1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
خرابی کارخانه، این چیزی است که شما گفتید.
ما هرگز نباید وارد این موضوع می شدیم، تام.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
در شب 21 ژوئن، یک
اعتصاب عمومی اعلام خواهد شد

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
در سراسر شهر

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
این مرد احمق را از کجا بشناسیم
الماس ها را تحویل خواهد داد

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
- وقتی کارمان تمام شد؟
- ما نداریم، اما این کار دیگری است.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
وقتی این تجارت تمام شد،
همه چیز تمام خواهد شد...

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
و بعد تو و آرتور
می تواند زندگی جدید خود را آغاز کند

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
بنابراین سه سرداب وجود دارد
زیر خانه

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
اینجا یه تونلی هست که
از خانه زیر می دود

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
رودخانه به یک اتاق قوی زیرزمینی.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
ما باید تونل خود را از اینجا اجرا کنیم
و مستقیم به اتاق قوی ضربه بزنید.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
من باید در مورد کشیش با شما صحبت کنم.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
من خودم به او شلیک خواهم کرد، تامی.

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
به خدا قسم اگر من
پسر ماشه را می کشد...

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
این کل را می آورم
در اطراف گوش خود سازماندهی کنید.

16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
فایل های MKV H.265 و Blu-ray خود را روی آن پخش کنید
Zappiti Player 4K، بهترین پخش کننده رسانه تا کنون!

17
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

18
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
به افتتاحیه خوش آمدید
موسسه گریس شلبی

19
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
برای فرزندان بی بضاعت غیر بیمه شده

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
خیلی دوستت دارم
تا در تشکر از مرد به من ملحق شود

21
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
که پایه گذاری این را رقم زد
استقرار در واقع امکان پذیر است.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
خانم ها و آقایان...

23
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
آقای توماس شلبی

24
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
گفتار!

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
بیا! گفتار!

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
بگو، تام!

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
بگو، تام!

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
امروز نیومدم اینجا درست کنم
یک سخنرانی، اما من این را خواهم گفت،

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
این کودکان اکنون در امان هستند.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
تحت مراقبت ما، آنها در امان خواهند بود

31
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
چون ما هم اهل همین هستیم
خیابان های سرد همان طور که هستند

32
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
و در مراقبت ما، آنها این کار را نخواهند کرد
به مستعمرات فرستاده شود،

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
یا جدا از خویشاوندان

34
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
یا ساخته شده تا برای مردان کار کند
به روش های مختلف آنها

35
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
آنها اینجا بزرگ خواهند شد، در خانه،

36
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
دوست داشت

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
در بیرمنگام

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
چون این شهر ماست.

39
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
به دستور پیکی بلایندرز!

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
حالا بیایید Immortal Invisible را بخوانیم.

41
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
این را می شنوی، گریس؟

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
نبود من
دعوت نامه برای این رویداد

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
بدیهی است که یک غفلت بوده است
از طرف شما، آقای شلبی.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
اما ببینید، من کلیدها را دارم.

45
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
من برای خودم یک دفتر اختصاص داده ام.

46
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
همین جا، دو در از خیابان وارد می شود.

47
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
این یکی است که قبلاً اجاق گاز دارد

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
و مصلوب شدن روی پنجره

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
آقای شلبی؟

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
این است که دارای
مصلوب شدن روی پنجره

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
در رنگ نارنجی و قرمز آن دفتر من خواهد بود.

52
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
و من آنها را به St
آلویسیوس برای اعتراف

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
شما متوجه می شوید که این کلیدها

54
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
آیا بخشی از ترتیبات گسترده تر ما هستند؟

55
00:04:32,040 --> 00:04:36,040
در 24 ساعت آینده انجام خواهید داد
دقیقا همانطور که به شما دستور داده شده است.

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
منحرف نخواهی شد شما شکست نخواهید خورد

57
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
بیا، بچه های کوچک!

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
آهسته تر.

59
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
اره...

60
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
شهردار لرد مایل است
تو بیایی کیک بخوری

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
و کمی چای بنوشید

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
تامی می‌گوید با هم مخلوط شوید و لبخند بزنید.

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
- باید قطار باشد.
- نه روبن؟

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
آیا مهمان دیگری را می شناسید؟
از لندن پیدا نشد؟

65
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
بعضی ها، من فکر می کنم، بله.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
پول، من الان توسط شرکت حقوق می گیرم
بنابراین من باید با افراد دیگر صحبت کنم.

67
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
بنابراین شما از اسب به
اتومبیل در چهار سال!

68
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
وقتی به نیویورک می‌فرستید،
شما وظیفه اسکله بالاتری می پردازید.

69
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
باید به آمدن فکر کنی
با ما از طریق بوستون.

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
من فقط با جانی داگز صحبت کردم. او
گفت: تونل به خاک رس سنگین برخورد کرده است.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
- داره سرعتش رو کم می کنه.
- تا کی؟

72
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
دو روز قبل از اینکه به دیوار برخورد کنند.

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
به او بگو سینک کند
سوراخ برای تخلیه خاک رس

74
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
پرسید که آیا می توانی پایین بروی؟
و خودت نگاه کن، تام.

75
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
- به او گفتم اسب های وحشی
شما را پایین نمی آورد - مم

76
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
آقای شلبی، من فقط می خواهم بگویم
که ای کاش با همسر عزیزت آشنا می شدم

77
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
قبل از اینکه او را از ما و من بگیرند
می خواهم یک ساعت در روز اختصاص دهم

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
از هر یک از زمان خانم من برای ساختن
لباس زمستانی برای کوچولوها

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
با منشی من صحبت کن خانم
استارک با کلاه خاکستری.

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
او دفتر خاطرات من را می داند.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
لعنت به من، تام، من نمی دانم
چگونه آن را انجام می دهید ورودی!

82
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
- آقای شلبی؟
- بله!

83
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
اوه! پسر کوچولوی شما
خیلی شبیه توست

84
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
بله. او کمی حیله گر است، نه؟!

85
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
آقای شلبی، همینطور باشد
برای یک لحظه دزدیدن شما ناخوشایند است؟

86
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
نه. نه. اصلاً مزاحمتی وجود ندارد.

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
تامی، متاسفم. او تو را می خواهد.

88
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
اوه بیا اینجا، چارلی. اوه پسر کوچولو!

89
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
دیدن مردی که مایل است بسیار دوست داشتنی است
فرزندش را در ملاء عام نگه دارد.

90
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
از اعضای موزلی
موسسه بیوه های جنگ ...

91
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
ساخته شده توسط خود آقای وینسلو
وینسلو کستینگ.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
به آن نگاه کن!

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
از عکس شما
اسبی که در دربی دوید.

94
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
اوه، این خیلی مهربان است.
خیلی ممنون.

95
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
- راز گریس
- خیلی ممنون.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
آیا دوست دارید آن را برای ما نگه دارید؟

97
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
بنابراین ما می توانیم یک
عکس برای روزنامه؟

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
خیلی ممنون.

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
- ممنون آقای شلبی.
- نه اصلا. - ممنون

100
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
ممنون از وقتی که گذاشتید خانم ها
متشکرم. ممنون از وقتی که گذاشتید.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
متشکرم.

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
چارلز کجاست، آدا؟

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
- من او را به تو دادم. - کجا
او است؟ - من نمی دانم.

104
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
پسران!

105
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
چارلی رو دیدی؟

106
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
او را ندیده است

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
دست نگه دار، داره بازی میکنه، نه؟!

108
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
پول، چارلز کجاست؟

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
- لیزی، چارلی کجاست؟
- من نمی دانم.

110
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
او کجاست؟

111
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
در پشتی. آشپزخانه.

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
به خیابان بلیک جایی که ماشین ها هستند بروید.

113
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
تامی، یکی گفت که یک پرستار را دیده است
او را از در پشتی ببر

114
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
- لعنتی! - کدوم؟ - من نمی دانم. برو!

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
- آرتور!
- چی؟

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
شخصی زنی را دید و
بچه ای که سوار ماشین می شود

117
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
آه، لعنتی!

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
چارلی!

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
چارلی!

120
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
چارلی!

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
جان!

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
- او کجاست؟
- جان!

123
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
- آرتور! - برو ماس رو پیدا کن!
- آرتور، او کجاست؟

124
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
- اتصالات، همه آنها را مسدود کنید.
- او کجاست؟

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
- بگو
- یکی او را برد.

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
باشه...

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
به من گوش کن او را سوار ماشین کردند.

128
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
او را سوار ماشین کردند. به سمت جنوب رانندگی کردند.

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
ما بلوک‌های جاده‌ای و ردیاب‌ها داریم.

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
- من مغازه راه می اندازم. من
قرار دادن هر مردی... - آره.

131
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
.. در تقاطع ها
بین اینجا و میپل

132
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
- آره - درسته؟ - تو اینکارو بکن

133
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
شما باید به دفتر بروید.

134
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
- باید بشینی پشت تلفن.
- اینکارو بکن

135
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
هر کی او را گرفته زنگ می زند

136
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
پولی!

137
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
بیا بریم پول. کنار اون گوشی بمون
من و جان جاده ها را پوشش خواهیم داد.

138
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
من به مایکل در تقاطع میپل نیاز دارم.

139
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
ما به خزه نیاز داریم تا تمام جاده های جنوب را مسدود کند.

140
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
ماس را برایم بیاور

141
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
کجا رفته؟

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
- تامی
- آنها هستند.

143
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
- سازمان بهداشت جهانی؟
- داره لعنتشون میکنه

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
ببینید، ممکن است تصادفی باشد
زن گاهی زن ها دیوانه می شوند...

145
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
نه، آنها هستند.

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
گوشی رو شکستی؟

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
گوشی رو شکستی

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
مشکلی نیست، ما یک گوشی دیگر داریم.

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
- تامی؟
- آدا؟

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
یکی بیرون هست یک کشیش

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
اینجا بمون، پول. بمان
اینجا هیچ کاری نکن

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
ما پسرت را داریم

153
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
سوار ماشین شو

154
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
اول...

155
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
آیا او در امان است؟

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
البته او در امان است.

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
همه بچه ها برای من عزیز هستند.

158
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
شما همه کارت ها را دارید.

159
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
به من بگو چه می خواهی
انجام دهم و حتما انجام خواهم داد.

160
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
آیا تا به حال یکی از این جانوران را رانندگی کرده اید؟

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
من از شما می خواهم که تجارت کنید.

162
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
قرض گرفتم

163
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
آن را توسط پروردگار قرض داد...

164
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
برای مدت زمان این تجارت

165
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
من مطمئناً کاری را که شما انجام می دهید انجام خواهم داد
باید بدون شکایت انجام دهم

166
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
ما به زور وارد شدیم
انجام این کار وحشتناک

167
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
ما به شما هشدار دادیم که شما
پسر در خطر خواهد بود

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
اگر از برنامه منحرف شدی

169
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
- این تو بودی که اشتباه کردی
شما آن را درک می کنید؟ - بله.

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
چه اشتباهی کردی
ساختن؟ اصلا میدونی؟

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
به من بگو چه می خواهی بکنم.

172
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
- با دشمنان ما معامله کردی.
- من کاری را که باید انجام شود انجام خواهم داد.

173
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
رفتی پشت سر ما

174
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
برای جلوگیری از شوروی
منفجر کردن قطار

175
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
اما همه چیز درست است. همه چیز درست است.

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
ما اشتباه شما را اصلاح کردیم

177
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
شما از من می پرسید "چه کاری باید انجام دهم؟"

178
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
خوب، در اینجا چیزی است که شما نیاز دارید
تو قاطی لعنتی...

179
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
از آنجایی که بلشویک ها این کار را خواهند کرد
قطار را منفجر نکنید،

180
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
خودت قطار را منفجر خواهی کرد

181
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
همیشه در مورد انفجار بوده است.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
از ابتدا.

183
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
انفجار. خشم.

184
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
می فهمی؟

185
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
این یادداشت ها و قطعاتی هستند برای
تو در خرابه ها پراکنده شوی

186
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
دخالت مقامات نامبرده
از سفارت شوروی

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
- من آنها را پراکنده خواهم کرد.
انجام خواهد شد. - خوب

188
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
دوستان ما در تایمز و
دیلی میل بقیه کارها را انجام خواهد داد.

189
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
و یک بار دولت بریتانیا
روابط دیپلماتیک را قطع می کند

190
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
با اتحاد جماهیر شوروی، که
ماموریت ما انجام خواهد شد.

191
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
شما بخشی از یک ماجراجویی خوب خواهید بود.

192
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
برای کمک به خشم ما نیاز داریم
مردم در انفجار بمیرند

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
چند تا؟

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
بیایید بگوییم ... شش.

195
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
شاید کارگران راه آهن
یا مردان کارخانه

196
00:12:37,920 --> 00:12:43,680
سپس من می خواهم پسرم را به من برگرداند
ظرف یک ساعت پس از انفجار

197
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
اوه الان شرایطش هست، درسته؟

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
باید دست را از قبل درست کنیم.

199
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
من با تمام نشده است
شما هنوز آقای شلبی

200
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
ما همچنین می شنویم که شما در حال حفر یک تونل هستید.

201
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
استخراج از معادن برای سنگ های قیمتی
زیر خانه وحشی

202
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
به من گفته شده است که آنها یک
فابرژ در اتاق قوی.

203
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
تخم مرغ نیلوفرهای دره در سال 1898 ساخته شد.

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
یکی از یاران عجیب و غریب زن دارد
که به فابرژ وسواس دارد.

205
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
- او می خواهد تخم مرغ را برای تولدش به او بدهد.
- پس او آن را خواهد داشت.

206
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
و لیگ اقتصادی خواهد گرفت
تمام جواهراتی که می دزدید

207
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
تا هزینه های قابل توجه خود را پوشش دهیم.

208
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
مبارزه با کمونیسم
ارزان نیست، می دانید

209
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
- پس اگر می خواهی خودت را ببینی...
- همه جواهرات را به تو می دهم.

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
اول یک انفجار

211
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
بعد هر چی داری بیار
هنگام سحر به دفتر شما دزدیده شده است.

212
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
خیر

213
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
نه، نمی توانم دریافت کنم
جواهرات به تو تا سحر

214
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
تونل به خاک رس برخورد کرده است.

215
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
اگر ساعت سنت اندرو بزند
ساعت 5 صبح شب سرقت

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
و ما هر چیزی را که بخواهیم نداریم،

217
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
زنگ برای پسر شما به صدا در می آید.

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
حالا از ماشین لعنتی من پیاده شو

219
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
-لیندا کجاست؟
- با اسمه.

220
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
آب اسمه شکست. من فقط با او بودم

221
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
- دویدن دور لعنتی شکست
آب های او - فین کجاست؟

222
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
بیرون با جوانان
به دنبال رایلی

223
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
ما نتوانستیم به او برسیم.

224
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
باید بدونم کی صحبت کرده

225
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
دشمنان ما همه چیز را می دانند. همه چیز

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
من باید بدانم در مورد چه کسی صحبت کرده است
تجارت خارج از خانواده

227
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
باید بدونم کی صحبت کرده
و با چه کسی صحبت کردند در حال حاضر.

228
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
تامی، گوش کن

229
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
همسرت، آرتور؟

230
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
من می خواهم بگویم
من که تو هستی...

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
شما مستقیم فکر نمی کنید

232
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
ذهنت روشن نیست

233
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
یا اسما پول نقد میگیره
برای کوکائین، جان؟

234
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
لعنتی!

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
ناگهان، برگشت
در خانواده، آدا. آه؟

236
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
این یک تعجب است. خارج از
آبی به دستور چه کسی؟

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
تامی، این کمکی به پیدا کردن او نمی کند.

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
و تو و نقاشت

239
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
گفت تو را می شناسم.

240
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
چیزهایی توسعه یافته است.

241
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
حرف زدی

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
اگر کسی در مورد آن صحبت کرده است
تونل به هر کس دیگری،

243
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
من باید بدانم و من
باید این ثانیه را بدانید

244
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
- در مورد ضربات سفالی شما چطور؟
- هوم

245
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
مست در یک میخانه.

246
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
- من به اون مردا به زندگیم اعتماد دارم...
- بیشتر از آن که به ما اعتماد کنی.

247
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
آره تا یک ساعت پیش بله.

248
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
مایکل در این کجاست؟
به هر حال ترکیب لعنتی؟

249
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
- تو مایکل را از این کار کنار می گذاری...
- آره؟ - نه، او باید اینجا باشد.

250
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
من حتی او را نمی شناسم

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
چند وقته لعنتی
او را شناخت؟ لعنتی سه سال

252
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
- اون پسر شلاق گیر تو نیست.
- من حتی پسر را نمی شناسم.

253
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
من هرگز در مورد مایکل صحبت نکردم
نیلوفرهای دره

254
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
تنها افرادی که در مورد آنها گفتم
تخم های فابرژ در این اتاق هستند.

255
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
تامی، می‌خواهم بدانی
من برای عشق برگشتم...

256
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
.. و عقل سلیم.

257
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
و Esme نیازی به پول نقد اضافی ندارد.

258
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
شما همسرم را وارد این ماجرا می کنید.

259
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
یعنی وقتی این کار تمام شد صحبت می کنیم.

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
جان، آرتور،

261
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
من به 50 چوب دینامیت BSA نیاز دارم،

262
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
300 متر کابل

263
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
و شش چاشنی تا ظهر فردا.

264
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
این مدرک است، من
نیاز دارم که آن را پراکنده کنید

265
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
ما قطاری را منفجر می کنیم،
مردم می میرند

266
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
من و روبن در مورد چیزهای زیادی صحبت کردیم.

267
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
اما نه آن. نه هرگز.

268
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
تامی ببخشید دیر اومدم
همه جا را نگاه کردیم.

269
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
تمام راه تا هی میلز. پس هیچی

270
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
چهار قوطی بنزین در آن بریزید
صندوق عقب ماشینم را بیاورم

271
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
سیگار و لامپ را در جعبه بگذارید.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
و مایکل را بیاور. من به او نیاز دارم.

273
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
آدا به من گفت که به تو شراب قرمز داد.

274
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
تصور می کنم شما نمی توانید به یاد داشته باشید
نصف چیزی که در موردش صحبت کردی

275
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
او هرگز علاقه ای به تجارت نداشت.

276
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
او در عروسی من پیش شما آمد.

277
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
او شما را تعقیب کرد، شما را جستجو کرد.

278
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
چرا یک مرد تحصیل کرده از او
ایستاده انجام چنین کاری؟

279
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
یعنی به زنی مثل من؟

280
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
بله.

281
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
من شانس را در همه انجام داده ام
از شما حتی اون خودشه

282
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
یه احتمال دیگه هم هست
اما حتی، او است.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
جهنم خونین

284
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
از تو خواستم که تنها و بی سلاح بیایی.

285
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
آره خوب من تنها نیستم
هرگز این کار را نمی کنم، آیا من؟

286
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
در مورد عصا، نگران نباشید.

287
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
این فقط من سیاتیک هستم.

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
همیشه در اطراف بازی می کند
انقلاب زمستانی و تابستانی

289
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
برای من چی داری، الفی؟

290
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
مرا برای چه بیرون آورده ای؟

291
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
در راه رسیدن به جایی است
من باید عجله داشته باشم

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
برای من چی داری؟

293
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
خوب، دیدم که شما آماده بودید
پرداخت چنین مبلغ گزافی

294
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
برای این اطلاعات، تصمیم گرفتم
تا به شما ارزش پول بدهد.

295
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
بنابراین، این اسامی است
از همه مردان انگلستان

296
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
به کسی نزدیک شوم، درست است،
اگر یک تخم مرغ فابرژ برای فروش داشتم.

297
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
در اینجا شما بروید.

298
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
و سپس، اینجا همه چیز است
مردان در آن لیست، می دانید،

299
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
چه کسی تخم مرغ قدیمی فابرژ را می خرید

300
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
حتی اگر این را بدانند
آن کالا به سرقت رفته بود

301
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
آره؟

302
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
سپس کنجکاوی شما آمد
سوال گیپو لعنتی

303
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
من نمی پرسم، اما، اوم...

304
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
در اینجا لیستی از مردان است
چه کسی یک فابرژ می خرید

305
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
به خاطر وسواس همسرانشان

306
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
اوه، بله. ممنون آقای شلبی

307
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
تجارت با شما دوست داشتنی است.

308
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
- اسمی گذاشتی
لیست، الفی. - من؟ - آره

309
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
من قبلا با خودم صحبت کرده ام
مردم در محله جواهرات،

310
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
نمایندگی های با تجربه

311
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
به من می گویند وجود دارد
فقط سه مرد در بریتانیا

312
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
که همسرانش شیفته فابرژ هستند --

313
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
آنها را به مشتریان خوبی تبدیل می کند.

314
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
- اما تو پولدارترین را از دست دادی
خارج از لیست -آره خب...

315
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
اگر قبلا می دانستید،
چطوری منو کشیدی

316
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
- تمام راه را در لعنتی
اوگین، رفیق؟ - دو دلیل

317
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
دلیل یک

318
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
با خودداری از نامی که
مطمئناً می دانید ...

319
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
تو به من ثابت کردی که داری
معامله ای با Odd Fellows انجام داد.

320
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
این شما بودید که در مورد تونل به آنها گفتید.

321
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
شما که در مورد آنها به آنها گفتید
معامله لعنتی با شوروی

322
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
دلیل دو

323
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
نام مردی که شما هستید
خودداری باید دشمن من باشد

324
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
وگرنه از او محافظت نمی کردی

325
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
او اکنون مردی است که می توانم از آن استفاده کنم.

326
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
گوش کن عزیزم تو نمی تونی یه مرد رو قبول کنی...

327
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
اطلاعات دادی

328
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
در ازای سهم ...

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
تامی، چیزهایی در آن خزانه وجود داشت

330
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
که خود خدا، او
با من صحبت کرد و او گفت:

331
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
"الفی، منظور تو بود
داشتن این چیزها."

332
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
- تو از خط گذشتی، الفی.
- لعنتی چی؟

333
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
- از خط گذشتی.
- "خط"؟

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
آنها از پسر من استفاده می کنند!

335
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
لعنتی میدونستی؟

336
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
آره، میدونستم، میدونی؟

337
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
اما لعنتی که هستم، نه
تفاوت لعنتی برای من، رفیق

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
جهنم لعنتی، تامی!

339
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
آه برای بلند گریه کردن...!
چه خبره لعنتی؟

340
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
تو چی شده تامی؟

341
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
-آه؟ تو لعنتی عصبانی شدی، نه
- لعنتی عصبانی شدم...!

342
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
این در سر لعنتی شماست، رفیق!

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
این حرومزاده لیاقتش را دارد!

344
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
این در سر لعنتی شماست، رفیق!

345
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
میدونم این حرومزاده لیاقتش رو داره!

346
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
لعنتی میدونم

347
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
اما اگر الان او را بکشید،
آتش بس با لباس های لندن

348
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
- به قطعات لعنتی منفجر خواهد شد، خوب؟
- مایکل ... مایکل ...

349
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
نگران آن آتش بس نباش،
بچه، درسته، چون از هم پاشید.

350
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
شما چیزی برای نگرانی ندارید

351
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
وقتی صحبت از
پسران قدیمی و ترسناک لندنی

352
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
تو کدوم طرف لعنتی هستی الفی؟!

353
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
من در حال حاضر به لعنتی نمی پردازم، بچه! درسته؟

354
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
من نمی خواهم او به من "امام کند".
به خاطر یک پیمان صلح لعنتی!

355
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
من از او می خواهم که این را تصدیق کند
عصبانیت او غیرقابل توجیه است!

356
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
من از او می خواهم که تصدیق کند

357
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
آن که با شمشیر می جنگد،

358
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
او با آن می میرد، تامی.

359
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
پس، چه، گرفتند
پسر شما، آنها، بله؟

360
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
آنها پسر شما را دارند؟

361
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
و من چه خط لعنتی هستم
قرار است عبور کرده باشد؟!

362
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
چند پدر، درست است؟

363
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
چند پسر، آره، دارند
شما بریدید، کشتید، کشتید؟

364
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
قصابی لعنتی -- بی گناه و گناهکار.

365
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
فقط آنها را مستقیم به لعنتی فرستادم
جهنم، نه؟! درست مثل من!

366
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
تو اونجا بایستی لعنتی...

367
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
تو منو قضاوت میکنی؟!

368
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
آنجا بایست و در مورد آن با من صحبت کن
عبور از یک خط لعنتی؟!

369
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
اگر آن ماشه را فشار دهید، درست است،

370
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
شما آن ماشه را برای یک
دلیل شرافتمندانه لعنتی

371
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
مثل یک مرد شریف، نه
مثل فلان غیرنظامی لعنتی

372
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
که نمی فهمد

373
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
راه شیطانی دنیای ما، رفیق

374
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
ببین، تامی،

375
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
کشتن الفی سولومونز
قرار نیست کمک کند

376
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
برای تجارت بسیار بد خواهد بود.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
مایکل...

378
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
برو و به بازرس ماس زنگ بزن.

379
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
به او بگو پالمر است.

380
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
خوب گفتی الفی

381
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
خوب گفته.

382
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
- من نمی دانستم
با این حال پسر شما - میدونم

383
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
دیدم.

384
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
سلام؟

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
پروردگار خوب...

386
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
پولی...

387
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
چرا نیومدی؟

388
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
قرار بود سوار بشم
دیشب تمرین کردم، اما من...

389
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
فهمیدم که اینطور نیستم
آماده برای ورود به دنیای شما

390
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
-خدایا دارم میلرزم...
- خوب

391
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
اما الان، من آماده ام. من دارم
تمام شب در جستجوی تو بودم

392
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
پولی، هر چه داری
گفته شده، این درست نیست

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
نقاشی اشتباه بود

394
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
او بیش از حد به خودش مطمئن بود.

395
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
و من نیستم.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
نه دیگر...

397
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
من می توانم دیگری را نقاشی کنم.

398
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
اوه پولی...

399
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
(اوه پولی...)

400
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
لعنتی دارم چیکار میکنم

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
من یک زندگی کسل کننده می خواهم.

402
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
من تو را می خواهم. من تو را می خواهم.

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
من تو را می خواهم.

404
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
می خواهم مرا در یک نقاشی بکشی
لباسی که از مغازه خریدم

405
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
ما زندگی داریم؟

406
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
من اینطور فکر می کنم.

407
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
سلام؟

408
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
من تقاضای ملاقات با وکیل خود را دارم! من
حق داشتن او در اینجا!

409
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
گیلبرت پالمر، من می خواهم صحبت کنم
به شما در مورد یک بچه گم شده

410
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
ما پیکی بلایندرز هستیم.

411
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
او کجاست؟

412
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
نفس عمیق.

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
او کجاست؟

414
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
- جانی!
- تامی؟

415
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
لعنتی اینجا چیکار میکنی تامی؟

416
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
آنها پسرم، جانی را برده اند.
همه چیز عوض شده لعنتی

417
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
من باید چاله را حفر کنم
قبل از نیمه شب یا او رفته است.

418
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
صدایم را می شنوی؟

419
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
خودت دنبال چارلز نمی روی؟

420
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
تامی؟!

421
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
من بودم، اوم...

422
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
امروز صبح روشن بودم
جاده با تامی

423
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
من مردی را کشتم

424
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
او نیاز به پوشش داشت. من تمام آن چیزی بودم که او داشت.

425
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
پس چی بهت داد؟

426
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
گفت برای فاصله نزدیک خوب است.

427
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
شما با اسمیت و وسون من بهتر هستید.

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
نه، نه. این الان مال منه

429
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
احساس می کند بخشی از دست من است.

430
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
کجا او را زدی؟

431
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
به پهلوی سرش زدم.

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
وقتی او پایین رفت چطور بودی؟

433
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
تامی گفت کارم خوب بود.

434
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
این جایی است که ما فکر می کنیم
چارلز در بازداشت است.

435
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
آنها انتظار هیچ کس را ندارند،

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
پس... او باید تنها باشد.

437
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
دو تا مرد خوب اونجا هستن

438
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
شما به آنچه می گویند عمل کنید.

439
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
اما من گلوله را شلیک می کنم، خوب؟

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
بله، شما می توانید آنجا باشید.

441
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
اما اگر این کار را بکنند بهتر است.

442
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
ببین، اینها مردان باتجربه هستند، مایکل.

443
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
وقتی مطمئن شدی بچه سالم است...

444
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
.. به فین زنگ میزنی.

445
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
بسیار خوب.

446
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
بیا پسرها

447
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
آه، سلام.

448
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
شما بروید. چطور؟

449
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
آیا می خواهید یک قاشق، یک قاشق براق؟

450
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
آیا می خواهید قاشق را آنجا نگه دارید؟

451
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
همه بیرون، پسران!

452
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
حمله گربه وحشی!

453
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
این لوکوموتیو...

454
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
.. زوج در 15 دقیقه.

455
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
اگر تا ساعت ده چیزی نشنیدیم...

456
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
.. منفجرش می کنیم.

457
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
مردانی در کشتی هستند، آرتور.

458
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
آره

459
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
شش مرد در کشتی، چارلی.

460
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
راننده،

461
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
استوکر...

462
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
چهار مرد را خودم انتخاب کردم.

463
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
من و جان آن مردان را انتخاب کردیم.

464
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
بنابراین، این من و جان هستیم که سوئیچ را می کشیم.

465
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
بقیه شما مردها می توانید به خانه بروید.

466
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
تامی! تامی!

467
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
لرزش داره، کمکم کن باهاش.

468
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
بیرونش کن بیرونش کن!

469
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
باشه آوردن او از طریق.

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
ما باید حرکت کنیم! حالا!

471
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
تو اینجا صبر کن

472
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
من قتل را انجام خواهم داد

473
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
این یک دستور لعنتی است

474
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
تو خیلی سریع حرکت میکنی توماس!

475
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
ما به چوب بیشتری نیاز داریم!

476
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
آن را ایمن کنید. من ادامه خواهم داد.

477
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
توماس، خیلی خیس است! این لجن است!

478
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
لعنتی امنش کن و من ادامه میدم!

479
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
باشه

480
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
فکر میکنی داری چیکار میکنی پسر؟

481
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
لطفا، نکن...

482
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
لطفا شلیک نکنید...

483
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
لطفا شلیک نکنید

484
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
لطفا، نکن. لطفا...

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
شما موش!

486
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

487
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
میدونی کی هستی
لعنتی قاطی کردن؟!

488
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
وقت زیادی نداریم

489
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
من لعنتی رو میگیرم
زندگی از تو، من؟

490
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
برویم

491
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
تو یه حرومزاده کولی هستی

492
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
چه کسی می خواهد در بهشت ​​باشد، نه؟

493
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
کسانی که می خواهند در بهشت باشند زمانی که شما
آیا می توان مردان را به جهنم فرستاد؟

494
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
هی...

495
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
من این کار را انجام خواهم داد، آرتور.

496
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
آه؟

497
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
من آن را انجام خواهم داد.

498
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
نه!

499
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
- من او را می برم.
- نه!

500
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
این حرومزاده مال منه!

501
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
برو به فین زنگ بزن

502
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
به تامی گفتم این کار را خواهم کرد.

503
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
بنابراین، من آن را انجام می دهم.

504
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
آرتور صبر کن

505
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
چارلی در امان است!

506
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
همه چیز درست است.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
بگذار با او صحبت کنم

508
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
سلام چارلی؟

509
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
سلام چارلی

510
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
صدای من را می شنوی؟

511
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
آره

512
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
آره تو برو بخواب

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
پسر خوب

514
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
لعنتی کجا بودی؟

515
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
من در Maypole بیرون بوده ام.

516
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
یه مشکلی پیش اومده

517
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
نمیتونم بمونم

518
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
نمیتونی بمونی؟

519
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
تامی به کمک من نیاز دارد.

520
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
کسب و کار خانوادگی.

521
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
-نه نه...خواهش میکنم...
- متاسفم

522
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
لطفا...

523
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
- او کجاست؟
- اون بالاست

524
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
آقای شلبی، این مسیو سیلک است.

525
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
او اینجاست از طرف
خریداران پاریسی

526
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
او باید ارزش را تأیید کند.

527
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
کسب و کار لذت بخش بود
با شما در این چند ماه گذشته

528
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
شما هرگز از آن دزدی نمی کنید
خانواده شما، آیا شما؟

529
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
مجموعه بود
به هر حال بیشتر مال مادرم است.

530
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
بیشتر مال من است تا آنها.

531
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
و هرگز آن را نمی فروختند.

532
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
- آنها آن را در یک هدف از دست رفته هدر می دادند.
- تو به یک تونل نیاز داشتی.

533
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
من به امضای شما نیاز دارم
تا این فروش قانونی شود.

534
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
تایید شد.

535
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
دوک الکساندر اصلی
مجموعه پتروویچ.

536
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
برای تهیه صورتحساب فروش قانونی
و این را از مرز عبور دهید،

537
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
من به مجوز امضا شده توسط خودتان نیاز دارم

538
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
به نام خانوادگی در حضور من

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
همانطور که توافق کردیم. نصف برای تونل.

540
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
نصف برای امضا.

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
کجا خواهی رفت؟

542
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
وین.

543
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
مردی منتظر من است

544
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
بیچاره (!).

545
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
شما؟

546
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
بیرمنگام

547
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
من می خواهم یک اسب مسابقه بخرم.

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
آن را آموزش ببیند.

549
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
همچنین... 5000 پوند برای رابطه جنسی.

550
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
و پنج برای کمک به شما
غم از دست دادن همسرت

551
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
حتی نزدیک هم نشدی

552
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
کاغذها مرتب هستند.

553
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
حالا من فقط به شما نیاز دارم
امضا برای منشأ

554
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
البته. من یک خودکار دارم...

555
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
در خانه، این جواهرات بدتر دیده می شد.

556
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
به همین دلیل همه آنها نفرین شده اند.

557
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
همانطور که ما ...

558
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
آقای شلبی

559
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
اگر تا به حال در وین هستید، به من نگاه کنید.

560
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
بله، بله!

561
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
قبل از شروع ...

562
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. میخوام اجازه بدی
بدونی من اشتباه کردم

563
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
من اشتباه کردم...

564
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. و من می خواهم از همه شما عذرخواهی کنم.

565
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
آرتور،

566
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
تو به من هشدار دادی که نگیرم
درگیر در تجارت روسیه ...

567
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. و حق با شما بود.

568
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
هوم

569
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
من به همسرت شک کردم

570
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
برای آن، متاسفم.

571
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
لیندا، من 3000 تا اینجا اضافه کردم
به امید اینکه مرا ببخشی

572
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
عذرخواهی پذیرفته شد

573
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
اسما منم بهت شک کردم

574
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
حالا جان بی گناه است
با وجدان خود زندگی می کند

575
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- مردان کارگر معمولی ...
- آره، باشه، اسمی. فهمیدم...

576
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
نه، حق با اوست.

577
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
و تو و آرتور داری میری
باید آن بار را تقسیم کرد.

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
اما، من امیدوارم که خانه که
میتونی با این خرید کنی

579
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
می تواند به مکانی برای ...

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. تفکر.

581
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
شاید رستگاری

582
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
چارلی، برای ابزار گمشده کالاهای خطرناک

583
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
و سخنان حکیمانه کرلی

584
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
جانی، برای سفر و اقامت.

585
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
لیزی...

586
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
مایکل.

587
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
برای قتل ها

588
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
پنج برای برش و پنج برای تیراندازی.

589
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
-نه تامی نه...
- چی؟!

590
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
به من بگو، نه؟

591
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
این من هستم!

592
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
و این تنها چیزی است که می توانم بدهم
تو برای آنچه به من می دهی

593
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
برای قلب و روح شما.

594
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
دیروز نزدیک بود پسرم را از دست بدهم.

595
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
تو باید اینو بفهمی لعنتی

596
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
برای چی؟

597
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
برای چی؟ برای این؟

598
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
برای این...؟!

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
و من می دانم که همه شما می خواهید
من بگویم که تغییر خواهم کرد،

600
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
که این تجارت لعنتی تغییر خواهد کرد

601
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
ولی یه چیزی یاد گرفتم
در چند روز گذشته

602
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
اون حرومزاده ها آن حرامزاده ها...

603
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. از ما بدترند

604
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
سیاستمداران، قضات لعنتی،

605
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
اربابان و خانم ها اونا از ما بدترن

606
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
و هرگز نخواهند پذیرفت
ما به قصرهایشان

607
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
مهم نیست چقدر مشروع می شویم...

608
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. به خاطر اینکه ما هستیم.

609
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
به خاطر اینکه ما چه کسی هستیم،
به خاطر جایی که ما از آن لعنتی هستیم

610
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
این درست نیست، آدا؟

611
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
آدا ما می داند.

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
او در مورد انقلاب هوشمند بود.

613
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
و او می داند که شما باید دریافت کنید
آنچه شما به روش خود می خواهید

614
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
لیزی، می‌خواهم آن پول معلوم شود

615
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
برای شما بود زیرا، برخی
شبها تو بودی...

616
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. که قلبم را متوقف کرد
از شکستن هیچ کس دیگری

617
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
و بقیه شما، شما
شیلینگ پادشاه را گرفت.

618
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
تو شیلینگ لعنتی پادشاه را گرفتی.

619
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
وقتی شیلینگ پادشاه را می گیرید،

620
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
پادشاه از شما انتظار دارد که بکشید.

621
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
درسته آرتور؟

622
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
آره

623
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
اینطوری کار میکنه، درسته جان؟

624
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
درست است.

625
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
درست است، پول.

626
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
درسته لعنتی

627
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
تامی...

628
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
بهت بد گذشت

629
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
ما درک می کنیم.

630
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
بنابراین، در یک زمان جایگزین ...

631
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. زمانی که همه ما بهبود یافتیم ...

632
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. دوست دارم

633
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
برای قرار دادن در برابر خانواده

634
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
دیدگاه جایگزین ...

635
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. از آینده از
شرکت شلبی با مسئولیت محدود.

636
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
دید امیدوارتر.

637
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
که من، برای یک،
کاملا دوست دارم بشنوم

638
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
همانطور که من.

639
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
همانطور که من.

640
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
بیا آرتور

641
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
قطار برای اسکله
یک ساعت دیگر می رود...

642
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. سپس قایق را به نیویورک خواهیم رساند

643
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
و همه چیز در گذشته خواهد بود

644
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
پس من میرم تام

645
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
می بینمت، نه؟

646
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
میبینمت برادر

647
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
خداحافظ، فرفری.

648
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
می‌توانی بروی، اما دور نمی‌رسی، آرتور.

649
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
آه...

650
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
باشه تام

651
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
دیشب با ماس صحبت کردم.

652
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
او به من گفت که رئیس
پاسبان بیرمنگام

653
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
حکم بازداشت شما را صادر کرده است.

654
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
قتل،

655
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
فتنه،

656
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
توطئه برای ایجاد انفجار

657
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
جان، اونا هم به دنبال تو می آیند.

658
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
قتل.

659
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
توطئه برای ایجاد انفجار

660
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- مایکل...
- لعنتی؟

661
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. قتل هیوز.

662
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
پولی...

663
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
یک دقیقه صبر کن، چه
لعنتی داری حرف میزنی...؟

664
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. قتل رئیس
بازرس چستر کمپبل

665
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- چرا به ما نگفتی لعنتی؟ - مردم
ما دیشب خیانت کردیم می خواهند ما را پایین بیاورند...

666
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
آنها پلیس را کنترل می کنند،
آنها داوران را کنترل می کنند،

667
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
آنها هیئت منصفه را کنترل می کنند،
آنها زندان ها را کنترل می کنند.

668
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
اما کنترل نمی کنند
دولت منتخب

669
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- به من گوش کن!
-چرا قبلا به ما نگفتی؟!

670
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- تو برادر منی!
-به من گوش کن...

671
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
بنابراین، من یک معامله انجام دادم ...

672
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- ما را دار می زنند! - .. در عوض
برای ارائه مدرک علیه آنها

673
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- لعنتی آویزان می شویم!
- همه چیز رسیدگی شده است.

674
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
لیزی، پول را جمع کن
و آن را به سرداب بیاورید.

675
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
همه شما در زمان مناسب به پول خود خواهید رسید.

676
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
وقتی پلیس وارد شد، مقاومت نکنید.

677
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- تو باهاشون برو
چیزی نگو... - آرتور!

678
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
آرتور، من قراردادی بسته ام

679
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- با افراد حتی قدرتمندتر
از دشمنان ما - آرتور!

680
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
به من اعتماد کن برادر

681
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
آه؟

682
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
به من اعتماد کن؟

683
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- لیندا! لیندا...
- تو عمدا این کارو کردی!

684
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
تو باعث شدی که ما را حفظ کنی!

685
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
بیا اینجا بیا اینجا

686
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
فقط میدونم ما فرار میکنیم

687
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
باید فرار کنیم.

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
لعنت به تو!

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ بار دیگر

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ من با تنها دوستم مشکل دارم

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ او در حال کاغذ کردن شیشه های پنجره است

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ داره لبخند میزنه

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ زندگی در یک خانه شیشه ای

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ خب، البته، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم دور هم بنشینم و گپ بزنم

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ خب، البته، من دوست دارم
برای ماندن و جویدن چربی

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ خب، البته، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم دور هم بنشینم و گپ بزنم

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ اما یکی داره به حرفش گوش میده ♪

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
♪ در یک طوفان تجمع
یک مرد قد بلند و خوش تیپ می آید

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
♪ در یک کت خاک آلود و مشکی
با دست راست قرمز ♪
وای بدتر

700
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
به همین دلیل همه آنها نفرین شده اند.

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
همانطور که ما ...

702
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
آقای شلبی

703
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
اگر تا به حال در وین هستید، به من نگاه کنید.

704
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
بله، بله!

705
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
قبل از شروع ...

706
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
.. میخوام اجازه بدی
بدونی من اشتباه کردم

707
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
من اشتباه کردم...

708
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
.. و من می خواهم از همه شما عذرخواهی کنم.

709
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
آرتور،

710
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
تو به من هشدار دادی که نگیرم
درگیر در تجارت روسیه ...

711
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
.. و حق با شما بود.

712
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
هوم

713
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
من به همسرت شک کردم

714
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
برای آن، متاسفم.

715
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
لیندا، من 3000 تا اینجا اضافه کردم
به امید اینکه مرا ببخشی

716
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
عذرخواهی پذیرفته شد

717
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
اسما منم بهت شک کردم

718
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
حالا جان بی گناه است
با وجدان خود زندگی می کند

719
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
- مردان کارگر معمولی ...
- آره، باشه، اسمی. فهمیدم...

720
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
نه، حق با اوست.

721
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
و تو و آرتور داری میری
باید آن بار را تقسیم کرد.

722
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
اما، من امیدوارم که خانه که
میتونی با این خرید کنی

723
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
می تواند به مکانی برای ...

724
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
.. تفکر.

725
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
شاید رستگاری

726
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
چارلی، برای ابزار گمشده کالاهای خطرناک

727
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
و سخنان حکیمانه کرلی

728
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
جانی، برای سفر و اقامت.

729
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
لیزی...

730
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
مایکل.

731
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
برای قتل ها

732
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
پنج برای برش و پنج برای تیراندازی.

733
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
-نه تامی نه...
- چی؟!

734
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
به من بگو، نه؟

735
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
این من هستم!

736
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
و این تنها چیزی است که می توانم بدهم
تو برای آنچه به من می دهی

737
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
برای قلب و روح شما.

738
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
دیروز نزدیک بود پسرم را از دست بدهم.

739
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
تو باید اینو بفهمی لعنتی

740
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
برای چی؟

741
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
برای چی؟ برای این؟

742
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
برای این...؟!

743
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
و من می دانم که همه شما می خواهید
من بگویم که تغییر خواهم کرد،

744
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
که این تجارت لعنتی تغییر خواهد کرد

745
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
ولی یه چیزی یاد گرفتم
در چند روز گذشته

746
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
اون حرومزاده ها آن حرامزاده ها...

747
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
.. از ما بدترند

748
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
سیاستمداران، قضات لعنتی،

749
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
اربابان و خانم ها اونا از ما بدترن

750
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
و هرگز نخواهند پذیرفت
ما به قصرهایشان

751
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
مهم نیست چقدر مشروع می شویم...

752
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
.. به خاطر اینکه ما هستیم.

753
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
به خاطر اینکه ما چه کسی هستیم،
به خاطر جایی که ما از آن لعنتی هستیم

754
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
این درست نیست، آدا؟

755
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
آدا ما می داند.

756
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
او در مورد انقلاب هوشمند بود.

757
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
و او می داند که شما باید دریافت کنید
آنچه شما به روش خود می خواهید

758
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
لیزی، می‌خواهم آن پول معلوم شود

759
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
برای شما بود زیرا، برخی
شبها تو بودی...

760
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
.. که قلبم را متوقف کرد
از شکستن هیچ کس دیگری

761
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
و بقیه شما، شما
شیلینگ پادشاه را گرفت.

762
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
تو شیلینگ لعنتی پادشاه را گرفتی.

763
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
وقتی شیلینگ پادشاه را می گیرید،

764
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
پادشاه از شما انتظار دارد که بکشید.

765
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
درسته آرتور؟

766
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
آره

767
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
اینطوری کار میکنه، درسته جان؟

768
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
درست است.

769
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
درست است، پول.

770
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
درسته لعنتی

771
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
تامی...

772
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
بهت بد گذشت

773
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
ما درک می کنیم.

774
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
بنابراین، در یک زمان جایگزین ...

775
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
.. زمانی که همه ما بهبود یافتیم ...

776
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
.. دوست دارم

777
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
برای قرار دادن در برابر خانواده

778
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
دیدگاه جایگزین ...

779
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
.. از آینده از
شرکت شلبی با مسئولیت محدود.

780
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
دید امیدوارتر.

781
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
که من، برای یک،
کاملا دوست دارم بشنوم

782
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
همانطور که من.

783
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
همانطور که من.

784
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
بیا آرتور

785
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
قطار برای اسکله
یک ساعت دیگر می رود...

786
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
.. سپس قایق را به نیویورک خواهیم رساند

787
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
و همه چیز در گذشته خواهد بود

788
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
پس من میرم تام

789
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
می بینمت، نه؟

790
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
میبینمت برادر

791
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
خداحافظ، فرفری.

792
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
می‌توانی بروی، اما دور نمی‌رسی، آرتور.

793
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
آه...

794
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
باشه تام

795
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
دیشب با ماس صحبت کردم.

796
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
او به من گفت که رئیس
پاسبان بیرمنگام

797
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
حکم بازداشت شما را صادر کرده است.

798
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
قتل،

799
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
فتنه،

800
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
توطئه برای ایجاد انفجار

801
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
جان، اونا هم به دنبال تو می آیند.

802
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
قتل.

803
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
توطئه برای ایجاد انفجار

804
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
- مایکل...
- لعنتی؟

805
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
.. قتل هیوز.

806
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
پولی...

807
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
یک دقیقه صبر کن، چه
لعنتی داری حرف میزنی...؟

808
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
.. قتل رئیس
بازرس چستر کمپبل

809
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
- چرا به ما نگفتی لعنتی؟ - مردم
ما دیشب خیانت کردیم می خواهند ما را پایین بیاورند...

810
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
آنها پلیس را کنترل می کنند،
آنها داوران را کنترل می کنند،

811
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
آنها هیئت منصفه را کنترل می کنند،
آنها زندان ها را کنترل می کنند.

812
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
اما کنترل نمی کنند
دولت منتخب

813
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
- به من گوش کن!
-چرا قبلا به ما نگفتی؟!

814
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
- تو برادر منی!
-به من گوش کن...

815
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
بنابراین، من یک معامله انجام دادم ...

816
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
- ما را دار می زنند! - .. در عوض
برای ارائه مدرک علیه آنها

817
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
- لعنتی آویزان می شویم!
- همه چیز رسیدگی شده است.

818
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
لیزی، پول را جمع کن
و آن را به سرداب بیاورید.

819
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
همه شما در زمان مناسب به پول خود خواهید رسید.

820
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
وقتی پلیس وارد شد، مقاومت نکنید.

821
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
- تو باهاشون برو
چیزی نگو... - آرتور!

822
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
آرتور، من قراردادی بسته ام

823
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
- با افراد حتی قدرتمندتر
از دشمنان ما - آرتور!

824
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
به من اعتماد کن برادر

825
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
آه؟

826
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
به من اعتماد کن؟

827
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
- لیندا! لیندا...
- تو عمدا این کارو کردی!

828
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
تو باعث شدی که ما را حفظ کنی!

829
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
بیا اینجا بیا اینجا

830
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
فقط میدونم ما فرار میکنیم

831
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
باید فرار کنیم.

832
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
لعنت به تو!

833
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
♪ بار دیگر

834
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
♪ من با تنها دوستم مشکل دارم

835
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
♪ او در حال کاغذ کردن شیشه های پنجره است

836
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
♪ داره لبخند میزنه

837
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
♪ زندگی در یک خانه شیشه ای

838
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
♪ خب، البته، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم دور هم بنشینم و گپ بزنم

839
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
♪ خب، البته، من دوست دارم
برای ماندن و جویدن چربی

840
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
♪ خب، البته، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم دور هم بنشینم و گپ بزنم

841
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
♪ اما یکی داره به حرفش گوش میده ♪

842
00:57:07,305 --> 00:57:13,489
فایل های MKV H.265 و Blu-ray خود را روی آن پخش کنید
Zappiti Player 4K، بهترین پخش کننده رسانه تا کنون!

842
00:57:14,305 --> 00:57:20,627
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org