1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
లేవండి.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
చాలా బాగుంది.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(సోలో లెవలింగ్ సీజన్ 2
-నీడ నుండి పుడుతుంది-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
ఎంత కాలం అయింది?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
దాదాపు మూడు గంటలు.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
లోపలకి వచ్చి మూడు రోజులైంది.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
లోపల వాతావరణం కఠినంగా ఉంది.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
అయ్యో పాపం.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
నేను ఊహిస్తున్నాను

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
సంగ్ జిన్వూ చనిపోయి ఉండాలి.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
నేను వృధా యాత్ర చేసాను.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
కాదు,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
వేచి ఉండండి.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
సంగ్ జిన్‌వూ నుండి కాదు
వైట్ టైగర్ గిల్డ్.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
అలాంటప్పుడు గేటు దాటి ఎందుకు వెళ్లాడు

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
మీ దాడి బృందంతో?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
అతను నా స్నేహితుడు.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
అతను లెవెల్-సి అన్వేషణలో ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
అందుకే తనని వెంట తెచ్చుకున్నాను.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
సరే.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
నేను చూస్తున్నాను.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
నేను అలా చెబుతానని అనుకున్నావా?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
మీరు కొత్త విషయాలను ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
హ్వాంగ్ డాంగ్సూ.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
వదలండి.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
మీరు నాకు ఆర్డర్ చేస్తున్నారా?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
ఒక చిన్న దేశం నుండి గిల్డ్ మాస్టర్‌గా?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
మీరు ఏమి చెప్పారు?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
ఇది చెడ్డది.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
మనం వారిని ఆపకపోతే..

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
S-ర్యాంక్ వేటగాళ్ల మధ్య పోరాటం
జరుగుతుంది.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
కాబట్టి, మీకు పోరాటం కావాలా?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
ఇది చాలా చల్లగా ఉన్నందున.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
నం.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
నా దగ్గర గేర్ ఉన్నంత కాలం,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
నేను అస్సలు ఓడిపోను.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
నేను ఏ ఐస్ బేర్స్‌ను చూడకపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
ఈ-ర్యాంక్ వేటగాళ్లు చేశారా

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
వాళ్లందరినీ చంపాలా?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
అసాధ్యం.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
వారు అది సాధ్యం కాలేదు.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
నాకు అర్థమైంది.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
ఇది వైట్ డెమోన్.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
వైట్ డెమోన్ ఇక్కడ ఉంది.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
దర్న్ ఇట్.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
అందంగా ఆకట్టుకుంది.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
మీరు మీ బలాన్ని నిలుపుకోకపోతే,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
నా చేయి అప్పటికే విరిగిపోయి ఉండవచ్చు.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
మీరు ఏమి అనుమానిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
అయితే దాదాపు రెండు నెలల క్రితం..

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
నేను మిస్టర్ సంగ్ యొక్క అద్భుత శక్తిని మళ్లీ పరీక్షించాను.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
అతను నిజంగా ఇ-ర్యాంక్ వేటగాడు.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
అది విచారణ ఫలితం.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
మరియు మాయా జంతువులు హ్వాంగ్ డాంగ్‌సుక్‌ను చంపాయి.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
అది మీ మాట.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
ఎంత స్పష్టమైన అబద్ధం.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
మిస్టర్ యో నిజానికి అతన్ని హత్య చేసి ఉంటాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
మీరు సంగ్ జిన్‌వూని ఎందుకు అనుసరించారు?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
బాగా, వాస్తవానికి,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
అది కేవలం ఒక సాకు మాత్రమే.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
చంపడానికి ఒక సాకు.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
అతను అదృష్టవంతుడు.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
మిస్టర్ హ్వాంగ్.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
మిస్టర్ సంగ్ బలం నాకు బాగా తెలుసు.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
అతను ఖచ్చితంగా ప్రాణాలతో బయటపడతాడు.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
ఆయుధాల కోసం నా డబ్బు అంతా పోగొట్టుకున్నాను.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
ఇది చాలా గ్యాప్.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
బలహీనులు,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
నువ్వు ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉన్నావు?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
మీకు వెచ్చని బట్టలు, దుప్పట్లు కూడా ఉన్నాయి,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
గుడారాలు మరియు ఆహారం.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
నాకు అర్థమైంది.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
కాబట్టి అది ఏమిటి.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
మీరు చెడ్డవారు.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
మిస్టర్ కిమ్?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
దాడి బృందం నిర్మూలించబడింది

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
ఎందుకంటే మనకు ఆహారం మరియు సామగ్రి లేదు.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
అంటే…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
ఈ విషయాలను ఎవరు దాచారు?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
ఎవరు అన్ని గేర్లను హాగ్ చేసారు

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
మరియు ఇతర సహచరులు చంపబడ్డారా?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
నేను ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తించాను.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
హీజిన్.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
అది నీకు తెలుసు, కాదా?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
అందుకే మీరు ఈ టీమ్‌లో చేరారు.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
ఒప్పుకోండి, లేదా మీరు సహచరులు అవుతారు.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను. నిజాయితీగా ఒప్పుకో.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
ఒకటి.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- రెండు.
- నేరస్థుడు ఆ వ్యక్తి.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
జిన్‌వూ పాడారు.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
మూడు.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
మీరు మీ సహచరులను చంపారు.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
పాడారు.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
కెప్టెన్.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
మీరు మాకు ఇబ్బంది కూడా తెచ్చారు.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
చూపించు.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
మీరు మీ బలమైన ఉనికిని దాచలేరు.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
అవి ఐస్ డెమన్స్.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
అతను బాస్?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
చెత్త మధ్య,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
ఉపయోగకరమైన ఎవరైనా ఉన్నారు.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
మీరు ఏమి చెప్పారు?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
మనమందరం చెత్తగా ఉన్నామని మీరు చెబుతున్నారా?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
ఓహ్, ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
పిల్లా, నీకు మా భాష అర్థమవుతుందా?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
హుహ్?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
నేను దానిని ఎందుకు అర్థం చేసుకోగలను?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
మీరు వారి భాష అర్థం చేసుకోగలరా?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
దీనికి కారణం వ్యవస్థేనా?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
అలా అయితే, అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
ఈ వ్యక్తి నాకు చెప్పాడు

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
మనుషుల్లో ఒక నిపుణుడు ఉన్నాడు.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
మీతో పోటీ పడాలనుకున్నాడు.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
ఆపై?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
ఆసక్తికరమైన.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
నేను అతన్ని త్వరగా ఓడించలేనని అనిపిస్తుంది.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
ఇది మరింత ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
మీరు స్పష్టంగా మనిషి కాదు.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
నువ్వు మనుషుల మధ్య ఎందుకు కలిసిపోతున్నావు?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
ఏమిటి?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
నువ్వెవరో కూడా నీకు తెలియదు.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
మనం ఒక స్వరం వింటూనే ఉంటాం.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
మనుషులను చంపమని చెబుతుంది.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
కానీ నీకు ఎదురైనప్పుడు, నేను వినలేను.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
స్వరం వింటారా?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
ఇలాంటిదేనా
సిస్టమ్ ఆదేశాలకు?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
అతను నాకు ఎదురుగా ఉన్నప్పుడు ఏమీ వినలేడు.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
నేను ప్లేయర్‌గా మారినందుకా?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
మనం పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
రెండు ప్రపంచాలలోని ఉత్తమమైన వాటిని పొందండి.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
మీ వెనుక ఉన్న మనుషులను అప్పగించండి

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
మరియు మేము మీ జీవితాన్ని కాపాడుతాము.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
మీరు ఈ ప్రతిపాదనను ఎలా కనుగొంటారు?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
మీరు ఎవరు?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
మీరు మనుషులతో ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
మనం...

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
మీ వెనుక ఉన్న మనుషులను అప్పగించండి

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
మరియు మేము మీ జీవితాన్ని కాపాడుతాము.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
ఇప్పుడేం జరిగింది?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
మీరు ఈ ప్రతిపాదనను ఎలా కనుగొంటారు?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
మీరు దానిని అంగీకరించబోతున్నారు, సరియైనదా?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
మీరు మా శత్రువుగా ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
రికార్డు కోసం, మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
ఇది ఏమిటి?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
వాళ్ళు రాక్షసులు.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
రాక్షసులు కనిపించారు.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
నల్లజాతి సైనికులు మరియు నల్ల మంచు ఎలుగుబంట్లు.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
ఏమిటి?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
మిస్టర్ సంగ్, మీరు వారిని పిలిచారా?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
చావు పోరాటం చేసి ప్రయోజనం లేదు.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
చావు పోరాటమా?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
ఇది నిజంగా అలా ఉందా?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
దూరంగా పొందండి.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
ఇది మనం చేయగలిగే యుద్ధం కాదు.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
అతనికి నిజంగా ప్రగల్భాలు పలికే సామర్థ్యం ఉంది.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
సైనికులను చంపలేరు.
కానీ వారికి ఎంపీ కావాలి.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
నేను ఎంపీ పదవికి దూరమవుతున్నాను.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
ఏమైనా, వారి యజమాని

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
నాకంటే బలంగా కనిపిస్తున్నాడు.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
ఇగ్రిస్‌తో కూడా నేను అతనిని ఓడించలేను.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
సాధారణ సైనికులు ఈ పోరాటాన్ని ముగించలేరు.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
నాకు బలమైన పోరాట శక్తి కావాలి.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
నా పేరు బారుకా.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
మీ పేరు ఏమిటి?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
జిన్‌వూ పాడారు.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
నేను ఈ ఉత్తేజకరమైన యుద్ధాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
నేను విన్న చివరి స్వరం...

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
జిన్‌వూ పాడారు.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
అదృష్టవశాత్తూ, సైనికులు నాకు సమయాన్ని కొన్నారు.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
తదుపరిది…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
మీ సైనికులు చేయగలిగినదంతా ఇదేనా?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
జిన్‌వూ పాడారు.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
చచ్చిపో!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
మానవుడు కూడా నీకు ద్రోహం చేసాడు.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
పూర్తిగా బోరింగ్.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
ఎంత చీప్ ట్రిక్.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
జిన్‌వూ పాడారు.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
చచ్చిపో!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
కిమ్ చుల్.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
అది నాకు తెలుసు.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
పూర్తిగా బోరింగ్.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
జిన్‌వూ పాడారు.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
మీరు వ్యక్తి.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
మొదటి నుండి,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
నేను వస్తానని నువ్వు ఊహించావా?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
దర్న్ ఇట్.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
లేవండి.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
ఎంత చీప్ ట్రిక్.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
ఇనుము.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
నేటి నుండి,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
నీవు ఇనుము అని పిలువబడతావు.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
చాలా ఆసక్తికరమైన.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
నేను నిన్ను వదిలించుకోవడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాను.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
మీరు చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నారు.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
హీజిన్.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
ఇది

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
వేటగాళ్ళు ఎలా పోరాడుతారు?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
అలా అయితే,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
నేను వేటగాడుగా ఎలా మారగలను?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
మనం కలలు కనడం లేదు, సరియైనదా?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
ఈ వ్యక్తి నాతో పోరాడలేడు.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
నువ్వు మరియు ఆ గుర్రం,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
కలిసి నా వద్దకు రండి.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
అదెలా?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
అన్నింటిలో మొదటిది,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
నిన్ను కిందకి దించు.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
అతను వాస్తవానికి ముఖ్యమైన ప్రాంతాలను తప్పించాడు.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
మీరు నన్ను చాలా తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
మీరు నిజంగా చాలా బలవంతులు.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
అయితే,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
మీ మనుషులు లేరు.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
కానీ

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
మీరు చనిపోతే, ఆ అబ్బాయిలు సమస్య కాదు.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
మూర్ఖుడా, నీ ఆయుధాన్ని పారేశావు.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
ఇనుము.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
చాలా బాగుంది.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
నేను మీ అందరినీ చంపబోతున్నాను.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
ఫలితం ఖరారు అయింది.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
నేను నీకు చెప్పాను.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
ఫలితం ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
చివరకు నేను అతనిని ఓడించానా?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
హే.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
ఆపు.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
నీ భవిష్యత్తు గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
ఇది అయిపోయింది, కాదా?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
అవును.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
వెళ్దాం.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
గేటు బయటికి.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
గొప్ప.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
మేము చివరకు బయటపడవచ్చు.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
ఏ రోజు.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
మనం ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
అంతకు ముందు,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
లోపల దాదాపు వారం అయింది.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
మేము ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంటాము.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
మిస్టర్ బేక్, మీరు వెనక్కి వెళ్లండి.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
నా సభ్యులు లోపల చిక్కుకున్నారు.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
నేను తెల్లవారుజాము వరకు ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
నీడ ఉంది.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
ఎవరో బయటకు వస్తున్నారు.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
మిస్టర్ కిమ్.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
మిస్టర్ బేక్.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
మిస్ పార్క్.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
మిస్టర్ గో.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
మీరు బాగానే ఉండటం మంచిది.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
ఇతర వేటగాళ్ళు ఎలా ఉన్నారు?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
మిస్టర్ సాంగ్.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
అది నాకు తెలుసు.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
గేటు కనిపించకుండా పోయింది.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
ఇతర వేటగాళ్ల సంగతేంటి?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
మిస్టర్ కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
కాబట్టి,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
తక్కువ స్థాయి వేటగాళ్ళు మాత్రమే బయటపడ్డారా?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
అసలు లోపల ఏం జరిగింది?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
వెనక్కి వెళ్ళు.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
సరే.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
దయచేసి వేచి ఉండండి.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పవచ్చా?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
నేను ఇప్పటికే అలసిపోయాను.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
ఏది ఏమైనా గిల్డ్‌ని అడగండి.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
ఇది అభ్యర్థన కాదు.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
ఇది ఒక ఆర్డర్, బెదిరింపు కూడా.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
ఈ ఘటనలో,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
మా గిల్డ్‌లోని ఆరుగురు సభ్యులు తప్పిపోయారు.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను మరియు మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
అది అర్ధమే.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
కానీ నేను మీ ఇద్దరి సభ్యులను రక్షించాను.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
బాధ్యత వహించే వ్యక్తిగా,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
మీరు ముందుగా నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకూడదా?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
దయచేసి నా మొరటుతనాన్ని క్షమించండి.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
మీరు చెప్పింది నిజమే.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
నేను నిజంగా క్షమించండి.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
మిస్ పార్క్.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
అవునా?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
ఆ కుర్రాడి తప్పు ఏమిటి?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
అతనికి అంత పిచ్చి ఎందుకు అనిపించింది?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
నాకు కూడా తెలియదు.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
బాస్‌ని ఓడించిన తర్వాత..

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
he got in a bad mood.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
అతను చాలా అలసిపోయినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
అతను చెడ్డవాడు కాదు.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Mr. అహ్న్.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
అతన్ని మా గిల్డ్‌కి తీసుకురావాలని నిర్ధారించుకోండి.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
అవును.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
నిజమే, నేను తప్పుగా అంచనా వేయలేదు.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
ధన్యవాదాలు.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
దయచేసి తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
హ్మ్.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
బాగా, జిన్వూ.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
జిన్వూ?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
కలుద్దాం...

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
నం.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
తర్వాత కలుద్దాం.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
అవును.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
బయట ఇంకా ఒక్కరోజు కూడా గడవలేదు.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
ఈ విషయం మాత్రమే బాగుంది.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
ఎందుకంటే చాలా గ్యాప్ ఉంది
అతనికి మరియు నాకు మధ్య?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
మూడు ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
సాధ్యమైన సంగ్రహణ సంఖ్య: 0/3
మీకు ప్రయత్నాలేవీ లేవు

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
ఏమీ లేకుండా రోజంతా పనిచేశాను.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
కాదు...

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
బాగా…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
ఇది ఇప్పటికే మూడోసారి.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
సోదరుడు.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
నేను మీ అల్పాహారం తినబోతున్నాను.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
నేను బయటకు వస్తున్నాను.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
శుభోదయం.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
మీరు ఈ వేషంలో వచ్చారా?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
అవును.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
సరే, బయటకు వెళ్దాం.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
ఏమైనా.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
దారిలో ఎవరినైనా పికప్ చేస్తాం.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
అవునా?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
శుభోదయం, కెప్టెన్.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
ఆహ్… అవును.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
శుభోదయం.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
ఇబ్బందికి క్షమించండి.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
జిన్వూ.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
జిన్వూ?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
తర్వాత కాస్త నిద్ర పట్టిందా?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
నాకు అస్సలు నిద్ర పట్టలేదు.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
సరిగ్గా, ఉదయం అయింది
మీరు ఇంటికి వచ్చే సమయానికి.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-అవును.
- ఇంటికి వచ్చిందా?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
అస్సలు నిద్ర పట్టలేదా?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
జిన్‌వూ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
మీరిద్దరూ కలిసి రాత్రి గడిపారా?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-మీరు నిద్రపోండి. మేము వచ్చినప్పుడు నేను నిన్ను లేపుతాను.
-అమ్మో...

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-ధన్యవాదాలు.
-బాస్?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
హ్మ్?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
మిస్ హాన్

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
తక్కువ వయస్సు ఉంది.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
కాబట్టి?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
ఏమీ లేదు...

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
ఏమీ లేదు...

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
బయలుదేరి త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
అవును, జిన్వూ.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
అవును.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(సోలో లెవలింగ్)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(ఎపిసోడ్ 14: మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటాను)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(ఎపిసోడ్ 15: ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాలి)