1 00:02:37,168 --> 00:02:38,251 Allahu Ekber! 2 00:02:38,376 --> 00:02:39,751 Allahu Ekber! 3 00:02:39,876 --> 00:02:41,001 Allahu Ekber! 4 00:05:50,210 --> 00:05:52,751 Menurutku kita sudah dekat, kawan. 5 00:05:52,876 --> 00:05:54,835 Menurutku kita sangat dekat. 6 00:08:24,751 --> 00:08:27,251 Sudah kubilang ada air di sana, bukan? 7 00:08:27,376 --> 00:08:28,501 Sudah kubilang. 8 00:09:13,210 --> 00:09:15,001 Mobil murah? 9 00:09:15,126 --> 00:09:16,793 Semuanya baik-baik saja? 10 00:09:17,918 --> 00:09:18,543 Arthur sudah lelah 11 00:09:18,668 --> 00:09:20,085 ujung sepatu botnya lagi. 12 00:09:20,210 --> 00:09:21,668 Apa yang dia lakukan? 13 00:09:24,918 --> 00:09:26,335 Semua anak laki-laki ada di tempat tidur. 14 00:09:26,460 --> 00:09:28,835 Mereka menunggumu untuk membacakan kepada mereka. 15 00:09:28,960 --> 00:09:30,876 - Aku lelah sekali, Lizzie. - Oh, ayolah. 16 00:09:31,001 --> 00:09:33,751 Anda tahu ini waktu favorit mereka dalam sehari. 17 00:09:48,043 --> 00:09:50,751 'Pangeran Hussain memanggil pria itu 18 00:09:50,876 --> 00:09:52,918 dan bertanya kepadanya mengapa karpet dia ingin menjualnya 19 00:09:53,043 --> 00:09:54,668 sangat mahal, 20 00:09:54,793 --> 00:09:56,751 berkata, "Itu pasti terbuat dari sesuatu 21 00:09:56,876 --> 00:09:58,043 sungguh luar biasa." 22 00:09:59,251 --> 00:10:01,251 Pedagang itu menjawab, 23 00:10:01,376 --> 00:10:03,668 “Pangeranku, kamu akan takjub 24 00:10:03,793 --> 00:10:06,210 semua menjadi lebih hebat ketika aku memberitahumu bahwa itu terpesona. 25 00:10:07,210 --> 00:10:10,543 Siapa pun yang duduk di karpet ini, menutup matanya 26 00:10:10,668 --> 00:10:13,751 dan mengucapkan kata ajaib 'Tangu' 27 00:10:13,876 --> 00:10:16,668 dapat diangkut melalui udara dalam sekejap. 28 00:10:18,460 --> 00:10:20,668 Ke mana pun hatinya ingin berada."' 29 00:10:40,876 --> 00:10:42,668 Saya menabrak air pada ketinggian 15 kaki. 30 00:10:43,793 --> 00:10:45,376 Agak payau tapi tekanannya bagus. 31 00:10:45,501 --> 00:10:46,668 Dengan air kita akan bisa 32 00:10:46,793 --> 00:10:48,251 menaruh persediaan di blok lembah itu. 33 00:10:48,376 --> 00:10:50,043 Mereka bahkan tidak membersihkan lumpurnya. 34 00:10:53,501 --> 00:10:55,210 Sudah empat tahun, Liz. 35 00:10:55,335 --> 00:10:57,751 Kamu sangat pintar. 36 00:10:57,876 --> 00:10:59,043 Anda dapat menemukan air 37 00:10:59,168 --> 00:11:02,335 tetapi kamu bahkan tidak dapat menemukannya anak-anakmu sendiri. 38 00:11:02,460 --> 00:11:04,876 Mengapa Anda tidak dapat menemukannya? 39 00:11:06,960 --> 00:11:08,001 Anda kehilangan mereka! 40 00:11:41,710 --> 00:11:43,293 Ayo, Seni! 41 00:11:43,418 --> 00:11:45,251 Anda tidak akan memenangkan medali apa pun di sana, kawan! 42 00:11:45,376 --> 00:11:47,085 Ya, dua jam kembali ke Rainbow, 43 00:11:47,210 --> 00:11:48,543 kita harus segera bergerak! 44 00:11:48,668 --> 00:11:50,126 - Kamu mengerti? - Ya. 45 00:11:50,251 --> 00:11:52,085 Kurasa aku sudah mendapatkannya sekarang, Ayah. 46 00:11:55,585 --> 00:11:56,626 Arthur... 47 00:11:56,751 --> 00:12:00,543 Jagalah aku saudara-saudara dan membuatku terus menunduk. 48 00:12:00,668 --> 00:12:01,710 Aku tahu. 49 00:12:17,835 --> 00:12:19,501 - Aku sayang kamu, Ayah - Sampai jumpa, Ayah! 50 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Mobil murah? 51 00:13:18,043 --> 00:13:19,085 Mobil murah! 52 00:13:25,168 --> 00:13:26,210 Mobil murah?! 53 00:13:30,126 --> 00:13:31,668 Mobil murah! 54 00:13:31,793 --> 00:13:32,835 Mobil murah! 55 00:14:10,751 --> 00:14:14,793 Anda mengerti, dengan segenap hati nurani, 56 00:14:14,918 --> 00:14:17,543 Aku tidak bisa menguburkan istrimu di tanah yang disucikan 57 00:14:17,668 --> 00:14:20,251 jika saya pikir dia telah mengambilnya hidupnya sendiri. 58 00:14:21,501 --> 00:14:24,418 Tanah yang disucikan adalah janjinya kepada orang beriman. 59 00:14:28,168 --> 00:14:30,668 Dia terjatuh dan tenggelam, jadi hati nuranimu jernih. 60 00:14:33,168 --> 00:14:34,626 Tiga putra terbunuh. 61 00:14:34,751 --> 00:14:37,043 Itu merupakan cobaan berat bagi Eliza. 62 00:14:37,168 --> 00:14:39,376 Seperti yang diajarkan kitab Ayub kepada kita, 63 00:14:39,501 --> 00:14:42,126 Tuhan menetapkan cobaan ini karena suatu alasan. 64 00:14:42,251 --> 00:14:45,085 Banyak keluarga di distrik tersebut telah melakukan pengorbanan serupa 65 00:14:45,210 --> 00:14:47,251 untuk raja dan negara. 66 00:14:50,668 --> 00:14:53,418 Anda tahu, Anda punya empedu masuk ke sini, 67 00:14:53,543 --> 00:14:54,626 membuat tuntutan. 68 00:14:54,751 --> 00:14:57,543 Anda belum masuk ke dalam tempat ini selama empat tahun, 69 00:14:57,668 --> 00:15:00,585 kamu belum mengaku dosa, 70 00:15:00,710 --> 00:15:02,293 kamu semua tersesat di hadapan Tuhan. 71 00:15:02,418 --> 00:15:03,710 Ya. 72 00:15:03,835 --> 00:15:06,210 Dan Anda dan Tuhan dapat memberi saya makan kepada babi untuk semua yang aku pedulikan. 73 00:15:06,335 --> 00:15:07,501 Tapi Anda kenal wanita ini. 74 00:15:07,626 --> 00:15:09,168 Dia ada di sini setiap hari Minggu. 75 00:15:09,293 --> 00:15:12,126 Aku sudah menggali kuburnya, Saya membuat peti mati, 76 00:15:12,251 --> 00:15:14,085 semua yang aku minta kamu lakukan adalah mengucapkan beberapa kata 77 00:15:14,210 --> 00:15:15,335 dan membuang sedikit kotoran. 78 00:15:23,001 --> 00:15:24,210 Gerobakmu itu... 79 00:15:26,085 --> 00:15:29,751 akan memberikan manfaat yang bermanfaat untuk komunitas kami. 80 00:15:29,876 --> 00:15:31,210 Sebuah persembahan kepada Tuhan. 81 00:15:34,543 --> 00:15:36,668 Yah, sebaiknya Dia mengambilnya juga. 82 00:16:00,126 --> 00:16:01,668 Aku akan menemukannya, sayang. 83 00:16:04,751 --> 00:16:07,293 Aku akan menemukannya dan aku akan membawanya pulang kepadamu. 84 00:16:50,251 --> 00:16:51,293 Hampir sampai. 85 00:16:58,168 --> 00:16:59,210 Terima kasih. 86 00:17:02,876 --> 00:17:04,918 Tidak sekarang. Nanti. Terima kasih. 87 00:17:20,626 --> 00:17:25,251 Mayor Hasan Bey ingin menemuinya Letnan Kolonel Hughes 88 00:17:25,376 --> 00:17:28,251 - di Makam Perang. - Kami tahu siapa dia, sobat. 89 00:17:31,960 --> 00:17:33,001 Benar. 90 00:17:47,668 --> 00:17:49,460 Empat tahun lalu mereka akan memberi saya VC 91 00:17:49,585 --> 00:17:51,126 karena menembak bajingan itu. 92 00:17:58,251 --> 00:17:59,585 Letnan Kolonel Hughes, 93 00:17:59,710 --> 00:18:02,043 bolehkah saya memperkenalkan Mayor Hasan Bey. 94 00:18:02,168 --> 00:18:03,501 Mayor Bey adalah komandan... 95 00:18:03,626 --> 00:18:05,626 Hanya Mayor Hasan. 96 00:18:05,751 --> 00:18:07,626 - Bey artinya Tuan. - Ya. Memang. 97 00:18:07,751 --> 00:18:10,168 Tuan Bey memberimu neraka di Lonesome Pine, Pak. 98 00:18:10,293 --> 00:18:12,793 Kita semua tahu siapa Mayor Hasan, Letnan. Terima kasih. 99 00:18:13,835 --> 00:18:15,876 Merhaba. Hosh geldieniz. 100 00:18:16,001 --> 00:18:18,376 Hosh Bulduek. Turki biliormusunuz? 101 00:18:20,751 --> 00:18:21,793 Bahasa inggris? 102 00:18:23,418 --> 00:18:25,710 Saya melihat Anda akhirnya menguasai Semenanjung. 103 00:18:25,835 --> 00:18:26,876 Ya. 104 00:18:28,460 --> 00:18:30,168 Kalah dalam pertempuran, menang dalam perang. 105 00:18:31,918 --> 00:18:33,335 Baiklah, Sersan Tucker di sini 106 00:18:33,460 --> 00:18:35,460 akan mengantarmu ke akomodasimu. 107 00:18:35,585 --> 00:18:38,085 Mungkin setelah Anda menyegarkan diri kita bisa bertemu di tendaku? 108 00:18:38,210 --> 00:18:39,918 - Terima kasih. - Sebelah sini. 109 00:18:46,376 --> 00:18:49,418 Selagi aku di sini, Saya pikir saya akan membuat diri saya berguna. 110 00:18:49,543 --> 00:18:51,543 Jika Anda punya kuda yang membutuhkan pekerjaan apa pun, 111 00:18:51,668 --> 00:18:52,918 Saya mungkin akan pergi jalan-jalan sebentar. 112 00:18:53,043 --> 00:18:55,626 Lebih disukai sesuatu dengan sedikit semangat. 113 00:18:56,960 --> 00:18:59,335 Ah, Sersan Tucker, kenalkan Letnan Greeves 114 00:18:59,460 --> 00:19:01,335 dengan Widowmaker. 115 00:19:01,460 --> 00:19:02,710 Dia bisa menggunakan latihan. 116 00:19:02,835 --> 00:19:03,960 Dengan senang hati, Pak. 117 00:19:09,210 --> 00:19:11,543 Sekarang, kami sudah mulai bekerja di bidang ini, 118 00:19:11,668 --> 00:19:13,793 di Nek sampai ke Bukit 971. 119 00:19:13,918 --> 00:19:16,168 Saya berasumsi mereka memberi pengarahan lengkap kepada Anda di kantor perang. 120 00:19:16,293 --> 00:19:18,626 Kami sangat menghargai bantuan Anda menemukan kematian kami. 121 00:19:18,751 --> 00:19:20,335 Kamu mati? 122 00:19:20,460 --> 00:19:22,418 Kehilangan lebih dari 10.000 ANZACS di sini di Gallipoli 123 00:19:22,543 --> 00:19:24,543 dan masih belum tahu di mana setengah dari mereka berada. 124 00:19:24,668 --> 00:19:26,126 Beberapa dikuburkan dengan benar 125 00:19:26,251 --> 00:19:28,460 tapi banyak kuburan telah hilang, ditumbuhi 126 00:19:28,585 --> 00:19:30,751 atau hanyut, atau salib mereka dicuri 127 00:19:30,876 --> 00:19:32,626 untuk kayu bakar setelah kami mengungsi. 128 00:19:32,751 --> 00:19:33,793 Mundur. 129 00:19:35,293 --> 00:19:36,460 Kamu tadi di sini? 130 00:19:36,585 --> 00:19:38,126 Kuda Ringan Pertama. 131 00:19:38,251 --> 00:19:39,626 Apa yang kamu butuhkan dariku? 132 00:19:39,751 --> 00:19:41,751 Nah, tanahnya telah berubah, 133 00:19:41,876 --> 00:19:43,751 tapi kamu tahu daerahnya lebih baik dari siapa pun. 134 00:19:43,876 --> 00:19:45,168 Saya berharap Anda dapat membantu kami 135 00:19:45,293 --> 00:19:47,501 temukan perusahaan yang hilang jejaknya. 136 00:19:55,001 --> 00:19:56,543 Kita bisa mulai di pagi hari. 137 00:20:06,376 --> 00:20:09,126 Kami kehilangan 70.000 orang. 138 00:20:09,251 --> 00:20:10,835 Di Sini. 139 00:20:10,960 --> 00:20:12,460 Di �anakkale. 140 00:20:13,585 --> 00:20:16,835 Bagi saya, tempat ini adalah kuburan besar. 141 00:20:40,043 --> 00:20:43,085 Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan sedang sakit perut. 142 00:20:43,210 --> 00:20:45,293 Ini benar-benar Taman Eden. 143 00:20:50,335 --> 00:20:54,501 Jika pasukanmu telah merebut bukit ini pada hari pertama, 144 00:20:54,626 --> 00:20:56,210 kita akan tamat. 145 00:20:57,585 --> 00:20:58,710 Seberapa dekat kita? 146 00:21:00,376 --> 00:21:01,418 Di sana. 147 00:21:15,001 --> 00:21:18,210 Ini dia, Pak. Taman Eden Anda. 148 00:21:40,918 --> 00:21:43,793 Yosua? Dimana anak laki-lakinya? 149 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 Ed, Henry, ayo pulang. 150 00:22:02,668 --> 00:22:03,710 Berlari! 151 00:22:21,751 --> 00:22:22,793 Ayo, Ed! 152 00:22:25,668 --> 00:22:26,835 Anak laki-laki? 153 00:22:28,626 --> 00:22:29,668 Teman-teman?! 154 00:22:43,543 --> 00:22:44,585 Seni! 155 00:22:46,585 --> 00:22:47,626 Ed! 156 00:22:50,793 --> 00:22:51,835 Turun! 157 00:23:08,001 --> 00:23:10,043 Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa. 158 00:23:11,585 --> 00:23:14,960 Bagus untukmu, Seni, karena tidak meninggalkan saudara-saudaramu. 159 00:23:15,085 --> 00:23:16,543 Hei, Ed, apa kata ajaibnya? 160 00:23:16,668 --> 00:23:18,210 Yang membuat karpet beterbangan? 161 00:23:18,335 --> 00:23:19,876 - Tonga? - Tangu, kamu wombat. 162 00:23:20,001 --> 00:23:21,043 Itu dia - Tangu. 163 00:23:21,168 --> 00:23:23,960 Ayo, berpelukan. Kencangkan, tutup matamu. 164 00:23:24,085 --> 00:23:25,168 Ed mengintip, Ayah. 165 00:23:25,293 --> 00:23:26,460 Ed, tutup matamu. 166 00:23:26,585 --> 00:23:28,668 Ini hanya berfungsi jika mata Anda tertutup. 167 00:23:28,793 --> 00:23:31,126 Baiklah, teman-teman, ayo keluar dari sini. Bersama. 168 00:23:31,251 --> 00:23:33,126 Tangu! 169 00:24:17,001 --> 00:24:18,376 Pergilah, kalian berdua. 170 00:24:18,501 --> 00:24:19,960 Pergilah. Tidak. 171 00:24:20,085 --> 00:24:21,793 - Tidak? - TIDAK. 172 00:24:21,918 --> 00:24:23,835 Apa pun yang kamu inginkan bisa dibuatkan ibuku. 173 00:24:23,960 --> 00:24:25,251 Air panas, tidak ada orang Jerman. 174 00:24:25,376 --> 00:24:26,501 Tidak. Bersihkan. 175 00:24:26,626 --> 00:24:27,918 Hotel yang indah. 176 00:24:28,043 --> 00:24:29,335 Kamar terbaik. 177 00:24:29,460 --> 00:24:30,835 Aku akan ke Gallipoli. 178 00:24:30,960 --> 00:24:32,235 Bagaimana cara menuju Gallipoli? 179 00:24:32,960 --> 00:24:34,251 Saya ingin pergi ke Gallipoli. 180 00:24:35,918 --> 00:24:37,376 - Tuan? Tuan? - Gallipoli. 181 00:24:39,835 --> 00:24:41,585 Datanglah ke hotel kami. 182 00:24:41,710 --> 00:24:43,835 Hotel yang indah. Pemandangan yang indah. 183 00:24:43,960 --> 00:24:46,293 Apa pun yang kamu inginkan, Anne-ku bisa membuatnya. 184 00:24:46,418 --> 00:24:48,960 Mungkin Anda bisa membantu saya. Aku akan ke Gallipoli. 185 00:24:49,085 --> 00:24:50,126 Tidak, kamu tidak. 186 00:24:50,251 --> 00:24:51,918 Tidak ada seorang pun yang pergi ke sana tanpa izin. 187 00:24:52,043 --> 00:24:54,043 Anda harus pergi ke Kantor Perang Inggris 188 00:24:54,168 --> 00:24:55,418 - di Sultanahmet. - Di mana? 189 00:24:55,543 --> 00:24:57,335 - Sultanahmet. Kita pergi! - Kota tua. 190 00:24:57,460 --> 00:25:01,335 Dan... Aku akan mengawasi tasmu jika aku jadi kamu. 191 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 Pengacau kecil yang licik. 192 00:25:17,543 --> 00:25:18,585 Oi! 193 00:25:24,543 --> 00:25:25,585 Oi! 194 00:25:31,543 --> 00:25:32,585 Oi! 195 00:26:16,251 --> 00:26:17,960 Tuan! Tuan! 196 00:26:18,085 --> 00:26:19,126 Kemana kamu pergi? 197 00:26:21,293 --> 00:26:22,335 kecil. 198 00:26:34,335 --> 00:26:37,126 Berikan aku tas itu, kamu bajingan kecil. 199 00:26:37,251 --> 00:26:38,960 Lihat, hotel yang indah. 200 00:26:39,085 --> 00:26:42,543 Sprei bersih, air panas, tidak ada Jerman. 201 00:27:05,251 --> 00:27:06,918 Halo. 202 00:27:07,043 --> 00:27:09,043 Aku, uh... Aku butuh kamar. 203 00:27:09,168 --> 00:27:10,835 Anda dari Inggris? 204 00:27:10,960 --> 00:27:12,001 Tidak. 205 00:27:12,126 --> 00:27:13,460 Tidak, saya dari Australia. 206 00:27:16,993 --> 00:27:19,085 Maaf, Orhan telah melakukan kesalahan. 207 00:27:19,210 --> 00:27:20,793 Kami tidak punya kamar. 208 00:27:20,918 --> 00:27:24,168 Putramu menyeretku setengah jalan melintasi kota malang ini. 209 00:27:24,293 --> 00:27:26,335 Ah, tidak, tidak, tidak, tidak. Anak laki-laki itu benar. 210 00:27:26,460 --> 00:27:29,085 Kamar terbaik kami sekarang kosong, Pak...? 211 00:27:29,210 --> 00:27:30,335 Connor. Joshua Connor. 212 00:27:34,001 --> 00:27:35,793 Sama-sama, Tuan Connor. 213 00:27:37,460 --> 00:27:38,960 Kamarnya ada di atas tangga. 214 00:27:39,085 --> 00:27:41,376 Sarapannya jam delapan. 215 00:27:41,501 --> 00:27:43,293 Apakah kamu mau untuknya untuk membawakan teh? 216 00:27:43,418 --> 00:27:44,501 Eh, tidak. Tidak, terima kasih. 217 00:27:44,626 --> 00:27:47,126 Tapi anakmu memang menyebutkannya mungkin ada air panas. 218 00:27:47,251 --> 00:27:48,710 Ah, sungguh memalukan untuk berbohong. 219 00:27:48,835 --> 00:27:50,543 Kamu adalah anak ibu yang manja. 220 00:27:50,668 --> 00:27:53,168 Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya pasti salah paham. 221 00:27:54,335 --> 00:27:56,501 Tolong, tolong. Itu adalah tugasnya. 222 00:28:00,960 --> 00:28:02,751 Terima kasih banyak. 223 00:28:14,751 --> 00:28:16,293 Ini kamarmu. 224 00:28:16,418 --> 00:28:18,543 Anda sepertinya tahu di mana semuanya berada. 225 00:28:18,668 --> 00:28:21,126 Bagaimana kalau besok kamu mengantarku ke Kantor Perang? 226 00:28:21,251 --> 00:28:23,251 - Aku akan membayarmu. - Ya, kamu akan melakukannya. 227 00:29:29,960 --> 00:29:32,210 Handuk untukmu, Tuan Connor. 228 00:29:32,335 --> 00:29:34,668 Aku sedang mempersiapkanmu mandi air panas menyusuri lorong. 229 00:29:34,793 --> 00:29:36,043 Ini akan memakan waktu. 230 00:29:36,168 --> 00:29:37,460 Anakku bukan pembohong. 231 00:29:37,585 --> 00:29:39,626 Tampaknya dia anak yang sangat pandai. 232 00:29:39,751 --> 00:29:42,501 Dia adalah. Sangat banyak akal. 233 00:29:42,626 --> 00:29:43,876 Anda punya anak? 234 00:29:45,335 --> 00:29:46,918 Ya. 235 00:29:47,043 --> 00:29:48,585 Tiga putra. 236 00:29:55,418 --> 00:29:57,085 Apa yang mereka jual? 237 00:29:57,210 --> 00:30:00,710 Mereka tidak menjual apa pun, Tn. Connor. 238 00:30:00,835 --> 00:30:01,960 Itu adalah panggilan untuk berdoa. 239 00:30:10,293 --> 00:30:12,501 Buku panduan Anda sudah kedaluwarsa. 240 00:30:12,626 --> 00:30:14,168 Saya tidak datang ke sini untuk melihat-lihat. 241 00:30:14,293 --> 00:30:16,168 Setidaknya Anda harus melihat Masjid Biru. 242 00:30:16,293 --> 00:30:17,460 Bahkan di 'kota malang' ku 243 00:30:17,585 --> 00:30:19,876 ini adalah tempat yang indah untuk menemukan Tuhan. 244 00:30:21,251 --> 00:30:23,585 Aku juga tidak datang ke sini untuknya. 245 00:30:23,710 --> 00:30:24,918 Saya sedang dalam perjalanan ke Gallipoli. 246 00:30:27,418 --> 00:30:28,460 Maksudmu 'anakkale.' 247 00:30:29,501 --> 00:30:32,001 Tidak ada apa pun di sana selain hantu. 248 00:30:34,668 --> 00:30:37,001 Anakku, dia tidak bisa membantumu besok. 249 00:30:37,126 --> 00:30:38,168 Dia dibutuhkan di sini. 250 00:31:05,668 --> 00:31:08,418 Mandilah dan kembalilah. 251 00:31:16,251 --> 00:31:17,460 Saya menyesal memberi tahu Anda 252 00:31:17,585 --> 00:31:20,585 kami tidak mengeluarkan warga sipil izin perjalanan ke Dardanella. 253 00:31:20,710 --> 00:31:22,876 Wilayah ini masih merupakan zona militer yang sangat sensitif. 254 00:31:23,001 --> 00:31:25,668 Faktanya, teman kita adalah orang Yunani telah membuat sesuatu 255 00:31:25,793 --> 00:31:26,835 bahkan lebih rumit 256 00:31:26,960 --> 00:31:29,126 dengan menginvasi pantai barat Turki. 257 00:31:29,251 --> 00:31:32,210 Ini akan memakan waktu lama sebelumnya kami menertibkan kekacauan ini. 258 00:31:35,001 --> 00:31:39,710 Arthur, Henry dan Edward Connor. 259 00:31:39,835 --> 00:31:42,001 Semua bertugas di Batalyon AIF ke-7. 260 00:31:42,126 --> 00:31:43,543 Mereka semua mendaftar bersama. 261 00:31:45,251 --> 00:31:49,001 Dan mereka mati bersama. Semua terbunuh dalam satu hari. 262 00:31:49,126 --> 00:31:54,501 7 Agustus... 1915, di Lone Pine. 263 00:31:57,668 --> 00:32:00,960 Ya. Kami memiliki Unit Makam Kekaisaran 264 00:32:01,085 --> 00:32:02,793 di Semenanjung saat kita berbicara. 265 00:32:02,918 --> 00:32:05,210 Mereka mempunyai tugas berat di depan mereka. 266 00:32:05,335 --> 00:32:06,376 Anda harus mengerti, 267 00:32:06,501 --> 00:32:08,460 orang-orang ini di Gallipoli, mereka ahli. 268 00:32:08,585 --> 00:32:11,585 Semua yang aku butuhkan darimu adalah selembar kertas dan stempel 269 00:32:11,710 --> 00:32:13,751 mengatakan bahwa aku bisa pergi ke sana. 270 00:32:13,876 --> 00:32:15,626 Saya tidak bisa, Tuan Connor, 271 00:32:15,751 --> 00:32:17,418 meskipun itu adalah kecenderunganku. 272 00:32:17,543 --> 00:32:19,001 Saya dapat menemukannya. 273 00:32:19,126 --> 00:32:21,876 Bagaimana mungkin Anda bisa berharap melakukan hal itu? 274 00:32:24,543 --> 00:32:26,501 Tahukah Anda apa yang biasa dilakukan tentara 275 00:32:26,626 --> 00:32:28,210 dengan pangkat dan file mati 276 00:32:28,335 --> 00:32:30,668 setelah Waterloo, Krimea, Khartoum? 277 00:32:30,793 --> 00:32:33,418 Mereka akan menggali lubang berdarah yang sangat besar 278 00:32:33,543 --> 00:32:36,876 dan meraup semuanya dengan beberapa genggam jeruk nipis. 279 00:32:37,001 --> 00:32:41,835 Tidak ada nama. Kuda, bagal dan laki-laki. 280 00:32:41,960 --> 00:32:43,585 Semua dijadikan pupuk. 281 00:32:43,710 --> 00:32:46,751 Ini adalah perang pertama ada yang peduli. 282 00:32:48,460 --> 00:32:53,043 Anak-anakku harus dikuburkan di rumah, 283 00:32:53,168 --> 00:32:54,960 di samping ibu mereka. 284 00:32:59,210 --> 00:33:01,501 Pulanglah, Tuan Connor. 285 00:33:52,543 --> 00:33:53,710 Datang. 286 00:34:28,335 --> 00:34:31,918 Anda memiliki bangunan seperti ini dari mana asalmu? 287 00:34:37,710 --> 00:34:39,293 ...tapi dia tidak menyerah. 288 00:34:39,418 --> 00:34:42,043 Dia terus berjuang selama tiga hari. 289 00:34:48,835 --> 00:34:50,918 Sudah kubilang anakku punya pekerjaan lakukan di sini, Tn. Connor. 290 00:34:51,043 --> 00:34:52,918 - Oh, aku... - Dia berumur sepuluh tahun! 291 00:34:53,043 --> 00:34:54,793 Apa yang Anda harapkan dari dia katakan? 292 00:35:11,293 --> 00:35:13,543 Simpan itu. Itu rahasia kami. 293 00:36:33,710 --> 00:36:35,626 - Selamat pagi. - Tuan Connor. 294 00:36:35,751 --> 00:36:37,293 Apakah Anda ingin sarapan? 295 00:36:37,418 --> 00:36:38,460 Silakan. 296 00:37:18,960 --> 00:37:20,918 A-aku minta maaf, aku tidak mengerti. 297 00:37:26,335 --> 00:37:27,376 Apa yang dia katakan? 298 00:37:29,901 --> 00:37:33,126 Ayahku harap kamu menikmati sarapanmu. 299 00:37:36,210 --> 00:37:39,668 Apakah Anda kebetulan memiliki... telur rebus? 300 00:38:35,668 --> 00:38:37,126 Terima kasih. 301 00:38:45,918 --> 00:38:47,585 Bahasa inggris? 302 00:38:52,701 --> 00:38:55,335 Istrimu, dia bertanya di mana dia berada. 303 00:38:58,835 --> 00:39:00,543 Dia sudah mati. 304 00:39:03,001 --> 00:39:04,293 Dan putra-putramu? 305 00:39:16,835 --> 00:39:19,376 Tanpa surat-surat, Anda tidak bisa pergi ke Gallipoli. 306 00:39:19,501 --> 00:39:21,168 Naik feri ke kota Chanak, 307 00:39:21,293 --> 00:39:22,460 lalu carilah seorang nelayan. 308 00:39:22,585 --> 00:39:25,668 Jika Anda membayarnya cukup, dia akan membawamu melintasi selat. 309 00:39:25,793 --> 00:39:27,876 Dia tidak memerlukan izin Inggris. 310 00:39:28,001 --> 00:39:30,210 Terima kasih. 311 00:39:40,085 --> 00:39:41,585 Tuan Yosua! 312 00:39:42,835 --> 00:39:45,835 Tolong, temukan Baba saya di �anakkale. 313 00:39:45,960 --> 00:39:49,001 Katakan padanya dia harus pulang. Anne membutuhkannya. 314 00:39:51,085 --> 00:39:52,251 Ini ayahmu? 315 00:39:53,376 --> 00:39:56,793 - Siapa pria di hotel itu? - Pamanku. 316 00:40:01,335 --> 00:40:02,751 Saya akan melihatnya. 317 00:40:04,543 --> 00:40:05,960 Anda membawanya pulang! 318 00:40:18,418 --> 00:40:20,960 Jadi, apa yang kamu lakukan? sebelum perang? 319 00:40:21,085 --> 00:40:23,376 Ini adalah Kekaisaran Ottoman. 320 00:40:23,501 --> 00:40:25,668 Tidak ada 'sebelum perang'. 321 00:40:25,793 --> 00:40:29,626 Di kehidupan lain, saya adalah seorang arsitek. 322 00:40:29,751 --> 00:40:32,001 Saya adalah seorang insinyur sipil. 323 00:40:33,376 --> 00:40:36,835 Pak? Apakah kita mengharapkan teman? 324 00:40:42,585 --> 00:40:44,585 Siapapun mereka, bawa mereka ke tendaku. 325 00:40:44,710 --> 00:40:48,210 Sersan, ambil beberapa orang dan pergi bersama Lt Greeves. 326 00:40:48,335 --> 00:40:50,418 Pak. 327 00:41:09,085 --> 00:41:11,376 Tuan Connor, saya bingung. 328 00:41:11,501 --> 00:41:12,710 Anda berjalan keluar dari peternakan Anda, 329 00:41:12,835 --> 00:41:13,960 kamu muncul tanpa pemberitahuan 330 00:41:14,085 --> 00:41:16,001 di tempat yang mengerikan ini... dan untuk apa? 331 00:41:16,126 --> 00:41:18,793 Gallipoli luasnya delapan mil persegi dari parit-parit yang runtuh, 332 00:41:18,918 --> 00:41:20,418 kawah bom, kawat berduri, 333 00:41:20,543 --> 00:41:22,418 dan lebih banyak granat dan peluru yang belum meledak 334 00:41:22,543 --> 00:41:24,251 daripada ada kerikil di pantai itu. 335 00:41:24,376 --> 00:41:25,710 Itu tidak aman. 336 00:41:25,835 --> 00:41:28,876 Saya tahu tanggal berapa anak-anak saya dibunuh. 337 00:41:29,001 --> 00:41:30,085 Di Lone Pine. 338 00:41:32,668 --> 00:41:35,126 Ada peta, dan entri terakhir 339 00:41:35,251 --> 00:41:37,043 dalam buku hariannya adalah 7 Agustus. 340 00:41:37,168 --> 00:41:39,626 Yakinlah, saya bertujuan untuk memberi nama 341 00:41:39,751 --> 00:41:41,251 di samping setiap pria di luar sana, 342 00:41:41,376 --> 00:41:42,876 termasuk putra-putramu. 343 00:41:43,001 --> 00:41:44,793 Maaf, tapi kamu tidak bisa tinggal. 344 00:41:44,918 --> 00:41:49,251 Tucker, antarkan Tuan Connor kembali ke perahunya. 345 00:41:55,210 --> 00:41:56,585 Putra-putramu. 346 00:42:06,460 --> 00:42:10,251 - Pak, makan malam. - Masuklah, Dawson. 347 00:42:10,376 --> 00:42:12,876 Bungkus perlengkapan tertawamu dengan itu, Pak. 348 00:42:13,001 --> 00:42:15,543 Nyam-nyam, gelandangan babi, ya? 349 00:42:15,668 --> 00:42:16,868 Pak. 350 00:42:18,293 --> 00:42:20,335 Sesuatu yang mungkin ingin Anda lihat. 351 00:42:27,460 --> 00:42:28,876 Berengsek. 352 00:42:31,335 --> 00:42:33,085 Ingin saya menangkapnya, Pak? 353 00:42:34,210 --> 00:42:35,668 Lalu apa? 354 00:42:37,335 --> 00:42:41,001 Bawakan makanan untuknya. Dan selimut. 355 00:43:21,376 --> 00:43:24,835 - Tidak berenang? - Tidak. 356 00:43:24,960 --> 00:43:27,251 Apa yang kamu lakukan dengan petanimu? 357 00:43:27,376 --> 00:43:30,085 Ada kapal perbekalan kembali ke Konstantinopel dalam dua hari. 358 00:43:30,210 --> 00:43:33,126 Mungkin kita bisa membantunya sampai saat itu. 359 00:43:33,251 --> 00:43:36,001 Anda tahu apa peluangnya menemukan anak laki-lakinya. 360 00:43:36,126 --> 00:43:38,251 Kita punya hari dimana mereka dibunuh. 361 00:43:38,376 --> 00:43:39,543 Saya tahu daerahnya. 362 00:43:39,668 --> 00:43:42,126 Ya, kami berdua mengetahuinya, tapi mengapa mengubah segalanya 363 00:43:42,251 --> 00:43:44,293 untuk satu ayah yang tidak bisa mengatakan taruh? 364 00:43:44,418 --> 00:43:48,210 Karena dia satu-satunya ayah yang datang mencari. 365 00:43:55,793 --> 00:43:57,251 Sersan! 366 00:43:58,793 --> 00:44:00,001 Perubahan rencana. 367 00:44:04,835 --> 00:44:06,460 Siapa orang Turki itu? 368 00:44:06,585 --> 00:44:08,501 Hasan si pembunuh. 369 00:44:08,626 --> 00:44:10,626 Melihat kami mendarat, mengantar kami pergi. 370 00:44:10,751 --> 00:44:12,793 Anjing itu memusnahkan separuh batalionku. 371 00:44:12,918 --> 00:44:16,876 Dia akan membunuh anak buahmu. Kami semua berteman baik sekarang. 372 00:44:17,001 --> 00:44:19,126 Saya bisa menyajikan sarapan untuknya setiap pagi. 373 00:44:21,210 --> 00:44:24,043 Jangan khawatir, Tuan Connor. Milik Abdul, bukan milik kita. 374 00:44:34,001 --> 00:44:37,001 Ini adalah garis depan kami di sini. 375 00:44:37,126 --> 00:44:42,085 Anda ada di sana. Senapan mesin di sini, senapan mesin di sini. 376 00:44:42,210 --> 00:44:43,293 Dan satu lagi di sana. 377 00:44:45,210 --> 00:44:49,626 Kami bisa melihatmu. Begitu banyak mata biru. 378 00:44:49,751 --> 00:44:51,835 Mashallah. 379 00:44:51,960 --> 00:44:54,918 Sangat beruntung di Turki memiliki mata biru. 380 00:44:55,043 --> 00:44:57,501 Dimana-mana, kecuali di sini. 381 00:45:10,501 --> 00:45:13,460 Dengarlah, teman-teman! Dengarkan! 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,751 Kita harus naik ke sayap kiri itu! 383 00:45:15,876 --> 00:45:19,293 Tundukkan kepalamu, dorong ke depan! Sekarang! 384 00:45:19,418 --> 00:45:21,918 Angkat hidung para pelawak ini! 385 00:45:22,043 --> 00:45:24,751 Kita akan mengambil parit malam ini! 386 00:45:55,001 --> 00:45:56,835 Mereka melempar batu, kawan! 387 00:45:56,960 --> 00:45:58,418 Mereka kehabisan amunisi! 388 00:45:58,543 --> 00:46:01,085 Mari kita masuk ke dalam bajingan! 389 00:46:01,210 --> 00:46:02,543 Semuanya menjadi satu! 390 00:46:02,668 --> 00:46:05,335 Mari kita lakukan. Ayo lakukan, ayo! 391 00:46:11,043 --> 00:46:15,460 Anda masuk dari dua sisi - di sini dan di sini. 392 00:46:19,376 --> 00:46:22,543 Kami membangun atap untuk melindungi kami dari tembakan peluru. 393 00:46:22,668 --> 00:46:25,585 Sebaliknya kami membuat jebakan untuk diri kami sendiri. 394 00:46:29,210 --> 00:46:35,751 Di dalamnya ada bayonet, pisau, tangan, gigi. 395 00:46:35,876 --> 00:46:38,668 Saat itu sangat gelap dan dekat, 396 00:46:38,793 --> 00:46:41,043 kami tidak melihat siapa yang kami serang. 397 00:47:07,043 --> 00:47:08,668 Tiga hari. 398 00:47:08,793 --> 00:47:10,043 Kami hanya berhenti 399 00:47:10,168 --> 00:47:12,960 karena kami tidak bisa mendaki atas tubuh. 400 00:47:53,751 --> 00:47:56,043 Selama Allah memberiku nafas, 401 00:47:56,168 --> 00:47:58,460 biarkan aku melihat hal seperti ini lagi hari ini. 402 00:48:29,376 --> 00:48:33,210 - Apakah kamu baik-baik saja, Artie? - Pergilah, kalian berdua! 403 00:48:33,335 --> 00:48:34,585 Tinggalkan aku! 404 00:48:34,710 --> 00:48:38,710 Ya, benar, sobat! Apapun yang Anda pikirkan! 405 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Tinggalkan aku! 406 00:48:49,918 --> 00:48:51,876 TIDAK! 407 00:48:52,001 --> 00:48:54,376 TIDAK! 408 00:50:50,918 --> 00:50:52,376 Mereka ada di sini. 409 00:51:18,626 --> 00:51:19,793 Pak. 410 00:51:40,918 --> 00:51:43,210 Itu anakmu. Edward. 411 00:51:47,626 --> 00:51:49,835 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 412 00:52:11,543 --> 00:52:13,543 Para bajingan itu mengeksekusinya. 413 00:52:13,668 --> 00:52:17,460 Dia memberi perintah untuk tidak mengambil tawanan. 414 00:52:17,585 --> 00:52:20,751 Dia membunuh orang sakit, dia menembak yang terluka. 415 00:52:20,876 --> 00:52:23,210 Satu tembakan menembus kepala, itulah cara mereka melakukannya. 416 00:52:23,335 --> 00:52:26,210 Terutama dia. Dia membunuh putramu. 417 00:52:26,335 --> 00:52:28,293 Dia tidak memberi mereka kesempatan, itulah yang dia lakukan. 418 00:52:28,418 --> 00:52:30,126 Hentikan dia! 419 00:52:30,251 --> 00:52:32,043 Aku bilang hentikan dia! 420 00:52:34,501 --> 00:52:38,126 - Tetap tenang, Sersan. - Kamu membunuh anak-anakku! 421 00:52:38,251 --> 00:52:41,960 Anda mengirimnya, Tn. Connor. Anda menyerbu kami. 422 00:52:42,085 --> 00:52:45,043 Bawa dia pergi. Jaga dia. 423 00:52:50,126 --> 00:52:52,085 Saya sangat menyesal. 424 00:52:52,210 --> 00:52:57,126 Dia memiliki dua putra lagi. Kita harus terus mencari. 425 00:53:02,960 --> 00:53:05,043 Perang sudah berakhir, Sersan. 426 00:53:14,668 --> 00:53:18,293 - Kami menemukan Henry. - Berbaring di sampingnya. 427 00:53:21,376 --> 00:53:23,710 Bagaimana di bumi Tuhan tahukah kamu mereka akan ada di sana? 428 00:53:23,835 --> 00:53:25,876 Tapi Anda belum menemukan Arthur. 429 00:53:26,001 --> 00:53:28,001 Tidak, kami menyisir area itu secara menyeluruh. 430 00:53:28,126 --> 00:53:31,168 Yah, dia tidak akan meninggalkan saudara-saudaranya, jadi dia pasti ada di sana. 431 00:53:31,293 --> 00:53:34,418 Kami akan memberikan Henry dan Edward besok akan ada penguburan yang layak. 432 00:53:34,543 --> 00:53:36,918 Aku sudah berjanji pada ibu mereka, aku akan... temukan mereka dan... 433 00:53:38,376 --> 00:53:39,918 dan membawa mereka pulang. 434 00:53:44,918 --> 00:53:48,626 Ini adalah rumah mereka sekarang. Ini bukan lagi wilayah musuh. 435 00:53:48,751 --> 00:53:49,876 Mereka ada di antara teman-teman, 436 00:53:50,001 --> 00:53:51,751 mungkin yang paling dekat yang pernah mereka miliki. 437 00:53:51,876 --> 00:53:53,793 Tinggalkan mereka, mereka akan selalu begitu. 438 00:53:53,918 --> 00:53:54,960 Bawa mereka kembali, 439 00:53:55,085 --> 00:53:57,626 mereka hanya sepasang orang mati di kuburan. 440 00:53:57,751 --> 00:54:00,210 Dia ingin mereka dikuburkan di tanah yang disucikan. 441 00:54:00,335 --> 00:54:03,043 Berapa banyak darah yang Anda butuhkan agar itu menjadi suci? 442 00:54:05,168 --> 00:54:07,585 Anda tahu kami kehilangan lebih dari 2.000 orang 443 00:54:07,710 --> 00:54:09,293 dalam empat hari di Lone Pine? 444 00:54:11,126 --> 00:54:12,835 Turki kehilangan 7.000 orang. 445 00:54:12,960 --> 00:54:15,293 Kami juga tidak menahan terlalu banyak. 446 00:54:15,418 --> 00:54:18,043 Saya tidak tahu apakah saya memaafkan salah satu dari kami. 447 00:54:45,085 --> 00:54:47,793 'Pangeran menutup matanya 448 00:54:47,918 --> 00:54:49,043 dan berkata tangu. 449 00:54:49,168 --> 00:54:52,793 Dia berlayar sepanjang malam ke tanah ayahnya. 450 00:54:52,918 --> 00:54:54,293 Saat karpet menempel dengan lembut 451 00:54:54,418 --> 00:54:56,043 di halaman istana kerajaan, 452 00:54:56,168 --> 00:54:59,001 sultan berlutut, 453 00:54:59,126 --> 00:55:01,710 air mata asin mengalir di pipinya. 454 00:55:01,835 --> 00:55:05,126 Saat dia memeluk Pangeran Hussein, dia menangis, "Anakku. 455 00:55:05,251 --> 00:55:07,710 Anakku. 456 00:55:07,835 --> 00:55:09,710 Setelah semua petualanganmu yang kaya... 457 00:55:13,418 --> 00:55:15,418 karpet ajaib telah membawamu 458 00:55:15,543 --> 00:55:16,960 di empat penjuru mata angin untuk ini... 459 00:55:19,293 --> 00:55:20,501 rumahmu."' 460 00:56:26,626 --> 00:56:28,043 Maafkan gangguan saya. 461 00:56:30,626 --> 00:56:33,501 Mayor Hasan, saya ingin meminta maaf kepada Anda 462 00:56:33,626 --> 00:56:34,668 untuk ledakanku. 463 00:56:35,918 --> 00:56:40,293 Ada pepatah Persia - semoga kamu hidup lebih lama dari anak-anakmu. 464 00:56:40,418 --> 00:56:41,918 Kedengarannya seperti sebuah berkah, 465 00:56:42,043 --> 00:56:43,376 tapi itu adalah kutukan terburuk 466 00:56:43,501 --> 00:56:45,335 seseorang dapat menempatkannya di kepala seorang pria. 467 00:56:47,376 --> 00:56:50,085 Saya mendapat daftar ini yang dikirim dari Istanbul. 468 00:56:50,210 --> 00:56:51,793 Ini adalah nama keluargamu. 469 00:56:51,918 --> 00:56:54,210 Apa daftar ini? 470 00:56:54,335 --> 00:56:58,668 Jika ini anakmu, dia ditawan. 471 00:56:58,793 --> 00:57:04,335 Dia tidak mati di sini. Dia meninggalkan anakkale. Hidup. 472 00:58:07,710 --> 00:58:08,793 Joshua Bey. 473 00:58:14,793 --> 00:58:16,460 Halo. 474 00:58:16,585 --> 00:58:17,960 Apakah kamu menemukan ayahku? 475 00:58:20,710 --> 00:58:22,210 Tidak. 476 00:58:36,460 --> 00:58:38,835 Maaf, apakah saya mengganggu? Apakah ini hari ulang tahunnya? 477 00:58:38,960 --> 00:58:41,460 Bukan, S�nnet-nya. 478 00:58:41,585 --> 00:58:44,043 Oh, sialan. Itu urusan pribadi. 479 00:58:44,168 --> 00:58:45,210 - TIDAK! - Maaf. 480 00:58:45,335 --> 00:58:47,168 Apakah kamu ingin melihat bekas lukaku? 481 00:58:47,293 --> 00:58:49,835 Ah, terima kasih, sobat. Tidak. 482 00:58:49,960 --> 00:58:51,710 Anda punya tamu. 483 00:58:55,876 --> 00:58:58,126 Selamat datang kembali di Stambul, Tuan Connor. 484 00:58:58,251 --> 00:59:00,460 - Sama-sama selalu. - Terima kasih. 485 00:59:17,585 --> 00:59:19,210 Saya minta maaf, Mayor. 486 00:59:19,335 --> 00:59:22,418 Laksamana Calthorpe akan melakukannya untuk menjadwalkan ulang pertemuan Anda. 487 00:59:22,543 --> 00:59:25,043 Mungkin Selasa depan? Apakah itu cocok? 488 00:59:25,168 --> 00:59:29,168 Ya. Jika Laksamana Anda juga bisa menjadwal ulang orang-orang Yunani. 489 00:59:29,293 --> 00:59:31,876 Izinkan kami menangani orang-orang Yunani 490 00:59:32,001 --> 00:59:34,210 melalui saluran diplomatik yang tepat. 491 00:59:34,335 --> 00:59:36,001 Jangan sampai kita berperang lagi. 492 00:59:36,126 --> 00:59:39,501 Ini perang yang sama. Itu belum berakhir. 493 00:59:43,710 --> 00:59:45,501 Mayor Hasan, bisakah Anda memberitahu saya... 494 00:59:45,626 --> 00:59:48,376 Tidak, saya sudah selesai membantu. 495 00:59:50,210 --> 00:59:53,043 Tuan Connor, apakah Anda punya paspor Anda? 496 00:59:56,543 --> 00:59:59,418 Anda diperintahkan secara khusus untuk tidak pergi ke Gallipoli. 497 00:59:59,543 --> 01:00:01,085 Aku bukan anggota pasukanmu. 498 01:00:01,210 --> 01:00:04,751 Yang perlu saya ketahui hanyalah namanya dari kamp penjara 499 01:00:04,876 --> 01:00:06,335 mereka mengirim anakku ke sana. 500 01:00:06,460 --> 01:00:08,460 Jika anakmu tidak kembali ke rumah, 501 01:00:08,585 --> 01:00:11,793 kenyataan yang menyedihkan adalah, dia sudah meninggal. 502 01:00:14,168 --> 01:00:15,876 Ini adalah Kekaisaran Ottoman, 503 01:00:16,001 --> 01:00:18,418 salah satu kerajaan terbesar yang pernah diketahui dunia, 504 01:00:18,543 --> 01:00:20,210 dan saat ini sedang diukir. 505 01:00:20,335 --> 01:00:22,126 Keluarga Bolshi, mereka menginginkan Laut Hitam. 506 01:00:22,251 --> 01:00:24,501 Perancis dan Italia, mereka menginginkan Laut Aegea. 507 01:00:24,626 --> 01:00:26,085 Dan saat ini, di Anatolia, 508 01:00:26,210 --> 01:00:28,460 di mana kamp penjara kebetulan berada, 509 01:00:28,585 --> 01:00:30,793 orang Turki dan Yunani sedang membalikkan keadaan 510 01:00:30,918 --> 01:00:32,751 ke dalam mandi darah yang lengkap dan menyeluruh. 511 01:00:32,876 --> 01:00:35,585 Jadi di mana, berdoalah, dalam semua kegilaan ini 512 01:00:35,710 --> 01:00:38,210 apakah kamu menyukai kami untuk mulai mencari putramu? 513 01:00:38,335 --> 01:00:40,335 Anda mengatakan kamp penjara berada di Anatolia? 514 01:00:40,460 --> 01:00:42,876 Siapa yang memiliki catatan itu? Tentara Turki? 515 01:00:43,001 --> 01:00:45,918 Kamp-kamp telah hilang. Mereka semua sudah pergi. 516 01:00:46,043 --> 01:00:48,043 Dan begitu juga kamu. 517 01:00:48,168 --> 01:00:50,501 Letnan, ajak Tn. Connor keluar. 518 01:00:51,918 --> 01:00:54,960 Saya akan berada di hotel Anda, 0400 pada hari Kamis, 519 01:00:55,085 --> 01:00:58,251 dengan paspor Anda dan tiket pulang melalui Kalkuta. 520 01:00:58,376 --> 01:01:00,710 Atas perkenan Angkatan Darat Inggris. 521 01:01:01,835 --> 01:01:05,293 Kami akan memastikannya Anda tidak akan ketinggalan perahu itu. 522 01:01:05,418 --> 01:01:08,835 Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri, kawan - 523 01:01:08,960 --> 01:01:14,376 jika anakmu masih hidup, bukankah dia akan pulang begitu saja? 524 01:01:19,710 --> 01:01:21,960 Tuan Connor, tolong. 525 01:01:25,335 --> 01:01:27,835 Adikku meninggal di Semenanjung berdarah itu. 526 01:01:27,960 --> 01:01:30,543 Tunangan saya bekerja untuk Palang Merah di sini. 527 01:01:30,668 --> 01:01:33,168 Jika itu bisa membantu, Saya bisa mengatur janji temu. 528 01:01:34,751 --> 01:01:36,543 Itu akan sangat membantu, terima kasih. 529 01:01:36,668 --> 01:01:37,918 Baiklah, Tuan Connor, saya rasa Anda 530 01:01:38,043 --> 01:01:39,585 bisa menunjukkan dirimu keluar dari sini. 531 01:01:39,710 --> 01:01:41,293 Semoga beruntung. 532 01:01:42,418 --> 01:01:43,710 Terima kasih lagi. 533 01:02:49,043 --> 01:02:52,585 Mayor Hasan? Saya perlu bicara dengan Mayor Hasan. 534 01:02:58,876 --> 01:03:00,293 Tidak ada yang akan memberi tahu saya apa itu kamp penjara 535 01:03:00,418 --> 01:03:01,460 mereka mengirim putraku Arthur ke sana. 536 01:03:01,585 --> 01:03:04,085 Pasukanmu pasti punya catatan? Tolong, aku menemui jalan buntu. 537 01:03:04,210 --> 01:03:05,710 Lalu sekarang kita berada di tempat yang sama. 538 01:03:05,835 --> 01:03:07,501 Sudah kubilang, aku tidak bisa membantu lagi. 539 01:03:07,626 --> 01:03:09,543 Anda tidak boleh kembali ke sini, Tuan Connor. 540 01:03:38,751 --> 01:03:41,668 Dia tampan, ya? Bukankah begitu? 541 01:03:41,793 --> 01:03:43,001 Besar, kuat. 542 01:03:43,126 --> 01:03:46,001 Saya tidak memikirkan pria lain. saya sudah menikah. 543 01:03:46,126 --> 01:03:51,001 Tidak, tentu saja. Perlengkapannya semua ada Ayshe Hanim. 544 01:03:51,126 --> 01:03:55,251 Perlu latihan, tapi semuanya ada di sana. 545 01:03:58,376 --> 01:04:01,585 Anne, Joshua Bey ikut dengan kita ke waduk. 546 01:04:01,710 --> 01:04:05,001 Tidak. Hanya kamu dan aku hari ini. Perlakuan istimewa. 547 01:04:05,126 --> 01:04:08,168 Saya minta maaf, Tuan Connor, ini tidak mungkin. 548 01:04:08,293 --> 01:04:11,168 - Itu tidak pantas. - Saya mengerti. 549 01:04:11,293 --> 01:04:12,793 Lain kali. 550 01:04:16,376 --> 01:04:18,376 Oh! Tuan Connor... 551 01:04:20,085 --> 01:04:22,793 Mungkin jika Anda mengikuti 20 langkah di belakang, 552 01:04:22,918 --> 01:04:24,293 maka tidak akan ada rasa malu. 553 01:04:27,793 --> 01:04:29,418 Aku akan mengambil topi dan mantelku. 554 01:04:58,751 --> 01:05:00,543 Anda tahu di mana saya tinggal, rumah saya? 555 01:05:00,668 --> 01:05:03,876 Terkadang tidak turun hujan selama tiga atau empat tahun sekaligus. 556 01:05:04,001 --> 01:05:05,043 Kita harus mencari air 557 01:05:05,168 --> 01:05:07,168 yang jatuh melalui celah-celah di bumi. 558 01:05:07,293 --> 01:05:09,251 Bagaimana cara menemukannya di bawah tanah? 559 01:05:09,376 --> 01:05:12,210 Nah, itulah triknya. Anda harus merasakannya. 560 01:05:12,335 --> 01:05:15,085 Dan Anda merasakannya setiap saat? 561 01:05:15,210 --> 01:05:17,710 Tidak, saya telah menggali banyak sumur 562 01:05:17,835 --> 01:05:19,751 itu ternyata hanya lubang. 563 01:05:19,876 --> 01:05:21,251 akan kutunjukkan padamu. 564 01:05:39,876 --> 01:05:42,626 Aku punya sesuatu milikmu. 565 01:05:42,751 --> 01:05:46,126 Orhan memintaku mencari suamimu. 566 01:05:46,251 --> 01:05:48,335 Aku benci foto ini. 567 01:05:48,460 --> 01:05:51,376 Turgut adalah seorang musisi, tidak pernah menjadi tentara. 568 01:05:51,501 --> 01:05:53,585 Berapa lama kamu menikah? 569 01:05:55,501 --> 01:05:56,668 Saya sudah menikah. 570 01:06:00,043 --> 01:06:01,793 12 tahun. 571 01:06:01,918 --> 01:06:04,293 Ibuku telah mengaturnya untukku untuk menikah dengan orang lain. 572 01:06:04,418 --> 01:06:06,710 Tapi ayahku melawannya. 573 01:06:08,001 --> 01:06:10,793 Dia mengatakan padanya, 'Mengapa kami menginginkan putri kami 574 01:06:10,918 --> 01:06:12,501 menjadi sama sengsaranya dengan kita?' 575 01:06:16,168 --> 01:06:18,960 Tidak mudah menikah karena cinta di sini. 576 01:06:19,085 --> 01:06:21,251 Mungkin ibuku benar. 577 01:06:21,376 --> 01:06:22,543 Turgut marah. 578 01:06:22,668 --> 01:06:25,168 Tagihan ke atap tidak dibayar, musik sepanjang waktu, 579 01:06:25,293 --> 01:06:27,668 pesta, teman malas. 580 01:06:30,168 --> 01:06:31,626 Aku rindu kekacauan itu. 581 01:06:35,501 --> 01:06:37,918 Saya berharap ibu saya telah mengatur pernikahanku. 582 01:06:38,043 --> 01:06:39,585 Anda tidak mencintai istri Anda? 583 01:06:39,710 --> 01:06:43,293 Oh, aku memujanya. 584 01:06:43,418 --> 01:06:45,210 Aku sangat buruk dalam pacaran, 585 01:06:45,335 --> 01:06:48,210 Saya pikir dia hanya menikah dengan saya karena tidak sabar. 586 01:06:49,335 --> 01:06:50,668 Tapi itu membahagiakan. 587 01:06:50,793 --> 01:06:54,418 Sangat. Sampai anak-anak itu tersesat. 588 01:06:55,793 --> 01:06:57,335 Senang rasanya mengetahui di mana mereka berada. 589 01:06:59,335 --> 01:07:01,293 Tidak hilang atau tanpa nama lagi. 590 01:07:03,460 --> 01:07:06,710 Saya diberitahu kepada putra sulung saya ditawan. 591 01:07:06,835 --> 01:07:08,751 Jadi dia masih hidup? 592 01:07:08,876 --> 01:07:10,335 Aku tidak tahu. 593 01:07:10,460 --> 01:07:11,876 Tapi kamu punya harapan. 594 01:07:12,001 --> 01:07:15,626 Harapan adalah suatu keharusan dari tempat asalku. 595 01:07:27,876 --> 01:07:29,710 Selamat malam, Tuan Connor. 596 01:07:34,251 --> 01:07:35,710 Selamat malam. 597 01:09:54,168 --> 01:09:57,460 Hati-hati, nasibmu ada di sana. 598 01:09:59,001 --> 01:10:02,418 Ini adalah permainan petani yang konyol. Anda harus meminumnya terlebih dahulu. 599 01:10:20,876 --> 01:10:23,210 Sekarang kita menunggu. 600 01:10:27,126 --> 01:10:30,626 Kami memutuskan semuanya di sini dengan kopi. Bisnis, liburan. 601 01:10:30,751 --> 01:10:34,751 - Bahkan suami kita. - Dan itu berhasil? 602 01:10:34,876 --> 01:10:37,835 Ketika dua keluarga bersatu 603 01:10:37,960 --> 01:10:39,126 untuk mengatur pernikahan, 604 01:10:39,251 --> 01:10:40,876 gadis muda itu menyajikan kopi untuk mereka. 605 01:10:41,001 --> 01:10:43,585 Jika manis, dia menyetujui pertandingan itu. 606 01:10:43,710 --> 01:10:45,668 Jika pahit, tinggalkan saja. 607 01:10:46,960 --> 01:10:49,876 Semakin banyak gula, semakin dalam cintanya. 608 01:11:07,043 --> 01:11:08,918 Itu semua hanyalah omong kosong petani. 609 01:12:50,293 --> 01:12:51,335 Tetap di sini. 610 01:12:57,710 --> 01:13:01,876 Berhenti! Berhenti, bodoh! Ini bukan urusanmu! 611 01:13:03,585 --> 01:13:05,876 Ini yang kamu inginkan? Musuh? 612 01:13:06,001 --> 01:13:08,210 Itu tidak ada hubungannya dengan dia! 613 01:13:08,335 --> 01:13:11,668 Adikku bodoh! Anda mempermalukan keluarga kami! 614 01:13:18,626 --> 01:13:21,293 Pergi! Pergi, kamu harus pergi sekarang! 615 01:13:21,418 --> 01:13:23,835 Anda telah menyinggung kehormatannya, dia tidak akan memaafkan ini! 616 01:13:23,960 --> 01:13:26,251 - Dia memukulmu! - Aku memukulnya! 617 01:13:26,376 --> 01:13:27,918 Anda tahu, Anda tidak mengerti apa pun. 618 01:13:28,043 --> 01:13:29,335 Anda tidak akan pernah mengerti! 619 01:13:29,460 --> 01:13:31,376 Saya pikir saya melakukan hal yang benar. 620 01:13:31,501 --> 01:13:34,126 Ya. Ya, kamu dan anak-anakmu dan pasukanmu, 621 01:13:34,251 --> 01:13:35,626 semua melakukan hal yang benar! 622 01:13:35,751 --> 01:13:37,543 Yang kau lakukan hanyalah merampok ayah Orhan 623 01:13:37,668 --> 01:13:39,418 dan memberiku pilihan seperti ini! 624 01:13:39,543 --> 01:13:41,501 Kalau begitu, izinkan saya membantu. 625 01:13:42,226 --> 01:13:43,710 Jadi sekarang kamu akan menyelamatkan kami. 626 01:13:43,835 --> 01:13:46,001 aku tidak bermaksud seperti itu, Saya membesarkan tiga anak laki-laki. 627 01:13:46,126 --> 01:13:47,210 Dan dimana mereka sekarang?! 628 01:13:48,918 --> 01:13:52,960 Ini bukan duniamu. Pulanglah, Tuan Connor! 629 01:14:12,626 --> 01:14:17,626 Anda tidak perlu pergi. Dia marah padaku sepanjang waktu. 630 01:15:01,960 --> 01:15:04,376 Anda akan menjadi duta besar yang baik, Connor Bey. 631 01:15:07,918 --> 01:15:10,918 Kamu kenal dia? Pria ini telah mempermalukan keluargaku! 632 01:15:11,043 --> 01:15:13,668 Perintahku adalah membawanya menemui Mayor Hasan. 633 01:15:13,793 --> 01:15:14,835 Kemarilah, Connor. 634 01:15:14,960 --> 01:15:18,168 Pertama kita akan memberinya pelajaran tentang kehormatan. 635 01:15:18,293 --> 01:15:19,751 Kalian berempat? 636 01:15:23,085 --> 01:15:24,626 Ayo. 637 01:15:40,793 --> 01:15:43,668 Aku menemukan nama anakmu dalam daftar orang yang terluka. 638 01:15:43,793 --> 01:15:46,876 Mereka mengambilnya dari anakkale ke sebuah kamp di Afyon. 639 01:15:47,001 --> 01:15:49,501 Setelah Afyon kita tidak tahu. Musim dingin sangat sulit. 640 01:15:49,626 --> 01:15:51,418 Apa maksudmu dia meninggal di sana? 641 01:15:52,543 --> 01:15:55,376 Tidak ada lagi catatan. Kami Ottoman, bukan Jerman. 642 01:15:55,501 --> 01:15:58,460 Besok kamu akan berada di atas kapal, kembali ke Australia. 643 01:15:58,585 --> 01:16:01,043 Jemal dan aku akan melakukan perjalanan ke timur, ke Ankara. 644 01:16:01,168 --> 01:16:04,293 Mustafa Kemal sedang berkumpul tentara Nasionalis di sana. 645 01:16:04,418 --> 01:16:06,085 Kita harus melewati Afyon. 646 01:16:06,210 --> 01:16:09,126 Saya akan bertanya apakah ada yang ingat anak Anda. 647 01:16:09,251 --> 01:16:10,793 Mungkinkah dia masih berada di Afyon? 648 01:16:10,918 --> 01:16:12,793 Tidak. 649 01:16:12,918 --> 01:16:16,168 Sebagai seorang prajurit, sebagai seorang ayah, 650 01:16:16,293 --> 01:16:19,293 Sudah kubilang padamu, ini sudah lewat dari shalat. 651 01:16:30,168 --> 01:16:32,210 Mustafa Kemal! 652 01:16:32,335 --> 01:16:35,501 - Siapa yang dia panggang? - Masa depan Turki. 653 01:17:39,501 --> 01:17:40,668 Lihatlah dia. 654 01:17:40,793 --> 01:17:43,710 Dia adalah sersan terburuk di seluruh Tentara Ottoman. 655 01:17:43,835 --> 01:17:46,376 Tiga kali saya telah menyelamatkan hidup orang ini. 656 01:17:46,501 --> 01:17:47,960 Tidak pernah sekalipun dalam pertempuran. 657 01:17:49,085 --> 01:17:50,585 Lihatlah dia, seperti burung merak 658 01:17:50,710 --> 01:17:52,876 dengan kumis besar dan kancing emas. 659 01:17:53,001 --> 01:17:55,793 'Aku mencintai istriku, aku mencintai anak-anakku, 660 01:17:55,918 --> 01:17:58,251 Aku punya masalah besar di bajinganku.' 661 01:18:00,501 --> 01:18:04,543 Malam ini, kita bunuh orang ini dengan susu singa. 662 01:18:04,668 --> 01:18:07,043 - Serefe. Lupa. - Serefe. 663 01:18:07,168 --> 01:18:08,293 tenang. 664 01:18:20,251 --> 01:18:24,751 Orang Australia pertama yang saya temui - untuk tidak menembak, untuk berbicara dengan - 665 01:18:24,876 --> 01:18:27,210 adalah seorang pencuri - di Lone Pine. 666 01:18:27,335 --> 01:18:30,001 Pria ini melambaikan kain putih, 667 01:18:30,126 --> 01:18:33,543 memanggil dan berjalan lurus melintasi tanah tak bertuan. 668 01:18:33,668 --> 01:18:35,126 Dia membawa sesuatu. 669 01:18:35,251 --> 01:18:40,168 1.000 senjata ada padanya. 2.000 mata. Tapi dia berjalan. 670 01:18:40,293 --> 01:18:46,043 Dia mencapai kami dan menjatuhkan salah satu dari kami yang terluka ke tangan kita. 671 01:18:47,960 --> 01:18:51,168 Kami berbagi rokok dan dia berjalan kembali. 672 01:18:52,751 --> 01:18:55,126 - Tidak ada yang menembaknya? - Seharusnya aku melakukannya. 673 01:18:55,251 --> 01:18:58,501 Baru ketika dia kembali aku menyadarinya 674 01:18:58,626 --> 01:19:00,293 dia telah mencuri rokokku. 675 01:19:00,418 --> 01:19:01,751 Dan korek apiku. 676 01:19:11,418 --> 01:19:13,085 Tuan Connor. 677 01:19:15,335 --> 01:19:18,376 Aku minta maaf jika aku mengganggumu. Jika saya bisa mengambil tas saya. 678 01:19:18,501 --> 01:19:20,918 Tentu saja. Orhan menaruhnya di kamarmu. 679 01:19:22,293 --> 01:19:25,043 Saya ingin meminta maaf atas semua yang saya katakan. 680 01:19:25,168 --> 01:19:28,293 Saya marah. Aku tidak bermaksud melakukan itu semua. 681 01:19:28,418 --> 01:19:30,793 Akulah yang seharusnya meminta maaf. 682 01:19:30,918 --> 01:19:33,835 Anda benar, saya memang mengisi kepala mereka dengan omong kosong heroik. 683 01:19:33,960 --> 01:19:35,710 Tuhan dan raja dan negara. 684 01:19:35,835 --> 01:19:38,710 Tugas saya adalah mengarahkan anak-anak saya menuju kedewasaan. 685 01:19:38,835 --> 01:19:40,501 Dan saya mengecewakan mereka. 686 01:19:40,626 --> 01:19:44,210 Saya mengukur seorang pria berdasarkan seberapa banyak dia mencintai anak-anaknya, 687 01:19:44,335 --> 01:19:46,168 bukan karena apa yang ada di dunia telah dilakukan pada mereka. 688 01:19:48,835 --> 01:19:50,585 Mereka akan berada di sini untukku besok pagi. 689 01:19:52,751 --> 01:19:53,876 Ya... 690 01:19:59,126 --> 01:20:01,835 Anda tidak bisa bepergian dengan perut kosong. 691 01:20:43,835 --> 01:20:45,235 Tidak! 692 01:21:50,293 --> 01:21:52,001 Tuan Connor! 693 01:21:52,626 --> 01:21:56,251 Tuan Connor! Selamat pagi. Silakan turun ke sini. 694 01:21:56,376 --> 01:21:58,460 Kami harus berjalan sangat jauh ke dermaga. 695 01:21:58,585 --> 01:22:02,460 Letnan, jika Anda berkenan untuk turun ke dermaga 696 01:22:02,585 --> 01:22:07,293 dan berbicara dengan kapten dan pastikan dia memegang perahu itu. 697 01:22:07,418 --> 01:22:09,126 Terima kasih. 698 01:22:09,251 --> 01:22:13,168 Aku melihatnya, aku melihatnya dengan jelas. Dia belum mati. 699 01:22:13,293 --> 01:22:15,835 - Kamu tidak bisa kembali. - Tidak. 700 01:22:16,660 --> 01:22:17,710 Connor! 701 01:22:18,960 --> 01:22:20,210 Ayo. 702 01:22:20,335 --> 01:22:21,960 Tendang pintu sialan itu masuk! 703 01:22:24,376 --> 01:22:25,626 Connor! 704 01:22:28,918 --> 01:22:31,668 Naik ke atas atap. Anda bisa sampai ke tembok kota. 705 01:22:33,418 --> 01:22:34,585 Bergerak! 706 01:22:38,168 --> 01:22:39,751 Dimana Joshua Connor?! 707 01:22:40,876 --> 01:22:41,918 Connor? 708 01:22:43,376 --> 01:22:45,251 Di atas! Dengan cepat! 709 01:22:49,460 --> 01:22:52,210 Hati-hati dengan ubinnya. 710 01:22:56,043 --> 01:22:57,501 Di atap! 711 01:22:57,626 --> 01:23:00,793 Connor! Connor! 712 01:23:22,960 --> 01:23:25,001 Dia masih hidup, aku tahu dia masih hidup. 713 01:23:25,126 --> 01:23:27,418 Tolong, bawa aku bersamamu. 714 01:24:19,626 --> 01:24:22,460 Duta Besar, bagian mana dari Kesultanan Ottoman 715 01:24:22,585 --> 01:24:23,668 yang didapat Australia? 716 01:24:23,793 --> 01:24:25,710 Ini bukan tentang tanah bagi kami. 717 01:24:25,835 --> 01:24:27,418 Selalu tentang tanah. 718 01:24:27,543 --> 01:24:31,668 Kami tidak membutuhkan lahan lagi. Kami memperjuangkan sebuah prinsip. 719 01:24:31,793 --> 01:24:34,168 Anda bertarung, Anda mati, Anda tidak mendapatkan apa-apa. 720 01:24:34,293 --> 01:24:35,751 Prinsip yang bagus. 721 01:24:49,585 --> 01:24:51,960 - Sebuah senjata, ya? - Di tangan yang tepat. 722 01:24:52,085 --> 01:24:55,251 - Ya? - Ini permainan yang disebut kriket. 723 01:24:55,376 --> 01:24:57,751 - Kriket? - Ya, itu tongkat kriket. 724 01:24:57,876 --> 01:25:00,418 - Kamu bermain? - Ya. Ya, semua orang bermain. 725 01:25:00,543 --> 01:25:02,418 Ya, kamu butuh bola dan itulah pemukulnya. 726 01:25:02,543 --> 01:25:03,585 Tunjukkan pada kami. 727 01:25:05,293 --> 01:25:06,751 - Anda membutuhkan banyak ruang. - Ya. 728 01:25:12,585 --> 01:25:15,168 Jadi idenya adalah Anda menguasai bola 729 01:25:15,293 --> 01:25:17,001 dan kamu memukulnya dengan tangan lurus 730 01:25:17,126 --> 01:25:18,501 dan Anda mencoba dan memukul gawang. 731 01:25:20,085 --> 01:25:22,126 - Lengan lurus? - Lengan lurus. 732 01:25:22,251 --> 01:25:23,668 Siap? 733 01:25:29,585 --> 01:25:31,793 Itulah caranya. Lengan lurus. 734 01:25:31,918 --> 01:25:34,710 Orang Inggris, selalu dengan aturan. 735 01:25:44,460 --> 01:25:46,126 Berikan aku tongkatnya. Berikan aku tongkatnya. 736 01:25:59,126 --> 01:26:02,335 Orang-orang Yunani lebih jauh ke pedalaman dari yang saya kira. 737 01:26:02,460 --> 01:26:05,043 Mereka meneror masyarakat dan membakar kota-kota. 738 01:26:05,168 --> 01:26:10,085 Dulu kita adalah satu negara, sekarang kita terus-menerus berperang. 739 01:27:44,960 --> 01:27:46,293 Joshua, ambil senjatanya! 740 01:28:44,376 --> 01:28:47,585 Saya dari Australia... ya. 741 01:29:24,251 --> 01:29:27,043 ANZAC Bey, jangan menyerang suatu negara 742 01:29:27,168 --> 01:29:28,543 jika Anda tidak tahu di mana itu. 743 01:30:44,751 --> 01:30:46,876 Kuda kita perlu istirahat. 744 01:30:57,418 --> 01:30:59,626 - Raki? - Ouzo. 745 01:30:59,751 --> 01:31:01,376 Ibu yang sama. 746 01:31:03,585 --> 01:31:04,626 Kepada Jemal. 747 01:31:06,626 --> 01:31:10,960 Ini adalah keajaiban Allah menutup mata selama ini. 748 01:31:16,418 --> 01:31:18,793 Aku akan berkendara bersamamu sejauh Afyon. 749 01:31:57,376 --> 01:32:00,418 Yosua! Kemana kamu pergi? Afyon lewat sini. 750 01:32:24,210 --> 01:32:25,210 Dia di sini. 751 01:32:35,335 --> 01:32:36,335 Arthur! 752 01:32:38,543 --> 01:32:39,668 Arthur! 753 01:32:39,793 --> 01:32:41,001 Yosua? Datang. 754 01:32:53,543 --> 01:32:54,543 Arthur? 755 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 Seni. 756 01:33:26,501 --> 01:33:27,501 Ayah. 757 01:33:28,960 --> 01:33:29,960 Putra. 758 01:33:39,335 --> 01:33:40,335 Anda di sini? 759 01:33:42,501 --> 01:33:43,501 Ya. 760 01:33:45,043 --> 01:33:46,043 Ya. 761 01:33:54,710 --> 01:33:56,460 Waktunya pulang. 762 01:34:07,918 --> 01:34:12,043 Saya tidak akan kembali. Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 763 01:34:13,668 --> 01:34:14,668 Mereka sudah mati. 764 01:34:16,460 --> 01:34:17,668 Aku tahu. 765 01:34:26,543 --> 01:34:27,543 Bagaimana kabar ibu? 766 01:34:32,626 --> 01:34:34,376 Dia bersama saudara-saudaramu. 767 01:34:40,585 --> 01:34:42,543 Anda mengatakan kepada saya untuk merawat mereka. 768 01:34:42,668 --> 01:34:47,251 Kamu berkata, 'Jagalah saudara-saudaramu'. saya tidak melakukannya. 769 01:34:49,001 --> 01:34:50,960 Wajah Henry tertembak. 770 01:34:51,085 --> 01:34:56,668 Satu menit dia ada di sana dan kemudian dia hanya... tidak. 771 01:34:56,793 --> 01:34:59,043 Ed kehabisan darah selama berjam-jam. 772 01:35:38,043 --> 01:35:40,126 - Artie. - Hai. 773 01:35:45,626 --> 01:35:47,376 Aku ingin ibu. 774 01:35:49,460 --> 01:35:50,460 Tunggu. 775 01:35:51,876 --> 01:35:54,335 Seseorang akan datang untuk kita. 776 01:35:54,460 --> 01:35:55,960 Aku kelinci yang berani. 777 01:36:02,043 --> 01:36:03,126 Arti. 778 01:36:04,585 --> 01:36:06,918 Ya, sobat. 779 01:36:08,585 --> 01:36:10,418 Saya tidak bisa menembak diri saya sendiri. 780 01:36:11,960 --> 01:36:13,793 Mereka tidak mengizinkan saya masuk surga. 781 01:36:15,876 --> 01:36:18,543 - Kamu tidak bisa bertanya padaku. - Kamu harus melakukannya. 782 01:36:18,668 --> 01:36:19,668 Tidak. 783 01:36:22,376 --> 01:36:23,543 Kamu adalah saudaraku. 784 01:37:21,418 --> 01:37:23,376 Naik ke karpet, sobat. 785 01:37:24,835 --> 01:37:26,335 Ayo keluar dari sini. 786 01:37:33,751 --> 01:37:35,085 Antar aku pulang, Artie. 787 01:37:37,085 --> 01:37:39,418 Itu hanya berhasil jika kamu menutup matamu. 788 01:37:49,001 --> 01:37:50,168 Aku mencintaimu. 789 01:37:59,626 --> 01:38:00,835 Tangu. 790 01:38:24,835 --> 01:38:25,960 Saya membunuh mereka. 791 01:38:28,043 --> 01:38:29,876 Mereka tidak bisa pulang. 792 01:38:30,001 --> 01:38:31,168 Jadi... 793 01:38:34,043 --> 01:38:35,293 Anda lihat? 794 01:38:37,835 --> 01:38:40,168 Tidak apa-apa meninggalkanku di sini. 795 01:38:43,501 --> 01:38:46,501 Saya tidak mengangkat satu jari pun untuk menghentikan salah satu dari kalian. 796 01:38:48,835 --> 01:38:51,501 Aku membunuh saudara-saudaramu hari aku mengusirmu. 797 01:38:51,626 --> 01:38:56,960 Arthur... saudara-saudaramu tetap hidup di dalam dirimu. 798 01:38:59,501 --> 01:39:00,793 Anda harus pergi. 799 01:39:01,876 --> 01:39:03,668 Terlalu berbahaya di sini. 800 01:39:04,668 --> 01:39:07,126 Dia benar, Yosua. Tentara Yunani ada di sini. 801 01:39:07,251 --> 01:39:08,626 Saya harus pergi sekarang. 802 01:39:27,126 --> 01:39:28,751 Bagaimana cara saya berterima kasih? 803 01:39:28,876 --> 01:39:30,251 Teshekular. 804 01:39:32,626 --> 01:39:34,835 Teshekullar, Hasan Bey. 805 01:39:44,960 --> 01:39:48,251 Beritahu anakmu bila dia baik-baik saja... 806 01:39:48,376 --> 01:39:50,585 Katakan padanya dia masih berhutang padaku sebungkus rokok. 807 01:39:52,043 --> 01:39:53,626 Dan satu korek api. 808 01:40:06,793 --> 01:40:09,793 - Arthur! - Ayah! Lewat sini! 809 01:41:01,168 --> 01:41:02,501 Bantu kami. 810 01:41:07,501 --> 01:41:09,210 Ini akan membawamu melintasi lembah. 811 01:41:09,335 --> 01:41:10,710 Setelah Anda melewati desa, 812 01:41:10,835 --> 01:41:12,876 menuju ke utara menuju pantai dan mengikutinya. 813 01:41:14,543 --> 01:41:16,043 Aku tidak akan pergi tanpamu. 814 01:41:19,835 --> 01:41:22,251 Aku sudah menguburkan ibumu. Aku sudah menguburkan saudara-saudaramu. 815 01:41:23,251 --> 01:41:25,876 Jika kamu tidak ikut denganku Saya tidak punya tempat tujuan. 816 01:41:27,251 --> 01:41:32,793 Entah kita pergi dari sini bersama-sama atau kita akan mati di sini... bersama-sama. 817 01:41:46,210 --> 01:41:47,668 Apakah ini dingin? 818 01:41:47,793 --> 01:41:49,918 Tidak. Dingin sekali. 819 01:42:29,876 --> 01:42:31,668 Ketika kita selesai di sini, 820 01:42:31,793 --> 01:42:34,543 kenapa kita tidak melihatnya jika kita dapat menemukan pakaian baru? 821 01:42:35,710 --> 01:42:39,710 Benar. Kedengarannya bagus. 822 01:42:43,376 --> 01:42:46,251 'Kamu ingin kamar, seprai bersih, air panas...' 823 01:42:46,376 --> 01:42:49,043 - Tidak ada orang Jerman. - 'tidak ada orang Jerman.' 824 01:42:51,376 --> 01:42:54,793 Joshua Bey! Kamu kembali untukku! 825 01:42:56,585 --> 01:42:59,085 Selamat datang kembali, Tuan Connor. Apakah ini anakmu? 826 01:42:59,210 --> 01:43:00,210 Arthur. 827 01:43:01,460 --> 01:43:05,168 Orhan... bantu aku tunjukkan pada Arthur kamar terbaik kedua kami. 828 01:43:14,043 --> 01:43:15,585 Dia di luar. 829 01:43:57,668 --> 01:43:58,668 Tuan Connor. 830 01:44:03,376 --> 01:44:05,001 Anda berbicara bahasa Turki seperti penduduk desa. 831 01:44:07,876 --> 01:44:09,626 Apakah saya diterima di sini? 832 01:44:09,751 --> 01:44:11,251 Semua diterima di sini. 833 01:44:11,376 --> 01:44:13,501 Anda tampaknya tidak terkejut bahwa aku kembali. 834 01:44:13,626 --> 01:44:16,543 Itu ada di kopimu, minggu yang lalu sebelum kamu pergi. 835 01:44:16,668 --> 01:44:19,126 Aku sudah bilang padamu. Semuanya ada di dalam kopi. 836 01:45:42,210 --> 01:45:46,585 Waktu 837 01:45:46,710 --> 01:45:49,043 Bisa menjadi musuh 838 01:45:49,168 --> 01:45:53,043 Saat kau terkunci di dunia yang penuh penderitaan 839 01:45:53,168 --> 01:45:59,168 Hari-hari berlalu begitu saja 840 01:45:59,293 --> 01:46:02,376 Dan itu tidak berubah 841 01:46:03,751 --> 01:46:06,418 Tetap sama saja 842 01:46:09,835 --> 01:46:11,710 Lalu kamu ikut 843 01:46:11,835 --> 01:46:14,918 Dan menunjukkan padaku bagaimana memulainya 844 01:46:15,918 --> 01:46:20,085 Sekarang matahari bersinar di hatiku 845 01:46:20,210 --> 01:46:22,751 Matahari bersinar di hatiku 846 01:46:22,876 --> 01:46:25,085 Aku sangat tersesat 847 01:46:25,210 --> 01:46:29,418 Tapi sekarang aku ditemukan 848 01:46:29,543 --> 01:46:33,418 Lagu yang biasa mereka nyanyikan 849 01:46:33,543 --> 01:46:36,126 Pada hari Minggu sore 850 01:46:36,251 --> 01:46:39,335 Cinta adalah alibiku 851 01:46:39,460 --> 01:46:43,251 Untuk semua nyawa yang hilang 852 01:46:43,376 --> 01:46:46,918 Sekarang kamu bercinta dengan alasanku 853 01:46:47,043 --> 01:46:50,168 Kau mencintai kebenaranku 854 01:46:53,460 --> 01:46:57,001 Kau mencintai kebenaranku 855 01:46:59,835 --> 01:47:03,001 Dan matahari bersinar di hatiku 856 01:47:08,501 --> 01:47:13,043 Waktu 857 01:47:13,168 --> 01:47:15,335 Sekarang adalah temanku 858 01:47:16,585 --> 01:47:19,918 Kamu membuatku merasa dipuja 859 01:47:20,043 --> 01:47:26,376 Saat aku menatap matamu 860 01:47:26,501 --> 01:47:30,085 Sepertinya aku belum pernah melakukannya 861 01:47:30,210 --> 01:47:32,585 Belum pernah dicintai sebelumnya 862 01:47:36,043 --> 01:47:38,460 Kau menunjukkan jalannya padaku 863 01:47:38,585 --> 01:47:41,418 Anda menunjukkan kepada saya bagaimana memulainya 864 01:47:43,210 --> 01:47:46,668 Sekarang matahari bersinar di hatiku 865 01:47:46,793 --> 01:47:49,085 Matahari bersinar di hatiku 866 01:47:49,210 --> 01:47:52,751 Tapi aku sangat tersesat 867 01:47:52,876 --> 01:47:56,085 Sekarang aku ditemukan 868 01:47:56,210 --> 01:47:59,793 Lagu yang biasa mereka nyanyikan 869 01:47:59,918 --> 01:48:02,751 Pada hari Minggu sore 870 01:48:02,876 --> 01:48:05,876 Cinta adalah alibiku 871 01:48:06,001 --> 01:48:08,876 Untuk semua nyawa yang hilang 872 01:48:10,168 --> 01:48:13,543 Kamu menjadikan cinta sebagai alasanku 873 01:48:13,668 --> 01:48:16,710 Kau mencintai kebenaranku 874 01:48:20,043 --> 01:48:24,001 Kamu menjadikan cinta sebagai alasanku 875 01:48:26,626 --> 01:48:30,210 Kau mencintai kebenaranku 876 01:48:33,210 --> 01:48:37,210 Dan matahari bersinar di hatiku 877 01:48:41,960 --> 01:48:46,418 Waktu 878 01:48:48,543 --> 01:48:52,710 Waktu 879 01:48:55,210 --> 01:48:58,418 Waktu. 880 01:48:58,543 --> 01:49:01,543 Keterangan oleh CSI Australia