1
00:00:20,339 --> 00:00:30,716
- Sünkroonimine: -
- AlexKay -

2
00:00:59,339 --> 00:01:01,716
Pirukad millised
kas sul on?

3
00:01:01,758 --> 00:01:03,051
Noh, meil on...

4
00:01:03,134 --> 00:01:07,472
Õun, pekanipähklipuu, kirss, võtmelaim.

5
00:01:07,555 --> 00:01:09,432
Ja millist soovitate?

6
00:01:09,515 --> 00:01:12,143
Noh, võtmekivi on suurepärane, aga...

7
00:01:12,226 --> 00:01:14,062
see on omandatud...
omandatud maitse.

8
00:01:14,145 --> 00:01:17,065
No mul pole olnud
võtme laimipirukas kümne aasta pärast.

9
00:01:17,106 --> 00:01:19,692
Kui teil see oli, kas see teile meeldis?

10
00:01:19,776 --> 00:01:21,277
Ei, aga see ei tähenda palju.

11
00:01:21,361 --> 00:01:23,654
Ma olin täiesti
teine inimene siis.

12
00:01:23,696 --> 00:01:27,075
Anname selle võtme laimipiruka
päev kohtus...

13
00:01:27,116 --> 00:01:31,454
Ja suur vana klaas
rasvavaba piima, kui soovite.

14
00:01:31,537 --> 00:01:33,790
Kas ma peaksin need kaks tükki tegema?

15
00:01:33,873 --> 00:01:36,250
Ei, ei, Rosie.

16
00:01:36,334 --> 00:01:41,214
Minu nimi ei ole Rosie.
See on Mabel!

17
00:01:41,297 --> 00:01:43,299
Mida iganes.

18
00:01:43,383 --> 00:01:46,260
"See pidi teie uhkust kahjustama"

19
00:01:49,972 --> 00:01:54,560
"Et peab seisma
minu akna all"

20
00:01:54,644 --> 00:01:57,855
"Oma luti ja trummiga"

21
00:02:00,692 --> 00:02:04,570
"Ja mina, ma olen seal üleval ja ootan"

22
00:02:04,654 --> 00:02:07,740
"Ime eest"

23
00:02:07,782 --> 00:02:10,910
"Et ime tuleks"

24
00:02:19,585 --> 00:02:22,964
"Ma ei usu, et see teile meeldiks"

25
00:02:24,424 --> 00:02:26,509
"Sulle ei meeldiks siin"

26
00:02:31,514 --> 00:02:35,226
"Meelelahutust pole olemas"

27
00:02:35,309 --> 00:02:39,063
"Ja kohtuotsused on karmid"

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,361
Kurat, see litapoeg
läheb kuumaks!

29
00:02:45,403 --> 00:02:48,406
Minge kõik sisse.
Ma kontrollin seda.

30
00:02:48,448 --> 00:02:49,741
Hea küll, ma saan a
külm sulle.

31
00:02:55,204 --> 00:02:57,665
Hea Jumal kõikvõimas,
mis kurat see on?

32
00:03:02,879 --> 00:03:05,923
See?
Põrgust välja tulnud lits, poeg.

33
00:03:05,965 --> 00:03:07,759
Jookse talle otsa, lapsuke.

34
00:03:11,346 --> 00:03:13,931
- Miller, Mabel.
- Õige, tule üles.

35
00:03:14,015 --> 00:03:15,141
Tere, Mabel.

36
00:03:16,976 --> 00:03:20,563
"See, kuidas sa mind armastad
peab sobima minu stiiliga"

37
00:03:20,646 --> 00:03:22,857
"Või väike laps,
ma jätan hüvasti"

38
00:03:22,940 --> 00:03:25,902
See on magus
lihatükk, kas pole?

39
00:03:25,985 --> 00:03:27,153
Tema nimi on...

40
00:03:29,530 --> 00:03:30,698
...Mallory.

41
00:03:30,782 --> 00:03:32,367
Mallory, mida iganes.
Kes teeb jama?

42
00:03:32,450 --> 00:03:34,452
Ma nimetan seda kiisuks!

43
00:03:53,513 --> 00:03:55,014
Põrgu kellad,
ära nüüd lõpeta, kallis...

44
00:03:55,098 --> 00:03:57,016
Ma alles alustan!

45
00:03:57,100 --> 00:03:59,560
Hei, ma arvan
ta on sinust armas.

46
00:04:02,271 --> 00:04:06,442
Kas sa flirdid minuga?

47
00:04:06,526 --> 00:04:08,152
Piiks, piiks.

48
00:04:16,160 --> 00:04:19,247
Kas sa tahad sellest tükki, kallis?!

49
00:04:19,288 --> 00:04:21,666
Sinu käik, kurat!
Mine!

50
00:04:31,718 --> 00:04:33,886
Jah!
See loll...

51
00:04:39,017 --> 00:04:41,394
Kurat...

52
00:04:41,477 --> 00:04:42,979
...nimekiri!

53
00:04:45,982 --> 00:04:48,943
Kurat!
Sa litapoeg...

54
00:04:49,027 --> 00:04:50,486
Ei ole viisakas osutada.

55
00:04:58,077 --> 00:05:00,496
Lihtsalt sellepärast, et minu naise oma
põrandat pühkima...

56
00:05:00,580 --> 00:05:03,291
...oma sõbraga,
pole põhjust liituda.

57
00:05:16,012 --> 00:05:19,891
Kui seksikas ma praegu olen?
Ah... flirtiv poiss?!

58
00:05:19,974 --> 00:05:21,893
Kui seksikas ma praegu olen?!

59
00:05:36,783 --> 00:05:38,618
Kurat!

60
00:05:38,701 --> 00:05:42,538
"Sa tegid mu jamade nimekirja!"

61
00:05:43,664 --> 00:05:45,708
Miks nad on alati
kuradi minuga?

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,960
Kallis!
Tule nüüd, ta on surnud.

63
00:05:48,002 --> 00:05:50,963
Ma tahan lihtsalt tantsida.
Kurat!

64
00:05:56,052 --> 00:05:59,430
Ei!
Siit pole pääsu!

65
00:05:59,472 --> 00:06:02,642
Kes on see õnnelik?

66
00:06:02,684 --> 00:06:05,144
Eenie, meenie...
mini, moe...

67
00:06:05,228 --> 00:06:07,897
Püüdke punakaela
tema varba järgi.

68
00:06:07,980 --> 00:06:11,317
Kui ta karjub
lase tal minna!

69
00:06:11,401 --> 00:06:14,237
Eanie, õela, minia, moe...

70
00:06:14,320 --> 00:06:17,573
Mu ema ütles mulle...

71
00:06:17,657 --> 00:06:20,702
...et valida parim,

72
00:06:20,785 --> 00:06:24,163
...ja sa oled seda!

73
00:06:34,549 --> 00:06:36,175
Vau!

74
00:06:38,469 --> 00:06:40,471
Kui inimesed sinult küsivad
kes seda tegi,

75
00:06:40,555 --> 00:06:43,266
sa ütled neile
Mickey ja Mallory Knox tegid seda.

76
00:06:43,307 --> 00:06:44,434
Hästi?
Ütle seda!

77
00:06:44,517 --> 00:06:47,687
Mickey ja Mallory Knox tegid seda.

78
00:06:47,770 --> 00:06:50,273
Miki ja Mallory Knox.

79
00:06:51,733 --> 00:06:52,817
Ma armastan sind, Mickey.

80
00:06:52,900 --> 00:06:54,944
Ma armastan sind, Mallory!

81
00:07:31,272 --> 00:07:33,191
Jutustaja:
Tähed tulevad välja.

82
00:07:33,274 --> 00:07:36,277
Vaata üles vaskjas taevas...

83
00:07:36,361 --> 00:07:38,988
ja seal nad on
nagu loll taskuraha.

84
00:07:39,030 --> 00:07:41,574
Panustate millelegi, mida soovite
sul oli panustada 10 000,

85
00:07:41,657 --> 00:07:43,743
midagi, kus koefitsiendid on head.

86
00:07:43,826 --> 00:07:47,330
Panustades kõik need tähed
ei tähenda jama...

87
00:08:23,199 --> 00:08:26,244
Ma nägin neid autost väljumas,
...uksest sisse minnes.

88
00:08:26,327 --> 00:08:30,581
Üks politseinik vaatab mulle otsa,
ja ma ütlen: "Ei!"

89
00:09:15,209 --> 00:09:17,462
Kogu maailma oma
see hakkab lõppema, Mal.

90
00:09:20,882 --> 00:09:24,886
Need on inglid, Miki.

91
00:09:24,969 --> 00:09:27,680
Nad tulevad meie eest alla
taevast.

92
00:09:29,182 --> 00:09:32,727
ja ma näen sind ratsutamas
suur punane hobune.

93
00:09:32,810 --> 00:09:35,772
Ja sa juhid hobuseid,
neid piitsutama.

94
00:09:35,855 --> 00:09:38,649
Ja nad sülitavad ja vahutavad
kõik suus.

95
00:09:39,901 --> 00:09:41,903
Ja nad tulevad otse meie poole.

96
00:09:43,946 --> 00:09:46,616
Ja ma näen tulevikku.

97
00:09:46,699 --> 00:09:48,326
Surma pole,

98
00:09:48,409 --> 00:09:50,912
sest sina ja mina,
me oleme inglid.

99
00:09:58,086 --> 00:10:00,213
See on luule.

100
00:10:04,092 --> 00:10:05,885
Ma armastan sind, Mal.

101
00:10:07,261 --> 00:10:09,806
Ma tean, et sa tead, kallis.

102
00:10:09,889 --> 00:10:12,850
Ma olen sind armastanud
alates päevast, mil me kohtusime.

103
00:10:21,526 --> 00:10:23,152
Tere, isa,
kuidas tööl läks?

104
00:10:23,236 --> 00:10:25,488
Mis tööd?
Ma olen töötu.

105
00:10:25,571 --> 00:10:28,074
Kus on
oled sa käinud, ah?

106
00:10:28,157 --> 00:10:30,034
Noh, sa näed kena välja, Mallory.

107
00:10:30,118 --> 00:10:33,955
Jupp, sa näed välja nagu

108
00:10:34,038 --> 00:10:36,666
Aitäh, ema.
No ma lähen nüüd.

109
00:10:36,749 --> 00:10:39,669
Ma tulen tagasi keskööl, eks?

110
00:10:39,711 --> 00:10:42,380
Mis sul seljas on,
harjavars ja prügikott?

111
00:10:42,463 --> 00:10:44,590
Miks sa ei pane
natuke liha sulle?

112
00:10:44,674 --> 00:10:46,884
Paar kilo kergem,
sinust saab Miss Etioopia.

113
00:10:46,968 --> 00:10:49,345
Kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

114
00:10:49,429 --> 00:10:52,390
Ma lähen
John Lee Hookeri kontsert koos Donnaga.

115
00:10:52,473 --> 00:10:54,475
Ma ütlesin sulle seda eile.

116
00:10:54,517 --> 00:10:57,478
Esiteks, sa ei ütle mulle midagi!
Küsite minult luba.

117
00:10:57,520 --> 00:10:59,856
Teiseks, sa ei lähe välja
selles hooramaja kleidis.

118
00:10:59,939 --> 00:11:02,483
Sa hakkad lõpuks oma tagumikku vehkima,
sa loll lits.

119
00:11:02,567 --> 00:11:05,069
Ja kolmandaks,
sa ei lähe üldse välja.

120
00:11:05,153 --> 00:11:06,404
Sa ei niitnud õue.

121
00:11:06,487 --> 00:11:08,990
See jama muruniiduk
on perses!

122
00:11:09,073 --> 00:11:11,534
Nii sa räägid
ema ees?!

123
00:11:11,617 --> 00:11:14,829
Sa loll lits!
Sa jälgi oma keelt

124
00:11:14,912 --> 00:11:18,124
või ma löön sinust välja...
nagu mina teda.

125
00:11:19,208 --> 00:11:21,377
Nii et kui su perse on selles majas...

126
00:11:21,461 --> 00:11:23,379
...see on minu tagumik.

127
00:11:23,463 --> 00:11:26,674
Nii et viige see üles
ja duši alla.

128
00:11:26,716 --> 00:11:29,344
Ja veenduge
see on hea dušš,

129
00:11:29,427 --> 00:11:32,680
sest ma tulen pärast üles
et näha, kui puhas sa oled.

130
00:11:34,349 --> 00:11:35,892
emme!

131
00:11:41,981 --> 00:11:44,901
Kas sa ei arva, et olid
natuke karm tema vastu, Ed?

132
00:11:46,110 --> 00:11:48,946
Ma näitan talle natuke hellust...
pärast söömist.

133
00:11:51,407 --> 00:11:55,036
Kui ma sinna tõusen
ta ei näe mu nägu tund aega.

134
00:11:55,119 --> 00:11:58,414
Kallis, ma arvan, et sa peaksid
räägi kenasti Kevini ees.

135
00:11:58,498 --> 00:12:00,917
Ära mõtle.
Sa oled idioot!

136
00:12:00,958 --> 00:12:04,212
Mis ma olen, paha mees?

137
00:12:04,295 --> 00:12:06,172
Kas ma palusin teil seda teha
mu sõbrad?

138
00:12:06,255 --> 00:12:08,341
Ja ära ütle mulle
mida teha!

139
00:12:08,424 --> 00:12:10,176
Kui see poleks minu jaoks,
sa kasutaksid endiselt räsi

140
00:12:10,218 --> 00:12:12,178
...selles paskimajas
ja kurat su boss!

141
00:12:13,179 --> 00:12:16,724
Oh, see peab olema Donna!
Ma ütlen talle halva uudise.

142
00:12:16,808 --> 00:12:18,768
Ära lase oma
makaronid lähevad külmaks, Ed.

143
00:12:30,363 --> 00:12:32,907
- Jah?
- Ed Wilsonile kohaletoimetamine.

144
00:12:33,991 --> 00:12:35,827
Mis pagan see on?

145
00:12:35,910 --> 00:12:38,371
See on veiseliha, daam
50 naela veiseliha.

146
00:12:38,371 --> 00:12:42,166
Noh, sa oota siin.
Ma pean oma mehega rääkima.

147
00:12:51,259 --> 00:12:54,012
Kes sa oled?

148
00:12:54,053 --> 00:12:56,180
Miki. Kes sa oled?

149
00:12:56,264 --> 00:12:58,474
Mina olen Mallory.

150
00:12:58,558 --> 00:13:00,643
Sa peaksid muutuma
teie nimi on ilus.

151
00:13:05,815 --> 00:13:08,484
Sa oled suur...
lihasööja, Mallory?

152
00:13:11,279 --> 00:13:13,489
ma võiks olla.

153
00:13:13,531 --> 00:13:16,617
Sa riietud alati nii,
või sa lihtsalt...

154
00:13:16,701 --> 00:13:18,661
...ootad mind?

155
00:13:18,745 --> 00:13:22,331
Miks ma peaksin niimoodi riides olema
kellegi jaoks, keda ma ei tea?

156
00:13:22,415 --> 00:13:24,959
Võib-olla midagi sees
ütlesin sulle.

157
00:13:25,043 --> 00:13:27,754
Tead, nagu saatus.

158
00:13:27,837 --> 00:13:30,256
Kas sa usud saatusesse, Mallory?

159
00:13:30,340 --> 00:13:31,799
Võib-olla.

160
00:13:31,883 --> 00:13:33,843
Sa ei näe liiga õnnelik välja.

161
00:13:33,885 --> 00:13:36,846
Tahad sõitma minna?
Rääkida sellest?

162
00:13:41,267 --> 00:13:44,145
Nüüd, Ed, sa lubasid oma arstile,
pole enam liha.

163
00:13:44,187 --> 00:13:46,147
Ma söön, mida tahan, ja mis siis?

164
00:13:46,189 --> 00:13:48,816
See toit siin,
sa palvetad pärast söömist.

165
00:13:48,900 --> 00:13:52,278
Asi on selles, et ma ei taha sind
et teie artereid ummistada

166
00:13:52,362 --> 00:13:55,573
...ja lihtsalt istuge laua taha.

167
00:13:55,615 --> 00:13:58,159
Ära nüüd nuta!
See lülitab mind välja!

168
00:13:58,201 --> 00:14:02,121
Ma pole 15 aastat nutnud
ja sa pole mind ikka veel puudutanud.

169
00:14:02,205 --> 00:14:03,831
Jah, kuidas temaga on?

170
00:14:03,915 --> 00:14:06,626
Sa olid purjus ja mõtlesid
sa olid Mallory toas!

171
00:14:06,709 --> 00:14:08,378
Sellepärast on meil Kevin.

172
00:14:08,461 --> 00:14:10,838
Mida?!
Sa mõtled, et Mallory on mu ema?!

173
00:14:10,880 --> 00:14:12,465
Ma saadan liha tagasi, Ed.

174
00:14:12,507 --> 00:14:14,842
Ja ma ei hooli
mida sa mulle teed!

175
00:14:14,926 --> 00:14:16,886
Tead, mis ma sinuga teen...

176
00:14:16,928 --> 00:14:19,472
- Ed, vaata!
- Mida see ütleb?

177
00:14:19,555 --> 00:14:23,309
"Väljas lihamehega.
Tagasi enne koitu. Armastus, Mallory."

178
00:14:23,351 --> 00:14:25,144
Oh, see loll lits.

179
00:14:25,228 --> 00:14:26,688
Ed, nad varastasid su auto.

180
00:14:26,771 --> 00:14:29,273
Minu auto?
Oh, see lihamees kukeseen!

181
00:14:29,357 --> 00:14:31,567
Ma murdsin ta sisse
ja ta haaras ta kinni.

182
00:14:31,609 --> 00:14:34,529
Ma parandan ka tema tagumikku.
Helistage politseisse! Tule nüüd!

183
00:14:46,916 --> 00:14:50,044
Kõik, mida ma näen,
Ma näen sind, Mal.

184
00:14:50,128 --> 00:14:53,381
Ma tean, kallis,
Ma lähen ka hulluks.

185
00:14:55,425 --> 00:14:57,719
Isegi inetus näeb ilus välja...
... sinu pärast.

186
00:14:57,760 --> 00:15:01,139
Kuigi ma olen siin,
Ma külastan sind igal õhtul.

187
00:15:06,686 --> 00:15:08,980
Kuule, Miki...

188
00:15:09,063 --> 00:15:12,233
...mu issi,
ta viib meid eemale...

189
00:15:12,316 --> 00:15:14,569
nii et sina
ei leia mind kunagi.

190
00:15:14,652 --> 00:15:16,487
Ja ma kardan.

191
00:15:16,529 --> 00:15:18,698
Ta ei saa mind sinust eemal hoida.

192
00:15:20,783 --> 00:15:23,077
Ta ütles, et kui sa kunagi kohale ilmud...

193
00:15:23,161 --> 00:15:24,871
...ta tapab su.

194
00:15:26,497 --> 00:15:29,250
Tapa mind?
Millal see juhtuma peaks?

195
00:15:29,334 --> 00:15:31,127
Kas ma saan sind aidata?!

196
00:15:31,210 --> 00:15:34,297
Ta ei jäta mind rahule.

197
00:15:34,380 --> 00:15:37,925
Ta puudutab mind pidevalt,
ja ma ei saa seda vastu.

198
00:15:39,052 --> 00:15:40,970
ma pean minema.

199
00:15:41,054 --> 00:15:44,223
Sest kui ta saab teada, et ma olen läinud,
ta lööb mind.

200
00:15:44,307 --> 00:15:47,769
Ma lihtsalt tahtsin sulle öelda
Ma armastan sind ja igatsen sind...

201
00:15:47,852 --> 00:15:49,979
...ja ärge mind unustage.

202
00:15:50,063 --> 00:15:53,983
- Kas sa ei unusta mind?
- Ma ei unusta sind.

203
00:15:54,067 --> 00:15:57,445
See on lahe.
Pole tähtis, kuhu ta sind viib...

204
00:15:57,487 --> 00:15:59,405
...Timbuktu,
vahet pole.

205
00:15:59,489 --> 00:16:02,950
Sest me oleme saatus.
Tead?

206
00:16:03,034 --> 00:16:05,536
Keegi ei saa saatust peatada.
Keegi ei saa.

207
00:16:07,663 --> 00:16:10,249
Üks neist õhtutest varsti...

208
00:16:10,333 --> 00:16:13,378
...ma tulen sulle järele.

209
00:16:15,213 --> 00:16:17,090
Peab minema.

210
00:16:24,097 --> 00:16:26,015
ma armastan sind.

211
00:16:56,462 --> 00:17:00,008
Tornaado! Tornaado!

212
00:17:00,049 --> 00:17:02,010
Liigu!, liigu!, liigu!, liigu!

213
00:17:02,093 --> 00:17:05,221
Hea küll, poisid,
astuge kuradi bussi peale! Nüüd!

214
00:17:09,934 --> 00:17:11,894
Mine kuradi bussi peale!

215
00:17:16,566 --> 00:17:17,734
Hei?!...

216
00:17:26,743 --> 00:17:28,745
Lõpetage või ma tulistan!

217
00:18:05,531 --> 00:18:07,825
...murra ta käed.

218
00:18:07,909 --> 00:18:11,746
Siin pole tegevust.
Mida ma vaatan, kaks kuradi pedet?!

219
00:18:11,829 --> 00:18:14,374
Tapa ta!
Tapke see kuradi indiaanlane!

220
00:18:16,417 --> 00:18:18,503
Kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

221
00:18:18,586 --> 00:18:21,589
- Ma lähen välja!
- Sa ei lähe kuhugi!

222
00:18:25,468 --> 00:18:28,012
Hei Dick... Miki on tagasi.

223
00:18:28,096 --> 00:18:30,932
Noh, lihtsalt torkima
Ma tahan näha.

224
00:18:36,312 --> 00:18:37,647
Olgu, kuradi nägu!

225
00:18:37,730 --> 00:18:41,025
Nüüd ma võtan su silmad välja
ja näita seda sulle.

226
00:18:51,411 --> 00:18:53,454
sa olid kurat
vale naine!

227
00:18:57,500 --> 00:19:01,045
Sa loll lits!
Sa kuradi loll lits!

228
00:19:04,507 --> 00:19:07,510
„Te jääte vait!
Sa sööd oma toidu ära!"

229
00:19:07,593 --> 00:19:10,847
„Sa kuulad mind!
Kas sa oled puhas?!"

230
00:19:10,930 --> 00:19:13,224
"Kas sa oled lohakas ja märg?!"

231
00:19:13,307 --> 00:19:16,811
"Sa loll lits!"

232
00:19:16,894 --> 00:19:20,481
Ta on surnud! Ta on surnud!

233
00:19:20,565 --> 00:19:23,484
Kus see vana kott nüüd on?

234
00:19:23,568 --> 00:19:26,404
Ta on surnud. Ta on surnud!

235
00:19:31,868 --> 00:19:33,703
Tere, ema.

236
00:19:47,592 --> 00:19:49,886
Sa pole kunagi midagi teinud.

237
00:19:59,270 --> 00:20:00,229
Oota!

238
00:20:02,732 --> 00:20:04,484
Sa oled vaba, Kevin.

239
00:20:11,324 --> 00:20:14,786
Kuhu me ka ei läheks,
või mis iganes juhtub, Miki...

240
00:20:14,869 --> 00:20:17,163
kui ma vaatan tähti...

241
00:20:17,205 --> 00:20:20,583
Ma tean, et sa oled
samudele otsa vaadates.

242
00:20:20,666 --> 00:20:23,211
Samad, kullake.

243
00:20:23,294 --> 00:20:26,214
Teete iga päev
tunnen end nagu lasteaias.

244
00:20:28,925 --> 00:20:30,510
Hea küll!

245
00:20:30,593 --> 00:20:33,221
Ma arvan, et me peaksime saama
terve hunnik asju,

246
00:20:33,304 --> 00:20:35,932
sest ma vajan
täiesti uus riidekapp,

247
00:20:36,015 --> 00:20:37,892
Sest ma olen nüüd uus naine, ah?

248
00:20:37,975 --> 00:20:39,936
A- Hea küll,
Hea küll, kallis.

249
00:20:40,019 --> 00:20:41,896
Olen uus naine!

250
00:20:41,938 --> 00:20:43,731
Ta on uus naine!

251
00:21:07,547 --> 00:21:10,341
Minevik on seljataga, Mal.

252
00:21:10,425 --> 00:21:13,344
On aeg suureks saada.

253
00:21:13,428 --> 00:21:16,389
Meil on tee põrgusse
meie ees.

254
00:21:19,183 --> 00:21:21,310
- Mal?
- Jah?

255
00:21:23,146 --> 00:21:24,731
Kas sa abiellud minuga?

256
00:21:26,691 --> 00:21:28,985
Muidugi ma abiellun sinuga.

257
00:21:29,027 --> 00:21:32,155
Ma olen sind oodanud
seda nii kaua öelda.

258
00:21:33,614 --> 00:21:35,825
Noh, kus me oleme
abiellub?

259
00:21:35,867 --> 00:21:37,910
Siin, Mal.
See on meie kirik.

260
00:21:41,372 --> 00:21:43,291
Mul on ideaalne asi.

261
00:21:56,387 --> 00:21:57,764
Anna mulle oma käsi.

262
00:21:59,307 --> 00:22:01,309
See ei olnud see, mida ma silmas pidasin.

263
00:22:01,392 --> 00:22:04,228
Persse!
Oi!

264
00:22:05,313 --> 00:22:07,648
Olgu, pane need kokku.

265
00:22:07,732 --> 00:22:09,984
See on väga romantiline, kallis.

266
00:22:12,153 --> 00:22:15,031
me hakkame elama
praegu kõigis ookeanides.

267
00:22:25,333 --> 00:22:28,961
Jumal...
enne sind ja seda jõge...

268
00:22:29,045 --> 00:22:32,173
...ja see mägi,
ja kõike, millest me ei tea.

269
00:22:34,342 --> 00:22:38,596
Miki, kas sa võtad Malloryt
olla teie seaduslik abielunaine,

270
00:22:38,680 --> 00:22:41,474
...omada ja hoida
ja ravida kuni surmani?

271
00:22:44,143 --> 00:22:45,812
ma teen.

272
00:22:48,815 --> 00:22:51,901
Oh kallis.

273
00:22:51,984 --> 00:22:55,613
Mallory, kas sa võtad Miki
olla sinu...

274
00:23:01,452 --> 00:23:04,497
Ma ei mõrva kedagi
meie pulmapäeval.

275
00:23:04,539 --> 00:23:08,001
Persse!
Jumal küll!

276
00:23:08,084 --> 00:23:11,295
ma teen.

277
00:23:11,379 --> 00:23:14,215
Kogu igavikuks
kuni sina ja mina sureme,

278
00:23:14,298 --> 00:23:17,844
...ja surra ja uuesti surema...

279
00:23:17,927 --> 00:23:21,222
... kuni surm meid lahutab.
Jah!

280
00:23:22,348 --> 00:23:26,811
Minule antud võimuga,
kui minu maailma jumal...

281
00:23:26,894 --> 00:23:29,939
Ma kuulutan meid meheks ja naiseks.

282
00:23:45,204 --> 00:23:48,750
Pärast seda polnud enam peatust
Miki ja Mallory.

283
00:23:48,791 --> 00:23:52,086
Nad lõhkusid maaelu koos
kättemaks otse piiblist.

284
00:24:17,528 --> 00:24:20,239
Täna õhtul ma seisan
Maantee 666.

285
00:24:20,323 --> 00:24:24,660
Joostes läbi linnade nagu
Cortez, Shiprock, Sheep Springs...

286
00:24:24,744 --> 00:24:27,205
...ja lõpeb Gallupiga, New Mexico osariigis.

287
00:24:27,288 --> 00:24:30,249
Mõne jaoks ilus venitus
Ameerika maastikust...

288
00:24:30,333 --> 00:24:33,836
...aga Mickey ja Mallory Knoxile,
kes on veel vabaduses,

289
00:24:33,920 --> 00:24:38,466
see on kommirada
mõrvast ja kaost.

290
00:24:38,549 --> 00:24:41,219
Patrull Gerald Nash...

291
00:24:41,260 --> 00:24:45,223
oli alles esimene
12 rahuohvitserist...

292
00:24:45,306 --> 00:24:49,936
mille ajal Mickey ja Mallory mõrvasid
nende hirmuvalitsus. DRAMATISEERIMINE

293
00:24:50,019 --> 00:24:53,106
Gerald ja tema partner...
Dale Wrigley,

294
00:24:53,189 --> 00:24:56,109
pargiti selle sõõrikupoe juurde,

295
00:24:56,192 --> 00:24:58,486
Alfie's Donuts, kui...

296
00:24:58,569 --> 00:25:00,154
See 1970. aasta Dodge Challenger

297
00:25:00,196 --> 00:25:02,990
tõmmati üle tänava
sõõrikupoest.

298
00:25:03,032 --> 00:25:05,993
Gerald, ainult kolm nädalat
akadeemiast välja,

299
00:25:06,035 --> 00:25:09,414
tule kohviga välja jalutama...

300
00:25:09,497 --> 00:25:11,124
...ja mu karu küünis.

301
00:25:11,207 --> 00:25:12,625
Hei sina.

302
00:25:12,667 --> 00:25:13,876
Juht esitas talle küsimuse.

303
00:25:13,960 --> 00:25:16,045
Kuidas kuradit
kas sa jõuad Farmingtoni?

304
00:25:16,129 --> 00:25:18,131
Näis, et ta oli
tänavajuhiste andmine.

305
00:25:18,214 --> 00:25:22,010
Minge numbrile 324.
Võtke see üle 66-le

306
00:25:22,093 --> 00:25:23,970
ja Farmington on umbes 65 miili kaugusel.

307
00:25:24,053 --> 00:25:26,180
Kiire sõit.
Kas te lähete sinna?

308
00:25:26,264 --> 00:25:29,225
Kui ta lõpetas
nad lehvitasid talle tänu...

309
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
siis tuleb see püss.

310
00:25:40,945 --> 00:25:43,740
Sa politseinik, kes tapab kukeseeni!

311
00:25:52,832 --> 00:25:57,754
Wayne: Järgnevas tagaajamises
juhtus traagiline mõrv.

312
00:25:57,795 --> 00:26:00,965
Ameerika pronksmedalist
maratoni jalgrattur...

313
00:26:01,049 --> 00:26:02,967
Brian Smith...

314
00:26:06,179 --> 00:26:08,598
Mallory: Ma olen alati tahtnud
pildista ühte neist.

315
00:26:08,681 --> 00:26:11,184
Neid pole nii lihtne tabada.

316
00:26:11,267 --> 00:26:13,311
Me vägistasime ja rüüstasime
esimene saade.

317
00:26:13,394 --> 00:26:15,521
Muutsime järjekorda nii
see poleks nii ilmne.

318
00:26:15,605 --> 00:26:18,066
See vajab uut sissejuhatust
minu arust.

319
00:26:18,149 --> 00:26:19,484
Kes see mees on?

320
00:26:19,567 --> 00:26:21,569
Sa ei saa ennast kannibaliseerida
kogu aeg.

321
00:26:21,652 --> 00:26:25,156
- Kordamine töötab, Davey.
- Sul läheb jama.

322
00:26:25,239 --> 00:26:28,159
Kas sa arvad, et need nõmedad
seal zombiemaal

323
00:26:28,242 --> 00:26:29,827
... mäletate midagi?

324
00:26:29,911 --> 00:26:31,746
See on rämpstoit ajudele.

325
00:26:31,788 --> 00:26:33,664
See on täiteaine, sööt.
Mida iganes.

326
00:26:33,706 --> 00:26:35,917
Vaata, lihtsalt ehita
see intervjuule, eks?

327
00:26:36,000 --> 00:26:40,963
Jätkake seda sõna rääkimist,
"Otseintervjuu Wayne Gale'iga!"

328
00:26:41,005 --> 00:26:43,174
Ootus, Davey,
selles on asi.

329
00:26:43,216 --> 00:26:45,885
Mida sa arvad
Miki ja Mallory, ah?

330
00:26:45,968 --> 00:26:48,179
Nad on kuumad.
Täitsa kuum.

331
00:26:49,931 --> 00:26:52,016
Ma armastan Mickeyt ja Malloryt.

332
00:26:52,058 --> 00:26:54,018
Nad on nii lahedad.

333
00:27:01,109 --> 00:27:03,444
Miki ja Mallory on parimad
mis juhtub massimõrvaga

334
00:27:03,528 --> 00:27:04,612
...alates Mansonist.

335
00:27:04,696 --> 00:27:05,947
Aga palju lahedam.

336
00:27:06,030 --> 00:27:07,657
Võtke kõik suurepärased figuurid
osariikidest:

337
00:27:07,699 --> 00:27:11,911
- Elvis; Jack Kerouac;
- James Dean;

338
00:27:11,953 --> 00:27:14,997
- Nad on ülilahedad.
- Miki, see on kodu!

339
00:27:17,333 --> 00:27:20,336
Jim Morrison; Jack Nicholson;
- lisage verine ämber nitraati

340
00:27:20,420 --> 00:27:23,172
ja sul on Miki ja Mallory.

341
00:27:23,214 --> 00:27:26,092
Ma ei ütle, et ma usun
massimõrvas või muus jamas,

342
00:27:26,175 --> 00:27:30,722
- Ära saa meist valesti aru.
- Me austame inimelu ja kõike.

343
00:27:30,805 --> 00:27:34,434
Aga kui ma oleksin massimõrvar,
Mina oleksin Miki ja Mallory.

344
00:27:44,569 --> 00:27:49,282
"Ma olen tagasi beebi käte vahel"

345
00:27:49,365 --> 00:27:53,036
"Ma igatsen neid armastavaid käsi"

346
00:27:56,164 --> 00:27:58,499
Ma pole politseinikku näinud
kümneks minutiks.

347
00:27:58,583 --> 00:28:03,838
Kas selline asi on olemas
kui võmmideta linn?

348
00:28:03,921 --> 00:28:08,009
See oleks paradiis,
kas poleks? Shangri La.

349
00:28:08,092 --> 00:28:12,180
- Kas sa tahad meid pantvangi saada?
- Ei.

350
00:28:12,263 --> 00:28:16,142
Aga tema?
Kas sa siit pärit?

351
00:28:16,225 --> 00:28:19,854
Aga tema?
Liiga raske? Liiga paks?

352
00:28:22,148 --> 00:28:24,192
milles asi?

353
00:28:24,275 --> 00:28:27,487
Kas ma arvad, et olen ikka veel seksikas?

354
00:28:33,076 --> 00:28:36,245
Oh, mees, võib-olla peame
leidke meile siit varsti motell.

355
00:28:36,329 --> 00:28:38,664
Kohe kui ma ühte näen
see näeb kena välja

356
00:28:38,706 --> 00:28:41,959
Ma panen oma väikese
kallis jänku pruut voodisse,

357
00:28:42,043 --> 00:28:43,878
seo ta kinni.

358
00:28:52,428 --> 00:28:56,432
"Nüüd olen tagasi, kuhu ma kuulun"

359
00:28:56,516 --> 00:28:59,018
"Ja mu lapse süles
ma jään"

360
00:29:00,770 --> 00:29:03,690
TV: kingituse pakkumine
lille kujul.

361
00:29:06,609 --> 00:29:10,196
Tahaks välja minna ja
midagi süüa saada?

362
00:29:10,279 --> 00:29:13,950
Ei...me jääme sisse.
Meil on siin palju tegevust.

363
00:29:19,122 --> 00:29:21,374
Sa tead, mis ma olen olnud
mõtled, kallis?

364
00:29:25,378 --> 00:29:27,630
Muidugi ma tean.
Sa oled mõelnud...

365
00:29:27,714 --> 00:29:31,801
keerleb nii suures ringis
päevalilleplaaster väljaspool Tulsat.

366
00:29:31,884 --> 00:29:33,928
Kust sa teadsid?

367
00:29:34,012 --> 00:29:37,015
...ja sa oled mõelnud
juukseid lühikeseks lõikama.

368
00:29:39,600 --> 00:29:42,020
Ja sa mõtlesid meie peale,

369
00:29:42,103 --> 00:29:45,606
end paati sisse seadma,
keset suurt järve

370
00:29:45,690 --> 00:29:50,319
...koera ja jukeboxiga
ja 26-tolline Sony Trinitron.

371
00:29:51,821 --> 00:29:55,199
Beebi, ma armastan seda
kui sa suudad mu mõtteid lugeda.

372
00:29:55,283 --> 00:29:57,910
Vean kihla, et tean
millele sa mõtlesid.

373
00:29:57,994 --> 00:30:00,038
Jah, ma olen mõelnud...

374
00:30:00,121 --> 00:30:03,624
miks nad teevad
kõik need kuradi lollid filmid.

375
00:30:03,708 --> 00:30:06,627
Mitte keegi
seal Hollywoodis

376
00:30:06,711 --> 00:30:09,714
usud enam suudlemisse? Hm?

377
00:30:12,383 --> 00:30:14,552
Armastan sind kallis.

378
00:30:16,929 --> 00:30:20,641
Ma armastan su põlve.
Ma armastan su puusa.

379
00:30:22,477 --> 00:30:24,395
Armasta oma kõhtu.
Ma armastan su sõrme.

380
00:30:24,479 --> 00:30:28,441
"Meelelahutust pole olemas"

381
00:30:28,483 --> 00:30:31,402
- Kus see on?!
- Kurat, Miki!

382
00:30:32,945 --> 00:30:37,116
Võtsin selle lihtsalt ära, et mitte
sikutas mu juukseid, kui ma neid pesin.

383
00:30:37,158 --> 00:30:38,993
Olgu, kallis, vaata.

384
00:30:39,077 --> 00:30:42,038
Isegi kui see sõrmus välja tõmbab
iga juuksekarv su peas,

385
00:30:42,080 --> 00:30:43,998
...see jääb peale.

386
00:30:44,040 --> 00:30:47,126
Kui see rebib mu silmamunad välja,
see ei tule kunagi ära.

387
00:30:47,210 --> 00:30:51,047
Iga suur asi, mida teeme
algab nendest.

388
00:30:51,130 --> 00:30:55,343
Hea küll.
Kuna sa seda nii väljendasid.

389
00:30:55,426 --> 00:30:58,763
TV: impulss seksuaalseks
paljunemine on tugev ja ainulaadne.

390
00:31:05,061 --> 00:31:09,107
"Ma tean, et sa tõesti armastad mind"

391
00:31:09,190 --> 00:31:11,901
"Aga sa näed mu käsi"

392
00:31:15,571 --> 00:31:17,073
Miks sa teda vaatad?

393
00:31:17,156 --> 00:31:21,285
"Ma tean, et see tegi sulle haiget"

394
00:31:21,369 --> 00:31:24,414
"See pidi teie uhkust kahjustama"

395
00:31:24,497 --> 00:31:26,374
Ma lähen sõitma.

396
00:31:26,416 --> 00:31:28,584
Uh... kallis, oota.

397
00:31:28,626 --> 00:31:31,421
Ma arvasin, et saame lihtsalt
viska ta segusse.

398
00:31:33,631 --> 00:31:38,052
Ole vait!
Ära ole nii kuradi armas!

399
00:31:38,094 --> 00:31:41,139
Sa võid olla armas
üksi, väike Miki!

400
00:31:41,222 --> 00:31:44,726
Sa oled nii kuradi ilus!
Sa mine teda persse!

401
00:31:47,854 --> 00:31:49,939
Võib-olla ma lihtsalt teen!

402
00:32:20,428 --> 00:32:22,972
Meil on lõbus?!

403
00:32:23,056 --> 00:32:24,474
Ei!

404
00:33:16,859 --> 00:33:19,237
Täida ta täis.

405
00:33:21,364 --> 00:33:24,158
- Kas ma vőin seda autot vaadata?
- Lase käia.

406
00:33:49,225 --> 00:33:52,186
See saab olema...
17 taala, daam.

407
00:33:53,980 --> 00:33:56,024
See on tore Vette.

408
00:33:56,107 --> 00:33:59,444
Oota hetk.
Kas ma ei tunne sind?

409
00:34:01,446 --> 00:34:03,406
Ma ei usu.

410
00:34:09,871 --> 00:34:12,415
Kas sa tahad mind puudutada?

411
00:34:12,498 --> 00:34:14,500
Jah.

412
00:34:20,840 --> 00:34:23,134
Ütle, et tahad mind.

413
00:34:23,217 --> 00:34:24,802
Ma tahan sind.

414
00:34:26,846 --> 00:34:29,599
Ütle mulle, et ma olen ilus.

415
00:34:29,682 --> 00:34:31,351
Poiss, sa oled ilus.

416
00:34:31,434 --> 00:34:32,643
Kas ma olen ilus?

417
00:34:32,727 --> 00:34:35,730
Sa oled nii kuradi ilus
Ma ei talu seda.

418
00:34:36,564 --> 00:34:39,275
Kas ma olen seksikas?

419
00:34:39,359 --> 00:34:41,861
Jah, sa oled seksikas.

420
00:35:00,088 --> 00:35:02,590
Mine alla.

421
00:35:15,311 --> 00:35:19,273
Püha kurat.
Sa oled Mallory Knox, kas pole?

422
00:35:36,249 --> 00:35:39,877
See on kõige hullem pea
Ma olen kunagi oma elus saanud!

423
00:35:39,919 --> 00:35:42,755
Järgmine kord ära ole
nii kuradi innukas!

424
00:35:48,094 --> 00:35:49,971
Selle nimi on "Scagnetti"
Scagnetti kohta."

425
00:35:50,054 --> 00:35:52,223
Tõenäoliselt on see teie kohalikus raamatupoes.

426
00:35:52,306 --> 00:35:54,726
- Miks sa ei lähe seda ostma?
- TAHAN.

427
00:35:55,351 --> 00:35:57,854
Ka autor, ah?

428
00:35:57,937 --> 00:36:00,273
Mu naine ei saaks neid kunagi kanda.

429
00:36:00,314 --> 00:36:02,817
Nüüd on see täiuslik perse.

430
00:36:04,944 --> 00:36:06,571
See on tore.

431
00:36:06,612 --> 00:36:11,117
Seal on ta käsi...
tema pea.

432
00:36:16,622 --> 00:36:19,625
Kuivad süljetilgad siin.
Näed neid?

433
00:36:27,884 --> 00:36:31,095
See on minu tüüpi tüdruk.
Ta meeldib mulle.

434
00:36:31,179 --> 00:36:33,431
Vaatame, mida me
jõudsin siia, Scooter.

435
00:36:33,514 --> 00:36:35,433
Loobu sellest.

436
00:36:39,437 --> 00:36:43,441
Mallory Knox,
kohtuge Jack Scagnettiga.

437
00:36:49,280 --> 00:36:52,950
Täpselt, kus sa
ootad, et me läheme?

438
00:36:53,034 --> 00:36:55,078
Kus me täpselt oleme
peaks olema?

439
00:36:55,161 --> 00:36:57,580
Mis linn see siin väljas on?

440
00:37:00,917 --> 00:37:03,920
Oh, kurat,
see on kuradi juust.

441
00:37:07,090 --> 00:37:09,550
Lõpeta tagantvaates vaatamine.
Istu tagasi.

442
00:37:09,634 --> 00:37:13,054
Pange tulemasin põrandale.

443
00:37:13,137 --> 00:37:15,348
Kus kott on?

444
00:37:17,183 --> 00:37:20,103
Mal...kas sa lõõgastuksid?

445
00:37:31,030 --> 00:37:34,367
Pöörake siit üles.
Ma arvan, et seal on linn.

446
00:37:34,450 --> 00:37:36,369
Kõik, mida ma näen, on kõrb.

447
00:37:39,205 --> 00:37:40,832
Miki:
Täpselt nii, Cochise...

448
00:37:40,915 --> 00:37:43,251
mine söö veel praetud leiba.

449
00:37:48,631 --> 00:37:51,259
Anna mulle mõned pesuruumid, Mal?

450
00:37:51,342 --> 00:37:53,803
Minu oma ei käi veel sisse.

451
00:38:03,521 --> 00:38:06,899
Miki: Kas keerata vasakule?
Millele, loll lits?

452
00:38:08,151 --> 00:38:10,528
Mallory:
"Oi, sa loll lits."

453
00:38:10,611 --> 00:38:14,157
"Sa loll lits?"
"Sa loll lits!"

454
00:38:14,240 --> 00:38:18,286
Miki, just see
mu isa helistas mulle.

455
00:38:18,369 --> 00:38:21,164
Arvasin, et oled
loomingulisem kui see.

456
00:38:21,205 --> 00:38:23,666
Sa kaotad selle, Miki!
Sa kaotad selle!

457
00:38:25,501 --> 00:38:28,463
Maod ja linnud!
Siin pole midagi.

458
00:38:28,546 --> 00:38:31,507
Ma läheks seadusemehele alla
galloni gaasi eest.

459
00:38:32,592 --> 00:38:35,511
Las ma räägin sulle midagi.
Need on 1990ndad, eks?

460
00:38:35,553 --> 00:38:38,473
Praegusel ajal ja ajastul,
mehel peab olema valikuid.

461
00:38:38,556 --> 00:38:41,309
Mehel peab olema
natuke vaheldust.

462
00:38:41,351 --> 00:38:43,227
Millest sa räägid,
"erinevus"?

463
00:38:43,269 --> 00:38:46,731
Pantvangid? Tahad kurat
mõned teised naised nüüd?

464
00:38:46,773 --> 00:38:48,441
Kas sellest sa räägid?

465
00:38:48,524 --> 00:38:50,401
Miks sa mu peale võtsid?

466
00:38:50,485 --> 00:38:54,197
Miks sa mu majast välja viisid?
ja tapavad minu vanemad?

467
00:38:54,280 --> 00:38:56,157
Kas sa pole mulle pühendunud?

468
00:38:56,240 --> 00:38:58,284
Kuhu kurat me läheme?

469
00:38:58,368 --> 00:39:01,537
Lihtsalt lõõgastu, eks?
See olen mina, su väljavalitu, mitte mingi deemon,

470
00:39:01,621 --> 00:39:03,164
mitte su isa, eks?
Lõdvestu.

471
00:39:03,247 --> 00:39:05,124
Ei, sa ei ole mu armuke.

472
00:39:05,208 --> 00:39:07,502
Sa ei ole minu kuradi...
Kas sa oled mind armastanud?

473
00:39:07,585 --> 00:39:09,837
Sa oled mind kuradi armastanud, ah?

474
00:39:09,921 --> 00:39:12,215
Sa oled mind armastanud
päris kuradi tõsi!

475
00:39:41,828 --> 00:39:44,330
Hei... kuule,

476
00:39:44,414 --> 00:39:47,583
meil on tubakas,
palju tubakat, kui...

477
00:39:47,667 --> 00:39:49,585
Kas teil on gaasi, mida saame osta?

478
00:39:49,669 --> 00:39:51,587
Mallory:
Ma arvan, et ta ei räägi inglise keelt.

479
00:39:51,671 --> 00:39:54,090
Push tuleb lükkama,
me saame selle eesli ära napsata

480
00:39:54,132 --> 00:39:55,925
ja sõida siit välja.

481
00:39:58,511 --> 00:40:00,346
Tulge sisse.

482
00:40:05,768 --> 00:40:07,353
Tulge sisse.

483
00:40:09,605 --> 00:40:12,900
- Oh!
- Oh issand!

484
00:40:14,444 --> 00:40:16,154
See on sõbralik madu?

485
00:40:16,237 --> 00:40:18,406
See on lõgismadu.

486
00:40:21,075 --> 00:40:24,162
Minu nimi on Mal-lo-ry.

487
00:40:24,829 --> 00:40:27,915
See on Mick-ey.

488
00:40:27,999 --> 00:40:30,043
Kuidas...

489
00:40:30,126 --> 00:40:31,794
sa teed...?

490
00:40:40,470 --> 00:40:42,263
Me ei ole siit pärit.

491
00:40:57,403 --> 00:40:59,447
See on nagu "Videviku tsoon"
või midagi.

492
00:41:01,824 --> 00:41:04,202
Kas see on su naine?

493
00:41:16,005 --> 00:41:17,882
Oh.

494
00:41:26,557 --> 00:41:28,643
Mees:
Washington...

495
00:41:32,146 --> 00:41:34,232
Mallory:
Oh, ta suri?

496
00:41:34,273 --> 00:41:36,150
See oli sinu laps, ah?

497
00:41:45,952 --> 00:41:48,037
Kas tunnete siin deemoneid, Mal?

498
00:41:48,121 --> 00:41:50,415
Ma arvan, et me oleme deemonid.

499
00:44:02,714 --> 00:44:04,674
Miki isa:
Keda sa seal kuradid?

500
00:44:04,757 --> 00:44:06,759
- Sinu isa.
- Lits!

501
00:44:52,805 --> 00:44:54,807
Ma ütlesin, ole vait!

502
00:44:54,849 --> 00:44:56,559
Tule siia, nokitseja.

503
00:44:56,642 --> 00:44:58,227
Miki:
Ära...ära löö mind!

504
00:45:02,357 --> 00:45:05,109
Miki:
Ema...?

505
00:45:05,193 --> 00:45:07,362
Ma vihkan sind,
sa väike sitapea!

506
00:45:23,711 --> 00:45:25,797
See on nii halb!

507
00:45:25,880 --> 00:45:29,050
- Mida sa tegid, Miki?
- Ma ei mõelnud seda!

508
00:45:49,195 --> 00:45:52,073
Halb, halb, halb...!

509
00:45:53,700 --> 00:45:55,451
Halb, halb!

510
00:46:04,961 --> 00:46:07,505
Olgu... võta nüüd kokku.

511
00:46:13,302 --> 00:46:15,054
Tule -!

512
00:46:26,190 --> 00:46:28,735
Miki:
Tule nüüd, Mal!

513
00:46:28,818 --> 00:46:30,236
Mal...?

514
00:46:30,319 --> 00:46:32,155
Lähme!

515
00:46:32,196 --> 00:46:33,865
Tule nüüd!

516
00:46:35,199 --> 00:46:38,619
Miks?
Miks sa seda tegid?

517
00:46:40,621 --> 00:46:43,416
See oli õnnetus.
Kogu see kuradi jutt on hull.

518
00:46:43,499 --> 00:46:45,793
Õnnetusi pole, Miki.

519
00:46:45,877 --> 00:46:48,379
Ma olen inimene, Mal
ja ma tegin vea,

520
00:46:48,421 --> 00:46:51,007
- ja sa pead aru saama...
- Sa oled haige!

521
00:46:51,090 --> 00:46:52,925
Sa tapsid elu!

522
00:46:52,967 --> 00:46:54,218
Ta toitis meid!

523
00:46:54,302 --> 00:46:56,721
Ta viis meid sinna!

524
00:46:56,763 --> 00:46:58,514
Mal, see on karm süüdistus.

525
00:46:58,598 --> 00:47:00,099
Mal... vau-!
Hoia, hoia!

526
00:47:00,975 --> 00:47:02,560
Jätke mind rahule!
ma lähen!

527
00:47:02,643 --> 00:47:04,604
Ei, Mal! Oota!

528
00:47:06,147 --> 00:47:07,857
Mallory:
Ma sain hammustada!

529
00:47:09,567 --> 00:47:10,860
- Oota, Mal!
- Oh, kurat!

530
00:47:13,821 --> 00:47:16,407
- Jätka, Mal!
- Ma arvan, et seal on rohkem!

531
00:47:16,491 --> 00:47:18,451
Ma tean, oodake, oodake!

532
00:47:21,454 --> 00:47:23,414
Jää sinna, Mal!

533
00:47:24,457 --> 00:47:26,334
Seal on veel!

534
00:47:28,336 --> 00:47:30,546
Hüppa, Mal.

535
00:47:31,964 --> 00:47:33,257
Oh-!

536
00:47:41,057 --> 00:47:44,852
Tead midagi?
Pahad ei sure, Mal.

537
00:47:57,699 --> 00:48:00,118
Pole hullu...

538
00:48:00,159 --> 00:48:01,786
Lihtsalt unistan ja jama.

539
00:48:01,869 --> 00:48:04,038
See on lihtsalt unistus, Mal.

540
00:48:09,293 --> 00:48:11,546
Minu nimi on Pinky.

541
00:48:11,629 --> 00:48:13,297
Oh, jah,
Ma mäletan nüüd.

542
00:48:13,381 --> 00:48:16,968
Mu vend pani mulle selle nime
kui ma olin kuus või nii.

543
00:48:17,051 --> 00:48:20,013
Ta ütles: "Noh, sa oled umbes sama suur
nagu mu väike roosakas."

544
00:48:23,850 --> 00:48:26,352
Mulle tõesti ei meeldi
need odavad motellid.

545
00:48:26,436 --> 00:48:29,188
Andke mulle judinad.

546
00:48:31,024 --> 00:48:32,942
Ütle, kas sa oled tõeline politseinik?

547
00:48:33,026 --> 00:48:34,444
Ma olen tõeline politseinik.

548
00:48:34,485 --> 00:48:36,487
Sa ei tee mulle haiget,
kas sa oled?

549
00:48:36,529 --> 00:48:38,656
Ma pole kunagi kellelegi haiget teinud
kogu mu elus.

550
00:48:38,740 --> 00:48:40,199
Mina olen seadus, eks?

551
00:48:40,283 --> 00:48:42,660
Ma olen sinu kaitsja.

552
00:48:42,744 --> 00:48:45,371
Tule siia.
Tule siia.

553
00:48:45,455 --> 00:48:48,249
Tule siia.
Võtke neilt kingad jalast.

554
00:48:49,083 --> 00:48:51,711
Sa oled päris ilus.

555
00:48:51,794 --> 00:48:53,755
Astuge voodile.

556
00:48:57,091 --> 00:48:59,302
See on tore.
Liigu ringi.

557
00:49:02,638 --> 00:49:04,766
Võtke rinnahoidja seljast.

558
00:49:05,933 --> 00:49:08,269
Mmm...see on tore.

559
00:49:09,771 --> 00:49:13,107
Tule siia. Tule siia alla
ja andke suudlus.

560
00:49:13,191 --> 00:49:15,735
Andke suurele Jackile musi.

561
00:49:15,818 --> 00:49:18,988
- Ma meeldin sulle?
- Jah.

562
00:49:19,072 --> 00:49:22,533
Roosa...
sind on kunagi kägistatud?

563
00:49:22,617 --> 00:49:24,452
Hei, tegin sinuga nalja.

564
00:49:24,535 --> 00:49:27,163
Tule nüüd,
Ma teen sinuga lihtsalt nalja.

565
00:49:27,246 --> 00:49:29,415
Tule siia.
Anna mulle musi.

566
00:49:35,880 --> 00:49:39,717
Ma teen lihtsalt nalja.
Ma teen lihtsalt nalja.

567
00:49:45,306 --> 00:49:47,934
Tule siia.
Ma teen lihtsalt nalja, eks?

568
00:49:52,939 --> 00:49:54,524
AAAAAHHHH!

569
00:49:59,987 --> 00:50:02,115
Kuradi lits!

570
00:50:03,408 --> 00:50:07,870
Miki!
Ma tulen sulle järele.

571
00:50:42,196 --> 00:50:44,198
Ma ei saa hakkama.

572
00:50:44,282 --> 00:50:45,992
Mul on nii külm.

573
00:50:46,075 --> 00:50:48,828
Sa saad hakkama, Mal.
Saa vihaseks.

574
00:50:48,911 --> 00:50:52,623
Mine lihtsalt kraami järele...
mine võta siis kraam.

575
00:50:52,707 --> 00:50:54,500
Hea küll.

576
00:50:59,672 --> 00:51:01,591
TV:
Kunagi olid nad keskmised kodanikud.

577
00:51:01,674 --> 00:51:04,260
Elu üksluine
mittemidagi-iganes-elusid.

578
00:51:04,344 --> 00:51:09,432
Aga siis need armsad
algas murdmaa mõrvar

579
00:51:09,515 --> 00:51:13,895
mis on kestnud
ainult kolm kohutavat nädalat,

580
00:51:13,978 --> 00:51:18,566
kuid lahkus 48
tuntud kehad selle jälgedes,

581
00:51:18,649 --> 00:51:21,527
sealhulgas Mallory enda...

582
00:51:21,611 --> 00:51:23,863
...ema ja isa.

583
00:51:25,490 --> 00:51:26,991
Oh, kurat.

584
00:51:27,075 --> 00:51:30,244
TV: kõik asjatult...
- Vabandage.

585
00:51:30,328 --> 00:51:33,706
Aloha.

586
00:51:33,748 --> 00:51:37,126
Ah...pealik?

587
00:51:37,210 --> 00:51:40,380
Rattlesnake võttis tüki
meist on tagasitee...

588
00:51:40,421 --> 00:51:43,383
ja mina ja mu naine
on päris haiged.

589
00:51:43,424 --> 00:51:46,636
Võib surra,
te ei saa kunagi nendest asjadest rääkida.

590
00:51:46,719 --> 00:51:51,683
Niisiis, kuidas on lood sinuga
lahti liimides oma tagumikku sellest rinnatorust.

591
00:51:51,766 --> 00:51:55,645
ja meid kätte saada
natuke mao mahla...pronto.

592
00:52:04,821 --> 00:52:06,864
Leidsid ikka?

593
00:52:11,077 --> 00:52:13,454
TV:
Nad tungisid jahipüssidega sisse...

594
00:52:13,538 --> 00:52:15,164
ja pärast asutuse vabastamist

595
00:52:15,248 --> 00:52:17,709
kõigist tulirelvadest, mida nad võisid kanda,

596
00:52:17,792 --> 00:52:21,337
ja mitmesugused isiklikud
omapärased nipid...

597
00:52:21,379 --> 00:52:24,841
nad tapsid iga kliendi
kohas kõhklemata.

598
00:52:26,551 --> 00:52:28,553
"Tule... raha!
Kiiremini! Kiiremini!"

599
00:52:28,636 --> 00:52:32,223
Aga nad lahkuvad alati
üks ametnik elus...

600
00:52:32,306 --> 00:52:36,853
...juttu jutustada
Miki...ja Mallory.

601
00:52:38,813 --> 00:52:42,942
Ma saan neetud.
Mal?!

602
00:52:50,867 --> 00:52:52,827
Mal!

603
00:52:52,910 --> 00:52:54,287
Mal, võmmid!

604
00:52:54,370 --> 00:52:56,789
Kiirusta! ma kohtun sinuga
koos autoga ees.

605
00:52:56,873 --> 00:52:59,959
Mine võta auto!
Ma toon maohammustuse mahla!

606
00:53:17,477 --> 00:53:19,354
Ei, palun!

607
00:53:23,441 --> 00:53:26,444
No see oli armas.
Madu mahl.

608
00:53:35,411 --> 00:53:37,663
Me ei kanna seda.
Haigla.

609
00:53:37,747 --> 00:53:41,125
Yahembey?
Kas see jama hoiab sind kõvana?

610
00:53:42,669 --> 00:53:46,005
Ma olen ainus ametnik, kes on jäänud.

611
00:53:46,089 --> 00:53:48,925
- Sa unustad midagi.
- Mis see on?

612
00:53:50,802 --> 00:53:55,014
Kui ma sind ei tapa...
millest siin rääkida on?

613
00:53:55,098 --> 00:53:57,392
- Kuradi kalmaar.
- Ei!

614
00:54:05,274 --> 00:54:07,360
Mal?!

615
00:54:19,288 --> 00:54:21,290
Ma annan sulle andeks, kallis.

616
00:54:28,673 --> 00:54:30,675
Olgu, mine temast maha!

617
00:54:32,760 --> 00:54:34,262
Mal!

618
00:54:41,436 --> 00:54:46,232
Persse!

619
00:54:48,026 --> 00:54:49,819
Milline loll lits!

620
00:54:51,946 --> 00:54:53,823
Pane vait!

621
00:54:56,075 --> 00:54:57,577
Tapke nad kõik!,
tapa nad kõik!

622
00:54:57,660 --> 00:55:01,122
Hei sa luupea õde,
see on Jack Scagnetti, Knox!

623
00:55:01,164 --> 00:55:03,166
Nüüd pange see relv käest!

624
00:55:03,249 --> 00:55:05,376
Persse, Scagnetti!

625
00:55:05,460 --> 00:55:07,754
Nüüd!
Ma lõikan tal tissid ära!

626
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
Lase käia, Scagnetti!
Toon talle ränimplantaadid.

627
00:55:10,423 --> 00:55:12,842
Ma vannun Jumala ees,
Ma lõikan tal tissid ära,

628
00:55:13,134 --> 00:55:14,218
siinsamas...
... kohe!

629
00:55:14,302 --> 00:55:16,220
Laske käia!
Sul pole palle.

630
00:55:16,304 --> 00:55:18,556
Ära anna alla!
Ta ei tee seda!

631
00:55:18,639 --> 00:55:20,183
Pane vait!

632
00:55:23,519 --> 00:55:25,563
Vaata seda!

633
00:55:25,646 --> 00:55:27,065
Hei, sulle meeldib see?!

634
00:55:27,148 --> 00:55:28,107
Oh jumal!
Olgu!

635
00:55:28,191 --> 00:55:30,234
- Hei, pane see relv käest!
- Ära lõika teda!

636
00:55:30,318 --> 00:55:32,445
Pane oma käed
kus ma neid näen,

637
00:55:32,487 --> 00:55:34,405
ja astuge valguse kätte.

638
00:55:34,489 --> 00:55:36,115
Tapke nad kõik!
Tapke nad kõik!

639
00:55:36,157 --> 00:55:39,202
Hea küll!
Ma tulen välja!

640
00:55:42,413 --> 00:55:44,916
Pane oma käed
kus ma neid näen!

641
00:55:44,999 --> 00:55:47,710
Nüüd astuge valguse kätte.
Tule nüüd.

642
00:55:47,794 --> 00:55:52,131
Jah, tule siia välja.
Astu välja, suur löök.

643
00:55:52,215 --> 00:55:54,258
Hea küll!

644
00:55:54,342 --> 00:55:57,970
Tulge keegi selle lita järele.

645
00:55:58,054 --> 00:56:01,015
Tule nüüd...
saada suur paha hunt.

646
00:56:03,101 --> 00:56:04,977
Tule, tule,
anna mulle see.

647
00:56:08,481 --> 00:56:10,400
- Sa oled minu valguses, perse!
Lükka üle!

648
00:56:12,527 --> 00:56:14,195
Oh jumal, mu silm!

649
00:56:14,278 --> 00:56:15,905
Hoidke oma tuld!
Hoidke oma tuld!

650
00:56:15,947 --> 00:56:18,366
Ära tapa teda!
Ma lähen temaga persse!

651
00:56:18,408 --> 00:56:19,909
Ei! Ära tapa teda!

652
00:56:19,992 --> 00:56:22,453
Üks kaamera
kõik, mis sul on, Jack? Ah?

653
00:56:22,537 --> 00:56:25,164
Sa pole veel nii suur staar,
kukeimeja.

654
00:56:25,206 --> 00:56:27,834
Sa oled peal, sina ja mina,
üks ühele, lähme.

655
00:56:27,917 --> 00:56:30,628
Persse! Jah!
Too, too, too.

656
00:56:30,712 --> 00:56:32,797
Prae see politseiniku tapja!

657
00:56:41,848 --> 00:56:43,850
Mis tunne see on, suur löök?

658
00:56:47,061 --> 00:56:48,604
Persse!

659
00:56:50,523 --> 00:56:52,442
Pange see persas tantsima!

660
00:56:55,111 --> 00:56:58,823
Tere, Miki.
Tahad juua?

661
00:56:58,906 --> 00:57:00,908
- Persse!
- Lihtsalt nalja.

662
00:57:03,578 --> 00:57:06,205
Kus mu laps on?
Kus ta on?

663
00:57:10,376 --> 00:57:12,420
Lase tal minna... lase tal minna.

664
00:57:12,462 --> 00:57:15,673
Sinuga on kõik korras, kullake?
Jah, sinuga on kõik korras.

665
00:57:15,757 --> 00:57:17,967
"Need saapad on tehtud kõndimiseks"

666
00:57:18,051 --> 00:57:21,054
"Ja seda nad just teevad"

667
00:57:21,137 --> 00:57:23,097
"Ühel neist päevadest need saapad"

668
00:57:23,181 --> 00:57:25,683
"Kas kõnnin üle sinu"

669
00:57:29,187 --> 00:57:32,648
Hei, pilte pole!
Tühjendage ala!

670
00:58:09,894 --> 00:58:12,105
- Tahtsin alati sinuga kohtuda, Scagnetti.
- Oh?

671
00:58:12,188 --> 00:58:15,066
Ma tõesti austan sind.
Tead mida?

672
00:58:15,149 --> 00:58:16,526
Ostsin isegi su raamatu.

673
00:58:16,609 --> 00:58:18,986
- Ja ma lugesin kogu neetud asja.
- Oh, jah?

674
00:58:19,070 --> 00:58:21,030
Kuidas oleks autogrammiga?

675
00:58:23,533 --> 00:58:26,619
Valvur...

676
00:58:26,703 --> 00:58:28,996
...Jack Scagnetti.

677
00:58:29,080 --> 00:58:32,333
Dwight McClusky.
Tere tulemast põrgusse.

678
00:58:32,375 --> 00:58:33,751
Tore kohtuda, korrapidaja.

679
00:58:33,793 --> 00:58:36,254
Niisiis, kuidas kuradit
kas mu kaks lemmikut on?

680
00:58:36,337 --> 00:58:38,673
Saime neile kaks rotipoega
sinna tagasi.

681
00:58:38,756 --> 00:58:41,175
- Ma arvan, et sa tahad neid näha.
- Miks mitte?

682
00:58:41,217 --> 00:58:43,177
- Ma nägin sind telekast.
- Oh, jah?

683
00:58:43,219 --> 00:58:44,804
Ma isegi lugesin su
neetud raamat.

684
00:58:44,887 --> 00:58:46,014
- Ma olen muljet avaldanud.
- Oh.

685
00:58:46,055 --> 00:58:47,598
Üllatunud Hollywood
pole sind veel leidnud.

686
00:58:47,640 --> 00:58:49,809
Teie lugu aitaks
palju parem film

687
00:58:49,892 --> 00:58:51,060
kui see "Serpico" jama.

688
00:58:51,144 --> 00:58:52,437
Ma ütlen sulle midagi, Scagnetti...

689
00:58:52,520 --> 00:58:54,647
kõigil mu päevadel
karistusäris -

690
00:58:54,731 --> 00:58:57,316
ja see ei ole
pole vähe päevi, eks?

691
00:58:57,400 --> 00:58:58,109
- Oh ei.
- Ei.

692
00:58:58,192 --> 00:59:00,319
Miki ja Mallory Knox
on kahtlemata

693
00:59:00,403 --> 00:59:02,321
kõige keerulisem,
rikutud sitapaar...

694
00:59:02,405 --> 00:59:05,366
see on kunagi olnud minu meelepaha
oma kuradi silmad ette heita.

695
00:59:05,408 --> 00:59:07,035
Ma ütlen sulle,
need kuradi pätid...

696
00:59:07,118 --> 00:59:09,203
on kõndimise meeldetuletus
sellest, kui perses

697
00:59:09,287 --> 00:59:10,329
...see süsteem tõesti on.

698
00:59:10,413 --> 00:59:13,166
Ära pane mind alustama, eks?
Ärge pange mind käima.

699
00:59:13,207 --> 00:59:15,293
Dwight.
Sa kutsud mind Dwightiks.

700
00:59:15,376 --> 00:59:17,462
Nad tapsid sitatäie
kinnipeetavatest ja valvuritest?

701
00:59:17,545 --> 00:59:19,213
Kolm vangi, viis valvurit,
üks kahanemine...

702
00:59:19,297 --> 00:59:20,590
...kõik ühe aasta jooksul.

703
00:59:20,631 --> 00:59:22,425
Avage see neetud värav.

704
00:59:22,508 --> 00:59:23,968
- Psühhiaater?
- Jah.

705
00:59:24,052 --> 00:59:26,179
Preili Mallory,
kägistas oma tagumikku...

706
00:59:26,220 --> 00:59:28,723
kui ta küsis vea
millised olid tema vanemad.

707
00:59:28,806 --> 00:59:31,100
Ta tegi seda kõike
rahustite peal.

708
00:59:35,271 --> 00:59:37,523
Kas armastus pole suur?
Kas see pole tõde?

709
00:59:37,607 --> 00:59:40,276
see on nagu see teine suur vale...

710
00:59:40,360 --> 00:59:42,904
"Armastus paneb maailma ringi käima."

711
00:59:43,321 --> 00:59:44,947
Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta...

712
00:59:45,031 --> 00:59:48,409
Kuidas on selline mees nagu sina
igatahes psühholoogide spetsialist?

713
00:59:48,451 --> 00:59:51,204
ma soovitaks
kui su ema tappis üks.

714
00:59:51,287 --> 00:59:53,998
Pärast seda, kui see juhtus,
Mul tekkis huvi.

715
00:59:54,040 --> 00:59:57,126
Esimese osa veetsin ära
minu elust Texases.

716
00:59:57,210 --> 00:59:59,462
Sul pole aktsenti.

717
00:59:59,545 --> 01:00:01,172
Ma ei taha rääkida
nagu need sitapead.

718
01:00:01,255 --> 01:00:02,715
Mu ema oli pärit Texasest.

719
01:00:02,799 --> 01:00:05,093
Need, kes peksid
kurat minust.

720
01:00:05,134 --> 01:00:08,388
Kui olin kaheksa
läksime parki mängima.

721
01:00:08,471 --> 01:00:11,766
Samal päeval Charles Whitman
hakkas võõraid tulistama

722
01:00:11,849 --> 01:00:14,727
ülaosast
Texase ülikool.

723
01:00:14,769 --> 01:00:16,771
- Ja sa olid temaga?
- Muidugi oli.

724
01:00:16,854 --> 01:00:19,232
Asi on selles,
Ma ei kuulnud ühtegi lasku.

725
01:00:21,359 --> 01:00:23,069
Üks minut
Olen koos emaga...

726
01:00:25,613 --> 01:00:27,156
ja ühtäkki,
rind plahvatab.

727
01:00:27,240 --> 01:00:28,700
Ta lööb vastu maad.

728
01:00:28,783 --> 01:00:31,369
Ta küünarvars lendab ära,
tema puus plahvatab,

729
01:00:31,452 --> 01:00:34,622
ja ma ei kuule
mõni neist kaadritest.

730
01:00:34,706 --> 01:00:37,291
buum!
Rind plahvatab.

731
01:00:48,720 --> 01:00:51,472
Ma veetsin terve neetud päeva
murul lamades,

732
01:00:51,556 --> 01:00:53,683
süüakse elusalt ära
kuradi sipelgate poolt, mõeldes...

733
01:00:53,725 --> 01:00:55,226
"Mis mu emaga juhtus?"

734
01:00:55,309 --> 01:00:57,770
Ja sellest ajast peale
Mul on olnud kindel arvamus

735
01:00:57,812 --> 01:01:00,940
psühhopaatilise ääreala kohta
õitseb Ameerika kiirtoidukultuuris.

736
01:01:01,024 --> 01:01:03,484
Ma ei kipu eksponeerima
enesedistsipliin,

737
01:01:03,526 --> 01:01:05,028
politseinikuks saamine.

738
01:01:05,111 --> 01:01:05,695
Sa said õigesti aru, Jack.

739
01:01:05,778 --> 01:01:08,656
Sul pole midagi selle vastu,
kui ma sind Jackiks kutsun?

740
01:01:12,493 --> 01:01:14,537
Meil on armee
kahaneb siin...

741
01:01:14,620 --> 01:01:17,540
mis räägib maaniast ja
skisofreenia ja multifreenia...

742
01:01:17,623 --> 01:01:19,459
...ja kinnisideed.
see teeb mind haigeks.

743
01:01:19,542 --> 01:01:21,711
see kõik on uhkus.
see on ülbus...see on jama.

744
01:01:21,753 --> 01:01:23,921
Miki ja Mallory Knox

745
01:01:23,963 --> 01:01:26,841
pole just kõige haigemad
Olen kunagi näinud.

746
01:01:26,883 --> 01:01:31,137
Tänaõhtune film tuleb
"Põgenemine ahvide planeedilt".

747
01:01:36,893 --> 01:01:39,520
Miks mina, Dwight?
Millest see õieti räägib?

748
01:01:39,604 --> 01:01:41,230
Kas sa tunned seda, Jack?

749
01:01:41,272 --> 01:01:43,441
- Vaikus õhus?
- Jah.

750
01:01:43,524 --> 01:01:46,235
see on üks asi
sa ei taha vanglasse sattuda, Jack.

751
01:01:46,277 --> 01:01:48,196
- Vaikus.
- Uhh.

752
01:01:48,279 --> 01:01:49,530
Kas teil, poisid, on kõik korras?

753
01:01:49,614 --> 01:01:51,449
Mida kuradit
kas sa vaatad?

754
01:01:51,532 --> 01:01:52,533
Kas teil, poisid, on kõik korras?

755
01:01:52,617 --> 01:01:54,994
Ma ütlesin, mida kuradit
kas sa vaatad?

756
01:01:58,915 --> 01:02:00,708
Viska maha!
Viska maha!

757
01:02:00,792 --> 01:02:02,001
Proovi seda, suur poiss!

758
01:02:02,085 --> 01:02:04,420
Proovi seda seal,
sa litapoeg.

759
01:02:04,504 --> 01:02:06,881
Tule nüüd siia üles! Poiss!

760
01:02:06,964 --> 01:02:08,841
Istu nüüd oma perse siia.

761
01:02:11,219 --> 01:02:13,513
Pista ta tagumikku
kuuks ajaks F-plokis!

762
01:02:13,596 --> 01:02:15,973
Siis too ta minu juurde!

763
01:02:16,057 --> 01:02:20,395
Jeesus Kristus, Dwight,
sa võid olla Ameerika Gladiaatorites.

764
01:02:20,478 --> 01:02:22,647
30 minutit päevas,
raputage ja rullige seda.

765
01:02:22,689 --> 01:02:24,148
Keegi läheb sulle järele...

766
01:02:24,190 --> 01:02:27,527
lähed otse
nende kõri, eks?

767
01:02:27,568 --> 01:02:30,697
Miki ja Mallory said
kogu vangla töötas üles.

768
01:02:30,780 --> 01:02:33,658
- Nagu haid sööta.
- Vere lõhn ajab nad hulluks.

769
01:02:33,741 --> 01:02:35,827
80*/* neist sitapeadest
on vägivaldsed õigusrikkujad.

770
01:02:35,868 --> 01:02:37,662
Meil on üle 200*/* võimsus.

771
01:02:37,745 --> 01:02:39,831
See pole enam vangla,
see on viitsütikuga pomm.

772
01:02:41,749 --> 01:02:42,667
Prae torked.

773
01:02:42,750 --> 01:02:44,502
Iga kord, kui teeme
nad tapavad kellegi uue,

774
01:02:44,585 --> 01:02:47,213
ja me peame alustama
kõik uuesti.

775
01:02:47,255 --> 01:02:49,966
Kõlab nagu hemorroid
sa ei saa lahti, Dwight.

776
01:02:50,049 --> 01:02:53,177
Sellepärast me nad saadamegi
testimiseks Nystromi koos teiega.

777
01:02:53,261 --> 01:02:54,387
Lobotoomia laht?

778
01:02:54,470 --> 01:02:57,724
Köögiviljamaa.
Kriminaalhullude kodu.

779
01:02:58,307 --> 01:03:01,019
- Seda pole aastaid tehtud.
- Meil ​​on esimese etapi otsus.

780
01:03:01,102 --> 01:03:03,271
see ei jää nende sitapea külge
heategemine kahaneb ümberringi,

781
01:03:03,354 --> 01:03:06,024
kuid see annab need teie kontrolli alla
paariks tunniks.

782
01:03:06,065 --> 01:03:06,441
Mis siis?

783
01:03:06,524 --> 01:03:08,985
Oled tunnustatud jurist.
Avalikkus armastab sind.

784
01:03:09,068 --> 01:03:12,196
15 aastat teenistuses.
Enimmüüdud pehmes köites.

785
01:03:12,280 --> 01:03:15,742
Tänapäeva Pat Garrett koos a
surmav kirves maniakkidega jahvatama.

786
01:03:15,783 --> 01:03:17,702
Sellepärast
sa oled valitud

787
01:03:17,744 --> 01:03:19,287
härra ja proua Knoxi uurimiseks.

788
01:03:19,370 --> 01:03:22,498
Meie, vanglaamet, teame
kui sa nad teele saad...

789
01:03:22,540 --> 01:03:24,625
- kui midagi peaks juhtuma...
- Õnnetus.

790
01:03:24,709 --> 01:03:26,210
- Tulekahju.
- Põgenemiskatse, ükskõik mida.

791
01:03:26,294 --> 01:03:28,087
Jack "Super Cop" Scagnetti
on seal,

792
01:03:28,171 --> 01:03:30,298
tema järele vaatama
avalikkuse huvides.

793
01:03:30,340 --> 01:03:31,883
Ma saan pildi siia, Dwight.

794
01:03:31,966 --> 01:03:33,509
'Muidugi, mitte keegi
täie mõistuse juures

795
01:03:33,593 --> 01:03:35,136
hakkab nende pärast nutma
kaks põrsast...

796
01:03:35,219 --> 01:03:37,430
kui nad juhtuvad võtma
natuke pliid.

797
01:03:37,513 --> 01:03:38,848
Palju pliid, Jack.

798
01:03:38,931 --> 01:03:41,517
Sina kirjutad stsenaariumi.
Nimetage seda kuidas iganes soovite.

799
01:03:41,559 --> 01:03:42,310
"Showdown Mojaves"

800
01:03:42,352 --> 01:03:44,145
"Hävitamine
Miki ja Mallory Knoxist"

801
01:03:44,228 --> 01:03:45,521
Ma ei hooli sellest.

802
01:03:45,605 --> 01:03:47,357
ma annan sulle
minu kaks parimat meest,

803
01:03:47,440 --> 01:03:48,358
Kavanaugh ja Wurlitzer.

804
01:03:48,399 --> 01:03:51,694
Meil on eriline vastumeelsus
nende punkolade eest!

805
01:03:54,280 --> 01:03:56,157
Kas oleme oma mehe leidnud?

806
01:03:57,575 --> 01:04:00,119
Sa tead teda,
sa armastad teda.

807
01:04:00,203 --> 01:04:02,372
Sa ei saa
kuradi ela ilma temata...

808
01:04:02,413 --> 01:04:05,458
Mallory Knox.

809
01:04:05,541 --> 01:04:08,503
"...Üks mu südames"

810
01:04:08,544 --> 01:04:11,214
"Ma vist sündisin"

811
01:04:11,297 --> 01:04:15,009
"Loomulikult sündinud"

812
01:04:15,093 --> 01:04:17,720
"Halvasti sündinud"

813
01:04:19,722 --> 01:04:22,517
Tere, Knox. Keegi siin
kes tahab sinuga kohtuda.

814
01:04:22,600 --> 01:04:24,060
"Halvasti sündinud"

815
01:04:24,143 --> 01:04:27,730
"see on nii patt"

816
01:04:27,814 --> 01:04:31,275
"Ma vist sündisin"

817
01:04:31,359 --> 01:04:34,445
"Loomulikult sündinud"

818
01:04:34,487 --> 01:04:37,448
"Halvasti sündinud"

819
01:04:44,706 --> 01:04:45,623
Jeesus Kristus!

820
01:04:45,707 --> 01:04:48,292
Ära selle pärast muretse.
Ta teeb seda kogu aeg.

821
01:04:48,334 --> 01:04:50,962
Ta pole natuke muutunud, ah?

822
01:04:51,045 --> 01:04:52,296
Niisiis, kus on teine ​​pool?

823
01:04:52,380 --> 01:04:54,966
Saime tema haisva perse kätte
sügavaimas ja tumedamas kambris

824
01:04:55,049 --> 01:04:56,050
...kogu vangikongis.

825
01:04:56,134 --> 01:04:57,719
Te ei näe teda praegu.

826
01:04:57,802 --> 01:05:00,138
- Tal on eriline külaline.
- Oh, jah, kes see on?

827
01:05:00,221 --> 01:05:01,055
Wayne Gale.

828
01:05:01,139 --> 01:05:03,683
Wayne Gale?
Televiisor?

829
01:05:03,766 --> 01:05:06,436
Me kutsume neid medlaks, Jack.
Kas sulle ei meeldi meedia?

830
01:05:06,477 --> 01:05:09,605
Uss mu vererohis
tõmbas mind rohkem kui see.

831
01:05:09,689 --> 01:05:11,482
Mees elab
politseinikke keppima.

832
01:05:11,566 --> 01:05:13,401
Ei saa meediale ei öelda, Jack.

833
01:05:13,443 --> 01:05:15,403
Kas sa tahad seda tööd?

834
01:05:15,486 --> 01:05:16,904
Tule ütle tere.

835
01:05:21,159 --> 01:05:22,702
Mul on telesaade.

836
01:05:22,785 --> 01:05:24,954
Ja iga paari nädala tagant teeme...

837
01:05:24,996 --> 01:05:26,581
see on meie asi
"Praegune Ameerika" -

838
01:05:26,664 --> 01:05:29,292
teeme profiili
teisel sarimõrvaril.

839
01:05:29,375 --> 01:05:31,461
Tehniliselt massimõrvar.

840
01:05:31,544 --> 01:05:32,837
Noh, mida iganes sa tahad.

841
01:05:32,879 --> 01:05:35,340
Igatahes episood, mille me tegime
Miki ja Mallory kohta,

842
01:05:35,423 --> 01:05:37,216
oli üks meie
kõige populaarsemad.

843
01:05:37,300 --> 01:05:39,218
Tehke seda kunagi
John Wayne Gacy?

844
01:05:39,260 --> 01:05:40,261
Ahjaa.

845
01:05:40,345 --> 01:05:41,637
Kes sai kõrgema hinnangu?

846
01:05:41,721 --> 01:05:43,056
Sa ajasid ta minema.

847
01:05:43,097 --> 01:05:45,850
Aga see hull pätt,
Ted Bundy?

848
01:05:45,933 --> 01:05:49,270
Oh, see hull mees?
Teil on suurem Nieisoni aktsia.

849
01:05:49,312 --> 01:05:52,482
Sa oled suur.
Sa oled tohutu.

850
01:05:52,523 --> 01:05:55,651
Aga Manson?

851
01:05:55,735 --> 01:05:58,279
Manson peksis sind.

852
01:05:58,363 --> 01:06:00,531
No see on päris raske
kuningat võita.

853
01:06:00,573 --> 01:06:04,160
Jah. Igatahes
Julle, minu produtsent ja mina...

854
01:06:04,243 --> 01:06:07,705
Oleme kaua oodanud
et teha teile järelsaade.

855
01:06:07,789 --> 01:06:09,707
Ja see aeg on kindlasti kätte jõudnud.

856
01:06:13,836 --> 01:06:17,131
Ma tunnen, et see on kõigile ilmne
kes on toimuva vastu,

857
01:06:17,215 --> 01:06:19,342
et need vanglapoisid
on põhiseaduse ära visanud...

858
01:06:19,425 --> 01:06:21,511
...otse kuradi aknast välja.

859
01:06:21,594 --> 01:06:24,389
Sina ja Mallory võite olla tapjad,
aga pähklid? hull?!

860
01:06:24,472 --> 01:06:26,057
Täna pühivad nad su meele puhtaks,

861
01:06:26,140 --> 01:06:28,101
sest nad tunnevad
teie tegevus on ohtlik.

862
01:06:28,142 --> 01:06:29,894
Homme võivad
puhasta mu meel...

863
01:06:29,977 --> 01:06:31,646
või visake mind sisse
kuradi sündikatsioon,

864
01:06:31,729 --> 01:06:34,065
sest nad tunnevad
see, mida ma ütlen, on ohtlik.

865
01:06:34,148 --> 01:06:35,900
Kus see kõik lõpeb?!

866
01:06:35,983 --> 01:06:39,404
Nüüd on mul intervjuud
Vanglaametiga,

867
01:06:39,487 --> 01:06:41,531
ja psühhiaater,
Emil Reingold,

868
01:06:41,614 --> 01:06:44,075
ja selle korrapidajaga,
Dwight McClusky,

869
01:06:44,158 --> 01:06:46,577
ja ma ütlen sulle, Miki,
nad näevad halvad välja.

870
01:06:46,661 --> 01:06:49,539
Nüüd, kui annate eksklusiivse
Wayne Gale'ile,

871
01:06:49,622 --> 01:06:52,291
me räägime
sündmus siin,

872
01:06:52,375 --> 01:06:54,627
mõned Super Bowli reklaamid.

873
01:06:54,711 --> 01:06:57,213
Võrk koorub selle eest.
Oh issand!

874
01:06:57,296 --> 01:07:00,299
Kui hea idee, Julle!

875
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
Oleme umbes
ei midagi vähemat...

876
01:07:02,468 --> 01:07:05,263
...kui televisiooni ajalugu.

877
01:07:05,346 --> 01:07:07,765
Esimene istumine,
süvaintervjuu

878
01:07:07,807 --> 01:07:10,518
kõige karismaatilisemaga
sarimõrvar kunagi,

879
01:07:10,560 --> 01:07:14,022
üks päev enne tema olemist
saadeti vaimuhaiglasse...

880
01:07:14,105 --> 01:07:17,025
...elu lõpuni.

881
01:07:17,108 --> 01:07:19,652
See on Wallace ja Noriega.

882
01:07:19,736 --> 01:07:24,866
See on Elton John, kes tunnistab
tema biseksuaalsus Rolling Stone'ile.

883
01:07:24,949 --> 01:07:27,118
See on Maysles Brothers
Altamontis.

884
01:07:27,201 --> 01:07:29,871
See on kurat
Nixoni/Frosti intervjuud.

885
01:07:31,205 --> 01:07:33,124
Mida sa ütled, sõber?

886
01:07:33,207 --> 01:07:36,711
miks kurat sa oled lasknud
see pätt teeb seda, Dwight?

887
01:07:36,794 --> 01:07:39,756
Oh, lõdvestu. kui ma seda ei tee,
meid erutatakse ajakirjanduses.

888
01:07:39,797 --> 01:07:42,925
kui teen, siis läheb nädalaid
enne kui nad saavad selle kustutada.

889
01:07:43,009 --> 01:07:44,010
Juriidiline, edasikaebamine.

890
01:07:44,093 --> 01:07:47,347
MandM on toost
enne kui see kunagi juhtub. Hästi, Jack?

891
01:07:47,388 --> 01:07:50,767
Keegi ei hakka lendama
kahe surnud kaotaja kohta.

892
01:07:50,850 --> 01:07:52,935
Wayne:
Mida sa ütled?

893
01:07:53,019 --> 01:07:54,270
Asetäitja:
Aeg, perse.

894
01:07:54,354 --> 01:07:55,605
Hei, hei...
tule nüüd!

895
01:07:57,398 --> 01:07:58,608
Hei, tule!

896
01:07:58,691 --> 01:08:01,235
Jäta ta rahule,
ta on inimene, Kristuse pärast!

897
01:08:01,277 --> 01:08:04,572
Oota natuke...
lihtsalt las ta vastab mulle.

898
01:08:04,614 --> 01:08:06,991
Aeg hakkab otsa saama, semu.
Mis on vastus?

899
01:08:09,410 --> 01:08:11,204
Ma ütlen, lase käia.

900
01:08:15,375 --> 01:08:17,543
Wayne:
igal juhul ütleb jah.

901
01:08:17,627 --> 01:08:21,172
Dwight: Ma arvasin, et ta teeb, aga
me hoiame kontakti miinimumini.

902
01:08:21,255 --> 01:08:23,758
Wayne:
Olgu... sa anna mulle lihtsalt suur tuba,

903
01:08:23,841 --> 01:08:26,344
Ma võtan selle sealt, eks?
Oleme vargsi ajakirjanikud.

904
01:08:26,427 --> 01:08:29,055
kui ma oleksin sina, siis ma muretseksin rohkem
promode kohta

905
01:08:29,138 --> 01:08:31,057
mis hakkab pihta
eetris järgmisel nädalal.

906
01:08:31,140 --> 01:08:34,227
Sinust saab rahvuslik nägu, korrapidaja,
avalikkusele kangelane.

907
01:08:34,310 --> 01:08:35,728
- Ei...
- see on tõsi. Kes teab...?

908
01:08:35,812 --> 01:08:37,855
sa võiksid isegi
alustada siin uut karjääri.

909
01:08:37,939 --> 01:08:41,567
Julle, mu produtsent, saadab sulle faksi
hommikul detailidega.

910
01:08:41,651 --> 01:08:43,736
Ma pean tagasi tulema
mädaõunale.

911
01:08:43,820 --> 01:08:46,864
Ma teen täna õhtul kasu
kodutute transseksuaalsete veteranide jaoks.

912
01:08:49,325 --> 01:08:51,160
"Kallis Mallory:

913
01:08:51,244 --> 01:08:53,538
Sa ütlesid mulle kunagi
Mul polnud tundeid.

914
01:08:53,579 --> 01:08:56,290
Sul oli õigus,
ja sa eksid.

915
01:08:56,374 --> 01:09:00,586
Mul on nüüd rohkem tundeid
kui mul kunagi varem oli.

916
01:09:00,670 --> 01:09:04,882
Olen palju lugenud,
ja selle mehega joogat tegemas...

917
01:09:04,924 --> 01:09:07,010
aga ta vihastas mind.

918
01:09:08,886 --> 01:09:11,389
Teda pole enam läheduses.

919
01:09:11,472 --> 01:09:16,352
Öösel ma teesklen
sa lamad minu kõrval.

920
01:09:16,436 --> 01:09:19,355
Ma laman oma kongis...

921
01:09:19,397 --> 01:09:22,608
Ma kujutan ette, et suudlesin sind,
ei armasta,

922
01:09:22,692 --> 01:09:26,863
lihtsalt suudlesin tunde
ja tundide kaupa.

923
01:09:27,905 --> 01:09:30,950
Ma mäletan kõike
meie aja kohta.

924
01:09:31,034 --> 01:09:34,454
Ma mäletan iga saladust
olete kunagi jaganud.

925
01:09:34,537 --> 01:09:36,956
Ma mäletan iga kord
sa naersid...

926
01:09:39,167 --> 01:09:42,086
ja sinu tantsimine,
jumal, su tantsimine.

927
01:09:44,213 --> 01:09:47,175
Ma laman oma voodil
ja käi iga päev üle,

928
01:09:47,258 --> 01:09:50,595
iga minut meie õnnest.

929
01:09:50,678 --> 01:09:52,847
Ma võtan seda kõike nii, nagu see tuleb,

930
01:09:52,930 --> 01:09:57,185
ja ma elan seda päeva uuesti.

931
01:09:57,268 --> 01:10:00,813
Sel viisil, kui ma saan
meie esimesele suudlusele,

932
01:10:00,897 --> 01:10:03,858
need pole lihtsalt mälestused.

933
01:10:03,941 --> 01:10:06,652
Ma tunnen seda rõõmu jälle."

934
01:10:08,196 --> 01:10:09,572
Dr Reingold, kas nad on hullud?

935
01:10:12,992 --> 01:10:14,619
hull?

936
01:10:16,746 --> 01:10:18,206
...Ei.

937
01:10:18,706 --> 01:10:21,000
Psühhootiline... jah.

938
01:10:21,084 --> 01:10:24,629
see on kohe pärast Super Bowli.
Meil on nad oma kodudes,

939
01:10:24,671 --> 01:10:28,257
mäng on lihtsalt nõme,
ja nad tahavad seda meest Mikit näha.

940
01:10:28,341 --> 01:10:29,425
Milline ta on...?

941
01:10:29,467 --> 01:10:31,386
Vägivallast tuim riik...

942
01:10:31,469 --> 01:10:33,846
Need poisid tahavad rebida
nende naiste pea ära!

943
01:10:33,930 --> 01:10:36,015
Jah, aga mõned neist...

944
01:10:36,099 --> 01:10:39,394
Miki ja Mallory
tea erinevust

945
01:10:39,477 --> 01:10:42,021
õige ja vale vahel.

946
01:10:43,606 --> 01:10:45,817
Nad lihtsalt ei hooli.

947
01:10:45,900 --> 01:10:49,362
Sellest räägitakse kõige rohkem
sündmus televisiooni ajaloos!

948
01:10:49,445 --> 01:10:52,657
...neid kuritarvitati seksuaalselt
lapsena, dr Reingold?

949
01:10:52,699 --> 01:10:54,826
Ma ei kujuta ette.

950
01:10:54,867 --> 01:10:57,578
Ma ei usu, et see on...

951
01:10:57,662 --> 01:11:00,581
Ma ütleks...ei.

952
01:11:00,623 --> 01:11:04,085
Kui sa soovitasid mul abielluda
teie tütar pärast seda, kui ma ta rasedaks jäin,

953
01:11:04,168 --> 01:11:05,753
täpselt seda ma tegingi.

954
01:11:05,837 --> 01:11:07,922
Nüüd kuulake mind...

955
01:11:08,006 --> 01:11:09,716
kui sa selle puhud,

956
01:11:09,757 --> 01:11:12,301
CBS sööb teie lõunat
järgmisel hooajal,

957
01:11:12,385 --> 01:11:15,471
ja ma olen nendega koos,
sest ma olen siit ära!

958
01:11:15,555 --> 01:11:17,974
Olen väljas!

959
01:11:18,057 --> 01:11:20,977
...Mallory Knox on öelnud
et ta tahab sind tappa.

960
01:11:21,019 --> 01:11:26,983
Ma ei usu kunagi päriselt
mida naised mulle ütlevad.

961
01:11:27,066 --> 01:11:30,028
Margaret, kallis, ma ei tea
mida sa arvad, et leidsid,

962
01:11:30,111 --> 01:11:32,196
aga ei ole
mis sa arvad, et see on.

963
01:11:32,280 --> 01:11:34,198
Margaret:
Ütle mulle, kes Ming on.

964
01:11:34,282 --> 01:11:35,908
"Ming"?
"Mingit" pole.

965
01:11:35,992 --> 01:11:37,577
See on kuradi restoran!

966
01:11:37,660 --> 01:11:39,871
Mida sa mõtled
käib mu sahtlitest läbi?

967
01:11:39,954 --> 01:11:41,539
Ma ei käi su sahtlitest läbi.

968
01:11:41,622 --> 01:11:44,834
Davey, tundub, et see on lõigatud
kuradi lihalõikuriga.

969
01:11:44,917 --> 01:11:46,336
Ja kus on minu lähivõtted?

970
01:11:46,377 --> 01:11:48,004
Kuule nüüd...
vähem kokkutõmbumist,

971
01:11:48,087 --> 01:11:49,881
hoidke teismelisi,
hoia pikad juuksed...

972
01:11:49,964 --> 01:11:52,091
Ma armastan politseinikku
sõõrikupoes,

973
01:11:52,133 --> 01:11:53,760
ja ma armastan McCluskyt.

974
01:11:53,843 --> 01:11:57,055
Lõika talle keskelt sisse
sellest kohutavast kuradi naerust.

975
01:11:57,138 --> 01:11:59,515
Külmutatud raam tema peal.
Ära lase tal isegi vastata.

976
01:11:59,599 --> 01:12:01,392
Seejärel katkestage kohtuistungil.

977
01:12:01,476 --> 01:12:03,061
"Nende järgnev kohtuprotsess...

978
01:12:03,144 --> 01:12:06,105
muutus haigeks,
haletsusväärne tsirkus.

979
01:12:06,189 --> 01:12:10,651
Rahvas püüdis Miki kinni
ja Mallory tulekahju."

980
01:12:10,735 --> 01:12:13,613
Mike Griffin on see, kes need on
eksinud peaks austama.

981
01:12:13,696 --> 01:12:16,699
Mike Jerome Griffin tapeti
tööülesannete täitmisel...

982
01:12:16,741 --> 01:12:19,994
nende imemiste poolt,
degenereerunud kotid!

983
01:12:22,080 --> 01:12:24,332
Me tahame Mikit!
Me tahame Malloryt!

984
01:12:26,084 --> 01:12:28,544
Mis sa arvad
sellest valimisaktiivsusest, Mallory?

985
01:12:28,628 --> 01:12:31,005
Mul pole kunagi elus nii lõbus olnud!

986
01:12:32,715 --> 01:12:34,926
Pädev!

987
01:12:37,762 --> 01:12:41,349
Ming...Ming, esiteks,
aeglustada. Räägi inglise keelt.

988
01:12:41,432 --> 01:12:43,810
okei? Sa oled paranoiline.

989
01:12:43,893 --> 01:12:45,687
Ei, ta ei ole meiega seotud.

990
01:12:45,770 --> 01:12:48,940
Ma ei hooli
mida I Ching ütleb!

991
01:12:49,023 --> 01:12:51,984
Lihtsalt ära pane midagi
paberile alla. Kunagi.

992
01:12:52,068 --> 01:12:54,737
kui ta tagasi helistab, siis ütled:
"Tere, Mingi dünastia restoran...

993
01:12:54,779 --> 01:12:56,698
Number viis,
kas ma võin teie tellimuse vastu võtta?"

994
01:12:56,781 --> 01:12:59,200
Mis sul öelda on
oma fännidele?

995
01:12:59,200 --> 01:13:01,619
Sa pole veel midagi näinud.

996
01:13:10,294 --> 01:13:13,381
Kuidas kurat sa lasid
see saade läheb otse, Dwight?

997
01:13:13,464 --> 01:13:15,675
Ei saanud aidata,
läks lihtsalt käest ära.

998
01:13:15,717 --> 01:13:18,678
Samas ei muuda midagi.
Ma liigutan neid hommikul,

999
01:13:18,720 --> 01:13:21,597
ainult natuke
graafikust ees, see on kõik.

1000
01:13:21,639 --> 01:13:24,517
Tead, Dwight, kui ma teen
need kaks kuradi dušikotti,

1001
01:13:24,559 --> 01:13:27,020
Ma lähen kohe sinna üles
Jack Rubyga, ah?

1002
01:13:27,103 --> 01:13:28,604
Maailmakuulus, ah?

1003
01:13:28,688 --> 01:13:30,690
Kuulsuste saal.

1004
01:13:31,107 --> 01:13:34,027
Sa saad suuremaks, Jack.
Lee Harvey Oswald oli kiisu.

1005
01:13:34,110 --> 01:13:37,238
Oswald võis olla kiisu,
aga ta oli suurepärane löök.

1006
01:13:37,321 --> 01:13:40,074
Kas sa kuuled seda, Jack?

1007
01:13:40,116 --> 01:13:42,785
- Kuule mida?
- on surmvaikne.

1008
01:13:42,869 --> 01:13:44,954
see on ohtlik
kui on surmvaikne.

1009
01:14:34,212 --> 01:14:35,463
A- hem-

1010
01:14:35,505 --> 01:14:36,673
Olgu.

1011
01:14:36,756 --> 01:14:40,009
Testimine, üks-kaks-kolm...
Wayne, ära puhu seda.

1012
01:14:40,093 --> 01:14:43,429
Hei, kuidas läheb, vend?

1013
01:14:43,971 --> 01:14:46,974
Teete rasket aega, ah?
Mille eest nad sind said?

1014
01:14:47,058 --> 01:14:48,601
Mõrv.

1015
01:14:48,643 --> 01:14:52,397
Jah, see on karm.
Ma olen sinuga.

1016
01:15:19,132 --> 01:15:21,050
Näita aega.

1017
01:15:21,092 --> 01:15:24,262
TV: Ja Dallas, teie Cowboys
on Super Bowli meistrid...

1018
01:15:24,345 --> 01:15:26,806
Pärast mängu,
püsi lainel erilisega

1019
01:15:26,889 --> 01:15:29,726
"Ameerika maniakid",
kohta W-A-T-C-H.

1020
01:15:29,809 --> 01:15:32,603
Mickey Knox on kõige rohkem
ohtlik mees Ameerikas,

1021
01:15:32,687 --> 01:15:35,523
aga Wayne Gale ei karda
temaga kohtuda, üks ühele,

1022
01:15:35,606 --> 01:15:37,442
et saada teada, mille pärast suri 48 inimest.

1023
01:15:37,525 --> 01:15:41,154
kas see mees on hull? Või kas ta kuulub
kuhu ta nii palju teisi saatis -

1024
01:15:41,863 --> 01:15:43,489
...hauas?

1025
01:15:44,115 --> 01:15:46,034
Miki Knox,
aitäh selle aja eest.

1026
01:15:46,117 --> 01:15:49,328
Mul on paar küsimust
alustuseks, kui te ei pahanda?

1027
01:15:49,412 --> 01:15:51,998
Ahem-Noh, see on tõesti
kena, Wayne.

1028
01:15:52,081 --> 01:15:56,627
Mickey Knox, millal sa seda tegid
hakkan tapmisele mõtlema?

1029
01:15:56,711 --> 01:16:02,258
Sünd. Mind visati leeki
Jumala poolt unustatud saast.

1030
01:16:05,595 --> 01:16:07,305
Mida sa sellega mõtled?

1031
01:16:07,388 --> 01:16:11,059
Ma mõtlen, ma tulin vägivallast,
see oli mul veres.

1032
01:16:11,142 --> 01:16:13,394
Mu isal oli see,
ta isal oli see.

1033
01:16:13,478 --> 01:16:16,105
- see on lihtsalt minu saatus.
- Kas sa usud saatusesse, poiss?

1034
01:16:16,147 --> 01:16:18,649
- Minu saatus.
- Keegi ei sünni kurjana, Miki...

1035
01:16:18,733 --> 01:16:20,777
see on midagi, mida sa õpid.

1036
01:16:20,860 --> 01:16:23,529
Aga teie isa?
Kuidas ta suri?

1037
01:16:27,075 --> 01:16:30,578
Sa olid vaid 10-aastane,
ja seal on palju spekulatsioone...

1038
01:16:31,662 --> 01:16:35,124
Ma ei tapnud oma isa,
ja ma ei taha sellest jamast rääkida.

1039
01:16:35,166 --> 01:16:37,585
Hei, hei...!
Vaata seda, vaata seda -

1040
01:16:37,669 --> 01:16:39,253
kõik on korras, kõik on korras...

1041
01:16:39,337 --> 01:16:41,047
see on korras.

1042
01:16:42,090 --> 01:16:44,258
Minge millegi muu juurde, eks?

1043
01:16:44,342 --> 01:16:45,927
Palun, teeme.

1044
01:16:46,010 --> 01:16:49,180
Ütle mulle, kuidas sa välja näed
tavalisel inimesel,

1045
01:16:49,263 --> 01:16:50,682
süütu lastega mees,

1046
01:16:50,723 --> 01:16:53,184
ja siis tulistada ta surnuks?

1047
01:16:53,267 --> 01:16:56,270
Ma mõtlen, kuidas saate
viid ennast seda tegema?

1048
01:16:56,354 --> 01:16:58,690
süütu? Kes on süütu,
Wayne? sina ?

1049
01:16:58,773 --> 01:17:01,901
Ma olen süütu, jah, ma olen.
Mõrvast kindlasti.

1050
01:17:01,984 --> 01:17:05,405
see on lihtsalt mõrv, mees.
Kõik Jumala loodu teevad seda,

1051
01:17:05,446 --> 01:17:08,449
ühel või teisel kujul,
Tähendab, sa vaatad metsa...

1052
01:17:08,533 --> 01:17:10,451
sul on liik
teiste liikide tapmine.

1053
01:17:10,493 --> 01:17:13,579
Meie tapame kõik liigid
sealhulgas mets,

1054
01:17:13,663 --> 01:17:16,874
ja me lihtsalt kutsume seda
"tööstus", mitte mõrv.

1055
01:17:16,958 --> 01:17:21,337
Aga ma tean paljusid inimesi
kes väärivad surma.

1056
01:17:23,423 --> 01:17:26,134
Miks nad väärivad surma?

1057
01:17:26,217 --> 01:17:29,220
Ma arvan, et kõik said
midagi nende minevikus,

1058
01:17:29,303 --> 01:17:32,557
mõni patt, mõni kohutav,
salajane asi.

1059
01:17:32,598 --> 01:17:35,309
Palju inimesi jalutab ringi
seal väljas, juba surnud.

1060
01:17:35,393 --> 01:17:37,770
Lihtsalt peab olema
oma viletsusest välja ajama.

1061
01:17:39,731 --> 01:17:42,025
Siit ma sisenen.
Saatuse käskjalg.

1062
01:17:43,109 --> 01:17:46,195
"Välja arvatud nisumaisi
kukub maha ja sureb,

1063
01:17:46,279 --> 01:17:51,576
see jääb üksi. Aga kui see sureb,
see kannab palju vilja."

1064
01:17:51,659 --> 01:17:56,414
Oh, teooria, et "kõik
kohtab poolel teel sarimõrvarit?

1065
01:17:56,497 --> 01:17:57,874
Kas see on see, mida sa räägid?

1066
01:17:57,957 --> 01:18:00,918
Hunt ei tea, miks ta on hunt,
hirv ei tea, miks ta hirv on.

1067
01:18:01,002 --> 01:18:02,587
Jumal tegi selle just selliseks.

1068
01:18:02,670 --> 01:18:04,464
Sa ütled, et maailm ise
on röövellik,

1069
01:18:04,547 --> 01:18:06,841
et kui mägilõvi
võtab maha põdra,

1070
01:18:06,924 --> 01:18:08,718
see on sellepärast, et see on
põdra aeg minna.

1071
01:18:08,801 --> 01:18:12,013
Ja kõik b.s. liberaalne tegevuskava
loomakarjade päästmisest...

1072
01:18:12,096 --> 01:18:15,975
teenib ainult ülerahvastatust
looduse tasakaal.

1073
01:18:16,059 --> 01:18:18,186
Võib-olla on sul õigus, Miki.
ma ei usu,

1074
01:18:18,269 --> 01:18:20,271
aga võib-olla on sul õigus.
Ettevõtte kiskjad...

1075
01:18:20,355 --> 01:18:22,774
keskkonna kiskjad,
tuumakiskjad.

1076
01:18:22,857 --> 01:18:25,777
Elu on jaht.
Olen seda näinud. Ma olin seal.

1077
01:18:25,860 --> 01:18:28,071
Kui
tabas Grenada ventilaatorit,

1078
01:18:28,154 --> 01:18:31,115
Ma nägin, et see kõik Grenadas alla läks.

1079
01:18:35,244 --> 01:18:38,331
Ütle mulle, Miki,
kas on kahju?

1080
01:18:38,414 --> 01:18:42,877
Kolm nädalat tapeti 50 inimest.
Mitte liiga lahe, Miki.

1081
01:18:42,960 --> 01:18:45,963
52, aga ma ei kuluta
palju aega kahetsusega.

1082
01:18:46,047 --> 01:18:47,840
See on raisatud emotsioon.

1083
01:18:47,924 --> 01:18:50,426
Tõsiselt, sul peab olema
natuke kahju. Rahutage oma aju.

1084
01:18:50,510 --> 01:18:53,137
Noh, ma soovin seda indiaanlast
ei olnud tapetud.

1085
01:18:53,179 --> 01:18:56,099
Halb, halb, halb
halb, halb!

1086
01:18:58,101 --> 01:19:00,561
Üks teie viimastest ohvritest.

1087
01:19:00,645 --> 01:19:03,815
Inimesel oli lõgismadu
istub nurgas.

1088
01:19:03,898 --> 01:19:05,983
Lõgismadu?

1089
01:19:06,067 --> 01:19:09,320
Võiks selle üles korjata, pai teha.

1090
01:19:09,362 --> 01:19:10,905
Ta nägi seda.

1091
01:19:10,988 --> 01:19:12,657
Mida ta nägi?

1092
01:19:13,241 --> 01:19:15,368
Deemon.
Ta nägi deemonit.

1093
01:19:15,451 --> 01:19:17,286
Deemon?

1094
01:19:17,370 --> 01:19:18,788
Mis deemon?

1095
01:19:18,830 --> 01:19:20,623
Kõik said deemoni kätte
siin, okei?

1096
01:19:20,707 --> 01:19:25,086
Deemon elab siin.
see toidab sinu vihkamist.

1097
01:19:25,169 --> 01:19:26,879
Lõikab, tapab, vägistab...

1098
01:19:26,963 --> 01:19:30,591
see kasutab teie nõrkust, teie hirme.
Ainult tigedad jäävad ellu.

1099
01:19:30,675 --> 01:19:32,093
Olgu, sina ütle neile.

1100
01:19:32,135 --> 01:19:35,888
Meile öeldakse, et me pole head jamad
sellest ajast, kui saime hingata.

1101
01:19:35,972 --> 01:19:38,057
Mõne aja pärast
sa muutud kuidagi halvaks.

1102
01:19:39,726 --> 01:19:42,478
Pärast indiaanlast
me lõpetaksime tapmise.

1103
01:19:42,562 --> 01:19:44,731
Vanamees
võttis selle meist välja.

1104
01:19:44,772 --> 01:19:48,568
- Mis juhtus?
- see oli lihtsalt viga, tead...

1105
01:19:48,609 --> 01:19:51,904
Mees püüdis meid aidata,
tead, pai meid.

1106
01:19:51,988 --> 01:19:54,949
Sama unenägu, mida olen näinud
lapsest saati vist.

1107
01:19:55,033 --> 01:19:59,912
Ma lihtsalt jooksin loomadega
pimeduses.

1108
01:19:59,996 --> 01:20:03,916
Härra Jänes, verised kihvad,

1109
01:20:04,000 --> 01:20:07,337
jõulumüts...

1110
01:20:07,420 --> 01:20:10,173
väike, uh...

1111
01:20:10,256 --> 01:20:13,009
hullus käib ja ma ei tea,
me lihtsalt jookseme...

1112
01:20:13,092 --> 01:20:15,053
ja ma olen lihtsalt...

1113
01:20:15,136 --> 01:20:20,058
Mina olen härra Jänes. ma söön'
iga teine loom metsas.

1114
01:20:20,141 --> 01:20:24,562
Surm, lihtsalt surm
muutub omamoodi selleks, mis sa oled.

1115
01:20:24,604 --> 01:20:27,106
Mõne aja pärast
hakkab sulle meeldima.

1116
01:20:27,190 --> 01:20:33,029
Kas tead realiseerimisest?
See kõik on lihtsalt illusioon.

1117
01:20:34,655 --> 01:20:38,242
Hr Jänes ütleb:
"mõistmise hetk...

1118
01:20:38,326 --> 01:20:41,788
mõistmise hetk...
on väärt...

1119
01:20:41,871 --> 01:20:45,208
tuhat palvet."

1120
01:20:45,291 --> 01:20:46,751
Sa oled hull, sõber.

1121
01:20:46,793 --> 01:20:49,337
Ma arvan, et ma pole hullumeelsem
kui sa oled.

1122
01:20:49,420 --> 01:20:52,298
Olen äärmused, tume ja hele.
Sa tead seda.

1123
01:20:52,382 --> 01:20:56,135
Ma olen Maliga kerge.
Mal...Mal.

1124
01:20:57,845 --> 01:21:00,682
See on sinu vari seinal,
tead küll.

1125
01:21:02,475 --> 01:21:03,559
Sa ei saa oma varjust lahti,
kas sa saad, Wayne?

1126
01:21:15,697 --> 01:21:20,076
Nüüd teate, ainus asi
mis tapab deemoni?

1127
01:21:20,118 --> 01:21:21,536
Armastus.

1128
01:21:22,995 --> 01:21:24,956
Sellepärast ma tean
Mallory on minu pääste.

1129
01:21:25,039 --> 01:21:26,958
Ta õpetas mind
kuidas armastada.

1130
01:21:26,999 --> 01:21:29,210
Mallory:
Ma annan sulle andeks, kallis.

1131
01:21:29,293 --> 01:21:33,214
Jah, see oli just nagu...
olles Eedeni aias.

1132
01:21:35,383 --> 01:21:38,928
"Ainult armastus...
võib deemoni tappa."

1133
01:21:39,012 --> 01:21:40,888
Hoidke seda mõtet.

1134
01:21:58,531 --> 01:22:01,451
Kas need on poisid
sinu silmajoones? Vabandust, mees.

1135
01:22:01,534 --> 01:22:04,037
Tahad pulbrit?
Kas sa tahad pulbrit?

1136
01:22:20,470 --> 01:22:24,766
Tõuse ja sära, Mallory.
Pöörake ümber ja näoga seina poole.

1137
01:22:24,849 --> 01:22:27,518
Lõdvestuge, semud.
Me tahame natuke rääkida, on kõik.

1138
01:22:27,602 --> 01:22:29,729
Hr Scagnetti, ärge tulge talle lähedale.
Ta tapab su.

1139
01:22:29,812 --> 01:22:31,773
Ühel või teisel viisil,
ta tapab su.

1140
01:22:31,856 --> 01:22:34,942
Lõdvestu. Lugege mu raamatut, eks?
Olen kohanud naisi, kes olid krokodillid,

1141
01:22:34,984 --> 01:22:36,194
aga see väike daam...

1142
01:22:36,277 --> 01:22:38,738
Ma arvan, et tal on
minu jaoks magus värk.

1143
01:22:38,821 --> 01:22:40,823
Siin, te võtate selle.
see on korras. Tule nüüd.

1144
01:22:40,907 --> 01:22:43,242
- Härra, meid ei lubata.
- See on okei. Tule nüüd.

1145
01:22:43,326 --> 01:22:45,411
kõik on korras, poisid.

1146
01:22:47,622 --> 01:22:49,957
Suits?

1147
01:22:50,041 --> 01:22:52,669
Ma tean, et sa suitsetad.

1148
01:22:52,752 --> 01:22:54,754
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha, Mallory.

1149
01:22:54,837 --> 01:22:56,714
Ma tahan olla
sinu sõber, eks?

1150
01:22:57,965 --> 01:23:00,885
kui ma kunagi tüdrukut kohtaksin
kes vajab sõpra...

1151
01:23:00,927 --> 01:23:02,512
see oled sina.

1152
01:23:03,846 --> 01:23:06,349
Sa oled väga ilus tüdruk.

1153
01:23:06,432 --> 01:23:08,935
Pidage meeles viimast korda
sa läksid persse? Ah?

1154
01:23:09,686 --> 01:23:11,145
Mäletad?

1155
01:23:11,229 --> 01:23:13,815
Mida ma tahan, et sa teeksid
on silmad kinni...

1156
01:23:13,856 --> 01:23:17,318
ja mäletan viimast korda
ol' Mickey andis sulle väga raske.

1157
01:23:17,402 --> 01:23:18,653
Mõtled sellele?

1158
01:23:20,655 --> 01:23:23,241
Ära unusta seda,
sest see ei kordu enam kunagi.

1159
01:23:23,324 --> 01:23:25,660
Kui nad läbi saavad
kogu see elektrišoki jama

1160
01:23:25,743 --> 01:23:27,662
nad olid rivis
selle kukeimeja jaoks,

1161
01:23:27,704 --> 01:23:30,581
vana Miki
ei ole midagi väärt.

1162
01:23:51,644 --> 01:23:54,480
- Ja kas see oli tõesti seda väärt?
- Mis oli seda väärt?

1163
01:23:54,564 --> 01:23:57,358
Mõrvas kõiki neid inimesi
tasub eraldada

1164
01:23:57,442 --> 01:24:00,528
sinu armastusest
elu lõpuni?

1165
01:24:00,570 --> 01:24:04,991
Tähendab, oli minu puhtuse hetk
eluaeg oma valesid väärt?

1166
01:24:05,074 --> 01:24:07,910
Palun selgitage, kus on puhtus
ilma milleta sa elada ei saaks

1167
01:24:07,994 --> 01:24:11,289
52 inimese seas
kes pole enam sellel planeedil,

1168
01:24:11,372 --> 01:24:13,249
sest nad kohtusid sinu ja Malloryga!?

1169
01:24:13,332 --> 01:24:16,544
Mis selles nii puhast on?
Kuidas sa seda teed?

1170
01:24:16,627 --> 01:24:20,798
Sa ei saa kunagi aru. Sina ja mina,
me pole isegi sama liik.

1171
01:24:20,882 --> 01:24:23,426
Ma olin kunagi sina,
siis ma arenesin.

1172
01:24:23,509 --> 01:24:25,553
Sealt, kus sa seisad,
sa oled mees.

1173
01:24:25,636 --> 01:24:28,890
Sealt, kus ma seisan,
sa oled ahv.

1174
01:24:28,973 --> 01:24:31,434
Sa pole isegi ahv,
sa oled meediainimene.

1175
01:24:32,685 --> 01:24:36,147
Meedia on nagu ilm,
ainult selle inimese tehtud ilm.

1176
01:24:36,230 --> 01:24:38,775
Mõrv? see on puhas.

1177
01:24:38,858 --> 01:24:41,194
Sina oled see
mis muutis selle ebapuhtaks.

1178
01:24:41,277 --> 01:24:44,572
Sa ostad ja müüd hirmu.

1179
01:24:44,655 --> 01:24:48,284
Sa ütled: "miks?"
Ma ütlen: "Miks vaeva näha?"

1180
01:24:49,452 --> 01:24:53,706
Kas olete lõpetanud? Suurepärane.
Nüüd lõikame b.s. ja saada tõeliseks.

1181
01:24:53,790 --> 01:24:56,292
Miks see puhtus, mida sa tunned
tapmise kohta?

1182
01:24:56,376 --> 01:24:59,128
Miks, Kristuse pärast, miks?
Ära valeta mulle!

1183
01:24:59,212 --> 01:25:03,257
Ma arvan, Wayne, sa pead kinni hoidma
see vana püss su käes...

1184
01:25:03,341 --> 01:25:07,011
ja saab selgeks,
nagu minu jaoks esimest korda.

1185
01:25:07,053 --> 01:25:10,431
Siis sain aru
minu ainus tõeline kutsumus elus.

1186
01:25:10,473 --> 01:25:12,100
Ja mis see on, Miki?

1187
01:25:12,892 --> 01:25:14,852
Kurat, mees...

1188
01:25:14,894 --> 01:25:17,397
Olen loomulikult sündinud tapja.

1189
01:25:18,648 --> 01:25:21,484
Julie:
Ja...äriline. Kaks minutit, poisid.

1190
01:25:21,526 --> 01:25:22,735
Kas sa said sellest aru?

1191
01:25:22,819 --> 01:25:24,779
kinnipeetav:
Hea küll, Miki!

1192
01:25:36,874 --> 01:25:38,918
Suurepärane. Suurepärane, mees.

1193
01:25:40,795 --> 01:25:41,587
Tere, Wurlitzer siin.

1194
01:25:41,629 --> 01:25:43,840
Valvur:
Meil on B-tiivas mäss.

1195
01:25:43,923 --> 01:25:44,882
Oh, kurat.

1196
01:25:44,966 --> 01:25:47,093
Aitäh.

1197
01:25:47,677 --> 01:25:51,097
Iga kuradi loll
maailm just nägi seda, semu.

1198
01:25:51,139 --> 01:25:54,642
Leroy: Valvur, meil on mäss
toimub ja see on kontrolli alt väljas.

1199
01:25:54,726 --> 01:25:58,104
- Me vajame abi.
- Kõigeväeline jumal, pask! Kus kohas?

1200
01:25:58,187 --> 01:25:59,689
puhkeruumis, B-tiivas.

1201
01:25:59,772 --> 01:26:01,399
Oleme juba mehitamata.
Vajame abi.

1202
01:26:01,482 --> 01:26:04,861
Hea küll. Sa mobiliseerid mehed,
Olen teel.

1203
01:26:05,945 --> 01:26:09,949
Hr Gale, sulgege nende kaamerad.
Meil on B-tiivas mäss.

1204
01:26:09,991 --> 01:26:12,410
Hetk, me peame lõpetama.
Oleme otse-eetris-!

1205
01:26:12,493 --> 01:26:15,371
Olete pagana kindel, et olete lõpetanud!
Nad said relvi, pantvange, lõhkeaineid.

1206
01:26:15,455 --> 01:26:17,498
Pane see kaamera kohe kinni!
Lülitage need välja!

1207
01:26:17,582 --> 01:26:20,043
Seda võimalust ei saa me enam kunagi!
Me saame kuulsaks!

1208
01:26:20,084 --> 01:26:23,629
Jää siia ja ole vait.
Ma pean välja selgitama, mis toimub

1209
01:26:23,671 --> 01:26:25,798
enne kui saan sulle lubada
filmida ükskõik kuhu.

1210
01:26:26,758 --> 01:26:29,886
Kogu maailm vaatab!
Seda võimalust ei saa me enam kunagi!

1211
01:26:29,969 --> 01:26:33,681
See sitapea üritab mulle öelda
mida ma oma vanglas teen!

1212
01:26:33,765 --> 01:26:36,434
Persse teda! See kurat ei tea
millega ta tegeleb,

1213
01:26:36,517 --> 01:26:39,729
aga me teeme. Hoidke oma sõrmi
teie jahipüsside päästikutel,

1214
01:26:39,812 --> 01:26:41,522
ja järgi mind.

1215
01:27:04,754 --> 01:27:07,256
See on karm ruum.
Hea küll, veel üks.

1216
01:27:09,550 --> 01:27:11,094
Ema ütleb õele:

1217
01:27:11,135 --> 01:27:16,224
"Sa võid Bobbyga välja minna,
aga sa pead võtma väikese Johnny."

1218
01:27:16,307 --> 01:27:18,559
Õde ütleb: "Olgu."

1219
01:27:20,186 --> 01:27:22,146
Nii nad lähevad, nad tulevad tagasi,

1220
01:27:22,230 --> 01:27:24,691
Ema haarab väikese Johnny kõrvale,
ütleb: "Hea küll, nüüd...

1221
01:27:24,732 --> 01:27:27,443
mis juhtus?"
Väike Johnny ei saa rääkida.

1222
01:27:29,612 --> 01:27:31,864
Ema ütleb,
"Nad läksid sissesõidule,

1223
01:27:31,906 --> 01:27:34,075
Ma tean seda, mis siis juhtus?"

1224
01:27:34,117 --> 01:27:35,368
Väike Johnny läheb...

1225
01:27:37,245 --> 01:27:40,623
"Oh, nad suudlesid"!
Mida veel?"

1226
01:27:40,707 --> 01:27:43,209
Kas sa kuulsid seda?

1227
01:27:43,292 --> 01:27:44,711
"Mida veel?"

1228
01:27:44,752 --> 01:27:46,421
Väike Johnny läheb...

1229
01:27:49,340 --> 01:27:52,176
"Ta tundis, et ta on üles tõusnud?

1230
01:27:52,260 --> 01:27:53,386
Noh..."

1231
01:27:53,469 --> 01:27:55,596
Väike Johnny läheb...

1232
01:27:56,848 --> 01:27:58,891
"Kas nad võtsid riided seljast?"

1233
01:27:58,975 --> 01:28:01,227
"No mida veel?"

1234
01:28:01,269 --> 01:28:02,979
Väike Johnny läheb...

1235
01:28:03,730 --> 01:28:06,816
"Kas nad tegid seda?
Mida kuradit sa tegid?"

1236
01:28:06,899 --> 01:28:08,526
Väike Johnny läheb...

1237
01:28:09,902 --> 01:28:12,363
"Väike Johnny, ei!"

1238
01:28:13,948 --> 01:28:15,450
Oh... kurat!

1239
01:28:38,848 --> 01:28:40,892
Viska maha!

1240
01:28:40,975 --> 01:28:43,311
Relv, kurat küll!

1241
01:28:43,353 --> 01:28:46,230
Tark käik.
Olgu, tühjendage kestad.

1242
01:28:47,940 --> 01:28:49,400
Kiirusta!

1243
01:28:51,986 --> 01:28:53,821
Kõik, tõstke käed üles!

1244
01:28:53,905 --> 01:28:56,032
sa arvad, et saad
siit minema, poiss?

1245
01:28:56,115 --> 01:28:59,327
Nad pühivad teid puhtaks.
Nad panevad su ämbrisse.

1246
01:29:01,579 --> 01:29:04,457
Kavanaugh, sina oled seadus.
Mina olen seaduserikkuja.

1247
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Oh, sa emake!

1248
01:29:06,793 --> 01:29:09,712
Wayne, kus sa oled?

1249
01:29:09,754 --> 01:29:12,256
Hei, minuga on kõik korras, mees.
Minuga on kõik korras.

1250
01:29:12,340 --> 01:29:15,051
Hea küll, uus sõber.
Hankige oma kaamera.

1251
01:29:15,134 --> 01:29:16,094
Kus on Roger?

1252
01:29:16,177 --> 01:29:17,220
Ma olen siinsamas.

1253
01:29:17,303 --> 01:29:20,098
- Kus Scotty on?
- Ta on löödud. Ma arvan, et ta on surnud.

1254
01:29:20,181 --> 01:29:21,766
Ah, kurat.

1255
01:29:21,849 --> 01:29:23,935
Pane karbid lauale!

1256
01:29:25,561 --> 01:29:27,146
Visake vöö alla!

1257
01:29:27,230 --> 01:29:29,649
Käed pea taga!

1258
01:29:29,732 --> 01:29:32,568
- Kas see kaamera on juba käimas?
- Mõlemad on kurjaks löödud.

1259
01:29:32,652 --> 01:29:35,029
- Noh, see on sinu jaoks liiga halb...
- Ei, oota!

1260
01:29:35,029 --> 01:29:38,157
Sain õlapaki
puldiga beetaversiooniga.

1261
01:29:38,241 --> 01:29:39,909
- Ma saan sellest pildi.
- Väga uuenduslik.

1262
01:29:39,951 --> 01:29:41,744
Pange see oma õlale.
Lähme.

1263
01:29:41,828 --> 01:29:43,788
Mängime "Jälgi juhti".
Kõik järgige mind.

1264
01:29:43,871 --> 01:29:47,458
Üks suur õnnelik perekond.
Pildistan kõike, mida teen.

1265
01:29:47,542 --> 01:29:50,253
Kavanaugh, tõuse üles!

1266
01:29:50,336 --> 01:29:53,589
Vii mind Mallory kambrisse,
ja sa loodad, et ta on ühes kohas.

1267
01:29:53,673 --> 01:29:57,677
Kõik, astuge Kavanaugh' taha.
Suruge vastu tema selga.

1268
01:29:57,760 --> 01:30:00,930
Lähme! Noor daam,
tahad meiega kaasa tulla?

1269
01:30:01,472 --> 01:30:04,809
Tule, kallis, tõuse üles.
Mine, mine, mine! Tule nüüd.

1270
01:30:04,892 --> 01:30:07,186
Kas teil on võtmed?

1271
01:30:07,270 --> 01:30:08,563
Tule, kihuta!

1272
01:30:15,903 --> 01:30:18,322
Jää minuga!

1273
01:30:22,994 --> 01:30:25,204
Tulge, sitapead!

1274
01:30:47,226 --> 01:30:49,729
See on minu kaamera,
sa emake!

1275
01:30:49,812 --> 01:30:51,606
Tule, pidage kokku!

1276
01:30:54,275 --> 01:30:57,862
Oh, nüüd ma mäletan sind.

1277
01:30:57,945 --> 01:31:00,031
Sa oled Jack.

1278
01:31:04,911 --> 01:31:08,122
Ma ei ole tegelikult nii halb
nagu nad ütlevad, et olen.

1279
01:31:08,164 --> 01:31:11,125
Ma olen tegelikult väga tore inimene.

1280
01:31:14,587 --> 01:31:16,464
Jah, ma tean.

1281
01:31:16,547 --> 01:31:18,758
Olen teinud ilusaid asju
halbu asju ise.

1282
01:31:19,467 --> 01:31:21,344
Ma tapsin kellegi.

1283
01:31:27,558 --> 01:31:29,644
Ei jama.

1284
01:31:31,229 --> 01:31:32,814
Igatahes...

1285
01:31:32,897 --> 01:31:35,441
Tead, millest ma arvan?

1286
01:31:35,525 --> 01:31:38,778
Seks.

1287
01:31:38,861 --> 01:31:40,947
Kurat.

1288
01:31:44,784 --> 01:31:49,789
Ma mõtlen kätele oma rinnal.

1289
01:31:49,872 --> 01:31:52,834
Ja ma mõtlen liha peale...

1290
01:31:52,917 --> 01:31:56,254
liha...
ja higi.

1291
01:31:57,463 --> 01:32:00,174
Mu mõistus ajab mind hulluks.

1292
01:32:02,468 --> 01:32:04,637
Istu maha.

1293
01:32:09,851 --> 01:32:12,228
Mida sa tahad, et ma teeksin?

1294
01:32:12,311 --> 01:32:16,274
Ma tahan, et sa mind suudleksid
ja pigistada mu nibu.

1295
01:32:16,357 --> 01:32:19,944
Oh, sa oled nii konkreetne.

1296
01:32:20,028 --> 01:32:21,529
pigista seda -

1297
01:32:21,612 --> 01:32:23,614
Kas teile meeldib natuke valu?

1298
01:32:23,698 --> 01:32:26,200
Raskem... oh!

1299
01:32:40,757 --> 01:32:43,259
Kui seksikas ma nüüd olen, kurat?

1300
01:32:44,177 --> 01:32:45,720
Sa loll munn!

1301
01:32:45,803 --> 01:32:48,890
Ah, kurat! Kurat!
Carl, mis juhtus?

1302
01:32:48,973 --> 01:32:51,225
Jack:
Sa hoor!

1303
01:32:51,309 --> 01:32:54,270
Mallory:
Kas sa tahad väikest seksikat hoora?!

1304
01:32:55,772 --> 01:32:57,732
Ma proovin, ma proovin!

1305
01:33:09,035 --> 01:33:12,246
Kuradi lits murdis mu kuradi nina!
Anna mulle see relv!

1306
01:33:13,539 --> 01:33:15,541
Ma tapan su ära!
Ma tapan su ära!

1307
01:33:15,625 --> 01:33:18,544
- Vau! Ei mingit relva! Pange ära!
- Anna mulle oma kuradi mustikas!

1308
01:33:18,628 --> 01:33:21,339
Sa kuradi hoor!
Kas sa tahad mängida, lits?

1309
01:33:21,422 --> 01:33:23,508
Kas sa tahad? Kuidas oleks sellega?

1310
01:33:26,761 --> 01:33:28,471
Tulge alla!

1311
01:33:28,554 --> 01:33:30,348
Ma ütlesin sulle, et sa meeldid mulle!

1312
01:33:44,654 --> 01:33:47,031
Ja nüüd eriaruanne
Kanali Kuue uudistest.

1313
01:33:47,073 --> 01:33:48,991
Oleme eetris...!
Kas oleme peal?

1314
01:33:49,075 --> 01:33:51,619
Tere pärastlõunast, mina olen Antonia Chavez...

1315
01:33:51,703 --> 01:33:53,955
see on WATCHi eriaruanne.

1316
01:33:54,038 --> 01:33:57,792
Mulle öeldakse, et me võtame
elate Batongo vanglas,

1317
01:33:57,875 --> 01:34:00,962
kus Wayne Gale jätkab
tema katkestatud intervjuu

1318
01:34:01,045 --> 01:34:03,256
keset täiemahulist mässu.

1319
01:34:03,339 --> 01:34:05,967
Wayne, kas sa kuuled mind?
Wayne, räägi meile, mis toimub.

1320
01:34:06,050 --> 01:34:08,511
Kas olete ohutu?

1321
01:34:08,594 --> 01:34:11,806
See on Wayne Gale,
jätkab otseülekannet Batongovlllest,

1322
01:34:11,848 --> 01:34:14,684
kus vere järgi saab aru
ja tapatalgud minu ümber,

1323
01:34:14,767 --> 01:34:16,561
et viimane peatükk
raamatus...

1324
01:34:16,644 --> 01:34:19,022
nimega "Mickey ja Mallory",
tuleb veel kirjutada!

1325
01:34:19,063 --> 01:34:22,525
Kas sa oled ohus, Wayne?
Kas saate meile öelda, kas olete ohus?

1326
01:34:22,608 --> 01:34:26,279
Siin on sõda puhkenud
erinevalt kõigest, mida ma kunagi näinud olen!

1327
01:34:28,114 --> 01:34:30,033
Batongo seisab kõrvuti -

1328
01:34:30,116 --> 01:34:31,534
Antonia:
Mis toimub, Wayne?

1329
01:34:31,576 --> 01:34:33,369
Batongo...Batongo...

1330
01:34:33,453 --> 01:34:36,497
Batongo, Batongo!
Batongovllles!

1331
01:34:38,833 --> 01:34:40,918
Ma arvasin, et ma meeldin sulle!

1332
01:34:41,002 --> 01:34:43,546
Hei, Jack...
Miki on tagasi!

1333
01:34:53,806 --> 01:34:55,683
Jack:
Lase püss maha!

1334
01:34:57,935 --> 01:35:00,313
Tundub, et saime meid kätte
Mehhiko vastasseis.

1335
01:35:00,396 --> 01:35:02,815
Meil on see kohting olnud
algusest peale, ah, Miki?

1336
01:35:02,899 --> 01:35:04,484
Nüüd lükake see püss siia.

1337
01:35:04,525 --> 01:35:07,695
Pange oma käed pea taha
ja su laup põrandal!

1338
01:35:07,737 --> 01:35:09,155
Või-mida? Kas sa haavad mind?

1339
01:35:09,238 --> 01:35:11,866
Ma võiksin su pooleks puhuda,
ja sa tead seda.

1340
01:35:11,949 --> 01:35:14,410
Ma pole kunagi elus midagi haavanud!

1341
01:35:14,452 --> 01:35:16,913
Panin su lukku
otse silmade vahele, Miki!

1342
01:35:16,996 --> 01:35:19,707
Panin sind lukku
hüppest, sa võlts!

1343
01:35:19,791 --> 01:35:22,001
Sa panid mu lukku,
võtad oma löögi.

1344
01:35:30,385 --> 01:35:33,388
Olgu, Jack. Sa võidad.

1345
01:35:47,568 --> 01:35:49,737
Oh kallis!

1346
01:35:50,738 --> 01:35:52,323
Wayne:
Kulbid ja härrad, see suudlus...

1347
01:35:52,365 --> 01:35:54,242
...tulemas on aasta.

1348
01:35:54,325 --> 01:35:57,203
Nad teevad midagi, mida kõik ütlesid
nad ei teeks seda enam kunagi.

1349
01:35:57,245 --> 01:36:00,998
Praegusel hetkel nad on
ainsad kaks inimest maa peal.

1350
01:36:19,350 --> 01:36:21,310
Wayne:
Ole vait, Jack!

1351
01:36:30,820 --> 01:36:32,405
Sa kaotad oma kontakti, Jack.

1352
01:36:32,488 --> 01:36:34,574
Mul oli kestad otsas.

1353
01:36:43,207 --> 01:36:44,917
Ma meeldin sulle endiselt, Jack?

1354
01:36:46,544 --> 01:36:48,087
Sure!

1355
01:36:56,471 --> 01:36:58,264
- Mis see on?
- Vangide nimekiri!

1356
01:36:58,348 --> 01:37:00,600
Mille kuradi pärast ma seda tahan?
Küsisin pantvangide nimekirja!

1357
01:37:00,683 --> 01:37:02,602
Pantvangid?
Kuidas ma peaksin teadma?

1358
01:37:02,685 --> 01:37:05,188
Lihtsalt võta see kätte.
Kas ma pean kõike tegema?

1359
01:37:05,229 --> 01:37:06,606
Ma töötan selle kallal!

1360
01:37:13,237 --> 01:37:15,865
Olgu... Jeesus Kristus.

1361
01:37:15,948 --> 01:37:18,117
Mis need poisid seal on?

1362
01:37:18,201 --> 01:37:20,578
Jälgi seda, jälgi seda!
Sulgege üks, kaks, kolm uuesti.

1363
01:37:20,661 --> 01:37:22,789
- Ikka veel lahti, söör.
- Noh, pane need kinni!

1364
01:37:22,830 --> 01:37:26,250
- Five Six North'is on tulekahju.
- Ma näen seda neetud tuld!

1365
01:37:26,334 --> 01:37:29,921
Psüühikaüksus näeb välja nagu loomaaed,
informante piinatakse -

1366
01:37:35,677 --> 01:37:38,596
TV:
Tere Mabel, tule siia. Vaata seda.

1367
01:38:41,034 --> 01:38:41,993
Valvur!

1368
01:38:42,076 --> 01:38:44,078
- Jah, mis see on, Natapundi?
- Napalatoni.

1369
01:38:44,162 --> 01:38:46,330
Mind ei huvita
mis su kuradi nimi on!

1370
01:38:46,414 --> 01:38:49,500
Mickey ja Mallory Knox on lahti.

1371
01:38:49,584 --> 01:38:52,045
Scagnetti on surnud!

1372
01:38:52,128 --> 01:38:55,256
Ja me oleme otse-eetris
võrgutelevisioonis.

1373
01:38:55,340 --> 01:38:58,384
Otseülekanne võrgutelevisioonis?!

1374
01:38:58,468 --> 01:39:02,013
Jeesus Harold Kristus
kuradi kummikargu peal!

1375
01:39:02,055 --> 01:39:05,183
Kas see juhtub minuga?!

1376
01:40:13,626 --> 01:40:16,129
Kuradi haiged persesid!

1377
01:40:30,518 --> 01:40:33,396
Tule nüüd.
Jah, tule.

1378
01:40:34,856 --> 01:40:36,524
Mees:
Tule nüüd.

1379
01:40:36,607 --> 01:40:38,609
Tule nüüd, Miki.

1380
01:40:38,693 --> 01:40:40,445
Seda teed.

1381
01:40:50,872 --> 01:40:52,915
Miki:
kes sa oled?

1382
01:40:52,999 --> 01:40:55,001
Minu nimi on Owen.

1383
01:40:55,084 --> 01:40:57,211
Mida kuradit
kas sa tahad meilt?

1384
01:40:57,295 --> 01:40:59,630
Ma tahan sind
mind endaga kaasa võtta.

1385
01:40:59,672 --> 01:41:01,966
Kus kurat me oleme?

1386
01:41:02,008 --> 01:41:05,470
see on koht, kuhu ma mõtlen
kui asjad lähevad kirglikuks.

1387
01:41:05,511 --> 01:41:07,513
Jälgi mind.

1388
01:41:09,140 --> 01:41:11,934
Lähme, Kavanaugh.

1389
01:41:12,018 --> 01:41:13,144
Owen:
Jälgi mind.

1390
01:41:13,227 --> 01:41:15,813
Nüüd oleme B-tiivas.
Kuhu me läheme, Owen?

1391
01:41:15,897 --> 01:41:18,733
Välja...läbi...
alla.

1392
01:41:18,816 --> 01:41:21,736
Pea vastu!

1393
01:41:21,778 --> 01:41:23,404
Olgu, Kavanaugh...

1394
01:41:23,488 --> 01:41:26,032
Ära tulista!

1395
01:41:28,451 --> 01:41:30,828
Perseema!

1396
01:41:30,912 --> 01:41:32,747
Kuidas sul läheb, Wayne?

1397
01:41:32,830 --> 01:41:34,540
Ma olen kuradi suurepärane!

1398
01:41:34,624 --> 01:41:35,917
Kas sul on tunne?

1399
01:41:36,000 --> 01:41:38,670
Ma olen elus
esimest korda mu elus.

1400
01:41:38,753 --> 01:41:40,630
Aitäh Mikile!

1401
01:41:40,713 --> 01:41:43,132
Tapame kõik need persesid!

1402
01:41:43,216 --> 01:41:44,592
- Anna see.
- Miks?

1403
01:41:44,634 --> 01:41:46,260
Sa ei ole keskendunud, Wayne.

1404
01:41:46,344 --> 01:41:48,846
Siin, tulistage sellega.

1405
01:41:48,930 --> 01:41:53,142
Olgu, lähme.
Kavanaugh, lõpeta laisklemine.

1406
01:42:08,533 --> 01:42:10,660
Rea lõpp, Knox.
Viska need maha.

1407
01:42:10,702 --> 01:42:13,496
Üks liigutus ja ta on surnud!

1408
01:42:13,579 --> 01:42:16,958
Ta on juba surnud, vits!

1409
01:42:17,041 --> 01:42:19,168
Sul on jama!

1410
01:42:19,252 --> 01:42:20,670
Tuli!

1411
01:42:24,966 --> 01:42:27,010
Tagasi minema!

1412
01:42:27,093 --> 01:42:29,345
Ma löön ta maha!
Tagasi minema!

1413
01:42:29,429 --> 01:42:31,931
Ole vait, Gale, sa torge!

1414
01:42:32,015 --> 01:42:34,475
Miki, Mallory,
lihtsalt las ma ütlen -

1415
01:42:34,559 --> 01:42:36,519
Pane käsi püsti!

1416
01:42:40,064 --> 01:42:42,275
Näed?

1417
01:42:42,358 --> 01:42:44,068
Ole nüüd vait!

1418
01:42:44,152 --> 01:42:46,696
Miki, ma tegin koha.
Tule, tule!

1419
01:42:46,779 --> 01:42:48,781
Lähme, Mal!

1420
01:42:54,662 --> 01:42:57,915
60 sekundit,
ja ma tulen üles!

1421
01:43:09,719 --> 01:43:12,388
Miki:
Mõtle, mõtle, mõtle...

1422
01:43:14,015 --> 01:43:15,350
Persse.

1423
01:43:17,852 --> 01:43:21,439
Jah...?

1424
01:43:21,522 --> 01:43:22,815
Tere, Margaret.

1425
01:43:22,857 --> 01:43:25,693
Kuidas sul läheb, Mal?

1426
01:43:25,777 --> 01:43:27,737
Minuga on kõik korras.

1427
01:43:27,820 --> 01:43:29,947
Sa tegid hästi, kallis.

1428
01:43:30,031 --> 01:43:31,908
Aitäh.

1429
01:43:31,991 --> 01:43:35,411
Ma tahan, et sa teaksid...
mis ka ei juhtuks,

1430
01:43:35,495 --> 01:43:37,914
ma armastan sind.

1431
01:43:49,884 --> 01:43:53,262
Ma armastan sind rohkem
kui ma ennast kunagi armastasin.

1432
01:43:53,346 --> 01:43:55,556
Ma tean seda, Miki.

1433
01:43:55,640 --> 01:43:57,684
Ma ei tule kunagi koju.

1434
01:43:57,767 --> 01:43:59,394
Kas sa ei saa aru?
ma olen elus,

1435
01:43:59,477 --> 01:44:03,022
esimest kuradi korda
oma elus, ma olen elus!

1436
01:44:03,606 --> 01:44:05,983
Sest ma ei armasta sind enam.

1437
01:44:06,067 --> 01:44:08,027
Ma armastan Mingit.

1438
01:44:08,111 --> 01:44:11,572
See on õige, Ming ei ole
kuradi restoran!

1439
01:44:11,656 --> 01:44:14,492
Mind ei huvita, võta raha!
igatahes on see kõik sinu!

1440
01:44:14,575 --> 01:44:16,703
Ja veel üks asi,
vihasta, vits!

1441
01:44:16,744 --> 01:44:20,707
sinuga on hea olla, Wayne.
Sa teed inimestele palju head.

1442
01:44:21,708 --> 01:44:24,293
Kuradi vangla on paljastatud,
ja sa tegeled nende kahega...

1443
01:44:24,377 --> 01:44:26,462
kui meil on
tähtsamaid asju teha!

1444
01:44:26,546 --> 01:44:29,924
Need kaks – need on need,
nad surevad täna, kuuled mind, Sparky?

1445
01:44:30,008 --> 01:44:33,594
Ma pühin selle saast ära
kuradi maa pealt,

1446
01:44:33,678 --> 01:44:36,514
kui see on viimane
kuradi asi, mida ma teen!

1447
01:44:37,724 --> 01:44:39,809
Tead, mida ma ütlen?

1448
01:44:39,892 --> 01:44:43,855
Ma ütlen, põrgusse
naasmisega meie rakkudesse.

1449
01:44:43,938 --> 01:44:48,067
Lähme sinna välja,
ja jookse trepist alla,

1450
01:44:48,151 --> 01:44:51,070
ja mine välja kuulide saalis.

1451
01:44:51,112 --> 01:44:53,531
Ja siis me sureme,

1452
01:44:53,614 --> 01:44:55,992
ja siis oleme tõesti vabad.

1453
01:44:57,160 --> 01:44:59,120
See on luule.

1454
01:45:00,455 --> 01:45:03,207
Aga me teeme seda
kui kõik muu langeb.

1455
01:45:03,291 --> 01:45:05,209
Ma lihtsalt jätsin ta maha.
See on õige.

1456
01:45:05,293 --> 01:45:08,254
Pange pudel Domi jääle,
ja võta Ecstasyt,

1457
01:45:08,296 --> 01:45:11,716
Ma tulen täna õhtul külla,
ja pane oma persse terav pipar...

1458
01:45:11,799 --> 01:45:13,051
Ming:
Ei, sa ei ole.

1459
01:45:13,092 --> 01:45:16,387
Ma armastan sind, Ming...Ming...?

1460
01:45:16,471 --> 01:45:18,222
Ming!

1461
01:45:20,308 --> 01:45:23,728
Duncan-Duncan,
hoia seda.

1462
01:45:23,770 --> 01:45:25,104
Kas sa oled abielus?

1463
01:45:25,146 --> 01:45:27,940
Ma ei taha surra,
Ma ei taha surra -

1464
01:45:29,400 --> 01:45:31,361
See ei olnud küsimus.
Kas sa oled abielus?

1465
01:45:31,402 --> 01:45:32,945
Jah, ma olen abielus.

1466
01:45:33,029 --> 01:45:36,407
- Kas teil on lapsi?
- Mul on poiss... ja tüdruk...

1467
01:45:36,491 --> 01:45:39,869
- Ma ei taha surra...
- Mal, kas sa võiksid siia tulla, palun?

1468
01:45:41,829 --> 01:45:44,457
Ainus viis, kuidas me saame
sellest välisuksest välja,

1469
01:45:44,540 --> 01:45:48,252
kui nad ei taha tappa
teie kaks rohkem kui nad tahavad meid tappa.

1470
01:45:48,294 --> 01:45:50,421
Lugupeetud ajakirjanik!

1471
01:45:54,676 --> 01:45:56,469
Hoidke seda.

1472
01:45:56,552 --> 01:45:59,389
Duncan-Duncan Homolka,
Wayne Gale.

1473
01:46:00,765 --> 01:46:03,685
Tahtsid reaalsust?
Sa said aru.

1474
01:46:05,353 --> 01:46:08,940
Minu nimi on Wayne Gale!
Olen "American Maniacs" staar,

1475
01:46:09,023 --> 01:46:11,067
vaatas 40 miljonit
inimest nädalas!

1476
01:46:11,150 --> 01:46:14,487
Olen lugupeetud ajakirjanik,
Murrow võitja

1477
01:46:14,570 --> 01:46:17,907
ja Kuldgloobuse auhind,
kui nimetada mõnda!

1478
01:46:17,990 --> 01:46:20,410
Mind on tulistatud,
sa oled kaamera ees!

1479
01:46:20,493 --> 01:46:24,038
Oleme otse-eetris. kui keegi proovib
meie põgenemise persse panema,

1480
01:46:24,122 --> 01:46:25,915
Ma teen selle oma elu missiooniks,

1481
01:46:25,998 --> 01:46:28,126
panna Dwight McClusky
komisjonitasuta!

1482
01:46:28,209 --> 01:46:32,213
Ma eksponeerin eksponeerimise järel,
paljastades ebainimlikkuse,

1483
01:46:32,296 --> 01:46:34,382
tingimuste jõhkrus
mis siin eksisteerivad.

1484
01:46:34,465 --> 01:46:36,342
Sina! Tagasi üles, tagasi üles!

1485
01:46:36,384 --> 01:46:40,596
Minu nimi on Wayne Gale! Mina olen staar
"Ameerika maniakidest"-!

1486
01:46:40,680 --> 01:46:43,975
Olete kõik kaamera ees!
Oleme otse-eetris!

1487
01:46:44,017 --> 01:46:47,311
Kui kaugele sa arvad
kas sa saad?

1488
01:46:47,395 --> 01:46:49,188
Miki:
Tulge välisuksest välja.

1489
01:46:49,272 --> 01:46:51,357
Seda ei juhtu kunagi.

1490
01:46:51,441 --> 01:46:53,443
see toimub.

1491
01:46:53,526 --> 01:46:57,113
Minu nimi on Wayne Gale!
Olen Bill Clintoni sõber!

1492
01:46:57,196 --> 01:46:59,032
kui keegi mind ohtu seab -

1493
01:46:59,115 --> 01:47:01,451
Sa avad selle värava!

1494
01:47:01,492 --> 01:47:03,578
Minu nimi on Wayne Gale-!

1495
01:47:08,082 --> 01:47:10,126
Ma hakkan sind isiklikult jälitama...

1496
01:47:10,168 --> 01:47:12,962
löö pähe
oma hoora naisest lahti...

1497
01:47:13,004 --> 01:47:17,633
ja istuta oma haige perse
üksinda maasse!

1498
01:47:17,717 --> 01:47:20,386
Võib-olla mõni teine päev,
aga mitte täna.

1499
01:48:37,714 --> 01:48:41,259
See on Wayne Gale,
kahjuks ei ela enam.

1500
01:48:41,342 --> 01:48:44,929
ma olen haavatud,
kogu mu meeskond on surnud.

1501
01:48:45,013 --> 01:48:48,766
Ma lahkusin oma naisest,
ja mu tüdruksõber jättis mu maha.

1502
01:48:48,850 --> 01:48:51,477
Mallory:
Vaadake tagasi, see oli hea!

1503
01:48:51,561 --> 01:48:55,064
Mickey Knoxi plaan töötas;
läksime eest ära...

1504
01:48:55,148 --> 01:48:57,900
minu uudisteautosse
ja tegime meie põgenemise.

1505
01:48:57,984 --> 01:49:00,820
Kui meid järgiti
patrullautodega,

1506
01:49:00,903 --> 01:49:03,531
Mallory tulistas šerifi asetäitjat
Duncan Homolka,

1507
01:49:03,614 --> 01:49:05,450
ja viskas oma keha seljast välja.

1508
01:49:05,533 --> 01:49:07,368
Miki:
Näidake neile oma kõrva.

1509
01:49:07,452 --> 01:49:08,828
Aghh!

1510
01:49:08,828 --> 01:49:11,748
Oh issand,
see on nii tüütu!

1511
01:49:12,957 --> 01:49:15,460
Miks helikoptereid ei rakendatud,
ma ei tea.

1512
01:49:15,501 --> 01:49:19,380
Minu ainus mõte on see, et see kõik juhtus
liiga kiiresti korralduste tegemiseks.

1513
01:49:19,464 --> 01:49:21,507
- Wayne?
- Tõmbasime tee äärde...

1514
01:49:21,591 --> 01:49:24,469
seda intervjuud teha.
Pinged tõusevad kõrgele, kui me-

1515
01:49:24,510 --> 01:49:26,846
Meil pole tervet kuradi päeva.

1516
01:49:26,929 --> 01:49:30,558
Nii et ilma pikema jututa,
Miki ja Mallory.

1517
01:49:35,021 --> 01:49:39,734
Niisiis, Mallory, pärast Miki uskumatut
pääste, mida sa järgmiseks mõtlesid?

1518
01:49:39,817 --> 01:49:42,487
ma lihtsalt mõtlesin"
kaua see oleks...

1519
01:49:42,570 --> 01:49:44,781
kuni mina ja Miki
võiks olla kahekesi,

1520
01:49:44,822 --> 01:49:46,824
ja kui ma saaksin nii kaua oodata.

1521
01:49:52,455 --> 01:49:56,459
Nii...kas sul oli midagi
mässuga pistmist?

1522
01:49:56,501 --> 01:49:59,921
Meil polnud midagi teha
selle mässuga.

1523
01:49:59,962 --> 01:50:03,758
See oli...
whatchamacallem...?

1524
01:50:03,800 --> 01:50:06,344
- Võlts?
- Võlts.

1525
01:50:06,427 --> 01:50:09,722
Nad tahavad öelda, et me tegime meisterlikkust
kogu kuradi asi.

1526
01:50:09,806 --> 01:50:13,851
Laske neil. see pole nagu
see hoiab meid öösel üleval.

1527
01:50:13,935 --> 01:50:18,064
Kuid tõde on see, et see oli...

1528
01:50:18,147 --> 01:50:20,024
saatus.

1529
01:50:20,483 --> 01:50:22,860
Ah, jah. See oli võlts.

1530
01:50:22,944 --> 01:50:25,697
Ja sa nägid seda siin,
teemal "Ameerika maniakid".

1531
01:50:25,780 --> 01:50:28,616
Kas sa usud reinkarnatsiooni, Wayne?

1532
01:50:28,700 --> 01:50:30,827
Jah, ma usun, et me kõik oleme
elas mitu korda.

1533
01:50:30,910 --> 01:50:33,538
Mis siis Knoxesist edasi saab?

1534
01:50:33,621 --> 01:50:39,711
Noh, ma arvan, et saame maha panna
suures ülisuures voodis,

1535
01:50:39,794 --> 01:50:43,423
ja magada umbes kaks päeva,

1536
01:50:43,506 --> 01:50:45,425
ja ma olen mõelnud
emaduse kohta.

1537
01:50:45,508 --> 01:50:48,761
Niisiis, ma arvan, et mina ja Miki
hakkame sellega pihta,

1538
01:50:48,845 --> 01:50:51,014
nii kiiresti kui võimalik.

1539
01:50:53,057 --> 01:50:54,600
Peab minema.

1540
01:50:54,684 --> 01:50:56,769
Kuidas teil kahekesi läheb
kavatsevad kaduda?

1541
01:50:56,811 --> 01:50:59,439
Sa oled ilmselt kõige rohkem
kuulus paar Ameerikas.

1542
01:50:59,522 --> 01:51:02,775
Seal on see maa-alune raudtee -

1543
01:51:02,859 --> 01:51:04,861
Olgu, intervjuu lõpp.

1544
01:51:04,944 --> 01:51:07,071
Las ma lihtsalt
keerake kaamera ringi,

1545
01:51:07,155 --> 01:51:09,490
ja tee mu kokku,
ja oleme minemas.

1546
01:51:09,532 --> 01:51:12,577
Oh, me teeme
natuke kokkuvõtet, olgu, Wayne.

1547
01:51:12,660 --> 01:51:16,205
Aga see ei ole sina kaameras,
näen loll välja ja käitun lollina.

1548
01:51:16,247 --> 01:51:19,208
selle asemel hakkad sa vahtima
meie jahipüsside torud alla,

1549
01:51:19,292 --> 01:51:22,587
ja me lööme teie ajud läbi
üle kogu selle puu seal taga.

1550
01:51:25,590 --> 01:51:29,218
Oota, oota! Aeg!
Lõika, lõika, lõika!

1551
01:51:29,260 --> 01:51:30,928
See on kuradi nali, eks?

1552
01:51:33,306 --> 01:51:36,684
mõtlesin ajal
kogu see põgenemise asi...

1553
01:51:36,684 --> 01:51:38,353
meie vahele oli tekkinud side.

1554
01:51:38,436 --> 01:51:40,646
Ei, tegelikult mitte.
Sa oled saast, Wayne.

1555
01:51:40,730 --> 01:51:43,983
Tegite seda hinnangute pärast.
Sa ei hooli meist,

1556
01:51:44,067 --> 01:51:45,985
või kellegi kohta
välja arvatud sina ise.

1557
01:51:46,069 --> 01:51:48,237
Sellepärast mitte keegi
tegid sinust nalja,

1558
01:51:48,321 --> 01:51:50,782
sellepärast-
"helikoptereid ei paigutatud".

1559
01:51:50,823 --> 01:51:53,910
Oota hetk, sa kuradi silmakirjatseja.
Aga indiaanlane?

1560
01:51:53,993 --> 01:51:57,497
Sa ütlesid, et oled tapmisega lõpetanud,
sa ütlesid: "Armastus võidab deemoni."

1561
01:51:57,580 --> 01:52:00,166
Sa ütlesid, et armastus võidab deemoni!

1562
01:52:00,249 --> 01:52:04,045
Olen ja nii saab.

1563
01:52:04,087 --> 01:52:06,547
see on lihtsalt see, et sa oled
viimane, Wayne.

1564
01:52:06,631 --> 01:52:08,508
Ära tapa mind.

1565
01:52:08,591 --> 01:52:12,303
See ei puuduta sind,
sa egomaniakk. Sa meeldid mulle kuidagi.

1566
01:52:12,387 --> 01:52:16,349
Aga kui me laseme sul minna,
oleksime nagu kõik teisedki.

1567
01:52:16,432 --> 01:52:20,269
tapan sind,
ja mida sa esindad, on...

1568
01:52:20,353 --> 01:52:21,646
avaldus.

1569
01:52:21,729 --> 01:52:24,732
Ma ei ole 100% kindel
täpselt mida see ütleb,

1570
01:52:24,816 --> 01:52:28,486
aga Frankenstein
tappis dr Frankensteini...

1571
01:52:29,779 --> 01:52:31,614
Miki:
Wayne...?

1572
01:52:32,907 --> 01:52:35,702
Olge natukenegi väärikas.

1573
01:52:35,785 --> 01:52:38,663
Hea küll, nii et ma olen parasiit.
Mis siis?

1574
01:52:38,705 --> 01:52:41,666
Elu on julm, keegi pole öelnud
see saab olema lihtne.

1575
01:52:41,708 --> 01:52:44,502
Aga ärge te kaks tapke!
Sa kuulud meile!

1576
01:52:44,585 --> 01:52:46,879
Avalikkusele,
meediale!

1577
01:52:46,921 --> 01:52:50,591
Nii see on,
ja me oleme abielus, sõber!

1578
01:52:50,633 --> 01:52:53,720
Ja point on selles,
mida me edasi teeme?

1579
01:52:53,803 --> 01:52:56,764
Ma ütlen, me teeme
Salman Rushdie tüüpi asi.

1580
01:52:56,806 --> 01:52:58,516
Raamatud, jutusaated...

1581
01:52:58,558 --> 01:53:01,227
lamame madalal, hüppame üles,
me tuiskame ja kudume,

1582
01:53:01,269 --> 01:53:04,022
me teeme Oprah,
me teeme Donahuet,

1583
01:53:04,105 --> 01:53:07,066
kas sul on aimu
kui suured me võiksime olla?

1584
01:53:07,108 --> 01:53:09,944
Teeme natuke muusikat, Colorado.

1585
01:53:10,028 --> 01:53:11,320
Oot, oota, oota!

1586
01:53:12,363 --> 01:53:16,576
Ärge Miki ja Mallory lahkuge
keegi elus, et jutustada?

1587
01:53:16,659 --> 01:53:19,287
Oleme...
Sinu kaamera.

1588
01:53:23,916 --> 01:53:25,418
Olgu.

1589
01:54:01,996 --> 01:54:03,915
Ma hakkan teda igatsema.

1590
01:54:03,956 --> 01:54:06,793
- Tule, lähme.
- Olgu, kallis.

1591
01:54:20,139 --> 01:54:21,432
Antonia:
Kas me kuuleme teda?

1592
01:54:21,516 --> 01:54:23,685
Ma ei kuule teda.
Ma ei saa sellest midagi.

1593
01:54:24,227 --> 01:54:26,187
Oh issand.

1594
01:54:28,981 --> 01:54:32,985
teistes uudistes pulmapidu
muutus õudusunenäoks...

1595
01:54:34,987 --> 01:54:36,572
...Minu isa.

1596
01:54:36,656 --> 01:54:38,950
Inimesed...

1597
01:54:41,661 --> 01:54:44,831
...sest see lõppeks seksiga.
See on kõik, millele ma mõtlesin.

1598
01:54:49,919 --> 01:54:52,380
Ta lõi mind,
ta lõi mind uuesti,

1599
01:54:55,758 --> 01:54:57,427
Ma tahan lihtsalt öelda...

1600
01:54:57,468 --> 01:54:59,220
tead, kas me saame...