1 00:00:51,298 --> 00:00:53,789 [Pa dialog të dëgjueshëm] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 [Njeri] ♪ Duhet të ketë ndonjë kimikat të ndyrë ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 [Gruaja] ♪ Kimike në trurin tuaj ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 ♪ Kjo na bën të ndryshëm nga kafshët ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 ♪ Na bën të gjithëve njësoj ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 [Së bashku] ♪ Merre nëse të mpirë ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 ♪ Merre nëse të bën të vish ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 ♪ Merre nëse të bën ta bësh të përsosur ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 ♪ Merre nëse të bën të flasësh ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 ♪ Merre nëse të bën të kollitesh ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 ♪ Merre nëse të bën të harrosh vargjet ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 ♪ Merre ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 [Blirima] Merre! 14 00:01:56,730 --> 00:01:59,324 [Zimat e telefonit, bipët] 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 [Regjistrimi] Hej. Aron këtu. Lini një mesazh. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 [Gruaja] Hej, Aron. Sonja këtu, përsëri. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 Unë e di që ju jeni ndoshta do të jem larg këtë fundjavë. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 Por dëgjo, vetëm mendo atë që do të luajmë. Ju lutem. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 Sepse ne duhet të vendosim, dhe ne me të vërtetë- Duhet të praktikojmë, në rregull? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 Gjithsesi, do të jetë argëtuese. Unë premtoj. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 Dhe, oh, ju lutem telefononi mamin. Ju lutem. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 'Sepse ajo shqetësohet, gjë që ju e dini tashmë. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 Në rregull. Më vonë, A. Bye. 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,485 ♪♪[ Gruaja që vokalizon ] 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,530 ♪ Oh-hi-oh, oh-hi-oh ♪ 26 00:02:30,597 --> 00:02:33,532 ♪ Oh-hi-oh, ay-oh, ay-oh ♪ 27 00:02:33,600 --> 00:02:36,797 ♪♪[ Electronic Pop ] 28 00:02:51,318 --> 00:02:53,809 ♪♪[ Vazhdon ] 29 00:03:01,528 --> 00:03:05,259 - [Rrotullimi i motorit] - [ Bori ] 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 - ♪ Kur të ngopemi ♪ - ♪ Thjesht merre ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 - ♪ Kur të marrim shumë ♪ - ♪ Thjesht merre ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 - ♪ Kur do të themi se të thashë ♪ - ♪ Thjesht merre ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 - ♪ Kur të flemë ♪ - ♪ Thjesht merre ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 - ♪ Kur do ta mbajmë të butë ♪ - ♪ Thjesht merre ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 - ♪ Kurrë nuk do të arrij-♪ - [ Zëri i njeriut, i shtrembëruar ] 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 ♪ Thjesht merre ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 - ♪ Thjesht merre ♪ - Ua! 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 ♪ Thjesht merre ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 ♪ Thjesht merre ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 ♪ Thjesht merre ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Hej! Është e premte mbrëma. 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 25 prill 2003. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Sapo po hyj në Canyonlands. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 vetem une, muzika dhe nata. 45 00:04:25,245 --> 00:04:26,712 ♪ Thjesht merre ♪ 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 - Më pëlqen! - ♪ Thjesht merre ♪ 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 ♪ Thjesht merre ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 ♪ Merre ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 ♪ Thjesht merre ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 ♪ Merre ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 ♪ Thjesht merre ♪♪ 52 00:04:58,244 --> 00:05:01,042 [Nxjerrin, psherëtin] 53 00:05:19,265 --> 00:05:21,256 Uu! 54 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 [bips] 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,617 [Frymëmarrje e rëndë] 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Kanioni Blu John. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 Udhëzuesi thotë katër orë e gjysmë te rapeli i madh. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Unë synoj të heq 45 minuta nga kjo. 59 00:06:12,118 --> 00:06:14,177 [Perfshim] 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Uu! 61 00:06:19,292 --> 00:06:19,951 [Gërmëndje] 62 00:06:20,026 --> 00:06:21,687 [Rrënkime] 63 00:06:23,263 --> 00:06:25,060 [Rrënkon, qesh] 64 00:06:26,766 --> 00:06:29,360 [Bizmet e kamerës, klikimet] 65 00:07:58,424 --> 00:08:01,222 [Gratë që bisedojnë në distancë] 66 00:08:01,294 --> 00:08:03,159 [Të qeshura, duke biseduar] 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 - Fytyra jote. - [duke qeshur] 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 -Ti dukesh si qen. - Do të doja të isha në shëtitje me dikë tjetër. 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 [Grua] nuk e di. Unë mendoj se ne shkojmë në atë mënyrë. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 [Gruaja Por ne shkuam në atë rrugë dhe duhej të ktheheshim. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 - Hej! - Ua. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 Edhe ti po bën Blue John, a? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Eh, jo, në fakt. Po shkojmë drejt kupolës. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 - Por unë mendoj se kemi humbur. - Ajo ka humbur. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Prisni. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 - Oh, Zoti im. - Zot. 77 00:08:36,763 --> 00:08:38,492 - [Goditje] - [Gërmëndje] 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Le ta shohim këtë. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Ti je... ketu. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 - Jemi ne? - Mm-hmm. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 - Oh, po. Unë e dija atë. Unë e dija atë. - [Buzëqesh] 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 Dhe kupola është atje. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Oh. 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Epo, unë mund t'ju marr në atë mënyrë nëse dëshironi. 85 00:08:58,218 --> 00:08:59,378 Uh- 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 Më vjen keq. E premtja më 13 atje. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Vështrim fëmijëvrasës. 88 00:09:03,790 --> 00:09:05,485 [Të gjithë duke qeshur] 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Unë jam psikopat vetëm gjatë ditëve të javës. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 Dhe të shtunën e sotme, kështu që... 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Nuk mund ta heq këtë. është fytyra ime. 92 00:09:14,067 --> 00:09:15,056 [duke qeshur] 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 E bukur. 94 00:09:16,703 --> 00:09:18,068 [Pastron fytin] 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 - Aron. - Kristi. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Më lejoni të prezantoj ti te shoqja ime Megan. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 - Gëzohem që u njohëm. - Është një nder. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 - [Qesh] - Çfarë thua? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Ju jeni të humbur. Unë jam një udhërrëfyes. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 une jam mire. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 - [ Megan ] Pse jo? - Sigurisht. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 Në rregull. Në këtë mënyrë. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 [Megan] Ti ke hipur nga Horseshoe, a? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 Si është ajo, 20 milje? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 [Aron] Shtatëmbëdhjetë në odometër. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 - Oh. Oh. Mendova se ishte 17.2. - [duke qeshur] 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 Në fakt, 17.3. [Qesh] 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ah, ju jeni një nga ata. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Unë nuk jam një nga ata. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 A kaloni shumë kohë këtu? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 Është shtëpia ime e dytë. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, shikoni? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Aty është piruni. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Aah. Mirë, më ka munguar fare. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 - Mirë që u përplasëm me ju. - Po. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 [ Megan ] Cilat janë shanset, duke pasur parasysh se jemi deri këtu? 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Pikërisht. Ju shkoni në nje vend ne Amerike... 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 je goxha e garantuar për të mos u përplasur me një të çuditshëm ... 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 - dhe çfarë ndodh? - [duke qeshur] 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 - [Psherëtima] - Ne rregull. 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Kështu thotë manuali se rruga kalon këtu. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Por unë di një mënyrë më të mirë - mënyrën e lezetshme. 123 00:10:30,543 --> 00:10:32,443 [duke qeshur] 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Koha më e mirë e garantuar që mund të kaloni me rrobat e tua. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Edhe pse është më mirë me rroba të zhveshura. 126 00:10:39,352 --> 00:10:40,444 [Mërmëritje] 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 Është pak ngjitje. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 [Së bashku] Ne ngjitemi. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Dhe pak shtrydh. - Ne shtrydhim. 130 00:10:47,126 --> 00:10:49,492 [Kristi, Megan Panting] 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 [Megan] Kështu që ju na ktheni përsëri këtu ... 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 dhe pastaj ju na tregoni këtë ju nuk jeni udhërrëfyes. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Epo, jo. Unë jam një inxhinier. Por kjo është ajo që unë me të vërtetë dua të bëj. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 Oh, kjo është e mrekullueshme. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Gjithmonë kam dashur të bëhem supermodele... 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 por nuk mendoj se është në të vërtetë me të vërtetë do të funksionojë, e dini? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Jezus, po sikur këto gjëra të lëvizin? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Ata kanë qenë këtu për miliona vjet. Ata nuk do të lëvizin. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 - Oh, sigurisht që do ta bëjnë. - Çfarë? 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Po. Gjithçka lëviz gjatë gjithë kohës. - Oh! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Le të shpresojmë jo sot. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Oh. E madhe. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 Në rregull. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Tani gjithçka që duhet të mbani mend është se gjithçka do të jetë në rregull. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 [Gazmat] Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 - Çfarë- - Ku- Aron! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 je mire? Aron! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Aron! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 [Bërtitje] ♪ Shtëpi në tren ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Pse e fute majmunin tim në tren ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ Si mbërritët ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ Majmuni im i fjetur është ringjallur ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 - Dëgjo djalin. Ai është mirë. - Po. 154 00:12:02,101 --> 00:12:03,500 ♪♪ [ Këndimi vazhdon, i paqartë ] 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Ai është dreq. 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 [duke bërë jehonë] Ti je kot! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Hajde! Duhet të zbresësh këtu! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 - Më beso! - Të beson? 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Do të të vras, Aron Ralston! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 Oh, të lutem. Ju e doni këtë. 161 00:12:17,283 --> 00:12:18,807 [Qesh] 162 00:12:22,155 --> 00:12:23,452 [Elps] 163 00:12:23,523 --> 00:12:24,387 Ua! 164 00:12:24,457 --> 00:12:26,220 [Duke bërtitur] 165 00:12:31,364 --> 00:12:32,422 [Aron] Uu! 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Hej! [Qesh] 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 - Punë e bukur! - Oh, Zoti im! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 - Megan! Po ju mungon! - Hajde! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 Është e mahnitshme! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 - Dreq. dreqin. - Thjesht kërce! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 - Oh, Zoti im. dreqin. - [ Aron ] Thjesht kërce, Megan! 172 00:12:43,543 --> 00:12:44,771 dreqin. 173 00:12:44,844 --> 00:12:45,674 [Palka] 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 [Bëritjet] Oh, dreq! 175 00:12:49,982 --> 00:12:52,416 [Grumbullim] 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 - [ Kristi ] je mirë? - [Aron duke qeshur] 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 - [ Aron ] Kërcim i bukur. - Oh, Zoti im. 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Nuk mund ta besoj se sapo bëra këtë. 179 00:12:57,056 --> 00:12:58,216 [Të gjithë duke qeshur] 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 - Prandaj duhet ta bëjmë sërish. - Përsëri? Përsëri? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera? Kamera! 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Kamera! [duke qeshur] 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 - [Bërtitje] - Uu! 184 00:13:09,068 --> 00:13:10,501 [Bërtitje] 185 00:13:11,571 --> 00:13:14,506 [Të gjithë duke qeshur, duke bërtitur] 186 00:13:16,742 --> 00:13:18,175 [Bërtitje] 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Pra, Blue John quhet në të vërtetë pas këtij djali, Blue John... 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 kush ishte kuzhinierja e Butch Cassidy- 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 - Ah. Kjo është e bukur. - nga, ju e dini, Butch Cassidy dhe Sundance Kid. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 - Banda e vrimave në mur. - Po. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 Dhe ata do të fshiheshin në këto kanione, mendoj. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Por gjithashtu ajo që ata do të bënin është të vrapojnë kuaj- kuajt e egër - këtu... 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 - dhe do t'i kapnin në fund të kanioneve. - Uau. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 - Kështu do t'i kapnin kuajt. - Oh, uau. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Dëshiron të bëj edhe një foto përpara se të shkoj? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 - [Së bashku] Po. - Mirë, mirë. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Gati? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 Një, dy, tre. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 - Blu John. Djathë blu. - [Klikimi i diafragmës] 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Epo, a do të të shoh përsëri? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 - Kjo varet. A bëni festë? - [duke qeshur] 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 A bëj festë? Po, ndonjëherë. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 Nesër mbrëma, ne në fakt, seriozisht, organizoni një festë, nëse doni të vini. 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Po. Duhet të vish, pi një birrë, kthehu. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 Në rregull. Ku po shkoj? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Është rreth 20 milje larg, pranë lumit Green. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 E njihni motelin e vjetër? Është pas kësaj. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Do të ketë një të madhe inflatable Scooby-Doo. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 - Nuk mund ta humbisni. - Vërtet? Në rregull. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 - Po. - I ftohtë. - Mirë. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Ishte mirë që të takova. Shihemi! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 Mirupafshim! Scooby-Doo! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Po! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Lëkundje! 215 00:14:31,417 --> 00:14:32,577 [Qesh Kristi] 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Mendon se ai do të shfaqet vërtet? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Unë nuk mendoj se ne kemi menduar fare në kohën e tij. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Oh. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 - Të ka pëlqyer. - [Qeshin të dy] 220 00:14:43,296 --> 00:14:45,696 ♪♪[ Rock ] 221 00:14:51,103 --> 00:14:53,594 ♪♪[ Vazhdon në kufje, të mbytura ] 222 00:15:26,305 --> 00:15:27,670 [Bipe, klikime] 223 00:15:49,362 --> 00:15:51,626 [Gërmëndje] 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Mut! [Të bërtitura] 225 00:16:23,929 --> 00:16:25,556 [Rrënkime] 226 00:16:25,631 --> 00:16:28,122 ♪♪[ Kapërce, Ndalon ] 227 00:17:08,374 --> 00:17:09,671 [Sforcimet] 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,005 [Frymëmarrje të shkurtra dhe të mprehta] 229 00:17:16,982 --> 00:17:19,007 [Gërmëritje] 230 00:17:38,270 --> 00:17:39,999 [Gërmëritje] 231 00:17:45,544 --> 00:17:46,943 [Gërmëritje] 232 00:17:47,012 --> 00:17:50,004 [Rënkim, tendosje] 233 00:17:58,624 --> 00:18:00,421 [Gërmëndje] 234 00:18:00,493 --> 00:18:02,791 [Frymëmarrje të shkurtra dhe të mprehta] 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 [Bëritjet] 236 00:18:07,700 --> 00:18:09,190 [Gërmëndje] 237 00:18:12,838 --> 00:18:16,239 [Gërmëritje] 238 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 [Perfshim] 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Kjo është çmenduri! 240 00:18:35,361 --> 00:18:36,521 [Sforcim] 241 00:18:38,898 --> 00:18:40,263 [Gërmëndje] 242 00:18:44,403 --> 00:18:46,098 [Gërmëritje] 243 00:18:47,206 --> 00:18:48,935 dreqin. 244 00:18:49,008 --> 00:18:51,442 [Frymëmarrje të thella] 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Lëvize këtë shkëmb të ndyrë! 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,175 [Sforcim] 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 Ju lutem. 248 00:19:09,962 --> 00:19:13,329 [Gërmëritje] 249 00:19:18,037 --> 00:19:19,527 dreqin. 250 00:19:20,239 --> 00:19:22,730 [Perfshim] 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Të ndyrë ruaje. 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 O Zot. 253 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 [bips] 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Kristi! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Megan! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Kristi! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 Është Aron! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Megan! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 [I zbehtë, i mbytur] Kristi! Megan! 260 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 [Mezi dëgjohet] Kristi! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Mendoni. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Vetëm mendoni. 263 00:21:14,353 --> 00:21:15,513 Oh! 264 00:21:19,525 --> 00:21:21,117 [Lëngje të lëngshme] 265 00:21:29,735 --> 00:21:31,134 [Zemat] 266 00:21:31,203 --> 00:21:32,170 [bips] 267 00:21:38,444 --> 00:21:39,843 [Whirls] 268 00:21:52,358 --> 00:21:54,223 Hmm. 269 00:22:22,855 --> 00:22:25,016 [Nfryhet, pastron fytin] 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Po. 271 00:22:40,005 --> 00:22:42,940 [Gërmëritje] 272 00:22:50,349 --> 00:22:51,839 dreqin. 273 00:22:52,418 --> 00:22:53,749 [Rrënkime] 274 00:22:54,319 --> 00:22:56,184 [Nxjerr] 275 00:23:05,464 --> 00:23:06,954 [Fryrje] 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,362 Oh. dreqin. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Mut. 278 00:23:14,106 --> 00:23:16,267 O Zot. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Mut! 280 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Ndreqës. 281 00:23:23,716 --> 00:23:25,206 [Gërmëndje] 282 00:23:38,731 --> 00:23:40,961 [Gërmëndje] 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Hajde. Ju lutem. 284 00:24:37,055 --> 00:24:38,682 [duke qeshur] 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 E ëmbël. 286 00:24:44,062 --> 00:24:45,825 Ah. 287 00:24:50,002 --> 00:24:51,196 Oh. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 E bukur dhe e mërzitshme. 289 00:25:01,613 --> 00:25:02,548 [Fryrje] 290 00:25:11,857 --> 00:25:14,348 [Gruajtja e thikës] 291 00:25:21,834 --> 00:25:25,065 [Nxjerrë frymën, kollën] 292 00:25:25,137 --> 00:25:26,764 [Gruajtja e thikës] 293 00:25:26,839 --> 00:25:28,170 [Gërmëndje] 294 00:25:29,741 --> 00:25:32,141 [Duke fryrë] 295 00:25:33,278 --> 00:25:35,769 [Gruajtja e thikës] 296 00:25:53,031 --> 00:25:55,431 [Rrjedhja e ujit] 297 00:26:00,973 --> 00:26:03,567 [Nfryhet, nxjerr frymën] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 [Përgjimi me thikë] 299 00:26:09,114 --> 00:26:10,604 [Fryrje, kollë] 300 00:26:10,682 --> 00:26:13,412 [Kollë] 301 00:26:13,485 --> 00:26:14,975 [Kollë] 302 00:26:29,234 --> 00:26:30,496 [Frymë] 303 00:26:37,743 --> 00:26:40,109 [Duke bip] 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Shikoni madhësinë e këtij, burrë. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Si, si dreqin erdhi kjo këtu? 306 00:27:33,498 --> 00:27:35,830 [Dallëndyshet, psherëtimat] 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 po. 308 00:28:24,282 --> 00:28:25,772 [Nxjerr] 309 00:28:30,155 --> 00:28:32,715 Në rregull. [Psherëtimat] 310 00:28:39,965 --> 00:28:41,557 [Psherëtimat] 311 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 [Pa dialog të dëgjueshëm] 312 00:29:07,526 --> 00:29:08,720 [Gërmëndje] 313 00:29:17,302 --> 00:29:19,497 [Frymëmarrje të shkurtra dhe të mprehta] 314 00:29:44,062 --> 00:29:46,496 [Zgjedhja e thikës, gërvishtja] 315 00:29:57,242 --> 00:29:59,733 [ Fryn erë ] 316 00:30:12,858 --> 00:30:14,257 [Raven Squawks] 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Hej! 318 00:30:18,563 --> 00:30:19,723 [Psherëtimat] 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,001 [Frymë] 320 00:31:00,338 --> 00:31:01,862 [Psherëtimat] 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 [Pëshpëritje] Hej, shok. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Ja ku po shkojmë. 323 00:32:16,815 --> 00:32:18,715 [ Zërat e videokamerës ] 324 00:32:20,485 --> 00:32:22,453 [Pastron fytin] Um. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 Ora është 3:05... 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 të dielën, 27 prill 2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Uh, kjo shënon 24 orë... 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 të ngecur në Kanionin Blue John... 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 pikërisht aty ku kalon përpara rënies së madhe. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Emri im është Aron Ralston. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Prindërit e mi janë Donna dhe Larry Ralston nga Englewood, Kolorado. 332 00:32:55,553 --> 00:32:57,714 Um. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Kushdo që e gjen këtë mund ta mbajë regjistruesin. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Vetëm ju lutem provoni dhe te kontaktoj me prinderit e mi... 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 dhe-dhe jepuni atyre këtë kasetë. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Do ta vlerësoja. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Uh, unë po zbrisja Blue John dje... 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 Uh, kur u zgjidh ky guri... 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 dhe u rrotullua ne krahun tim... 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 dhe tani ka ngecur. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Um, gishti i madh është i sjellshëm të kësaj ngjyre gri-blu. 342 00:33:33,758 --> 00:33:35,282 Po. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Ka 24 orë pa qarkullim. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Pra, mendoj se është zhdukur shumë mirë. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Unë jam i pakët në ushqim. 346 00:33:47,439 --> 00:33:48,838 Um. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 Janë rreth 300, 400 milionë... 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 dhe kaq për ujin. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Unë jam në doo-doo shumë të thellë këtu. 350 00:34:06,524 --> 00:34:09,391 [Dëllitje, guralecë që bien] 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Përshëndetje! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Ju lutem! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Është dikush këtu poshtë! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Ndihmë! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Unë jam në kanion! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Ndihmë! 357 00:34:25,710 --> 00:34:29,373 [Jehonë në distancë] Ndihmë! Ndihmë! 358 00:34:29,447 --> 00:34:32,143 [ Fryn erë ] 359 00:34:37,555 --> 00:34:39,819 [Tingulli i videokamerës] 360 00:34:42,861 --> 00:34:45,955 [Duke bip] 361 00:34:50,301 --> 00:34:52,462 [Tingujt, vërshëllima] 362 00:34:52,537 --> 00:34:54,164 [Bërtitje të ngatërruara] 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 Ju lutem! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 Ndihmë! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 Ndihmë! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 Këtu poshtë! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 Ndihmë! 368 00:35:08,887 --> 00:35:10,514 [Bipes, Whirls] 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Mos e humbisni. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Aron. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Mos e humbisni. 372 00:36:16,488 --> 00:36:18,854 [Nxjerr] 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Jo keq. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 Oh, darkë. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 [ Zëri i Meganit ] Nesër mbrëma, ne në fakt, seriozisht, po bëjmë një festë. 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 [Zëri i Kristit] Duhet të vish, të pish një birrë, të kthehesh. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 [ Zëri i Meganit ] Do të ketë një Scooby-Doo i madh i fryrë. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 [Buzëqesh] Scooby-Doo. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 - ♪♪[Luajtja e temave] - ♪ Scooby-Dooby-Doo, ku je ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 ♪ Kemi ca punë për të bërë tani ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 - ♪ Scooby-Dooby-Doo, ku je ♪ - ♪ Ku je ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 - ♪ Ne kemi nevojë për ndihmë nga ju tani ♪ - ♪♪[ Aron Humming ] 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 ♪ Hajde, Scooby-Doo, të shoh ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 ♪ Duke pretenduar se keni një copëz ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 - ♪♪[ Vazhdon, e paqartë ] - Hmm. Vesa malore. 386 00:37:26,991 --> 00:37:30,256 [Duke folur, duke qeshur] 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Kupa plastike. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 faleminderit. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Oh. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Mund të marrë edhe një birrë. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 Mos e shqetëso nëse e bëj. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 ♪ Scooby-Dooby-Doo, ku je ♪ 393 00:37:47,879 --> 00:37:50,006 ♪♪[ Zbehet ] 394 00:38:33,524 --> 00:38:36,721 [ Zilja e telefonit ] 395 00:38:38,863 --> 00:38:40,831 [Zilja vazhdon] 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 Oh. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Hej. Aron këtu. Lini një mesazh. 398 00:38:48,272 --> 00:38:50,001 [Bizmet e telefonit] 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 Aron, është mami. Shpresoja të të kapja. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 A jeni atje? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 Përshëndetje? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 Në rregull. Asgjë urgjente. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 Babi është në Nju Jork, kështu që do të jetë një fundjavë e qetë. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 Më telefono, në rregull? Shumë dashuri. 405 00:39:13,464 --> 00:39:14,988 [ Klikime në linjë] 406 00:39:26,477 --> 00:39:28,104 [ Whirs Machine Copy ] 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 - Ku shkon? - Nuk e di akoma. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Pikërisht atje, Brion. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Ndoshta Utah. Ndoshta diku tjetër. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Kalo një të mirë. 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Bëje gjithmonë. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 Bëje gjithmonë. 413 00:39:47,465 --> 00:39:49,899 - [Dera hapet, mbyllet] - [ Bell Dings ] 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,690 Le të shkojmë. 415 00:40:12,757 --> 00:40:14,987 ♪♪[ Pop ] 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 ♪ Kur zgjohem në mëngjes, dua ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 ♪ Dhe rrezet e diellit më lëndojnë sytë ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 - ♪ Dhe diçka pa paralajmërim ♪ - [ Fjalët e gojës ] 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 ♪ Dashuri ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 ♪ E kam rëndë në mendje ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 ♪ Pastaj të shikoj ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 ♪ Dhe bota është në rregull me mua ♪ 423 00:40:48,993 --> 00:40:50,654 [Pa dialog të dëgjueshëm] 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 ♪ Vetëm një vështrim në ju ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 Oh, hajde! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 ♪ Dhe e di që do të jetë ♪ 427 00:40:58,035 --> 00:41:00,162 [Sforcim, rënkim] 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 ♪ Një ditë e bukur ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 ♪ Ditë e bukur, ditë e bukur ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 - ♪ Ditë e bukur, ditë e bukur ♪ - ♪ Një ditë e bukur ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 ♪ Ditë e bukur, ditë e bukur Ditë e bukur, ditë e bukur ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 ♪ Ditë e bukur, ditë e bukur, ditë e bukur ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 ♪ Ditë e bukur ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 ♪ Kur dita që është përpara meje ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 ♪ Duket e pamundur të përballesh ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 ♪ Kur dikush tjetër në vend të meje ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 ♪ Gjithmonë duket se e di rrugën ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 ♪ Pastaj të shikoj ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 ♪ Dhe bota është në rregull me mua ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 ♪ Dhe e di që do të jetë ♪ 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 - [ Thith ] - ♪ Një ditë e bukur ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 ♪ Ditë e bukur, ditë e bukur ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 ♪ Ditë e bukur, e bukur-♪♪ 444 00:42:23,921 --> 00:42:26,685 [Rrënkime] 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 Katrahurë. 446 00:42:34,765 --> 00:42:37,598 [Psherëtimat] 447 00:42:37,668 --> 00:42:39,295 [ Zërat e videokamerës, zhurmat ] 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Kjo po më tremb, duke parë veten. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Na vjen keq. Shpresoj se është në rregull. 450 00:42:49,247 --> 00:42:50,373 Uh. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 është e hënë. Um. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 E keqe, gjithë ditën. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Unë u përpoqa ta vendos këtë rrotull gjithë mëngjesin ... 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 por nuk funksionoi. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Ia vlente të provohej. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Por ka shumë fërkime. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 Dhe është një litar ngjitjeje, kështu që ka shumë shtrirje. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 Çfarë mund të përdorja me të vërtetë ... 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 është rreth 20 metra e litar mbështjellës statik, 9.8 mil. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 Uh, tre ose katër rrotulla ... 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 një raft me karabina, një hobe... 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 stërvitja elektrike... dhe kompleti i bulonave. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Oh, dhe, uh, tetë burra trupmadh për të bërë të gjitha transportet. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 Kjo thjesht duhet ta bëjë atë. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 Unë kam... 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 rreth 150 mililitra ujë kanë mbetur... 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 që duhet të më mbajë gjallë deri nesër mbrëma... 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 nëse jam me fat. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Urinova dy herë. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Pothuajse i mërzitur pantallonat e mia. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Uh, nuk e di, trupi im sillet vërtet çuditshëm. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Herën e dytë, e bëra në CamelBak. 473 00:44:17,268 --> 00:44:18,030 [Nfryhet] 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 - [ Rrënkon ] - Ka erë shumë të keqe. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Por, jam i sigurt se do të zgjidhet. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Duhet të ftohet si sauvignon blanc. 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Asnjë numër dy. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 Gjë që duhet të zhgënjejë miqtë e mi të insekteve. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 Ata vetëm do të duhet të presin. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Le të shohim, çfarë tjetër mund t'ju them? 481 00:44:45,730 --> 00:44:47,527 - Um- - [ Raven Squawks ] 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 Është ky korb që vjen çdo mëngjes. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Hej. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 E kam fiksuar në 8:17. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 Do- Do ta filmoj për ju nesër. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Çdo mëngjes në orën 9:30... 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 Unë marr 15 minuta dritë dielli. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 Është vërtet bukur. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Unë kam qenë i copëtuar larg. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 Më shumë për- Më shumë për të mbajtur ngrohtë se çdo gjë. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 Unë kam filluar të mendoj se dora ime po mbështet shkëmbin. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Kështu që kur të këputem pak... 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 në fakt vendoset më shumë. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Pra... 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 E gjeta këtë gardh të madh. 496 00:46:03,974 --> 00:46:05,134 [Gërmëndje] 497 00:46:17,855 --> 00:46:18,913 Oh. 498 00:46:20,391 --> 00:46:23,952 [Qesh] Oh, po. 499 00:46:27,965 --> 00:46:29,933 [Rrënkime] 500 00:47:01,699 --> 00:47:03,189 [Gërmëndje] 501 00:47:03,267 --> 00:47:04,894 [Nxjerr] 502 00:47:04,969 --> 00:47:07,199 [Perfshim] 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Nuk ka qenë shumë e dobishme. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 Mësimi: 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Mos blini lirë, multi-mjet i prodhuar në Kinë. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 U përpoqa të gjeja thikën time të ushtrisë zvicerane, por- 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 Kjo gjë erdhi falas me një elektrik dore. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 Elektrik dore ishte gjithashtu një mut. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 E mbajta në kamionin tim për raste urgjente. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Jo se po të fajësoj, mami. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Ishte një çorape krejtësisht e shkëlqyer. 512 00:47:44,675 --> 00:47:47,769 ♪♪[ Piano: Klasike ] 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 Dhe nuk ka asnjë mënyrë mund ta kishit njohur ndonjëherë... 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 se do të futesha në këtë lloj telashe. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 [ Mami ] Kur ta shikojmë këtë më vonë, do të duhet të jetë i ndezur kamera? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 Po. Kështu që ju duhet të lëre kamerën me ne... 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 nëse duam të shikojmë diçka që keni bërë, apo jo? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 - [ Aron ] Po. - Punë të mbarë, zemër. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 - A nuk është mirë? - [ Babi ] Kjo është mjaft e jashtëzakonshme. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 - Pra, ai po e filmon atë tani. - Tingëllon bukur, zemër. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 - Po. - Tani po e shohim drejtpërdrejt... 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 por ai do të jetë në gjendje ta tregojë këtë përsëri. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 [ Pëshpëritje ] Largohu. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 Për të qenë në gjendje ta shikoni atë. Nuk mund ta shikojmë thjesht me një- 525 00:48:23,581 --> 00:48:25,845 ♪♪ [Shënime të kundërta] 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Sa mirë. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 - [ Mami ] Bravo. Në rregull. - ♪♪[ Vazhdon ] 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Mirë për të shkuar, Sis. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 - Vazhdoni të luani? - [Mami] Po, zemër. Vazhdo. 530 00:48:56,880 --> 00:48:59,212 [Psherëtimat] 531 00:49:22,239 --> 00:49:24,799 [Gërvitje, gulçim] 532 00:49:24,875 --> 00:49:26,365 [Rrënkime] 533 00:49:32,049 --> 00:49:33,710 dreqin. 534 00:49:48,465 --> 00:49:51,059 ♪♪[ Rock ] 535 00:49:51,135 --> 00:49:54,298 ♪♪[ Vazhdon në radio ] 536 00:49:58,108 --> 00:49:59,871 [duke qeshur] 537 00:49:59,943 --> 00:50:03,538 ♪♪[ Burri që këndon: "Ça Plane Pour Moi"] 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 në rregull! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 [Grua] Shkoni! 540 00:50:06,984 --> 00:50:08,849 ♪♪[ Më e zhurmshme ] 541 00:50:08,919 --> 00:50:10,546 [ Brohoritje ] 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 ♪ Ooh-ooh, oh-ooh ♪ 543 00:50:12,289 --> 00:50:14,849 ♪♪[ Kënga vazhdon ] 544 00:50:14,925 --> 00:50:16,586 [Duke bërtitur] 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Uu! 546 00:50:24,435 --> 00:50:26,562 ♪♪[ Vazhdon, i mbytur ] 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 te dua. 548 00:50:30,474 --> 00:50:33,602 ♪♪[ Më e zhurmshme ] 549 00:50:35,612 --> 00:50:37,603 ♪♪[ Vazhdon ] 550 00:50:41,785 --> 00:50:43,343 ♪♪[ Zbehet ] 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 Pra... 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 si te futem? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 Çfarë është, um- 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 - E di? - Kombinim. 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 - Kombinim. - [ Fjala e gojës ] 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 po te thoja - 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 do të më duhej të të vrisja. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Por tashmë më vrisni. 559 00:51:44,415 --> 00:51:45,905 [Buzëqesh] 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Kombinim? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Mendoj se e kam. 562 00:51:58,896 --> 00:52:02,065 [Frymë e mprehtë, nxjerr frymë] 563 00:52:02,132 --> 00:52:05,533 [ Bubullima të forta ] 564 00:52:11,008 --> 00:52:12,669 Dreqin! 565 00:52:20,884 --> 00:52:22,374 Ah, dreq. 566 00:52:29,393 --> 00:52:32,226 Ah. Ah. 567 00:52:59,890 --> 00:53:02,984 dreqin. dreqin. 568 00:53:20,577 --> 00:53:21,737 [Rrënkime] 569 00:53:23,313 --> 00:53:25,110 [Rrënkime] 570 00:53:29,820 --> 00:53:31,720 [Të bërtitura] 571 00:53:36,260 --> 00:53:37,591 [Gazmat] 572 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 [Bërtitje] 573 00:53:44,701 --> 00:53:47,431 [Duke bërtitur] 574 00:53:54,545 --> 00:53:57,105 [Frymë] 575 00:54:00,050 --> 00:54:01,711 [Gërmëndje] 576 00:54:51,702 --> 00:54:53,932 [Trokitje] 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 - Kush është atje? - [Trokitjet vazhdojnë] 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 [ Gruaja që këndon: Jazz ] ♪ Mund të më caktoni çdo detyrë ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Aron? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 ♪ Unë do të bëj gjithçka që ju kërkoni ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 - ♪ Nëse do të ♪ - [ Nuk ka dialog të dëgjueshëm ] 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 ♪ Më duaj akoma ♪ 583 00:55:20,464 --> 00:55:24,264 [Pa dialog të dëgjueshëm] 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 ♪ Nëse dielli bie ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 ♪ Nga qielli ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 ♪ Nëse deti duhet papritmas ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 ♪ Vazhdo ♪ 588 00:55:40,450 --> 00:55:42,748 - ♪ Nëse më do mua ♪ - Të lutem! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,914 Ju lutem! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 - [ Duke qarë ] - ♪ Më do vërtet ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 ♪ Le të ndodhë ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 ♪ Nuk do të më interesojë ♪ 593 00:55:53,563 --> 00:55:55,224 [Mëshitje, duke qarë] 594 00:55:55,298 --> 00:56:00,634 - ♪ Nëse duket se gjithçka ka humbur ♪♪ - Të lutem! 595 00:56:08,378 --> 00:56:11,905 - ♪♪[ Tema e programit: Fanfare ] - [ Grua ] Mirëmëngjes, të gjithë atje. Steve. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 - [ Burrë ] Mirëmëngjes. - [Njeri Shfaqja e mëngjesit me Brian Stephenson- 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 [ Njeri Gjithashtu vjen kjo gjysmë ore- 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 [ Njeri shko sot. 90 për të lartë- tuaj 599 00:56:19,122 --> 00:56:20,885 ♪♪[ Tema ] 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Mirëmëngjes, të gjithëve! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 Është ora 7:00 këtu në Canyonland, U.S.A. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 Dhe këtë mëngjes në gur ... 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 kemi nje te ftuar special... 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 superheroi i vetëshpallur amerikan... 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Aron Ralston! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 - Le ta dëgjojmë për Aron! - [ Brohoritje e audiencës ] 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Hej. [Qeshje] 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Përshëndetje. Oh, zot. eshte- 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 Është një kënaqësi e vërtetë të jesh këtu. faleminderit. faleminderit. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 [Qeshje] Um- Hej, a mund të përshëndes mamin dhe babin tim? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Mami dhe babi! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Nuk duhet harruar mamin dhe babin. Po, Aron? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 - Po. Kjo është e drejtë. - [ Publiku qesh ] 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Uh- Hej, mami. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 me vjen vertet keq - 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 Nuk iu përgjigja telefonit natën tjetër. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Po të kisha, do ta kisha thënë ku po shkoja dhe më pas... 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 Epo, ndoshta nuk do të isha këtu tani. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 - Kjo është e sigurt! - [ Qeshje e audiencës ] 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Por siç them gjithmonë... 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 egoizmi juaj më i lartë... 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 është fitimi ynë. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Faleminderit, Aron. Dikujt tjetër që dëshironi t'i përshëndesni? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Um- Epo, Brion në punë. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 - Përshëndetje, Aron! - Hej. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Uh, ndoshta nuk do të jem duke e bërë atë në punë sot. 627 00:57:35,432 --> 00:57:37,423 - [ Duke qeshur ] - [ Audienca duke qeshur ] 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Merrni një ngarkesë të këtij djali! Oh, prisni. Pritni. 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 Kemi një pyetje që vjen nga një tjetër Aron... 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 në Loser Canyon, Utah. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Aron pyet... 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 A kam të drejtë duke menduar... 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 se edhe nëse Brion nga puna... 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 njofton policinë... 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 ata do ta ndalojnë atë 24 orë... 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 para se të paraqesin një raport për personat e zhdukur? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Që do të thotë se nuk do të bëhesh i zhdukur zyrtarisht... 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 deri në mesditën e së mërkurës, sa më parë! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Ah, po. Ke të drejtë për paratë atje, Aron. 640 00:58:15,705 --> 00:58:16,763 [ Audienca duke qeshur ] 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 Që do të thotë se ndoshta do të kem vdekur deri atëherë. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 - Aron nga Loser Canyon, Utah. Si e dini kaq shumë? - [ Audienca duartroket ] 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Epo, unë do t'ju tregoj se si di kaq shumë. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Unë jam vullnetar për shërbimin e shpëtimit. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Hmm? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 E shihni, unë jam diçka e tillë, uh- 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 mirë, një hero i madh i ndyrë i vështirë. 648 00:58:37,527 --> 00:58:38,551 [ Audienca qesh ] 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 Dhe unë mund të bëj gjithçka vetë, e shihni? 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 - E shoh. - [ Audienca duartroket ] 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 Tani... 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 a është e vërtetë që pavarësisht 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 ose ndoshta sepse ju jeni një hero i madh i ndyrë - 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 nuk i tregove askujt ku po shkonte? 655 00:58:59,950 --> 00:59:02,043 Uh- 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Po, kjo është absolutisht e saktë. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 - Dikush? - Kushdo. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 - Mos! - [ Audienca duke qeshur ] 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Oops. 660 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Oops. 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,054 [Psherëtimat] 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Mami, babi. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Unë thjesht dua të kaloj këtë kohë për t'ju thënë ... 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 se koha që kemi kaluar së bashku kanë qenë të mrekullueshme. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 Dhe unë nuk të kam vlerësuar në zemrën time ... 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 siç e di që munda. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 Mami, të dua ... 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 dhe uroj që të kthehesha të gjitha telefonatat tuaja, ndonjëherë. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 Ju dua djema... 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 dhe unë do të jem gjithmonë me ju. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Po. 672 01:00:26,970 --> 01:00:28,460 [Whirls] 673 01:00:41,718 --> 01:00:43,481 [Duke marrë frymë rëndë] 674 01:00:43,553 --> 01:00:46,147 [Lulmi] 675 01:00:46,222 --> 01:00:47,780 Oh. 676 01:00:47,857 --> 01:00:49,586 [Gërmëritje] 677 01:00:51,761 --> 01:00:53,388 [Ajri që thith] 678 01:00:56,166 --> 01:00:57,667 [ Rrahje zemre ] 679 01:01:04,107 --> 01:01:08,066 [Rrënkon, nxjerr frymën] 680 01:01:08,144 --> 01:01:11,739 [Perfshim] 681 01:01:11,815 --> 01:01:13,715 [ Zemra rreh më shpejt ] 682 01:01:15,719 --> 01:01:17,584 Ah. 683 01:01:20,790 --> 01:01:23,588 [ Zemra rreh më shpejt ] 684 01:01:24,461 --> 01:01:26,554 [Gërmëndje] 685 01:01:28,465 --> 01:01:30,729 [Nxjerr] 686 01:01:32,102 --> 01:01:34,593 [Rënkim] 687 01:01:52,088 --> 01:01:54,079 [ Rrahje zemre ] 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Kocka. 689 01:02:05,301 --> 01:02:07,292 [Gërmëndje] 690 01:02:16,446 --> 01:02:18,141 [Të thithur] 691 01:02:39,636 --> 01:02:43,163 [Të thithur, rënkuar] 692 01:02:44,674 --> 01:02:47,006 [Gërmëndje] 693 01:02:47,077 --> 01:02:48,339 [Kollë] 694 01:02:50,146 --> 01:02:53,343 [Gërmëritje] 695 01:02:56,586 --> 01:02:58,110 [Gatimet] 696 01:03:00,156 --> 01:03:02,317 [Kollë] 697 01:03:02,392 --> 01:03:04,952 [Gërmëritje, pastron fytin] 698 01:03:05,028 --> 01:03:08,156 [Rënkim] 699 01:03:09,299 --> 01:03:10,789 [Rrënkime] 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Nuk është Slurpee. [Kollë] 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 Është si një thes me pshurr. 702 01:03:20,844 --> 01:03:22,505 [ Zile me videokamerë ] 703 01:03:23,746 --> 01:03:25,646 [Vërshëllima] 704 01:03:25,715 --> 01:03:26,977 [bips] 705 01:03:33,456 --> 01:03:35,481 [ Zëra të ngatërruar, vrapim prapa ] 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 - Yahoo! - E bukur! 707 01:03:38,528 --> 01:03:41,691 [ Duke qeshur, klithma ] 708 01:03:46,236 --> 01:03:47,726 [ Audio që funksionon prapa ] 709 01:03:47,804 --> 01:03:49,135 [bips] 710 01:03:49,205 --> 01:03:51,639 [ Megan qesh, klithmë ] 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 [ Kristi ] Hajde, Ralston! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 [ Aron ] Mirë, do të ngjitem përsëri. 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 Më jep atë. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 [Megan] Shpejt, ndërsa ai është larguar. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 - Dëgjo. - Mund t'i themi. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 - E di këtë. - Mirë? Tregoji atij. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 - Ne jemi shumë të shqetësuar për ju. - [ Duke qeshur ] 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 - jemi te shqetesuar- - Rreth muzikës suaj. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 Zgjedhjet tuaja muzikore janë vërtet të ashpra. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 Nëse vazhdoni të këndoni Phish, nuk do të kesh kurrë një të dashur. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 - Kurrë. - Mund të kesh një, por vërtet dyshoj se e ke. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 - Ju mund të jeni disi të lezetshëm, herë pas here. - Jam nervoz dhe i frikësuar për ty. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 - Mirë. Ky top është për ty. - Askujt nuk do t'i interesojë. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 Në rregull. [ Duke qeshur ] 725 01:04:26,309 --> 01:04:28,072 [ Spërkatje me ujë ] 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 [ Kristi ] Kjo ishte një 10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 Në rregull. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 Unë do të testoj teorinë tuaj... 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 nëse është apo jo më mirë ta bësh- 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 [ Duke qeshur, duke bërtitur] O Zot! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 pa rrobat e tua. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 Unë thjesht do të notoj për pak. 733 01:04:47,697 --> 01:04:49,358 [bips] 734 01:04:52,135 --> 01:04:54,626 [Duke marrë frymë rëndë] 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 Mos. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Jo, jo. Mos, mos, mos, mos, mos. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 Oh, të lutem. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 Mos. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 [Frymë] Mos. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 Ralston, nxito. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 [Megan] Epo! 742 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 [Fryrje] 743 01:05:44,220 --> 01:05:45,983 [Piktim] 744 01:05:46,055 --> 01:05:48,956 - [ Kafshët Gëzojnë në Largësi] - [ Burri bërtet ] 745 01:06:04,173 --> 01:06:06,698 [Pa tinguj] 746 01:06:12,915 --> 01:06:15,315 [Nxjerr] 747 01:06:17,487 --> 01:06:18,977 Oh, dreq. 748 01:06:21,424 --> 01:06:22,789 [Bipes, Whirls] 749 01:06:26,329 --> 01:06:28,661 [Vërshëllima] 750 01:06:32,702 --> 01:06:34,636 - [ Chortles ] - [Gazmat] 751 01:06:39,842 --> 01:06:41,867 [Psherëtimat, rënkimet] 752 01:06:43,579 --> 01:06:45,171 [Fluturoj gumëzhimë] 753 01:06:45,248 --> 01:06:48,513 - [ Kafshët Gërrojnë në Largësi] - [ Burri bërtet ] 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 [Gruaja] Ju as që më doni këtu, apo jo? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Unë do të shkoj, Aron. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 A është kjo ajo që dëshironi? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 Është, apo jo? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 Në rregull. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 [ Pëshpëritje ] Kthehu. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Do të jesh kaq i vetmuar, Aron. 761 01:07:58,554 --> 01:08:00,545 [Duke marrë frymë rëndë] 762 01:08:00,623 --> 01:08:03,091 [ Brohoritje ] 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 [ Sonja e re ] Dyzet e gjashtë, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 E dëgjon këtë, Aron? Unë po vij! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Um, po mbaj. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 Koha po ecën vërtet ngadalë. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Zemra ime po rreh shumë shpejt. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Betohem për Zotin, ndjehet sikur... 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 - Ndjehet sikur - - Po rreh, si, tre herë më shpejt sa duhet. 770 01:08:36,325 --> 01:08:40,193 [Duke u dridhur] 771 01:08:40,263 --> 01:08:42,356 [Nxjerr] 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Kaq ftohtë. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Kaq ftohtë. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Oh. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Hej. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Blu John. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 [Pëshpëritje] Unë... të dua... ty. 778 01:09:03,386 --> 01:09:05,047 Ja ku jeni. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Rana. Kam menduar për ty, vajzë. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 Kam menduar për ty, vajzë. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 E pranoj. E pranoj. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 E di si jam. U përpoqa të bëja gjithçka. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 - Ku isha. - U përpoqa. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 <[ Sonja ] Aron? Ku jeni? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 [Mami] Ku jeni? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 Çfarë po bëni ju djema këtu? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Edi? Tom? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Hej, ju djema. Çfarë po ndodh? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Eric? Hej. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Dukesh si banda e vrimave në mur. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Dorks. 792 01:09:59,108 --> 01:10:02,202 [duke qeshur] 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Të gjeta, Aron. 794 01:10:04,347 --> 01:10:07,612 ♪♪ [ Piano: "Zemra dhe shpirti" ] 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 [ Aron ] Motër, më vjen keq që nuk do të jem në dasmën tënde. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 E di që kam premtuar të luaj, që do të luanim. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 Më vjen keq. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 E di që do të jetë e mirë. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Nuk ka korb. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8:30. Korbi im nuk erdhi. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 [Dallëndyshet, rënkon] Unë kam qenë duke menduar. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Gjithçka është - [Nxjerr] 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 - Thjesht bashkohet. - Do të jesh kaq i vetmuar, Aron. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 - Kalofshi mirë. - Bëje gjithmonë. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Më vonë! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 - Jam unë. - [ Në makinën telefonike ] Aron, është mami. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 - Shpresoja të të kapja. - Unë zgjodha këtë. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 Babi është në Nju Jork, kështu që do të jetë një fundjavë e qetë. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Unë zgjodha të gjitha këto. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Më telefononi, në rregull? Shumë dashuri. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Ky shkëmb. 813 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 [Gërmëritje] 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Ky shkëmb më ka pritur gjithë jetën time. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 [Duke bërtitur] E urrej këtë shkëmb! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 - Në gjithë jetën e tij - - qysh kur ishte- 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 pak meteorit... 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 një milion miliardë vjet më parë - 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Si dreq erdhi kjo këtu? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 atje lart në hapësirë - 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 po pritej... 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 te vij ketu- 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 pikërisht këtu. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Unë kam shkuar drejt saj gjatë gjithë jetës sime. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 Në minutën kur linda, çdo frymë që kam marrë... 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 çdo veprim... 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 më ka çuar në këtë çarje... 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 në sipërfaqen e tokës. 829 01:11:54,390 --> 01:11:58,690 [Duke bip] 830 01:11:59,795 --> 01:12:02,559 [ Thundrat që gjëmojnë ] 831 01:12:02,632 --> 01:12:04,793 [duke qarë] 832 01:12:04,867 --> 01:12:06,892 [Pëpastërtia që bie] 833 01:12:07,937 --> 01:12:09,598 [Huffing] 834 01:12:40,703 --> 01:12:42,364 [ Fëmija duke qeshur, të fikët ] 835 01:12:44,674 --> 01:12:46,369 [ E qeshura vazhdon ] 836 01:12:52,081 --> 01:12:55,209 ♪♪[ Gruaja që vokalizon ] 837 01:13:10,533 --> 01:13:15,971 ♪♪[ Vazhdon ] 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 ♪ Nëse ngrihem ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 ♪ Provoni edhe një herë ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 ♪ Nëse besoj ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 ♪ Ka më shumë se kjo ♪♪ 842 01:14:22,705 --> 01:14:25,105 [Duke marrë frymë rëndë] 843 01:14:32,148 --> 01:14:34,514 Oh! 844 01:14:34,583 --> 01:14:36,778 [Rrënkime] 845 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 Oh. 846 01:14:45,327 --> 01:14:47,557 - [ Kërcim kockash ] - [Gazmat] 847 01:14:51,967 --> 01:14:57,501 Oh. Oh. 848 01:15:14,990 --> 01:15:17,015 [Rrënkime] 849 01:15:22,064 --> 01:15:25,033 - [ Kërcim kockash ] - [Gryma, gulçim] 850 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 [Rrënkime, kollitje] 851 01:15:29,205 --> 01:15:31,070 [Bërtet, qesh] 852 01:15:31,140 --> 01:15:33,576 [Bëritjet] 853 01:15:50,492 --> 01:15:52,585 [Gazmë e qetë] 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 Në rregull. Hajde. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 [Pëshpëritje] Mos humbisni mendjen. 856 01:16:41,744 --> 01:16:43,302 [Duke marrë frymë rëndë] 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,607 [Gërvitje, gulçim] 858 01:16:55,724 --> 01:16:57,521 [Duke bërtitur] 859 01:17:22,017 --> 01:17:23,609 [Kërkesa] 860 01:17:23,686 --> 01:17:26,211 [Gërmëritje, britma] 861 01:17:26,288 --> 01:17:29,849 [Pa tingull të dëgjueshëm] 862 01:17:32,728 --> 01:17:34,195 [Duke marrë frymë rëndë] 863 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 [Nxjerr] 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Mos bini në gjumë. 865 01:18:05,060 --> 01:18:06,425 [Gërmëndje] 866 01:18:09,765 --> 01:18:12,029 [Gërmëritje] 867 01:18:14,303 --> 01:18:17,761 [Perfshim] 868 01:19:04,653 --> 01:19:09,454 [Rënkim] 869 01:19:11,727 --> 01:19:14,059 [Rrënkime] 870 01:19:30,212 --> 01:19:32,908 [Kingëllima, fërkime] 871 01:19:33,916 --> 01:19:36,441 [Bipe, klikime] 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 [Pëshpëritje] faleminderit. 873 01:19:48,063 --> 01:19:50,156 [Rënkim] 874 01:19:58,607 --> 01:20:02,043 [Gërmëritje] 875 01:20:04,580 --> 01:20:06,343 [Gërmëndje] 876 01:20:08,617 --> 01:20:09,948 [Të bërtitura] 877 01:20:14,022 --> 01:20:16,513 [Gërmëritje] 878 01:20:45,888 --> 01:20:48,448 [Të bërtitura] 879 01:20:48,524 --> 01:20:51,152 [duke qeshur] 880 01:20:51,226 --> 01:20:54,059 [Të qeshura me zë të lartë] 881 01:21:21,023 --> 01:21:24,515 [Qeshje] 882 01:21:46,148 --> 01:21:47,638 [Gazmat] 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 [Pëshpëritje] Lehtë. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 [Pëshpëritje] Lehtë. Hajde. 885 01:22:54,349 --> 01:22:56,044 [Gazmat] 886 01:22:59,087 --> 01:23:00,554 Oh! 887 01:23:12,968 --> 01:23:14,458 [Belches] 888 01:24:37,119 --> 01:24:38,780 [Gazma e frymëmarrjes] 889 01:24:52,000 --> 01:24:53,558 [ fishkëllimë ] 890 01:25:03,245 --> 01:25:05,645 [Mërmëritje] 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Ndihmë! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Ju lutem! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Më ndihmo! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Unë kam nevojë për ndihmë! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Emri im është Aron Ral-Aron Ralston. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 Këtë të shtunë mbeta i bllokuar nga një gur. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Kam pesë ditë që nuk kam ushqim dhe ujë. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 Këtë mëngjes kam prerë krahun- 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 [duke bërë jehonë] Këtë mëngjes e preva krahun. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 Ju lutem. Pak ujë? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 faleminderit. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 - A keni një telefon? - [ Burri ] Po, por asnjë sinjal. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Duhet të ndaleni dhe të pushoni. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Jo. Më duhet të vazhdoj. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 A mund të vrapojë njëri prej jush? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 A mundet njëri prej jush të vrapojë përpara? 907 01:26:44,679 --> 01:26:47,910 ♪♪[ Vokalizimi i burrave ] 908 01:27:11,706 --> 01:27:15,642 [Pa dialog të dëgjueshëm] 909 01:27:17,212 --> 01:27:21,273 [Thuhet që rrotullohen] 910 01:29:50,465 --> 01:29:53,525 ♪♪[ Gruaja që vokalizon ] 911 01:30:08,883 --> 01:30:14,253 ♪♪[ Vazhdon ] 912 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 [Njeri] ♪ Nëse ngrihem ♪ 913 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 ♪ Edhe një provoni ♪ 914 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 ♪ Nëse besoj ♪ 915 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 ♪ Ka më shumë se kaq ♪ 916 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 [Gruaja] ♪ Nëse ngrihem ♪ 917 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 ♪ Edhe një provoni ♪ 918 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 ♪ Gjithçka që jap ♪ 919 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 ♪ Më shumë se kaq ♪ 920 01:31:21,556 --> 01:31:26,550 ♪♪[ Vokalizimi ] 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 [Njeri] ♪ Nëse ngrihem ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 ♪ Edhe një provoni ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 ♪ Nëse besoj ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 ♪ Ka më shumë se kaq ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 [Gruaja] ♪ Ka më shumë se kjo ♪ 926 01:32:14,843 --> 01:32:18,006 ♪♪[ Vokalizimi ] 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 [ Kori i Fëmijëve] ♪ Nëse jam gjetur ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 ♪ Dua që të dihet ♪ 929 01:32:30,825 --> 01:32:33,055 ♪♪[ Gruaja që vokalizon ] 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 [ Kori i Fëmijëve] ♪ Edhe pse kam bredhur larg shtëpisë ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 ♪ Nuk e kam humbur kurrë rrugën ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 ♪ Kthehu sërish ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 [Gruaja] ♪ Nëse ngrihem ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 [Njeri] ♪ Provoni edhe një herë ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 [Gruaja] ♪ Nëse besoj ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 ♪ Ka më shumë se kaq ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 [ Kori i Fëmijëve] ♪ Nëse jam gjetur ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 ♪ Dua që të dihet ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 [Gruaja] ♪ Nëse besoj ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 ♪ Ka më shumë se kaq ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 ♪ Në më shumë se kaq ♪♪ 942 01:33:36,726 --> 01:33:39,715 FUNDIT