1 00:00:26,026 --> 00:00:28,796 חג שמח, דוד! אלוהים ישמור אותך! 2 00:00:29,096 --> 00:00:30,632 אה, חבל! 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,300 תרומה קטנה לחג המולד 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,603 לעזור לעניים, מר סקרוג'? 5 00:00:36,270 --> 00:00:40,107 אין בתי סוהר? האם אין בתי עבודה? 6 00:00:40,173 --> 00:00:42,376 אם הם מעדיפים למות, מוטב שיעשו זאת 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,879 ולהקטין את עודפי האוכלוסייה. 8 00:00:47,314 --> 00:00:52,119 כמה עצוב למות בלי חברים או משפחה סביבך 9 00:00:52,185 --> 00:00:54,923 או לדעת שאף אחד לא אוהב אותך 10 00:00:54,989 --> 00:01:00,093 כי לא אהבת אף אחד בחייך. 11 00:01:00,160 --> 00:01:02,296 כסף לא יכול לקנות חיים מאושרים. 12 00:01:06,300 --> 00:01:08,368 או מוות שליו. 13 00:01:15,009 --> 00:01:21,649 לא, רוח! לֹא! לֹא! רוּחַ! שמע אותי! 14 00:01:21,716 --> 00:01:24,018 אני לא האדם שהייתי! 15 00:01:24,117 --> 00:01:28,455 אני לא אהיה הגבר שבטח הייתי לפני זה! 16 00:01:28,523 --> 00:01:32,594 הו, רוח! אני יכול לשנות! אני יכול להפוך לאדם טוב יותר-- 17 00:01:37,331 --> 00:01:40,267 רוח! הבטח לי שעוד עשוי להשתנות 18 00:01:40,334 --> 00:01:42,169 הצללים האלה שהראית ל-- 19 00:01:53,581 --> 00:01:56,116 וילה! איך עשית... 20 00:01:57,952 --> 00:02:01,889 כן, טוב, הו, כולם מבקרים! 21 00:02:05,693 --> 00:02:10,130 גבירותיי ורבותיי, אם תסלחו לי רק לרגע. 22 00:02:11,566 --> 00:02:12,667 יש לי אותה. 23 00:02:12,734 --> 00:02:15,135 למה החתול כאן ואיך הוא עלה לבמה?! 24 00:02:16,070 --> 00:02:17,371 אתה מכיר את וילה 25 00:02:17,437 --> 00:02:19,674 הוא האביר המהימן ביותר של וולטר בשולחן העגול. 26 00:02:19,741 --> 00:02:22,409 מַה? וולטר? W-W- איפה הוא? 27 00:02:22,543 --> 00:02:26,014 לְעוֹלָם לֹא! אני המלך ארתור! 28 00:02:26,080 --> 00:02:29,917 בנים! בנים! אתה יורד משם ברגע זה ממש! 29 00:02:29,984 --> 00:02:32,219 וואו! 30 00:02:32,654 --> 00:02:33,688 אוי יקירי! 31 00:02:34,122 --> 00:02:35,288 אוף 32 00:02:35,322 --> 00:02:36,758 וואו! 33 00:02:38,492 --> 00:02:41,729 לְהַבִּיט! האקסקליבר האדיר! 34 00:02:42,462 --> 00:02:44,599 קתרין! אני באמצע ההופעה הזו! 35 00:02:44,666 --> 00:02:46,501 זה אסון! 36 00:02:46,567 --> 00:02:49,837 ועכשיו! אני אכה את הדרקון עם זה! 37 00:02:49,904 --> 00:02:51,939 יש לך! הא! 38 00:02:52,006 --> 00:02:53,107 הו! 39 00:02:53,675 --> 00:02:54,842 מה אתה חושב שאתה עושה? 40 00:02:54,909 --> 00:02:56,544 צ'ארלס, יקירי, בבקשה. 41 00:02:56,611 --> 00:02:57,679 עכשיו זה לא הזמן 42 00:02:57,745 --> 00:02:58,713 -לצורך. -הילד הזה... 43 00:02:58,780 --> 00:03:00,615 אתה יודע כמה אובססיבי הוא היה 44 00:03:00,682 --> 00:03:02,382 עם כל הדברים המלך ארתור לאחרונה. 45 00:03:02,449 --> 00:03:05,586 שש, יקירי, יקירי. אני יודע, יקירי. 46 00:03:05,653 --> 00:03:08,890 ואני בטוח שהוא לא התכוון להכות אותך כל כך חזק. 47 00:03:08,956 --> 00:03:12,093 -אה... -תן לי את החרב! 48 00:03:12,160 --> 00:03:13,226 לְעוֹלָם לֹא! 49 00:03:13,293 --> 00:03:15,362 הו... שמים! 50 00:03:27,008 --> 00:03:27,809 סליחה, אבא. 51 00:03:27,875 --> 00:03:29,242 אז סליחה, אבא! 52 00:03:30,645 --> 00:03:33,014 מרי, צ'רלי, וולטר! 53 00:03:34,015 --> 00:03:35,149 זה לא מגרש משחקים. 54 00:03:35,215 --> 00:03:38,019 זה המקום שבו אבא עובד - איפה החתול? 55 00:03:38,086 --> 00:03:41,823 סר וילה הוא האביר הנאמן שלי בשולחן העגול. 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,759 זה חתול. זה לא אביר מכל סוג שהוא 57 00:03:44,826 --> 00:03:46,761 של כל שולחן בכל צורה או גודל. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,296 ובתור האביר הנאמן של המלך ארתור, 59 00:03:49,362 --> 00:03:53,433 סר וילה עוקב אחר המלך האמיתי היחיד לכל מקום שאליו אני הולך! 60 00:03:53,501 --> 00:03:58,305 ואתה בהחלט לא המלך ארתור! 61 00:03:59,674 --> 00:04:00,474 הממ! 62 00:04:02,977 --> 00:04:04,712 זהו זה! 63 00:04:06,981 --> 00:04:08,281 אה! כתב היד שלי! 64 00:04:08,348 --> 00:04:09,282 הא? 65 00:04:09,349 --> 00:04:10,551 אהה. 66 00:04:14,555 --> 00:04:16,157 מהר, ילדים! בִּמְהִירוּת! 67 00:04:17,759 --> 00:04:20,260 יורד שלג! 68 00:04:23,231 --> 00:04:24,599 אנחנו נתקן את זה, אבי! 69 00:04:33,207 --> 00:04:34,709 מַהֲלָך. 70 00:04:36,077 --> 00:04:37,645 מַהֲלָך! 71 00:04:39,013 --> 00:04:41,149 אמרתי תזוז! 72 00:04:47,922 --> 00:04:49,157 -מה וילה. -לֹא! 73 00:04:50,423 --> 00:04:51,225 ברור! 74 00:04:54,361 --> 00:04:55,462 וולטר! 75 00:04:57,698 --> 00:04:58,900 חוזה! 76 00:05:01,202 --> 00:05:02,402 גבירותיי ורבותיי, 77 00:05:02,469 --> 00:05:06,406 הרשה לי להציג את בני הצעיר והמקסים... 78 00:05:06,473 --> 00:05:08,876 אני המלך ארתור! 79 00:05:09,110 --> 00:05:12,180 וזה סר וילה, 80 00:05:12,379 --> 00:05:14,949 אביר השולחן העגול הנאמן שלי. 81 00:05:15,917 --> 00:05:17,218 חה, חה, כן! 82 00:05:17,285 --> 00:05:20,387 הבן המקסים ומלא הדמיון שלי, וולטר! 83 00:05:20,453 --> 00:05:23,157 והחתול שלו-- האביר שלו 84 00:05:23,224 --> 00:05:25,827 סר וילה, שהגיע לתיאטרון 85 00:05:25,893 --> 00:05:27,728 רק בגלל שהם רוצים להגיד-- 86 00:05:27,795 --> 00:05:31,132 זה אקסקליבר! החרב הקסומה שלי! 87 00:05:32,133 --> 00:05:33,734 והזכרתי נמרץ? 88 00:05:33,801 --> 00:05:38,072 רק המלך האמיתי האחד יכול להפעיל אותו! 89 00:05:38,139 --> 00:05:40,041 כן, כן, כן. תודה רבה, 90 00:05:40,107 --> 00:05:42,743 אבל אבוי, כל הדברים הטובים חייבים להסתיים. 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,712 כן, כן, כן, כן, כן, כל כך חבל. 92 00:05:44,779 --> 00:05:46,881 אז, הוד מעלתך, אם יהיה כל כך טוב 93 00:05:46,948 --> 00:05:48,883 כדי להציע לנתיניכם המלכותיים לילה טוב. 94 00:05:51,018 --> 00:05:52,485 תגיד לילה טוב, וולטר. וולטר! 95 00:05:54,589 --> 00:05:55,523 וולטר... 96 00:05:55,590 --> 00:05:58,425 המלך רוצה לארח לכולכם לילה טוב. 97 00:05:58,491 --> 00:06:01,729 אז לילה טוב לכולכם! 98 00:06:01,796 --> 00:06:02,964 לילה טוב לך! 99 00:06:03,030 --> 00:06:04,364 וגם לך. וגם לך. 100 00:06:04,431 --> 00:06:05,633 -ואתה, ואתה! -בְּסֵדֶר. הוד מעלתך, 101 00:06:05,700 --> 00:06:07,068 -ואתה, ואתה, ואתה! -כן, כן! 102 00:06:07,134 --> 00:06:08,936 -ואתה, ואתה! -זמן ללכת! כמובן, 103 00:06:09,003 --> 00:06:10,271 -ואתה, ואתה, ואתה! -לא היית רוצה להתבלות 104 00:06:10,338 --> 00:06:12,306 -קמלוט חי! - קבלת הפנים המלכותית שלך. 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,741 תודה לך! 106 00:06:14,441 --> 00:06:15,676 אה, אה, אה! 107 00:06:15,743 --> 00:06:17,812 אני חושב שנמאס לך מהחרב הזו ללילה אחד. 108 00:06:17,879 --> 00:06:19,914 מַה? מַדוּעַ? 109 00:06:19,981 --> 00:06:22,316 כי להתנהגות יש השלכות. 110 00:06:23,383 --> 00:06:24,518 נדון בזה כשאגיע הביתה. 111 00:06:24,585 --> 00:06:26,888 אבל, רגע, אני לא יכול לקבל את החרב שלי עד שתגיע הביתה?! 112 00:06:26,954 --> 00:06:29,123 כשאגיע הביתה, נדון 113 00:06:29,190 --> 00:06:31,893 אם אי פעם אפילו תראה שוב את החרב הזו! 114 00:06:31,959 --> 00:06:33,327 אבל בבקשה, למה אני לא יכול לקבל את זה?! 115 00:06:33,393 --> 00:06:36,297 אמרתי לא! וזה סופי! 116 00:06:43,304 --> 00:06:44,772 מה--לאן אתה הולך? 117 00:06:46,540 --> 00:06:51,646 בַּיִת. כי להתנהגות יש השלכות. 118 00:06:54,815 --> 00:06:58,485 וולטר, אני--וולטר, לא התכוונתי--וול-- 119 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 המממ. 120 00:07:04,225 --> 00:07:06,160 צ'ארלס! החרב. 121 00:07:08,062 --> 00:07:09,630 אה, אני רוצה פשוט, אה, 122 00:07:09,664 --> 00:07:10,965 כל כך סליחה, גבירותיי ורבותיי! 123 00:07:10,998 --> 00:07:14,635 עכשיו, אה, איפה היינו? כן, כן, כן. סקרוג' 124 00:07:14,669 --> 00:07:17,038 סקרוג אומר לרוח, 125 00:07:17,071 --> 00:07:20,308 "רוח, אני יכול להיות אדם טוב יותר! 126 00:07:20,341 --> 00:07:23,244 אני אכבד חג המולד בליבי 127 00:07:23,277 --> 00:07:24,679 ולנסות לשמור אותו כל השנה! 128 00:07:24,712 --> 00:07:28,082 אני אחיה בעבר, ההווה והעתיד! 129 00:07:28,115 --> 00:07:32,420 הרוחות, שלושתן, ישאפו בתוכי! אני לא... 130 00:07:53,107 --> 00:07:54,208 הממ. 131 00:08:23,404 --> 00:08:24,205 יקירתי. 132 00:08:24,271 --> 00:08:27,575 אה, הילדים. הם במיטה? 133 00:08:28,275 --> 00:08:30,044 צ'רלי ומרי כן. 134 00:08:30,111 --> 00:08:31,445 וולטר נמצא בחדר העבודה. 135 00:08:31,512 --> 00:08:33,447 מה?! המחקר?! 136 00:08:33,514 --> 00:08:34,348 ששש! ש! 137 00:08:34,415 --> 00:08:36,851 חדר העבודה שלי! למה? 138 00:08:36,917 --> 00:08:39,920 אמרתי לו שאתה הולך לספר לו סיפור נהדר. 139 00:08:39,987 --> 00:08:41,622 מַה? קתרין, מה חשבת... 140 00:08:41,689 --> 00:08:42,957 הוא כל כך מתרגש! 141 00:08:43,024 --> 00:08:44,358 מה - מתרגש? אפילו לא ידעתי מה--אני, 142 00:08:44,492 --> 00:08:45,760 ששש! ש, ש, ש, ש! 143 00:08:45,826 --> 00:08:47,428 מה--איזה סיפור אתה-- 144 00:08:47,495 --> 00:08:49,730 ראיתי קצת ממה שכתבת 145 00:08:49,797 --> 00:08:51,932 בזמן שאספתי את כתב היד שלך בתיאטרון. 146 00:08:51,999 --> 00:08:52,800 ובכן, אני-- 147 00:08:52,867 --> 00:08:54,668 כתבת את זה לילדים, כן? 148 00:08:54,802 --> 00:08:56,303 כן, אה-- 149 00:08:56,370 --> 00:08:59,073 ובכן, וולטר כועס על המלך ארתור, נכון? 150 00:08:59,140 --> 00:09:00,274 כן... 151 00:09:00,341 --> 00:09:03,411 אז למה שלא תספר לו על מלך מלכי המלכים האמיתי? 152 00:09:03,477 --> 00:09:05,046 - אבל--... למה-- - הוא יאהב את זה! 153 00:09:05,112 --> 00:09:08,649 כזכור, יש שם קצת על סליחה 154 00:09:08,716 --> 00:09:11,218 והבנה, בין היתר. 155 00:09:11,285 --> 00:09:14,655 אבל... איך אני-- 156 00:09:15,489 --> 00:09:20,961 אתה יודע מה לעשות, צ'רלס. לָלֶכֶת. עשה קצת מהקסם שלך. 157 00:09:27,401 --> 00:09:28,436 הו! 158 00:09:29,870 --> 00:09:31,605 הקסם שלי. 159 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 האם אנחנו יכולים לעשות את זה בלי החתול? 160 00:09:39,480 --> 00:09:40,347 אמפי! 161 00:09:41,348 --> 00:09:43,684 בסדר, אבל אם החתול הזה עד כדי כך... 162 00:09:44,885 --> 00:09:45,786 הקסם שלך. 163 00:09:48,656 --> 00:09:49,457 וולטר. 164 00:09:49,890 --> 00:09:50,724 אמפי! 165 00:09:52,993 --> 00:09:54,728 -יש לי משהו בשבילך. -ממף! 166 00:09:55,196 --> 00:09:56,063 הממ. 167 00:09:56,197 --> 00:09:57,698 הממ? 168 00:09:58,199 --> 00:10:01,302 אקסקליבר! החרב הקסומה שלי! 169 00:10:03,871 --> 00:10:06,373 אני רוצה לספר לך סיפור, בן. 170 00:10:07,007 --> 00:10:11,011 אמפי. אם זה לא קשור למלך, אז אני לא מעוניין. 171 00:10:11,712 --> 00:10:14,181 הו! ובכן, צפוי לך פינוק. 172 00:10:14,248 --> 00:10:16,016 נכון, צ'ארלס? 173 00:10:16,083 --> 00:10:17,451 יָמִינָה! כֵּן! 174 00:10:17,519 --> 00:10:20,788 במקרה זה הסיפור הזה הוא על מלך. 175 00:10:21,523 --> 00:10:23,424 מלך המלכים. 176 00:10:23,457 --> 00:10:25,192 הממ? הממ. 177 00:10:25,693 --> 00:10:28,929 האם יש בסיפור הזה קוסמים ודרקונים? 178 00:10:29,063 --> 00:10:31,198 לְשַׁפֵּר! יש בו מלאכים 179 00:10:31,265 --> 00:10:34,668 ומלכים רשעים, יריבים קנאים וניסים! 180 00:10:34,735 --> 00:10:35,736 הממ? 181 00:10:35,803 --> 00:10:39,039 יש אומרים שזה הסיפור הגדול ביותר שסופר אי פעם! 182 00:10:39,106 --> 00:10:43,043 למעשה, הסיפור של המלך ארתור שלך מבוסס על הסיפור הזה! 183 00:10:43,878 --> 00:10:47,616 אבל, אם אתה לא רוצה לשמוע את זה, אני מבין. 184 00:10:48,916 --> 00:10:49,950 הממ. 185 00:10:50,117 --> 00:10:55,489 הממ. אה, אממ, אולי רק החלק הראשון. 186 00:10:55,789 --> 00:10:57,324 טוֹב. 187 00:11:04,932 --> 00:11:08,068 יָמִינָה. עכשיו, הסיפור שלנו יהיה-- 188 00:11:08,135 --> 00:11:09,604 תרד מזה. 189 00:11:15,242 --> 00:11:17,444 עכשיו, כמו שאמרתי, 190 00:11:17,512 --> 00:11:21,516 הסיפור שלנו מתחיל לפני 2,000 שנה 191 00:11:21,583 --> 00:11:25,886 בעיירה הקטנה בית לחם בישראל. 192 00:11:25,953 --> 00:11:26,987 וואו! 193 00:11:27,788 --> 00:11:29,723 איפה אדם בשם יוסף 194 00:11:29,790 --> 00:11:32,193 ואישה צעירה בשם מרי 195 00:11:32,259 --> 00:11:36,598 בקרוב יביא לעולם תינוק יפהפה. 196 00:11:36,797 --> 00:11:39,066 W-חכה! וואו! לְהַפְסִיק! 197 00:11:39,300 --> 00:11:41,636 האם זה סוג של סיפור תינוק? 198 00:11:42,203 --> 00:11:45,472 ובכן, הסיפור הזה מתחיל עם תינוק, 199 00:11:45,607 --> 00:11:50,545 אבל התינוק המסוים הזה הוא הבן של אלוהים. 200 00:11:50,711 --> 00:11:51,546 הממ... 201 00:11:51,613 --> 00:11:52,913 וברגע זה ממש, 202 00:11:52,980 --> 00:11:56,618 שלושה חכמים מהמזרח נוסעים רחוק מאוד, 203 00:11:56,685 --> 00:12:00,087 בעקבות כוכב שמוביל אותם לבית לחם. 204 00:12:00,154 --> 00:12:03,558 הם מביאים מתנות מיוחדות לתינוק, כדי לסגוד לו. 205 00:12:03,625 --> 00:12:05,459 המלך שזה עתה נולד! 206 00:12:05,527 --> 00:12:07,161 והמלך הנוכחי 207 00:12:07,228 --> 00:12:10,565 ירגיש מאוים מאוד מעצם קיומו של התינוק הזה 208 00:12:10,632 --> 00:12:13,500 ולא יעצור כלום כדי לנסות להגן על כוחו שלו! 209 00:12:13,568 --> 00:12:14,935 - אז אתה לא תאמין - הא?! 210 00:12:15,002 --> 00:12:16,136 מה שהוא עושה! 211 00:12:16,203 --> 00:12:18,405 אכול מקנאה ופחד ממה שיכול לקרות 212 00:12:18,472 --> 00:12:19,907 בגלל התינוק הוא-- 213 00:12:21,108 --> 00:12:24,245 כלומר, אם תרצה שאמשיך 214 00:12:24,311 --> 00:12:26,914 עם סיפור התינוק הזה? 215 00:12:26,981 --> 00:12:31,151 הממ? אה, אממ, זה בסדר. תמשיך. 216 00:12:31,185 --> 00:12:32,419 בסדר אז. 217 00:12:32,453 --> 00:12:35,389 באותה תקופה, ישראל הייתה תחת שלטון רומי. 218 00:12:35,422 --> 00:12:36,725 וזה היה החוק 219 00:12:36,757 --> 00:12:39,628 שכולם נסעו ל העיר שלו כדי להיספר. 220 00:12:39,661 --> 00:12:45,232 אז, יוסף ומריה הלכו ל עיר הולדתם בית לחם. 221 00:12:45,432 --> 00:12:46,800 היי, אנחנו מטיילים כבר ימים... 222 00:12:46,867 --> 00:12:48,335 לא, לא. מִצטַעֵר. אין מקום. 223 00:12:51,005 --> 00:12:52,139 היי, אנחנו מטיילים כבר ימים... 224 00:12:52,206 --> 00:12:53,073 אין מקום. 225 00:12:53,608 --> 00:12:54,808 לא, לא! אין מקום! 226 00:12:59,380 --> 00:13:00,281 הו! 227 00:13:04,418 --> 00:13:08,590 יוסף ומרי פשוט לא מצאו מקום לינה. 228 00:13:08,623 --> 00:13:09,724 הם נראו כולם 229 00:13:09,857 --> 00:13:14,461 ברחבי בית לחם עד לפאתי העיר. 230 00:13:24,238 --> 00:13:26,340 היי, אנחנו מטיילים כבר ימים ותקווה שלנו-- 231 00:13:26,407 --> 00:13:28,576 הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני-- 232 00:13:28,643 --> 00:13:30,177 אני חושש שאתה פשוט מאוחר מדי. 233 00:13:30,244 --> 00:13:31,879 בבקשה, אדוני! אני מתחנן בפניך! 234 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 בבקשה, אנחנו רק צריכים מחסה קטן! רק בשביל-- 235 00:13:34,248 --> 00:13:35,182 אני מצטער. אני-- 236 00:13:35,249 --> 00:13:36,317 רק ללילה אחד! 237 00:13:36,383 --> 00:13:39,420 אני מצטער שהגעת עד לכאן רק כדי לשמוע לא. 238 00:13:44,224 --> 00:13:44,958 הו, מרי. 239 00:13:45,826 --> 00:13:48,329 התינוק, הגיע הזמן. 240 00:13:48,395 --> 00:13:50,831 בסדר, בסדר. אל תדאג. זה יהיה בסדר. אנחנו פשוט, אה-- 241 00:13:50,898 --> 00:13:52,232 אין לי חדר. 242 00:13:52,399 --> 00:13:53,668 כן, אני יודע. תודה לך. 243 00:13:53,735 --> 00:13:55,269 אבל יש אורווה. 244 00:13:55,336 --> 00:13:58,939 זה די ריק. רק קצת חציר באבוס. 245 00:13:59,106 --> 00:14:03,477 לַחֲכוֹת! אה, מה? מה זה אבוס? 246 00:14:03,511 --> 00:14:05,680 אה, הו, אה, זה, אה, 247 00:14:05,747 --> 00:14:09,383 כמו קופסה קטנה שמכילה חציר לבעלי חיים. 248 00:14:09,917 --> 00:14:14,421 אה, אני מבין. בעלי חיים, אורווה, וכן. בְּסֵדֶר. תמשיך. 249 00:14:15,623 --> 00:14:17,191 יוסף! 250 00:14:17,257 --> 00:14:19,527 מרי! זה הולך להיות בסדר. 251 00:14:19,594 --> 00:14:20,795 התינוק מגיע! 252 00:14:20,861 --> 00:14:23,030 כן, כאן. עכשיו יאללה. לִשְׁכַּב. 253 00:14:23,097 --> 00:14:24,264 הגיע הזמן! 254 00:14:24,331 --> 00:14:25,366 כן... 255 00:14:26,333 --> 00:14:28,268 בסדר, בסדר. 256 00:14:28,335 --> 00:14:29,169 הבנתי אותך. 257 00:14:34,875 --> 00:14:38,580 וכך מותק ישו בא לעולם. 258 00:14:42,684 --> 00:14:48,055 מלך שנולד במקומות הנמוכים והצנועים ביותר. 259 00:15:03,337 --> 00:15:04,606 בשלב זה, 260 00:15:04,639 --> 00:15:08,576 אף אחד לא ידע שמלך חדש הגיע לארץ הזו. 261 00:15:09,577 --> 00:15:12,946 אבל זה ישתנה בקרוב. 262 00:15:14,749 --> 00:15:19,153 אתה מבין, מלאך מפואר ירד מהשמים 263 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 להפיץ את הבשורה. 264 00:15:24,224 --> 00:15:27,161 אמרתי מלאך מפואר! 265 00:15:27,762 --> 00:15:30,931 הו! הו! אתה מתכוון--נכון! 266 00:15:32,700 --> 00:15:37,471 אל תפחד! כי אני מביא לכם בשורה על שמחה גדולה, 267 00:15:37,539 --> 00:15:39,973 אשר יהיה לכל האנשים! 268 00:15:40,040 --> 00:15:41,609 וואו! 269 00:15:45,345 --> 00:15:48,248 כי עליך נולד היום מושיע, 270 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 שהוא המשיח האדון. 271 00:15:52,720 --> 00:15:53,987 לך לבית לחם. 272 00:15:54,054 --> 00:15:56,490 ואתה תמצא את ישוע התינוק 273 00:15:56,558 --> 00:15:58,693 עטוף בחיתול, 274 00:15:58,760 --> 00:16:00,494 שוכב באבוס. 275 00:16:01,763 --> 00:16:04,164 תהילה לה' במרומים. 276 00:16:04,799 --> 00:16:08,469 ועל כדור הארץ, שלום ורצון טוב כלפי בני האדם. 277 00:16:09,737 --> 00:16:12,206 הרועים רצו לבית לחם 278 00:16:12,239 --> 00:16:14,542 לראות את ישו התינוק. 279 00:16:14,576 --> 00:16:17,077 בינתיים בירושלים, 280 00:16:17,110 --> 00:16:19,446 שלושה חכמים מהמזרח 281 00:16:19,480 --> 00:16:22,182 הגיע לארמון של המלך הורדוס. 282 00:16:24,652 --> 00:16:27,755 צפינו בכוכב שלו עלייתו, 283 00:16:27,822 --> 00:16:29,924 ונסענו רחוק מאוד 284 00:16:29,990 --> 00:16:33,895 לבוא לחלוק כבוד עמוק למלך. 285 00:16:34,261 --> 00:16:36,698 כֵּן. איפה הילד 286 00:16:36,764 --> 00:16:39,166 מי נולד מלך היהודים? 287 00:16:39,834 --> 00:16:42,035 מלך היהודים, אתה אומר? 288 00:16:42,102 --> 00:16:44,204 הו, אל תחפש יותר. 289 00:16:44,271 --> 00:16:48,308 אתה משתחווה עכשיו לפני מלך יהודה. 290 00:16:48,442 --> 00:16:52,814 הו, אממ, אני חושש שהייתה אי הבנה. 291 00:16:53,146 --> 00:16:55,449 סוֹפֵר! 292 00:16:55,517 --> 00:16:57,552 ובכן, הוד מעלתך, 293 00:16:57,619 --> 00:17:00,420 נכתב על ידי הנביאים ש... 294 00:17:00,487 --> 00:17:02,122 מחוץ לבית לחם, 295 00:17:02,189 --> 00:17:03,591 בארץ יהודה, 296 00:17:03,658 --> 00:17:04,659 יבוא שליט 297 00:17:04,726 --> 00:17:07,996 מי יהיה הרועה של עמי, ישראל. 298 00:17:09,697 --> 00:17:12,366 ובכן, כן, כמובן! 299 00:17:12,432 --> 00:17:14,301 למען האמת, 300 00:17:14,368 --> 00:17:19,106 אם עוד מלך היהודים נולד בבית לחם, 301 00:17:19,941 --> 00:17:24,111 זה יהיה נכון גם לי לחלוק כבוד! 302 00:17:25,145 --> 00:17:27,147 עכשיו, איפה בדיוק 303 00:17:27,214 --> 00:17:30,952 אמרת שאולי אמצא את זה, אה, מלך שזה עתה נולד? 304 00:17:31,351 --> 00:17:35,924 אנחנו לא יודעים... איפה בדיוק. 305 00:17:35,990 --> 00:17:39,126 ובכן, כשתגלה איפה אני יכול למצוא 306 00:17:39,192 --> 00:17:42,296 רועה המלך התינוק הזה של בית לחם, 307 00:17:42,697 --> 00:17:47,100 עצרו בדרככם חזרה והודיעו לי. 308 00:17:47,669 --> 00:17:50,404 כן, כמובן, הוד מלכותך. 309 00:17:50,470 --> 00:17:53,775 כן, כן, כן, כן. כַּמוּבָן. 310 00:17:53,841 --> 00:17:55,643 הממ. סוֹפֵר. 311 00:17:56,844 --> 00:17:57,545 הממ? 312 00:17:58,546 --> 00:18:00,180 מצא אותו! 313 00:18:00,480 --> 00:18:05,419 ורק ליתר ביטחון, מצאו כל ילד שנולד בעיר הזו. 314 00:18:14,328 --> 00:18:15,063 הא? 315 00:18:16,096 --> 00:18:17,031 זה הוא. 316 00:18:17,999 --> 00:18:20,167 זה שהנבואה מדברת עליו. 317 00:18:20,400 --> 00:18:23,437 סליחה. אני - אני לא מבין. 318 00:18:24,539 --> 00:18:28,342 נסענו רחוק מאוד כדי לחזות ברגע הזה. 319 00:18:28,408 --> 00:18:31,546 אנו מביאים מתנות מזהב. 320 00:18:32,279 --> 00:18:33,447 לְבוֹנָה. 321 00:18:34,082 --> 00:18:35,083 וגם מור. 322 00:18:35,850 --> 00:18:37,184 וואו! 323 00:18:38,920 --> 00:18:41,789 הם נותנים מתנות שמתאימות למלך 324 00:18:42,557 --> 00:18:44,291 למלך שזה עתה נולד. 325 00:18:45,192 --> 00:18:45,994 ממ. 326 00:18:47,929 --> 00:18:49,063 מַה?! 327 00:18:49,296 --> 00:18:51,799 החכמים האלה חזרו הביתה 328 00:18:51,866 --> 00:18:53,801 בלי להגיד לי איפה מצאו אותו! 329 00:18:54,802 --> 00:18:57,170 המלך הורדוס זעם כששמע את החדשות. 330 00:18:57,237 --> 00:18:59,473 קולו הדהד דרך קירות טירתו! 331 00:19:00,273 --> 00:19:04,579 איך הם מעיזים לא לציית למלך הורדוס הגדול! 332 00:19:04,646 --> 00:19:05,680 הו, אני יודע! 333 00:19:05,747 --> 00:19:07,548 כי הם יכלו לספר את זה המלך הורדוס 334 00:19:07,615 --> 00:19:10,518 היה מאוים מעצם קיומו של התינוק! 335 00:19:11,953 --> 00:19:15,056 ממ. אז אתה שם לב. 336 00:19:15,222 --> 00:19:16,057 - הא? - ממ. 337 00:19:16,124 --> 00:19:18,693 אמממ, רק לחלקי המלך. 338 00:19:19,459 --> 00:19:20,928 מספיק הוגן. 339 00:19:20,995 --> 00:19:23,631 ובכן, המלך הורדוס היה מחוץ לעצמו 340 00:19:23,765 --> 00:19:26,266 שאנשים ברחובות התלהבו מהחדשות 341 00:19:26,333 --> 00:19:28,069 של המלך שזה עתה נולד. 342 00:19:28,136 --> 00:19:30,538 אני המלך האחד והיחיד! 343 00:19:30,605 --> 00:19:34,008 כן, כן, הוד מלכותך! אבל אולי... 344 00:19:34,075 --> 00:19:35,109 כן? 345 00:19:35,175 --> 00:19:38,546 טוב, אולי זה רק סיפור. 346 00:19:38,613 --> 00:19:40,515 הוד מלכותך יודע עד כמה האנשים 347 00:19:40,581 --> 00:19:42,684 אוהב את הסיפורים שלהם. אה? 348 00:19:42,750 --> 00:19:46,154 אמפי. ובכן, יש לי סיפור בשבילך! 349 00:19:46,821 --> 00:19:48,790 זה על חייל ואנשיו 350 00:19:48,856 --> 00:19:52,392 שיוצאים ונפטרים מכל ילד 351 00:19:52,459 --> 00:19:54,294 מתחת לגיל שנתיים 352 00:19:54,361 --> 00:20:00,068 בעיר בית לחם או בכל מקום קרוב! 353 00:20:00,101 --> 00:20:03,303 - סליחה, הוד מעלתך? - עכשיו! 354 00:20:04,706 --> 00:20:06,641 בינתיים, חזרה לאורווה, 355 00:20:06,774 --> 00:20:08,475 הם לא ידעו דבר על תוכניתו של המלך הורדוס. 356 00:20:08,509 --> 00:20:10,444 וכמעט היה מאוחר מדי 357 00:20:10,477 --> 00:20:11,779 להציל את ישו התינוק. 358 00:20:11,846 --> 00:20:15,348 חיילי המלך הורדוס באים לקחת את התינוק! 359 00:20:16,818 --> 00:20:20,253 אהה! לְמַהֵר! הם באים בשביל התינוק! 360 00:20:23,157 --> 00:20:25,459 יוסף! יוסף! 361 00:20:25,526 --> 00:20:27,628 אתה חייב לקחת את מרים ואת ישוע התינוק 362 00:20:27,695 --> 00:20:29,764 ותברח למצרים מיד. 363 00:20:30,998 --> 00:20:34,902 הישארו במצרים עד שאומר לכם שהגיע הזמן לחזור. 364 00:20:35,402 --> 00:20:39,339 הורדוס מחפש את הילד וייקח אותו. 365 00:20:39,406 --> 00:20:41,676 מרי, מרי, מרי! אנחנו חייבים ללכת! 366 00:20:41,743 --> 00:20:43,310 יוסף? מה לא בסדר? 367 00:20:43,376 --> 00:20:45,146 אנחנו בסכנה, הם באים לקחת את התינוק! 368 00:20:45,213 --> 00:20:46,446 מַה?! הו לא! 369 00:20:47,548 --> 00:20:49,183 חפש בכל פינה בכל חדר. 370 00:20:49,249 --> 00:20:50,785 אל תדלג על בית אחד! 371 00:20:50,852 --> 00:20:52,520 בואו נלך, חיילים! מַהֲלָך! 372 00:20:54,889 --> 00:20:55,823 שם! 373 00:20:57,658 --> 00:20:58,926 קבלו את התינוק! 374 00:20:58,993 --> 00:20:59,994 בדרך זו! 375 00:21:00,061 --> 00:21:01,294 בדרך זו, מצאתי אותם! 376 00:21:01,361 --> 00:21:02,630 מאחורי הבית! 377 00:21:02,697 --> 00:21:04,098 לזוז, לזוז! 378 00:21:04,165 --> 00:21:05,332 פתח את הדלת! 379 00:21:06,167 --> 00:21:08,870 בפקודת המלך הורדוס! פתח את הדלת! 380 00:21:09,003 --> 00:21:10,270 מהר, מרי! עַכשָׁיו! 381 00:21:13,241 --> 00:21:14,341 עַכשָׁיו! 382 00:21:15,710 --> 00:21:16,844 - לך, לך, לך! - מהדרך! 383 00:21:16,911 --> 00:21:18,212 קדימה, קדימה! 384 00:21:18,278 --> 00:21:20,148 הם הולכים לקחת את התינוק! -כאן למעלה! 385 00:21:20,782 --> 00:21:21,616 בדרך זו! 386 00:21:21,682 --> 00:21:23,518 מהר, מהר! קדימה! 387 00:21:23,584 --> 00:21:24,719 חפש בכל חדר בבית! 388 00:21:24,852 --> 00:21:26,621 לך, לך, קדימה! 389 00:21:26,687 --> 00:21:28,222 בדרך זו! 390 00:21:28,288 --> 00:21:30,658 הו, לא, לא, לא, לא, לא! מָהִיר! 391 00:21:35,462 --> 00:21:36,898 מה זה? 392 00:21:36,964 --> 00:21:38,866 אה, העיניים שלי! 393 00:21:38,933 --> 00:21:40,768 אני לא יכול לראות כלום! 394 00:21:42,937 --> 00:21:43,838 פיו! 395 00:21:46,808 --> 00:21:48,075 אתה בסדר, בן? 396 00:21:48,576 --> 00:21:50,443 ובכן, ממממ. 397 00:21:50,912 --> 00:21:52,747 האם הגזמתי? 398 00:21:53,147 --> 00:21:55,249 ממ. אולי להפחית את זה. 399 00:21:55,315 --> 00:21:56,818 אנחנו לא רוצים סיוטים. 400 00:21:57,618 --> 00:21:59,620 ממ, לא, אני בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 401 00:21:59,954 --> 00:22:02,990 אתה בטוח? השעה חלפה בהרבה משעת השינה שלך. 402 00:22:03,057 --> 00:22:05,492 זה בסדר. אני לא עייף. 403 00:22:05,560 --> 00:22:09,697 הממ! אה, אז אתה רוצה לשמוע את הסיפור עכשיו? 404 00:22:09,764 --> 00:22:10,598 ממממ! 405 00:22:10,932 --> 00:22:13,201 למרות שאין דרקונים 406 00:22:13,333 --> 00:22:16,103 או שולחנות עגולים גדולים או חרבות קסם? 407 00:22:16,304 --> 00:22:19,607 כן, ובכן, אתה כל כך מתרגש לספר את זה. 408 00:22:19,674 --> 00:22:21,576 אני יכול גם לתת לך לסיים. 409 00:22:24,612 --> 00:22:27,114 אה, בסדר. אז, חכה. 410 00:22:27,181 --> 00:22:30,985 למה המלך הורדוס רוצה להיפטר מכל אותם תינוקות? 411 00:22:31,451 --> 00:22:34,555 ובכן, אתה מבין, כי 412 00:22:35,957 --> 00:22:37,592 אתה מבין, בגלל שהוא היה מלך, 413 00:22:37,658 --> 00:22:39,727 הוא התרגל שכולם עוקבים 414 00:22:39,794 --> 00:22:41,394 לא משנה מה החוקים שהוא המציא. 415 00:22:41,461 --> 00:22:43,064 חכה רגע. 416 00:22:43,130 --> 00:22:45,266 מלכים יכולים להמציא חוקים משלהם? 417 00:22:45,333 --> 00:22:47,702 כן, אני חושש שכן. 418 00:22:48,202 --> 00:22:51,939 כללים כמו "בעבודה. לא להפריע? 419 00:22:52,006 --> 00:22:54,041 במיוחד וילה!" 420 00:22:55,710 --> 00:22:57,078 כן, ובכן, 421 00:22:57,278 --> 00:23:00,447 למה שלא נחזור לסיפור? 422 00:23:00,514 --> 00:23:02,049 עברו שנים 423 00:23:02,116 --> 00:23:04,952 ובמשך הזמן הזה מת המלך הורדוס. 424 00:23:05,019 --> 00:23:08,689 בינתיים, ישוע גדל במצרים. 425 00:23:09,657 --> 00:23:11,692 וכש הגיע הזמן, 426 00:23:11,726 --> 00:23:14,427 מרי ויוסף חזרו לנצרת 427 00:23:14,461 --> 00:23:16,631 בדיוק כפי שהמלאך אמר להם. 428 00:23:29,310 --> 00:23:31,579 אה, בן כמה ישו היה עכשיו? 429 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 כנראה בערך בגילך. 430 00:23:34,715 --> 00:23:36,350 יכולנו להיות חברים! 431 00:23:37,084 --> 00:23:39,153 היי, וילה! לַחֲכוֹת! 432 00:23:43,423 --> 00:23:44,825 עד גיל 12, 433 00:23:44,859 --> 00:23:48,229 כאשר ישו גדל ל נגר צעיר ומוכשר, 434 00:23:48,262 --> 00:23:51,966 היה ברור שאלוהים מאיר את אורו עליו. 435 00:24:01,208 --> 00:24:03,678 עכשיו בכל שנה, ישו, מרים ויוסף 436 00:24:03,711 --> 00:24:05,846 טייל עם קבוצה גדולה של משפחה וחברים 437 00:24:05,880 --> 00:24:08,382 להצטרף לכל עם ישראל 438 00:24:08,416 --> 00:24:09,984 כאשר התאספו בירושלים 439 00:24:10,017 --> 00:24:13,220 לחגיגה מאוד חשובה... 440 00:24:13,254 --> 00:24:14,522 פסח. 441 00:24:14,889 --> 00:24:17,925 הפס-- האבא--רגע, הא? 442 00:24:19,360 --> 00:24:20,828 פסח. 443 00:24:21,696 --> 00:24:24,065 לפני זמן רב, עם ישראל 444 00:24:24,098 --> 00:24:27,535 היו עבדים במצרים במשך 400 שנה. 445 00:24:27,568 --> 00:24:30,404 להציל את ישראלים ממצרים, 446 00:24:30,438 --> 00:24:32,773 אלוהים שלח עשר מכות איומות, 447 00:24:32,807 --> 00:24:36,210 האחרון שבהם היה המפחיד ביותר. 448 00:24:36,243 --> 00:24:39,113 אבל עם ישראל יכול להישאר בטוח 449 00:24:39,146 --> 00:24:42,817 על ידי מריחת הדם של הכבש על דלתותיהם. 450 00:24:43,384 --> 00:24:46,887 אז, בני ישראל עשו בריחה ממצרים 451 00:24:46,921 --> 00:24:52,393 על ידי חציית נס מימי ים סוף המחולקים. 452 00:24:52,927 --> 00:24:55,596 וכך הם מתאספים במקדש ירושלים 453 00:24:55,629 --> 00:24:58,933 לחגוג את הנס הזה כל שנה 454 00:24:58,966 --> 00:25:02,703 להקריב קורבנות ו להודות לאלוהים. 455 00:25:03,637 --> 00:25:05,773 ובגלל שהמגפה עברה, 456 00:25:05,840 --> 00:25:07,908 החגיגה נקראת... 457 00:25:07,942 --> 00:25:09,110 פסח! 458 00:25:09,176 --> 00:25:10,378 בְּדִיוּק. 459 00:25:10,444 --> 00:25:13,547 וכך הגיע ישוע לירושלים ממש כאן לבית המקדש. 460 00:25:18,652 --> 00:25:20,588 אבל איפה ההורים שלו היו? 461 00:25:21,589 --> 00:25:22,456 אתה תראה. 462 00:25:22,957 --> 00:25:25,393 יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ! 463 00:25:25,593 --> 00:25:28,863 יֵשׁוּעַ! אָנָא! איפה הוא? 464 00:25:28,929 --> 00:25:30,498 שם למעלה! הוא שם! 465 00:25:31,465 --> 00:25:32,967 חיפשנו בכל מקום. 466 00:25:33,634 --> 00:25:35,136 בית המקדש! 467 00:25:35,169 --> 00:25:36,037 כַּמוּבָן! 468 00:25:37,338 --> 00:25:39,040 קדימה, אבא! בוא נלך! 469 00:25:45,179 --> 00:25:47,081 נמכרת על כלום. 470 00:25:47,648 --> 00:25:51,052 ובלי כסף, תיגאל. 471 00:25:51,218 --> 00:25:53,821 יֵשׁוּעַ! הו תודה שמים! 472 00:25:54,622 --> 00:25:57,091 מה אתה עושה כאן? דאגנו חולים! 473 00:25:57,825 --> 00:25:58,692 מַדוּעַ? 474 00:25:59,026 --> 00:26:01,228 עברו שלושה ימים! חיפשנו בכל מקום! 475 00:26:01,295 --> 00:26:02,496 אני מצטער. 476 00:26:02,563 --> 00:26:05,433 אבל אני מרגיש שכאן אני אמור להיות. 477 00:26:05,499 --> 00:26:08,436 אתה יודע, בבית של אבי. 478 00:26:08,669 --> 00:26:10,438 אה, אבא? 479 00:26:10,505 --> 00:26:12,239 כֵּן? 480 00:26:14,408 --> 00:26:15,142 ברור! 481 00:26:15,209 --> 00:26:19,613 אוקיי, אה... עכשיו איפה הייתי? 482 00:26:20,181 --> 00:26:22,383 אה, היית בחלק שבו 483 00:26:23,017 --> 00:26:24,685 ישוע שולף את חרבו 484 00:26:24,752 --> 00:26:27,188 והורג את הדרקון הענק נושף האש! 485 00:26:28,189 --> 00:26:29,423 אה. ניסיון נחמד. 486 00:26:29,490 --> 00:26:31,158 אבל לא, אתה מבין, 487 00:26:31,225 --> 00:26:33,394 ישוע היה סוג אחר של מלך. 488 00:26:34,395 --> 00:26:38,099 ובכן, האם הוא לפחות הכיר קוסמים או... 489 00:26:38,165 --> 00:26:42,002 לא. אבל דברים עומדים להשתנות. 490 00:26:42,069 --> 00:26:46,974 הזמן חלף וישו היה כעת כבן 30. 491 00:26:47,576 --> 00:26:48,809 הוא כבר היה מלך? 492 00:26:48,943 --> 00:26:51,378 אתה מתכוון, האם הוא הכריז שהוא המלך החדש? 493 00:26:51,513 --> 00:26:52,279 כֵּן! 494 00:26:52,346 --> 00:26:54,014 -המלך האמיתי האחד? -כֵּן! 495 00:26:54,081 --> 00:26:55,716 מי יביא ישועה לכולם?! 496 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 -כֵּן! -לֹא. 497 00:26:58,587 --> 00:26:59,920 טֶרֶם. 498 00:27:01,556 --> 00:27:04,492 אתה מבין, לפני זה, אלוהים רצה נביא 499 00:27:04,559 --> 00:27:07,027 להכריז על המלך החדש לעולם, 500 00:27:07,094 --> 00:27:11,665 והנביא ההוא היה אדם בשם יוחנן המטביל! 501 00:27:11,732 --> 00:27:13,934 לְהִתְחַרֵט! 502 00:27:14,101 --> 00:27:16,571 כי ממלכת השמים קרובה! 503 00:27:16,971 --> 00:27:19,140 הוא דיבר על ממלכת ישוע. 504 00:27:19,440 --> 00:27:22,443 אני מטביל אותך במים לתשובה. 505 00:27:23,110 --> 00:27:26,113 אבל מי שבא אחרי חזק ממני. 506 00:27:27,281 --> 00:27:31,318 הוא, שאת הסנדלים שלו אני לא ראוי לשאת. 507 00:27:34,623 --> 00:27:39,193 הוא יטביל אותך ברוח הקודש של האש! 508 00:27:39,793 --> 00:27:42,196 וואו! 509 00:27:51,472 --> 00:27:52,373 לְהַבִּיט! 510 00:27:53,575 --> 00:27:55,109 הכבש של אלוהים! 511 00:27:56,076 --> 00:27:57,678 זה הוא, הכבש של אלוהים 512 00:27:57,745 --> 00:27:59,947 שמוציא את חטא העולם! 513 00:28:00,781 --> 00:28:04,553 זה... זה האחד שסיפרתי לך עליו! 514 00:28:13,662 --> 00:28:14,995 הייתי רוצה להיטבל. 515 00:28:15,429 --> 00:28:17,731 לא. לא, אדוני. 516 00:28:17,798 --> 00:28:21,670 זה יהיה נכון רק אם תטביל אותי. 517 00:28:22,836 --> 00:28:24,405 זה מה שאבא שלי רוצה. 518 00:28:45,492 --> 00:28:46,661 וואו! 519 00:28:49,496 --> 00:28:56,370 "אתה בני האהוב. איתך, אני מרוצה." 520 00:29:18,158 --> 00:29:21,730 רוח הקודש ירדה על ישוע באותו יום. 521 00:29:22,863 --> 00:29:25,366 זו הייתה דרכו של אלוהים להודיע לכולם שישוע 522 00:29:25,432 --> 00:29:28,402 יעשה את עבודתו על כדור הארץ מעתה ואילך. 523 00:29:29,203 --> 00:29:30,971 בגלל שהוא היה המלך? 524 00:29:31,005 --> 00:29:31,706 בְּקָרוּב. 525 00:29:32,507 --> 00:29:35,543 ראשית, ישוע החל לצום במדבר 526 00:29:35,610 --> 00:29:40,615 במשך 40 יום ו-40 לילות, שם הוא נבחן על ידי השטן. 527 00:29:40,682 --> 00:29:43,884 הו! וואו! האם זה סוף סוף הולך להיות הקרב הגדול 528 00:29:43,951 --> 00:29:47,354 שבו ישו שולף את חרבו הקסומה - מראה! 529 00:29:47,421 --> 00:29:51,058 - והורג את הדרקון הענק נושף האש! 530 00:29:51,125 --> 00:29:53,294 הא! הא! חה חה! 531 00:29:53,360 --> 00:29:57,831 לא, לא, לא. לא זה. הרבה יותר מרשים. 532 00:30:01,235 --> 00:30:04,038 "אם אתה בן אלוהים, 533 00:30:04,071 --> 00:30:08,142 ציווה על האבנים הללו להיות לחם." 534 00:30:08,543 --> 00:30:11,812 כתוב: מלחם לבדו לא יחיה האדם! 535 00:30:12,614 --> 00:30:15,550 אבל על כל מילה שיוצאת מפי ה'! 536 00:30:20,421 --> 00:30:24,892 אם אתה הבן של אלוהים, זרוק את עצמך למטה. 537 00:30:25,459 --> 00:30:26,695 כי כתוב, 538 00:30:26,728 --> 00:30:30,364 הוא יצווה את מלאכיו בקשר אליך, 539 00:30:30,397 --> 00:30:32,767 והם ישימו אותך בידם, 540 00:30:32,933 --> 00:30:37,338 כדי שלא תכה רגלך באבן. 541 00:30:37,938 --> 00:30:39,507 כתוב גם, 542 00:30:39,574 --> 00:30:42,677 "לא תעמיד את ה' אלוקיך במבחן." 543 00:30:49,584 --> 00:30:52,754 כל זה אני אתן לך 544 00:30:52,787 --> 00:30:57,124 אם תשתחוו ותשתחוו לי. 545 00:30:57,925 --> 00:31:02,229 התרחק ממני, שטן! אני רק סוגד לאלוהים ומשרת אותו! 546 00:31:13,675 --> 00:31:16,611 למרות שישוע התפתה על ידי השטן, 547 00:31:16,678 --> 00:31:20,615 הוא הביס אותו באמצעות דבר אלוהים בלבד. 548 00:31:20,682 --> 00:31:22,950 אין חרב קסם. 549 00:31:23,016 --> 00:31:27,856 ואני אטען שהשטן קצת יותר מפחיד מדרקון. 550 00:31:29,323 --> 00:31:34,094 ועכשיו, הגיע הזמן שישוע לאסוף כמה חברים 551 00:31:34,161 --> 00:31:35,663 לעזור לו בדרך. 552 00:31:36,664 --> 00:31:40,334 היי! בדיוק כמו המלך ארתור ואבירי השולחן העגול שלו! 553 00:31:40,802 --> 00:31:42,002 כֵּן! 554 00:31:42,069 --> 00:31:44,171 עכשיו, אתה זוכר כשאמרתי את זה 555 00:31:44,238 --> 00:31:46,306 הסיפור שלך היה מבוסס על שלי? 556 00:31:46,373 --> 00:31:47,207 כֵּן? 557 00:31:48,142 --> 00:31:51,211 ובכן, לזה התכוונתי. 558 00:31:56,417 --> 00:31:57,451 שׁוּם דָבָר. 559 00:31:58,152 --> 00:31:59,219 שׁוּב. 560 00:32:00,688 --> 00:32:02,222 למה אני לא מופתע? 561 00:32:02,757 --> 00:32:05,025 אתה יודע, זה מתחיל להיות מביך. 562 00:32:05,727 --> 00:32:08,162 מקבל? זרכנו רשתות כל הלילה 563 00:32:08,228 --> 00:32:09,463 ואין מה להראות על זה! 564 00:32:09,531 --> 00:32:12,433 הפליגו למים העמוקים יותר והשליכו את הרשתות שלכם. 565 00:32:12,499 --> 00:32:14,435 הא? מי אמר את זה? 566 00:32:14,569 --> 00:32:15,302 לא הייתי אני. 567 00:32:15,369 --> 00:32:16,437 ובכן, לא הייתי אני. 568 00:32:25,847 --> 00:32:28,348 אה, תראה, אני יודע שאתה מנסה לעזור, 569 00:32:28,415 --> 00:32:31,351 אבל אה, אנחנו דגים את המים האלה כל חיינו. 570 00:32:31,418 --> 00:32:32,386 ואני יכול להגיד לך, 571 00:32:32,453 --> 00:32:34,421 אף אחד מעולם לא תפס שם משהו. 572 00:32:34,488 --> 00:32:36,290 אבל, אתה יודע, תודה בכל מקרה. 573 00:32:36,691 --> 00:32:39,460 קדימה. מה הכי גרוע שיכול לקרות? 574 00:32:39,527 --> 00:32:40,862 אנחנו תופסים פחות דגים? 575 00:32:41,028 --> 00:32:43,030 עָדִין. מה שלא יהיה. 576 00:32:43,430 --> 00:32:47,100 אני אומר לך, אנחנו לא הולכים לראות דג אחד. 577 00:32:50,705 --> 00:32:52,707 ראית פעם כל כך הרבה דגים?! 578 00:32:52,774 --> 00:32:54,509 לֹא! אני לא מאמין לזה! 579 00:32:54,576 --> 00:32:57,244 יש כל כך הרבה שהרשת עומדת להישבר! 580 00:32:57,411 --> 00:32:59,079 זה נס! 581 00:32:59,146 --> 00:33:01,315 וואו! תראה, וילה! 582 00:33:01,381 --> 00:33:06,320 תראה את כל הדגים! הא! תראה את כל הדגים! 583 00:33:06,554 --> 00:33:07,789 מה קורה? 584 00:33:07,856 --> 00:33:09,757 היינו שם כל הבוקר ולא היו שום דגים! 585 00:33:10,057 --> 00:33:11,860 טוב, בכל מקרה לא יותר. 586 00:33:13,293 --> 00:33:16,798 אני לא מאמין. תודה לך! תודה לך מורה! 587 00:33:19,166 --> 00:33:21,168 הנח את הרשתות שלך ותלך אחרי, 588 00:33:21,235 --> 00:33:23,103 ואעשה אתכם דייגים בני אדם. 589 00:33:23,170 --> 00:33:26,139 אבל המלכוד שלך יהיה חסידי אלוהים. 590 00:33:26,473 --> 00:33:30,945 המורה, אתה לא רוצה שום קשר איתי. 591 00:33:31,011 --> 00:33:33,781 אני אדם חוטא. 592 00:33:34,181 --> 00:33:35,817 לָבוֹא. אל תפחד. 593 00:33:39,286 --> 00:33:41,990 ובדיוק כמו פיטר ואנדרו, 594 00:33:42,022 --> 00:33:43,558 אחרים עקבו. 595 00:33:43,591 --> 00:33:45,459 כמו ג'יימס וג'ון. 596 00:33:45,527 --> 00:33:48,028 היי! היי! 597 00:33:48,095 --> 00:33:50,163 היי. 598 00:33:50,197 --> 00:33:52,232 ואז מתיו, גבאי המסים. 599 00:33:52,299 --> 00:33:53,467 אתה יכול לקרוא לי לוי. 600 00:33:53,868 --> 00:33:56,103 אני לא כל כך בטוח לגבי זה. 601 00:33:56,136 --> 00:33:57,672 ומטיל ספק בתומס. 602 00:33:58,272 --> 00:34:01,709 וג'יימס הקטן, בנו של אלפאוס ותאדאוס. 603 00:34:02,175 --> 00:34:05,379 היי, גם לאבא שלך קוראים אלפאוס? עולם קטן. 604 00:34:05,613 --> 00:34:07,114 והיה שמעון הקנאי. 605 00:34:07,347 --> 00:34:09,851 היי, ישו! 606 00:34:10,050 --> 00:34:14,221 פיליפ, ברתולומיאו, ולבסוף, יהודה איש קריות. 607 00:34:14,522 --> 00:34:16,089 -וואו! -ווילה! 608 00:34:16,456 --> 00:34:18,026 שתים עשרה בסך הכל. 609 00:34:18,058 --> 00:34:20,662 והלכו להפיץ את דבר אלוהים 610 00:34:20,695 --> 00:34:21,930 לעם ישראל. 611 00:34:22,564 --> 00:34:24,298 לא יעבור זמן רב עד שהאנשים ילמדו 612 00:34:24,364 --> 00:34:26,601 שישוע הוא המלך האמיתי, נכון? 613 00:34:27,334 --> 00:34:28,937 עם הזמן, וולטר. 614 00:34:42,149 --> 00:34:45,419 אָנָא! תחסוך ממני כמה מטבעות! 615 00:34:45,485 --> 00:34:47,421 אני עיוור מאז הלידה! 616 00:34:49,691 --> 00:34:53,962 המורה, האם האיש הזה נולד עיוור בגלל חטאו? 617 00:34:54,028 --> 00:34:56,129 או בגלל חטא הוריו? 618 00:34:58,533 --> 00:35:00,367 אתה שואל את השאלה הלא נכונה. 619 00:35:00,935 --> 00:35:02,469 זה לא משנה אם הוא חטא 620 00:35:02,537 --> 00:35:04,038 או אם חטאו הוריו. 621 00:35:04,104 --> 00:35:06,406 זה רק משנה שכשאנחנו רואים אותו, 622 00:35:07,240 --> 00:35:08,743 אנו רואים את עבודתו של אלוהים. 623 00:35:12,914 --> 00:35:15,182 אתה יכול לתקן את העיניים שלי? 624 00:35:15,215 --> 00:35:16,818 אם יש לך אמונה שאני יכול לעשות את זה, 625 00:35:17,685 --> 00:35:18,820 זה ייעשה. 626 00:35:31,398 --> 00:35:32,466 פקח את העיניים. 627 00:35:35,202 --> 00:35:36,738 הו! אני יכול לראות! 628 00:35:36,804 --> 00:35:38,840 העיניים שלי! אני יכול לראות! 629 00:35:39,874 --> 00:35:41,843 תודה לך! תודה לך! 630 00:35:43,310 --> 00:35:46,114 רק תוודא שאף אחד לא ישמע על זה. 631 00:35:46,748 --> 00:35:49,316 הו, הו, כן, כן, כמובן! 632 00:35:49,383 --> 00:35:50,618 חכה רגע. 633 00:35:50,685 --> 00:35:54,254 יש נס ענק, אבל הוא לא יכול לספר על זה לאף אחד? 634 00:35:54,421 --> 00:35:55,188 נכון. 635 00:35:55,322 --> 00:35:56,390 אבל למה לא? 636 00:35:56,591 --> 00:35:58,893 כי הם לא היו ניסים לשם ניסים, 637 00:35:58,960 --> 00:36:03,898 הם היו ניסים כדי להוכיח את כוחה של האמונה. 638 00:36:03,931 --> 00:36:07,300 אבל יש אנשים שלא מקבלים חדשות טובות 639 00:36:07,434 --> 00:36:09,537 -כמו שאתה חושב שהם יהיו. -איך זה אפשרי? 640 00:36:10,337 --> 00:36:12,140 ובכן, הוא, אה, אני... 641 00:36:13,107 --> 00:36:13,908 על מי אתה מסתכל?! 642 00:36:13,975 --> 00:36:15,743 מסתכל על? לא, אף אחד! 643 00:36:15,810 --> 00:36:18,046 אני-אני... הו, אני חייב ללכת! 644 00:36:18,780 --> 00:36:21,616 באותו יום, ישוע הראה את כוחה של אמונה 645 00:36:21,649 --> 00:36:23,216 להרבה אנשים. 646 00:36:23,250 --> 00:36:25,318 זה היה נס לחלקם, 647 00:36:25,920 --> 00:36:27,487 אבל איום על אחרים. 648 00:36:32,794 --> 00:36:34,128 מהדרך שלי! 649 00:36:34,194 --> 00:36:35,129 וולטר! 650 00:36:36,698 --> 00:36:39,366 מה אתה רוצה ממני, ישוע? 651 00:36:39,433 --> 00:36:41,969 בן האל העליון? 652 00:36:42,036 --> 00:36:44,872 אני מתחנן בפניך, אל תייסר אותי. 653 00:36:45,039 --> 00:36:49,944 רוח טמאה, שתוק ותצא ממנו. 654 00:37:37,390 --> 00:37:38,593 הו, תודה. 655 00:37:39,392 --> 00:37:41,028 תודה לך. 656 00:37:42,429 --> 00:37:43,531 מה בדיוק קרה? 657 00:37:43,598 --> 00:37:46,033 זה נראה כאילו הוא פשוט הזיז את השדים 658 00:37:46,100 --> 00:37:47,869 מהאיש הזה לתוך החזירים האלה. 659 00:37:47,935 --> 00:37:50,270 חזירים השתגעו וקפצו לאגם! 660 00:37:50,437 --> 00:37:52,305 הוא ריפא אותו מהשדים! 661 00:37:52,673 --> 00:37:55,810 האם ישוע יכול לשלוט בשדים? האם זה נכון? 662 00:37:55,943 --> 00:37:59,013 ובכן, השדים ידעו שישוע הוא הבן של אלוהים, 663 00:37:59,080 --> 00:38:01,816 והם ידעו כמה חזקה אמונתו, אז-- 664 00:38:01,883 --> 00:38:03,584 אז הוא ניצח את כולם! 665 00:38:04,051 --> 00:38:05,553 ובכן, כן! 666 00:38:05,753 --> 00:38:08,689 והידיעה התפשטה במהירות על מה שישוע עשה. 667 00:38:08,756 --> 00:38:11,192 אנשים חולים הגיעו מכל מקום. 668 00:38:11,259 --> 00:38:13,828 לראות את המלך! 669 00:38:13,861 --> 00:38:16,230 לחזות ב נס האמונה 670 00:38:16,264 --> 00:38:18,933 מאוד מיוחד סוג של מלך. 671 00:38:21,736 --> 00:38:22,804 אתה יכול לקחת אותו? 672 00:38:22,870 --> 00:38:24,238 השגת אותו? 673 00:38:25,405 --> 00:38:26,274 קיבלתי אותו! 674 00:38:26,406 --> 00:38:27,875 תשמור על הרגל שלך! 675 00:38:27,942 --> 00:38:30,244 כן, כן, ככה. 676 00:38:30,310 --> 00:38:32,613 בעדינות, בעדינות עכשיו! 677 00:38:34,649 --> 00:38:35,883 אנו מצטערים, המורה. 678 00:38:35,950 --> 00:38:38,886 החבר שלנו היה משותק כל חייו, אבל 679 00:38:38,953 --> 00:38:41,222 הוא עבר אירוע מוחי לאחרונה, 680 00:38:41,289 --> 00:38:43,191 ועכשיו הוא מחמיר מיום ליום. 681 00:38:44,625 --> 00:38:48,129 ואנחנו... פחדנו שתעזוב לפני שנזכה לראות אותך. 682 00:38:48,796 --> 00:38:51,165 בבקשה, אתה יכול לעזור לו? 683 00:39:01,275 --> 00:39:04,779 חבר, חטאיך נסלחים. 684 00:39:05,980 --> 00:39:07,949 מה הוא אמר עכשיו?! 685 00:39:08,149 --> 00:39:10,785 אני חושב שהוא אמר שחטאיו של האדם נסלחו. 686 00:39:11,018 --> 00:39:13,221 אחרי שאלוהים סלח לו, אני מניח. 687 00:39:14,454 --> 00:39:16,624 הוא לא אמר כלום על אלוהים. 688 00:39:16,757 --> 00:39:18,226 ובכן, זה--זה חילול השם! 689 00:39:19,093 --> 00:39:20,294 טהור ופשוט! 690 00:39:21,195 --> 00:39:23,030 למה אתה חושב על הדברים האלה? 691 00:39:23,531 --> 00:39:25,199 תגיד לי, מה יותר קל: 692 00:39:25,266 --> 00:39:28,836 לומר לאיש המשותק הזה, "נסלחו חטאיך", 693 00:39:30,004 --> 00:39:37,345 או לומר, "קום. קח את האלונקה שלך ולך הביתה." 694 00:39:42,283 --> 00:39:43,618 אני רוצה שתדע, 695 00:39:43,684 --> 00:39:47,822 לבן האדם יש סמכות על פני כדור הארץ לסלוח על חטאים. 696 00:39:50,791 --> 00:39:56,597 עכשיו קום, קח את האלונקה שלך ולך הביתה. 697 00:40:03,671 --> 00:40:04,872 תודה לך, המורה! 698 00:40:05,405 --> 00:40:06,641 תודה לך! 699 00:40:07,808 --> 00:40:09,243 למה ישוע אמר את זה? 700 00:40:10,244 --> 00:40:12,146 כי הוא רצה שהפרושים ידעו 701 00:40:12,213 --> 00:40:14,481 שהוא היה הבן של אלוהים, 702 00:40:15,383 --> 00:40:18,352 וכי הייתה לו הסמכות על פני כדור הארץ לסלוח על חטאים. 703 00:40:19,253 --> 00:40:20,788 הפרושים, לעומת זאת, 704 00:40:20,855 --> 00:40:23,423 האמין שרק אלוהים עצמו יכול לעשות זאת. 705 00:40:24,258 --> 00:40:25,559 אז מה הם עשו? 706 00:40:25,693 --> 00:40:27,862 ובכן, בוא נראה. 707 00:40:29,530 --> 00:40:31,032 עכשיו מה עושים?! 708 00:40:31,766 --> 00:40:33,668 הם מדברים על הבחור הזה בכל מקום 709 00:40:33,734 --> 00:40:36,037 מהגליל לירושלים! 710 00:40:36,070 --> 00:40:37,805 הם מתנהגים כאילו הוא מלך! 711 00:40:37,872 --> 00:40:40,107 כן, המלך שהבטיח אלוהים! 712 00:40:40,608 --> 00:40:44,111 אבל כתוב שמלכנו ייוולד בבית לחם! 713 00:40:44,178 --> 00:40:45,713 כמו דוד המלך! 714 00:40:45,780 --> 00:40:48,616 לא איזה מקום מסכן וחסר חשיבות כמו נצרת! 715 00:40:48,683 --> 00:40:53,521 כן, אבל נראה שהוא מרפא כל מיני מחלות 716 00:40:53,587 --> 00:40:55,656 ו--וגרש שדים. 717 00:40:55,723 --> 00:40:56,456 שמועות! 718 00:40:56,924 --> 00:41:00,127 אבל ראינו את זה במו עינינו. 719 00:41:00,361 --> 00:41:02,697 סליחה על חטאים! 720 00:41:02,730 --> 00:41:04,632 הוא לא ממלא אחר החוקים שלנו! 721 00:41:04,699 --> 00:41:06,834 הוא צובר יותר עוקבים בכל יום! 722 00:41:06,901 --> 00:41:08,302 אז מה עושים? 723 00:41:08,369 --> 00:41:09,337 תעניש אותו! 724 00:41:09,469 --> 00:41:11,072 אנחנו לא יכולים להעניש אותו. 725 00:41:11,138 --> 00:41:14,342 כל חסידיו יחשבו שהמניעים שלנו לא טהורים. 726 00:41:14,408 --> 00:41:16,410 ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לו להמשיך ככה. 727 00:41:17,144 --> 00:41:20,480 בקרוב כולם יאמינו בו! 728 00:41:22,083 --> 00:41:23,517 אני אגיד לך מה נעשה. 729 00:41:26,053 --> 00:41:28,122 אנחנו גורמים לו ליפול בפח של עצמו. 730 00:41:29,790 --> 00:41:34,462 מכיוון שהאיש הזה טוען שיש לו את הכוח לסלוח על חטאים, 731 00:41:36,430 --> 00:41:39,967 אנחנו ניתן להם חוטא שראוי למות בפומבי. 732 00:41:41,602 --> 00:41:44,839 ויראו לאנשיו מה הוא עושה. 733 00:41:58,019 --> 00:42:02,656 אז אתה זה שהם קוראים לו מורה. 734 00:42:04,792 --> 00:42:08,229 אישה זו נתפסה תוך כדי מעשה ניאוף. 735 00:42:08,863 --> 00:42:11,599 משה אמר לזרוק אבנים על אישה כזו. 736 00:42:13,034 --> 00:42:13,901 מה אתה אומר? 737 00:42:15,302 --> 00:42:18,372 כֵּן. מה אתה אומר שאנחנו צריכים לעשות? 738 00:42:18,439 --> 00:42:20,574 אבנים אותה! אבנים אותה! אבנים אותה! 739 00:42:20,641 --> 00:42:22,843 כפי שציווה משה! 740 00:42:27,882 --> 00:42:29,817 רגע, סלעים? 741 00:42:29,850 --> 00:42:30,618 כֵּן. 742 00:42:30,851 --> 00:42:32,887 אבל זה לא יפגע בה? 743 00:42:33,287 --> 00:42:34,055 מאוד. 744 00:42:34,288 --> 00:42:35,990 אבל - אבל זה לא בסדר! 745 00:42:36,057 --> 00:42:38,559 ישוע צריך לעשות משהו כדי לעצור את זה! 746 00:42:39,126 --> 00:42:41,729 הממ. אולי הוא צריך לקבל חרב קסם? 747 00:42:41,796 --> 00:42:43,731 כֵּן! כֵּן! זה יעצור אותם! 748 00:42:44,065 --> 00:42:46,000 ובכן, אני מניח שאתה צודק. 749 00:42:46,067 --> 00:42:47,334 זה מה שהוא עושה? 750 00:42:47,835 --> 00:42:49,904 האם תרצה לדעת מה ישוע עושה? 751 00:42:49,970 --> 00:42:50,871 כֵּן! 752 00:42:51,038 --> 00:42:51,806 הממ... 753 00:42:56,210 --> 00:42:57,078 אבא! 754 00:42:57,144 --> 00:42:59,413 יָמִינָה. איפה הייתי? 755 00:42:59,480 --> 00:43:01,248 הסלעים, אבא! הסלעים! 756 00:43:01,315 --> 00:43:02,917 אה, הבנתי. כן, תודה. 757 00:43:03,050 --> 00:43:07,021 אז, ישוע התחיל לכתוב על הארץ באצבעו. 758 00:43:16,831 --> 00:43:18,732 עָדִין. אני אגיד לך מה. 759 00:43:19,867 --> 00:43:22,837 כל מי כאן שמעולם לא חטא 760 00:43:22,903 --> 00:43:24,605 יכול לזרוק את האבן הראשונה. 761 00:43:28,943 --> 00:43:31,078 לְהַמשִׁיך. אני אחכה. 762 00:43:34,415 --> 00:43:35,483 אַתָה? 763 00:43:38,719 --> 00:43:39,753 לֹא? 764 00:43:44,358 --> 00:43:48,429 הא. כל אחד מכם חטא? 765 00:43:49,430 --> 00:43:50,565 הא... 766 00:43:50,631 --> 00:43:52,066 דמיינו את זה. 767 00:44:01,742 --> 00:44:04,145 זה בסדר. הם נעלמו עכשיו. 768 00:44:05,279 --> 00:44:06,914 אף אחד לא כאן כדי לגנות אותך. 769 00:44:08,916 --> 00:44:09,683 בֶּאֱמֶת? 770 00:44:10,217 --> 00:44:11,620 אפילו לא אני. 771 00:44:12,453 --> 00:44:13,787 עכשיו לך, 772 00:44:14,623 --> 00:44:18,325 ומעתה, אל תחטאו עוד. 773 00:44:22,396 --> 00:44:25,499 והוא עשה הכל בלי חרב קסם. 774 00:44:26,066 --> 00:44:29,604 כי מלך מלכי המלכים לא צריך חרב. 775 00:44:30,804 --> 00:44:31,906 הממ? 776 00:44:38,179 --> 00:44:41,048 אתה מבין, אנשים רבים השתמשו בדבר אלוהים 777 00:44:41,115 --> 00:44:42,049 לנסות לתמרן-- 778 00:44:42,116 --> 00:44:43,050 מי רוצה עוגיות? 779 00:44:43,117 --> 00:44:43,884 אני כן! אני כן! אני כן! 780 00:44:46,420 --> 00:44:47,955 כן, טוב מאוד. טוב מאוד. 781 00:44:48,022 --> 00:44:49,890 תודה לך יקירתי. 782 00:44:49,957 --> 00:44:50,858 ממ! ממ! 783 00:44:50,925 --> 00:44:53,194 עכשיו בואו נחזור לסיפור, נכון? 784 00:44:53,327 --> 00:44:54,663 לאן כולם הולכים? 785 00:44:55,763 --> 00:44:57,331 בואו נעקוב אחריהם ונראה. 786 00:45:12,046 --> 00:45:16,417 מי צריך רופא? בריאים או חולים? 787 00:45:18,953 --> 00:45:21,722 אז מי צריך את דבר אלוהים? 788 00:45:23,157 --> 00:45:25,560 הצדיק או החוטא? 789 00:45:29,196 --> 00:45:31,465 לא באתי לכאן כדי לקבל שירות. 790 00:45:31,533 --> 00:45:34,569 באתי לכאן כדי לשרת. 791 00:45:34,636 --> 00:45:39,541 לתת את החיים האחד שלי לטובת המונים. 792 00:45:47,348 --> 00:45:50,685 המורה, האנשים האלה היו כאן כל היום. 793 00:45:51,218 --> 00:45:53,020 חלקם לא זזו מהמקום הזה. 794 00:45:53,153 --> 00:45:54,788 הם צריכים להיות רעבים. 795 00:45:56,824 --> 00:45:57,825 תן להם משהו לאכול. 796 00:45:58,892 --> 00:46:00,961 המורה, זה בלתי אפשרי. 797 00:46:01,529 --> 00:46:03,464 גם אם נחבר את כל מה שיש לנו, 798 00:46:03,531 --> 00:46:04,699 זה לא יספיק. 799 00:46:10,437 --> 00:46:12,439 וולטר. תמשיך. 800 00:46:13,207 --> 00:46:14,108 אה. 801 00:46:15,876 --> 00:46:18,112 הנה לך. אני מקווה שזה עוזר. 802 00:46:24,051 --> 00:46:27,855 יש לנו שני דגים וחמש כיכרות שעורה. 803 00:46:29,423 --> 00:46:31,258 בקש מהאנשים לשבת בקבוצות. 804 00:46:32,259 --> 00:46:34,061 אבל--אבל, אדוני, 805 00:46:34,128 --> 00:46:35,796 אין כאן כמעט מספיק אוכל 806 00:46:35,863 --> 00:46:37,298 להאכיל את כל האנשים האלה. 807 00:46:57,251 --> 00:46:58,687 הו, תודה! 808 00:46:58,753 --> 00:47:00,522 תעביר את זה הלאה! יש עוד לכולם! 809 00:47:00,588 --> 00:47:02,956 תודה לך, ישו! 810 00:47:03,023 --> 00:47:06,827 תעביר את זה הלאה! 811 00:47:06,894 --> 00:47:09,129 תגיד להם לקחת כמה שהם רוצים. 812 00:47:10,431 --> 00:47:13,000 ואז להעביר את הסלים לקבוצה הבאה. 813 00:47:14,803 --> 00:47:15,836 אחרי שכולם אכלו, 814 00:47:16,671 --> 00:47:19,840 אוספים וממלאים את הסלסילות בכל מה שנשאר. 815 00:47:31,118 --> 00:47:34,154 אָדוֹן! אֵיך? 816 00:47:36,624 --> 00:47:38,359 בואו נהפוך את ישוע למלך! 817 00:47:38,425 --> 00:47:39,694 תפוס אותו כדי שהוא לא יוכל לעזוב אותנו! 818 00:47:39,761 --> 00:47:41,995 לֹא! הוא אמר לנו לחזור לבתינו! 819 00:47:42,162 --> 00:47:44,098 ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו. 820 00:47:44,164 --> 00:47:46,400 ישוע הוא היחיד שיכול להציל אותנו! 821 00:47:51,972 --> 00:47:54,141 Jesus, why aren't you coming with us? 822 00:47:55,442 --> 00:47:57,177 אני הולך להתפלל. 823 00:47:57,978 --> 00:47:59,313 אז נחכה כאן איתך. 824 00:47:59,980 --> 00:48:03,384 לא. קדימה. אני ממש מאחוריך. 825 00:48:04,786 --> 00:48:07,121 כן, המורה. אנחנו נעשה כדבריך. 826 00:48:09,156 --> 00:48:10,692 קדימה. בוא נלך. 827 00:48:12,560 --> 00:48:13,460 קדימה, וילה. 828 00:48:17,331 --> 00:48:19,266 מדוע ישוע הולך להתפלל לבד? 829 00:48:26,641 --> 00:48:29,511 בכנות, אני לא חושב שאתה כאן 830 00:48:29,577 --> 00:48:32,446 כי ראית את אלוהים עושה את ניסיו דרכי... 831 00:48:33,748 --> 00:48:36,049 אני חושב שאתה כאן כי האכלתי אותך. 832 00:48:36,984 --> 00:48:38,218 ואתה רוצה עוד. 833 00:48:47,662 --> 00:48:51,900 קדימה! קדימה! המשיכו לחתור! 834 00:48:57,271 --> 00:48:58,773 כולנו הולכים למות! 835 00:48:59,006 --> 00:49:01,509 אנחנו חייבים-- אנחנו צריכים לחזור עכשיו! 836 00:49:01,942 --> 00:49:02,811 יְהוּדָה! 837 00:49:05,847 --> 00:49:06,815 תחזיק חזק! 838 00:49:24,699 --> 00:49:27,201 אנחנו צריכים למשוך את המפרש למטה! 839 00:49:31,138 --> 00:49:33,641 זה הולך להיות בסדר, וילה! 840 00:49:34,408 --> 00:49:36,778 קדימה! קדימה! 841 00:49:55,763 --> 00:49:57,699 פיטר! מַבָּט! 842 00:49:57,765 --> 00:49:59,534 יש משהו בחוץ! 843 00:50:04,304 --> 00:50:06,774 הא? וואו! 844 00:50:08,943 --> 00:50:10,645 הו לא! זו רוח רפאים! 845 00:50:32,099 --> 00:50:35,003 אני כאן. אל תפחד. 846 00:50:38,372 --> 00:50:41,375 אָדוֹן! אם זה באמת אתה, 847 00:50:41,943 --> 00:50:44,913 ציווה אותי לבוא אליך על המים! 848 00:50:50,852 --> 00:50:53,688 בוא, פיטר. בוא אליי. 849 00:51:02,530 --> 00:51:03,731 פיטר, לא! 850 00:51:41,401 --> 00:51:43,136 אהה! 851 00:51:44,171 --> 00:51:45,073 פיטר! 852 00:51:47,775 --> 00:51:50,612 אָדוֹן! הצילו אותי! 853 00:51:56,517 --> 00:51:59,654 אתה פקפקת. בגלל זה נפלת. 854 00:52:01,355 --> 00:52:04,324 תאמין בי ואתה תיוושע. 855 00:52:13,635 --> 00:52:15,603 אז תגיד לי, 856 00:52:16,136 --> 00:52:18,271 מי אנשים אומרים שאני? 857 00:52:18,472 --> 00:52:20,041 הם חושבים שאתה אחד הנביאים. 858 00:52:20,407 --> 00:52:21,909 יש אומרים יוחנן המטביל 859 00:52:21,976 --> 00:52:24,211 שמת וחזר לחיים. 860 00:52:24,244 --> 00:52:25,647 אחרים אומרים אליהו. 861 00:52:26,047 --> 00:52:29,717 בְּסֵדֶר. אז מי אתה אומר שאני? 862 00:52:30,384 --> 00:52:33,755 אתה המשיח. בנו של אלוהים חיים. 863 00:52:34,221 --> 00:52:35,823 יפה אמרת, פיטר. 864 00:52:35,890 --> 00:52:38,593 כמו השם שלך, על הסלע הזה, 865 00:52:38,660 --> 00:52:40,862 אני הולך לבנות את הכנסייה שלי. 866 00:52:40,928 --> 00:52:42,997 וכלום משערי הגיהנום 867 00:52:43,064 --> 00:52:44,799 אי פעם יעמוד בדרכה. 868 00:52:45,332 --> 00:52:47,200 זה יקרה לפי דברך. 869 00:52:47,434 --> 00:52:49,202 אבל אל תספר לאנשים עדיין. 870 00:52:49,837 --> 00:52:51,773 כשאני עולה לירושלים, 871 00:52:52,305 --> 00:52:57,512 אני אסבול הרבה דברים וייהרג. 872 00:52:59,446 --> 00:53:02,884 אבל שלושה ימים לאחר מותי, אקום שוב. 873 00:53:05,185 --> 00:53:07,922 לא. לא! לֹא! 874 00:53:07,989 --> 00:53:11,224 מה זאת אומרת למות?! זה לעולם לא יקרה! 875 00:53:11,291 --> 00:53:12,927 עמוד מאחוריי, שטן! 876 00:53:14,461 --> 00:53:16,764 אתה אבן נגף עבורי. 877 00:53:17,965 --> 00:53:19,299 אם זה מה שאלוהים רוצה, 878 00:53:19,366 --> 00:53:23,004 אני אקבל את זה. וכך גם אתה צריך. 879 00:53:32,980 --> 00:53:35,750 האם ישוע חושב שהוא עומד למות? 880 00:53:35,783 --> 00:53:36,584 הוא יודע את זה. 881 00:53:37,217 --> 00:53:39,687 אבל אני לא רוצה שהוא ימות. 882 00:53:40,320 --> 00:53:41,956 אני גם לא רוצה את זה. 883 00:53:42,456 --> 00:53:46,027 אבל לישוע היו עוד כמה שיעורים ללמד אותנו. 884 00:53:46,493 --> 00:53:47,795 על למות? 885 00:53:48,295 --> 00:53:50,832 על למות על כל החטאים שלנו. 886 00:53:51,398 --> 00:53:54,769 זכור, ישוע אמר שהוא יקום מהמוות 887 00:53:54,836 --> 00:53:57,839 ותחזור לחיים בעוד שלושה ימים. 888 00:53:57,872 --> 00:54:00,174 אבל מה אם הוא לא יכול? 889 00:54:00,742 --> 00:54:03,443 הוא הראה להם סימן ברור שהוא יחזור. 890 00:54:04,011 --> 00:54:04,779 יֵשׁוּעַ! 891 00:54:04,846 --> 00:54:07,148 מרתה. מרי! 892 00:54:07,215 --> 00:54:08,281 יֵשׁוּעַ! 893 00:54:10,151 --> 00:54:11,318 מה קרה? 894 00:54:11,853 --> 00:54:17,058 אחינו לזרוס... מת. 895 00:54:18,893 --> 00:54:20,228 איפה הוא? 896 00:54:24,832 --> 00:54:27,135 אז, המורה הגדול 897 00:54:27,201 --> 00:54:29,203 אפילו לא הצליח להציל 898 00:54:29,269 --> 00:54:31,304 אחד החברים הכי קרובים שלו! 899 00:54:31,371 --> 00:54:33,975 לאחר ריפוי כל סוגי המחלות בכל מקום. 900 00:54:34,041 --> 00:54:36,611 ועכשיו הוא כאן בקברו של לזרוס. 901 00:54:36,677 --> 00:54:39,013 מה הוא יכול לעשות כאן? 902 00:54:41,749 --> 00:54:42,917 קח את האבן. 903 00:54:43,416 --> 00:54:47,454 אבל אדוני... הוא מת ארבעה ימים! 904 00:54:47,522 --> 00:54:49,657 יהיה ריח. 905 00:54:50,323 --> 00:54:54,162 אם תאמין, תראה את כבודו של אלוהים. 906 00:55:07,108 --> 00:55:11,012 אבא, אני אסיר תודה ששמעת את תפילותיי. 907 00:55:11,913 --> 00:55:15,983 עכשיו תעזור לי להראות לאנשים האלה למה אתה שם אותי על כדור הארץ הזה. 908 00:55:19,720 --> 00:55:22,190 לזרוס! צא החוצה! 909 00:55:25,126 --> 00:55:26,727 מה הוא אמר? 910 00:55:27,562 --> 00:55:30,798 אני חושב שהוא מנסה להקים את לזרוס מהמתים. 911 00:55:30,965 --> 00:55:32,567 אבל זה בלתי אפשרי! 912 00:55:33,935 --> 00:55:36,037 כן, ואם הוא לא יכול, 913 00:55:36,103 --> 00:55:38,739 אף אחד לא יעקוב אחריו שוב. 914 00:55:38,806 --> 00:55:40,107 הבעיה נפתרה. 915 00:55:40,942 --> 00:55:43,678 כלומר, אלא אם כן לזרוס פשוט יצא מה-- 916 00:55:48,348 --> 00:55:50,051 זה נס! 917 00:55:50,117 --> 00:55:50,918 הו! 918 00:55:52,253 --> 00:55:53,988 הוא חזר מהמתים! 919 00:55:55,756 --> 00:55:57,291 זה נס! 920 00:55:59,359 --> 00:56:04,364 הו! לזרוס, אתה חי! אח שלי! 921 00:56:09,270 --> 00:56:12,807 למרבה הצער, בכל פעם שישוע הראה את חסדו של אלוהים, 922 00:56:12,840 --> 00:56:15,343 הוא העלה את זעם הפרושים, 923 00:56:15,375 --> 00:56:18,546 אשר היו מאוימים קרבתו של ישוע לאלוהים. 924 00:56:20,047 --> 00:56:22,316 מה עושים עכשיו?! 925 00:56:22,382 --> 00:56:24,285 איך הוא החזיר אדם לחיים 926 00:56:24,352 --> 00:56:26,486 מי מת כבר ארבעה ימים?! 927 00:56:26,554 --> 00:56:29,456 עכשיו העם קורא לו בגלוי מלך. 928 00:56:29,523 --> 00:56:32,627 הם רוחשים אותו בכל מקום שהוא הולך. זה מחזה! 929 00:56:32,693 --> 00:56:35,096 מה נעשה אם הממשלה הרומית תגלה?! 930 00:56:35,162 --> 00:56:38,799 הם יחשבו שבני ישראל מתקוממים נגד קיסר! 931 00:56:38,866 --> 00:56:41,302 אנחנו יכולים להיפרד מהחיים הנוחים שלנו 932 00:56:41,369 --> 00:56:42,270 עם הממשלה הרומית. 933 00:56:42,336 --> 00:56:44,071 אנחנו חייבים לעשות משהו! 934 00:56:46,374 --> 00:56:48,843 למה שלא נהרוג אותו? 935 00:56:48,976 --> 00:56:50,745 האנשים אוהבים אותו! 936 00:56:50,811 --> 00:56:53,981 אם נלך אחריו, הם ימרדו בנו. 937 00:56:54,048 --> 00:56:56,951 אז אנחנו מפנים את העם נגדו! 938 00:56:57,752 --> 00:56:59,954 ואז אנחנו הורגים אותו. 939 00:57:20,408 --> 00:57:22,043 מרי, מה את עושה? 940 00:57:22,109 --> 00:57:23,544 אתה יודע כמה שווה השמן הזה? 941 00:57:23,611 --> 00:57:25,478 יכולנו למכור את זה כדי לעזור לעניים. 942 00:57:25,546 --> 00:57:27,248 תעזוב אותה בשקט. 943 00:57:28,049 --> 00:57:30,685 אתה תטפל בעניים הרבה אחרי שאני אעלם. 944 00:57:34,422 --> 00:57:35,957 לִזכּוֹר, 945 00:57:36,456 --> 00:57:39,293 מרי שמרה את זה כדי להכין אותי לקבורה שלי. 946 00:57:43,798 --> 00:57:45,666 הושענא! 947 00:57:47,368 --> 00:57:48,135 כאן! 948 00:58:37,985 --> 00:58:39,487 הודיעו לכהן הגדול. 949 00:58:46,327 --> 00:58:47,294 הושענא! 950 00:58:55,202 --> 00:58:58,072 אין להם מושג מה מגיע. 951 00:58:58,706 --> 00:59:00,241 שום דבר. 952 00:59:01,342 --> 00:59:03,044 הוא היה צריך להתרחק. 953 00:59:07,948 --> 00:59:10,484 הושענא! הושענא! 954 00:59:12,553 --> 00:59:13,754 הא? 955 00:59:14,722 --> 00:59:17,758 וילה? וילה? 956 00:59:20,161 --> 00:59:21,629 -ווילה! מה קרה, וולטר? 957 00:59:21,695 --> 00:59:22,997 היא ברחה! 958 00:59:23,064 --> 00:59:27,101 אה? הממ. ובכן, נראה שהיא נעלמה. 959 00:59:27,134 --> 00:59:29,270 אולי נקנה כלב בפעם הבאה? 960 00:59:29,336 --> 00:59:30,037 הו! 961 00:59:30,539 --> 00:59:33,607 וולטר! וולטר, חכה! זָהִיר! וולטר, בבקשה! 962 00:59:36,243 --> 00:59:38,012 וילה! וילה, איפה את?! 963 00:59:38,079 --> 00:59:42,683 היי! לַחֲזוֹר! וילה! וילה! 964 00:59:42,750 --> 00:59:46,253 וולטר! ... הו! 965 00:59:49,023 --> 00:59:50,257 אממ, 966 00:59:52,493 --> 00:59:54,261 תסלח לי. אז סליחה. 967 00:59:54,328 --> 00:59:56,831 הו! סליחה, סליחה! 968 00:59:58,533 --> 00:59:59,967 ווא--וואו! 969 01:00:02,537 --> 01:00:04,772 אה, סליחה! אז סליחה! 970 01:00:06,907 --> 01:00:07,808 הבנתי אותך! 971 01:00:07,875 --> 01:00:10,244 הו, הו! 972 01:00:14,882 --> 01:00:17,084 הא? אה. וילה! 973 01:00:17,418 --> 01:00:19,186 איך הגעת ל-- 974 01:00:54,321 --> 01:00:55,990 מצאת אותה! 975 01:00:59,727 --> 01:01:01,630 וואו! 976 01:01:02,496 --> 01:01:05,166 ממ. חתלתול רע, רע! 977 01:01:07,268 --> 01:01:08,335 תודה לך, אבא. 978 01:01:48,042 --> 01:01:49,276 זה שלי! 979 01:01:52,647 --> 01:01:56,651 תמכור את זה! קח את הכסף ולך! 980 01:02:02,223 --> 01:02:03,924 כדאי לגבות יותר. 981 01:02:04,559 --> 01:02:06,493 האנשים ישלמו כל מה שתגיד להם. 982 01:02:08,862 --> 01:02:10,965 איך אתה מעז! 983 01:02:11,031 --> 01:02:12,733 תתרחקי ממני! תתרחקי ממני! 984 01:02:12,800 --> 01:02:15,202 מַסְפִּיק! די עם זה! 985 01:02:16,904 --> 01:02:20,307 הפכת את בית אבי לשוק?! 986 01:02:22,577 --> 01:02:27,014 זה--זה בית תפילה! של פולחן! 987 01:02:27,649 --> 01:02:31,485 ואתה! אתם הופכים את זה למאורת גנבים! 988 01:02:33,555 --> 01:02:35,789 לְהַמשִׁיך. 989 01:02:35,856 --> 01:02:38,292 להרוס את המקדש הזה. 990 01:02:38,993 --> 01:02:44,532 ואני אבנה אותו מחדש... בשלושה ימים. 991 01:02:45,165 --> 01:02:46,333 שלושה ימים?! 992 01:02:46,400 --> 01:02:48,235 רק שלושה ימים?! 993 01:02:51,673 --> 01:02:55,075 אתה רואה איך הוא מעליב את המקדש הזה?! 994 01:02:56,243 --> 01:02:57,811 אתה רואה?! 995 01:03:02,082 --> 01:03:06,588 כָּאן. תשלום עבור מה שתעשה. 996 01:03:22,469 --> 01:03:26,073 לֹא! אדוני, המורה שלי, אני... 997 01:03:26,140 --> 01:03:27,908 אני אמור לשטוף לך את הרגליים. 998 01:03:28,042 --> 01:03:29,778 אם לא תיתן לי לשטוף את רגליך, 999 01:03:29,977 --> 01:03:31,646 אתה לא יכול להיות חלק מזה. 1000 01:03:40,789 --> 01:03:43,123 עכשיו בדיוק כשאני רוחצת לך את הרגליים... 1001 01:03:44,958 --> 01:03:47,061 כדאי לשטוף אחד את השני. 1002 01:03:50,264 --> 01:03:53,967 הו, תראה את זה! 1003 01:04:05,312 --> 01:04:06,514 זה מדגדג! 1004 01:04:09,183 --> 01:04:12,453 ישוע הראה לתלמידיו כמה הוא אוהב אותם 1005 01:04:12,654 --> 01:04:14,522 על ידי שטיפת רגליהם. 1006 01:04:14,589 --> 01:04:17,826 אפילו מלך יכול לשרת את נתיניו. 1007 01:04:30,805 --> 01:04:33,207 לִיטוֹל. לֶאֱכוֹל. 1008 01:04:34,041 --> 01:04:37,211 זה הגוף שלי. ניתן עבורך. 1009 01:04:40,948 --> 01:04:42,883 תשתה את זה. כולכם. 1010 01:04:44,619 --> 01:04:46,387 זה הדם שלי. 1011 01:04:46,453 --> 01:04:51,125 הברית החדשה של אלוהים נשפכה לסליחת החטא. 1012 01:04:54,461 --> 01:04:57,732 בכל פעם שאתה עושה את כל זה, תזכור אותי. 1013 01:05:06,140 --> 01:05:08,976 באמת, אני אומר לכם שאחד מכם יבגוד בי. 1014 01:05:11,813 --> 01:05:13,480 אחד מכם כאן איתי עכשיו. 1015 01:05:15,382 --> 01:05:17,685 ג'ון, מה הוא אומר? 1016 01:05:18,085 --> 01:05:20,154 אלוהים, מי הוא? 1017 01:05:31,766 --> 01:05:32,567 יְהוּדָה. 1018 01:05:33,701 --> 01:05:35,804 זה לא יכול להיות מישהו כאן! 1019 01:05:35,837 --> 01:05:37,505 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 1020 01:05:45,847 --> 01:05:48,850 אָדוֹן! אדוני, לעולם לא אעזוב אותך. 1021 01:05:48,917 --> 01:05:50,885 גם אם כולם נוטשים אותך-- 1022 01:05:50,951 --> 01:05:52,787 אני אגיד לך... 1023 01:05:54,121 --> 01:05:55,489 בלילה הזה ממש, 1024 01:05:55,557 --> 01:05:57,357 לפני שהתרנגול צועק, 1025 01:05:57,424 --> 01:06:00,294 אתה תכחיש שאתה מכיר אותי שלוש פעמים. 1026 01:06:00,360 --> 01:06:02,897 מַה?! לֹא! לא, אדוני! 1027 01:06:03,898 --> 01:06:04,965 זה לעולם לא יקרה! 1028 01:06:05,032 --> 01:06:10,538 פיטר... פיטר, השטן ינסה לקחת את נשמתך. 1029 01:06:11,639 --> 01:06:13,575 אבל התפללתי שאמונתך 1030 01:06:13,641 --> 01:06:15,610 יהיה חזק מספיק כדי לחזור. 1031 01:06:16,310 --> 01:06:17,478 וכשזה קורה, 1032 01:06:17,545 --> 01:06:20,682 אתה תעזור לאחים שלך להתחזק מבעבר. 1033 01:06:34,896 --> 01:06:38,766 הצער הזה מועך את החיים מנשמתי. 1034 01:06:39,834 --> 01:06:44,037 שָׁהוּת. הישאר כאן והתפלל איתי. 1035 01:06:58,987 --> 01:07:01,421 ישו התפלל כל הלילה. 1036 01:07:01,455 --> 01:07:04,659 הוא התפלל חזק יותר משהוא התפלל בעבר. 1037 01:07:05,793 --> 01:07:07,562 אבא שלי... 1038 01:07:09,096 --> 01:07:12,600 האם אפשר לתת לכוס הסבל הזו 1039 01:07:14,101 --> 01:07:16,004 שייקחו ממני? 1040 01:07:28,048 --> 01:07:32,554 אני רוצה שהרצון שלך ייעשה. לא שלי. 1041 01:07:42,030 --> 01:07:47,234 הממ. מדוע ישוע מתפלל כך? 1042 01:07:48,970 --> 01:07:52,941 כי הוא יודע שהוא עומד להקריב קורבן גדול מאוד. 1043 01:07:53,575 --> 01:07:55,810 לְהַקְרִיב? 1044 01:07:55,877 --> 01:07:57,277 אבל למה? 1045 01:07:58,378 --> 01:08:01,481 ישוע ידע שהוא צריך למות עבור חטאינו. 1046 01:08:01,549 --> 01:08:05,319 לָמוּת? אני לא מבין. 1047 01:08:06,320 --> 01:08:08,790 ממ. 1048 01:08:08,823 --> 01:08:09,924 אה! 1049 01:08:12,694 --> 01:08:13,695 מחפש את זה? 1050 01:08:13,761 --> 01:08:16,163 אה! זה האחד. תודה לך, יקירי. 1051 01:08:18,700 --> 01:08:20,167 וואו! 1052 01:08:21,669 --> 01:08:25,472 עכשיו, כשאלוהים ברא את העולם, 1053 01:08:25,773 --> 01:08:28,676 הוא עשה את זה יפה ומושלם עבורנו 1054 01:08:28,743 --> 01:08:30,845 לחיות איתו לנצח. 1055 01:08:31,579 --> 01:08:33,180 הוא יצר אותנו ב דמותו שלו. 1056 01:08:33,213 --> 01:08:35,550 ויברא את אדם, וברא את חוה. 1057 01:08:36,416 --> 01:08:39,020 אלוהים נתן לאדם וחוה כל העולם ליהנות 1058 01:08:39,053 --> 01:08:40,655 ולטיפול. 1059 01:08:40,688 --> 01:08:44,358 אבל היה דבר אחד שהוא הזהיר אותם שהם לא צריכים לעשות. 1060 01:08:44,391 --> 01:08:46,027 הוא אמר להם שהם אסור לאכול 1061 01:08:46,060 --> 01:08:48,362 מעץ הדעת של טוב ורע. 1062 01:08:48,529 --> 01:08:51,099 כי אם כן, הם בוודאי ימותו. 1063 01:08:52,600 --> 01:08:56,738 אבל יום אחד, השטן התחפש את עצמו לנחש. 1064 01:08:56,971 --> 01:08:59,007 מה? מהו נחש? 1065 01:08:59,040 --> 01:09:00,608 נחש גדול. 1066 01:09:00,642 --> 01:09:03,544 והוא שכנע את אדם וחוה להפר את חוקי אלוהים. 1067 01:09:04,277 --> 01:09:06,681 המשך. כשאתה אוכל את זה, 1068 01:09:06,714 --> 01:09:09,017 אתה תהיה כמו אלוהים עצמו! 1069 01:09:09,050 --> 01:09:11,919 ובוודאי לא תמות. 1070 01:09:12,486 --> 01:09:14,789 הם אכלו את הפירות מהעץ. 1071 01:09:14,822 --> 01:09:17,692 ואלוהים היה עצוב ביותר. 1072 01:09:19,292 --> 01:09:23,196 כך נשבר היחסים בין אלוהים לאדם. 1073 01:09:25,399 --> 01:09:28,870 מאז אותו יום, חיינו בנפרד מאלוהים. 1074 01:09:28,903 --> 01:09:31,438 הו לא! זה נורא! 1075 01:09:31,506 --> 01:09:33,941 כן, זה בגלל להיות מופרד מאלוהים 1076 01:09:34,008 --> 01:09:35,777 זה להיפרד מהחיים! 1077 01:09:36,343 --> 01:09:38,680 אבל אלוהים לא רצה את זה בשבילנו. 1078 01:09:39,814 --> 01:09:42,884 ובגלל זה ה' נתן את העולם 1079 01:09:42,950 --> 01:09:47,088 בנו האהוב היחיד שמת על חטאינו. 1080 01:09:47,155 --> 01:09:48,355 הא? 1081 01:09:50,591 --> 01:09:53,427 ישוע עומד להיות באותו מצב כמונו. 1082 01:09:53,661 --> 01:09:56,898 מערכת יחסים שבור לחלוטין עם אלוהים. 1083 01:09:57,598 --> 01:10:00,702 וישוע התפלל כל כך חזק כי הוא ידע כל כך טוב 1084 01:10:00,768 --> 01:10:02,737 כמה כואב זה יהיה. 1085 01:10:04,505 --> 01:10:08,710 אלוהים. ישוע בטח מרגיש כל כך עצוב. 1086 01:10:09,309 --> 01:10:12,245 כן, בן. כֵּן. 1087 01:10:21,856 --> 01:10:22,890 נרדמת? 1088 01:10:22,957 --> 01:10:24,659 מַה?! מוֹרֶה! 1089 01:10:24,826 --> 01:10:27,161 לא יכולת להישאר ער איתי שעה אחת? 1090 01:10:27,528 --> 01:10:28,730 המורה, אני-- 1091 01:10:28,796 --> 01:10:32,399 צפה והתפלל כדי שלא תיפול בפיתוי. 1092 01:10:34,202 --> 01:10:36,938 הרוח רוצה, אבל הבשר חלש. 1093 01:10:39,073 --> 01:10:39,807 לָקוּם. 1094 01:10:43,077 --> 01:10:43,811 הגיע הזמן. 1095 01:10:49,817 --> 01:10:51,819 האיש שיבגוד בי נמצא כאן. 1096 01:10:54,889 --> 01:10:55,890 בדרך זו. 1097 01:10:57,725 --> 01:10:59,093 מי מהם הוא ישו? 1098 01:10:59,227 --> 01:10:59,994 פיטר! 1099 01:11:01,529 --> 01:11:02,897 הוא זה שאנשק. 1100 01:11:19,514 --> 01:11:20,681 מה זה - מה זה?! 1101 01:11:22,049 --> 01:11:22,917 לְהַפְסִיק! 1102 01:11:31,291 --> 01:11:32,894 האוזן שלי! 1103 01:11:35,196 --> 01:11:36,130 פיטר! 1104 01:11:40,968 --> 01:11:42,003 זה מספיק. 1105 01:11:50,077 --> 01:11:54,182 מי שחי בחרב ימות בחרב. 1106 01:11:59,720 --> 01:12:03,591 יכולתי להתפלל לאבי שישלח צבא מלאכים 1107 01:12:03,658 --> 01:12:06,894 להציל אותנו, אבל איך זה יפאר את אלוהים? 1108 01:12:06,961 --> 01:12:09,329 איך זה ימלא את הכתובים? 1109 01:12:42,296 --> 01:12:46,033 אתה בא לכאן עם חרבות ואלות כדי ללכוד אותי? 1110 01:12:46,801 --> 01:12:48,536 האם אני מוביל מרד? 1111 01:12:49,103 --> 01:12:51,606 כל יום ישבתי בחצרות המקדש ללמדתי 1112 01:12:51,672 --> 01:12:53,174 ולא עצרת אותי. 1113 01:12:54,041 --> 01:12:57,211 עכשיו אתה כאן כי אתה חושב שזה יעצור אותי. 1114 01:12:58,312 --> 01:13:01,215 עם זאת, כל מה שאתה עושה רק יוכיח 1115 01:13:01,349 --> 01:13:03,851 שכתבי הנביאים היו אמת. 1116 01:13:04,886 --> 01:13:07,889 אף אחד לא חף מפשע כאן! תעצרו את כולם! 1117 01:13:08,356 --> 01:13:13,160 אם אתה מחפש אותי, אני כאן. תן לגברים האלה ללכת. 1118 01:13:14,228 --> 01:13:14,996 הממ. 1119 01:13:21,636 --> 01:13:23,571 הוא היחיד שאנחנו צריכים. קח אותו! 1120 01:13:23,704 --> 01:13:25,873 לָלֶכֶת! תעצרו אותו! 1121 01:13:45,593 --> 01:13:49,563 ציין את החטא שאדם זה חטא. 1122 01:13:50,031 --> 01:13:53,267 אותו אדם הוא חברם של גובי המסים והחוטאים! 1123 01:13:53,401 --> 01:13:55,703 הוא ריפא חולים בשבת! 1124 01:13:55,770 --> 01:13:57,104 הוא רק נגר! 1125 01:13:57,171 --> 01:13:59,840 והוא העז ללמד את דבר ה'! 1126 01:14:00,174 --> 01:14:02,944 הוא אמר שהוא מסוגל להרוס את מקדש אלוהים 1127 01:14:03,010 --> 01:14:05,112 ולבנות אותו מחדש בשלושה ימים! 1128 01:14:07,415 --> 01:14:08,481 האם זה נכון? 1129 01:14:11,385 --> 01:14:14,722 אני שומע שאתה קורא לעצמך המשיח, בן האלוהים. 1130 01:14:14,789 --> 01:14:16,390 ממממ. 1131 01:14:16,424 --> 01:14:18,292 תגיד את זה שוב לפנינו. 1132 01:14:19,360 --> 01:14:21,829 כך אמרת. 1133 01:14:21,862 --> 01:14:25,066 אבל אני אומר לך, מעכשיו, אתה תראה 1134 01:14:25,132 --> 01:14:28,336 בן האדם יושב לימינו של הכוח 1135 01:14:29,303 --> 01:14:31,372 ובא על ענני השמים. 1136 01:14:31,572 --> 01:14:34,175 חִלוּל הַשֵׁם! זה שערורייתי! 1137 01:14:34,308 --> 01:14:36,510 זה שערורייתי! 1138 01:14:36,577 --> 01:14:38,145 מה עוד אנחנו צריכים?! 1139 01:14:38,212 --> 01:14:40,715 רק על זה יש עונש מוות! 1140 01:14:40,781 --> 01:14:44,085 על ידי מוות! מָוֶת! 1141 01:14:46,287 --> 01:14:50,524 כן, כן! עונש מוות! כֵּן! 1142 01:14:50,591 --> 01:14:55,830 כֵּן! עונש מוות! עונש מוות! עונש מוות! 1143 01:14:55,896 --> 01:14:58,366 אבל ישוע לא עשה שום דבר רע! 1144 01:14:59,900 --> 01:15:02,870 היי, אתה לא אחד מתלמידיו של ישוע? 1145 01:15:02,937 --> 01:15:05,339 לא, לא! אני לא! 1146 01:15:05,406 --> 01:15:08,275 היי, כולם! זה אחד מתלמידיו של ישוע! 1147 01:15:08,342 --> 01:15:09,477 אתה טועה! 1148 01:15:09,543 --> 01:15:12,179 - כן! הוא אחד מהם! - לא! אני לא מכיר אותו! 1149 01:15:12,246 --> 01:15:13,748 -הוא אחד מהם! -בּוֹגֵד! 1150 01:15:13,814 --> 01:15:15,583 הוא משקר! הוא כן מכיר אותו! 1151 01:15:16,083 --> 01:15:17,184 לא! 1152 01:15:17,251 --> 01:15:18,819 הו! 1153 01:15:43,010 --> 01:15:47,114 אה, אתה הבחור שמסתובב עם ישו. 1154 01:15:47,281 --> 01:15:52,386 מַה? לא, אני--לא! לא, אני לא מכיר את האיש! 1155 01:16:03,532 --> 01:16:06,834 בלילה הזה, לפני שהתרנגול צועק, 1156 01:16:06,867 --> 01:16:09,670 אתה תכחיש אתה מכיר אותי שלוש פעמים. 1157 01:16:10,171 --> 01:16:16,977 לֹא! לֹא! לֹא! מה עשיתי? 1158 01:16:18,712 --> 01:16:22,517 הו לא. לא. 1159 01:16:23,884 --> 01:16:27,788 לא! לֹא! 1160 01:16:29,490 --> 01:16:30,591 לֹא! 1161 01:16:34,662 --> 01:16:37,932 טוֹב! זה הולך הרבה יותר טוב ממה שציפיתי! 1162 01:16:37,998 --> 01:16:41,469 כן, אני מתכוון, תוך זמן קצר הכל יהיה 1163 01:16:41,536 --> 01:16:42,937 לחזור לשגרה. 1164 01:16:43,104 --> 01:16:45,339 אחרי שהרגנו את ישוע, 1165 01:16:45,406 --> 01:16:48,142 נוכל לחזור מיד להפיץ את הבשורה 1166 01:16:48,209 --> 01:16:49,777 של רחמי אלוהים! 1167 01:16:54,348 --> 01:16:57,084 כָּאן. קח את זה. 1168 01:16:57,618 --> 01:16:58,719 אני לא רוצה את זה. אני-- 1169 01:16:58,786 --> 01:17:02,289 מכרתי חיים של אדם חף מפשע בשביל זה! 1170 01:17:09,230 --> 01:17:11,132 זה לא קשור אליי. 1171 01:17:15,636 --> 01:17:16,837 תתמודד עם החטא שלך. 1172 01:17:25,146 --> 01:17:27,715 מה עשיתי - מה עשיתי? 1173 01:17:29,950 --> 01:17:33,087 תפסיק עם זה! תפסיק לפגוע בו! 1174 01:17:33,120 --> 01:17:34,388 זה היה הנטל 1175 01:17:34,421 --> 01:17:37,091 שישו נשא איתו אתו כל הזמן הזה. 1176 01:17:38,092 --> 01:17:40,494 זו הסיבה שישוע התפלל כל כך חזק. 1177 01:17:40,928 --> 01:17:42,897 Because He was willing to suffer 1178 01:17:42,930 --> 01:17:45,065 כדי שלא נצטרך. 1179 01:17:46,834 --> 01:17:52,006 הנה לך. כתר מתאים למלך. 1180 01:17:52,840 --> 01:17:54,909 אה. צריך גם חלוק. 1181 01:17:55,776 --> 01:17:59,880 מלך היהודים! שלום עליכם! 1182 01:18:04,351 --> 01:18:05,920 אבל אנחנו לא יכולים לעזור לו? 1183 01:18:06,253 --> 01:18:09,390 כן. לא כמו שאתה חושב. 1184 01:18:11,358 --> 01:18:14,261 מושל! חיכינו! 1185 01:18:15,329 --> 01:18:19,233 אז, מה יש לנו היום על המסמכים? 1186 01:18:22,770 --> 01:18:24,539 טוּב לֵב. לא יכולנו להתחיל 1187 01:18:24,606 --> 01:18:26,140 עם משהו קצת יותר קל? 1188 01:18:26,707 --> 01:18:29,777 הוא קיבל הצלפה טובה! האם זה לא מספיק? 1189 01:18:35,783 --> 01:18:38,052 עָדִין. בואו נמשיך עם זה. 1190 01:18:39,286 --> 01:18:41,755 הוא שקרן! ופושע! 1191 01:18:42,156 --> 01:18:45,092 ובאיזה פשע אתה מאשים את האיש הזה? 1192 01:18:45,527 --> 01:18:47,294 האיש הזה 1193 01:18:48,028 --> 01:18:50,798 פיתה את האנשים להאמין 1194 01:18:50,864 --> 01:18:52,900 שהוא המשיח! 1195 01:18:53,200 --> 01:18:56,605 הבן היחיד של אלוהים עצמו! 1196 01:18:58,839 --> 01:19:01,875 המלך הגדול של היהודים! 1197 01:19:04,845 --> 01:19:08,182 האיש הזה אפילו אסר על האנשים 1198 01:19:08,249 --> 01:19:11,885 מתשלום מסים לקיסר הרומי! 1199 01:19:12,052 --> 01:19:15,557 הממ. מלך היהודים. 1200 01:19:15,889 --> 01:19:16,625 הממ. 1201 01:19:18,593 --> 01:19:23,197 ובכן, אתה מלך היהודים? 1202 01:19:24,765 --> 01:19:25,799 כך אמרת. 1203 01:19:27,768 --> 01:19:31,138 הממ. אני לא מוצא בו אשמה. בואו נמשיך הלאה. 1204 01:19:31,205 --> 01:19:32,239 קח אותו משם 1205 01:19:32,306 --> 01:19:34,542 ולדאוג לו לפי לשון החוק, 1206 01:19:34,609 --> 01:19:36,777 שום דבר נוסף. תמשיך. 1207 01:19:37,011 --> 01:19:38,846 אתה יודע שאין לנו את הסמכות 1208 01:19:38,912 --> 01:19:40,314 להוציא מישהו להורג! 1209 01:19:40,381 --> 01:19:44,686 האיש הזה צריך להיות... לצלוב! 1210 01:19:45,052 --> 01:19:46,987 כֵּן! צלבו אותו! 1211 01:19:49,456 --> 01:19:50,424 לֹא! 1212 01:19:52,293 --> 01:19:55,462 זה מה שהיית רוצה שאני אעשה? 1213 01:19:56,130 --> 01:20:00,134 באמת היית צולב את האיש הזה, המלך שלך? 1214 01:20:00,602 --> 01:20:03,203 אין לנו מלך מלבד קיסר! 1215 01:20:03,270 --> 01:20:06,574 צלבו אותו! לִצְלוֹב! 1216 01:20:13,715 --> 01:20:17,652 זה מנהג בזמן חג הפסח שלך 1217 01:20:18,419 --> 01:20:20,087 כי מושל יהודה 1218 01:20:20,154 --> 01:20:22,757 ממיר גזר דין מוות של אסיר אחד 1219 01:20:22,823 --> 01:20:24,958 בשבחים עממיים. 1220 01:20:25,459 --> 01:20:29,664 אז איזה מהם אתה רוצה שאשחרר לך? 1221 01:20:30,264 --> 01:20:32,833 ברבאס הרצחני, 1222 01:20:33,500 --> 01:20:37,639 או ישוע שנקרא משיח? 1223 01:20:37,772 --> 01:20:41,408 לשחרר את ברבאס! לשחרר את ברבאס! לשחרר את ברבאס! 1224 01:20:41,475 --> 01:20:43,578 צלבו את ישו! 1225 01:20:43,645 --> 01:20:49,083 לא, לא, לא, לא! שחרר את ישו! שחרר את ישו! 1226 01:20:54,421 --> 01:20:56,457 כרצונך. 1227 01:20:56,524 --> 01:20:59,226 קח אותו ותסמר אותו על הצלב. 1228 01:21:04,298 --> 01:21:06,266 אני שוטף את ידיי מזה. 1229 01:21:06,333 --> 01:21:09,169 אני חף מפשע מדמו של האיש הזה. 1230 01:22:49,436 --> 01:22:50,237 לֹא! 1231 01:22:51,472 --> 01:22:54,943 לַחֲכוֹת! עוד דבר אחד. 1232 01:22:59,714 --> 01:23:04,218 ישו מנצרת! מלך היהודים! 1233 01:23:11,091 --> 01:23:12,326 לֹא! 1234 01:23:15,563 --> 01:23:16,564 לֹא! 1235 01:23:27,976 --> 01:23:31,245 בְּסֵדֶר! עכשיו מי רוצה את הבגדים שלו? 1236 01:23:34,983 --> 01:23:38,720 טוב מאוד! אנחנו נשליך עליהם גורל! 1237 01:23:41,455 --> 01:23:45,225 היי, ישו! חשבתי שאתה הולך לשבור את המקדש 1238 01:23:45,292 --> 01:23:47,361 ולבנות אותו מחדש בשלושה ימים. 1239 01:23:48,663 --> 01:23:50,698 כן, אם אתה באמת בן אלוהים, 1240 01:23:50,765 --> 01:23:52,499 למה שלא תרד מהצלב הזה? 1241 01:23:52,800 --> 01:23:55,035 אולי אז נאמין לך! 1242 01:23:58,305 --> 01:24:01,308 מלך המלכים הגדול! 1243 01:24:01,509 --> 01:24:07,782 הוא מציל את כולם, אבל הוא אפילו לא יכול להציל את עצמו! 1244 01:24:19,393 --> 01:24:23,497 אבא... סלח להם. 1245 01:24:24,899 --> 01:24:27,434 הם לא יודעים מה הם עושים. 1246 01:24:33,007 --> 01:24:37,011 היי, אם אתה מי שאתה אומר שאתה, 1247 01:24:38,680 --> 01:24:40,982 למה שלא תציל את עצמך 1248 01:24:41,381 --> 01:24:43,083 ואנחנו, כל עוד אתה בזה! 1249 01:24:43,150 --> 01:24:44,819 תעזבו אותו בשקט! 1250 01:24:44,886 --> 01:24:48,322 הוא לא עשה שום דבר רע! 1251 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 והוא עומד בפני אותו עונש שאנחנו! 1252 01:24:54,062 --> 01:24:55,597 הוא רמאי. 1253 01:24:56,864 --> 01:25:00,535 זה מגיע לו... בדיוק כמונו. 1254 01:25:03,037 --> 01:25:05,205 ישו... 1255 01:25:05,272 --> 01:25:09,276 זכור אותי כשאתה נכנס לממלכתך. 1256 01:25:12,714 --> 01:25:16,450 באמת אני אומר לך, 1257 01:25:17,351 --> 01:25:20,354 היום אתה תהיה איתי בגן העדן. 1258 01:25:24,224 --> 01:25:32,265 אלואי אלוי לאמה סבחתני! 1259 01:25:33,534 --> 01:25:41,609 אלוהים שלי! אלוהים שלי! למה נטשת אותי? 1260 01:25:43,276 --> 01:25:45,980 תראה אותו! ישוע קורא לאלואי! 1261 01:25:46,047 --> 01:25:48,716 בוא נראה אם ​​אלואי בא להציל אותו! 1262 01:26:00,928 --> 01:26:03,163 זה נגמר. 1263 01:26:06,266 --> 01:26:13,041 אבא, רוחי בידיך. 1264 01:27:09,897 --> 01:27:12,332 אם יש לך אמונה שאני יכול לעשות את זה, 1265 01:27:12,399 --> 01:27:14,234 זה ייעשה. 1266 01:27:15,368 --> 01:27:16,871 פקח את העיניים. 1267 01:27:18,873 --> 01:27:21,609 הו! אני יכול לראות! העיניים שלי! 1268 01:27:21,642 --> 01:27:24,377 אני יכול לראות! תודה לך! 1269 01:27:25,880 --> 01:27:30,651 רוח טמאה! שתוק ותצא ממנו! 1270 01:27:30,718 --> 01:27:32,687 הוא פשוט הזיז את השדים מהאיש הזה 1271 01:27:32,754 --> 01:27:33,988 לתוך החזירים האלה! 1272 01:27:36,591 --> 01:27:38,458 עכשיו תעמוד, 1273 01:27:38,526 --> 01:27:41,929 קח את האלונקה שלך ולך הביתה. 1274 01:27:43,263 --> 01:27:45,432 תודה לך, המורה! תודה לך! 1275 01:27:46,399 --> 01:27:48,268 לזרוס! צא החוצה! 1276 01:27:49,070 --> 01:27:52,974 הו! לזרוס! אתה חי! 1277 01:27:53,040 --> 01:27:54,441 אח שלי! 1278 01:27:59,580 --> 01:28:03,251 יֵשׁוּעַ! הצילו אותי! 1279 01:28:05,586 --> 01:28:08,488 אתה פקפקת. בגלל זה נפלת. 1280 01:28:12,292 --> 01:28:15,328 תאמין בי ואתה תיוושע. 1281 01:29:25,099 --> 01:29:26,601 אבא, תראה! 1282 01:29:27,535 --> 01:29:29,670 מדוע קברו של ישוע פתוח? 1283 01:29:30,204 --> 01:29:32,306 ובכן, האם אתה זוכר מתי ישוע אמר 1284 01:29:32,340 --> 01:29:36,376 הוא ירכיב את המקדש בעוד שלושה ימים? 1285 01:29:55,363 --> 01:29:56,197 ממ. 1286 01:30:18,886 --> 01:30:22,556 וואו! הוא באמת חי! 1287 01:30:25,425 --> 01:30:29,263 אנחנו שוב חיים בגלל שהוא קם. 1288 01:30:34,702 --> 01:30:38,940 אוי וואו! הוא חזר לחיים תוך שלושה ימים! 1289 01:30:39,006 --> 01:30:41,042 בדיוק כמו שהוא הבטיח! 1290 01:30:42,910 --> 01:30:45,012 הוא באמת חי שוב! 1291 01:30:45,079 --> 01:30:48,916 אוי וואו! כולם צריכים לשמוע את הסיפור הזה! 1292 01:30:52,286 --> 01:30:53,654 אוי וואו! 1293 01:31:06,466 --> 01:31:07,635 תתעורר! תתעורר! 1294 01:31:07,702 --> 01:31:10,171 -וולטר, מה הם-- -הו, קדימה! מָהִיר! 1295 01:31:10,237 --> 01:31:11,072 מה אתה עושה 1296 01:31:11,305 --> 01:31:13,140 -תתעורר! -מה קורה? אני ישן. 1297 01:31:13,207 --> 01:31:14,241 כָּאן. תשמור את זה. 1298 01:31:14,308 --> 01:31:16,043 אני - באמת? מַדוּעַ? 1299 01:31:16,243 --> 01:31:18,913 אבא בדיוק סיפר לי את הסיפור הכי גדול 1300 01:31:18,980 --> 01:31:22,083 על המלך הגדול ביותר אי פעם! 1301 01:31:22,383 --> 01:31:25,019 בֶּאֱמֶת? יותר טוב מהמלך ארתור? 1302 01:31:25,086 --> 01:31:27,088 הרבה יותר טוב מהמלך ארתור! 1303 01:31:27,154 --> 01:31:28,255 -מַה?! -בֶּאֱמֶת? 1304 01:31:28,322 --> 01:31:31,058 In fact, King Arthur's story was based on this story! 1305 01:31:31,491 --> 01:31:32,460 אין מצב! 1306 01:31:32,526 --> 01:31:37,665 כן, כן! זה על מלך המלכים האמיתי! 1307 01:31:37,732 --> 01:31:38,532 וואו! 1308 01:31:38,833 --> 01:31:42,103 ויש לזה מלאכים ומלכים רשעים! 1309 01:31:42,169 --> 01:31:45,773 ואו! ניסים וכל מיני דברים! 1310 01:31:45,840 --> 01:31:48,342 כָּך? איך זה הלך? 1311 01:31:48,576 --> 01:31:51,846 ובכן, נראה שהלך די טוב. 1312 01:31:52,313 --> 01:31:53,514 הממ. נראה שכן. 1313 01:31:54,115 --> 01:31:55,116 בדיוק כמו שידעתי שזה יקרה. 1314 01:31:55,182 --> 01:31:56,117 ממממ. 1315 01:31:56,183 --> 01:31:58,019 הרגע עבדתי קצת מהקסם שלי, אתה מבין? 1316 01:31:58,085 --> 01:31:59,987 כן, יקירי. 1317 01:32:00,021 --> 01:32:02,356 ... שלבית לחם היה מלך חדש 1318 01:32:02,423 --> 01:32:05,059 ולעולם לא תאמין במה שהוא עשה... 1319 01:32:13,534 --> 01:32:15,002 בהחלט צדקת. 1320 01:32:15,936 --> 01:32:16,704 הממ. 1321 01:32:22,209 --> 01:32:24,678 זה סיפור נהדר. 1322 01:32:33,554 --> 01:32:34,488 תודה לך, קתרין. 1323 01:32:34,555 --> 01:32:35,356 הממ.