1 00:00:00,010 --> 00:00:04,270 Fabrieksinbraak, dat zei je. We hadden hier nooit over moeten beginnen, Tom. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,510 In de nacht van 21 juni a algemene staking zal worden uitgeroepen 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,550 door de hele stad. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,990 Hoe kennen wij deze dwaze man? zal de diamanten overhandigen 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,870 - als we klaar zijn? - Dat doen we niet, maar dat is een andere zaak. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,190 Als deze zaak klaar is, het zal allemaal voorbij zijn... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,470 En daarna jij en Arthur kan je nieuwe leven beginnen. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,550 Er zijn dus drie kelders onder het huis. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,070 Er is hier een tunnel loopt van het huis eronder 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 de rivier naar een ondergrondse kluis. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,630 We hebben onze tunnel nodig om van hieruit te kunnen lopen en raak direct de sterke kamer. 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,620 Ik moet met je praten over de priester. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Ik schiet hem zelf neer, Tommy. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Ik zweer bij God als mijn zoon haalt de trekker over... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,760 Ik breng dit geheel mee organisatie rond uw oren. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Speel uw MKV H.265- en Blu-ray-bestanden af Zappiti Player 4K, beste mediaspeler ooit! 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,310 Welkom bij de opening van het Grace Shelby Instituut 19 00:01:39,360 --> 00:01:42,160 voor niet-verzekerde kinderen van armen. 20 00:01:43,480 --> 00:01:47,790 Ik zou je heel graag willen om samen met mij de man te bedanken 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,590 die de basis hiervan heeft gelegd vestiging daadwerkelijk mogelijk. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,780 Dames en heren... 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,160 De heer Thomas Shelby. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,310 TOESPRAAK! 25 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 Kom op! Toespraak! 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,470 Zeg het, Tom! 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Zeg het, Tom! 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,470 Ik ben hier vandaag niet gekomen om te maken een toespraak, maar ik zal dit zeggen: 29 00:02:29,520 --> 00:02:32,150 deze kinderen zijn nu veilig. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,390 Onder onze zorg zullen ze veilig zijn 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,070 omdat wij van hetzelfde zijn koude straten zoals ze zijn. 32 00:02:39,120 --> 00:02:43,190 En onder onze zorg zullen ze dat niet doen naar de koloniën worden verscheept, 33 00:02:43,240 --> 00:02:47,030 of gescheiden van verwanten, 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 of gemaakt om voor mannen te werken op hun verschillende manieren. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,110 Ze zullen hier opgroeien, thuis, 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,430 geliefd. 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 In Birmingham. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,150 Omdat dit onze stad is. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,740 In opdracht van de Peaky Blinders! 40 00:03:24,240 --> 00:03:27,960 Laten we nu Immortal Invisible zingen. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Hoor je dat, Grace? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,390 De afwezigheid van mijn uitnodiging voor dit evenement 43 00:03:50,440 --> 00:03:54,040 was duidelijk een vergissing van uw kant, meneer Shelby. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,470 Maar kijk, ik heb de sleutels. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 Ik heb mezelf een kantoor toegewezen. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,430 Daar, twee deuren vanaf de straat. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,110 Het is degene die de kachel al heeft 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 en de kruisiging op het raam. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 Meneer Shelby? 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,950 Het is degene die de kruisiging op het raam 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 in oranje en rood. Dat wordt mijn kantoor. 52 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 En ik breng ze naar St Aloysius voor bekentenis. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,430 Je begrijpt dat deze sleutels 54 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 maken zij deel uit van onze bredere regeling? 55 00:04:32,040 --> 00:04:36,040 In de komende 24 uur zul je het doen precies zoals u is opgedragen. 56 00:04:37,200 --> 00:04:39,940 Je zult niet afwijken. Je zult niet falen. 57 00:04:49,480 --> 00:04:51,620 Kom op, kleine jongens! 58 00:04:52,720 --> 00:04:54,190 Vertragen. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,070 De, eh... 60 00:05:08,120 --> 00:05:10,150 De burgemeester zou het graag willen dat je taart komt eten 61 00:05:10,200 --> 00:05:12,140 en drink wat thee. 62 00:05:36,160 --> 00:05:38,500 Tommy zegt: meng je en glimlach. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 - Het moeten de treinen zijn. - Geen Ruben? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 Kent u nog andere gasten? uit Londen niet komen opdagen? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Sommige, denk ik, ja. 66 00:05:47,920 --> 00:05:51,110 Pol, ik word nu betaald door het bedrijf dus ik moet met andere mensen praten. 67 00:05:51,160 --> 00:05:55,590 Je bent dus overgestapt van paarden naar auto's in slechts vier jaar! 68 00:05:55,640 --> 00:05:58,110 Wanneer u naar New York verzendt, u betaalt een hoger dokgeld. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 Je zou moeten overwegen om te komen met ons door Boston. 70 00:06:00,400 --> 00:06:03,230 Ik sprak net met Johnny Dogs. Hij zei dat de tunnel zware klei raakte. 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,910 - Het vertraagt ​​hem. - Hoe lang? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,510 Twee dagen voordat ze tegen de muur botsten. 73 00:06:06,560 --> 00:06:08,390 Zeg hem dat hij een gootsteen moet graven gat om de klei af te tappen. 74 00:06:08,440 --> 00:06:10,830 Hij vroeg of je naar beneden mocht en kijk zelf maar, Tom. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 - Ik vertelde hem wilde paarden zou je niet neerhalen. - Mm. 76 00:06:13,800 --> 00:06:17,790 Mijnheer Shelby, ik zou het alleen maar willen zeggen dat ik wou dat ik je lieve vrouw had ontmoet 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,470 voordat ze van ons en mij werd weggenomen wil graag een uur per dag vrijmaken 78 00:06:21,520 --> 00:06:24,950 van elke tijd die mijn dame heeft om te maken winterkleding voor de kleintjes. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,590 Praat met mijn secretaresse, mevrouw Stark, met de grijze hoed. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,950 Ze kent mijn dagboek. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,590 Neuk me, Tom, ik weet het niet hoe je het doet. Inkomend! 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,710 - Meneer Shelby? - Ja! 83 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Oh! Jouw kleine jongen lijkt zoveel op jou. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,710 Ja. Hij is een kleine boef, nietwaar?! 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Meneer Shelby, zou dat ook zo zijn? lastig om je even te stelen? 86 00:06:41,200 --> 00:06:43,670 Nee. Nee. Helemaal geen ongemak. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,150 Tommy, het spijt me. Hij wil jou. 88 00:06:45,200 --> 00:06:49,430 Aw! Kom hier, Charlie. O, kleine jongen! 89 00:06:49,480 --> 00:06:54,510 Zo mooi om een man bereid te zien om zijn kind in het openbaar vast te houden. 90 00:06:54,560 --> 00:06:58,110 Van de leden van Moseley Instituut voor Oorlogsweduwen... 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,790 gemaakt door de heer Winslow zelf van Winslow Castings. 92 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Kijk daar eens! 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,950 Van een foto van jouw paard dat in de Derby liep. 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,790 O, dat is erg vriendelijk. Hartelijk dank. 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,510 - Grace's geheim. - Hartelijk dank. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,670 Zou je het voor ons willen vasthouden 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,820 dus we kunnen een foto voor de krant? 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Hartelijk dank. 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,780 - Dank u, meneer Shelby. - Helemaal niet. - Bedankt. 100 00:07:25,800 --> 00:07:30,510 Bedankt voor uw tijd, dames. Bedankt. Bedankt voor uw tijd. 101 00:07:30,560 --> 00:07:32,030 Bedankt. 102 00:07:36,760 --> 00:07:37,990 Waar is Charles, Ada? 103 00:07:38,040 --> 00:07:41,630 - Ik heb hem aan jou gegeven. - Waar is hij? - Ik weet het niet. 104 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Jongens! 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,790 Heb jij Charlie gezien? 106 00:07:44,840 --> 00:07:45,830 Ik heb hem niet gezien. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,470 Wacht even, hij speelt, nietwaar?! 108 00:07:47,520 --> 00:07:49,630 Pol, waar is Charles? 109 00:07:49,680 --> 00:07:52,830 - Lizzie, waar is Charlie? - Ik weet het niet. 110 00:07:52,880 --> 00:07:53,950 Waar is hij? 111 00:07:54,000 --> 00:07:55,230 Achterdeur. Keuken. 112 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Ga naar Blake Street waar de auto's staan. 113 00:07:56,960 --> 00:07:59,790 Tommy, iemand zei dat ze een verpleegster zagen breng hem via de achterdeur. 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,580 - Neuken! - Welke? - Ik weet het niet. Gaan! 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,030 - Arthur! - Wat? 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,350 Iemand zag een vrouw en een kind dat in een auto stapt. 117 00:08:18,400 --> 00:08:19,870 Ah, verdomme! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 CHARLIE! 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,470 CHARLIE! 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,710 Charlie! 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,030 John! 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,510 - Waar is hij? - Johannes! 123 00:08:35,560 --> 00:08:37,750 - Arthur! - Ga Moss zoeken! - Arthur, waar is hij? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 - Kruispunten, blokkeer ze allemaal. - WAAR IS HIJ? 125 00:08:40,760 --> 00:08:42,670 - Zeg eens. - Iemand heeft hem meegenomen. 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 Oké... 127 00:08:44,200 --> 00:08:46,390 Luister naar mij. Ze stopten hem in een auto. 128 00:08:46,440 --> 00:08:49,350 Ze stopten hem in een auto. Ze reden naar het zuiden. 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,350 We hebben wegversperringen en spotters. 130 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 - Ik ga een winkel opzetten. Ik zal zet elke man... - Ja. 131 00:08:53,320 --> 00:08:55,230 .. op de kruispunten tussen hier en Meiboom. 132 00:08:55,280 --> 00:08:56,550 - Ja. - Rechts? - Dat doe jij. 133 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Je moet naar kantoor. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,110 - Je moet bij de telefoon zitten. - Doe dat. 135 00:09:00,160 --> 00:09:01,590 Degene die hem heeft meegenomen, gaat bellen. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,910 Polly! 137 00:09:03,880 --> 00:09:08,350 Laten we gaan, Pol. Blijf bij die telefoon. Ik en John zullen de wegen bestrijken. 138 00:09:08,400 --> 00:09:11,270 Ik heb Michael nodig bij het Maypole-knooppunt. 139 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 We hebben Moss nodig om alle wegen naar het zuiden te blokkeren. 140 00:09:19,840 --> 00:09:21,710 Geef mij Mos. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,300 Waarheen gegaan? 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 - Tommy. - Zij zijn het. 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 - WHO? - Ze zijn aan het neuken. 144 00:09:32,960 --> 00:09:35,910 Kijk, het kan zomaar willekeurig zijn vrouw. Soms worden vrouwen gek... 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,070 Nee, zij zijn het. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,260 Heb je de telefoon kapot gemaakt? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,470 Je hebt de telefoon kapot gemaakt. 148 00:09:46,520 --> 00:09:48,230 Het is al goed, we hebben nog een telefoon. 149 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 - Tommy? - Ada? 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 Er is iemand buiten. Een priester. 151 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Blijf hier, Pol. Blijf hier. Doe niets. 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Wij hebben uw zoon. 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,260 Stap in de auto. 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,630 Eerst... 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,110 Is hij veilig? 156 00:10:24,160 --> 00:10:26,230 Natuurlijk is hij veilig. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,620 Alle kinderen zijn mij dierbaar. 158 00:10:29,280 --> 00:10:31,510 Je hebt alle kaarten. 159 00:10:31,560 --> 00:10:35,070 Vertel me wat je wilt dat ik doe doen en dat zal ik zeker doen. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,110 Heb je ooit in een van deze beesten gereden? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,590 Ik vraag u om zaken te doen. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,190 Ik heb het geleend. 163 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 Geleend door een Heer... 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 voor de duur van dit bedrijf. 165 00:10:45,880 --> 00:10:50,790 Ik zal zeker doen wat jij doet Ik moet het doen zonder te klagen. 166 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 We werden gedwongen dit vreselijke ding doen. 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,590 We hebben u gewaarschuwd dat uw zoon zou in gevaar zijn 168 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 als u van het plan afwijkt. 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,390 - Jij was het die een fout maakte, Begrijp je dat? - Ja. 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,950 Welke fout heb je gemaakt maken? Weet je het wel? 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 Vertel me wat je wilt dat ik doe. 172 00:11:07,880 --> 00:11:10,990 - Je hebt een deal gesloten met onze vijanden. - Ik zal doen wat gedaan moet worden. 173 00:11:11,040 --> 00:11:12,510 Je ging achter onze rug om 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,760 om de Sovjets tegen te houden de trein opblazen. 175 00:11:18,320 --> 00:11:20,990 Maar het is in orde. Het is in orde. 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 We hebben uw fout hersteld. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 Je vraagt ​​mij: "Wat moet ik doen?" 178 00:11:26,720 --> 00:11:30,000 Nou, hier is wat je nodig hebt ben jij verdomde bastaard, ya... 179 00:11:34,880 --> 00:11:37,230 Omdat de bolsjewieken dat wel zullen doen niet de trein opblazen, 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 Je blaast zelf de trein op. 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,270 Het ging altijd over de explosie. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 Vanaf het begin. 183 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 De knal. De verontwaardiging. 184 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 Begrijpen? 185 00:11:51,440 --> 00:11:54,710 Dat zijn aantekeningen en fragmenten voor je moet je verspreiden in het wrak 186 00:11:54,760 --> 00:11:58,430 waarbij benoemde functionarissen betrokken zijn van de Sovjet-ambassade. 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,630 - Ik zal ze verspreiden. Het zal gedaan worden. - Goed. 188 00:12:01,680 --> 00:12:05,230 Onze vrienden bij de Times en de Daily Mail doet de rest. 189 00:12:05,280 --> 00:12:08,710 En ooit de Britse regering verbreekt de diplomatieke betrekkingen 190 00:12:08,760 --> 00:12:12,320 met de Sovjet-Unie, dat zal onze missie volbracht zijn. 191 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Je zult deel uitmaken van een mooi avontuur. 192 00:12:17,560 --> 00:12:21,870 Om te helpen met de verontwaardiging die we nodig hebben mensen omkomen bij de explosie. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 Hoeveel? 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Laten we zeggen... zes. 195 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 Spoorwegarbeiders misschien of mannen uit de fabriek. 196 00:12:37,920 --> 00:12:43,680 Dan wil ik dat mijn zoon bij mij terugkomt binnen een uur na de explosie. 197 00:12:44,800 --> 00:12:46,830 Oh, het zijn nu de omstandigheden, hè? 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,870 We moeten de overdracht van tevoren regelen. 199 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Ik ben nog niet klaar met u nog niet, meneer Shelby. 200 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 We horen ook dat je een tunnel aan het graven bent. 201 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Mijnbouw voor edelstenen onder Wildernishuis. 202 00:13:04,080 --> 00:13:07,550 Er is mij verteld dat ze een Faberge in de kluis. 203 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Het Lelietje-van-dalen-ei gemaakt in 1898. 204 00:13:12,000 --> 00:13:15,470 Een van de Odd Fellows heeft een vrouw die geobsedeerd is door Faberge. 205 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Hij wil haar het ei voor haar verjaardag geven. - Dan krijgt hij het. 206 00:13:20,640 --> 00:13:23,430 En de Economische Liga zal dat overnemen alle juwelen die je steelt 207 00:13:23,480 --> 00:13:26,150 om onze aanzienlijke uitgaven te dekken. 208 00:13:27,480 --> 00:13:30,670 De strijd tegen het communisme is niet goedkoop, weet je. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,910 - Dus als je je wilt zien... - Ik zal je alle juwelen geven. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Eerst een knal. 211 00:13:37,320 --> 00:13:41,670 Neem dan alles mee wat je hebt bij zonsopgang naar uw kantoor gestolen. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,070 Nee. 213 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 Nee, ik zal niet kunnen komen de juwelen voor jou bij zonsopgang. 214 00:13:47,080 --> 00:13:48,190 De tunnel is op klei terechtgekomen. 215 00:13:48,240 --> 00:13:51,990 Als de Sint-Andreasklok slaat Om 05.00 uur in de nacht van de overval 216 00:13:52,040 --> 00:13:54,510 en we hebben niet alles waar we om vragen, 217 00:13:54,560 --> 00:13:57,430 voor uw jongen zal de bel luiden. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,590 Ga nu uit mijn verdomde auto. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,430 - Waar is Linda? - Met Esmé. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 Esme's vliezen braken. Ik was net bij haar. 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,230 - Rondrennen is kapot haar wateren. - Waar is Finn? 222 00:14:23,280 --> 00:14:25,510 Weg met de jonge mensen op zoek naar Riley. 223 00:14:25,560 --> 00:14:26,590 Wij konden hem niet bereiken. 224 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Ik moet weten wie er heeft gesproken. 225 00:14:28,120 --> 00:14:30,670 Onze vijanden weten alles. Alles. 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,830 Ik moet weten wie er over gesproken heeft zaken buiten de familie. 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,350 Ik moet weten wie er heeft gesproken en met wie ze spraken. Nu. 228 00:14:36,400 --> 00:14:37,430 Tommy, luister. 229 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 Je vrouw, Arthur? 230 00:14:41,160 --> 00:14:43,230 Ik ga het vertellen mezelf dat je, eh... 231 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 je denkt niet helder. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 Je geest is niet helder. 233 00:14:47,960 --> 00:14:51,710 Of Esme krijgt contant geld voor cocaïne, hè, John? 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,750 Neuken! 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,630 Ineens terug in de familie, Ada. Eh? 236 00:14:54,680 --> 00:14:58,710 Dat is een verrassing. Uit het blauw. Op wiens bevel? 237 00:14:58,760 --> 00:15:00,510 Tommy, dit helpt hem niet te vinden. 238 00:15:00,560 --> 00:15:02,750 En jij en je schilder. 239 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Hij zei dat hij je kent. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,590 Dingen ontwikkelden zich. 241 00:15:05,640 --> 00:15:07,350 Jij hebt gepraat. 242 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Als iemand erover heeft gesproken de tunnel naar iemand anders, 243 00:15:11,240 --> 00:15:13,550 Ik moet het weten, en ik moet dit even weten. 244 00:15:13,600 --> 00:15:16,070 - Hoe zit het met je klei-kickers? - Hm. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,470 Dronken in een kroeg. 246 00:15:17,520 --> 00:15:20,710 - Ik vertrouw die mannen mijn leven toe... - Meer dan je ons vertrouwt. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,590 Ja. Sinds een uur geleden wel. 248 00:15:23,640 --> 00:15:25,750 Waar is Michaël hierin toch een line-up? 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,390 - Laat Michael hier buiten... - Ja? - Nee, hij zou hier moeten zijn. 250 00:15:28,440 --> 00:15:29,710 Ik ken hem verdomme niet eens. 251 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Hoe lang ben je al aan het neuken kende hem? Drie jaar lang. 252 00:15:32,280 --> 00:15:34,950 - Hij is niet jouw zweepjongen. - Ik ken de jongen niet eens. 253 00:15:35,000 --> 00:15:38,040 Ik heb Michael er nooit over verteld de Lelietje-van-dalen. 254 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 De enige mensen die ik over de Faberge-eieren liggen in deze kamer. 255 00:15:48,440 --> 00:15:51,840 Tommy, ik wil dat je het weet Ik kwam terug voor liefde... 256 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 .. en gezond verstand. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,670 En Esme heeft geen extra geld nodig. 258 00:16:09,160 --> 00:16:11,500 Jij betrekt mijn vrouw hierbij. 259 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Dat betekent dat we spreken als deze zaak voorbij is. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 Johannes, Arthur, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,230 Ik heb 50 staven BSA-dynamiet nodig, 262 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 300 meter kabel 263 00:16:26,240 --> 00:16:29,110 en zes ontstekers tegen morgenmiddag. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Dit is bewijs, ik heb je nodig om het te verspreiden. 265 00:16:32,920 --> 00:16:36,420 We blazen een trein op, mensen gaan dood. 266 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Ruben en ik hebben over veel dingen gepraat. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,900 Maar dat niet. Nooit. 268 00:17:02,320 --> 00:17:05,310 Tommy. Het spijt me dat ik te laat ben. We hebben overal gezocht. 269 00:17:05,360 --> 00:17:08,070 Helemaal naar Hay Mills. Niets dus. 270 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 Doe vier blikjes benzine in de kofferbak van mijn auto en breng hem langs. 271 00:17:11,800 --> 00:17:14,230 Doe sigaretten en een lamp in de doos. 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,750 En haal Michaël. Ik heb hem nodig. 273 00:17:18,360 --> 00:17:20,630 Ada vertelde me dat hij je rode wijn gaf. 274 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Ik kan me voorstellen dat je het je niet meer kunt herinneren de helft waar je het over had. 275 00:17:23,080 --> 00:17:25,820 Hij was nooit geïnteresseerd in zaken. 276 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 Hij kwam naar jou toe op mijn bruiloft. 277 00:17:30,560 --> 00:17:33,100 Hij achtervolgde je, zocht je op. 278 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 Waarom zou een goed opgeleide man van hem dat doen? staan, zoiets doen? 279 00:17:40,880 --> 00:17:42,990 Je bedoelt, voor een vrouw als ik? 280 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Ja. 281 00:17:48,520 --> 00:17:51,920 Ik heb alles op alles gezet van jou. Zelfs als hij het is. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Er is nog een andere mogelijkheid. Maar even, hij is het. 283 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Verdomde hel. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 Ik vroeg je om alleen en ongewapend te komen. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,150 Ja, nou, alleen ben ik dat niet Dat ga ik nooit doen, toch? 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,110 Wat de stok betreft, maak je daar geen zorgen over. 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,590 Dat ben ik gewoon ischias. 288 00:19:20,640 --> 00:19:24,110 Het speelt altijd rond de winter en de zomerzonnewende. 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Wat heb je voor mij, Alfie? 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,510 Waarom breng je mij hierheen? 291 00:19:27,560 --> 00:19:30,070 Het is onderweg naar ergens Ik moet haast hebben. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,670 Wat heb je voor mij? 293 00:19:31,720 --> 00:19:35,990 Nou, aangezien je voorbereid was om zo'n exorbitant bedrag te betalen 294 00:19:36,040 --> 00:19:40,630 voor deze informatie besloot ik om u waar voor uw geld te geven. 295 00:19:40,680 --> 00:19:44,390 Dus hier zijn de namen van alle mannen in Engeland 296 00:19:44,440 --> 00:19:48,550 wie ik zou benaderen, toch, als ik een Faberge-ei te koop had. 297 00:19:48,600 --> 00:19:50,150 Alsjeblieft. 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,230 En dan is hier alles mannen op die lijst, weet je, 299 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 wie zou het oude Faberge-ei kopen? 300 00:19:55,240 --> 00:19:57,710 ook al wisten ze dat dat artikel is gestolen. 301 00:19:57,760 --> 00:19:59,510 Ja? 302 00:19:59,560 --> 00:20:02,270 Toen kwam je nieuwsgierigheid verdomde gyppo-vraag. 303 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 Ik zal het niet vragen, maar... 304 00:20:04,960 --> 00:20:09,550 Hier is een lijst van de mannen wie zou een Faberge kopen? 305 00:20:09,600 --> 00:20:12,270 vanwege de obsessie van hun vrouwen. 306 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 O ja. Dank u, meneer Shelby. 307 00:20:23,040 --> 00:20:25,580 Fijn zaken met jullie te doen. 308 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 - Je hebt een naam achtergelaten op de lijst, Alfie. - Heb ik dat gedaan? - Ja. 309 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 Ik heb al met mijn gesproken mensen in het sieradenkwartier, 310 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 ervaren dealers. 311 00:20:51,040 --> 00:20:53,830 Ze vertellen me dat die er zijn slechts drie mannen in Groot-Brittannië 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,070 wiens vrouwen geobsedeerd zijn door Faberge -- 313 00:20:56,120 --> 00:20:57,630 maakt ze tot goede klanten. 314 00:20:57,680 --> 00:21:00,350 - Maar je hebt de rijkste gemist van de lijst. - Ja, nou... 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,710 Als je het al wist, Hoe komt het dat je mij hebt gesleept 316 00:21:02,760 --> 00:21:05,910 - helemaal in de verdomde eng, maat? - Twee redenen. 317 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Reden één. 318 00:21:07,480 --> 00:21:10,870 Door een naam achter te houden jij weet het zeker... 319 00:21:10,920 --> 00:21:14,470 je hebt mij bewezen dat je dat hebt gedaan een deal gesloten met de Odd Fellows. 320 00:21:14,520 --> 00:21:17,430 Jij was het die hen over de tunnel vertelde. 321 00:21:17,480 --> 00:21:20,560 Jij die hen vertelde over de een deal met de Sovjets. 322 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Reden twee. 323 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 De naam van de man die je bent achterhouden moet mijn vijand zijn 324 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 anders zou je hem niet beschermen. 325 00:21:28,920 --> 00:21:30,710 Hij is nu een man die ik kan gebruiken. 326 00:21:30,760 --> 00:21:33,230 Luister, liefje, je kunt niet met een man... 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,830 Jij gaf informatie 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 in ruil voor een aandeel... 329 00:21:36,520 --> 00:21:38,950 Tommy, er zaten dingen in die schatkist 330 00:21:39,000 --> 00:21:40,990 dat God zelf, hij sprak tegen mij en zei: 331 00:21:41,040 --> 00:21:43,230 ‘Alfie, het was de bedoeling dat je er was om deze dingen te hebben." 332 00:21:43,280 --> 00:21:45,830 - Je hebt de grens overschreden, Alfie. - Wat verdomme? 333 00:21:45,880 --> 00:21:47,790 - Je hebt de grens overschreden. - "De lijn"? 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Ze gebruiken mijn jongen! 335 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 Wist je het verdomme? 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,550 Ja, ik wist het, weet je? 337 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Maar verdomd als ik ben, is het niet gelukt Wat een verschil voor mij, maat. 338 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 Verdomde hel, Tommy! 339 00:22:14,280 --> 00:22:18,150 Oh, om hardop te huilen...! Wat is er verdomme aan de hand? 340 00:22:22,520 --> 00:22:24,990 Wat is er met jou aan de hand, Tommy, hè? 341 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 - Eh? Je bent verdomd boos geworden, nietwaar? - Ik werd verdomd boos...! 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,590 Het zit in je verdomde hoofd, maat! 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Deze klootzak verdient het! 344 00:22:33,280 --> 00:22:34,950 Het zit in je verdomde hoofd, maat! 345 00:22:35,000 --> 00:22:36,990 Ik weet dat deze klootzak het verdient! 346 00:22:37,040 --> 00:22:39,070 Ik weet het verdomme. 347 00:22:39,120 --> 00:22:42,510 Maar als je hem nu vermoordt, zal de wapenstilstand met de Londense outfits 348 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 - zal in stukken worden geblazen, oké? - Michaël... Michaël... 349 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Maak je geen zorgen over die wapenstilstand, jongen, toch, omdat het uit elkaar viel. 350 00:22:50,600 --> 00:22:52,150 Je hoeft je nergens zorgen over te maken 351 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 als het gaat om de oude, enge Londense jongens. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,230 Aan welke verdomde kant sta jij, Alfie?! 353 00:22:56,280 --> 00:22:59,280 Het kan me momenteel geen fuck schelen, jongen! Rechts? 354 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Ik wil niet dat hij mij "spaart". vanwege een verdomd vredesverdrag! 355 00:23:07,200 --> 00:23:13,030 Ik wil dat hij dat erkent zijn woede is niet gerechtvaardigd! 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,390 Ik wil dat hij het erkent 357 00:23:15,440 --> 00:23:17,550 dat hij die met het zwaard vecht, 358 00:23:17,600 --> 00:23:19,590 Hij sterft er verdomme aan, Tommy. 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,430 Dus wat, ze namen Jouw jongen, hebben ze dat gedaan, ja? 360 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Hebben ze jouw jongen? 361 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 En wat voor een lijn ben ik zou zijn overgestoken?! 362 00:23:30,920 --> 00:23:32,510 Hoeveel vaders, toch? 363 00:23:32,560 --> 00:23:36,430 Hoeveel zonen, ja, hebben Heb je gesneden, vermoord, vermoord? 364 00:23:36,480 --> 00:23:38,670 Verdomd afgeslacht, onschuldig en schuldig. 365 00:23:38,720 --> 00:23:41,920 Stuur ze gewoon meteen naar de neukpartij verdorie, nietwaar?! Net als ik! 366 00:23:43,240 --> 00:23:45,510 Sta jij daar verdomme... 367 00:23:46,240 --> 00:23:47,870 Veroordeel je mij?! 368 00:23:47,920 --> 00:23:52,240 Blijf daar staan en praat met mij over een FUCKING-lijn overschrijden?! 369 00:23:54,680 --> 00:23:56,630 Als je die trekker overhaalt, toch, 370 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 je haalt de trekker over voor a verdomde eervolle reden. 371 00:24:00,120 --> 00:24:04,350 Als een eerzaam man, niet als een verdomde burger 372 00:24:04,400 --> 00:24:06,390 dat begrijpt het niet 373 00:24:06,440 --> 00:24:09,110 de slechte manier van onze wereld, maat. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,870 Kijk, Tommy, 375 00:24:12,920 --> 00:24:16,520 de moord op Alfie Solomons gaat niet helpen. 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,740 Het zal heel slecht zijn voor de zaken. 377 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Michaël... 378 00:24:28,040 --> 00:24:29,990 Ga inspecteur Moss bellen. 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Zeg hem dat het Palmer is. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Goed gezegd, Alfie. 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,550 Goed gezegd. 382 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 - Dat wist ik niet jouw jongen wel. - Ik weet. 383 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Ik zag. 384 00:25:15,520 --> 00:25:16,790 Hallo? 385 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Goede Heer... 386 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Polly... 387 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Waarom ben je niet gekomen? 388 00:26:02,240 --> 00:26:05,790 Ik ging aan de slag gisteravond getraind, maar toen... 389 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Ik besefte dat ik dat gewoon niet was klaar om jouw wereld te betreden. 390 00:26:10,920 --> 00:26:13,590 - Goede God, ik beef... - Goed. 391 00:26:16,280 --> 00:26:19,680 Maar nu ben ik er klaar voor. Ik heb heb de hele nacht naar je gezocht. 392 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Polly, wat je ook hebt is verteld, het is niet waar. 393 00:26:41,400 --> 00:26:43,540 Het schilderij klopte niet. 394 00:26:48,120 --> 00:26:50,460 Ze was te zeker van zichzelf. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 En dat ben ik niet. 396 00:26:59,000 --> 00:27:00,740 Niet meer... 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Ik kan er nog een schilderen. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 O, Pollie... 399 00:27:14,120 --> 00:27:15,630 (O, Polly...) 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Wat ben ik verdomme aan het doen? 401 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 Ik wil een saai leven. 402 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 Ik wil jou. Ik wil jou. 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,830 Ik wil jou. 404 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Ik wil dat je mij schildert in een jurk die ik in een winkel kocht. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Hebben wij een leven? 406 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 Ik denk het wel. 407 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Hallo? 408 00:28:00,600 --> 00:28:05,430 Ik eis dat ik mijn advocaat spreek! ik hebben er recht op dat hij hier is! 409 00:28:05,480 --> 00:28:08,760 Gilbert Palmer, ik wil praten met jou over een vermist kind. 410 00:28:10,600 --> 00:28:13,350 Wij zijn Peaky Blinders. 411 00:28:13,400 --> 00:28:15,590 Waar is hij? 412 00:28:15,640 --> 00:28:17,270 Diep ademhalen. 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Waar is hij? 414 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 - Johnny! - Tommy? 415 00:28:41,520 --> 00:28:43,350 Wat doe jij hier, Tommy? 416 00:28:43,400 --> 00:28:46,150 Ze hebben mijn zoon, Johnny, meegenomen. Alles is verdomd veranderd. 417 00:28:46,200 --> 00:28:48,590 Ik moet het gat laten graven voor middernacht, anders is hij weg. 418 00:28:48,640 --> 00:28:49,910 Hoor je mij? 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,390 Ga je niet zelf achter Charles aan? 420 00:28:52,440 --> 00:28:53,780 Tommy?! 421 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Ik was, eh... 422 00:29:31,360 --> 00:29:34,360 Vanochtend was ik aan de beurt op pad met Tommy. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,380 Ik heb een man vermoord. 424 00:29:38,920 --> 00:29:40,870 Hij had dekking nodig. Ik was alles wat hij had. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,120 Wat heeft hij je gegeven? 426 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Hij zei dat het goed was voor korte afstanden. 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,550 Je bent beter bij mijn Smith en Wesson. 428 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Nee, nee. Dit is nu de mijne. 429 00:29:53,320 --> 00:29:55,390 Voelt een deel van mijn hand. 430 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Waar heb je hem geraakt? 431 00:29:59,200 --> 00:30:00,830 Ik sloeg hem in de zijkant van zijn hoofd. 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,670 Hoe was jij toen hij neerging? 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,060 Tommy zei dat het goed met me ging. 434 00:30:05,480 --> 00:30:08,580 Dit is waar wij aan denken Charles wordt vastgehouden. 435 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 Ze verwachten niemand, 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 dus... hij zou alleen moeten zijn. 437 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Er zijn daar twee goede mannen. 438 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Je doet wat ze zeggen. 439 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Maar ik vuur de kogel af, oké? 440 00:30:31,800 --> 00:30:33,710 Ja, jij mag erbij zijn. 441 00:30:33,760 --> 00:30:36,230 Maar het is beter als ze het doen. 442 00:30:37,200 --> 00:30:40,140 Kijk, dit zijn ervaren mannen, Michael. 443 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Als je zeker weet dat het kind veilig is... 444 00:30:45,880 --> 00:30:47,310 .. jij belt Finn. 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,830 Oké. 446 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Kom op, jongens. 447 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Hallo daar. 448 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Daar ga je. Hoe is dat? 449 00:31:33,320 --> 00:31:35,670 Wil je een lepel, een glanzende lepel? 450 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 Wil je de lepel daar vasthouden? 451 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Alles uit, jongens! 452 00:31:51,560 --> 00:31:53,590 Wilde staking! 453 00:32:03,320 --> 00:32:05,360 Deze locomotief... 454 00:32:07,960 --> 00:32:10,880 .. koppels in 15 minuten. 455 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Als we om tien uur nog niets horen... 456 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 .. wij blazen het op. 457 00:32:21,600 --> 00:32:24,000 Er zijn mannen aan boord, Arthur. 458 00:32:24,760 --> 00:32:26,270 Ja. 459 00:32:26,320 --> 00:32:28,590 Zes man aan boord, Charlie. 460 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 Bestuurder, 461 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 stoker... 462 00:32:33,240 --> 00:32:35,710 Vier mannen die ik zelf heb uitgekozen. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,040 Ik en John hebben die mannen uitgekozen. 464 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Dus ik en John zijn het die de schakelaar overhalen. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,580 De rest van jullie mannen kunnen naar huis gaan. 466 00:33:00,320 --> 00:33:01,910 Tommy! Tommy! 467 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 Hij heeft de shakes, help me met hem. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Haal hem eruit. Haal hem eruit! 469 00:33:07,680 --> 00:33:09,350 OK. Hem er doorheen brengen. 470 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 We moeten verhuizen! Nu! 471 00:33:49,640 --> 00:33:51,310 Wacht hier. 472 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Ik zal de moord doen. 473 00:33:58,720 --> 00:34:00,860 Dat is een verdomd bevel. 474 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Je beweegt te snel, Thomas! 475 00:34:37,840 --> 00:34:39,030 We hebben meer hout nodig! 476 00:34:39,080 --> 00:34:40,590 Maak het veilig. Ik ga verder. 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,910 Thomas, het is te verdomd nat! Het is slib! 478 00:34:42,960 --> 00:34:45,700 Maak het verdomd veilig en ik ga door! 479 00:34:47,280 --> 00:34:48,420 OK. 480 00:35:53,360 --> 00:35:56,110 Wat denk je dat je aan het doen bent, jongen? 481 00:35:59,720 --> 00:36:01,390 Alsjeblieft, niet... 482 00:36:01,440 --> 00:36:03,550 Schiet alsjeblieft niet... 483 00:36:04,600 --> 00:36:05,790 Alsjeblieft, schiet niet. 484 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Alsjeblieft, niet doen. Alsjeblieft... 485 00:36:21,920 --> 00:36:23,030 Jij rat! 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,750 Wat denk je dat je aan het doen bent, hè? 487 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Weet jij wie je bent verdomme mee bezig?! 488 00:36:45,960 --> 00:36:47,630 We hebben niet veel tijd. 489 00:36:47,680 --> 00:36:50,710 Ik neem de verdomde leven van jou, zal ik? 490 00:36:56,280 --> 00:36:57,750 Laten we gaan! 491 00:37:07,520 --> 00:37:09,660 Je bent een zigeunerklootzak. 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,790 Wie wil er in de hemel zijn, hè? 493 00:37:34,280 --> 00:37:37,750 Die in de hemel willen zijn als jij Kunnen mannen naar de verdomde hel worden gestuurd? 494 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 Hé... 495 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 Ik zal het doen, Arthur. 496 00:37:42,440 --> 00:37:43,990 Eh? 497 00:37:44,040 --> 00:37:45,150 Ik zal het doen. 498 00:37:45,200 --> 00:37:46,340 Nee! 499 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 - Ik zal hem meenemen. - NEE! 500 00:37:48,920 --> 00:37:51,030 Deze klootzak is van mij! 501 00:37:51,080 --> 00:37:52,680 Ga Finn bellen! 502 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Ik heb tegen Tommy gezegd dat ik het zal doen. 503 00:37:59,320 --> 00:38:01,350 Dus ik zal het doen. 504 00:38:13,720 --> 00:38:15,710 Arthur, wacht! 505 00:38:15,760 --> 00:38:17,500 Charlie is veilig! 506 00:39:14,520 --> 00:39:16,260 Het is in orde. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Laat mij met hem praten. 508 00:40:17,430 --> 00:40:19,170 Hallo, Charlie? 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Hallo, Charlie. 510 00:40:21,720 --> 00:40:23,520 Kun je mij horen? 511 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Ja. 512 00:40:27,160 --> 00:40:29,510 Ja, jij gaat naar bed. 513 00:40:29,560 --> 00:40:31,030 Goede jongen. 514 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Waar ben je verdomme geweest? 515 00:41:13,120 --> 00:41:15,320 Ik ben in Maypole geweest. 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,430 Er zijn wat problemen geweest. 517 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Ik kan niet blijven. 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,460 Je kunt niet blijven? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tommy heeft mijn hulp nodig. 520 00:41:34,920 --> 00:41:36,910 Familiebedrijf. 521 00:41:36,960 --> 00:41:38,990 - Nee, nee... Alsjeblieft... - Het spijt me. 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 Alsjeblieft... 523 00:42:12,680 --> 00:42:15,220 - Waar is hij? - Hij is boven. 524 00:43:17,200 --> 00:43:20,910 Meneer Shelby, dit is meneer Silk. 525 00:43:20,960 --> 00:43:24,230 Hij is hier namens de Parijse kopers. 526 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Hij moet de waarde verifiëren. 527 00:43:29,840 --> 00:43:34,240 Het was een plezier om zaken te doen met jou de afgelopen maanden. 528 00:43:43,480 --> 00:43:46,980 Je zou er nooit van stelen jouw familie, wil je? 529 00:43:48,680 --> 00:43:51,390 De collectie was meestal toch van mijn moeder. 530 00:43:51,440 --> 00:43:53,470 Het is meer van mij dan van hen. 531 00:43:53,520 --> 00:43:55,110 En ze zouden het nooit verkocht hebben. 532 00:43:55,160 --> 00:43:59,000 - Ze zouden het verspild hebben aan een verloren zaak. - Je had een tunnel nodig. 533 00:44:00,480 --> 00:44:03,390 Ik heb je handtekening nodig om deze verkoop legaal te maken. 534 00:44:03,440 --> 00:44:05,950 Bevestigd. 535 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 De originele hertog Alexander Petrovich's collectie. 536 00:44:11,600 --> 00:44:15,310 Om een legale verkoopfactuur op te stellen en dit over de grens brengen, 537 00:44:15,360 --> 00:44:19,350 Ik heb een door u ondertekende machtiging nodig 538 00:44:19,400 --> 00:44:22,670 in de familienaam in mijn aanwezigheid. 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,070 Zoals we hadden afgesproken. De helft voor de tunnel. 540 00:44:25,120 --> 00:44:27,260 De helft voor de handtekening. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,270 Waar ga je heen? 542 00:44:29,320 --> 00:44:30,660 Wenen. 543 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 Er wacht een man op mij. 544 00:44:35,240 --> 00:44:36,470 Arme man(!). 545 00:44:36,520 --> 00:44:38,310 Jij? 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Birmingham. 547 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 Ik ga een renpaard kopen. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Laat het trainen. 549 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 Ook... £ 5.000 voor de seks. 550 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 En vijf om je er doorheen te helpen het verdriet van het verlies van je vrouw. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 Je kwam niet eens in de buurt. 552 00:45:56,960 --> 00:45:59,300 De... papieren zijn in orde. 553 00:45:59,920 --> 00:46:02,350 Nu heb ik alleen jouw nodig handtekening voor de herkomst. 554 00:46:02,400 --> 00:46:04,670 Natuurlijk. Ik heb een pen... 555 00:46:15,720 --> 00:46:18,460 Thuis zagen deze juwelen het veel erger. 556 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Daarom zijn ze allemaal vervloekt. 557 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Zoals wij... 558 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Meneer Shelby. 559 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Als je ooit in Wenen bent, zoek me dan op. 560 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Ja, ja! 561 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Voordat ik begin... 562 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Ik wil dat je het toelaat weet dat ik een fout heb gemaakt. 563 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Ik heb een fout gemaakt... 564 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. en ik wil mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal. 565 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Arthur, 566 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 Je hebt me gewaarschuwd om niet te krijgen betrokken bij Russische zaken... 567 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. en je had gelijk. 568 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 569 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Ik twijfelde aan je vrouw. 570 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Het spijt me daarvoor. 571 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, ik heb hier 3.000 toegevoegd in de hoop dat je mij vergeeft. 572 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Excuses aanvaard. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, ik twijfelde ook aan jou. 574 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Nu is John onschuldig leeft op zijn geweten. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Gewone werkende mannen... - Ja, goed, Esme. Ik heb het... 576 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Nee, ze heeft gelijk. 577 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 En jij en Arthur gaan om die last te moeten delen. 578 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Maar ik hoop dat het huis dat doet je zou hiermee kunnen kopen 579 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 kan een plek worden van... 580 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. contemplatie. 581 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Wellicht verlossing. 582 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, voor verloren gereedschap, gevaarlijke goederen 583 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 en Curly's wijze woorden. 584 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, voor kost en inwoning. 585 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzy... 586 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michaël. 587 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Voor de moorden. 588 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Vijf voor snijden en vijf voor schieten. 589 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Nee, Tommy, nee... - Wat?! 590 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Vertel het me, hè? 591 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Dit is wie ik ben! 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 En dit is alles wat ik kan geven jij voor wat je mij geeft. 593 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Voor je hart en je ziel. 594 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Gisteren verloor ik bijna mijn zoon. 595 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Dat zou je verdomme moeten begrijpen. 596 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Waarvoor? 597 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Waarvoor? Hiervoor? 598 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Hiervoor...?! 599 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 En ik weet dat jullie dat allemaal willen mij om te zeggen dat ik zal veranderen, 600 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 dat dit verdomde bedrijf zal veranderen. 601 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Maar ik heb iets geleerd in de afgelopen dagen. 602 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Die klootzakken. Die BASTERDEN... 603 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 ..zijn erger dan wij. 604 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politici, verdomde rechters, 605 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 heren en dames. Ze zijn ERGER dan wij, 606 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 en dat zullen ze nooit toegeven ons naar hun paleizen, 607 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 hoe legitiem we ook worden... 608 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. vanwege wie we zijn. 609 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Vanwege wie we zijn, vanwege waar we verdomme vandaan komen. 610 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Is dat niet zo, Ada? 611 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Onze Ada weet het. 612 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Ze werd slim als het om revolutie ging. 613 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 En ze weet dat je moet pakken wat jij op jouw manier wilt. 614 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, ik wil dat het bekend is, dat geld 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 was voor jou omdat sommige Nachten, jij was het... 616 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..die mijn hart stopte van breken. Niemand anders. 617 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 En de rest van jou, jij nam de shilling van de koning aan. 618 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Jij hebt de verdomde shilling van de koning gepakt. 619 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Als je de shilling van de koning neemt, 620 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 de koning verwacht dat je doodt. 621 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Toch, Arthur? 622 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Ja. 623 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Zo werkt het toch, John? 624 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Dat klopt. 625 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Dat klopt, Pol. 626 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 Dat klopt verdomme. 627 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 628 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Je hebt een slechte tijd gehad. 629 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Wij begrijpen het. 630 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Dus op een ander tijdstip... 631 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. als we allemaal hersteld zijn... 632 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. Ik zou graag willen 633 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 aan de familie voor te leggen 634 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 een alternatieve visie... 635 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. van de toekomst van de Shelby Company Limited. 636 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Een hoopvoller beeld. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Wat ik in ieder geval zou doen heel leuk om te horen. 638 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Net als ik. 639 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Net als ik. 640 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Kom op, Arthur. 641 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 De trein naar het dok vertrekt over een uur... 642 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 ..dan nemen we de boot naar New York 643 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 en het zal allemaal tot het verleden behoren. 644 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Dan ga ik weg, Tom. 645 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Ik zie je, hè? 646 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Ik zie je, broer. 647 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Dag, Curlie. 648 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Je kunt gaan, maar je komt niet ver, Arthur. 649 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ach... 650 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 Oké, Tom. 651 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Ik sprak Moss gisteravond. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Hij vertelde me dat de chef Constable van Birmingham 653 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 heeft een arrestatiebevel tegen u uitgevaardigd. 654 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Moord, 655 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 opruiing, 656 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 samenzwering om een explosie te veroorzaken. 657 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, ze komen ook achter jou aan. 658 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Moord. 659 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Samenzwering om een ​​explosie te veroorzaken. 660 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michaël... - Wat verdomme? 661 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. de moord op Hughes. 662 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 663 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Wacht even, wat de fuck, heb je het over...? 664 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. de moord op Chief Inspecteur Chester Campbell. 665 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Waarom heb je het ons verdomme niet verteld? - De mensen we hebben gisteravond verraden en willen ons neerhalen... 666 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Zij controleren de politie, zij controleren de rechters, 667 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 zij controleren de jury's, zij controleren de gevangenissen. 668 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Maar ze hebben geen controle de gekozen regering. 669 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Luister naar mij! - Waarom heb je het ons niet eerder verteld?! 670 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Jij bent mijn broer! - Luister naar mij... 671 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Dus ik heb een deal gesloten... 672 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Ze zullen ons ophangen! - .. in ruil voor het leveren van bewijs tegen hen. 673 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - We blijven verdomme hangen! - Het is allemaal geregeld. 674 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, verzamel het geld en breng het naar de kelder. 675 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Jullie zullen allemaal te zijner tijd jullie geld krijgen. 676 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Als de politie binnenkomt, verzet je dan niet. 677 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Jij gaat met ze mee, echt waar Zeg niets... - Arthur! 678 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, ik heb een deal gesloten 679 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - met mensen die nog krachtiger zijn dan onze vijanden. - Arthur! 680 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Geloof me, broeder. 681 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Eh? 682 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Geloof me? 683 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 -Linda! Linda... - Je hebt dit opzettelijk gedaan! 684 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Jij hebt dit laten gebeuren om ons te behouden! 685 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Kom hier. Kom hier. 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Het enige dat ik weet, is dat we rennen. 687 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 We moeten rennen. 688 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 FUCK JOU! 689 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Nogmaals 690 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Ik heb problemen met mijn enige vriend 691 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Ze behangt de ruiten 692 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Ze tovert een glimlach op 693 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Wonen in een glazen huis 694 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Natuurlijk, dat zou ik doen graag zitten en kletsen 695 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Nou, natuurlijk zou ik dat graag willen blijven en op het vet kauwen 696 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Natuurlijk, dat zou ik doen graag zitten en kletsen 697 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Maar iemand luistert mee. ♪ 698 00:57:50,280 --> 00:57:54,190 ♪ Bij een naderende storm komt een lange, knappe man 699 00:57:54,240 --> 00:57:59,280 ♪ In een stoffige, zwarte jas met een rode rechterhand. ♪ nog erger. 700 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Daarom zijn ze allemaal vervloekt. 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Zoals wij... 702 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Meneer Shelby. 703 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Als je ooit in Wenen bent, zoek me dan op. 704 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Ja, ja! 705 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Voordat ik begin... 706 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Ik wil dat je het toelaat weet dat ik een fout heb gemaakt. 707 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Ik heb een fout gemaakt... 708 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. en ik wil mijn excuses aanbieden aan jullie allemaal. 709 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Arthur, 710 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 Je hebt me gewaarschuwd om niet te krijgen betrokken bij Russische zaken... 711 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. en je had gelijk. 712 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Hm. 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Ik twijfelde aan je vrouw. 714 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Het spijt me daarvoor. 715 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, ik heb hier 3.000 toegevoegd in de hoop dat je mij vergeeft. 716 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Excuses aanvaard. 717 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, ik twijfelde ook aan jou. 718 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Nu is John onschuldig leeft op zijn geweten. 719 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Gewone werkende mannen... - Ja, goed, Esme. Ik heb het... 720 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Nee, ze heeft gelijk. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 En jij en Arthur gaan om die last te moeten delen. 722 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Maar ik hoop dat het huis dat doet je zou hiermee kunnen kopen 723 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 kan een plek worden van... 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. contemplatie. 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Wellicht verlossing. 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, voor verloren gereedschap, gevaarlijke goederen 727 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 en Curly's wijze woorden. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, voor kost en inwoning. 729 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzy... 730 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michaël. 731 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Voor de moorden. 732 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Vijf voor snijden en vijf voor schieten. 733 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Nee, Tommy, nee... - Wat?! 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Vertel het me, hè? 735 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Dit is wie ik ben! 736 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 En dit is alles wat ik kan geven jij voor wat je mij geeft. 737 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Voor je hart en je ziel. 738 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Gisteren verloor ik bijna mijn zoon. 739 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Dat zou je verdomme moeten begrijpen. 740 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Waarvoor? 741 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Waarvoor? Hiervoor? 742 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Hiervoor...?! 743 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 En ik weet dat jullie dat allemaal willen mij om te zeggen dat ik zal veranderen, 744 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 dat dit verdomde bedrijf zal veranderen. 745 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Maar ik heb iets geleerd in de afgelopen dagen. 746 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Die klootzakken. Die BASTERDEN... 747 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 ..zijn erger dan wij. 748 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politici, verdomde rechters, 749 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 heren en dames. Ze zijn ERGER dan wij, 750 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 en dat zullen ze nooit toegeven ons naar hun paleizen, 751 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 hoe legitiem we ook worden... 752 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. vanwege wie we zijn. 753 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Vanwege wie we zijn, vanwege waar we verdomme vandaan komen. 754 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Is dat niet zo, Ada? 755 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Onze Ada weet het. 756 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Ze werd slim als het om revolutie ging. 757 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 En ze weet dat je moet pakken wat jij op jouw manier wilt. 758 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, ik wil dat het bekend is, dat geld 759 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 was voor jou omdat sommige Nachten, jij was het... 760 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..die mijn hart stopte van breken. Niemand anders. 761 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 En de rest van jou, jij nam de shilling van de koning aan. 762 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Jij hebt de verdomde shilling van de koning gepakt. 763 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Als je de shilling van de koning neemt, 764 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 de koning verwacht dat je doodt. 765 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Toch, Arthur? 766 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Ja. 767 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Zo werkt het toch, John? 768 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Dat klopt. 769 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Dat klopt, Pol. 770 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 Dat klopt verdomme. 771 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 772 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Je hebt een slechte tijd gehad. 773 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Wij begrijpen het. 774 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Dus op een ander tijdstip... 775 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. als we allemaal hersteld zijn... 776 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. Ik zou graag willen 777 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 aan de familie voor te leggen 778 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 een alternatieve visie... 779 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. van de toekomst van de Shelby Company Limited. 780 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Een hoopvoller beeld. 781 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Wat ik in ieder geval zou doen heel leuk om te horen. 782 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Net als ik. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Net als ik. 784 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Kom op, Arthur. 785 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 De trein naar het dok vertrekt over een uur... 786 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 ..dan nemen we de boot naar New York 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 en het zal allemaal tot het verleden behoren. 788 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Dan ga ik weg, Tom. 789 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Ik zie je, hè? 790 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Ik zie je, broer. 791 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Dag, Curlie. 792 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Je kunt gaan, maar je komt niet ver, Arthur. 793 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ach... 794 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 Oké, Tom. 795 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Ik sprak Moss gisteravond. 796 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Hij vertelde me dat de chef Constable van Birmingham 797 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 heeft een arrestatiebevel tegen u uitgevaardigd. 798 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Moord, 799 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 opruiing, 800 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 samenzwering om een explosie te veroorzaken. 801 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, ze komen ook achter jou aan. 802 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Moord. 803 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Samenzwering om een ​​explosie te veroorzaken. 804 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Michaël... - Wat verdomme? 805 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. de moord op Hughes. 806 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Wacht even, wat de fuck, heb je het over...? 808 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. de moord op Chief Inspecteur Chester Campbell. 809 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Waarom heb je het ons verdomme niet verteld? - De mensen we hebben gisteravond verraden en willen ons neerhalen... 810 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Zij controleren de politie, zij controleren de rechters, 811 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 zij controleren de jury's, zij controleren de gevangenissen. 812 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Maar ze hebben geen controle de gekozen regering. 813 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Luister naar mij! - Waarom heb je het ons niet eerder verteld?! 814 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Jij bent mijn broer! - Luister naar mij... 815 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Dus ik heb een deal gesloten... 816 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Ze zullen ons ophangen! - .. in ruil voor het leveren van bewijs tegen hen. 817 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - We blijven verdomme hangen! - Het is allemaal geregeld. 818 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, verzamel het geld en breng het naar de kelder. 819 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Jullie zullen allemaal te zijner tijd jullie geld krijgen. 820 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Als de politie binnenkomt, verzet je dan niet. 821 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Jij gaat met ze mee, echt waar Zeg niets... - Arthur! 822 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, ik heb een deal gesloten 823 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - met mensen die nog krachtiger zijn dan onze vijanden. - Arthur! 824 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Geloof me, broeder. 825 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Eh? 826 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Geloof me? 827 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 -Linda! Linda... - Je hebt dit opzettelijk gedaan! 828 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Jij hebt dit laten gebeuren om ons te behouden! 829 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Kom hier. Kom hier. 830 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Het enige dat ik weet, is dat we rennen. 831 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 We moeten rennen. 832 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 FUCK JOU! 833 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Nogmaals 834 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Ik heb problemen met mijn enige vriend 835 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Ze behangt de ruiten 836 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Ze tovert een glimlach op 837 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Wonen in een glazen huis 838 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Natuurlijk, dat zou ik doen graag zitten en kletsen 839 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Nou, natuurlijk zou ik dat graag willen blijven en op het vet kauwen 840 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Natuurlijk, dat zou ik doen graag zitten en kletsen 841 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Maar iemand luistert mee. ♪ 842 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Speel uw MKV H.265- en Blu-ray-bestanden af Zappiti Player 4K, beste mediaspeler ooit! 842 00:57:14,305 --> 00:57:20,627 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen