1
00:00:54,142 --> 00:00:57,434
Lejos en
el océano, donde el agua

2
00:00:57,436 --> 00:01:01,189
es tan azul como el
la flor de maíz más bonita,

3
00:01:01,191 --> 00:01:03,777
Vivía una hermosa sirena.

4
00:01:06,236 --> 00:01:10,908
Ella quedó encantada con la idea.
de una vida sobre las olas.

5
00:02:43,126 --> 00:02:49,630
Ten cuidado.

6
00:02:49,632 --> 00:02:51,048
Dije, ten cuidado.

7
00:03:50,485 --> 00:03:52,567
Ya es hora de acostarse.

8
00:04:30,774 --> 00:04:34,151
Hola, Carlota.

9
00:04:34,153 --> 00:04:35,947
Soy tu abuela.

10
00:04:53,423 --> 00:04:54,546
Son hadas.

11
00:04:54,548 --> 00:04:56,175
Oh, hadas, ¿eh?

12
00:04:57,718 --> 00:04:58,552
Oh.

13
00:05:00,764 --> 00:05:08,103
Déjame contarte una historia
sobre una sirena

14
00:05:08,855 --> 00:05:13,483
cegado por su tonta fantasía
de su vida en la tierra.

15
00:05:13,485 --> 00:05:16,985
La sirena fue robada
del agua para siempre

16
00:05:16,987 --> 00:05:20,742
por el mismo hombre a quien ella
había salvado de la muerte.

17
00:05:21,742 --> 00:05:25,038
Ahora, a menos que ella sea
regresó al mar,

18
00:05:26,122 --> 00:05:30,041
hay que encontrar otro
para ocupar su lugar.

19
00:05:30,043 --> 00:05:33,168
por el saldo
entre los mundos

20
00:05:33,170 --> 00:05:35,714
debe ser preservado, a toda costa.

21
00:05:41,221 --> 00:05:42,055
Vamos.

22
00:05:47,519 --> 00:05:50,269
Supongo que
irme a la cama ahora.

23
00:06:01,199 --> 00:06:04,703
Ve a tu cama, toma
esto contigo, está bien.

24
00:06:22,803 --> 00:06:26,471
Está pasando Jorge,
¡Tenemos que hacer algo!

25
00:06:26,473 --> 00:06:27,889
¿Dónde está ella ahora?

26
00:06:27,891 --> 00:06:29,767
La encerré en tu
oficina, ¿qué más puedo hacer?

27
00:06:29,769 --> 00:06:33,648
Ella no se quedará allí.
ella no quiere.

28
00:06:36,358 --> 00:06:39,862
Ella nos encontró aquí
Ella nos encontrará en cualquier lugar.

29
00:06:51,415 --> 00:06:53,957
Quizás sea hora de que paguemos la deuda.

30
00:06:53,959 --> 00:06:58,964
No, no entregaré mi
hija a esa criatura.

31
00:06:59,257 --> 00:07:01,507
No, déjame en paz.

32
00:07:01,509 --> 00:07:05,803
Sólo necesito tiempo para pensar,
Yo solo...

33
00:08:00,276 --> 00:08:01,528
Está bien.

34
00:08:05,699 --> 00:08:06,740
Está bien.

35
00:08:35,437 --> 00:08:36,435
¡Sálvala!

36
00:10:35,849 --> 00:10:38,849
¿Esto es lo que cuenta para estar limpio?

37
00:10:38,851 --> 00:10:42,520
me quito el polvo,
se vuelve a pegar.

38
00:10:42,522 --> 00:10:44,730
Necesitamos estar listos
para el espectáculo.

39
00:10:44,732 --> 00:10:50,777
No hay polvo debajo
mi vestido, te lo aseguro.

40
00:10:50,779 --> 00:10:55,284
Deja de cantar,
Está molestando a padre.

41
00:11:28,985 --> 00:11:32,903
El primero en quejarse
se pone a gritar.

42
00:11:40,788 --> 00:11:42,581
Vuelve a tu habitación ahora.

43
00:12:01,267 --> 00:12:02,642
Oh.

44
00:12:02,644 --> 00:12:03,477
¡Ir!

45
00:12:06,815 --> 00:12:08,855
Buenas tardes ahí.

46
00:12:08,857 --> 00:12:13,527
Por la tarde, ¿tienes gasolina?

47
00:12:13,529 --> 00:12:17,198
¿Tienes efectivo?

48
00:12:17,200 --> 00:12:19,408
Bueno, tengo este viejo.
reloj de pie

49
00:12:19,410 --> 00:12:20,493
vino de Europa,

50
00:12:20,495 --> 00:12:23,706
- ha estado en el...
- ¿Tienes efectivo?

51
00:12:28,669 --> 00:12:30,920
Bueno, si tuviera alguna.
Yo, te lo daría,

52
00:12:30,922 --> 00:12:33,006
es solo que esto
es todo lo que tenemos.

53
00:12:33,008 --> 00:12:48,396
Lo siento amigo, no hay efectivo ni gasolina.

54
00:12:48,398 --> 00:12:51,983
¿No podemos al menos dar
ellos un poco?

55
00:12:51,985 --> 00:12:53,901
quieres terminar
¿Te gustan esas personas?

56
00:13:33,317 --> 00:13:34,151
¡Tim!

57
00:13:46,038 --> 00:13:49,791
Mírate, ¿no lo eres todo?
crecido?

58
00:13:51,543 --> 00:13:54,002
Te traje una postal.

59
00:13:54,004 --> 00:13:56,091
Recuerdo que te gustan.

60
00:13:58,426 --> 00:14:00,509
¿Qué tienes ahí?

61
00:14:00,511 --> 00:14:02,219
Un poco de gasolina para una familia.
sin dinero.

62
00:14:02,221 --> 00:14:07,141
Mm, padre no lo sabe.
Estás haciendo esto, ¿verdad?

63
00:14:07,143 --> 00:14:09,185
¿Cómo está su estado de ánimo?

64
00:14:09,187 --> 00:14:10,020
Falta.

65
00:14:11,147 --> 00:14:12,524
Lo imaginé.

66
00:14:14,024 --> 00:14:20,070
Tal vez, tomaré esto
por el camino para ti,

67
00:14:20,072 --> 00:14:22,448
y volveré a entrar
un par de días.

68
00:14:22,450 --> 00:14:23,491
¿Puedo venir?

69
00:14:23,493 --> 00:14:24,783
Eso es un
manera segura

70
00:14:24,785 --> 00:14:27,578
para revolver el avispero.

71
00:14:27,580 --> 00:14:29,791
Volveré, lo prometo.

72
00:14:40,759 --> 00:14:41,592
Padre, yo sólo...

73
00:14:41,594 --> 00:14:42,679
Estoy ocupado.

74
00:14:44,764 --> 00:14:48,643
Sólo pensé que lo harías
Quiero saber que Tim estuvo aquí.

75
00:15:07,120 --> 00:15:12,040
Esto ni siquiera cubrirá
¡un cuarto de pago!

76
00:15:20,008 --> 00:15:21,718
Hola, Carlota.

77
00:15:28,515 --> 00:15:32,893
Hay un poder creciendo
dentro de ti, Charlotte.

78
00:15:32,895 --> 00:15:37,315
Pronto te enfrentarás a
una decisión muy importante.

79
00:15:44,740 --> 00:15:48,410
La sirena eligió
abandonar su cola de pez.

80
00:15:52,706 --> 00:15:55,958
Y así el equilibrio entre
los mundos estaban trastornados

81
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
y nunca será sanado
hasta que la hija elija

82
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
para volver con su pueblo.

83
00:16:03,802 --> 00:16:08,345
En tierra, ella nunca podrá estar
En casa, la humanidad no es de su especie.

84
00:16:08,347 --> 00:16:13,019
Su mundo es vacío, miseria.
Será su única compañera.

85
00:16:18,232 --> 00:16:21,693
Padre dice que yo también
viejo para historias.

86
00:16:21,695 --> 00:16:24,614
mejor voy a ayudarlo
con el espectáculo.

87
00:17:43,567 --> 00:17:44,566
¡Quítate de encima!

88
00:17:45,569 --> 00:17:46,401
¡Detén eso!

89
00:17:46,403 --> 00:17:48,446
¡Suéltala!

90
00:17:48,448 --> 00:17:50,280
¡Suéltala!

91
00:17:50,282 --> 00:17:51,324
Sin tocar.

92
00:17:51,326 --> 00:17:52,285
¡Ah, vamos!

93
00:17:53,411 --> 00:17:55,286
Sí, Dios sabe esto.
barniz de ataúd

94
00:17:55,288 --> 00:17:57,662
no vale la pena
precio de la entrada.

95
00:18:04,338 --> 00:18:06,338
Sigue bailando.

96
00:18:31,740 --> 00:18:32,575
Salir.

97
00:18:39,415 --> 00:18:41,291
Y quítame el maquillaje.

98
00:18:48,924 --> 00:18:51,051
Hay algunos hombres aquí.

99
00:18:55,597 --> 00:18:57,474
¿Nos perdimos el espectáculo?

100
00:18:58,559 --> 00:18:59,394
Justo.

101
00:19:01,770 --> 00:19:03,355
Pero tómate una copa.

102
00:19:07,317 --> 00:19:09,235
El nombre es Randall.

103
00:19:09,237 --> 00:19:11,653
No creas que he
Tuve el placer.

104
00:19:11,655 --> 00:19:13,613
Encantado de conocerte.

105
00:19:13,615 --> 00:19:16,284
Pero has oído mi nombre.

106
00:19:16,286 --> 00:19:20,662
La mayoría de las personas alrededor de estos
partes saben quién eres.

107
00:19:20,664 --> 00:19:24,042
He estado escuchando tu
nombre últimamente también.

108
00:19:39,433 --> 00:19:41,435
Comamos algo de esto.

109
00:19:58,952 --> 00:20:01,705
A Canadá y sus
buen whisky.

110
00:20:16,304 --> 00:20:17,138
Guárdalo.

111
00:20:20,808 --> 00:20:23,558
¿Qué puedo hacer por ti?

112
00:20:23,560 --> 00:20:25,853
Escuché que has estado
teniendo algunos problemas

113
00:20:25,855 --> 00:20:29,606
con los locales
institución financiera.

114
00:20:29,608 --> 00:20:32,317
No es asunto mío para estar seguro,

115
00:20:32,319 --> 00:20:35,113
sin embargo me gusta el sabor
de tu lugar aquí.

116
00:20:35,115 --> 00:20:42,577
Pensé que podría ser capaz de
ayudarle en sus esfuerzos.

117
00:20:42,579 --> 00:20:43,789
Una inversión.

118
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
¿Para qué?

119
00:20:48,252 --> 00:20:49,168
Una apuesta.

120
00:20:49,170 --> 00:20:50,003
Padre.

121
00:20:50,005 --> 00:20:51,921
Lleva a tu hermana a la cama.

122
00:21:04,519 --> 00:21:06,728
Hermosas hijas tienes.

123
00:21:27,875 --> 00:21:33,462
Mira George, somos un
comunidad alrededor de estas partes.

124
00:21:33,464 --> 00:21:37,299
Es lo mejor para nosotros
para ayudarse unos a otros.

125
00:21:37,301 --> 00:21:41,096
¿No es eso lo que la gente
hacer cuando los tiempos se ponen difíciles?

126
00:21:42,432 --> 00:21:49,478
¿Cómo es esto exactamente?
¿El arreglo va a funcionar?

127
00:21:49,480 --> 00:21:50,645
Harold aquí estará
quedarse atrás

128
00:21:50,647 --> 00:21:53,106
para velar por la garantía.

129
00:21:53,108 --> 00:21:54,609
Por ahora, mientras estoy poniendo
más dinero en

130
00:21:54,611 --> 00:21:57,489
de lo que estoy saliendo,
Yo tengo la palabra.

131
00:22:00,657 --> 00:22:02,366
Una vez que hayas pagado
respaldar mi inversión,

132
00:22:02,368 --> 00:22:07,039
y estás de pie, yo
obtén una parte y tendrás la palabra.

133
00:22:07,999 --> 00:22:09,582
No sé.

134
00:22:09,584 --> 00:22:12,671
No estás en un
posición para ser exigente.

135
00:22:14,588 --> 00:22:16,881
no necesito no
caridad tampoco.

136
00:22:16,883 --> 00:22:19,467
Esto es estrictamente comercial.

137
00:22:19,469 --> 00:22:22,344
Tengo la conexión con el alcohol,
Tienes el lugar para venderlo.

138
00:22:22,346 --> 00:22:25,597
¿Cómo llaman a eso en
¿Términos elegantes de Washington?

139
00:22:25,599 --> 00:22:27,184
Oferta y demanda.

140
00:22:29,561 --> 00:22:33,692
Ahí tienes, sólo el
orden natural de las cosas.

141
00:22:35,652 --> 00:22:37,526
¿Ahora qué dices?

142
00:22:52,626 --> 00:22:53,544
¿Suena justo?

143
00:23:02,345 --> 00:23:07,350
Bueno, este alcohol va a
aumentar las ganancias.

144
00:23:08,518 --> 00:23:12,771
Tienes que utilizar todos
los bienes a su disposición.

145
00:23:28,704 --> 00:23:29,536
Es solo temporal...

146
00:23:29,538 --> 00:23:30,999
Yo les diré.

147
00:24:24,635 --> 00:24:27,761
Para, ¿qué estás haciendo?

148
00:24:27,763 --> 00:24:29,555
¿Qué pasa con
el viejo programa?

149
00:24:29,557 --> 00:24:31,224
Padre tiene un nuevo trato.

150
00:24:31,226 --> 00:24:33,684
Un trato que nos tiene
Desnudándose en el escenario.

151
00:24:33,686 --> 00:24:35,728
Todos tenemos un papel que
jugar en esto.

152
00:24:35,730 --> 00:24:38,564
Hagamos nuestra parte por padre.

153
00:24:38,566 --> 00:24:39,731
¿Puedo intentarlo?

154
00:24:39,733 --> 00:24:41,234
¿No tienes
luciérnagas para atrapar?

155
00:24:41,236 --> 00:24:43,111
Y quítame los zapatos,
Te quedan ridículos.

156
00:24:43,113 --> 00:24:44,696
Pero he estado practicando.

157
00:24:44,698 --> 00:24:46,282
Cállate o vete.

158
00:24:49,493 --> 00:24:52,036
Uno, dos, tres, cuatro.

159
00:26:04,778 --> 00:26:05,610
¡Sí!

160
00:26:05,612 --> 00:26:07,194
¡Quítatelo!

161
00:26:13,661 --> 00:26:20,083
¿Ustedes, amigos,
¿Te gusta lo que ves?

162
00:26:20,085 --> 00:26:24,336
El entretenimiento continúa si

163
00:26:24,338 --> 00:26:27,715
abres esos
billeteras suyas.

164
00:26:27,717 --> 00:26:32,219
Cada uno de esos pequeños
damas hay con ellos

165
00:26:32,221 --> 00:26:35,724
un billete de ida a
la noche de tu vida.

166
00:26:37,810 --> 00:26:42,939
Primero en llegar, primero en ser atendido,
caballero.

167
00:27:43,667 --> 00:27:45,625
Escuché que estabas en la ciudad.

168
00:27:45,627 --> 00:27:46,462
Sí.

169
00:27:47,756 --> 00:27:49,257
Quería pasar por aquí.

170
00:27:52,676 --> 00:27:53,510
He estado ocupado.

171
00:28:05,856 --> 00:28:07,567
¿Cómo has estado, George?

172
00:28:10,819 --> 00:28:12,527
Ha sido duro.

173
00:28:12,529 --> 00:28:14,780
Sí, mucho de eso está sucediendo
por ahí, ¿eh?

174
00:28:14,782 --> 00:28:17,201
¿Cómo funcionó California?

175
00:28:18,869 --> 00:28:21,828
demasiado.

176
00:28:21,830 --> 00:28:22,998
Sí, qué lástima.

177
00:28:30,798 --> 00:28:33,716
¿Para qué me llamaste aquí?
¿Jorge?

178
00:28:33,718 --> 00:28:35,843
Pensé que tal vez
tal vez quieras

179
00:28:35,845 --> 00:28:39,305
permanecer en un lugar por un tiempo,
tal vez haga algo de trabajo para mí.

180
00:28:39,307 --> 00:28:40,515
Dios mío, George, yo no...

181
00:28:40,517 --> 00:28:41,849
Tengo algo de inversión ahora

182
00:28:41,851 --> 00:28:43,976
y necesito algunos
ayudar a ejecutar las cosas.

183
00:28:43,978 --> 00:28:46,019
¿Qué es ese tipo afuera?

184
00:28:46,021 --> 00:28:46,855
Haroldo.

185
00:28:48,692 --> 00:28:53,111
Sí, parte de la razón.
por qué necesito a mi propio chico.

186
00:28:53,113 --> 00:28:55,947
¿Qué, él es tu inversor?

187
00:28:55,949 --> 00:28:59,285
No, ese es un Joe por el nombre
de Randall.

188
00:29:00,912 --> 00:29:02,204
Has oído hablar de él.

189
00:29:03,038 --> 00:29:05,583
Sí, sí, he oído hablar de él.

190
00:29:08,502 --> 00:29:10,003
¿Qué pasa?

191
00:29:10,005 --> 00:29:11,837
Necesitas salir de esto
trato, tan pronto como puedas.

192
00:29:11,839 --> 00:29:13,131
no estoy preguntando
por tu consejo.

193
00:29:13,133 --> 00:29:13,965
Confía en mí.

194
00:29:13,967 --> 00:29:15,091
Él está ayudando a esta familia.

195
00:29:15,093 --> 00:29:16,551
eso es más de lo que puedo decir
sobre ti.

196
00:29:16,553 --> 00:29:20,682
Trabajé para Randall
cuando las cosas se pusieron mal por primera vez.

197
00:29:22,517 --> 00:29:26,018
Me mantendré alejado de
este lugar por una razón.

198
00:29:26,020 --> 00:29:27,228
No es nada que hayas hecho nunca

199
00:29:27,230 --> 00:29:29,604
sido honorable cuando
viene a mi.

200
00:29:29,606 --> 00:29:30,440
Jorge.

201
00:29:30,442 --> 00:29:32,067
Sal de mi casa.

202
00:29:38,950 --> 00:29:40,324
Estaré en la ciudad por un tiempo.

203
00:29:40,326 --> 00:29:41,575
No creo que seré
Necesitando tu ayuda después de todo.

204
00:29:41,577 --> 00:29:42,412
Bien.

205
00:29:47,416 --> 00:29:48,417
Carlota.

206
00:29:51,712 --> 00:29:53,380
¿Por qué no puedes quedarte?

207
00:29:54,382 --> 00:29:55,717
Simplemente no puedo.

208
00:30:28,791 --> 00:30:30,876
Sabes, esto no está mal.

209
00:30:32,711 --> 00:30:37,717
Ese joven idiota, pagado
el doble para el que tiene,

210
00:30:38,009 --> 00:30:40,133
oye ¿cómo se llama?

211
00:30:40,135 --> 00:30:40,968
Beatriz.

212
00:30:40,970 --> 00:30:41,805
Sí.

213
00:30:42,931 --> 00:30:43,765
Su.

214
00:30:44,973 --> 00:30:48,019
Personalmente no veo
la atracción.

215
00:30:49,395 --> 00:30:51,397
Charlotte, sigue adelante.

216
00:31:05,077 --> 00:31:09,037
Dime, ¿por qué no estás usando?
ese?

217
00:31:09,039 --> 00:31:10,081
Ella es tan joven.

218
00:31:10,083 --> 00:31:12,085
Ella sangra, ¿no?

219
00:31:15,587 --> 00:31:18,674
Mejor aprende antes,
que más tarde.

220
00:31:19,509 --> 00:31:24,178
Y la corta edad, solo
significa que puedes cobrar más.

221
00:31:30,060 --> 00:31:33,103
Se han ido todos, aquí está el
lo último.

222
00:31:33,105 --> 00:31:36,356
Oye, ¿por qué no vas a buscar el
pequeño

223
00:31:36,358 --> 00:31:38,153
embellecido detrás del escenario.

224
00:31:40,989 --> 00:31:41,865
¿Para qué?

225
00:32:08,849 --> 00:32:12,436
No olvides quién es
tomando las decisiones aquí.

226
00:32:13,730 --> 00:32:16,524
No te han devuelto el dinero
tu deuda todavía.

227
00:32:24,824 --> 00:32:28,912
No tienes idea de quién eres
lidiando con, ¿verdad?

228
00:32:39,255 --> 00:32:43,507
Ve a echarle un polvo
si no puedes soportarlo.

229
00:33:00,026 --> 00:33:01,486
Me veo tan bonita.

230
00:33:08,242 --> 00:33:10,826
Tal vez podría estar en el show.
mañana también?

231
00:34:11,889 --> 00:34:14,307
Oh, ¿eres un cojo?

232
00:35:17,914 --> 00:35:19,454
buscar más
agua.

233
00:35:19,456 --> 00:35:20,623
¿Qué pasó?

234
00:35:20,625 --> 00:35:23,126
No importa,
¡agua, ahora!

235
00:36:14,094 --> 00:36:15,888
Patricia, busca a Tim.

236
00:36:18,724 --> 00:36:21,391
No digas nada, excepto

237
00:36:21,393 --> 00:36:24,646
Se trata de Charlotte y
es urgente.

238
00:36:29,360 --> 00:36:32,778
quiero esta habitacion
presentable por la noche.

239
00:37:00,766 --> 00:37:02,474
¿Por qué estaba la puerta cerrada?

240
00:37:02,476 --> 00:37:04,895
No importa eso, vete a la cama.

241
00:37:06,398 --> 00:37:10,691
Gracias a dios que viniste, tengo
nadie más a quien recurrir.

242
00:37:10,693 --> 00:37:15,405
¿Para qué es eso?

243
00:37:50,567 --> 00:37:51,735
¿Qué pasó?

244
00:38:00,827 --> 00:38:02,954
¿Siempre es así?

245
00:38:06,166 --> 00:38:08,168
No cuando lo amas.

246
00:38:26,393 --> 00:38:27,811
Ah-ah-ah, Ned.

247
00:38:29,021 --> 00:38:31,900
Querida.

248
00:38:33,485 --> 00:38:44,242
¿Quién es Ned?

249
00:38:44,244 --> 00:38:45,369
Por lo que sé él
podría estar mintiendo

250
00:38:45,371 --> 00:38:47,331
muerto en una zanja en alguna parte.

251
00:38:49,626 --> 00:38:50,791
Tienes que llevarte a las chicas.
tienes que salir de aquí,

252
00:38:50,793 --> 00:38:51,626
eso es todo lo que hay que hacer.

253
00:38:51,628 --> 00:38:52,626
No puedo.

254
00:38:52,628 --> 00:38:54,003
¿Por qué no?

255
00:38:54,005 --> 00:38:54,836
Oye, lo único que es
manteniendo a Charlotte a salvo

256
00:38:54,838 --> 00:38:58,007
ahora mismo es nuestro
distancia del agua.

257
00:38:58,009 --> 00:39:00,050
estoy entre una roca
y un lugar duro.

258
00:39:00,052 --> 00:39:03,722
tengo que limpiar esto
desorden antes de que se extienda.

259
00:39:04,599 --> 00:39:08,103
Pensando que tal vez tú
Podría hablar con Randall.

260
00:39:09,521 --> 00:39:10,353
No.

261
00:39:10,355 --> 00:39:11,186
-Tim, por favor.
- no quiero

262
00:39:11,188 --> 00:39:12,729
¡Mézclate de nuevo con ese grupo!

263
00:39:12,731 --> 00:39:15,527
Hazlo por las chicas
para Serena.

264
00:39:20,739 --> 00:39:23,825
necesito tiempo para
piensa en esto.

265
00:39:23,827 --> 00:39:26,577
Entonces ve, piensa, solo
no tardes demasiado,

266
00:39:26,579 --> 00:39:29,539
Randall debe registrarse
en cualquier momento.

267
00:39:29,541 --> 00:39:32,210
Tim, sabía que podía
contar contigo.

268
00:39:34,586 --> 00:39:39,048
Sí.

269
00:39:39,050 --> 00:39:39,884
Sí.

270
00:39:56,650 --> 00:39:58,483
¿Sabes dónde?
¿La abuela es?

271
00:39:58,485 --> 00:40:00,820
desearía que pararas
llamándola así.

272
00:40:00,822 --> 00:40:05,492
Ella es sólo una vieja bruja que
Ayudó a mi madre en California.

273
00:40:11,331 --> 00:40:13,208
Limpia tu propio desorden.

274
00:40:36,523 --> 00:40:39,402
Es hora de que
regreso del niño.

275
00:40:41,862 --> 00:40:43,739
No, no puedo permitirlo.

276
00:40:50,538 --> 00:40:53,289
Es decisión de Charlotte
hacer

277
00:40:53,291 --> 00:40:57,501
y tarde o temprano ella
elegirá regresar.

278
00:40:57,503 --> 00:41:00,921
Te asegurarás de ello.

279
00:41:00,923 --> 00:41:04,800
Te prohíbo verla.

280
00:41:04,802 --> 00:41:05,719
Que así sea.

281
00:41:10,307 --> 00:41:11,684
Ella tendrá sed.

282
00:42:03,235 --> 00:42:04,276
¿Volvieron todos a verme?

283
00:42:04,278 --> 00:42:05,487
Eh, por supuesto.

284
00:42:07,699 --> 00:42:08,740
Sabes que siempre has
sido el favorito

285
00:42:08,742 --> 00:42:13,411
de todas tus hermanas.

286
00:42:13,413 --> 00:42:16,329
Dios, estás empezando a
parecerse

287
00:42:16,331 --> 00:42:18,874
tu madre lo hizo cuando yo
la conocí por primera vez.

288
00:42:18,876 --> 00:42:21,626
A nadie le gusta hablar
sobre ella.

289
00:42:21,628 --> 00:42:24,632
Sí, ¿qué harías?
te gusta escuchar?

290
00:42:26,675 --> 00:42:28,842
¿Cómo la conociste?

291
00:42:28,844 --> 00:42:31,720
Bueno, yo conocí a tu papá primero.

292
00:42:31,722 --> 00:42:34,766
Él siempre fue el mujeriego.

293
00:42:34,768 --> 00:42:37,434
Y este un día, yo
lo escuché hablar de

294
00:42:37,436 --> 00:42:40,229
esta increíble mujer que había conocido.

295
00:42:40,231 --> 00:42:42,690
lo cual fue extraño
porque tu padre

296
00:42:42,692 --> 00:42:46,360
Nunca solía hablar de
las chicas con las que iría.

297
00:42:46,362 --> 00:42:49,613
Pensé que tal vez duraría un
semana más o menos.

298
00:42:49,615 --> 00:42:51,576
Luego la vi por mí mismo.

299
00:42:52,786 --> 00:42:54,952
Tu madre estaba actuando
en este pequeño club nocturno

300
00:42:54,954 --> 00:42:57,246
Justo en Venice Beach.

301
00:42:57,248 --> 00:43:00,916
Maldita sea, si ella no fuera
la mujer mas hermosa

302
00:43:00,918 --> 00:43:03,045
Lo había visto alguna vez, sin excepción.

303
00:43:05,382 --> 00:43:07,967
De todos modos, nos conocimos a través de tu papá.

304
00:43:10,010 --> 00:43:14,429
el y yo éramos inseparables
allá por aquellos días.

305
00:43:14,431 --> 00:43:16,891
¿Cómo era California?

306
00:43:16,893 --> 00:43:19,184
Fue hermoso.

307
00:43:19,186 --> 00:43:22,604
El océano se extiende por millas
y millas,

308
00:43:22,606 --> 00:43:24,400
hasta donde puedes ver.

309
00:43:25,235 --> 00:43:26,358
¿Volverías alguna vez?

310
00:43:26,360 --> 00:43:29,695
Hm, es un lugar mejor.
que Oklahoma.

311
00:43:29,697 --> 00:43:31,030
¿Me llevarías allí también?

312
00:43:31,032 --> 00:43:33,657
No, no creo que tu padre hubiera
Estaré muy satisfecho con eso.

313
00:43:33,659 --> 00:43:34,700
No me importa.

314
00:43:34,702 --> 00:43:37,494
Bueno, eso es fácil para
que digas.

315
00:43:37,496 --> 00:43:38,330
No.

316
00:43:39,791 --> 00:43:42,124
lo siento
No se lo diré a padre.

317
00:43:42,126 --> 00:43:46,713
No, no, no es eso.

318
00:43:46,715 --> 00:43:48,880
No tendrás que hacerlo
pagar como los demás hombres.

319
00:44:07,318 --> 00:44:09,110
Olvidaste mencionar
que la única razón

320
00:44:09,112 --> 00:44:11,903
Charlotte atacó a Harold.
es porque te pago

321
00:44:11,905 --> 00:44:13,572
para dejarle tener su
camino con ella!

322
00:44:13,574 --> 00:44:15,907
Randall me obligó a hacerlo.
¡Me iban a matar!

323
00:44:15,909 --> 00:44:17,034
¿Por qué crees que te llamé?

324
00:44:17,036 --> 00:44:18,036
¡Tienes que detener esto!

325
00:44:18,038 --> 00:44:20,579
no puedo sin
tu ayuda!

326
00:44:20,581 --> 00:44:21,583
¡Maldita sea!

327
00:44:24,960 --> 00:44:27,129
Bien, hablaré con Randall.

328
00:44:28,213 --> 00:44:30,798
Sólo dile que soy
Buscando a Harold.

329
00:44:30,800 --> 00:44:33,135
Dile que estoy haciendo lo mejor que puedo.

330
00:44:36,764 --> 00:44:38,057
Gracias, Tim.

331
00:45:00,079 --> 00:45:03,208
¿Has visto
¿Abuela en alguna parte?

332
00:45:04,458 --> 00:45:07,459
Le he prohibido
verte.

333
00:45:07,461 --> 00:45:09,711
No tienes ningún derecho.

334
00:45:09,713 --> 00:45:10,630
Esa mujer te quiere llevar

335
00:45:10,632 --> 00:45:13,883
lejos de aquí, ¿entiendes?

336
00:45:13,885 --> 00:45:14,719
¿Por qué?

337
00:45:17,722 --> 00:45:21,391
Es complicado, ella,

338
00:45:21,393 --> 00:45:24,851
tu madre no lo hizo
quiero que lo sepas.

339
00:45:24,853 --> 00:45:26,688
la abuela me habla
al respecto.

340
00:45:26,690 --> 00:45:28,563
Ella te está mintiendo.

341
00:45:28,565 --> 00:45:31,943
Bueno al menos ella
Me trata como a un adulto.

342
00:45:31,945 --> 00:45:35,697
Carlota, hay
personas, cosas en este mundo

343
00:45:35,699 --> 00:45:40,659
que desean hacerte daño,
Estoy tratando de protegerte.

344
00:45:40,661 --> 00:45:43,956
Entonces ¿por qué le dejaste hacer?
¿Eso para mí?

345
00:45:45,083 --> 00:45:50,293
Y ese otro hombre, ¿por qué
¿Le dejaste tocar a Sophia?

346
00:45:50,295 --> 00:45:52,506
Podrías haberlos detenido.

347
00:45:54,884 --> 00:46:00,679
¿Por qué no los detuviste?

348
00:46:00,681 --> 00:46:04,641
solo por un poco
Un poco más, lo prometo.

349
00:46:04,643 --> 00:46:08,230
Ni siquiera viniste
para ver si estaba bien.

350
00:46:09,940 --> 00:46:13,402
no eres normal
Chica, eres especial.

351
00:46:16,197 --> 00:46:19,115
Y todo este negocio con
Randall y tus hermanas

352
00:46:19,117 --> 00:46:21,617
y lo que hacen,
es todo para ti.

353
00:46:21,619 --> 00:46:23,327
no quiero nada de
que esto esté sucediendo.

354
00:46:23,329 --> 00:46:25,539
¡No tienes elección!

355
00:46:44,976 --> 00:46:48,101
Y así el
El equilibrio entre mundos estaba alterado.

356
00:46:48,103 --> 00:46:51,104
y nunca será sanado
hasta que la hija elija

357
00:46:51,106 --> 00:46:52,858
para volver con su pueblo.

358
00:46:54,943 --> 00:46:57,404
En tierra, nunca podrá estar en casa.

359
00:46:59,032 --> 00:47:01,826
La miseria será ella.
único compañero.

360
00:47:34,943 --> 00:47:35,816
¿Qué pasó?

361
00:47:35,818 --> 00:47:38,695
Tu padre.

362
00:47:38,697 --> 00:47:40,153
Le dejaste hacer
esto para ti?

363
00:47:40,155 --> 00:47:42,324
Oh, sabía que vendrías.

364
00:48:04,806 --> 00:48:08,768
¿Recuerdas la historia?
de la sirena robada?

365
00:48:10,311 --> 00:48:12,981
Esa historia era sobre
tu madre.

366
00:48:14,065 --> 00:48:18,191
Tu padre era el comerciante.
marinero que la engañó

367
00:48:18,193 --> 00:48:25,867
a renunciar a su cola en
cambio por esta existencia.

368
00:48:25,869 --> 00:48:30,204
El trato hecho fue que
la hija de un amor verdadero

369
00:48:30,206 --> 00:48:34,458
reemplazaría a la sirena
cuando era el momento adecuado.

370
00:48:34,460 --> 00:48:38,047
Pero tu madre interrumpió
el arreglo.

371
00:48:41,842 --> 00:48:44,217
¿Se suicidó para salvarme?

372
00:48:44,219 --> 00:48:47,014
Sí, pero el
el desequilibrio persistía.

373
00:48:50,934 --> 00:48:53,645
Eres única Charlotte,
querida.

374
00:48:55,106 --> 00:48:58,943
No completamente humano, y no
completamente de mi especie tampoco.

375
00:49:00,652 --> 00:49:02,029
Tienes una opción.

376
00:49:05,574 --> 00:49:07,367
Emily dice que no lo eres
mi verdadera abuela.

377
00:49:07,369 --> 00:49:11,247
soy más familia para ti
de lo que jamás será.

378
00:49:14,041 --> 00:49:15,208
¿Por qué no me lo dijiste antes?

379
00:49:15,210 --> 00:49:17,711
Oh, necesitabas estar listo.

380
00:49:20,255 --> 00:49:23,132
Eres una mercancía para ellos.

381
00:49:23,134 --> 00:49:26,219
El único que amaba
eras tu madre.

382
00:49:26,221 --> 00:49:28,222
Porque eres el mismo.

383
00:49:31,393 --> 00:49:37,188
Puedo mostrarte cómo controlar
tus poderes.

384
00:49:37,190 --> 00:49:38,273
Pero no aquí.

385
00:49:40,360 --> 00:49:43,238
Tan lejos de mi casa,
Soy débil.

386
00:49:49,119 --> 00:49:51,704
Es hora de volver a casa, Charlotte.

387
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
¿Carlotta?

388
00:50:10,181 --> 00:50:11,016
¡Carlota!

389
00:50:14,101 --> 00:50:17,105
¿Qué mentiras has sido?
¿alimentarla?

390
00:50:38,585 --> 00:50:41,168
Vuelve al lugar de donde viniste.

391
00:50:41,170 --> 00:50:45,213
Te atreves.

392
00:51:27,425 --> 00:51:28,259
¡Sí!

393
00:51:48,697 --> 00:51:52,280
Ahí estás.

394
00:52:15,264 --> 00:52:18,224
'Miembro cuando tu
solía cantar eso?

395
00:52:18,226 --> 00:52:27,816
¿La cantarías otra vez?

396
00:52:45,920 --> 00:52:48,838
Por un momento pude
Juré que vi a mamá.

397
00:52:48,840 --> 00:52:49,673
Lo sé.

398
00:52:52,635 --> 00:52:55,347
Bueno, debes serlo.
cansándose.

399
00:53:19,329 --> 00:53:20,619
Tienes que irte.

400
00:53:20,621 --> 00:53:21,454
No.

401
00:53:21,456 --> 00:53:27,459
Tienes que irte.

402
00:53:27,461 --> 00:53:28,503
Seguir.

403
00:53:44,436 --> 00:53:49,398
Yo, sé una forma en que
y Ned puede irse de aquí.

404
00:53:49,400 --> 00:53:51,985
Nos vemos en la sala de exposición al amanecer.

405
00:55:19,365 --> 00:55:20,530
¡Tenemos que irnos ahora mismo!

406
00:55:20,532 --> 00:55:21,740
no podemos irnos
sin Carlota.

407
00:55:21,742 --> 00:55:22,576
¡Ey!

408
00:55:26,331 --> 00:55:27,874
¡Dios mío, no, por favor!

409
00:55:29,250 --> 00:55:31,751
No, por favor no.

410
00:55:31,753 --> 00:55:33,628
Por favor ayúdala.

411
00:55:38,510 --> 00:55:39,758
Le quitaste la vida.

412
00:55:39,760 --> 00:55:41,802
Sal de aquí.

413
00:55:45,349 --> 00:55:47,810
¡No!

414
00:56:03,827 --> 00:56:05,702
Vuelve adentro.

415
00:56:05,704 --> 00:56:06,538
¡Ir!

416
00:56:29,143 --> 00:56:31,686
Ella misma se buscó esto.

417
00:56:31,688 --> 00:56:32,686
¿Me oyes?

418
00:56:34,773 --> 00:56:40,610
Oh, agradece.

419
00:56:40,612 --> 00:56:43,991
Despierta, por favor.

420
00:57:13,730 --> 00:57:15,106
Padre.

421
00:57:21,278 --> 00:57:22,947
Déjennos en paz, chicas.

422
00:57:29,161 --> 00:57:30,079
Vamos.

423
00:57:34,751 --> 00:57:36,628
Este es un lugar familiar.

424
00:57:38,338 --> 00:57:41,800
No hay necesidad de espalda
Ofertas de habitaciones, ¿eh, George?

425
00:57:54,561 --> 00:57:56,688
Debo disculparme, lo hubiera hecho
ven antes

426
00:57:56,690 --> 00:58:01,695
pero quería ver lo que tu
íbamos a hacer con Harold.

427
00:58:02,237 --> 00:58:05,655
Tu enfoque realmente
Fue bastante innovador.

428
00:58:05,657 --> 00:58:07,280
No muchos hombres son valientes
suficiente para tratar de ignorar

429
00:58:07,282 --> 00:58:09,575
un problema y solo
espero que desaparezca,

430
00:58:09,577 --> 00:58:14,414
especialmente cuando se trata de
problemas que me involucran.

431
00:58:14,416 --> 00:58:16,081
Yo, no sé qué
estás hablando de.

432
00:58:16,083 --> 00:58:20,838
Harold salió corriendo de aquí como un
loco la última vez que lo vimos.

433
00:58:25,385 --> 00:58:27,637
Te lo compensaré.

434
00:58:30,724 --> 00:58:33,977
Oh, ¿crees que Harold está muerto?
¿no?

435
00:58:37,146 --> 00:58:39,479
Está bastante vivo.

436
00:58:39,481 --> 00:58:41,148
Le falta la mitad de la cara y
no dejará de hablar sobre

437
00:58:41,150 --> 00:58:45,360
los monstruos por supuesto
pero vivo de todos modos.

438
00:58:45,362 --> 00:58:48,072
Fue un accidente,
Intentamos encontrarlo.

439
00:58:48,074 --> 00:58:50,782
Yo ni siquiera lo sabía
por dónde empezar.

440
00:58:50,784 --> 00:58:52,077
Entiendo.

441
00:58:53,663 --> 00:58:56,833
Hiciste lo mejor que pudiste
eso es todo lo que puedo pedir.

442
00:58:59,043 --> 00:59:02,838
quiero agradecerte por
tratando de encontrar a mi hombre.

443
00:59:07,344 --> 00:59:09,220
No te voy a morder.

444
00:59:32,242 --> 00:59:36,412
Entren, muchachos.

445
00:59:41,795 --> 00:59:43,711
¿Qué vas a hacer?

446
00:59:43,713 --> 00:59:46,546
No tardaré ni un minuto, querida.

447
00:59:46,548 --> 00:59:49,175
No, no.

448
00:59:49,177 --> 00:59:51,635
Ahora, ahora, esto no es
manera de comportarse.

449
00:59:51,637 --> 00:59:53,845
Pon cara de valiente
tus hijas, al menos.

450
00:59:53,847 --> 00:59:55,097
Haré cualquier cosa.

451
00:59:55,099 --> 00:59:55,933
No, no.

452
00:59:59,353 --> 01:00:02,064
No lo hagas
no fue su culpa.

453
01:00:03,775 --> 01:00:04,816
Bueno, supongo que todas las agallas

454
01:00:04,818 --> 01:00:06,358
fue a las mujeres
en tu familia.

455
01:00:06,360 --> 01:00:07,362
Toma el de ella.

456
01:00:13,242 --> 01:00:15,244
En su lugar, toma su dedo.

457
01:00:18,123 --> 01:00:23,128
Oh, bueno, no lo soy
Se sorprende fácilmente pero esto,

458
01:00:24,295 --> 01:00:26,423
Lo que tú digas, Jorge.

459
01:00:27,798 --> 01:00:32,429
No, no, no.

460
01:01:06,253 --> 01:01:07,380
Buen truco.

461
01:01:18,974 --> 01:01:20,726
Deja a mi familia en paz.

462
01:01:23,480 --> 01:01:25,896
¿Por qué debería hacerlo?

463
01:01:25,898 --> 01:01:28,525
Mi truco puede hacerte ganar dinero.

464
01:01:29,943 --> 01:01:33,028
¿Qué tengo para dar?
usted a cambio?

465
01:01:33,030 --> 01:01:36,032
Hagamos lo viejo
mostrar la forma en que solíamos hacerlo,

466
01:01:36,034 --> 01:01:37,660
y solo el espectáculo.

467
01:01:40,829 --> 01:01:44,416
Supones que esto
resolver tus problemas?

468
01:01:47,378 --> 01:01:48,380
Me parece bien.

469
01:01:51,507 --> 01:01:52,341
Buena suerte.

470
01:01:55,969 --> 01:01:59,389
Me disculparás si no lo hago
Deja a un hombre atrás esta vez.

471
01:01:59,391 --> 01:02:22,829
Sólo sé que estoy mirando.

472
01:02:22,831 --> 01:02:24,831
Así es como
Lo hacen en California.

473
01:02:24,833 --> 01:02:25,999
¿En realidad?

474
01:02:26,001 --> 01:02:29,211
Bueno, así es como madre
solía hacerlo.

475
01:02:30,045 --> 01:02:32,339
Es perfecto.

476
01:02:38,221 --> 01:02:39,595
Muéstrame
lo que tienes.

477
01:02:45,478 --> 01:02:47,561
- Está bien.
- Vaya.

478
01:02:47,563 --> 01:02:49,229
Hola.

479
01:02:49,231 --> 01:02:50,940
No seas tímido, cariño.

480
01:04:39,050 --> 01:04:56,858
El pago es la próxima semana.

481
01:04:56,860 --> 01:04:58,361
No más pagos.

482
01:05:00,447 --> 01:05:01,905
¿Qué quieres decir?

483
01:05:02,949 --> 01:05:05,700
Estás fuera de mi deuda,
Te libero.

484
01:05:08,829 --> 01:05:12,539
¿Aún quieres comprar mi whisky?

485
01:05:12,541 --> 01:05:15,876
Sí, claro.

486
01:05:15,878 --> 01:05:16,712
Bien.

487
01:05:20,132 --> 01:05:21,423
Ah, y una cosa más,
tienes,

488
01:05:21,425 --> 01:05:26,137
¿Has visto a Tim por ahí?
Necesito hablar con él.

489
01:05:26,139 --> 01:05:27,974
No, no lo he visto.

490
01:05:46,034 --> 01:05:47,909
¿Qué es eso?

491
01:05:47,911 --> 01:05:48,744
Una ventaja.

492
01:05:50,454 --> 01:05:52,664
Tómalo, te lo has ganado.

493
01:05:55,210 --> 01:05:59,673
No pensé que iba a
trabajo pero lo lograste.

494
01:06:01,215 --> 01:06:04,258
Tu madre habría sido
orgulloso de ti.

495
01:06:25,614 --> 01:06:28,282
Sophia, hola, hemos llegado.
ofrecer

496
01:06:28,284 --> 01:06:30,034
nuestras felicitaciones
a Carlota.

497
01:06:30,036 --> 01:06:30,909
Oh, ella recién se está refrescando.

498
01:06:30,911 --> 01:06:31,745
Gracias.

499
01:06:32,746 --> 01:06:35,206
Charlotte, alguien está aquí.
para verte.

500
01:06:35,208 --> 01:06:36,041
Gracias.

501
01:06:39,253 --> 01:06:40,087
¡Tim!

502
01:06:42,297 --> 01:06:43,132
Hola, hola.

503
01:06:44,217 --> 01:06:46,133
Esta es Silvia.

504
01:06:46,135 --> 01:06:47,387
Maravilloso espectáculo.

505
01:06:50,974 --> 01:06:55,019
Ahora sé un amor para mí.
y espérame en el auto.

506
01:07:01,818 --> 01:07:05,278
Eso es, finalmente que
fue cuando tu madre

507
01:07:05,280 --> 01:07:07,574
Lo realizó en California.

508
01:07:10,076 --> 01:07:12,996
Adiós Carlota,
seguimos adelante.

509
01:07:14,329 --> 01:07:15,829
Adiós.

510
01:07:34,516 --> 01:07:37,642
Tienes mucho valor para venir.
aquí después de lo que hiciste.

511
01:07:37,644 --> 01:07:39,394
Disculpe.

512
01:07:39,396 --> 01:07:41,356
Randall casi me corta
dedo fuera

513
01:07:41,358 --> 01:07:43,106
Después de tu pequeña charla con él.

514
01:07:43,108 --> 01:07:44,691
Él ya dijo que ya
Le conté sobre Harold.

515
01:07:44,693 --> 01:07:46,778
y todo era cuadrado
con ustedes dos.

516
01:07:46,780 --> 01:07:49,155
Parece uno de nosotros
está mintiendo entonces.

517
01:07:49,157 --> 01:07:50,947
Además, pensé que
idea completa

518
01:07:50,949 --> 01:07:53,200
Era mantenerse alejado de Randall.

519
01:07:53,202 --> 01:07:56,204
No poner a Charlotte en el
maldito espectáculo.

520
01:07:56,206 --> 01:07:58,414
¿Quién eres tú para juzgarme?

521
01:07:58,416 --> 01:08:00,958
Sabes que esto es exactamente lo que
él quiere.

522
01:08:00,960 --> 01:08:03,336
Esto es exactamente lo que yo
Estaba tratando de decirte.

523
01:08:03,338 --> 01:08:05,590
¿Me estás culpando por esto?

524
01:08:07,257 --> 01:08:09,633
¿Sabes qué? No lo haces.
Tienes que preocuparte más por mí.

525
01:08:09,635 --> 01:08:13,137
solo vine a decir
Adiós a las chicas.

526
01:08:13,139 --> 01:08:17,226
Me alegro que hayas limpiado
el lugar, pero me voy.

527
01:08:21,564 --> 01:08:23,356
¿Qué quieres decir?

528
01:08:23,358 --> 01:08:25,692
Me arriesgué el cuello por ti,

529
01:08:25,694 --> 01:08:28,068
y ahora estoy de vuelta
hasta donde comencé.

530
01:08:28,070 --> 01:08:32,867
Randall me ladra órdenes,
como si fuera su mano derecha.

531
01:08:39,123 --> 01:08:40,291
Hasta luego, Jorge.

532
01:08:57,307 --> 01:08:58,143
¡Tim!

533
01:08:59,978 --> 01:09:00,811
Esperar.

534
01:09:02,229 --> 01:09:05,690
Antes de que te vayas, ¿puedo
mostrarte algo?

535
01:09:05,692 --> 01:09:06,732
Debería irme.

536
01:09:06,734 --> 01:09:09,362
Por favor, solo será
tómate un momento.

537
01:09:14,283 --> 01:09:16,411
Ah, ya vuelvo.

538
01:09:19,413 --> 01:09:20,247
Vamos.

539
01:10:46,001 --> 01:10:49,419
Es una casa llena,
chicas, completas.

540
01:10:49,421 --> 01:10:52,257
todavía hay gente
esperando afuera.

541
01:10:54,175 --> 01:10:57,468
Estás haciendo un trabajo más sobresaliente
trabajo que incluso tu madre.

542
01:10:57,470 --> 01:10:59,139
Espero que lo sepas.

543
01:12:14,546 --> 01:12:15,547
¡Carlota!

544
01:12:17,007 --> 01:12:18,965
No gastan como
mucho en un programa más corto.

545
01:12:18,967 --> 01:12:21,259
¿No hemos pagado?
nuestra deuda todavía?

546
01:12:21,261 --> 01:12:24,388
No, así no es como funciona esto.

547
01:12:24,390 --> 01:12:25,973
Randall, él dirige este territorio.

548
01:12:25,975 --> 01:12:28,518
Somos parte de su operación,
No podemos parar, no ahora.

549
01:12:28,520 --> 01:12:30,018
¿No puedes simplemente tomar
las chicas y se van?

550
01:12:30,020 --> 01:12:32,647
no podemos salir
en nuestra obligación.

551
01:12:32,649 --> 01:12:34,232
¿Qué pasó con el
bien de la familia?

552
01:12:34,234 --> 01:12:37,235
No me voy a rendir
lo que he construido!

553
01:12:45,453 --> 01:12:46,621
Lo que construimos.

554
01:12:49,498 --> 01:12:51,456
Escucha, todo va a ser
Está bien.

555
01:12:51,458 --> 01:12:54,876
Me ocuparé de Randall.

556
01:12:54,878 --> 01:12:58,339
Después de haber hecho un poco más
efectivo, nos vamos de viaje.

557
01:12:58,341 --> 01:13:01,259
Quizás llevar el espectáculo de gira.

558
01:13:01,261 --> 01:13:02,846
¿Te gustaría eso?

559
01:13:05,015 --> 01:13:07,726
Sí, lo haremos.
como familia.

560
01:13:21,197 --> 01:13:23,074
¿Necesitas el baño?

561
01:13:26,493 --> 01:13:27,326
¿Todavía piensas
tu podrías

562
01:13:27,328 --> 01:13:29,370
¿Dirigir el espectáculo sin mí?

563
01:13:29,372 --> 01:13:30,373
Sí, ¿por qué?

564
01:13:33,626 --> 01:13:34,836
Me voy.

565
01:13:36,087 --> 01:13:37,586
¿El padre lo sabe?

566
01:13:37,588 --> 01:13:41,340
No.

567
01:13:41,342 --> 01:13:43,135
Estará furioso.

568
01:13:47,931 --> 01:13:48,766
Buena suerte.

569
01:13:51,728 --> 01:13:53,730
No se lo digas a los demás.

570
01:13:57,609 --> 01:13:59,486
¿Adónde vas a ir?

571
01:14:09,787 --> 01:14:11,411
¿Adónde te diriges?

572
01:14:16,877 --> 01:14:18,462
Sólo quiero hablar.

573
01:14:22,550 --> 01:14:25,343
Eres uno de ellos.

574
01:14:25,345 --> 01:14:27,137
Ellos, yo soy uno de nosotros.

575
01:14:36,605 --> 01:14:37,481
Ten cuidado.

576
01:14:40,484 --> 01:14:43,568
Tienes que utilizar todos los
bienes a su disposición.

577
01:14:43,570 --> 01:14:44,696
Harold aquí estará
quedarse atrás

578
01:14:44,698 --> 01:14:46,822
para velar por la calamidad.

579
01:14:46,824 --> 01:14:48,491
Ya sabes cómo funcionan estos acuerdos.

580
01:14:48,493 --> 01:14:49,951
Mi truco puede hacer
tu dinero.

581
01:14:49,953 --> 01:14:56,540
Supones esto
resolverá tu problema?

582
01:14:56,542 --> 01:14:58,920
Fuiste todo tú, tú me hiciste.

583
01:15:02,423 --> 01:15:04,089
Soy tu única oportunidad de escapar

584
01:15:04,091 --> 01:15:06,968
el puro aburrimiento de la existencia.

585
01:15:06,970 --> 01:15:09,178
Sabes que somos diferentes de
los humanos.

586
01:15:09,180 --> 01:15:10,765
Más alto en todos los sentidos.

587
01:15:12,766 --> 01:15:15,519
Ya no es tan glorioso
¿lo es?

588
01:15:16,604 --> 01:15:19,772
Pensaste que estaban animando
para ti todo este tiempo.

589
01:15:19,774 --> 01:15:21,566
Me están animando.

590
01:15:21,568 --> 01:15:23,817
Ellos animan por lo que tu
puede hacerles.

591
01:15:23,819 --> 01:15:26,486
son como perros
comparado con nosotros.

592
01:15:26,488 --> 01:15:28,697
Y como a los perros, podemos entrenarlos.

593
01:15:28,699 --> 01:15:30,909
para hacer todo tipo de trucos.

594
01:15:32,203 --> 01:15:34,579
Entonces esto es lo que hace nuestra especie.
¿por diversión?

595
01:15:34,581 --> 01:15:38,543
Eso es justo lo que hago
por diversión, al menos por ahora.

596
01:15:40,002 --> 01:15:43,045
Puedes elegir hacer lo que sea
quieres.

597
01:15:43,047 --> 01:15:45,423
me voy muy lejos
desde este lugar,

598
01:15:45,425 --> 01:15:47,427
y nunca volver a cantar.

599
01:15:48,845 --> 01:15:50,678
Puedes intentarlo.

600
01:15:56,810 --> 01:16:00,481
Tu padre ha pagado
su deuda, por cierto.

601
01:16:19,792 --> 01:16:20,876
¿Dónde está ella?

602
01:16:22,962 --> 01:16:23,835
¿OMS?

603
01:16:23,837 --> 01:16:26,880
Sabes muy bien quién.

604
01:16:26,882 --> 01:16:28,259
¡Padre!

605
01:16:38,060 --> 01:16:39,895
Mira lo que encontré.

606
01:16:42,731 --> 01:16:43,940
Recuerdo claramente haberte preguntado

607
01:16:43,942 --> 01:16:46,901
si hubieras visto a Tim,
bastante recientemente.

608
01:16:46,903 --> 01:16:50,905
Yo, te juro que no he visto
Tim en años.

609
01:16:50,907 --> 01:16:52,865
Entonces está mintiendo.

610
01:16:52,867 --> 01:16:56,954
Así que a ti no te importa si
¿Lo castigo en consecuencia?

611
01:17:16,850 --> 01:17:19,227
¿Dónde está la estrella de tu espectáculo?

612
01:17:21,061 --> 01:17:23,646
Le di la noche libre.

613
01:17:23,648 --> 01:17:27,027
espero que no hayas perdido
tu caballo de regalo.

614
01:17:29,863 --> 01:17:31,155
Estoy justo aquí.

615
01:17:33,824 --> 01:17:40,162
Bien, pensé que podrías
se han ido de la ciudad por mi culpa.

616
01:17:43,585 --> 01:17:45,793
Prestar atención.

617
01:17:45,795 --> 01:17:48,840
tengo un hueso que elegir
con tu padre.

618
01:17:49,882 --> 01:17:51,465
Me ha llamado la atencion
que has sido

619
01:17:51,467 --> 01:17:55,555
proporcionar ciertos servicios
sin intervenirme.

620
01:17:56,972 --> 01:17:59,723
No sé lo que eres
hablando de.

621
01:17:59,725 --> 01:18:02,101
El alcohol y las mujeres son mi juego,
Jorge.

622
01:18:02,103 --> 01:18:04,519
Te he estado pagando tu
corte por todo el alcohol...

623
01:18:04,521 --> 01:18:06,938
Pero no las mujeres.

624
01:18:06,940 --> 01:18:07,775
¿Qué?

625
01:18:09,319 --> 01:18:12,861
Ha estado dirigiendo a la puta.
casa justo delante de tus narices.

626
01:18:12,863 --> 01:18:13,737
Tal vez estabas demasiado atrapado

627
01:18:13,739 --> 01:18:15,906
en tu propia celebridad para darte cuenta.

628
01:18:15,908 --> 01:18:18,867
Dijiste que pararías.

629
01:18:18,869 --> 01:18:20,786
¿Por qué lo haría?

630
01:18:20,788 --> 01:18:23,830
Es pura ganancia cuando
elimine a sus inversores.

631
01:18:23,832 --> 01:18:25,875
¿Es esto cierto?

632
01:18:25,877 --> 01:18:28,046
Oh, por supuesto que no, está mintiendo.

633
01:18:38,515 --> 01:18:39,599
Es verdad.

634
01:18:44,645 --> 01:18:48,147
Él no me obligó a hacerlo.
Porque sabía que lo diría.

635
01:18:48,149 --> 01:18:49,359
Pero lo han hecho.

636
01:18:53,863 --> 01:18:58,324
Tu esposa, Gertrudis,

637
01:18:58,326 --> 01:19:00,034
Pensarías que habrías aprendido
tu lección

638
01:19:00,036 --> 01:19:03,955
sobre los de mi especie ahora.

639
01:19:03,957 --> 01:19:07,585
Oh, lo siento, George.
Pensé que lo sabías.

640
01:19:09,421 --> 01:19:13,255
Oh, vamos.

641
01:19:13,257 --> 01:19:18,260
Esa es la otra cosa, nosotros
tener un cliente descontento.

642
01:19:18,262 --> 01:19:22,266
Parece que Harold pagó por
servicio que no recibió.

643
01:19:24,394 --> 01:19:25,228
Por favor.

644
01:19:27,646 --> 01:19:31,232
No lo hagas, te daré el
toda la operación si lo deseas.

645
01:19:31,234 --> 01:19:33,151
estoy empezando a pensar

646
01:19:33,153 --> 01:19:36,862
que dirías cualquier cosa
para salir del problema.

647
01:19:36,864 --> 01:19:39,324
Me gustas, me gusta tu familia.

648
01:19:40,784 --> 01:19:42,617
Pero Harold cree que hemos
tomado la cantidad máxima

649
01:19:42,619 --> 01:19:46,914
de falta de respeto de tu parte que
nuestra organización puede manejar.

650
01:19:46,916 --> 01:19:48,374
Se está corriendo la voz de que
tengo un punto débil

651
01:19:48,376 --> 01:19:50,837
para el chico con todas las chicas.

652
01:19:52,838 --> 01:19:54,215
No puedo permitir eso.

653
01:20:17,947 --> 01:20:19,906
Toma a las chicas, mata a George.

654
01:20:21,451 --> 01:20:23,742
¡No, no, no!

655
01:20:23,744 --> 01:20:24,578
¡No, no!

656
01:20:25,704 --> 01:20:27,955
¡No, deja de hacer eso!

657
01:20:33,212 --> 01:20:34,128
¡No!

658
01:20:34,130 --> 01:20:34,963
¡No, no!

659
01:22:11,101 --> 01:22:12,394
Lo siento mucho.

660
01:23:16,083 --> 01:23:21,088
Oh, por favor, oh, por favor.

661
01:23:26,136 --> 01:23:28,844
No, no.

662
01:24:53,097 --> 01:24:54,807
He venido a regodearme.

663
01:24:56,016 --> 01:24:59,143
espero que tengas
lo que querías.

664
01:24:59,145 --> 01:25:02,354
Conseguir lo que queremos
no es nada divertido.

665
01:25:02,356 --> 01:25:03,942
Se trata del juego.

666
01:25:07,654 --> 01:25:10,196
Eres más poderoso
de lo que crees.

667
01:25:10,198 --> 01:25:13,201
podríamos tener mucho
de diversión juntos.

668
01:25:20,875 --> 01:25:22,500
Muy valiente de tu parte
ir en la dirección exacta

669
01:25:22,502 --> 01:25:26,297
han estado tratando de
atraerte todo este tiempo.

670
01:25:29,091 --> 01:25:31,675
te escribiré cuando
Llego allí.

671
01:25:36,765 --> 01:25:39,349
Ambos tenemos todo
el tiempo en el mundo.