1 00:00:00,010 --> 00:00:04,270 Effrazione in fabbrica, questo è quello che hai detto. Non saremmo mai dovuti entrare in questa situazione, Tom. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,510 La notte del 21 giugno, a verrà proclamato lo sciopero generale 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,550 in tutta la città. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,990 Come facciamo a conoscere quest'uomo stolto? consegnerà i diamanti 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,870 - quando avremo finito? - No, ma questa è un'altra faccenda. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,190 Quando questa faccenda sarà finita, sarà tutto finito... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,470 E poi tu e Arthur può iniziare la tua nuova vita. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,550 Quindi ci sono tre cantine sotto casa. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,070 C'è un tunnel qui corre dalla casa sottostante 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 il fiume in una camera blindata sotterranea. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,630 Abbiamo bisogno che il nostro tunnel parta da qui e colpisci direttamente la camera blindata. 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,620 Ho bisogno di parlarti del prete. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Gli sparerò io stesso, Tommy. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Giuro su Dio se il mio il figlio preme il grilletto... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,760 Porterò tutto questo organizzazione intorno alle tue orecchie. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Riproduci i tuoi file MKV H.265 e Blu-ray Zappiti Player 4K, il miglior lettore multimediale di sempre! 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,310 Benvenuti all'apertura di l'Istituto Grace Shelby 19 00:01:39,360 --> 00:01:42,160 per i figli dei poveri non assicurati. 20 00:01:43,480 --> 00:01:47,790 mi piacerebbe moltissimo per unirmi a me nel ringraziare quell'uomo 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,590 che ha costituito la fondazione di questo stabilimento effettivamente possibile. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,780 Signore e signori... 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,160 Il signor Thomas Shelby. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,310 DISCORSO! 25 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 Dai! Discorso! 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,470 Dillo, Tom! 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Dillo, Tom! 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,470 Non sono venuto qui oggi per fare un discorso, ma dirò questo, 29 00:02:29,520 --> 00:02:32,150 questi bambini ora sono al sicuro. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,390 Nelle nostre cure, saranno al sicuro 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,070 perché veniamo dalla stessa cosa strade fredde così come sono. 32 00:02:39,120 --> 00:02:43,190 E, sotto la nostra cura, non lo faranno essere spedito nelle colonie, 33 00:02:43,240 --> 00:02:47,030 o separato dai parenti, 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 o fatto lavorare per gli uomini nei loro vari modi. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,110 Cresceranno qui, a casa, 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,430 amato. 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 A Birmingham. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,150 Perché questa è la nostra città. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,740 Per ordine dei Peaky Blinders! 40 00:03:24,240 --> 00:03:27,960 Ora cantiamo Immortal Invisible. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Hai sentito, Grace? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,390 L'assenza del mio invito per questo evento 43 00:03:50,440 --> 00:03:54,040 è stata ovviamente una svista da parte sua, signor Shelby. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,470 Ma guarda, ho le chiavi. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 Mi sono assegnato un ufficio. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,430 Proprio lì, a due porte dalla strada. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,110 E' quello che ha già la stufa 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 e la crocifissione sulla finestra. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 Signor Shelby? 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,950 È quello che ha il crocifissione sulla finestra 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 in arancione e rosso. Quello sarà il mio ufficio. 52 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 E li porterò a St Luigi per la confessione. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,430 Capisci che queste chiavi 54 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 fanno parte del nostro accordo più ampio? 55 00:04:32,040 --> 00:04:36,040 Nelle prossime 24 ore lo farai esattamente come ti è stato detto. 56 00:04:37,200 --> 00:04:39,940 Non devierai. Non fallirai. 57 00:04:49,480 --> 00:04:51,620 Avanti, piccoli ragazzi! 58 00:04:52,720 --> 00:04:54,190 Rallentare. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,070 Il, ehm... 60 00:05:08,120 --> 00:05:10,150 Il sindaco vorrebbe vieni a mangiare la torta 61 00:05:10,200 --> 00:05:12,140 e bere un po' di tè. 62 00:05:36,160 --> 00:05:38,500 Tommy dice che socializza e sorridi. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 - Devono essere i treni. - Niente Ruben? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 Conosci altri ospiti? da Londra non sei arrivato? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Alcuni, penso, sì. 66 00:05:47,920 --> 00:05:51,110 Pol, adesso sono pagato dalla compagnia quindi devo parlare con altre persone. 67 00:05:51,160 --> 00:05:55,590 Quindi sei passato dai cavalli a automobili in soli quattro anni! 68 00:05:55,640 --> 00:05:58,110 Quando spedisci a New York, stai pagando una tassa portuale più alta. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 Dovresti considerare di venire con noi attraverso Boston. 70 00:06:00,400 --> 00:06:03,230 Ho appena parlato con Johnny Dogs. Lui ha detto che il tunnel ha colpito l'argilla pesante. 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,910 - Lo sta rallentando. - Per quanto? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,510 Due giorni prima di scontrarsi con il muro. 73 00:06:06,560 --> 00:06:08,390 Digli di scavare un lavandino foro per drenare l'argilla. 74 00:06:08,440 --> 00:06:10,830 Ha chiesto se potevi scendere e dai un'occhiata tu stesso, Tom. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 - Gli ho detto cavalli selvaggi non ti abbatterebbe. - Mm. 76 00:06:13,800 --> 00:06:17,790 Signor Shelby, vorrei solo dirlo che vorrei aver incontrato la tua cara moglie 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,470 prima che venisse portata via da noi e da me vorrei dedicare un'ora al giorno 78 00:06:21,520 --> 00:06:24,950 di ciascuno dei tempi della mia signora da fare vestiti invernali per i più piccoli. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,590 Parli con la mia segretaria, signorina Stark, con il cappello grigio. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,950 Conosce il mio diario. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,590 Fanculo, Tom, non lo so come lo fai. In arrivo! 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,710 - Signor Shelby? - SÌ! 83 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 OH! Il tuo ragazzino ti assomiglia tanto. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,710 SÌ. È un po' mascalzone, vero?! 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Signor Shelby, lo sarebbe anche lui scomodo rubarti per un attimo? 86 00:06:41,200 --> 00:06:43,670 No. No. Nessun inconveniente. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,150 Tommy, mi dispiace. Lui ti vuole. 88 00:06:45,200 --> 00:06:49,430 Oh! Vieni qui, Charlie. Oh, ragazzino! 89 00:06:49,480 --> 00:06:54,510 È così bello vedere un uomo disposto tenere suo figlio in pubblico. 90 00:06:54,560 --> 00:06:58,110 Dai membri di Moseley Istituto delle vedove di guerra... 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,790 realizzato dallo stesso signor Winslow di Winslow Casting. 92 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Guardalo! 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,950 Da una tua fotografia cavallo che correva al Derby. 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,790 Oh, è molto gentile. Grazie mille. 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,510 - Il segreto di Grace. - Grazie mille. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,670 Ti dispiacerebbe tenercelo? 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,820 quindi possiamo avere un fotografia per la gazzetta? 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Grazie mille. 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,780 - Grazie, signor Shelby. - Affatto. - Grazie. 100 00:07:25,800 --> 00:07:30,510 Grazie per il vostro tempo, signore. Grazie. Grazie per il tuo tempo. 101 00:07:30,560 --> 00:07:32,030 Grazie. 102 00:07:36,760 --> 00:07:37,990 Dov'è Charles, Ada? 103 00:07:38,040 --> 00:07:41,630 - Te l'ho dato. - Dove è lui? - Non lo so. 104 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Ragazzi! 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,790 Hai visto Charlie? 106 00:07:44,840 --> 00:07:45,830 Non l'ho visto. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,470 Aspetta, sta giocando, vero?! 108 00:07:47,520 --> 00:07:49,630 Pol, dov'è Charles? 109 00:07:49,680 --> 00:07:52,830 - Lizzie, dov'è Charlie? - Non lo so. 110 00:07:52,880 --> 00:07:53,950 Dove si trova? 111 00:07:54,000 --> 00:07:55,230 Porta sul retro. Cucina. 112 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Raggiungi Blake Street dove sono le macchine. 113 00:07:56,960 --> 00:07:59,790 Tommy, qualcuno ha detto di aver visto un'infermiera portatelo attraverso la porta sul retro. 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,580 - Fanculo! - Quale? - Non lo so. Andare! 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,030 -Artù! - Che cosa? 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,350 Qualcuno ha visto una donna e un bambino che sale in macchina. 117 00:08:18,400 --> 00:08:19,870 Ah, cazzo! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 CARLO! 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,470 CARLO! 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,710 Charlie! 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,030 Giovanni! 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,510 - Dove si trova? -Giovanni! 123 00:08:35,560 --> 00:08:37,750 -Artù! - Vai a cercare Moss! - Arthur, dov'è? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 - Giunzioni, bloccatele tutte. - DOVE SI TROVA? 125 00:08:40,760 --> 00:08:42,670 - Dimmi. - Qualcuno l'ha preso. 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 Va bene... 127 00:08:44,200 --> 00:08:46,390 Ascoltami. Lo hanno messo in una macchina. 128 00:08:46,440 --> 00:08:49,350 Lo hanno messo in una macchina. Si diressero verso sud. 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,350 Abbiamo posti di blocco e osservatori. 130 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 - Aprirò un negozio. Lo farò metti ogni uomo... - Sì. 131 00:08:53,320 --> 00:08:55,230 .. sugli incroci tra qui e Maypole. 132 00:08:55,280 --> 00:08:56,550 - Sì. - Giusto? - Fallo tu. 133 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Devi andare in ufficio. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,110 - Devi sederti vicino al telefono. - Fallo. 135 00:09:00,160 --> 00:09:01,590 Chiunque l'abbia preso chiamerà. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,910 Polly! 137 00:09:03,880 --> 00:09:08,350 Andiamo, Pol. Resta vicino a quel telefono. Io e John copriremo le strade. 138 00:09:08,400 --> 00:09:11,270 Ho bisogno di Michael all'incrocio di Maypole. 139 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Abbiamo bisogno che Moss blocchi tutte le strade verso sud. 140 00:09:19,840 --> 00:09:21,710 Prendimi Moss. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,300 Andato dove? 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 -Tommy. - Sono loro. 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 - Chi? - Li stanno fottendo. 144 00:09:32,960 --> 00:09:35,910 Guarda, potrebbe essere solo casuale donna. A volte le donne impazziscono... 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,070 No, sono loro. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,260 Hai rotto il telefono? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,470 Hai rotto il telefono. 148 00:09:46,520 --> 00:09:48,230 Va tutto bene, abbiamo un altro telefono. 149 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 -Tommy? -Ada? 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 C'è qualcuno fuori. Un prete. 151 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Resta qui, Pol. Rimani qui. Non fare nulla. 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Abbiamo tuo figlio. 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,260 Sali in macchina. 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,630 Prima... 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,110 È al sicuro? 156 00:10:24,160 --> 00:10:26,230 Ovviamente è al sicuro. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,620 Tutti i bambini mi sono cari. 158 00:10:29,280 --> 00:10:31,510 Hai tutte le carte. 159 00:10:31,560 --> 00:10:35,070 Dimmi cosa vuoi che faccia fatelo e lo farò sicuramente. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,110 Hai mai guidato uno di questi bestioni? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,590 Ti sto chiedendo di condurre affari. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,190 L'ho preso in prestito. 163 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 Prestato da un Signore... 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 per tutta la durata di questa attività. 165 00:10:45,880 --> 00:10:50,790 Farò sicuramente quello che fai tu non ho bisogno di me per lamentarmi. 166 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 Siamo stati costretti a entrare facendo questa cosa orribile. 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,590 Ti abbiamo avvertito che il tuo il figlio sarebbe in pericolo 168 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 se hai deviato dal piano. 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,390 - Sei stato tu a sbagliare, lo capisci? - SÌ. 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,950 Che errore hai fatto? fare? Lo sai almeno? 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 Dimmi cosa vuoi che faccia. 172 00:11:07,880 --> 00:11:10,990 - Hai stretto un patto con i nostri nemici. - Farò ciò che è necessario fare. 173 00:11:11,040 --> 00:11:12,510 Hai agito alle nostre spalle 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,760 per fermare i sovietici far esplodere il treno. 175 00:11:18,320 --> 00:11:20,990 Ma va tutto bene. Va tutto bene. 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 Abbiamo corretto il tuo errore. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 Mi chiedi: "Cosa devo fare?" 178 00:11:26,720 --> 00:11:30,000 Bene, ecco cosa ti serve sei un bastardo del cazzo, sì... 179 00:11:34,880 --> 00:11:37,230 Dal momento che lo faranno i bolscevichi non far saltare in aria il treno, 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 farai esplodere il treno tu stesso. 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,270 Si è sempre parlato di esplosione. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 Dall'inizio. 183 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 Il botto. L'indignazione. 184 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 Capire? 185 00:11:51,440 --> 00:11:54,710 Quelli sono appunti e frammenti per di disperderti tra le macerie 186 00:11:54,760 --> 00:11:58,430 implicando funzionari nominati dall'ambasciata sovietica. 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,630 - Li spargerò. Sarà fatto. - Bene. 188 00:12:01,680 --> 00:12:05,230 I nostri amici del Times e il Daily Mail farà il resto. 189 00:12:05,280 --> 00:12:08,710 E una volta il governo britannico taglia le relazioni diplomatiche 190 00:12:08,760 --> 00:12:12,320 con l'Unione Sovietica, quello sarà la nostra missione compiuta. 191 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Avrai fatto parte di una bella avventura. 192 00:12:17,560 --> 00:12:21,870 Per aiutare con l'indignazione di cui abbiamo bisogno persone che moriranno nell'esplosione. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 Quanti? 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Diciamo... sei. 195 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 Forse i ferrovieri o uomini della fabbrica. 196 00:12:37,920 --> 00:12:43,680 Allora voglio che mio figlio mi venga restituito entro un'ora dall'esplosione. 197 00:12:44,800 --> 00:12:46,830 Oh, sono le condizioni adesso, vero? 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,870 Dobbiamo fissare in anticipo la consegna. 199 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Non ho finito ancora, signor Shelby. 200 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Abbiamo anche sentito che stai scavando un tunnel. 201 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Estrazione di pietre preziose sotto Wilderness House. 202 00:13:04,080 --> 00:13:07,550 Mi è stato detto che hanno un Fabergé nella camera blindata. 203 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 L'uovo dei Mughetti realizzato nel 1898. 204 00:13:12,000 --> 00:13:15,470 Uno degli Odd Fellows ha una moglie che è ossessionato da Fabergé. 205 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Vuole regalarle l'uovo per il suo compleanno. - Allora lo avrà. 206 00:13:20,640 --> 00:13:23,430 E la Lega economica prenderà tutti i gioielli che rubi 207 00:13:23,480 --> 00:13:26,150 per coprire le nostre considerevoli spese. 208 00:13:27,480 --> 00:13:30,670 La lotta contro il comunismo non è economico, lo sai. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,910 - Quindi se vuoi vedere il tuo... - Ti darò tutti i gioielli. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Prima un botto. 211 00:13:37,320 --> 00:13:41,670 Allora porta tutto quello che hai rubato nel tuo ufficio all'alba. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,070 No. 213 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 No, non potrò ottenerlo i gioielli per te entro l'alba. 214 00:13:47,080 --> 00:13:48,190 Il tunnel ha colpito l'argilla. 215 00:13:48,240 --> 00:13:51,990 Se suona l'orologio di Sant'Andrea Erano le 5 del mattino della rapina 216 00:13:52,040 --> 00:13:54,510 e non abbiamo tutto ciò che chiediamo, 217 00:13:54,560 --> 00:13:57,430 la campana suonerà per il tuo ragazzo. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,590 Ora esci dalla mia dannata macchina. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,430 - Dov'è Linda? - Con Esmé. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 A Esme si sono rotte le acque. Ero solo con lei. 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,230 - Correre in giro è un disastro le sue acque. - Dov'è Finn? 222 00:14:23,280 --> 00:14:25,510 Fuori i giovani alla ricerca del Riley. 223 00:14:25,560 --> 00:14:26,590 Non siamo riusciti a raggiungerlo. 224 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Devo sapere chi ha parlato. 225 00:14:28,120 --> 00:14:30,670 I nostri nemici sanno tutto. Qualunque cosa. 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,830 Devo sapere di chi ha parlato affari esterni alla famiglia. 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,350 Devo sapere chi ha parlato e con chi hanno parlato. Ora. 228 00:14:36,400 --> 00:14:37,430 Tommy, ascolta. 229 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 Tua moglie, Arthur? 230 00:14:41,160 --> 00:14:43,230 Lo dirò me stesso che sei, ehm... 231 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 non stai pensando lucidamente. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 La tua mente non è chiara. 233 00:14:47,960 --> 00:14:51,710 O Esme che riceve contanti per la cocaina, eh, John? 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,750 Fanculo! 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,630 All'improvviso, indietro in famiglia, Ada. Eh? 236 00:14:54,680 --> 00:14:58,710 Questa è una sorpresa. Fuori il blu. Su ordine di chi? 237 00:14:58,760 --> 00:15:00,510 Tommy, questo non aiuta a trovarlo. 238 00:15:00,560 --> 00:15:02,750 E tu e il tuo pittore. 239 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Ha detto che ti conosce. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,590 Le cose si sono sviluppate. 241 00:15:05,640 --> 00:15:07,350 Hai parlato. 242 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Se qualcuno ne ha parlato il tunnel a chiunque altro, 243 00:15:11,240 --> 00:15:13,550 Ho bisogno di sapere, e io ho bisogno di saperlo questo secondo. 244 00:15:13,600 --> 00:15:16,070 - E i tuoi kicker sulla terra battuta? - Hmm. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,470 Ubriaco in un pub. 246 00:15:17,520 --> 00:15:20,710 - Confido nella mia vita a quegli uomini... - Più di quanto ti fidi di noi. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,590 Sì. Fino a un'ora fa, sì. 248 00:15:23,640 --> 00:15:25,750 Dov'è Michael in tutto questo? cazzo di formazione comunque? 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,390 - Se lasci Michael fuori da questa faccenda... - Sì? - No, dovrebbe essere qui. 250 00:15:28,440 --> 00:15:29,710 Non lo conosco nemmeno, cazzo. 251 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Da quanto tempo stai scopando? lo conoscevi? Tre anni maledetti. 252 00:15:32,280 --> 00:15:34,950 - Non è il tuo capro espiatorio. - Non conosco nemmeno quel ragazzo, cazzo. 253 00:15:35,000 --> 00:15:38,040 Non ne ho mai parlato a Michael i gigli della valle. 254 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 Le uniche persone a cui ho parlato del Le uova Fabergé sono in questa stanza. 255 00:15:48,440 --> 00:15:51,840 Tommy, voglio che tu lo sappia Sono tornato per amore... 256 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 ..e buon senso. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,670 Ed Esme non ha bisogno di soldi extra. 258 00:16:09,160 --> 00:16:11,500 Coinvolgi mia moglie in questa faccenda. 259 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Significa che parleremo quando questa faccenda sarà finita. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 Giovanni, Artù, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,230 Mi servono 50 candelotti di dinamite BSA, 262 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 300 metri di cavo 263 00:16:26,240 --> 00:16:29,110 e sei detonatori entro domani a mezzogiorno. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Questa è una prova, io ho bisogno che tu lo disperda. 265 00:16:32,920 --> 00:16:36,420 Stiamo facendo saltare in aria un treno, le persone moriranno. 266 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Ruben e io abbiamo parlato di molte cose. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,900 Ma non quello. Mai. 268 00:17:02,320 --> 00:17:05,310 Tommy. Mi dispiace, sono in ritardo. Abbiamo guardato ovunque. 269 00:17:05,360 --> 00:17:08,070 Fino a Hay Mills. Quindi niente. 270 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 Metti quattro taniche di benzina nel bagagliaio della mia macchina e portamelo. 271 00:17:11,800 --> 00:17:14,230 Metti le sigarette e una lampada nella scatola. 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,750 E vai a prendere Michael. Ho bisogno di lui. 273 00:17:18,360 --> 00:17:20,630 Ada mi ha detto che ti ha dato del vino rosso. 274 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Immagino che tu non possa ricordare metà di quello di cui hai parlato. 275 00:17:23,080 --> 00:17:25,820 Non è mai stato interessato agli affari. 276 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 È venuto da te al mio matrimonio. 277 00:17:30,560 --> 00:17:33,100 Ti ha inseguito, ti ha cercato. 278 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 Perché un suo uomo istruito dovrebbe farlo? stare in piedi fa una cosa del genere? 279 00:17:40,880 --> 00:17:42,990 Vuoi dire con una donna come me? 280 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 SÌ. 281 00:17:48,520 --> 00:17:51,920 Ho calcolato le probabilità su tutti di te. Anche se è lui. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 C'è un'altra possibilità. Ma anche, è lui. 283 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Maledetto inferno. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 Ti ho chiesto di venire da solo e disarmato. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,150 Sì, beh, da solo non sono non lo farò mai, vero? 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,110 Per quanto riguarda il bastone, non preoccuparti. 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,590 È solo la mia sciatica. 288 00:19:20,640 --> 00:19:24,110 Suona sempre in giro inverno e il solstizio d'estate. 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Cos'hai per me, Alfie? 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,510 Perché mi porti qui? 291 00:19:27,560 --> 00:19:30,070 È sulla strada per qualche parte Ho bisogno di avere fretta. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,670 Cos'hai per me? 293 00:19:31,720 --> 00:19:35,990 Beh, visto che eri preparato pagare una cifra così esorbitante 294 00:19:36,040 --> 00:19:40,630 per queste informazioni, ho deciso per darti un buon rapporto qualità-prezzo. 295 00:19:40,680 --> 00:19:44,390 Quindi, ecco i nomi di tutti gli uomini d'Inghilterra 296 00:19:44,440 --> 00:19:48,550 a cui mi avvicinerei, giusto, se avessi un uovo Fabergé in vendita. 297 00:19:48,600 --> 00:19:50,150 Ecco qui. 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,230 E poi, ecco tutto uomini su quella lista, sai, 299 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 chi comprerebbe il vecchio uovo Fabergé 300 00:19:55,240 --> 00:19:57,710 anche se lo sapessero quell'oggetto è stato rubato. 301 00:19:57,760 --> 00:19:59,510 Sì? 302 00:19:59,560 --> 00:20:02,270 Poi è arrivata la tua curiosità maledetta domanda da gyppo. 303 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 Non te lo chiederò, ma, um... 304 00:20:04,960 --> 00:20:09,550 Ecco l'elenco degli uomini chi comprerebbe un Fabergé 305 00:20:09,600 --> 00:20:12,270 a causa dell'ossessione delle loro mogli. 306 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 Oh, sì. Grazie, signor Shelby. 307 00:20:23,040 --> 00:20:25,580 È stato bello fare affari con te. 308 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 - Hai lasciato un nome fuori lista, Alfie. - L'ho fatto? - Sì. 309 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 Ho già parlato con il mio gente nel quartiere dei gioiellieri, 310 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 rivenditori esperti. 311 00:20:51,040 --> 00:20:53,830 Mi dicono che ci sono solo tre uomini in Gran Bretagna 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,070 le cui mogli sono ossessionate da Fabergé... 313 00:20:56,120 --> 00:20:57,630 li rende buoni clienti. 314 00:20:57,680 --> 00:21:00,350 - Ma ti sei perso quello più ricco fuori dalla lista. - Sì, beh... 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,710 Se lo sapessi già, come mai mi hai trascinato? 316 00:21:02,760 --> 00:21:05,910 - fino in fondo, cazzo oggi, amico? - Due ragioni. 317 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Motivo uno. 318 00:21:07,480 --> 00:21:10,870 Omettendo un nome che lo sai sicuramente... 319 00:21:10,920 --> 00:21:14,470 mi hai dimostrato di averlo fatto un accordo con gli Odd Fellows. 320 00:21:14,520 --> 00:21:17,430 Sei stato tu a raccontargli del tunnel. 321 00:21:17,480 --> 00:21:20,560 Tu che gli hai parlato del cazzo di accordo con i sovietici. 322 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Motivo due. 323 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 Il nome dell'uomo che sei trattenere deve essere il mio nemico 324 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 altrimenti non lo proteggeresti. 325 00:21:28,920 --> 00:21:30,710 Adesso è un uomo che posso usare. 326 00:21:30,760 --> 00:21:33,230 Ascolta, tesoro, non puoi prendere un uomo... 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,830 Hai dato informazioni 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 in cambio di una quota... 329 00:21:36,520 --> 00:21:38,950 Tommy, c'erano delle cose in quel tesoro 330 00:21:39,000 --> 00:21:40,990 quel Dio stesso, lui mi ha parlato e ha detto: 331 00:21:41,040 --> 00:21:43,230 "Alfie, eri destinato a te avere queste cose." 332 00:21:43,280 --> 00:21:45,830 - Hai oltrepassato il limite, Alfie. - Che cazzo? 333 00:21:45,880 --> 00:21:47,790 - Hai oltrepassato il limite. - "La linea"? 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Stanno usando il mio ragazzo! 335 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 Lo sapevi, cazzo? 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,550 Sì, lo sapevo, sai? 337 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Ma dannato come sono, ha fatto no cazzo di differenza per me, amico. 338 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 Maledizione, Tommy! 339 00:22:14,280 --> 00:22:18,150 Oh, per dirla tutta...! Che cazzo sta succedendo? 340 00:22:22,520 --> 00:22:24,990 Che ti succede, Tommy, eh? 341 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 - Eh? Sei andato maledettamente arrabbiato, vero? - Mi sono arrabbiato dannatamente...! 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,590 È nella tua maledetta testa, amico! 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Questo bastardo se lo merita! 344 00:22:33,280 --> 00:22:34,950 È nella tua maledetta testa, amico! 345 00:22:35,000 --> 00:22:36,990 So che questo bastardo se lo merita! 346 00:22:37,040 --> 00:22:39,070 Lo so, cazzo. 347 00:22:39,120 --> 00:22:42,510 Ma se lo uccidi adesso, il... tregua con gli outfit londinesi 348 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 - verrà fatto a pezzi, cazzo, va bene? -Michael...Michael... 349 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Non preoccuparti per quella tregua, ragazzo, giusto, perché è andato in pezzi. 350 00:22:50,600 --> 00:22:52,150 Non hai nulla di cui preoccuparti 351 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 quando si tratta di vecchi e spaventosi ragazzi londinesi. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,230 Da che parte stai, Alfie?! 353 00:22:56,280 --> 00:22:59,280 Non me ne frega un cazzo in questo momento, ragazzo! Giusto? 354 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Non voglio che mi "risparmi". a causa di qualche dannato patto di pace! 355 00:23:07,200 --> 00:23:13,030 Voglio che lo riconosca la sua rabbia è ingiustificata, cazzo! 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,390 Voglio che lo riconosca 357 00:23:15,440 --> 00:23:17,550 che chi combatte con la spada, 358 00:23:17,600 --> 00:23:19,590 ne muore, cazzo, Tommy. 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,430 Allora, cosa, hanno preso il tuo ragazzo, l'hanno fatto, sì? 360 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Hanno preso il tuo ragazzo? 361 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 E che cazzo di linea sono io? avrebbe dovuto attraversare?! 362 00:23:30,920 --> 00:23:32,510 Quanti padri, giusto? 363 00:23:32,560 --> 00:23:36,430 Quanti figli, sì, hanno hai tagliato, ucciso, assassinato? 364 00:23:36,480 --> 00:23:38,670 Fottutamente massacrato: innocente e colpevole. 365 00:23:38,720 --> 00:23:41,920 Li ho semplicemente mandati direttamente a scopare diavolo, vero?! Proprio come me! 366 00:23:43,240 --> 00:23:45,510 Stai lì, cazzo... 367 00:23:46,240 --> 00:23:47,870 Mi stai giudicando?! 368 00:23:47,920 --> 00:23:52,240 Stai lì e parlamene oltrepassare qualche FOTTUTO LINEA?! 369 00:23:54,680 --> 00:23:56,630 Se premi quel grilletto, giusto, 370 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 premi quel grilletto per a motivo d'onore, cazzo. 371 00:24:00,120 --> 00:24:04,350 Come un uomo d'onore, no come un fottuto civile 372 00:24:04,400 --> 00:24:06,390 quello non capisce 373 00:24:06,440 --> 00:24:09,110 il modo malvagio del nostro mondo, amico. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,870 Guarda, Tommy, 375 00:24:12,920 --> 00:24:16,520 l'uccisione di Alfie Solomons non aiuterà. 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,740 Sarà molto dannoso per gli affari. 377 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Michele... 378 00:24:28,040 --> 00:24:29,990 Vai a chiamare l'ispettore Moss. 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Digli che è Palmer. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Ben detto, Alfie. 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,550 Ben detto. 382 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 - Non lo sapevo il tuo ragazzo, però. - Lo so. 383 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Ho visto. 384 00:25:15,520 --> 00:25:16,790 Ciao? 385 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Buon Dio... 386 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Polly... 387 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Perché non sei venuto? 388 00:26:02,240 --> 00:26:05,790 Stavo per salire sul mi sono allenato ieri sera, ma poi... 389 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Mi resi conto che semplicemente non lo ero pronto per entrare nel tuo mondo. 390 00:26:10,920 --> 00:26:13,590 - Buon Dio, sto tremando... - Bene. 391 00:26:16,280 --> 00:26:19,680 Ma ora sono pronto. Ho ti ho cercato tutta la notte. 392 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Polly, qualunque cosa tu abbia stato detto, non è vero. 393 00:26:41,400 --> 00:26:43,540 Il dipinto era sbagliato. 394 00:26:48,120 --> 00:26:50,460 Era troppo sicura di sé. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 E non lo sono. 396 00:26:59,000 --> 00:27:00,740 Non più... 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Posso dipingerne un altro. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 Oh, Polly... 399 00:27:14,120 --> 00:27:15,630 (Oh, Polly...) 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Che cazzo sto facendo? 401 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 Voglio una vita noiosa. 402 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 Voglio te. Voglio te. 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,830 Voglio te. 404 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Voglio che tu mi dipinga in a vestito che ho comprato in un negozio. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Abbiamo una vita? 406 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 Credo di si. 407 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Ciao? 408 00:28:00,600 --> 00:28:05,430 Esigo di vedere il mio avvocato! Io abbiamo il diritto di averlo qui! 409 00:28:05,480 --> 00:28:08,760 Gilbert Palmer, voglio parlare a te per un bambino scomparso. 410 00:28:10,600 --> 00:28:13,350 Siamo Peaky Blinders. 411 00:28:13,400 --> 00:28:15,590 Dove si trova? 412 00:28:15,640 --> 00:28:17,270 Respiro profondo. 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Dove si trova? 414 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 -Giovanni! -Tommy? 415 00:28:41,520 --> 00:28:43,350 Che cazzo ci fai qui, Tommy? 416 00:28:43,400 --> 00:28:46,150 Hanno preso mio figlio, Johnny. È tutto dannatamente cambiato. 417 00:28:46,200 --> 00:28:48,590 Devo scavare la buca prima di mezzanotte o se n'è andato. 418 00:28:48,640 --> 00:28:49,910 Mi senti? 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,390 Non darai la caccia a Charles tu stesso? 420 00:28:52,440 --> 00:28:53,780 Tommy?! 421 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Ero, ehm... 422 00:29:31,360 --> 00:29:34,360 Stamattina ero in onda la strada con Tommy. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,380 Ho ucciso un uomo. 424 00:29:38,920 --> 00:29:40,870 Aveva bisogno di copertura. Ero tutto ciò che aveva. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,120 Allora, cosa ti ha dato? 426 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Ha detto che andava bene per la distanza ravvicinata. 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,550 Stai meglio con i miei Smith e Wesson. 428 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 No, no. Questo è mio adesso. 429 00:29:53,320 --> 00:29:55,390 Sente parte della mia mano. 430 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Dove l'hai colpito? 431 00:29:59,200 --> 00:30:00,830 L'ho colpito a un lato della testa. 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,670 Come stavi quando è caduto? 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,060 Tommy ha detto che ho fatto tutto bene. 434 00:30:05,480 --> 00:30:08,580 È qui che pensiamo Charles è trattenuto. 435 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 Non aspettano nessuno, 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 quindi... dovrebbe essere solo. 437 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Ci sono due bravi uomini lì. 438 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Fai quello che dicono. 439 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Ma sparo il proiettile, va bene? 440 00:30:31,800 --> 00:30:33,710 Sì, puoi essere lì. 441 00:30:33,760 --> 00:30:36,230 Ma è meglio se lo fanno. 442 00:30:37,200 --> 00:30:40,140 Vedi, questi sono uomini esperti, Michael. 443 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Quando sarai sicuro che il bambino sarà al sicuro... 444 00:30:45,880 --> 00:30:47,310 .. chiami Finn. 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,830 Va bene. 446 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Andiamo, ragazzi. 447 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Ah, ciao a tutti. 448 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Ecco qua. Come va? 449 00:31:33,320 --> 00:31:35,670 Vorresti un cucchiaio, un cucchiaio luccicante? 450 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 Vuoi tenere il cucchiaio, lì? 451 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Tutti fuori, ragazzi! 452 00:31:51,560 --> 00:31:53,590 Sciopero selvaggio! 453 00:32:03,320 --> 00:32:05,360 Questa locomotiva... 454 00:32:07,960 --> 00:32:10,880 ..coppie in 15 minuti. 455 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Se non avremo notizie entro le dieci... 456 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 .. lo facciamo saltare in aria. 457 00:32:21,600 --> 00:32:24,000 Ci sono degli uomini a bordo, Arthur. 458 00:32:24,760 --> 00:32:26,270 Sì. 459 00:32:26,320 --> 00:32:28,590 Sei uomini a bordo, Charlie. 460 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 autista, 461 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 fuochista... 462 00:32:33,240 --> 00:32:35,710 Quattro uomini che ho scelto personalmente. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,040 Io e John abbiamo scelto quegli uomini. 464 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Quindi siamo io e John a premere l'interruttore. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,580 Voi altri potete tornare a casa. 466 00:33:00,320 --> 00:33:01,910 Tommy! Tommy! 467 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 Ha i brividi, aiutami con lui. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Tiratelo fuori. Tiratelo fuori! 469 00:33:07,680 --> 00:33:09,350 OK. Portandolo attraverso. 470 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Dobbiamo muoverci! Ora! 471 00:33:49,640 --> 00:33:51,310 Aspetta qui. 472 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Farò io l'omicidio. 473 00:33:58,720 --> 00:34:00,860 E' un ordine del cazzo. 474 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Ti muovi troppo in fretta, Thomas! 475 00:34:37,840 --> 00:34:39,030 Abbiamo bisogno di più legname! 476 00:34:39,080 --> 00:34:40,590 Rendilo sicuro. Vado avanti. 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,910 Thomas, è troppo bagnato, dannatamente! È fango! 478 00:34:42,960 --> 00:34:45,700 Mettilo al sicuro e andrò avanti! 479 00:34:47,280 --> 00:34:48,420 OK. 480 00:35:53,360 --> 00:35:56,110 Cosa pensi di fare, ragazzo? 481 00:35:59,720 --> 00:36:01,390 Per favore, non... 482 00:36:01,440 --> 00:36:03,550 Per favore, non sparare... 483 00:36:04,600 --> 00:36:05,790 Per favore, non sparare. 484 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Per favore, non farlo. Per favore... 485 00:36:21,920 --> 00:36:23,030 Ratto! 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,750 Cosa pensi di fare, eh? 487 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Sai chi sei? cazzo, scherzando?! 488 00:36:45,960 --> 00:36:47,630 Non abbiamo molto tempo. 489 00:36:47,680 --> 00:36:50,710 Prenderò io il cazzo vita da te, vero? 490 00:36:56,280 --> 00:36:57,750 Andiamo! 491 00:37:07,520 --> 00:37:09,660 Sei un bastardo zingaro. 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,790 Chi vuole essere in paradiso, eh? 493 00:37:34,280 --> 00:37:37,750 Chi vuole essere in paradiso quando tu può mandare gli uomini all'inferno? 494 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 Ehi... 495 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 Lo farò, Arthur. 496 00:37:42,440 --> 00:37:43,990 Eh? 497 00:37:44,040 --> 00:37:45,150 Lo farò. 498 00:37:45,200 --> 00:37:46,340 NO! 499 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 - Lo porterò io. - NO! 500 00:37:48,920 --> 00:37:51,030 Questo bastardo è mio! 501 00:37:51,080 --> 00:37:52,680 Vai a chiamare Finn! 502 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Ho detto a Tommy che lo farò. 503 00:37:59,320 --> 00:38:01,350 Quindi lo farò. 504 00:38:13,720 --> 00:38:15,710 Artù, aspetta! 505 00:38:15,760 --> 00:38:17,500 Charlie è al sicuro! 506 00:39:14,520 --> 00:39:16,260 Va tutto bene. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Lasciami parlare con lui. 508 00:40:17,430 --> 00:40:19,170 Ciao, Charlie? 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Ciao, Charlie. 510 00:40:21,720 --> 00:40:23,520 Riesci a sentirmi? 511 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Sì. 512 00:40:27,160 --> 00:40:29,510 Sì, vai a letto. 513 00:40:29,560 --> 00:40:31,030 Bravo ragazzo. 514 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Dove diavolo sei stato? 515 00:41:13,120 --> 00:41:15,320 Sono stato a Maypole. 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,430 Ci sono stati dei problemi. 517 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Non posso restare. 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,460 Non puoi restare? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tommy ha bisogno del mio aiuto. 520 00:41:34,920 --> 00:41:36,910 Affari di famiglia. 521 00:41:36,960 --> 00:41:38,990 - No, no... Per favore... - Mi dispiace. 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 Per favore... 523 00:42:12,680 --> 00:42:15,220 - Dov'è? - E' di sopra. 524 00:43:17,200 --> 00:43:20,910 Signor Shelby, questo è il signor Silk. 525 00:43:20,960 --> 00:43:24,230 È qui per conto di gli acquirenti parigini. 526 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Ha bisogno di verificare il valore. 527 00:43:29,840 --> 00:43:34,240 È stato un piacere fare affari con te in questi ultimi mesi. 528 00:43:43,480 --> 00:43:46,980 Non ruberesti mai la tua famiglia, vero? 529 00:43:48,680 --> 00:43:51,390 La collezione era per lo più di mia madre comunque. 530 00:43:51,440 --> 00:43:53,470 È più mio che loro. 531 00:43:53,520 --> 00:43:55,110 E non lo avrebbero mai venduto. 532 00:43:55,160 --> 00:43:59,000 - Lo avrebbero sprecato per una causa persa. - Avevi bisogno di un tunnel. 533 00:44:00,480 --> 00:44:03,390 Ho bisogno della tua firma per rendere legale questa vendita. 534 00:44:03,440 --> 00:44:05,950 Confermato. 535 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 L'originale Duca Alessandro La collezione Petrovich. 536 00:44:11,600 --> 00:44:15,310 Per emettere un atto legale di vendita e portarlo oltre il confine, 537 00:44:15,360 --> 00:44:19,350 Ho bisogno dell'autorizzazione firmata da te 538 00:44:19,400 --> 00:44:22,670 nel cognome in mia presenza. 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,070 Come avevamo concordato. Metà per il tunnel. 540 00:44:25,120 --> 00:44:27,260 Metà per la firma. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,270 Dove andrai? 542 00:44:29,320 --> 00:44:30,660 Vienna. 543 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 C'è un uomo che mi aspetta. 544 00:44:35,240 --> 00:44:36,470 Povero uomo(!). 545 00:44:36,520 --> 00:44:38,310 Voi? 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Birmingham. 547 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 Comprerò un cavallo da corsa. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Fallo addestrare. 549 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 Inoltre...5.000 sterline per il sesso. 550 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 E cinque per averti aiutato il dolore di perdere tua moglie. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 Non ti sei nemmeno avvicinato. 552 00:45:56,960 --> 00:45:59,300 I... documenti sono in ordine. 553 00:45:59,920 --> 00:46:02,350 Ora mi serve solo il tuo firma per la provenienza. 554 00:46:02,400 --> 00:46:04,670 Ovviamente. Ho una penna... 555 00:46:15,720 --> 00:46:18,460 A casa, questi gioielli hanno visto di peggio. 556 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Ecco perché sono tutti maledetti. 557 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Come noi... 558 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Signor Shelby. 559 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Se mai ti trovi a Vienna, cercami. 560 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Sì, sì! 561 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Prima di iniziare... 562 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. voglio che tu te lo permetta so che ho fatto un errore. 563 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Ho fatto un errore... 564 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 ..e voglio scusarmi con tutti voi. 565 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Artù, 566 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 mi hai messo in guardia dall'ottenere coinvolto negli affari russi... 567 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 ..e avevi ragione. 568 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Uhm. 569 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Dubitavo di tua moglie. 570 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Per questo, mi dispiace. 571 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, ne ho aggiunti 3.000 qui nella speranza che mi perdonerai. 572 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Scuse accettate. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, anch'io dubitavo di te. 574 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Ora, John è innocente vive sulla sua coscienza. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Lavoratori comuni... - Sì, va bene, Esme. Capito... 576 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 No, ha ragione. 577 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 E tu e Arthur andrete dover condividere quel peso. 578 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ma spero che la casa sia così potresti comprare con questo 579 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 può diventare un luogo di... 580 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. contemplazione. 581 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Forse la redenzione. 582 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, per attrezzi smarriti, merci pericolose 583 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 e le sagge parole di Curly. 584 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, per vitto e alloggio. 585 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 586 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michele. 587 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Per gli omicidi. 588 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Cinque per il taglio e cinque per il tiro. 589 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 -No, Tommy, no... - Cosa?! 590 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Dimmi, eh? 591 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Questo è quello che sono! 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 E questo è tutto quello che posso dare te per quello che mi dai. 593 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Per i vostri cuori e le vostre anime. 594 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Ieri ho quasi perso mio figlio. 595 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Dovresti capirlo, cazzo. 596 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Per quello? 597 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Per quello? Per questo? 598 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Per questo...?! 599 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 E so che lo volete tutti dirmi che cambierò, 600 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 che questo maledetto affare cambierà. 601 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ma ho imparato qualcosa negli ultimi giorni. 602 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Quei bastardi. Quei BASTARDI... 603 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. sono peggio di noi. 604 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politici, maledetti giudici, 605 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 signori e dame. Sono PEGGIORI di noi, 606 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 e non lo ammetteranno mai noi ai loro palazzi, 607 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 non importa quanto diventiamo legittimi... 608 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. per quello che siamo. 609 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 A causa di chi cazzo siamo, a causa delle nostre da dove veniamo, cazzo. 610 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Non è vero, Ada? 611 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 La nostra Ada lo sa. 612 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 È diventata intelligente riguardo alla rivoluzione. 613 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 E lei sa che devi ottenerlo quello che vuoi a modo tuo. 614 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, voglio che si sappia, quei soldi 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 era per te perché, alcuni notti, eri tu... 616 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..che mi ha fermato il cuore dalla rottura. Nessun altro. 617 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 E il resto di voi, voi prese lo scellino del re. 618 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Hai preso il maledetto scellino del re. 619 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Quando prendi lo scellino del re, 620 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 il re si aspetta che tu uccida. 621 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Giusto, Artù? 622 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Sì. 623 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Funziona così, vero, John? 624 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Giusto. 625 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Esatto, Pol. 626 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 E' proprio vero, cazzo. 627 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 628 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Hai passato un brutto momento. 629 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Capiamo. 630 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Quindi, in un momento alternativo... 631 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 ..quando ci saremo tutti ripresi... 632 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 ..vorrei 633 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 da mettere davanti alla famiglia 634 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 una visione alternativa... 635 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. del futuro del Shelby Company Limited. 636 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Una visione più speranzosa. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Cosa che io, per esempio, farei mi piace proprio sentire. 638 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Come farei anch'io. 639 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Come farei anch'io. 640 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Andiamo, Artù. 641 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Il treno per il molo parte tra un'ora... 642 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. poi prenderemo la barca per New York 643 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 e sarà tutto nel passato. 644 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Allora vado, Tom. 645 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Ci vediamo, eh? 646 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Ci vediamo, fratello. 647 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Ciao, Riccio. 648 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Puoi andare, ma non andrai lontano, Arthur. 649 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ah... 650 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 Va bene, Tom. 651 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Ho parlato con Moss ieri sera. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Mi ha detto che il Capo Agente di Birmingham 653 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 ha emesso un mandato di arresto per te. 654 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Omicidio, 655 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 sedizione, 656 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 Cospirazione per provocare un'esplosione. 657 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, stanno venendo anche a te. 658 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Omicidio. 659 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Cospirazione per provocare un'esplosione. 660 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 -Michael... - Che cazzo? 661 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 ..l'omicidio di Hughes. 662 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 663 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Aspetta un attimo, che dire? cazzo, stai parlando di...? 664 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 ..l'omicidio del capo L'ispettore Chester Campbell. 665 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Perché non ce lo hai detto, cazzo? - Le persone abbiamo tradito ieri sera, vogliamo abbatterci... 666 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Controllano la polizia, controllano i giudici, 667 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 controllano le giurie, controllano le carceri. 668 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ma non controllano il governo eletto. 669 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Ascoltami! - Perché non ce lo hai detto prima?! 670 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Sei mio fratello! - Ascoltami... 671 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Allora, ho fatto un accordo... 672 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Ci impiccheranno! - ..in cambio per aver fornito prove contro di loro. 673 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Ci impiccheremo, cazzo! - È tutto sistemato. 674 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, raccogli i soldi e portarlo in cantina. 675 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Riceverete tutti i vostri soldi a tempo debito. 676 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Quando entra la polizia, non opporre resistenza. 677 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Vai con loro, vero? non dire niente... - Arthur! 678 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, ho stretto un accordo 679 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - con persone ancora più potenti dei nostri nemici. -Artù! 680 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Fidati di me, fratello. 681 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Eh? 682 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Fidati di me? 683 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 -Linda! Linda... - L'hai fatto deliberatamente! 684 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Hai fatto sì che ciò accadesse per trattenerci! 685 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Vieni qui. Vieni qui. 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Tutto quello che so, corriamo. 687 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Dobbiamo correre. 688 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 Vaffanculo! 689 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Ancora una volta 690 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Sono nei guai con il mio unico amico 691 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Sta tappezzando i vetri delle finestre 692 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Sta sorridendo 693 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Vivere in una casa di vetro 694 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Beh, certo che lo farei piace sedersi e chiacchierare 695 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Beh, certo, mi piacerebbe restare a masticare il grasso 696 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Beh, certo che lo farei piace sedersi e chiacchierare 697 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ma qualcuno sta ascoltando. ♪ 698 00:57:50,280 --> 00:57:54,190 ♪ Durante una tempesta in arrivo arriva un uomo alto e bello 699 00:57:54,240 --> 00:57:59,280 ♪ Con un cappotto nero e polveroso con la mano destra rossa. ♪ sì, peggio. 700 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Ecco perché sono tutti maledetti. 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Come noi... 702 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Signor Shelby. 703 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Se mai ti trovi a Vienna, cercami. 704 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Sì, sì! 705 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Prima di iniziare... 706 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. voglio che tu te lo permetta so che ho fatto un errore. 707 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 Ho fatto un errore... 708 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 ..e voglio scusarmi con tutti voi. 709 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Artù, 710 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 mi hai messo in guardia dall'ottenere coinvolto negli affari russi... 711 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 ..e avevi ragione. 712 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Uhm. 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Dubitavo di tua moglie. 714 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Per questo, mi dispiace. 715 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Linda, ne ho aggiunti 3.000 qui nella speranza che mi perdonerai. 716 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Scuse accettate. 717 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Esme, anch'io dubitavo di te. 718 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Ora, John è innocente vive sulla sua coscienza. 719 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Lavoratori comuni... - Sì, va bene, Esme. Capito... 720 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 No, ha ragione. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 E tu e Arthur andrete dover condividere quel peso. 722 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Ma spero che la casa sia così potresti comprare con questo 723 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 può diventare un luogo di... 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. contemplazione. 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Forse la redenzione. 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Charlie, per attrezzi smarriti, merci pericolose 727 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 e le sagge parole di Curly. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Johnny, per vitto e alloggio. 729 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Lizzie... 730 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Michele. 731 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 Per gli omicidi. 732 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Cinque per il taglio e cinque per il tiro. 733 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 -No, Tommy, no... - Cosa?! 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Dimmi, eh? 735 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Questo è quello che sono! 736 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 E questo è tutto quello che posso dare te per quello che mi dai. 737 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Per i vostri cuori e le vostre anime. 738 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Ieri ho quasi perso mio figlio. 739 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Dovresti capirlo, cazzo. 740 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 Per quello? 741 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 Per quello? Per questo? 742 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 Per questo...?! 743 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 E so che lo volete tutti dirmi che cambierò, 744 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 che questo maledetto affare cambierà. 745 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Ma ho imparato qualcosa negli ultimi giorni. 746 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Quei bastardi. Quei BASTARDI... 747 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. sono peggio di noi. 748 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Politici, maledetti giudici, 749 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 signori e dame. Sono PEGGIORI di noi, 750 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 e non lo ammetteranno mai noi ai loro palazzi, 751 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 non importa quanto diventiamo legittimi... 752 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. per quello che siamo. 753 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 A causa di chi cazzo siamo, a causa delle nostre da dove veniamo, cazzo. 754 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Non è vero, Ada? 755 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 La nostra Ada lo sa. 756 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 È diventata intelligente riguardo alla rivoluzione. 757 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 E lei sa che devi ottenerlo quello che vuoi a modo tuo. 758 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Lizzie, voglio che si sappia, quei soldi 759 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 era per te perché, alcuni notti, eri tu... 760 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 ..che mi ha fermato il cuore dalla rottura. Nessun altro. 761 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 E il resto di voi, voi prese lo scellino del re. 762 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Hai preso il maledetto scellino del re. 763 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Quando prendi lo scellino del re, 764 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 il re si aspetta che tu uccida. 765 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Giusto, Artù? 766 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Sì. 767 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Funziona così, vero, John? 768 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Giusto. 769 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Esatto, Pol. 770 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 E' proprio vero, cazzo. 771 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Tommy... 772 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Hai passato un brutto momento. 773 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Capiamo. 774 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Quindi, in un momento alternativo... 775 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 ..quando ci saremo tutti ripresi... 776 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 ..vorrei 777 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 da mettere davanti alla famiglia 778 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 una visione alternativa... 779 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. del futuro del Shelby Company Limited. 780 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Una visione più speranzosa. 781 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Cosa che io, per esempio, farei mi piace proprio sentire. 782 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Come farei anch'io. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Come farei anch'io. 784 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Andiamo, Artù. 785 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Il treno per il molo parte tra un'ora... 786 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. poi prenderemo la barca per New York 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 e sarà tutto nel passato. 788 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Allora vado, Tom. 789 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Ci vediamo, eh? 790 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Ci vediamo, fratello. 791 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Ciao, Riccio. 792 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Puoi andare, ma non andrai lontano, Arthur. 793 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ah... 794 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 Va bene, Tom. 795 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Ho parlato con Moss ieri sera. 796 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Mi ha detto che il Capo Agente di Birmingham 797 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 ha emesso un mandato di arresto per te. 798 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 Omicidio, 799 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 sedizione, 800 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 Cospirazione per provocare un'esplosione. 801 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 John, stanno venendo anche a te. 802 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Omicidio. 803 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Cospirazione per provocare un'esplosione. 804 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 -Michael... - Che cazzo? 805 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 ..l'omicidio di Hughes. 806 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Polly... 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Aspetta un attimo, che dire? cazzo, stai parlando di...? 808 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 ..l'omicidio del capo L'ispettore Chester Campbell. 809 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Perché non ce lo hai detto, cazzo? - Le persone abbiamo tradito ieri sera, vogliamo abbatterci... 810 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Controllano la polizia, controllano i giudici, 811 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 controllano le giurie, controllano le carceri. 812 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Ma non controllano il governo eletto. 813 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Ascoltami! - Perché non ce lo hai detto prima?! 814 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Sei mio fratello! - Ascoltami... 815 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Allora, ho fatto un accordo... 816 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Ci impiccheranno! - ..in cambio per aver fornito prove contro di loro. 817 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Ci impiccheremo, cazzo! - È tutto sistemato. 818 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Lizzie, raccogli i soldi e portarlo in cantina. 819 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Riceverete tutti i vostri soldi a tempo debito. 820 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Quando entra la polizia, non opporre resistenza. 821 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Vai con loro, vero? non dire niente... - Arthur! 822 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Arthur, ho stretto un accordo 823 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - con persone ancora più potenti dei nostri nemici. -Artù! 824 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Fidati di me, fratello. 825 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Eh? 826 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Fidati di me? 827 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 -Linda! Linda... - L'hai fatto deliberatamente! 828 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Hai fatto sì che ciò accadesse per trattenerci! 829 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Vieni qui. Vieni qui. 830 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Tutto quello che so, corriamo. 831 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Dobbiamo correre. 832 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 Vaffanculo! 833 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Ancora una volta 834 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ Sono nei guai con il mio unico amico 835 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Sta tappezzando i vetri delle finestre 836 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Sta sorridendo 837 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Vivere in una casa di vetro 838 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Beh, certo che lo farei piace sedersi e chiacchierare 839 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Beh, certo, mi piacerebbe restare a masticare il grasso 840 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Beh, certo che lo farei piace sedersi e chiacchierare 841 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Ma qualcuno sta ascoltando. ♪ 842 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Riproduci i tuoi file MKV H.265 e Blu-ray Zappiti Player 4K, il miglior lettore multimediale di sempre! 842 00:57:14,305 --> 00:57:20,627 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org