1
00:00:10,310 --> 00:00:17,889
omul care minte
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,909
starețul 17
3
00:01:43,980 --> 00:01:47,379
Anglia
4
00:01:57,990 --> 00:02:00,569
Yang Mulia
5
00:02:02,310 --> 00:02:03,709
Raja James
6
00:02:24,343 --> 00:02:26,956
Barkilpedro
badut kepada raja
7
00:02:31,330 --> 00:02:33,042
tepai semua leluconnya kejam dan senyumnya palsu.
8
00:02:33,200 --> 00:02:37,027
Yang Mulia, Tuan Clancharlie a fost arestat.
9
00:03:05,970 --> 00:03:08,109
Yang Mulia, Tuan Clancharlie a fost arestat.
10
00:03:10,470 --> 00:03:11,309
viata
11
00:04:09,060 --> 00:04:11,179
„Așadar, acest curajos rebel
care s-a aventurat în castelul nostru,
12
00:04:11,640 --> 00:04:17,119
„-acum se întoarce, exilat,
pentru a primi un sărut de la Iron Woman”.
13
00:04:42,060 --> 00:04:45,899
„M-am întors să-mi salvez fiul.
Ce i-ai făcut?"
14
00:04:59,150 --> 00:05:01,019
„Pot să-ți spun,
că este încă în viață,-"
15
00:05:01,180 --> 00:05:03,139
"- și că este în viață și bine."
16
00:05:53,070 --> 00:05:55,259
„Un chirurg pediatru, a tăiat
el un zâmbet mare răutăcios, -"
17
00:05:55,540 --> 00:05:59,949
„- ca să poată râde de veacuri
a tatălui său inept”.
18
00:06:07,670 --> 00:06:08,989
"UN CHIRURG PEDIATRIE?!"
19
00:06:12,950 --> 00:06:17,429
„Și mi-au plătit bunul Barkilphedro
foarte bun pentru acest mic curs.”
20
00:06:22,330 --> 00:06:23,559
„Aduceți-l la FEMEIA DE FIER”
21
00:06:51,320 --> 00:06:54,109
„Săracul meu fiu...
Dumnezeu să fie cu el!”
22
00:07:20,990 --> 00:07:24,559
COMPRACHICOS CUNOSCUT CA
DEALERI ȚIGANI LA COPII FURAT
23
00:07:24,680 --> 00:07:29,349
Practicarea anumitor ilegale
arta chirurgicala, -
24
00:07:29,990 --> 00:07:32,369
- prin care scot carnea
și intestinele acestor copii vii, -
25
00:07:32,490 --> 00:07:38,939
- și le transformă în
clovni monstruoși și bufonii de curte.
26
00:07:40,960 --> 00:07:43,899
DECI TOȚI SUNT COMPRACHICOS
PRIN PREZENTA DEMIS
27
00:07:45,160 --> 00:07:51,899
DIN ANGLIA ŞI FI PEDEŞAT CU MOARTE"
Regele Iacob al II-lea.
28
00:08:15,970 --> 00:08:17,449
— Lasă băiatul în urmă!
29
00:08:24,530 --> 00:08:27,439
chirurg pediatru,
Doctorul Hardquanonne.
30
00:08:37,770 --> 00:08:40,429
— Dă-mi înapoi băiatul ăla!
31
00:08:51,490 --> 00:08:55,289
„Nu vrem nicio victimă
judecă-ne după meseria noastră!”
32
00:09:29,390 --> 00:09:33,909
„Acest băiat ne urmărește
porunca regelui. Sunt bani în ea!"
33
00:12:11,090 --> 00:12:11,569
„Cine îl deranjează pe Ursus
din somnul lui de prânz?"
34
00:12:12,160 --> 00:12:13,369
— Filosoful?
35
00:12:18,810 --> 00:12:19,239
"TACI, GAY!"
36
00:12:23,690 --> 00:12:26,419
„Numele meu este Gwynlaine.
Îngheț și apoi mi-e foame.”
37
00:13:25,600 --> 00:13:27,189
„Ce… sunt două
de felul tău?"
38
00:13:56,570 --> 00:13:57,199
„Copilul este orb!”
39
00:14:03,180 --> 00:14:03,909
— Atunci încetează să râzi.
40
00:14:09,680 --> 00:14:10,969
„Atunci nu mai râde,
am spus!"
41
00:14:12,650 --> 00:14:13,539
„Deci nu râd!”
42
00:14:25,710 --> 00:14:26,309
— Ţigani!
43
00:14:57,520 --> 00:15:04,289
Au urmat ani prosperi pentru părintele Ursus
și micuța dubă verde.
44
00:15:18,070 --> 00:15:19,739
Gwynplaine a devenit acum un nume cunoscut
jucător care se plimbă, -
45
00:15:20,700 --> 00:15:24,089
- cu afara in tara ca
„omul care râde”.
46
00:15:53,300 --> 00:15:54,139
Prin ochii nevăzători ai Deei,
a văzut o poză cu Gwynplaine,
47
00:15:54,800 --> 00:16:00,869
- care stătea mereu într-un ax de lumină.
48
00:17:00,020 --> 00:17:02,029
— Vine omul care râde!
49
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
Filosoful Ursus prezintă:
Omul care râde
50
00:17:31,000 --> 00:17:33,029
Nu renunța să-l vezi pe Gwynplaine,
care a fost lăsat în urmă la vârsta de zece ani,
51
00:17:33,500 --> 00:17:36,129
- noaptea de 29 ianuarie 1690, de
ticălosul cumpărător,-
52
00:17:36,250 --> 00:17:39,759
- pe coasta Cornwallului. Acest băiețel
este acum adult și acum este mai cunoscut ca:
53
00:17:41,010 --> 00:17:51,989
Omul care râde
54
00:18:34,510 --> 00:18:37,839
„Au un clovn minunat,
El merită fiecare ban.”
55
00:18:45,490 --> 00:18:46,209
„Am și eu clovni.Unul
porc cu doi boturi, -"
56
00:18:46,940 --> 00:18:48,629
„- și o vacă cu cinci picioare”.
57
00:18:56,070 --> 00:18:57,849
„Ascultă, de ce nu iei
pe lângă Southwark?"
58
00:19:00,970 --> 00:19:01,669
„Numele meu este Hardquanonne”.
59
00:19:02,460 --> 00:19:06,809
„Vreau să ne cunoaștem mai bine
cu tine și... soțul tău care râde.”
60
00:19:37,770 --> 00:19:38,839
Târgul Southwark. Regina
a promis o recompensă, -
61
00:19:39,390 --> 00:19:43,259
- oricui o poate lua pe ea și pe oameni
să râzi și să uit.
62
00:21:03,890 --> 00:21:04,759
„Vino să-l vezi! Gwynplaine!
Omul care râde!"
63
00:21:27,470 --> 00:21:28,959
„Vreau să livrați
un mesaj către ducesa”.
64
00:21:29,080 --> 00:21:30,439
— Este important.
65
00:22:17,200 --> 00:22:19,299
„Așa îți exersezi rolul?”
66
00:22:23,640 --> 00:22:24,099
„Te voi vindeca de asta
boala dragostei”.
67
00:22:24,410 --> 00:22:28,299
„Trebuie să te căsătorești înainte să plecăm
Târgul de la Southwark.”
68
00:22:48,450 --> 00:22:51,139
„De ce te retragi mereu de
eu când Ursus vorbește despre căsătorie?
69
00:23:22,730 --> 00:23:25,229
„Dea, nu am dreptate
să mă îndrăgostesc de tine.”
70
00:23:30,950 --> 00:23:32,469
„Gwynplaine,
viața mea îți aparține.”
71
00:23:39,150 --> 00:23:41,629
„Vrei să te căsătorești cu mine, Dea mea,
fără să mă poată vedea?"
72
00:24:01,330 --> 00:24:04,549
„Auzi cum râd de mine.
Nu sunt altceva decât un clovn!"
73
00:24:37,950 --> 00:24:40,639
„Un mesaj de la doctorul Hardquanonne
ducesei Josiana”.
74
00:24:40,940 --> 00:24:41,699
— Este important.
75
00:24:59,570 --> 00:25:00,609
Ambițiosul Barkilphedro
a înflorit chiar și după,
76
00:25:01,440 --> 00:25:05,979
- moartea stăpânului său,
Regele James.
77
00:25:09,350 --> 00:25:14,509
„Am o scrisoare pentru ducesa Josiana.
Dar nu mă vor lăsa să intru"
78
00:26:28,850 --> 00:26:31,329
„Prin regele nostru de atunci, Iacob al II-lea,
Prin prezenta moșteniți moșiile lordului Clancharlie.”
79
00:26:32,240 --> 00:26:33,669
— Dar Lordul Clancharlie are un moștenitor.
80
00:26:34,250 --> 00:26:37,809
„El este în viață. Lui
existența mă privește numai pe mine.”
81
00:26:47,590 --> 00:26:50,439
„Încă un cuvânt de la mine și de la tine
va deveni lipsit”.
82
00:26:51,610 --> 00:26:52,939
„Dacă vrei să cumperi tăcerea mea,
faceți cunoștință cu doctorul Handquanonne, -"
83
00:26:53,460 --> 00:26:58,269
— la Southwark Fair.
84
00:27:55,480 --> 00:27:58,199
„Regina are o minge
în sala de judecată în această după-amiază,
85
00:27:58,850 --> 00:28:02,079
„- Îți voi citi invitația,
Harul tău.”
86
00:28:10,280 --> 00:28:13,149
„Probabil este același festival vechi!
Spune-mi ultimul scandal.”
87
00:28:30,170 --> 00:28:30,769
„Există un nou scandal sub aceste aripi.
Dar mi-e teamă, Excelență,...
88
00:28:31,380 --> 00:28:36,119
"- că ți se pare aproape."
89
00:28:42,500 --> 00:28:44,869
„Ar putea avea legătură
iubitul meu Dirry-Moir?"
90
00:29:07,430 --> 00:29:10,339
„Din păcate, logodnicul meu este prea prost
pentru a face un scandal interesant”.
91
00:29:17,280 --> 00:29:18,699
„Le va plăcea,
draga mea ducesă”.
92
00:29:19,710 --> 00:29:23,139
„Dar Majestatea Sa
trebuie să fii primul care aude.”
93
00:30:08,090 --> 00:30:12,009
„A fost mărul care a pus-o pe Eva în pericol,
draga mea ducesă”.
94
00:30:31,580 --> 00:30:33,219
ÎNCEPE UN SCANDAL...
95
00:30:45,290 --> 00:30:46,459
„Am o veste proastă,
Majestatea Voastră,..."
96
00:30:47,010 --> 00:30:49,489
„- care se referă la acesta
insolentă Josiana”.
97
00:31:09,540 --> 00:31:10,029
— Dirry-Moir!
98
00:31:21,620 --> 00:31:23,579
„Lodnicul lor a dispărut
cunoașterea manierelor”.
99
00:31:24,480 --> 00:31:26,309
„Ne insultă din nou
cu absența ei”.
100
00:31:31,600 --> 00:31:33,029
„Iubita mea Josianas
lipsa de respect, mă întristează profund.”
101
00:31:33,570 --> 00:31:35,829
— N-ar trebui să o iau pentru tine?
102
00:32:21,230 --> 00:32:26,799
DAR LORD CLANCHARLIE
ARE MOȘTENIT.
103
00:33:01,240 --> 00:33:02,909
„Dacă ar fi să-l găsesc pe acesta
moștenitor, maiestate,-"
104
00:33:03,840 --> 00:33:07,759
„- nu l-ar recompensa
credinciosul ei Barkilphedro?"
105
00:33:25,580 --> 00:33:30,639
„Ar fi mai bine pentru tine să reușești, pentru că
Mai am Iron Woman!”
106
00:34:14,480 --> 00:34:19,099
Un deosebit de familiar și primitor
oaspetele își aștepta grația, -
107
00:34:19,980 --> 00:34:22,799
- Ducesa Josiana,
la târgul din Southwark.
108
00:35:04,190 --> 00:35:05,459
„Sunteți doctorul Hardquanonne, care?
a trimis o scrisoare grației ei,...
109
00:35:06,130 --> 00:35:10,769
— Ducesă Josiana?
110
00:35:30,740 --> 00:35:34,409
— Am dovada.
111
00:36:02,610 --> 00:36:04,739
— Du-l la temniţă!
112
00:36:31,730 --> 00:36:35,229
— Sunt celebri, Gwynplaine.
Mulțimea este mai mare ca niciodată!”
113
00:36:50,180 --> 00:36:51,819
"Gwynplaine! Gwynplaine!"
114
00:37:14,160 --> 00:37:15,169
— Gwynplaine!
115
00:37:42,500 --> 00:37:44,669
"Gwynplaine! Acum vino!"
116
00:37:59,630 --> 00:38:01,729
„Este minunat să-mi văd pe Gwynplaine
face oamenii să râdă, -"
117
00:38:02,610 --> 00:38:05,269
"- deși este trist."
118
00:39:11,870 --> 00:39:15,029
„Vino aici și vezi
omul care râde!"
119
00:40:00,840 --> 00:40:03,669
„Grăbește-te la bal,
cât de repede poți!”
120
00:40:04,460 --> 00:40:06,509
„Regina este furioasă”.
121
00:40:14,100 --> 00:40:16,369
"Uau! Am văzut-o primul!"
122
00:41:12,450 --> 00:41:14,479
— La Palatul Regal!
123
00:42:53,390 --> 00:42:57,139
„Nu te teme, dragă ducesă.
Sunt aproape de tine.”
124
00:43:31,210 --> 00:43:33,409
„Ei consideră bătăuși
la târgul din Southwark,-"
125
00:43:34,010 --> 00:43:36,899
„- să-ți ofere mai multă libertate decât
Logodnicul tău, draga mea.”
126
00:43:46,100 --> 00:43:48,649
— Fac ce vreau.
127
00:43:49,940 --> 00:43:52,049
„Mă voi întoarce să văd
acest clovn care râde!”
128
00:44:07,730 --> 00:44:08,259
CU PERMISIUNE
129
00:44:08,420 --> 00:44:10,169
Filosoful Ursus prezintă
incomparabila Gwynplaine,
130
00:44:10,350 --> 00:44:13,899
- cu selecția sa de figuri și
Dea, frumoasa fată oarbă...
131
00:46:18,040 --> 00:46:20,019
„Avem unul puternic
doamnă cu noi în seara asta.”
132
00:46:20,880 --> 00:46:24,539
„Nimic mai puțin decât o ducesă,
Presupun!”
133
00:46:58,180 --> 00:47:00,059
„Am scris această performanță, după
extras dintr-o piesă binecunoscută de Shakespeare, -"
134
00:47:00,840 --> 00:47:04,619
"- doar mult mai bine."
135
00:50:26,320 --> 00:50:32,679
„Ce succes!
Ai văzut-o pe frumoasa femeie pe balcon?”
136
00:50:43,170 --> 00:50:48,429
„A fost chiar atât de frumoasă,
Gwynplaine?"
137
00:51:29,150 --> 00:51:31,039
"Ce clovn norocos ești, -"
138
00:51:31,950 --> 00:51:36,189
„- Nici măcar nu trebuie
ascunde râsul lor."
139
00:53:39,810 --> 00:53:41,589
Eu sunt cel care nu râde.
140
00:53:42,010 --> 00:53:44,459
A fost păcat
sau a fost dragoste?
141
00:53:44,970 --> 00:53:48,219
Partea mea se va întâlni
Cele de la miezul nopții.
142
00:54:08,120 --> 00:54:12,339
„O femeie de aici mi-a văzut fața.
Poate mă iubește!”
143
00:54:21,710 --> 00:54:27,129
„Dacă acest lucru este adevărat,
atunci trebuie să o căsătoresc pe Dea”.
144
00:54:39,580 --> 00:54:41,739
„Nu uita asta.
Dea te iubește, -"
145
00:54:42,750 --> 00:54:45,889
„- și ea nu va face niciodată
lasa-ti fata sa se vada."
146
00:55:55,630 --> 00:55:56,469
"Gwyn... plaine!"
147
00:56:23,470 --> 00:56:24,069
— Rămâi cu Dea.
148
01:03:01,890 --> 01:03:03,549
Înălțimii Sale ducesei Josiana:
149
01:03:03,770 --> 01:03:06,689
Dumnezeu a rânduit ca moștenitorul să
Moșia lordului Clancharlie,
150
01:03:07,230 --> 01:03:10,419
- la care acum aderați,
a fost identificat, -
151
01:03:10,930 --> 01:03:16,999
- de către un producător de falsificații.
152
01:03:26,810 --> 01:03:28,499
Ezit să spun că acesta
mostenitor legal,-
153
01:03:28,970 --> 01:03:33,609
- numită Gwynplaine,
clovnul care râde.
154
01:03:44,260 --> 01:03:46,339
Având în vedere bunăstarea ta, -
155
01:03:46,840 --> 01:03:50,089
- Îl anulez pe al tău
logodna cu lordul Dirry-Moir, -
156
01:03:50,570 --> 01:03:53,389
- și te las să te căsătorești
bietul Gwynplaine, -
157
01:03:53,600 --> 01:03:55,789
- cui îi refac
moștenirea lui, pe care trebuie să o împărtășiți.
158
01:03:55,820 --> 01:03:57,109
Regina Ana.
159
01:05:01,440 --> 01:05:03,389
„Ea a zâmbit, Homo.
Ca toți ceilalți!”
160
01:08:01,730 --> 01:08:03,489
„Dumnezeu mi-a închis ochii
ca să văd..."
161
01:08:03,990 --> 01:08:06,179
„— adevărata Gwynplaine”.
162
01:09:16,890 --> 01:09:20,399
„Unde este clovnul ăsta, Gwynplaine?
El este arestat.”
163
01:10:50,590 --> 01:10:51,589
— Nu-i spune nimic Deei.
164
01:11:06,970 --> 01:11:12,059
— Dormi acum, Dea, Gwynplaine și
Am lucruri de făcut.”
165
01:11:23,970 --> 01:11:28,809
„Îl duc la închisoarea din Chatham.
Dea nu trebuie să știe!”
166
01:12:30,990 --> 01:12:35,209
„Cei care intră,
nu iese niciodată. Nu așteptați.”
167
01:14:18,670 --> 01:14:20,329
— Spectacolul s-a terminat.
168
01:15:27,100 --> 01:15:28,819
„Dr. Hardquanonne a murit în închisoarea Chatham”.
169
01:15:29,230 --> 01:15:31,279
„Se zvonește mărturisirea lui
unul, dacă are îndoieli că Gwynplaine,...
170
01:15:31,450 --> 01:15:35,559
"- este fiul risipitor al lordului Clancharlie."
171
01:15:41,870 --> 01:15:44,339
„Biata mea Josiana... Mă întristează,
că se va căsători cu un clovn,-"
172
01:15:45,180 --> 01:15:47,719
"- să-și păstreze averea."
173
01:15:54,800 --> 01:15:57,009
„Maestatea Voastră
este întotdeauna cel mai bun.”
174
01:16:16,270 --> 01:16:17,629
„Clownul, Gwynplaine,
este încă prizonier”.
175
01:16:18,760 --> 01:16:24,789
„Mâine va rămâne
mutat în Camera superioară”.
176
01:17:42,066 --> 01:17:44,600
„Spectacolul va începe în curând”.
177
01:18:03,571 --> 01:18:07,082
„Cum ai putut să-i spui asta Deei,
și-i frânge inima?"
178
01:18:22,535 --> 01:18:26,731
„Dea nu trebuie să știe.
Continuăm spectacolul.”
179
01:18:38,331 --> 01:18:39,322
"Gwynplaine! Gwynplaine! "
180
01:18:52,222 --> 01:18:54,092
„Gwynplaine! Dă-ne
Gwynplaine! "
181
01:19:15,257 --> 01:19:18,034
„Gwynplaine! Gwynplaine!
Îl vrem pe Gwynplaine înapoi!”
182
01:19:41,041 --> 01:19:43,595
„Publicul este mai mare
decât oricând înainte.”
183
01:19:44,471 --> 01:19:46,502
„Ascultă-i.
Ei cheamă pentru Gwynplaine!”
184
01:19:54,149 --> 01:19:58,348
„Voi prezenta acum
marele dramaturg, Ursus. "
185
01:20:16,458 --> 01:20:17,947
„Acum vei vedea...
jocul meu de mister...”
186
01:20:18,715 --> 01:20:20,930
„... de la Shakespeare...
doar mult mai bine! "
187
01:20:29,408 --> 01:20:31,341
„Se numește:
„De la haos la victorie”…”
188
01:20:31,749 --> 01:20:35,185
„... se termină ușor
și... râsete...!"
189
01:21:23,981 --> 01:21:26,210
— Deci tu ești, Dea.
190
01:22:25,486 --> 01:22:26,876
"În numele statului, -"
191
01:22:27,424 --> 01:22:30,436
„- sunteți alungat din Anglia.
Ei pleacă mâine”.
192
01:22:43,525 --> 01:22:45,644
„Gwynplaine, cea care râde
bufonul, este mort.”
193
01:23:26,255 --> 01:23:28,614
„Gwynplaine al meu... Oh,
Nu-mi vine să cred!"
194
01:24:19,144 --> 01:24:21,485
„Fă loc nobilimii Angliei”.
195
01:24:47,394 --> 01:24:51,743
Exilat, alungat
ei drumul spre portul Londra.
196
01:25:02,931 --> 01:25:05,504
„Fă loc nobilimii Angliei!”
197
01:25:50,658 --> 01:25:53,188
„Unii clovni s-au legat
picioare pentru noi.”
198
01:25:54,201 --> 01:25:58,234
„Suntem chiar după colț.
Preferi să mergi?"
199
01:26:49,798 --> 01:26:51,978
— Unde mă duci, Homo?
200
01:27:14,173 --> 01:27:15,837
„Este scandalos!
Un clovn în Camera Lorzilor!”
201
01:27:16,464 --> 01:27:19,422
„Uită-te doar la titlul lui
și stema lui!”
202
01:30:18,267 --> 01:30:22,118
„Deci unul a plecat, acela
stăpâna omului care râde!”
203
01:30:32,943 --> 01:30:35,324
„Vino cu mine. O vom face
surprinde stăpânul meu Gwynplaine,—"
204
01:30:35,951 --> 01:30:39,462
„- și copleși-o
Majestate, regina.”
205
01:31:26,960 --> 01:31:28,134
„Lord Clancharlie,
baronul Clancharlie,-"
206
01:31:29,030 --> 01:31:31,646
„- Marchiz de Corleone, gazdă
bun venit printre nobilii tăi, -"
207
01:31:32,744 --> 01:31:37,149
„- duhovnicească şi a domnilor
temporal în Marea Britanie”.
208
01:32:07,365 --> 01:32:09,885
„... și regina poruncește,
acel lord Clancharlie,-"
209
01:32:11,035 --> 01:32:15,726
„- trebuie să meargă la soție, a ei
grație, ducesă Josiana.”
210
01:32:38,579 --> 01:32:41,045
— Râde sub porunca reginei!
211
01:32:45,939 --> 01:32:48,332
„Râde în Camera Lorzilor!”
212
01:33:02,321 --> 01:33:05,921
„Nu poți să spui că e acolo?
Auzi-i râzând!”
213
01:33:42,570 --> 01:33:44,853
„Vă rog să nu intrați
lângă aceasta uşă, copilul meu, -"
214
01:33:45,634 --> 01:33:48,061
"- vino,
Îți voi arăta calea.”
215
01:35:39,596 --> 01:35:40,596
„Protestez!”
216
01:35:48,113 --> 01:35:50,583
„Nu vreau să fac parte
a acestei căsătorii abominabile, —”
217
01:35:51,313 --> 01:35:55,162
„- decât sub cel al Reginei
comanda."
218
01:36:02,186 --> 01:36:05,132
„Cum îndrăznești să refuzi
să iau mâna ducesei,
219
01:36:05,889 --> 01:36:07,858
"- clovn! "
220
01:36:10,585 --> 01:36:12,718
„Un rege m-a făcut clovn!”
221
01:36:18,241 --> 01:36:21,155
„O regină plină de har are <
te-a făcut Domn, -"
222
01:36:21,526 --> 01:36:24,506
„- O vor onora
Porunca Majestății!”
223
01:36:35,365 --> 01:36:37,476
„Regina are
m-a făcut Domn…”
224
01:36:47,013 --> 01:36:49,213
„Dumnezeu m-a făcut om! „
225
01:37:12,820 --> 01:37:15,954
„Fă loc nobilimii Angliei!”
226
01:37:29,088 --> 01:37:31,066
„Prin acest clovn ridicol,—”
227
01:37:31,838 --> 01:37:34,378
„- cine îndrăznește să jignească
regina Angliei!"
228
01:38:01,210 --> 01:38:03,246
„Clownul, Gwynplaine,
se întoarce acasă la oameni!”
229
01:38:03,973 --> 01:38:07,116
„Du-te să o cunoști pe regina
și obține-ți recompensa!”
230
01:39:27,949 --> 01:39:30,715
„Este Gwynplaine! ale noastre
Omul care râde s-a întors!”
231
01:40:47,091 --> 01:40:49,094
"Dea... unde este Dea?"
232
01:40:53,207 --> 01:40:54,996
„Li s-a ordonat
să părăsească Anglia”.
233
01:40:56,175 --> 01:40:59,373
„Ei încă mai pot găsi
cei de la instalația portuară”.
234
01:43:12,125 --> 01:43:14,183
„Sus turnul cu tine!
E acolo sus!"
235
01:45:06,214 --> 01:45:08,414
„Repede. Conduceți până la instalația portuară!”
236
01:46:15,206 --> 01:46:16,206
"DEA!"
237
01:46:28,763 --> 01:46:29,763
"DEA!"
238
01:46:38,063 --> 01:46:39,063
"DEA!"
239
01:46:47,792 --> 01:46:48,792
"Gay!"
240
01:46:56,827 --> 01:46:57,275
— Scanează portul!
241
01:47:56,615 --> 01:47:57,615
"DEA!"
242
01:48:58,233 --> 01:49:03,978
SFÂRȘIT
243
01:49:40,970 --> 01:49:44,237
Traducere:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com