που μοιάζει με την Ανατολική Ασία;
607
00:41:57,400 --> 00:42:01,120
Έχεις πολλά σνακ.
Γιατί παίρνεις το δικό μου;
608
00:42:09,160 --> 00:42:10,120
Τι στο διάολο;
609
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
Γεια σου.
610
00:42:15,200 --> 00:42:16,320
Τι κάνεις;
611
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Καλά.
612
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
«Εντάξει», τι;
613
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Καλά.
614
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
Τι διάολο εννοείς;
615
00:42:32,080 --> 00:42:34,200
Καλά. Θα γίνω το ψεύτικο αγόρι σου.
616
00:42:40,160 --> 00:42:41,840
«Έχει πάρει».
617
00:42:42,480 --> 00:42:46,040
Wat, συμφωνούσες
να είναι το ψεύτικο αγόρι μου;
618
00:42:49,160 --> 00:42:50,680
Ξέρετε κάποιο άλλο όργανο;
619
00:42:52,040 --> 00:42:53,240
Δεν το κάνω.
620
00:42:53,320 --> 00:42:56,240
Υπάρχει κάτι που ξέρεις;
621
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Ξέρω τον Σαραβάτ.
622
00:43:05,160 --> 00:43:07,960
Αυτός είναι ο λόγος
Θέλω να μάθω να παίζω κιθάρα.
623
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ. ΣΑΡΑΟΥΑΤ.
624
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
Μετάφραση υπότιτλων από
Pannapat Tammasrisawat