1
00:00:01,669 --> 00:00:02,669
VAREM "100" saates...

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,500
ORG ON MEIE OMA.

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,830
KUNI SA SIIA JÄÄD,
MEIL EI OLE PROBLEEM.

4
00:00:06,830 --> 00:00:08,380
SEE SÕDA ON
VAID VÕIDLUSEKS

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,380
VIIMASEL ELLUJALIKUL
MAA MAALE.

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,500
TAGANEMINE! MINGE TAGASI
TÜHMAALE!

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,120
KAS SA NÄGID BELLAMYT?

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
TA ON OCTAVIAGA.
ME PEAME TAGASI MINNA
JA SAADA NEED.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,750
KEEGI TEINE EI SUREM
BLODREINA PÄÄSTMISEKS.

10
00:00:20,750 --> 00:00:24,000
INDRA: LAPS CLARKEGA
ON TÕELINE NATBLIDA.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,250
TA ÜKSI
VÕIB ÜHENDADA WONKRU.

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,039
CLARKE, POLE AEGA.
ME PEAME LÄHMA.

13
00:00:28,039 --> 00:00:29,329
SA PEAD MINEMA.
MA PEAN LÕPETAMA

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,210
SEE TRANSPORTLAEV
VÄLJAtõusmisest.

15
00:00:31,210 --> 00:00:34,250
OCTAVIA: KUI NAD AVAvad TULE,
JOOKSE NAGU PÕRGUS.

16
00:00:34,250 --> 00:00:36,039
MURPHY: KEEGI
KUTSADA PÄÄSTELE?

17
00:00:36,039 --> 00:00:38,250
OCTAVIA, SISSE KOHE!

18
00:00:38,250 --> 00:00:39,170
MEES: UHH!

19
00:00:45,119 --> 00:00:47,670
[INIMESED OHITAVAD]

20
00:01:13,329 --> 00:01:15,079
[ERISTAMATUD VESTLUSED]

21
00:01:21,750 --> 00:01:24,210
ME EI SAA SIIA JÄÄDA.

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,000
VAJAME
MEDITSIINILISED SEADMED.

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
EI OLE TOIT.
VETT EI OLE.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
JA VIHM
EI OLE JOOD
TUHAst.

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,210
ON AEG
ALLUMISEKS.

26
00:01:31,210 --> 00:01:32,289
INIMESED, KES
PÜÜS ALADUDA

27
00:01:32,289 --> 00:01:34,379
TAPETATI
KURUS.

28
00:01:34,379 --> 00:01:36,039
VAENlane, NAD EI OLE
TAHAD VANGE.

29
00:01:36,039 --> 00:01:37,250
NAD TAHAD MEIE SURMA.

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,289
MIDA
NAD SAAVAD

31
00:01:38,289 --> 00:01:39,289
KUI ME MIDAGI EI TEE.

32
00:01:39,289 --> 00:01:40,829
HARPER:
ME PEAME VÕITLEMA.

33
00:01:40,829 --> 00:01:42,710
Mida kauem me ootame,
MIDA RASKEM
SEE SAAB.

34
00:01:42,710 --> 00:01:44,500
KEEGI EI JÄLGI MIND
TAGASI SELLE KURUSSE.

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,829
SIIS OLEME ME JUBA SURNUD.

36
00:01:47,829 --> 00:01:49,750
[KAUGNE MOOTORI MÖRISINE]

37
00:01:51,670 --> 00:01:53,000
NAD SÄID SELLE.

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,289
MEES: ME EI TEA
SEE ON NEMAD.

39
00:01:54,289 --> 00:01:56,079
MILLER: PÜÜSID,
LAIUTAGE LAITU JA VÕTKE SIHTI.

40
00:01:57,789 --> 00:01:59,289
TULEDA AINULT MINU KÄSUL.

41
00:02:03,790 --> 00:02:05,920
MEES: VÄHE ABI, VÄHE ABI.
ME SAIME HAAVAD.

42
00:02:07,540 --> 00:02:09,080
SEISAMA!
SEISAMA!

43
00:02:09,080 --> 00:02:10,330
NAD ON MEIEGA.

44
00:02:10,330 --> 00:02:11,710
BELLAMY: MONTY,
KUS JACKSON ON?

45
00:02:11,710 --> 00:02:13,080
TA KAOTAS PALJU VED.

46
00:02:13,080 --> 00:02:15,580
MA SAAN TEMA!
MA SAAN TEMA!

47
00:02:15,580 --> 00:02:17,120
TA KOHTA NÜÜD.

48
00:02:17,120 --> 00:02:18,620
KAS TA ON?
VAADAKE END ÜMBER.

49
00:02:18,620 --> 00:02:20,289
KAS NÄED MÄRKE
LOOTUST SIIN?

50
00:02:48,170 --> 00:02:49,579
MIDA MA TEHA?

51
00:02:49,579 --> 00:02:50,710
MEES: BLODREINA TULEB.

52
00:02:50,710 --> 00:02:51,879
KAITSKE OMA KOMANDERIT!

53
00:02:56,620 --> 00:02:58,500
- MIDA SA TEED?
- MINU EEST VÄLJA.

54
00:03:02,830 --> 00:03:04,879
O, TA PÄÄSTI MEID.

55
00:03:04,879 --> 00:03:06,460
LASKE TAL MÖÖDA.

56
00:03:06,460 --> 00:03:07,710
HEDA, SEE ON
EI OLE HEA...

57
00:03:07,710 --> 00:03:09,039
MA ÜTLESIN, LASKE TAL MÖÖDA.

58
00:04:44,959 --> 00:04:47,040
ME EI SUUDA PALJU KAUEM OOTA.

59
00:04:47,040 --> 00:04:48,879
McCREARY ON
RAVEN JA SHAW.

60
00:04:48,879 --> 00:04:51,209
ÜKS NEIST LÄHEB PURKI
JA LENNA SELLE LAEVAGA.

61
00:04:51,209 --> 00:04:53,000
SA ÜTLEID CLARKE
SELLEGA KÄITLES.

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,250
TA ON.
AGA MA PIIMEM EI LASTA

63
00:04:55,250 --> 00:04:56,709
RAKETID RÄÄGIvad MEILE
TA ON ERINUD.

64
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
MIS ESIMESEST JÄÄB
PATALJON ON VALMIS.

65
00:04:58,209 --> 00:04:59,379
KOMANDERI ARMEE
ON KA.

66
00:05:01,379 --> 00:05:03,500
ME KÕIK OLEME KOMANDERI OMAD
ARMEES KOHE.

67
00:05:08,750 --> 00:05:10,920
NII, KUS ON
KOMANDER?

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,670
[MEES karjub MÄRGELT]

69
00:05:17,579 --> 00:05:20,920
[INIMESED OIGAVAD]

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,829
NAINE:
JACKSON, INDRA ON KÄES.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
TA ON KADUNUD
PALJU verd,

72
00:05:33,959 --> 00:05:35,459
AGA TA ON TUGEV.

73
00:05:35,459 --> 00:05:37,170
KUI ME TA SAAKSE
ABBYLE,

74
00:05:37,170 --> 00:05:38,579
TA PEAKS SUUMA
SALA HOIDA.

75
00:05:47,879 --> 00:05:49,250
ON AEG, MADI.

76
00:05:53,209 --> 00:05:55,459
KÕIK TAHAD
JÄLGI SIND,

77
00:05:55,459 --> 00:05:57,579
AGA SUL ON
NEID JUHTIMA.

78
00:05:57,579 --> 00:05:59,829
MA EI TAHA NEID JUHATADA
MASSATÖÖKS.

79
00:05:59,829 --> 00:06:01,620
MEIL ON
NUMBRID, HEDA.

80
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
KUNI KUI
VAJUTAME EDASI,

81
00:06:03,620 --> 00:06:05,079
TEEME SELLE LÄBI.

82
00:06:05,079 --> 00:06:06,829
ME OLEME
OTSE SINU KÕRVAL.

83
00:06:06,829 --> 00:06:09,250
MA EI MURETSE
ENDA KOHTA.

84
00:06:09,250 --> 00:06:11,170
VAADAKE END ÜMBER.

85
00:06:11,170 --> 00:06:12,500
SEAL PEAB OLEMA
PAREM VIIS KUI

86
00:06:12,500 --> 00:06:14,959
KIIRUSTAB TAGASI
NENDE PÜSSI SISSE.

87
00:06:14,959 --> 00:06:16,750
INDRA: KUI ON,
OLEME SELLELE MÕELDUD.

88
00:06:16,750 --> 00:06:19,500
[pehmelt]
KÜSIGE KOMANDADELT.

89
00:06:22,620 --> 00:06:25,250
KUIDAS, SEDA?

90
00:06:25,250 --> 00:06:27,290
NAD AINULT RÄÄGIvad
MULLE MINU UNISTUSES

91
00:06:27,290 --> 00:06:29,579
JA NÄITA MIDA
NAD TAHAD, ET NÄEKSIN.

92
00:06:32,670 --> 00:06:34,120
SULGE SILMAD.

93
00:06:34,120 --> 00:06:35,209
GAIA, ME EI TOHI
VEDA AEGA--

94
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
AINULT OOTA.

95
00:06:44,959 --> 00:06:49,750
HINGA.
SISSE JA VÄLJA.

96
00:06:49,750 --> 00:06:52,540
LASKE SEE MAAILMA
KOORI ÄRA.

97
00:06:52,540 --> 00:06:54,879
JA KORDA PÄRAST MINU.

98
00:06:54,879 --> 00:06:57,459
MENS MEA
FIAT MENS TUA.

99
00:06:57,459 --> 00:07:01,420
MENS MEA
FIAT MENS TUA.

100
00:07:08,079 --> 00:07:09,879
[kattuvad hääled]

101
00:07:18,120 --> 00:07:19,670
MUL ON PLAAN.

102
00:07:22,209 --> 00:07:24,040
LOOMULIKULT TEED.

103
00:07:29,250 --> 00:07:31,579
[SUMMUNUD KARJE]

104
00:07:31,579 --> 00:07:33,540
Kumba teist
ON VALMIS

105
00:07:33,540 --> 00:07:35,120
SELLE LAEVA LENNUKS
MINU JAOKS?

106
00:07:35,120 --> 00:07:36,459
[CRACK]

107
00:07:36,459 --> 00:07:38,209
SHAW: AAH!
RAVEN: STOP!

108
00:07:38,209 --> 00:07:39,420
STOP! JÄTA TA RAAKSI.

109
00:07:40,790 --> 00:07:43,709
[RAVEN GRUNTING]

110
00:07:43,709 --> 00:07:45,879
KUBA RAADIOS: BOSS,
SAIME LIIVAL LIIKUMIST.

111
00:07:45,879 --> 00:07:47,290
NÄEB VÄLJA NAGU SÕIDUK.

112
00:07:48,709 --> 00:07:50,620
KUI KAUGEL?

113
00:07:50,620 --> 00:07:52,120
KUBA: UMBES 5 KLIKKI.

114
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
ÜLEJÄÄNUD NENDE ARMEED ON
AINULT VÄLJAS KURIST,

115
00:07:54,079 --> 00:07:55,290
VASTU SEINA TÜKITUD.

116
00:07:55,290 --> 00:07:56,750
McCREARY: KOPeeri see.

117
00:07:56,750 --> 00:07:58,879
ON AEG RAKETTID TOOTA
SELLELE PEOLE.

118
00:08:01,040 --> 00:08:04,170
TASUME
MINU KÄSUL.

119
00:08:04,170 --> 00:08:06,329
McCREARY: HEA UUDIS.

120
00:08:06,329 --> 00:08:08,290
TEIE HAMBAARSTI AEG
ON LÕPPENUD.

121
00:08:08,290 --> 00:08:11,459
MEIL ON METSLASTE ARMEED
HÄVITAMISEKS.

122
00:08:11,459 --> 00:08:16,000
NII, VAATAME MIS
SELLEGA VÕIME ALUSTADA.

123
00:08:16,000 --> 00:08:18,790
MA ÜTLESIN SULLE – SA EI VAJA
SINU JALAD LENDAMA.

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
[SHAW karjub valust]

125
00:08:23,959 --> 00:08:27,750
RAVEN: STOP!
STOP! PALUN!

126
00:08:27,750 --> 00:08:29,170
TEEN SEDA.

127
00:08:29,170 --> 00:08:31,540
LENDAN LAEVAGA.

128
00:08:40,169 --> 00:08:42,879
KUI ME EI OLE ÕHUS
KAHE MINUTI JÄRGI...

129
00:08:45,789 --> 00:08:47,879
TA KAOTAB JALA.

130
00:09:06,210 --> 00:09:08,330
OLEN SIIN, ET VAATA
KOLONEL DIYOZA.

131
00:09:08,330 --> 00:09:10,620
KAHJU. AINULT
McCREARY JA DOK
ON SISSE LUBATUD.

132
00:09:10,620 --> 00:09:14,419
Noh, DOK SAATAS MIND.
TA VAJAB OMA MEDITSIINI.

133
00:09:14,419 --> 00:09:16,169
HORMOONID BEEBILE.

134
00:09:16,169 --> 00:09:18,750
McCREARY P.A.-l: RATAS ÜLES
KAHE MINUTIL, POISID JA TÜDRUKUD.

135
00:09:18,750 --> 00:09:22,419
AEG SEE SÕDA LÕPETADA.
RIHM SISSE.

136
00:09:22,419 --> 00:09:24,419
TEE SEE KIIRESTI.

137
00:09:24,419 --> 00:09:25,669
[KLAVASTIKU PIIRUS]

138
00:09:25,669 --> 00:09:26,750
[BUZZ]

139
00:09:31,879 --> 00:09:33,460
UHH!

140
00:09:35,960 --> 00:09:37,580
TERE, CLARKE.

141
00:09:37,580 --> 00:09:38,669
MA PEAN SAAMA
McCREARYLE

142
00:09:38,669 --> 00:09:40,419
JA HOIDA SEE LAEV
MAASAL.

143
00:09:40,419 --> 00:09:43,460
SA AITAD MIND.
PÖÖRA ÜMBER.

144
00:09:43,460 --> 00:09:46,460
RASKE ON JÄLGIDE PIDAMINE
KELLE POOLT OLED.

145
00:09:46,460 --> 00:09:49,120
KUI MEIL SEE ON
ÜHISELT.

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,919
KUI ME TEEMME.

147
00:09:53,039 --> 00:09:54,789
LÄHME.

148
00:09:57,039 --> 00:09:59,500
ARVUTI: ÜKS MINUT TÕSTUNI.

149
00:10:02,669 --> 00:10:04,750
SHAW: RAVEN, SA EI TOHI
SEDA PEAB TEGEMA.

150
00:10:04,750 --> 00:10:07,289
LÖB TEDA JÄLLE.

151
00:10:07,289 --> 00:10:08,710
SHAW: AAH!
RAVEN: JÄTKE TA RAAKSI!

152
00:10:08,710 --> 00:10:10,250
OLEME VÄLJAÕUSMISEKS VALMIS,
KÕIK OK?

153
00:10:10,250 --> 00:10:12,169
McCREARY: SELLEST PIISAB.
[SHAW PANTING]

154
00:10:13,580 --> 00:10:15,710
KUBA, ME LÄHEMME
SINU TEE.

155
00:10:15,710 --> 00:10:18,169
VAATA ILUTULIST,
SIIS TULE KOJU.

156
00:10:18,169 --> 00:10:19,879
VÕTKE MEID ÜLES.

157
00:10:19,879 --> 00:10:21,620
ME EI OLE
LÄHEB KUJALGI.

158
00:10:24,539 --> 00:10:26,710
RAVEN, LÕIKKE MOOTORID.

159
00:10:26,710 --> 00:10:29,169
KOPERI SEE. AEGA.

160
00:10:34,330 --> 00:10:35,960
McCREARY: MIS ON
SA TEHA?

161
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
RASEDAT NAIST LASTADA?

162
00:10:38,000 --> 00:10:40,289
CLARKE: EI.
KUI MA SEDA TEEKIN,

163
00:10:40,289 --> 00:10:42,419
SINU BEEBI
VÕIB ELADA.

164
00:10:46,539 --> 00:10:50,080
MA EI lase
MU LAPS SURI.
KAS TEHA?

165
00:10:57,960 --> 00:11:00,830
MA EI NÄE ÜHTEGI RAKETTE.
AITÄH, CLARKE.

166
00:11:00,830 --> 00:11:02,330
BELLAMY: NÜÜD ON MEIE KORD.

167
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
MEES: NII PALJU
McCREARY VARUKORD.

168
00:11:10,460 --> 00:11:11,620
KÕIK ASENDID, AVALIS TULE.

169
00:11:11,620 --> 00:11:14,210
[TULI]

170
00:11:14,210 --> 00:11:15,750
KUBA RAADIOS:
SIHTKI MOOTOR.

171
00:11:15,750 --> 00:11:18,330
KUI AUTO PEATUB,
TÕMME KAHURID VÄLJA!

172
00:11:18,330 --> 00:11:20,460
NAD EI SAA VÕITA.

173
00:11:22,460 --> 00:11:23,710
SEDA VAATAME.

174
00:11:26,789 --> 00:11:28,460
MEES: TULD!

175
00:11:30,039 --> 00:11:31,289
KEEGI SELETAGE
MULLE MIKS MA EI OLE

176
00:11:31,289 --> 00:11:33,169
LASKMINE
SEE GATLING PÜSS.

177
00:11:33,169 --> 00:11:35,169
SEE ON MADI PLAAN.
PEAME VÄLJA LOOSIMA
KAHURID.

178
00:11:35,169 --> 00:11:36,250
ANDES NEID
SUUR SIHT?

179
00:11:36,250 --> 00:11:37,460
JAH, SEE
SUPER PLAAN.

180
00:11:37,460 --> 00:11:38,580
TE VÄHE USKU.

181
00:11:38,580 --> 00:11:40,500
[SÕIDUKI LÜBIKUMINE]

182
00:11:44,169 --> 00:11:45,500
SA ÜTLESID?

183
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
BELLAMY:
MIS ON VIGA?

184
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
ME EI OLE
PIISAVALT SULETUD.

185
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
MIKS ON
KAS PEATAME?

186
00:11:48,500 --> 00:11:50,120
NAD SAID MOOTORI.
KURAKS!

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,289
JOHN, KANE EMA
ESIKLAASIST!

188
00:11:54,289 --> 00:11:56,080
BELLAMY: KÜMME SEKUNDIT,
TÄISTASU.

189
00:11:56,080 --> 00:11:59,419
VALMIS STREIGIKS. SUUR PÜSS.
MINNA! KOHE! OLGE KANGELASED.

190
00:12:07,669 --> 00:12:09,169
BELLAMY: ÄRGE LASKE.

191
00:12:09,169 --> 00:12:10,080
ECHO: TEHA.

192
00:12:16,960 --> 00:12:18,039
MA PEAN LÄHEMALT SÕIDAMA.

193
00:12:18,039 --> 00:12:19,210
TULE LÄHEMALT.
MA KATTAN SIND.

194
00:12:19,210 --> 00:12:21,169
JOHN, JOHN,
SAAD PÖÖDA!

195
00:12:21,169 --> 00:12:23,039
MURPHY: MA MÕTLESIN SIND
ÜTLES, et SINU EI HOOLI.

196
00:12:23,039 --> 00:12:23,960
JOHN!

197
00:12:25,580 --> 00:12:26,879
[HARJUB]

198
00:12:33,620 --> 00:12:35,419
ECHO: MA OLEN
OTSE SINU TAGA.

199
00:12:35,419 --> 00:12:37,500
KUI IGATATE,
MA EI lase SULLE KUNAGI
ELAGE SEDA ALLA.

200
00:12:37,500 --> 00:12:38,669
MA EI JÄTA ILMA.

201
00:12:47,210 --> 00:12:49,120
MEES: MURPHY, VAHETA TULD!

202
00:12:54,710 --> 00:12:55,620
- UHH!
- UHH!

203
00:12:56,879 --> 00:12:58,419
AAH!

204
00:13:01,039 --> 00:13:02,789
IKKA EI POLE KAHURIT.

205
00:13:02,789 --> 00:13:04,169
MIDA ME NÜÜD TEEME?

206
00:13:10,419 --> 00:13:12,210
NÜÜD ME VÕIDAME.

207
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
SEE TÖÖTAS.

208
00:13:21,500 --> 00:13:23,419
[MÕLEMAD HINGAVAD]

209
00:13:25,830 --> 00:13:27,669
[RAHVAS MUSIME]

210
00:13:27,669 --> 00:13:28,960
VII MEID KOJU.

211
00:13:33,289 --> 00:13:35,210
[KÕIK karjuvad]

212
00:13:38,919 --> 00:13:41,419
KUBA RAADIOS: SIIT NEED TULEVAD.
NEID ON LIIGA PALJU.

213
00:13:41,419 --> 00:13:44,330
TAGANEMINE. TAGANEMINE!
MINGE TAGASI KÜLA.

214
00:13:44,330 --> 00:13:46,379
SEE ON LÕPP.

215
00:13:46,379 --> 00:13:48,419
ÜTLE OMA MEESTELE
LASKE OMA RELVID

216
00:13:48,419 --> 00:13:50,289
JA MA ALADAN OMA.

217
00:13:50,289 --> 00:13:52,080
BOSS, MIDA ME SIIN TEEME?

218
00:13:56,250 --> 00:13:58,960
KUI TA LIIGUB, TA TUSTA.

219
00:14:02,879 --> 00:14:05,539
CLARKE: DIYOZA,
MIDA PURAT TA TEEB?

220
00:14:05,539 --> 00:14:06,580
McCREARY...

221
00:14:08,960 --> 00:14:10,419
DIYOZA: McCREARY, EI.

222
00:14:13,080 --> 00:14:15,330
CLARKE, SUL ON
TEMA PEATAMISEKS.

223
00:14:15,330 --> 00:14:17,669
TA TAPAB MEID KÕIKI.

224
00:14:17,669 --> 00:14:20,460
TUSTA TEMA!
KOHE!

225
00:14:20,460 --> 00:14:23,289
SHAW: McCREARY,
SA EI SAA NII HULL OLLA.

226
00:14:23,289 --> 00:14:24,669
RAVEN: SHAW?
SHAW: SEE OLI MEIE PLAAN

227
00:14:24,669 --> 00:14:26,379
SELLEKS, AJAL ME TAGASI TULEME
MAA ORBIIDILE.

228
00:14:26,379 --> 00:14:29,379
HÜTÜLOODIUM RELVASTA, ET
KASUTAGE MEIE TEED MAALE.

229
00:14:29,379 --> 00:14:31,039
SEE HÄVITAB ORU.

230
00:14:31,039 --> 00:14:33,750
OK, OK.
MU RELV ON MAHA.

231
00:14:33,750 --> 00:14:34,669
[PÜSSI PLAKSUB PÕRANDAL]

232
00:14:39,330 --> 00:14:41,250
KUI MA EI SAA
SEE ORGU...

233
00:14:42,539 --> 00:14:44,080
KEEGI EI SAA.

234
00:14:48,330 --> 00:14:50,039
ARVUTI: KAUBAD EEMAL.

235
00:15:08,580 --> 00:15:10,379
ARVUTI:
14 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

236
00:15:10,379 --> 00:15:13,330
MIDA ME TEEME?

237
00:15:13,330 --> 00:15:15,169
SA OLED TÕESTI HULL.

238
00:15:15,169 --> 00:15:18,500
MIS ON HULLU
ENESESALVESTAMISEST?

239
00:15:18,500 --> 00:15:20,330
NII ME SÄÄSTAME
MEIE LAPS.

240
00:15:20,330 --> 00:15:21,960
RAVEN: MIS iganes.
KUIDAS ME SELLE PEATAME?

241
00:15:21,960 --> 00:15:23,879
ARVUTI:
13 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

242
00:15:23,879 --> 00:15:25,710
ME EI TEHA.

243
00:15:25,710 --> 00:15:27,789
McCREARY: ME OLEME LAEVAS.

244
00:15:27,789 --> 00:15:29,919
VIIME MEID KOSMOSSE,
JA ME JÄÄME ELLA.

245
00:15:29,919 --> 00:15:31,000
SEE ON NII LIHTNE.

246
00:15:31,000 --> 00:15:33,750
KUI KAUA
ILMA PLANEEDI?

247
00:15:33,750 --> 00:15:36,000
NII KAUAKS
NAGU ME PEAB.

248
00:15:36,000 --> 00:15:39,080
CLARKE: TEE, MIS TA ÜTLEB, SHAW.

249
00:15:39,080 --> 00:15:41,620
LENNA LAEVAGA.

250
00:15:41,620 --> 00:15:43,620
MIDA? MIDA? EI.

251
00:15:43,620 --> 00:15:45,919
MINU SÕBRAD.
MEIE SÕBRAD. MADI!

252
00:15:45,919 --> 00:15:47,750
CLARKE: KAS SA TAHAD
ELADA VÕI MITTE?

253
00:15:47,750 --> 00:15:51,460
LENNATA KURATU LAEVA
VÕI RONES PRAETAB.

254
00:15:51,460 --> 00:15:55,669
TEE SEDA, SHAW.
SA SAID 3 SEKUNDIT.

255
00:15:55,669 --> 00:16:00,210
3...2...1.

256
00:16:00,210 --> 00:16:02,080
[TULI]

257
00:16:04,250 --> 00:16:05,169
OOO!

258
00:16:13,539 --> 00:16:14,879
[HÖÖBIMINE]

259
00:16:14,879 --> 00:16:16,669
ARVUTI:
12 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

260
00:16:16,669 --> 00:16:19,460
SA EI TEA KUNAGI
SINU TÜTAR.

261
00:16:19,460 --> 00:16:21,210
[McCREARY GRUNTING]

262
00:16:21,210 --> 00:16:23,120
[EI ERINEV VESTLUS]

263
00:16:24,830 --> 00:16:27,330
[ERISTATU KARJUTAMINE
KAUGUSES]

264
00:16:27,330 --> 00:16:28,500
MEES: KUULE SEDA?

265
00:16:28,500 --> 00:16:30,330
MEES 2: MIS PURAT SEE ON?

266
00:16:30,330 --> 00:16:33,500
MEES 3: KÕLAB NAGU SEE ON
TULEB KÕIGEST POOLT.

267
00:16:33,500 --> 00:16:35,169
KÕLAB NAGU 100.

268
00:16:37,169 --> 00:16:38,960
RELVAD MAHA!

269
00:16:40,919 --> 00:16:44,669
PANE OMA RELVAD
ALLA KOHE.

270
00:16:44,669 --> 00:16:46,460
MEES: PANE OMA
RELVAD MAHA.

271
00:16:50,289 --> 00:16:52,620
PEATA! HOIA OMA TULD.

272
00:16:52,620 --> 00:16:54,250
NAD ALISTUSID.
SEE ON LÕPP.

273
00:16:54,250 --> 00:16:57,080
NAD TAPID SADU
MEIE INIMESEST
SELLES KURUS.

274
00:16:57,080 --> 00:16:59,620
SEE EI SAA OLLA MIS LEEK
KÄIB SUL TEHA.

275
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
MA EI VAJA LEEKI
ÖELDA MULLE, MIDA TEHA

276
00:17:01,500 --> 00:17:04,289
KIMBUGA
KRIMINAALID, KES
TUNNISTAS MINU KOJU.

277
00:17:04,289 --> 00:17:06,380
ME OLEME SIIN OLNUD
ENNE, MADI.

278
00:17:06,380 --> 00:17:09,539
ME OLIME KRIMINAALID.
100.

279
00:17:09,539 --> 00:17:12,460
MADUSIME SISSE
KEEGI TEINE ON KODUS,

280
00:17:12,460 --> 00:17:14,880
JA ME LÄKSME SÕDASSE.

281
00:17:14,880 --> 00:17:17,119
SAATE NEED TEOSTADA
SEST NAD ON VAENLASED

282
00:17:17,119 --> 00:17:19,500
VÕI SA VÕID
KATKE TÜKLI.

283
00:17:19,500 --> 00:17:21,880
SA VÕID OLLA
PAREM, KUI NEED.

284
00:17:21,880 --> 00:17:23,829
SA VÕID OLLA
PAREM KUI MEIST.

285
00:17:29,710 --> 00:17:33,289
VALIK ON SINU, HEDA.

286
00:17:33,289 --> 00:17:35,289
[SIREN]

287
00:17:38,329 --> 00:17:39,920
ECHO: MIS SEE ON?

288
00:17:39,920 --> 00:17:41,119
EVAC-SIGNAAL.

289
00:17:41,119 --> 00:17:42,960
SEE TÄHENDAB TINGIMUSI
ON EBATUD.

290
00:17:42,960 --> 00:17:44,119
ME ARVATAKSEME
VEGA VÄLJA VÄLJA TÖÖTADA.

291
00:17:44,119 --> 00:17:45,420
RAVEN RAADIOS:
KÕIK, KUULAGE ÜLES.

292
00:17:45,420 --> 00:17:48,079
ELU, NAGU ME SEDA TEAME
ON JÄLLE LÕPPmas.

293
00:17:48,079 --> 00:17:49,960
SAADA OMA EESLID
KOHE TRANSPORTLAEVALE

294
00:17:49,960 --> 00:17:51,710
KOHESEKS EVAKUAERIMISEKS.

295
00:17:51,710 --> 00:17:52,789
MONTY RAADIOS:
RAVEN, ON MONTY.

296
00:17:52,789 --> 00:17:54,039
TRANSPORTIMME HAVIGATUID.

297
00:17:54,039 --> 00:17:55,500
RAVEN RAADIOS:
JUMALA TÄNU, MONTY. KIIRUSTA!

298
00:17:55,500 --> 00:17:56,880
OOTA, OOTA, OOTA.
PEATAGE SEKUN.

299
00:17:56,880 --> 00:17:58,250
MONTY: SEE LÄHEB AEGLASELT.

300
00:17:58,250 --> 00:17:59,619
NII, PÜÜDAMINE
TUhat MUUD KÜSIMUST,

301
00:17:59,619 --> 00:18:00,619
KUI KAUA MEIL ON?

302
00:18:00,619 --> 00:18:02,329
RAVEN RAADIOS: 9 MINUTIT.

303
00:18:02,329 --> 00:18:04,329
OOTAME NII KAUA SAAMME.

304
00:18:04,329 --> 00:18:05,619
DEJA VU.

305
00:18:05,619 --> 00:18:07,829
UH! LIHTSALT MINGE.

306
00:18:07,829 --> 00:18:09,920
TA EI TEE
TEE SEDA.

307
00:18:09,920 --> 00:18:12,750
ME PEAME LÄHMA
ILMA TA.

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,079
NÄITA TEISTELE TEED.

309
00:18:14,079 --> 00:18:15,670
- OK.
-Ma VÕtan MURPHY.

310
00:18:15,670 --> 00:18:17,079
MEIL ON ÕIGUS
SINU TAGA.

311
00:18:18,960 --> 00:18:21,579
OK. JÄLGI MIND!
3, 2, 1.

312
00:18:21,579 --> 00:18:23,579
JACKSON: MINGE, MINGE, MINGE!

313
00:18:23,579 --> 00:18:25,789
[MEES ANDMAS KÄSKE]

314
00:18:25,789 --> 00:18:27,789
TAL ON ÕIGUS.
JÄTKAKE.

315
00:18:27,789 --> 00:18:30,329
SEE ON LIIGA KAUGEL.
AEGA POLE PIISAVALT.

316
00:18:30,329 --> 00:18:33,329
SIIS ARVAN, ET OLEME
MÕLEMAD SURAVAD,

317
00:18:33,329 --> 00:18:34,750
SEST EI OLE MIDAGI
PÕRGUS MA VÕIN LAHKUDA

318
00:18:34,750 --> 00:18:36,289
MEES, MIDA TAGA ARMASTAN.

319
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
VAATA, MA EI HAHA
TEE SELLE SEDA, EMORI.
MA EI SAA JOOKSA.

320
00:18:42,000 --> 00:18:43,420
EMORI: JAH, SA VÕID.
MONTY: EI...

321
00:18:44,710 --> 00:18:45,789
AGA MA SAAN.

322
00:18:45,789 --> 00:18:49,460
MONTY, MIDA -- UHH!
ESM--AAH!

323
00:18:51,619 --> 00:18:54,789
UHH. AAH!

324
00:19:03,539 --> 00:19:05,829
[SIREN]

325
00:19:05,829 --> 00:19:08,420
ARVUTI:
8 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

326
00:19:08,420 --> 00:19:09,960
MEES: RAVEN,
MEIL ON HEA LÄHMA.

327
00:19:11,789 --> 00:19:13,750
RAVEN: CLARKE,
ME KÕIK OLEME SÜSTEEMID.

328
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
KUS PÕRGAD KÕIK ON?

329
00:19:27,960 --> 00:19:29,329
MEES: CLARKE!

330
00:19:29,329 --> 00:19:31,539
JUMALA TÄNU.
NAD ON SIIN.

331
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
NAINE: TULE!

332
00:19:35,880 --> 00:19:39,170
- SIIN TEEL! SEE ON.
- MINGE!

333
00:19:43,250 --> 00:19:45,119
KÕIK, SISSE
LAEV KOHE!

334
00:19:45,119 --> 00:19:47,170
ARVUTI, ÜLE P.A.:
7 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

335
00:19:47,170 --> 00:19:49,420
CLARKE, MIS SEE ON?
MIS TOIMUB?

336
00:19:49,420 --> 00:19:51,619
CLARKE: Ma räägin sulle SISSE.

337
00:19:51,619 --> 00:19:53,000
EI. MITTE NEED.

338
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
JAH NEID.

339
00:19:54,500 --> 00:19:56,079
ESIMESE PÄÄSTAME NENDE ELU,

340
00:19:56,079 --> 00:19:58,000
SIIS LASIME NEIL TÕESTADA
NAD VÄLJAD SEDA.

341
00:19:59,460 --> 00:20:01,460
KANDID
ÜTLES SINUL SEDA?

342
00:20:01,460 --> 00:20:04,000
EI. BELLAMY.

343
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
KUS ABBY ON?
GAIA VAJAB TEDA.

344
00:20:09,829 --> 00:20:11,000
TA EI OLE SINUGA?

345
00:20:12,829 --> 00:20:14,710
TA OLI KÜLAS.
MA PEAN TA VÕTMA.

346
00:20:14,710 --> 00:20:17,789
EI. LAHKUSIME GRUPIST
UKSELT UKSELE MINNA.

347
00:20:17,789 --> 00:20:19,960
NAD TOAVAD TA SISSE.

348
00:20:19,960 --> 00:20:22,380
MEES: PANE TA SISSE!
PANE TA KOHE SISSE!

349
00:20:34,710 --> 00:20:36,119
[SIREN]

350
00:20:36,119 --> 00:20:38,500
HEA. ABI.

351
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
VAJAN TEIE ABI.

352
00:20:40,710 --> 00:20:42,420
OCTAVIA:
LÄKSID ILMA
JÄTDES HÜVASTI.

353
00:20:46,710 --> 00:20:50,210
ARVUTI, ÜLE P.A.:
6 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

354
00:20:50,210 --> 00:20:53,250
MA EI OLE SIIN
SIND TAPMA, ABBY.

355
00:20:53,250 --> 00:20:55,619
Mul on KANE PÄRAST KAHJU,
AGA ON AEG MINNA.

356
00:20:56,960 --> 00:20:58,829
EI. MA EI JÄTA TEDA.

357
00:21:02,880 --> 00:21:07,619
OLEME SIIN VAREM OLNUD.
THIS IS NOT A CHOICE.

358
00:21:07,619 --> 00:21:08,829
JAH, ON.

359
00:21:11,170 --> 00:21:13,539
NII, SEE ON MULLE OK
OLLA KOLETIS,

360
00:21:13,539 --> 00:21:16,000
AGA SINA MITTE?
ON SEE ÕIGE?

361
00:21:16,000 --> 00:21:20,579
SÖÖ VÕI SURE.
SEE OLI KA SINA.

362
00:21:20,579 --> 00:21:24,539
JAH, OLI.
SUL ON ÕIGUS.

363
00:21:24,539 --> 00:21:26,000
JA TA TEADIS.

364
00:21:28,039 --> 00:21:30,079
NII, LÄHKE EDASI.

365
00:21:30,079 --> 00:21:32,750
LÖÖB MIND MAHA
VÕI SAADA PÕRGU VÄLJA.

366
00:21:32,750 --> 00:21:34,670
SEST MA SÄÄSTAN
MEES, KEDA MA ARMASTAN.

367
00:21:38,960 --> 00:21:40,880
MUL ON
PAREM IDEE.

368
00:21:44,420 --> 00:21:45,880
RAVEN RAADIOS: MONTY, TULE SISSE.

369
00:21:45,880 --> 00:21:47,619
ARVUTI, ÜLE P.A.:
3 MINUTIT KOKKUPÕRGENI.

370
00:21:47,619 --> 00:21:50,460
RAVEN RAADIOS: KAS SA LOED MIND?

371
00:21:50,460 --> 00:21:53,539
KUS PURAT SA OLED?
PALUN VASTAGE.

372
00:22:04,170 --> 00:22:07,250
POISID, KUI ME OOTAME PALJU KAUEM,
ME EI LÄHE KUHAGI.

373
00:22:12,250 --> 00:22:14,119
SUL ON
TALLE ANDESTAMA.

374
00:22:14,119 --> 00:22:15,880
PRAEGU EI OLE
AEG, MADI.

375
00:22:15,880 --> 00:22:17,210
DO YOU HAVE ANY IDEA

376
00:22:17,210 --> 00:22:18,710
KUI PALJU TA HOOLIB
SINU KOHTA?

377
00:22:18,710 --> 00:22:20,380
NII PALJU TA
JÄTTIS MIND SURMA

378
00:22:20,380 --> 00:22:22,079
VÕITLUSAUKU.

379
00:22:22,079 --> 00:22:24,170
SEE OLI VIGA.

380
00:22:24,170 --> 00:22:25,670
MITU VIGA
KAS SA TEGID

381
00:22:25,670 --> 00:22:26,920
LAPSE KAITSEKS
SA ARMASTASID?

382
00:22:28,579 --> 00:22:30,039
SEE OLI ERINEV.

383
00:22:30,039 --> 00:22:30,960
KAS SEE OLI?

384
00:22:32,619 --> 00:22:33,920
MA EI PEAKS
RÄÄGI SELLE,

385
00:22:33,920 --> 00:22:35,670
AGA KUI SA OLID
SÕRMUSEL,

386
00:22:35,670 --> 00:22:37,079
TA HELISTAS SULLE
RAADIOS

387
00:22:37,079 --> 00:22:39,250
IGA PÄEV 6 AASTAT.

388
00:22:41,039 --> 00:22:42,500
SA EI TEADNUD SEDA,
KAS SINA?

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,829
ARVUTI, ÜLE P.A.:
KAKS MINUTIT LÕPETUSENI.

390
00:22:49,829 --> 00:22:51,460
KAJA: SIIN!

391
00:22:51,460 --> 00:22:54,619
[EI ERINEV VESTLUS]

392
00:22:54,619 --> 00:22:56,039
NAINE: VAJAME ABI!

393
00:22:59,079 --> 00:23:00,170
BELLAMY: MIS JUHTUS
TO KANE?

394
00:23:00,170 --> 00:23:02,039
VAATA, EMA,
MA EI TEAndnud.

395
00:23:02,039 --> 00:23:03,539
SA EI OLNUD.

396
00:23:03,539 --> 00:23:05,000
EMALAEV
ON O.R.

397
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
KUI MA SAAN SINNA ÜLES,
MA VÕIN TEMA PÄÄSTA.

398
00:23:06,500 --> 00:23:08,210
[BOOM]

399
00:23:08,210 --> 00:23:11,170
BELLAMY: SONIC BOOM.
SEE ON LÄHEDAL. ME PEAME KIIRUSTAMA.

400
00:23:11,170 --> 00:23:13,420
NAINE: BELLAMY, ME OLEME SIIN.
VAJAME ABI HAVIGATUDEGA.

401
00:23:13,420 --> 00:23:14,539
BELLAMY: VÕTA KANE
LAEVALE.

402
00:23:14,539 --> 00:23:15,750
MEIL ON ÕIGUS
SINU TAGA. MINNA.

403
00:23:15,750 --> 00:23:17,170
- KUS TEISED ON?
-MURPHY SATI LÖÖBID.

404
00:23:17,170 --> 00:23:18,420
MEIL EI OLNUD
TEMALE KANDRAS,

405
00:23:18,420 --> 00:23:20,289
AGA NEED TULEVAD.
NEED PEAVAD OLEMA.

406
00:23:20,289 --> 00:23:22,619
NAINE: KIIRUSTA!
INDRA: GAIA, SIIN ÜLES.

407
00:23:22,619 --> 00:23:23,829
NAINE 2: TULE!

408
00:23:23,829 --> 00:23:25,210
KÕIK SEES.

409
00:23:27,289 --> 00:23:29,210
CLARKE: MONTY, TULE SISSE.

410
00:23:31,670 --> 00:23:33,420
MONTY, KAS SA LOED MIND?

411
00:23:37,079 --> 00:23:39,500
RAVEN RAADIOS: AH, kutid?
VAATA ÜLES.

412
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
ME EI JUUDA OOTA.
WE HAVE TO CLOSE THE DOOR.

413
00:23:46,170 --> 00:23:49,289
-BELLAMY.
- OOTAN NEID.

414
00:23:49,289 --> 00:23:51,079
ARVUTI, ÜLE P.A.:
ÜKS MINUT LÕPETUSENI.

415
00:23:51,079 --> 00:23:52,420
BELLAMY, ME PEAME LÄHMA.

416
00:23:52,420 --> 00:23:54,250
CLARKE, TEED
MIDA SA PEAD.

417
00:23:54,250 --> 00:23:56,380
MA EI LÄHE
MINU SÕBRAD.

418
00:24:02,920 --> 00:24:04,829
MA EI SAA SEDA UUESTI TEHA.

419
00:24:06,920 --> 00:24:09,170
RAVEN RAADIOS: CLARKE,
ME PEAME MOOTORID KÜLITADA.

420
00:24:09,170 --> 00:24:11,000
SULE UKS VÕI MA TEEN.

421
00:24:13,329 --> 00:24:15,079
RAVEN, ME VAJAME
VEEL NATUKE AEGA.

422
00:24:15,079 --> 00:24:17,250
EI OLE ROHKEM AEGA.

423
00:24:17,250 --> 00:24:18,670
ARVUTI, ÜLE P.A.:
30 SEKUNDIT MÕJUNI.

424
00:24:18,670 --> 00:24:20,539
ÜTLE BELLAMYLE, ET SAA
KURATU LAEVAS.

425
00:24:20,539 --> 00:24:22,500
...27, 26...

426
00:24:22,500 --> 00:24:24,329
RAVEN RAADIOS: CLARKE,
MA EI TAHA KA SEDA TEHA,

427
00:24:24,329 --> 00:24:25,829
AGA MA TULENAN
TÖÖTURID.

428
00:24:28,920 --> 00:24:31,420
MEES: BELLAMY! OOTA!

429
00:24:31,420 --> 00:24:32,420
SEAL NEED ON!

430
00:24:32,420 --> 00:24:33,920
NAD ON SIIN.

431
00:24:33,920 --> 00:24:38,880
ARVUTI, ÜLE P.A.:
14, 13, 12, 11, 10...

432
00:24:38,880 --> 00:24:40,210
AEGA VARUKS.

433
00:24:40,210 --> 00:24:45,420
ARVUTI, ÜLE P.A.:
8, 7, 6, 5, 4,

434
00:24:45,420 --> 00:24:47,960
3, 2, 1.

435
00:24:54,289 --> 00:24:55,750
CLARKE RAADIOS:
RAVEN, NAD ON SISSE.

436
00:24:55,750 --> 00:24:56,920
MINGE ALUSTAMISEKS.

437
00:24:56,920 --> 00:25:01,039
KOPERI SEE. 3, 2, 1.

438
00:25:01,039 --> 00:25:03,000
HOIDKE KINNI.
SEE ON LÄHEDAL.

439
00:25:16,750 --> 00:25:19,119
UHH. AINULT ÜKS KORD MA TAHAKSIN
PLANEEDILT ÄRA TÕUSMA

440
00:25:19,119 --> 00:25:20,710
SEE EI PÕLENUD.

441
00:25:28,789 --> 00:25:30,710
[REISIJAD KÖHIVAD]

442
00:25:49,210 --> 00:25:51,460
KUIDAS MURPHY'l läheb?

443
00:25:51,460 --> 00:25:53,250
JACKSON SAAS
MÕLEMAD KUULID.

444
00:25:53,250 --> 00:25:55,619
TA KOHTA.

445
00:25:55,619 --> 00:25:58,000
PRUSSAKAS ON
RASKE TAPA.

446
00:25:58,000 --> 00:25:59,579
EMORI oma
KOOS TEMAGA KOHE.

447
00:26:01,039 --> 00:26:02,960
JA GAIA KOHTA
HOIA TEMA JALGA.

448
00:26:05,460 --> 00:26:06,750
KANE?

449
00:26:08,250 --> 00:26:11,210
NAD PANID TA SISSE
URMIST TEKKINUD KOOMA.

450
00:26:11,210 --> 00:26:12,829
MA POLE KINDEL, MIKS,
AGA JACKSON ÜTLEB

451
00:26:12,829 --> 00:26:14,460
EI PIISA
Uimastist

452
00:26:14,460 --> 00:26:16,289
TEDA HOIDA
NII KAUA.

453
00:26:16,289 --> 00:26:17,670
SEE EI VÄLJA HEA.

454
00:26:22,670 --> 00:26:25,460
MIS KUI TA
EI VAJANUD ARVI?

455
00:26:25,460 --> 00:26:27,579
MA EI TEA PALJU
CRYOSLEEPI KOHTA,

456
00:26:27,579 --> 00:26:29,119
AGA VÄHEMALT ON
HOIA TA ELUS.

457
00:26:29,119 --> 00:26:32,920
SEE ON BRILIAANTNE.
ÜTLEN EMALE.

458
00:26:32,920 --> 00:26:37,670
TEI. KUI OLETE LÕPPENUD,
TULE SILLALE.

459
00:26:37,670 --> 00:26:41,039
ME OTSUSTAMME SAATUSE
INIMRASSIST. JÄLLE.

460
00:26:41,039 --> 00:26:42,460
SA PEAKSID OLEMA KOHAL.

461
00:26:44,880 --> 00:26:47,119
SA EI OLE MINU PEALE VIHANE
SELLEST, ET TEID POLISSE JÄTKAS?

462
00:26:49,289 --> 00:26:51,539
KOMANDER
KÄSKIS MUL MITTE OLLA.

463
00:26:55,079 --> 00:26:57,079
KOHTAN SINUGA
SILLAL.

464
00:27:01,289 --> 00:27:02,710
[OHAKS]

465
00:27:20,880 --> 00:27:23,289
RÕÕMUSTA.
MA EI OLNUD KA KUTSUTATUD.

466
00:27:33,460 --> 00:27:37,539
AHH.
[OHAKS]

467
00:27:37,539 --> 00:27:39,880
SA TEAD MIDA
SINU VIGA OLI.

468
00:27:39,880 --> 00:27:42,039
EI TAPA SIND PÄEVAL
SA AVASID PUNKRI?

469
00:27:42,039 --> 00:27:45,329
SEE KA.

470
00:27:45,329 --> 00:27:47,539
AGA SIIS MIDA
KAS SEE OLEKS ÕPPETUND?

471
00:27:49,920 --> 00:27:53,829
SINU VIGA
SEE MEELDIS. VÕIMSUS.

472
00:27:56,619 --> 00:27:58,710
SEE ON SURMA SUUDLUS.

473
00:28:01,210 --> 00:28:03,619
ON OK.
MULLE MEELDIS KA.

474
00:28:08,079 --> 00:28:12,079
ÜKS AED,
KAKS MADU.

475
00:28:15,170 --> 00:28:17,460
EDEN MITTE KUNAGI
ON VÕIMALUS.

476
00:28:28,329 --> 00:28:30,960
SEE ON LÄBI, ​​POISID.

477
00:28:30,960 --> 00:28:34,039
EMORI: LÕPETA, SHAW.

478
00:28:34,039 --> 00:28:36,380
NAGU MEIE esivanemad
LAAGI PEAL,

479
00:28:36,380 --> 00:28:38,460
ME OLEME VIIMASED
INIMRASSIST.

480
00:28:38,460 --> 00:28:41,579
MEIE ESIvanemad EIKSID.
ME EI OLE.

481
00:28:41,579 --> 00:28:44,119
412 INIMEST
SELLEL LAEVAS.

482
00:28:44,119 --> 00:28:47,289
TÄNU MADILE SÄÄSTSIME
KES SAAB PÄÄSTA.

483
00:28:47,289 --> 00:28:49,329
NÜÜD ON SEE MEIE TÖÖ
ET NEED ELUS HOIDA.

484
00:28:49,329 --> 00:28:51,789
KUIDAS ME SEDA TEEMME?

485
00:28:53,960 --> 00:28:56,789
-VETIKAD?
-OH, HOOLDA MIND KOHE.

486
00:28:59,619 --> 00:29:01,420
KAS MA VÕIN...?

487
00:29:01,420 --> 00:29:03,960
JAH.

488
00:29:03,960 --> 00:29:06,420
SHAW: SELLEST, MIDA ME TEAME
HÜTÜLOOODUMI POOLESUSAEG,

489
00:29:06,420 --> 00:29:10,119
SEE ON VÄHEMALT 10 AASTAT
ENNE SEE ORGU TAGASI TULEB.

490
00:29:10,119 --> 00:29:12,420
SELLEL LAEVAL ON
VÄIKE VEE TAASKASUTAJA

491
00:29:12,420 --> 00:29:15,210
JA MÕNEM NÄDALA VÄÄRT
RATSIOONID, AGA SEE ON KÕIK.

492
00:29:15,210 --> 00:29:17,710
CRYO ON AINUS VÕIMALUS.

493
00:29:17,710 --> 00:29:19,289
ON 500 KAUNA, MIS ON

494
00:29:19,289 --> 00:29:20,789
ROHKEM KUI PIISAVALT
SELLEKS, MIDA ME VAJAME.

495
00:29:20,789 --> 00:29:22,289
RAVEN: Olen SHOWGA NÕUS.

496
00:29:22,289 --> 00:29:23,829
TEHNIKA ON IMELINE.

497
00:29:23,829 --> 00:29:25,329
ME LÄHEME MAGAMA,
ME EI VANA,

498
00:29:25,329 --> 00:29:27,420
ÄRKAME JÄRGMISEL HOMMIKUL,
SEE ON 10 AASTAT HILJEM.

499
00:29:27,420 --> 00:29:28,960
JA BOB ON SINU ONU.

500
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
MA ARVASIN, et sa vihkad
SEE FRAAS.

501
00:29:30,500 --> 00:29:32,460
SEE KASVAB MULLE.

502
00:29:32,460 --> 00:29:33,920
BELLAMY:
SEE OLEB SIND, MADI.

503
00:29:41,670 --> 00:29:44,079
OK.

504
00:29:44,079 --> 00:29:45,960
KÄES KÄES ON VOODI AEG.

505
00:29:51,670 --> 00:29:55,829
CLARKE: KÕIK, MADI,
KÕIK OLEME VALMIS.

506
00:29:58,750 --> 00:30:01,579
KAS ME UNISTAME?

507
00:30:01,579 --> 00:30:04,250
MA EI TEA.
AGA KUI ME TEEMME,

508
00:30:04,250 --> 00:30:05,670
NÄHEMINE MINU KOHAS.

509
00:30:10,920 --> 00:30:12,670
TULE.

510
00:30:16,420 --> 00:30:18,250
OK.

511
00:30:22,170 --> 00:30:23,829
OLED VALMIS?

512
00:30:26,250 --> 00:30:27,500
[SUUDLUS]

513
00:30:35,539 --> 00:30:37,789
MA OLEN SU ÜLE Uhke, MADI.

514
00:30:46,289 --> 00:30:48,420
BELLAMY:
OK. SINU KORD.

515
00:30:53,380 --> 00:30:56,579
NAGU SULGEMINE
UKS PÕRANDAS.

516
00:30:59,380 --> 00:31:01,380
VEEL SELLINE.

517
00:31:04,380 --> 00:31:05,920
OOTA.

518
00:31:11,829 --> 00:31:13,960
MA ARMASTAN SIND, SUUR VEND.

519
00:31:18,420 --> 00:31:20,420
MA TEAN, et SA ARMASTAD
MINA KA.

520
00:31:25,289 --> 00:31:28,119
ÄRGE PANE MIND OOTA 10
AASTATID, ET TEID SEDA ÜTLEMAS KUULDA.

521
00:31:31,210 --> 00:31:33,210
SA OLETE MU ÕDE,

522
00:31:33,210 --> 00:31:35,960
JA OSA MINUST
ARMASTAB SIND ALATI.

523
00:31:44,880 --> 00:31:48,079
TEEB TEISE OSA
VEEL SOOVIN, ET OLEksin SURNUD?

524
00:31:50,789 --> 00:31:57,500
TEINE OSA SOOVIB
OSA TEIST OLI. JAH.

525
00:31:57,500 --> 00:31:59,289
SEE ON AUS.

526
00:32:03,250 --> 00:32:05,710
SEE EI TUNNE
10 AASTAT.

527
00:33:31,420 --> 00:33:33,710
TEI.

528
00:33:33,710 --> 00:33:36,079
TEI.

529
00:33:37,460 --> 00:33:39,250
UHH.

530
00:33:43,380 --> 00:33:45,420
MIKS SEE ON VAID MEIE?

531
00:33:47,289 --> 00:33:50,539
MEESHÄÄL: NII ON
EMA JA ISA TAHTSID SEDA.

532
00:33:52,119 --> 00:33:55,289
UH...KAS MA VÕIN LIHTSALT ÜTLEDA, VAU.

533
00:33:55,289 --> 00:33:57,170
TÄHENDAN, MA EI SAA
RÄÄGI TEILE, KUI HEA

534
00:33:57,170 --> 00:33:59,119
SEE ON SINU LÕPUKS KOHTA.

535
00:33:59,119 --> 00:34:01,920
IMELINE AGA HEA.
SUPER, TEGELIKULT.

536
00:34:01,920 --> 00:34:03,380
KES SA OLED?

537
00:34:03,380 --> 00:34:04,920
MINU NIMI. ÕIGE.

538
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
MA EI RÄÄKInud SULLE
MINU NIMI. KAHJU.

539
00:34:06,920 --> 00:34:10,420
MA POLE KUNAGI KOHTUNUD
KEEGI VAREM,

540
00:34:10,420 --> 00:34:12,250
NII, ma SELGELT
IMMA SEDA.

541
00:34:12,250 --> 00:34:14,539
HH HH.

542
00:34:14,539 --> 00:34:18,880
MA olen JORDAANIA,
MONTY JA HARPERI POEG.

543
00:34:23,420 --> 00:34:25,880
NAD EI LÄINUD MAGAMA.

544
00:34:25,880 --> 00:34:28,539
NAD RÄÄKIsid SINU KOHTA
PALJU RÕRMUS AEGA.

545
00:34:28,539 --> 00:34:31,460
TEGELIKULT LIIGA PALJU.

546
00:34:31,460 --> 00:34:34,170
KUI ÕNNELIK
NAD OLID SEAL.

547
00:34:34,170 --> 00:34:37,289
KARULT TAHTISID
SELLE JUURDE TAGASI JUURDE.

548
00:34:37,289 --> 00:34:38,710
RIIDETU JA TULE
SILLALE.

549
00:34:38,710 --> 00:34:40,250
ISA LAKSUS
SELGED JUHISED.

550
00:34:40,250 --> 00:34:42,289
ÄRATA CLARKE
JA BELLAMY ESIMENE.

551
00:34:42,289 --> 00:34:43,880
MÄNGI NENDELE SÕNUM.

552
00:34:45,750 --> 00:34:47,250
TEI, OOTA.

553
00:34:48,710 --> 00:34:51,829
KUI KAUA ME MAGASIME?

554
00:34:53,579 --> 00:34:55,710
125 AASTAT.

555
00:34:59,289 --> 00:35:01,710
MONTY VIDEOS: Hei, poisid,
SELLEST ON Möödus UMBES AASTA

556
00:35:01,710 --> 00:35:03,500
SELLEST KÕIK, ET TE KÕIK VOODI LÄKSITE.

557
00:35:03,500 --> 00:35:05,420
POLE PALJU ARUANNE, TÕESTI.

558
00:35:05,420 --> 00:35:09,460
MINU VETIKATALU ON ÄGE.
EI OLE ÜLLATUS.

559
00:35:09,460 --> 00:35:11,829
Oh. SAAN JÄLGIDA
TINGIMUSED MAAL

560
00:35:11,829 --> 00:35:14,210
LAEVA KASUTAMINE
GEOLOOGILISED SEADMED, NII,

561
00:35:14,210 --> 00:35:17,619
MA TEAN, KUI SEE ON OHUTU
ET MEIE TAGASI ALAME LÄKS.

562
00:35:17,619 --> 00:35:19,789
MÕNEL JÄÄB VÄIKE ÜKSIKUD
ILMA ÜLEJÄÄNUTETA,

563
00:35:19,789 --> 00:35:21,880
AGA RAHU JA VAIKSE
ON MIS...

564
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
HARPER: MONTY,
OOTAN.

565
00:35:23,380 --> 00:35:24,920
HARPER, Oota.
Ma olen KESKEL...

566
00:35:24,920 --> 00:35:27,039
HARPER: SA LUBASID MULLE.
[SUUDLUS]

567
00:35:27,039 --> 00:35:30,329
MEIL ON VEEL 40
TUBA, MIS...

568
00:35:30,329 --> 00:35:32,289
HA HA!
MIKS SA MULLE EI RÄÄKInud?

569
00:35:32,289 --> 00:35:36,380
UH...kosmoses POLE PALJU TEHA.
AHEM.

570
00:35:36,380 --> 00:35:38,460
MUL NII POLE VAJA
ET SEDA NÄHA.

571
00:35:42,710 --> 00:35:44,579
TEI, JÄLLE.

572
00:35:44,579 --> 00:35:47,460
TÄNA ON KAHE AASTA AASTAPÄEV
PIKA UNAKS.

573
00:35:47,460 --> 00:35:50,289
HARPER SÖÖB
NATUKE LIIGA PALJU VETIKAS.

574
00:35:50,289 --> 00:35:53,420
[NAERAB]
LÕBUSAV.

575
00:35:53,420 --> 00:35:56,380
TEI, kutid, UM, ÜLLATUS.

576
00:35:56,380 --> 00:36:00,750
HA! OHH. ME VALITSIME
NIMI TÄNA.

577
00:36:00,750 --> 00:36:04,619
POIS VÕI TÜDRUK – JORDAN.

578
00:36:04,619 --> 00:36:07,420
MONTY: Ma arvan, et JASPER
TAHAKS SEDA.

579
00:36:07,420 --> 00:36:11,170
Igatahes, IKKA EI MÄRKI
ALUS ON
TAGASI TULEMAS.

580
00:36:11,170 --> 00:36:12,789
MA EI OOTAKS SEDA
SEE VARSTI,

581
00:36:12,789 --> 00:36:14,289
NII, MA EI MURETSE.

582
00:36:14,289 --> 00:36:16,170
TULEME TAGASI SISSE
JÄRGMINE KORD ON UUDISED.

583
00:36:17,500 --> 00:36:19,289
[BABY SUSSING]

584
00:36:19,289 --> 00:36:22,579
MONTY: KOHTU
JORDAN JASPER GREEN.

585
00:36:24,670 --> 00:36:26,579
[BEEBI NUTT]

586
00:36:28,460 --> 00:36:32,750
SHH. SEE ON KÕIK.

587
00:36:32,750 --> 00:36:34,420
HARPER PUHKAB.

588
00:36:34,420 --> 00:36:37,079
ME OLEME MÕLEMAD TUBLID,
KUIGI. Oh, SHH.

589
00:36:37,079 --> 00:36:39,750
TA SAAB 8 AASTAISEKS
KOHTAD TEMAGA.

590
00:36:39,750 --> 00:36:42,460
Ma ei jõua ära oodata, millal TEIE NÄGUD NÄEN.

591
00:36:42,460 --> 00:36:43,670
Tere.

592
00:36:43,670 --> 00:36:45,079
[SUUDLUS]

593
00:36:45,079 --> 00:36:47,880
ASJAD EI LÄINUD
NAGU PLAANID.

594
00:36:47,880 --> 00:36:49,750
MONTY VIDEOS:
HEAD ÄRATAMISPÄEVA.

595
00:36:49,750 --> 00:36:51,380
10 AASTAT.

596
00:36:51,380 --> 00:36:53,000
JA KUNA SA SEDA VAATAD
KUNAGI TULEVIKUS,

597
00:36:53,000 --> 00:36:57,539
SA TEAD NÜÜD, ET...
ET MA EI ÄRATAS SIND ÜLES.

598
00:36:57,539 --> 00:36:59,460
SEE SEE ON, SEST SEAL ON
SEAL ALL EI IKKAGI MIDAGI.

599
00:36:59,460 --> 00:37:00,920
MA TÖÖTAN PROBLEEMIGA.

600
00:37:05,619 --> 00:37:08,829
MA ÜTLESIN HARPERile, et see ON
OODATUD, AGA, UM...

601
00:37:08,829 --> 00:37:10,539
Noh, SEE ON VALE.

602
00:37:10,539 --> 00:37:12,500
SEE VÕTAB AJAKU.

603
00:37:12,500 --> 00:37:15,789
SIISKI LÄHEB JORDANAL HÄSTI.
TA ON ÕNNELIK LAPS.

604
00:37:15,789 --> 00:37:18,579
Võtsin CLARKE'SI LEHE
KASVATAMISE RAAMAT.

605
00:37:18,579 --> 00:37:20,710
TA TEAB TEIST KÕIKE, kutid.

606
00:37:20,710 --> 00:37:24,920
Uskuge või mitte,
MURPHY ON TEMA LEMMIK.

607
00:37:24,920 --> 00:37:27,250
SEE OLI
MÄSSAVALT FAAS.

608
00:37:27,250 --> 00:37:30,420
MONTY VIDEOS: igatahes,
SEE LÄHEB AJAKS.

609
00:37:30,420 --> 00:37:32,250
ANNAN SULLE TEADA
KUI ASJAD MUUTUVAD.

610
00:37:33,539 --> 00:37:36,119
TEI, kutid, SEE ON OLNUD
PIKA AJA

611
00:37:36,119 --> 00:37:38,000
SELLEST SELLEST, ET ÜHE SELLEST SALVESTASIME.

612
00:37:38,000 --> 00:37:40,250
ME LIHTSALT PANEME JORDAANI KRÜOSSE.

613
00:37:42,460 --> 00:37:43,789
TA ON HEA POIS.

614
00:37:43,789 --> 00:37:45,500
HARPER: SMART
NAGU TEMA ISA.

615
00:37:45,500 --> 00:37:48,170
MONTY:
JA LAHKE NAGU TEMA EMA.

616
00:37:48,170 --> 00:37:51,880
ME VALISIME SELLE ELU.
TA EI TEINUD.

617
00:37:54,619 --> 00:37:55,750
TEI.

618
00:38:00,539 --> 00:38:02,289
KUI VAATAD
SEE, KIDDO...

619
00:38:04,289 --> 00:38:07,039
ME ARMASTAMA SIND
NII PALJU.

620
00:38:07,039 --> 00:38:08,500
KAS JÄLGISID
MINU JUHISED?

621
00:38:11,579 --> 00:38:14,539
Eeldades, et TA TEGI.

622
00:38:14,539 --> 00:38:18,420
TEI, BELLAMY,
TEI, CLARKE.

623
00:38:18,420 --> 00:38:20,000
ME TAHTSIME TEDA
ET TEID ESIMESE ÄRATAKS

624
00:38:20,000 --> 00:38:21,619
NII ME SAAKSIME RÄÄKIDA.

625
00:38:21,619 --> 00:38:25,960
MAA...
EI TULE TAGASI.

626
00:38:27,539 --> 00:38:30,579
SA OLETE MAGANUD
ÜLE 28 AASTA

627
00:38:30,579 --> 00:38:33,539
JA SEE ON SURNUD
NAGU ME LAHKUMISEL.

628
00:38:33,539 --> 00:38:35,500
TÖÖTAN EDASI
PLAAN "B" siiski.

629
00:38:38,039 --> 00:38:39,920
KUI SA OLED ÄRKS,
SEE TÄHENDAB, ET MA LEIDSIN SELLE.

630
00:38:41,420 --> 00:38:43,039
NÄEMEN VEEL
KUI MA teen.

631
00:38:45,579 --> 00:38:46,750
OOTA. VEEL MITTE.

632
00:38:52,000 --> 00:38:53,710
HOOLITSE MEIE POISI EEST.

633
00:39:12,039 --> 00:39:14,880
MONTY VIDEOS: JORDANA...

634
00:39:14,880 --> 00:39:17,579
SINU EMA SURI TÄNA.

635
00:39:17,579 --> 00:39:21,079
TA OLI PÄRIS HAIGE
VIIMASED PAAR AASTAT.

636
00:39:21,079 --> 00:39:24,670
CLARKE, SUL OLI ÕIGUS.

637
00:39:24,670 --> 00:39:27,119
TEMA ISA GENEETILINE SEISUND
LÕPUKS SAI TA.

638
00:39:30,829 --> 00:39:36,039
MEIL OLI HEA ELU.
VAHEL...

639
00:39:36,039 --> 00:39:38,170
MA TEAN, TA TAHTIS
TEIEGA KOOS OLLA, kutid.

640
00:39:40,000 --> 00:39:41,539
VÕIB-olla TEIN KA.

641
00:39:43,880 --> 00:39:45,289
AGA KUI ME SEDA TEEME...

642
00:39:47,420 --> 00:39:50,829
MA EI SAAKS
SELLE NÄITAMISEKS. POEG.

643
00:40:01,460 --> 00:40:04,670
MUL kulus 30 AASTAT,
AGA LÕPUKS MRAKSIN

644
00:40:04,670 --> 00:40:07,079
ELIGIAUSE KOLME MISSIOON FAIL.

645
00:40:07,079 --> 00:40:10,079
TULEB välja, et EI OLNUD
KAEVANDMISMISSIOON.

646
00:40:10,079 --> 00:40:12,750
PÄRAST MAA KUIVAKS IMMIST
ÕLIST,

647
00:40:12,750 --> 00:40:15,170
LÄKSID OTSAMA
TEISE PLANEEDI KOKKU.

648
00:40:25,670 --> 00:40:27,500
KAKS PÄIKEST?

649
00:40:27,500 --> 00:40:29,539
MONTY VIDEOS: SEADISTAN
KOORDINAADID NÄDAL TAGASI.

650
00:40:29,539 --> 00:40:34,119
KUI MUL ON ÕIGUS, SIIS PEAKSID
JÕUDA SINNA...75 AASTA JÄRGI.

651
00:40:36,119 --> 00:40:39,539
MUL ON KIUSUS ENNAST PANNA
KRÜOS, ET SEDA NÄHA, AGA

652
00:40:39,539 --> 00:40:41,039
ILMA VÄGEMATA...

653
00:40:44,170 --> 00:40:48,920
igatahes,
SEE ON GOLDILOCKSI TSOONIS

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,670
KAKSTÄHTE SÜSTEEMIST.

655
00:40:52,329 --> 00:40:54,500
AGA SEE ON KÕIK, mida ma TEAN.

656
00:40:54,500 --> 00:40:57,119
ELIGIUS KOLM
EI KUNAGI RAADIO TAGASI TEHTUD

657
00:40:57,119 --> 00:41:00,329
VÕI KUI TEGI, SIIS OLI
PÄRAST ESI APOKALÜPSI,

658
00:41:00,329 --> 00:41:01,960
NII, KEEGI EI KUULNUD SEDA.

659
00:41:04,119 --> 00:41:08,460
KAS SAATE SEDA NÄHA?
KAS SEE ON ILUS?

660
00:41:11,079 --> 00:41:12,829
SEE ON MINU UNISTUSES.

661
00:41:15,829 --> 00:41:18,500
LOODAN, et MEIL ON SEAL PAREM.

662
00:41:18,500 --> 00:41:20,750
LOODAN, et JASPER EKSIS

663
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
JA MEIE EI OLE PROBLEEM.

664
00:41:22,750 --> 00:41:25,960
LOODAN, et TEIE ELU ON SEAL
SAMA ÕNNELIK NAGU MINU ON OLNUD.

665
00:41:28,170 --> 00:41:29,619
OLGE HEAD kutid.

666
00:41:33,170 --> 00:41:35,539
KOHTUME TAAS.

667
00:41:35,539 --> 00:41:37,079
BELLAMY JA CLARKE:
KOHTUME TAAS.