1
00:00:03,909 --> 00:00:06,669
لیرا، عموی توست.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,087
کار احمقانه ای نکن

3
00:00:10,089 --> 00:00:12,047
شهر در آسمان.

4
00:00:12,049 --> 00:00:15,847
جهان های بی شماری که از آنها
Magisterium فقط یک مورد را کنترل می کند،

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,007
تعداد بی شماری از جهان قابل مشاهده است

6
00:00:18,009 --> 00:00:23,207
فقط از طریق آن ناخوشایندترین
<font color="

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,767
اینها بحث های بدعت آمیز است.

8
00:00:24,769 --> 00:00:26,607
آسریل به وضوح
او را بهتر کرد

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,527
مبلغ هنگفتی به او داده اند
پول برای سفر به شمال

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,407
و به کار خود ادامه دهد.
منو ببر شمال!

11
00:00:32,409 --> 00:00:34,809
<font color="

12
00:00:39,609 --> 00:00:41,487
لیرا، این خانم کولتر است.

13
00:00:41,489 --> 00:00:43,607
او ممکن است برای شما جالب باشد.

14
00:00:43,609 --> 00:00:45,407
ما می‌توانیم کاملاً تیمی بسازیم.

15
00:00:45,409 --> 00:00:47,927
بریم شمال؟
ما به لندن می رویم.

16
00:00:47,929 --> 00:00:50,607
شما باید آماده باشید
برای رفتن فردا

17
00:00:50,609 --> 00:00:52,847
<font color="

18
00:00:52,849 --> 00:00:54,647
این حقیقت را به شما می گوید.

19
00:00:54,649 --> 00:00:57,807
پسر مصری، بیلی کاستا،
گم شده است.

20
00:00:57,809 --> 00:01:01,367
این باید Gobblers باشد.
گابلرها؟

21
00:01:01,369 --> 00:01:02,727
بیلی، شما اینجا هستید؟

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,567
گابلرزها یک اسطوره هستند، راجر،
آنها وجود ندارند

23
00:01:05,569 --> 00:01:07,727
<font color="

24
00:01:07,729 --> 00:01:09,129
راجر؟

25
00:01:10,569 --> 00:01:12,367
راجر؟!

26
00:01:12,369 --> 00:01:15,647
ما به لندن می رویم.
ما فرزندانمان را پس خواهیم گرفت.

27
00:01:15,649 --> 00:01:19,287
در کابوس هر کودکی
یک عنصر حقیقت وجود دارد

28
00:01:19,289 --> 00:01:20,569
بچه ها فقط می توانند ...

29
00:01:21,689 --> 00:01:23,649
.. ناپدید شدن

30
00:01:39,609 --> 00:01:40,689
من دارم

31
00:01:42,209 --> 00:01:45,289
<font color="

32
00:01:50,009 --> 00:01:52,727
این همه مال توست؟

33
00:01:52,729 --> 00:01:56,127
خیر، نه.
فقط یک طبقه

34
00:01:59,609 --> 00:02:00,689
ادامه بده

35
00:02:03,209 --> 00:02:06,769
باورم نمی شود این خانه جدید ماست،
پان. ببین زمین چقدر براق است!

36
00:02:16,209 --> 00:02:18,927
درسته بگذار اطرافت را نشانت دهم

37
00:02:18,929 --> 00:02:21,767
این اتاق نشیمن است.

38
00:02:21,769 --> 00:02:23,167
<font color="

39
00:02:23,169 --> 00:02:25,447
تراس...

40
00:02:25,449 --> 00:02:28,289
حالا اینجا اتاق خواب من است.

41
00:02:29,569 --> 00:02:31,447
و این مطالعه من است،

42
00:02:31,449 --> 00:02:35,167
که من ترجیح می دهم
فضای خصوصی من ماند

43
00:02:35,169 --> 00:02:38,609
سپس، اینجا اتاق است
برات آماده کردم

44
00:02:40,529 --> 00:02:42,249
میذارم حل بشی

45
00:02:48,329 --> 00:02:50,209
<font color="

46
00:02:51,489 --> 00:02:53,927
دارم غرق میشم

47
00:02:53,929 --> 00:02:56,607
خیلی راحت تره
از آکسفورد

48
00:02:56,609 --> 00:02:58,927
و این خانه جدید ماست.

49
00:02:58,929 --> 00:03:03,247
راجر هم -
وقتی او را پیدا کرد

50
00:03:03,249 --> 00:03:04,849
خانه ای برای همه ما

51
00:03:20,649 --> 00:03:23,889
<font color="

52
00:04:01,129 --> 00:04:09,727


53
00:04:09,729 --> 00:04:19,129


54
00:04:29,569 --> 00:04:34,687


55
00:04:34,689 --> 00:04:41,409


56
00:04:49,529 --> 00:04:54,889


57
00:05:00,929 --> 00:05:03,207
با ارتفاع چطوری؟

58
00:05:03,209 --> 00:05:04,849
<font color="

59
00:05:05,849 --> 00:05:07,249
هرگز.

60
00:05:08,289 --> 00:05:10,967
من قبلاً روی پشت بام زندگی می کردم
کالج جردن

61
00:05:10,969 --> 00:05:13,287
من همونجا خوابیدم
هر یکشنبه در میان

62
00:05:13,289 --> 00:05:14,927
نه، نکردی.

63
00:05:14,929 --> 00:05:16,209
انجام دادم!

64
00:05:21,449 --> 00:05:24,887
راجر هم آنجا بود. روی پشت بام.

65
00:05:24,889 --> 00:05:27,687
من بهترین افرادم را دارم
<font color="

66
00:05:27,689 --> 00:05:30,529
ما او را پیدا خواهیم کرد، لیرا. به زودی

67
00:05:36,209 --> 00:05:39,809
من هرگز در مورد آنها مطمئن نبودم -
ارتفاعات

68
00:05:42,009 --> 00:05:45,449
من هرگز نتوانستم از آن دور شوم
میل گاه به گاه برای پریدن

69
00:05:52,249 --> 00:05:54,367
درسته بیایید به آن برسیم.

70
00:05:54,369 --> 00:05:57,007
کارهای زیادی برای انجام دادن قبل از ناهار
در موسسه قطب شمال

71
00:05:57,009 --> 00:05:59,807
<font color="
موسسه؟ بله، البته که هستیم.

72
00:05:59,809 --> 00:06:05,049
حالا ریز خرد کنید. برنامه ریزی برای انجام،
لباس برای گرفتن، کارهای زیادی برای انجام دادن بیا

73
00:06:16,169 --> 00:06:17,849
عجب!

74
00:06:20,409 --> 00:06:22,207
آیا آن Skraeling است

75
00:06:22,209 --> 00:06:25,567
که جریان ها را ترسیم کرد
اقیانوس بزرگ شمالی؟

76
00:06:25,569 --> 00:06:27,207
<font color="

77
00:06:27,209 --> 00:06:31,369
شما او را می شناسید؟
البته. حالا بیا لیرا

78
00:06:34,809 --> 00:06:38,409
آکسفورد فقط اینقدر داشت،
اما این...

79
00:06:39,929 --> 00:06:42,687
حالا چی میخوری؟

80
00:06:42,689 --> 00:06:44,527
من به غذا اهمیت نمی دهم.

81
00:06:44,529 --> 00:06:47,007
خوب، شما ممکن است به غذا اهمیت دهید
اگر گرسنه بودی

82
00:06:47,009 --> 00:06:49,087
<font color="

83
00:06:49,089 --> 00:06:52,649
من خیلی در مورد آنها شنیده ام.
لیرا. این بزرگ است. لیرا.

84
00:06:54,449 --> 00:06:55,929
بشین

85
00:06:58,769 --> 00:07:03,049
نان شیرینی. اوه! با حسن نیت از
سرآشپز، خانم کولتر از او تشکر کنید.

86
00:07:06,609 --> 00:07:09,367
<font color="
من به راجر فکر کرده ام،

87
00:07:09,369 --> 00:07:11,927
و فکر می کنم باید به شما کمک کنم
با جستجو

88
00:07:11,929 --> 00:07:16,807
همانطور که در اردن گفتید -
چشم کودک ... مفید.

89
00:07:16,809 --> 00:07:20,287
لیرا، به اطراف این اتاق نگاه کن.

90
00:07:20,289 --> 00:07:22,049
چند تا زن میبینی؟

91
00:07:23,449 --> 00:07:26,287
در هر اتاق، آنهایی هستند
<font color="

92
00:07:26,289 --> 00:07:29,327
با کمک من،
آنها یک خراش روی شما نمی گذارند.

93
00:07:29,329 --> 00:07:32,487
زیرا دانش خواهید داشت
که آنها نخواهند کرد.

94
00:07:32,489 --> 00:07:35,887
من می توانم به شما یاد بدهم که از قدرت استفاده کنید
بر همه آنها،

95
00:07:35,889 --> 00:07:38,369
اما شما باید اجازه دهید من شما را قالب کنم.

96
00:07:39,729 --> 00:07:41,687
باید به من اعتماد کنی

97
00:07:41,689 --> 00:07:44,127
<font color="

98
00:07:44,129 --> 00:07:46,487
بعد اجازه میدی راجر رو پیدا کنم
برای شما

99
00:07:46,489 --> 00:07:50,049
او بهترین دوست من است.
لیرا، من تو را ناامید نخواهم کرد.

100
00:07:54,609 --> 00:07:56,327
بسیار خوب. خوب

101
00:07:56,329 --> 00:08:00,647
حالا میخوای کی باشی
اول معرفی شد؟

102
00:08:00,649 --> 00:08:04,367
یک ون دیده شده که در حال رفتن است
<font color="

103
00:08:04,369 --> 00:08:06,607
ما تایید نکردیم
کودکان در کشتی

104
00:08:06,609 --> 00:08:08,967
ما تایید نکردیم؟
ما باید تایید شویم.

105
00:08:08,969 --> 00:08:12,287
گوبلرها کارآمد هستند،
به خوبی محافظت شده و دارای بودجه خوبی است.

106
00:08:12,289 --> 00:08:14,567
آنقدر خوب است که مردم فکر می کنند
آنها یک اسطوره هستند

107
00:08:14,569 --> 00:08:17,727
<font color="
من شانس خوبی دارم که ون

108
00:08:17,729 --> 00:08:20,527
Gobbler است و در حال استفاده است
برای حمل و نقل آنها

109
00:08:20,529 --> 00:08:23,207
ما چند روزی است که در جستجو هستیم.
این بهترین امتیازی است که ما داریم.

110
00:08:23,209 --> 00:08:26,647
پس فردا حمله می کنیم. در
صبح ما بهترین مردانمان را جمع می کنیم.

111
00:08:26,649 --> 00:08:28,527
<font color="

112
00:08:28,529 --> 00:08:31,367
هر کاری را به عهده بگیرید
در طرف دیگر قرار دارد

113
00:08:31,369 --> 00:08:34,049
مردان را آماده کنید.
با زور ضربه می زنیم.

114
00:08:41,489 --> 00:08:45,407
آیا تا به حال به انجام آن فکر کرده اید
چیزی متفاوت با موهای شما؟

115
00:08:45,409 --> 00:08:47,207
من موهایم را دوست دارم.

116
00:08:47,209 --> 00:08:50,329
نه، فکر نمی کنم
<font color="

117
00:08:52,809 --> 00:08:54,567
شاید باید رشدش کنم

118
00:08:54,569 --> 00:08:57,927
من موهای بلندی داشتم.
واقعا مفید بود

119
00:08:57,929 --> 00:09:01,687
مثل این یک بار که من و راجر
در این سیلو غلات گرفتار شدند،

120
00:09:01,689 --> 00:09:04,087
موهایم را به طناب تبدیل کرد

121
00:09:04,089 --> 00:09:07,727
او از من بالا رفت و بیرون آمد
<font color="

122
00:09:07,729 --> 00:09:10,609
لیرا لطفا به من دروغ نگو
من نبودم بله، شما بودید.

123
00:09:14,729 --> 00:09:15,969
لیرا...

124
00:09:17,329 --> 00:09:19,089
..فکر می کنم می تونی خارق العاده باشی.

125
00:09:20,849 --> 00:09:23,887
اما خارق العاده بودن
درخواست می گیرد.

126
00:09:23,889 --> 00:09:26,449
این به معنای آمادگی برای تغییر است.

127
00:09:27,649 --> 00:09:30,849
<font color="

128
00:09:35,849 --> 00:09:38,527
ما نباید تغییر کنیم
فقط برای اینکه بتوانیم اینجا جا بیفتیم

129
00:09:38,529 --> 00:09:41,009
او با ما بسیار مهربان است، پان.

130
00:09:49,569 --> 00:09:50,809
او خوب است.

131
00:09:52,209 --> 00:09:53,849
او با من خوب رفتار می کند.

132
00:09:55,089 --> 00:09:58,247
آیا ما لیاقت داشتن را نداریم
چیزهای خوب؟

133
00:09:58,249 --> 00:10:01,089
<font color="

134
00:10:02,129 --> 00:10:05,449
هیچ کس هرگز نگفته است که من می توانم باشم
فوق العاده قبل از

135
00:10:38,969 --> 00:10:41,529
لیرا. لیرا.

136
00:10:42,569 --> 00:10:46,527
چی؟ لیرا بیدار شو
به آن صدا گوش کن

137
00:10:46,529 --> 00:10:48,447
چیست؟

138
00:10:48,449 --> 00:10:51,127
فقط لوله هاست خوب است.

139
00:10:51,129 --> 00:10:53,967
<font color="

140
00:10:53,969 --> 00:10:56,607
چیزی نیست.

141
00:10:56,609 --> 00:10:58,529
فکر نمی کنم از لوله ها باشد.

142
00:11:01,009 --> 00:11:02,649
هی بس کن

143
00:11:23,569 --> 00:11:26,609
در هیچ چیز توقف نکنید.
ما این بچه ها را نجات خواهیم داد.

144
00:11:35,529 --> 00:11:37,169
وارد شدیم آقا

145
00:12:11,809 --> 00:12:13,329
این مال بیلی است.

146
00:12:19,169 --> 00:12:21,809
این ثابت می کند که آنها اینجا بودند.

147
00:12:25,129 --> 00:12:27,889
<font color="
ما می آمدیم و آنها را جابه جا می کردیم.

148
00:12:30,569 --> 00:12:32,609
بچه ها را برای چه می خواهند؟

149
00:12:38,729 --> 00:12:41,647
چیزی می بینی؟ نه هیچی

150
00:12:41,649 --> 00:12:43,089
فقط یک دیوار آجری

151
00:12:45,609 --> 00:12:47,329
دلم برای مامانم تنگ شده

152
00:12:54,249 --> 00:12:56,249
من مادری ندارم که از دست بدهم

153
00:12:58,209 --> 00:12:59,969
عمه ام مرا کمی بزرگ کرد.

154
00:13:01,129 --> 00:13:04,729
<font color="
برای من در کالج جردن

155
00:13:06,489 --> 00:13:08,607
و سپس با لیرا آشنا شدم.

156
00:13:08,609 --> 00:13:10,487
من می دانم که او ما را اینجا رها نمی کند.

157
00:13:10,489 --> 00:13:12,609
او در حال حاضر به دنبال ما خواهد بود.

158
00:13:14,049 --> 00:13:15,649
هر جا که هست.

159
00:13:17,969 --> 00:13:21,767
من برای چند نفر مهمانی خواهم داشت
دوستان و کاوشگران همکار

160
00:13:21,769 --> 00:13:25,447
<font color="
سرو نوشیدنی

161
00:13:25,449 --> 00:13:26,927
توقف کنید.

162
00:13:26,929 --> 00:13:29,247
همین است. عالی

163
00:13:29,249 --> 00:13:31,767
تسلیم زیادی در آن وجود ندارد.

164
00:13:31,769 --> 00:13:33,847
من دویدن را دوست دارم، می دانید.

165
00:13:33,849 --> 00:13:37,207
لباس هایی که می پوشی
روشی را که مردم شما را می بینند تعیین کنید

166
00:13:37,209 --> 00:13:39,969
حالا بیا در آینه نگاه کن

167
00:13:45,089 --> 00:13:47,487
<font color="

168
00:13:47,489 --> 00:13:51,527
من فکر می کنم. آبی کاملاً رنگ شماست.
آیا می دانستید که؟

169
00:13:51,529 --> 00:13:53,729
اصلا نمیدونستم رنگ دارم

170
00:13:58,609 --> 00:14:01,647
تا به من اجازه استفاده از قدرت را بدهد.

171
00:14:01,649 --> 00:14:04,647
به نظر می رسد به شما اجازه می دهد
برای به دست گرفتن چاقوی کیک

172
00:14:09,169 --> 00:14:11,447
اگه دایی منو اینجوری ببینه

173
00:14:11,449 --> 00:14:14,929
<font color="

174
00:14:34,409 --> 00:14:38,407
من درخواست شما را شنیدم
و من قادر به دادن آن نیستم

175
00:14:38,409 --> 00:14:42,167
من فقط می خواهم آنچه را که باقی مانده است بررسی کنم
از سر آسریل به شما ارائه شد

176
00:14:42,169 --> 00:14:44,327
قبل از اینکه درمان شود
و در سرداب شما قرار داده شود.

177
00:14:44,329 --> 00:14:46,487
گرومن یک محقق بود
<font color="

178
00:14:46,489 --> 00:14:50,527
کلمه این است که شما قبلاً اجازه داده اید
سرش ذوب و درمان شود.

179
00:14:50,529 --> 00:14:52,849
اطلاعات حیاتی
ممکن بود گم شده باشد

180
00:14:54,049 --> 00:14:59,487
Boreal، همانطور که می دانید،
حرم مکتبی...

181
00:14:59,489 --> 00:15:03,087
به عنوان یک مدیر اجرایی
دادگاه قانون اساسی،

182
00:15:03,089 --> 00:15:05,889
<font color="

183
00:15:07,889 --> 00:15:10,807
می گویند عبور کرد
بین دنیاها

184
00:15:10,809 --> 00:15:12,407
این بدعت است.

185
00:15:12,409 --> 00:15:15,567
این کلمه جالبی است
برای استفاده شما،

186
00:15:15,569 --> 00:15:18,327
به خصوص در نظر گرفتن
آنچه من از دیدار اسریل شنیده ام

187
00:15:18,329 --> 00:15:20,207
به این دانشکده

188
00:15:20,209 --> 00:15:22,527
<font color="

189
00:15:22,529 --> 00:15:27,129
و اینکه شما در حال تامین مالی هستید
تحقیقات او؟

190
00:15:29,049 --> 00:15:30,887
هرچی داری تهدید میکنی...

191
00:15:30,889 --> 00:15:33,449
هیچی تهدید نمیکنم

192
00:15:36,569 --> 00:15:38,287
چه چیزی را پنهان می کنید؟

193
00:15:38,289 --> 00:15:41,967
تنها حقوق
Magisterium اینجا دارد

194
00:15:41,969 --> 00:15:44,447
حقوقی است که من به آن می دهم.

195
00:15:44,449 --> 00:15:46,687
<font color="

196
00:15:46,689 --> 00:15:48,487
آنجا خواهد ماند.

197
00:15:48,489 --> 00:15:50,327
همانطور که حق اوست.

198
00:15:50,329 --> 00:15:53,047
و مسئولیت ما

199
00:15:53,049 --> 00:15:55,969
البته استاد

200
00:16:06,129 --> 00:16:08,849
لیرا، تو هنوز نیستی
متمرکز کردن

201
00:16:11,809 --> 00:16:13,847
کتاب ها آن چیزی نیستند که من در آن بهترین هستم.

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,527
و در چه چیزی بهترین هستید؟

203
00:16:15,529 --> 00:16:21,487
<font color="
که... برخی کتابها را می خواند

204
00:16:21,489 --> 00:16:24,247
اما کسی که بیشتر سفر می کند،

205
00:16:24,249 --> 00:16:26,847
که ماجراجویی می کند،

206
00:16:26,849 --> 00:16:29,087
که به دنبال مردم است
وقتی آنها گم می شوند؟

207
00:16:29,089 --> 00:16:31,529
لیرا قبول نکردی به من اعتماد کنی؟

208
00:16:33,449 --> 00:16:35,447
حالا کجا بودی؟

209
00:16:35,449 --> 00:16:37,327
بله. الکترون ها

210
00:16:37,329 --> 00:16:40,207
<font color="
این است که آنها هستند ...

211
00:16:40,209 --> 00:16:43,527
ذرات باردار منفی،
شبیه گرد و غبار،

212
00:16:43,529 --> 00:16:45,289
اما گرد و غبار ممکن است شارژ نشود.

213
00:16:48,409 --> 00:16:52,127
گرد و غبار؟ می دانید، گرد و غبار از فضا.

214
00:16:52,129 --> 00:16:54,047
آن گرد و غبار.

215
00:16:54,049 --> 00:16:56,087
می بینید، من چیزهایی را می دانم.

216
00:16:56,089 --> 00:16:59,647
<font color="
لیرا؟ از فضا می آید،

217
00:16:59,649 --> 00:17:03,287
اگر دارید مردم را روشن می کند
یک دوربین مخصوص برای دیدن آن

218
00:17:03,289 --> 00:17:05,447
و...

219
00:17:05,449 --> 00:17:06,887
آه، بله.

220
00:17:06,889 --> 00:17:08,929
بچه ها رو تحت تاثیر قرار نمیده

221
00:17:10,129 --> 00:17:12,209
اینو از کی یاد گرفتی؟

222
00:17:15,529 --> 00:17:19,327
<font color="
دانمارک جدید که به اردن آمد.

223
00:17:19,329 --> 00:17:22,527
داشت با کشیش صحبت می کرد
و من در حال عبور بودم

224
00:17:22,529 --> 00:17:25,049
نمیتونستم گوش نکنم

225
00:17:28,209 --> 00:17:30,927
درست است؟ به من می گویی؟

226
00:17:30,929 --> 00:17:34,729
خب مطمئنم میدونی
خیلی بیشتر از من در مورد آن

227
00:17:37,049 --> 00:17:40,409
<font color="
به این الکترون ها، هوم؟

228
00:17:45,649 --> 00:17:47,649
لعنتی!

229
00:17:50,689 --> 00:17:52,447
مامان پاکش میکنم

230
00:17:52,449 --> 00:17:54,967
نه، شما نمی خواهید. من می خواهم کمک کنم.

231
00:17:54,969 --> 00:17:58,449
دفعه بعد که میرن بیرون
پاسخ منفی است، تونی!

232
00:18:11,649 --> 00:18:14,487
آیا می توانم کمک کنم؟ تو میتونی پسرمو پیدا کنی

233
00:18:14,489 --> 00:18:17,727
<font color="
اگر می دیدی...

234
00:18:17,729 --> 00:18:19,647
ما هرگز نباید آکسفورد را ترک می کردیم.

235
00:18:19,649 --> 00:18:23,647
او احتمالا هنوز آنجاست،
گم شده، به دنبال مادرش می گردد.

236
00:18:23,649 --> 00:18:26,807
او در آکسفورد نیست.
او در لندن است.

237
00:18:26,809 --> 00:18:29,087
گابلرها او را گرفتند.

238
00:18:29,089 --> 00:18:32,447
و ما او را پیدا خواهیم کرد.
<font color="

239
00:18:32,449 --> 00:18:34,609
ما اشتباه نمی کنیم.

240
00:19:05,409 --> 00:19:06,609
تونی

241
00:19:15,049 --> 00:19:16,729
ما او را پس می گیریم.

242
00:19:19,689 --> 00:19:21,089
لطفا

243
00:19:22,329 --> 00:19:23,369
لطفا

244
00:19:25,969 --> 00:19:29,167
بیایید مبارزه کنیم
به این گوبلزها من برنامه دارم

245
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
آیا می‌خواهی بخشی از آن باشی، تونی؟

246
00:19:53,569 --> 00:19:57,047
<font color="
قرار نبود مزاحم شوم

247
00:19:57,049 --> 00:20:00,849
از اینکه مزاحم شما شدم معذرت میخوام
نیازهای من خیلی زیاد بود.

248
00:20:04,849 --> 00:20:06,687
کاردینال

249
00:20:06,689 --> 00:20:10,607
هیئت تعهدات عمومی
دوباره مشکل ایجاد می کند

250
00:20:10,609 --> 00:20:14,209
یورش اخیر قبرها
تلاش برای پیدا کردن آن بچه های لعنتی

251
00:20:15,569 --> 00:20:19,807
<font color="
خط مشی هیئت عمومی تعهدات

252
00:20:19,809 --> 00:20:24,647
از جابجایی مداوم آنها و
به نظر می رسد به سرعت به ثمر نشسته است.

253
00:20:24,649 --> 00:20:27,567
اما آنها خیلی ریسک می کنند.

254
00:20:27,569 --> 00:20:29,807
من و پدران نگران هستیم

255
00:20:29,809 --> 00:20:33,367
که ممکن است ارائه کنند
<font color="

256
00:20:33,369 --> 00:20:36,207
به من افتخار بده
به آنها گفتن آقا

257
00:20:36,209 --> 00:20:40,249
آه، به همین دلیل است که من اینجا هستم. هوم؟

258
00:20:41,569 --> 00:20:44,687
حالا به هیئت Oblation بگویید

259
00:20:44,689 --> 00:20:46,769
برای کنترل آن یا ...

260
00:20:48,449 --> 00:20:51,569
وگرنه همه چیز را از دست خواهند داد.

261
00:20:56,529 --> 00:20:57,889
کاردینال

262
00:21:17,929 --> 00:21:21,527
لیرا. دوباره دارد اتفاق می افتد.

263
00:21:21,529 --> 00:21:23,169
<font color="

264
00:21:39,489 --> 00:21:43,447
این قطعاً لوله ها نیست
ایجاد آن صدا

265
00:21:43,449 --> 00:21:44,889
در حال حرکت است.

266
00:22:34,569 --> 00:22:35,889
لیرا.

267
00:22:36,929 --> 00:22:39,369
لیرا؟ لیرا.

268
00:22:42,489 --> 00:22:43,889
لیرا.

269
00:22:46,849 --> 00:22:49,247
فکر کردم شنیدم

270
00:22:49,249 --> 00:22:51,249
بیرون از تخت چه می کنی؟

271
00:22:52,369 --> 00:22:53,969
خیلی دیر شده

272
00:22:57,569 --> 00:23:02,967
<font color="
اینقدر از دیمونت دور باشی؟

273
00:23:02,969 --> 00:23:05,247
خیلی دردناک است. من نیستم.

274
00:23:05,249 --> 00:23:06,729
طبیعی نیست.

275
00:23:08,409 --> 00:23:10,567
او در مطالعه بود.

276
00:23:10,569 --> 00:23:13,047
تو پایین راهرو بودی

277
00:23:13,049 --> 00:23:14,929
شما اشتباه می کنید.

278
00:23:16,329 --> 00:23:18,609
او تمام مدت با من بود.

279
00:23:21,049 --> 00:23:24,729
<font color="

280
00:23:26,569 --> 00:23:28,409
بهتر است همین الان به رختخواب برگردید.

281
00:23:32,969 --> 00:23:35,207
شب بخیر

282
00:23:35,209 --> 00:23:36,889
آرام بخواب.

283
00:23:53,049 --> 00:23:55,687
من هرگز نتوانستم باشم
خیلی دور از تو، لیرا.

284
00:23:55,689 --> 00:23:57,447
او چیست؟

285
00:23:57,449 --> 00:24:00,329
من نمی دانم، پان،
اما ما باید کشف کنیم

286
00:24:36,569 --> 00:24:39,609
پس کجایی،
<font color="

287
00:24:46,249 --> 00:24:51,569
کدام یک از اینها به نظر می رسد
آخرین بار حمل شده؟

288
00:25:11,969 --> 00:25:13,849
اسریل دروغ می گفت.

289
00:25:16,409 --> 00:25:17,849
او نیست.

290
00:25:20,209 --> 00:25:22,209
ما باید عبور کنیم.

291
00:27:45,649 --> 00:27:48,847
همه اینا چیکار میکنن
نمادها یعنی پان؟

292
00:27:48,849 --> 00:27:52,687
لیرا؟ من چند مهمان دارم که می آیند.

293
00:27:52,689 --> 00:27:54,889
<font color="

294
00:28:05,929 --> 00:28:09,129
خانم کولتر پدر مک فیل.

295
00:28:11,849 --> 00:28:14,007
چه سورپرایز دوست داشتنی

296
00:28:14,009 --> 00:28:16,247
ممکن است من یک کلمه با شما داشته باشم، لطفا؟

297
00:28:16,249 --> 00:28:19,247
در خصوصی. بله.

298
00:28:19,249 --> 00:28:21,609
البته. از این طریق.

299
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
لیرا، آن مرد Magisterium است.

300
00:28:40,529 --> 00:28:42,489
<font color="

301
00:28:44,169 --> 00:28:47,047
ممنون چایی نمیخورم

302
00:28:47,049 --> 00:28:49,569
نه، البته که اینطور نیست.

303
00:28:51,969 --> 00:28:54,047
میتونم براتون آب بیارم؟

304
00:28:54,049 --> 00:28:56,527
من تشنه نیستم

305
00:28:56,529 --> 00:28:59,887
هوم لطفا بشینید

306
00:28:59,889 --> 00:29:01,249
متشکرم.

307
00:29:10,689 --> 00:29:13,767
خانم کولتر،
ما از کار شما هیجان زده هستیم،

308
00:29:13,769 --> 00:29:16,887
<font color="

309
00:29:16,889 --> 00:29:19,047
اما... آه، چنین شرم آور.

310
00:29:19,049 --> 00:29:22,327
همیشه باید یک "اما" وجود داشته باشد

311
00:29:22,329 --> 00:29:24,367
متصل به یک تعارف

312
00:29:24,369 --> 00:29:26,487
کاردینال نگرانی هایی دارد.

313
00:29:26,489 --> 00:29:31,167
..این شایعه پراکنی
اطراف کار شما

314
00:29:31,169 --> 00:29:33,247
آن را به اوج رسانده است.

315
00:29:33,249 --> 00:29:35,727
<font color="
حرفی برای گفتن دارد

316
00:29:35,729 --> 00:29:38,607
ترجیح می دهم شخصاً این کار را انجام دهد.

317
00:29:38,609 --> 00:29:40,687
خب اون منو فرستاد

318
00:29:40,689 --> 00:29:43,927
به شما هشدار دهد که اگر فعالیت های شما
جلب توجه بیش از حد،

319
00:29:43,929 --> 00:29:46,527
سپس Magisterium
از شما محافظت نخواهد کرد

320
00:29:46,529 --> 00:29:49,087
<font color="

321
00:29:49,089 --> 00:29:52,489
و دقیقاً شما کی هستید؟

322
00:29:53,609 --> 00:29:55,649
من هستم...
ببخشید

323
00:29:57,569 --> 00:29:59,087
لیرا؟ با هم بدوید

324
00:29:59,089 --> 00:30:00,727
بزرگترها حرف می زنند.

325
00:30:00,729 --> 00:30:02,649
من نه... لیرا!

326
00:30:11,649 --> 00:30:14,847
لیرا، ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها پیدا کنند
ارتفاع سنج

327
00:30:14,849 --> 00:30:18,127
<font color="
به خصوص از او،

328
00:30:18,129 --> 00:30:19,967
و Magisterium

329
00:30:19,969 --> 00:30:22,449
هردوتون رو بیرون میبینم

330
00:30:24,489 --> 00:30:25,969
هوم

331
00:30:29,609 --> 00:30:31,129
اینجاست.

332
00:30:40,489 --> 00:30:44,169
از این به بعد با ما می ماند. خوب

333
00:30:55,809 --> 00:30:59,167
ما یک فرصت داریم
برای درک گرد و غبار

334
00:30:59,169 --> 00:31:01,327
<font color="
کم کردن سرعت،

335
00:31:01,329 --> 00:31:03,327
او باید به من می گفت
برای سرعت دادن به جلو

336
00:31:03,329 --> 00:31:06,607
زمزمه ها تبدیل به سلاح می شوند
در دستان اشتباه

337
00:31:06,609 --> 00:31:10,007
حالا مطمئنم موافقید
Magisterium ارزشمندتر است

338
00:31:10,009 --> 00:31:14,687
از هر یک از ما هر گونه فداکاری
<font color="

339
00:31:14,689 --> 00:31:18,049
برای حفظ قدرتش... ما این کار را می کنیم.

340
00:31:19,089 --> 00:31:20,449
با کمال میل.

341
00:31:41,369 --> 00:31:43,969
بخشی از لباس امشب شما؟
چی؟

342
00:31:45,049 --> 00:31:46,767
کیف شانه.

343
00:31:46,769 --> 00:31:49,289
خب شاید همینطوره
برای شما کمی قدیمی است

344
00:31:51,609 --> 00:31:54,889
ببخشید اگر با شما کوتاه آمدم
<font color="

345
00:31:56,849 --> 00:31:59,327
نه، نمی توانم بگویم که کنترل خود را از دست داده ام.

346
00:31:59,329 --> 00:32:02,289
تو عصبانی بودی من میتونستم ببینمش
نه من عصبانی نبودم

347
00:32:03,529 --> 00:32:05,409
و تو هنوز هستی

348
00:32:14,409 --> 00:32:18,209
حمل کردن به نظر پوچ است
یک کیف شانه در خانه خودتان

349
00:32:19,609 --> 00:32:22,089
این تنها چیزی است
<font color="

350
00:32:40,169 --> 00:32:41,209
بس کن

351
00:32:56,689 --> 00:32:59,207
بس کن! داری اذیتمون میکنی

352
00:32:59,209 --> 00:33:03,047
اگر شما در این رفتار مبتذل
و درشت،

353
00:33:03,049 --> 00:33:06,527
آن وقت یک تقابل خواهیم داشت.
که من برنده خواهم شد.

354
00:33:06,529 --> 00:33:10,207
این چیزی نیست که تو هستی
اون مردا فقط ناراحتت میکنن

355
00:33:10,209 --> 00:33:12,607
<font color="
رسیدن به آینده،

356
00:33:12,609 --> 00:33:15,527
آنها می خواهند شما را پیدا کنند
کاملا شیرین

357
00:33:15,529 --> 00:33:18,727
جذاب، بی گناه، لذت بخش

358
00:33:18,729 --> 00:33:22,847
همانطور که کودکان باید باشند.
می فهمی؟

359
00:33:22,849 --> 00:33:26,607
تو نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی
دایی من اجازه نمی دهد!

360
00:33:26,609 --> 00:33:29,727
<font color="
تا به حال کاری برای شما انجام داده اید؟

361
00:33:29,729 --> 00:33:32,167
او همه کارها را انجام داده است.
او هیچ کاری نکرده است!

362
00:33:32,169 --> 00:33:35,769
او یک شکست یک مرد است
و شکست یک پدر!

363
00:33:50,449 --> 00:33:51,849
یک پدر

364
00:33:56,929 --> 00:34:02,209
او... او...
او پدر من است، نه؟

365
00:34:10,609 --> 00:34:14,089
<font color="
آن تظاهر مسخره

366
00:34:15,249 --> 00:34:18,329
پدر و مادرم فوت کردند
در یک حادثه کشتی هوایی

367
00:34:25,769 --> 00:34:27,569
همش دروغ بود

368
00:34:31,529 --> 00:34:33,009
او یک دروغگو است.

369
00:34:35,209 --> 00:34:36,889
او یک دروغگو است.

370
00:34:38,569 --> 00:34:42,009
مادرم...او کیست؟

371
00:34:44,169 --> 00:34:45,849
میتونست هرکسی باشه

372
00:34:48,369 --> 00:34:50,127
<font color="

373
00:34:50,129 --> 00:34:52,927
و او همیشه یک زن داشت
روی بازوی او

374
00:34:52,929 --> 00:34:55,567
این آسریل بود که گرفت
شما به آن دانشکده

375
00:34:55,569 --> 00:34:57,887
در طول سیل بزرگ

376
00:34:57,889 --> 00:35:01,847
او فکر می کرد از شما محافظت می کنند.
یک ایده مسخره دیگر.

377
00:35:01,849 --> 00:35:05,249
نتوانست از یک نقاشی محافظت کند
<font color="

378
00:35:10,249 --> 00:35:12,369
خوب لیرا.

379
00:35:13,569 --> 00:35:14,929
لیرا.

380
00:35:20,849 --> 00:35:22,967
خاستگاه ما ما را تعریف نمی کند.

381
00:35:22,969 --> 00:35:26,609
این کاری است که ما با آنچه داریم انجام می دهیم.
لطفا منو تنها بذار

382
00:35:53,969 --> 00:35:56,847
من به کمک نیاز دارم.

383
00:35:56,849 --> 00:35:58,929
به من بگو او چیست.

384
00:36:00,529 --> 00:36:03,089
به من بگو راجر کجاست

385
00:36:04,129 --> 00:36:07,169
<font color="

386
00:36:09,849 --> 00:36:11,969
..لرد اسریل است.

387
00:36:15,849 --> 00:36:18,569
چرا به من نگفت
او واقعاً چه کسی بود؟

388
00:36:19,929 --> 00:36:21,409
لطفا

389
00:36:28,369 --> 00:36:30,607
هرچیزی به من بگو

390
00:36:30,609 --> 00:36:32,729
لطفا یه چیزی

391
00:37:26,889 --> 00:37:29,887
هفته پیش منتظرت بودم
چه چیزی شما را نگه داشت؟

392
00:37:29,889 --> 00:37:34,287
چیزهایی بوده است،

393
00:37:34,289 --> 00:37:36,529
<font color="

394
00:37:37,929 --> 00:37:42,569
چیزهای ترسناک؟ چیزهای سرگرم کننده؟
چیزهای جالب؟

395
00:37:45,809 --> 00:37:48,487
هیچی قرار نیست به من بگی

396
00:37:48,489 --> 00:37:50,409
شما قهوه بهتری از ما دارید.

397
00:37:54,849 --> 00:37:57,807
مار کجاست؟ ما همیشه اینطور نیستیم
نیاز به داشتن شیاطین خود را احساس کنید

398
00:37:57,809 --> 00:38:02,447
<font color="
دنیاها، هر دو از جهات بسیار شبیه به هم،

399
00:38:02,449 --> 00:38:05,207
و به نظر می رسد فقط به آن اهمیت می دهید
کاری که این دنیا می تواند برای شما انجام دهد

400
00:38:05,209 --> 00:38:09,089
شاید بهتر باشد در مورد آن فکر کنید
دنیای شما چه کاری می تواند برای این یکی انجام دهد.

401
00:38:13,569 --> 00:38:16,487
حالا او می آید بیرون. او

402
00:38:16,489 --> 00:38:18,649
<font color="

403
00:38:20,889 --> 00:38:22,567
مطمئنا

404
00:38:22,569 --> 00:38:25,449
من فقط سعی می کردم کمک کنم.
من می توانم صبر کنم.

405
00:38:28,569 --> 00:38:30,369
من باید این مرد را پیدا کنم.

406
00:38:33,169 --> 00:38:35,767
مردی با عقاب ماهیگیر برای دیمون.

407
00:38:35,769 --> 00:38:37,967
دقیقاً محتاطانه نیست.

408
00:38:37,969 --> 00:38:40,849
فکر می کنم کسی او را می دید
<font color="

409
00:38:43,009 --> 00:38:46,129
او در حال تحقیق است
چند دنیا برای مدتی

410
00:38:47,489 --> 00:38:50,047
من معتقدم او اینجاست.

411
00:38:50,049 --> 00:38:52,287
بنابراین او کاری که شما انجام داده اید را انجام داده است.

412
00:38:52,289 --> 00:38:54,527
او وارد دنیای ما شده است.

413
00:38:54,529 --> 00:38:56,927
آیا او از همان پنجره استفاده کرد؟

414
00:38:56,929 --> 00:38:59,089
به نظر شما دیگران هم هستند؟

415
00:39:04,329 --> 00:39:06,009
<font color="

416
00:39:11,529 --> 00:39:15,407
دوست شما، راجر،
شاید حق با شما بود -

417
00:39:15,409 --> 00:39:18,567
شاید او در کالج جردن بود
تمام وقت

418
00:39:18,569 --> 00:39:21,447
ببخشید؟
تمام حفاری هایی که دارم انجام می دهم،

419
00:39:21,449 --> 00:39:24,209
و به نظر می رسد
او را نمی توان پیدا کرد

420
00:39:25,929 --> 00:39:29,087
<font color="
پس از همه.

421
00:39:29,089 --> 00:39:31,529
کسی در جردن
به من می گفت

422
00:39:33,009 --> 00:39:34,927
چیزی که شما یاد خواهید گرفت، لیرا -

423
00:39:34,929 --> 00:39:39,449
اگر در زندگی مردم نیستی،
آنها می توانند خیلی سریع شما را فراموش کنند.

424
00:39:41,209 --> 00:39:43,607
جردن ادامه داده است.

425
00:39:43,609 --> 00:39:46,569
راجر ادامه داد.
<font color="

426
00:39:49,289 --> 00:39:50,889
دروغ میگی

427
00:39:53,329 --> 00:39:58,289
جالبه...اون
شما من را به آن متهم خواهید کرد.

428
00:40:02,569 --> 00:40:03,969
بخور

429
00:40:09,969 --> 00:40:14,407
لیرا، من فکر نمی کنم او بوده است
اصلا دنبال راجر

430
00:40:14,409 --> 00:40:16,887
ما باید کشف کنیم
کاری که او انجام می دهد

431
00:40:16,889 --> 00:40:20,089
<font color="
مقامات اینجا انجام می دهند؟

432
00:40:34,009 --> 00:40:35,849
آیا او می رود؟

433
00:40:49,249 --> 00:40:53,327
قفل شده است. بدون کلید او،
ما نمی توانیم آن را باز کنیم

434
00:40:53,329 --> 00:40:55,727
پس چیکار کنم؟ مطالعه او

435
00:40:55,729 --> 00:40:57,569
بیایید بفهمیم او چه چیزی را پنهان می کند.

436
00:41:08,489 --> 00:41:10,487
قفل شده است.

437
00:41:10,489 --> 00:41:12,567
<font color="

438
00:41:12,569 --> 00:41:14,687
و این به شما چه می گوید؟

439
00:41:14,689 --> 00:41:18,689
مهم نیست به من چه می گوید،
پان. چه زمانی یک در قفل شده ما را متوقف کرد؟

440
00:41:33,449 --> 00:41:34,769
این عجیب است.

441
00:42:08,329 --> 00:42:10,087
او می تواند از او جدا شود.

442
00:42:10,089 --> 00:42:12,527
حالا دیدی
چرا من به آنها اعتماد ندارم

443
00:42:12,529 --> 00:42:14,047
<font color="

444
00:42:14,049 --> 00:42:18,129
او می تواند تمام مدت به ما گوش دهد،
پان. پس؟ بیایید خودمان از آن استفاده کنیم.

445
00:42:33,089 --> 00:42:34,847
بچه ها...
زمزمه های آرام

446
00:42:34,849 --> 00:42:36,529
..بازدید کننده داری

447
00:42:58,489 --> 00:43:00,447
چقدر دوست دارم همه شما را ببینم

448
00:43:00,449 --> 00:43:02,649
تو خیلی به من روحیه دادی

449
00:43:06,529 --> 00:43:08,967
<font color="

450
00:43:08,969 --> 00:43:12,047
قرار است داشته باشیم
یک ماجراجویی با هم

451
00:43:12,049 --> 00:43:14,527
قراره بریم یه سفر

452
00:43:14,529 --> 00:43:17,447
به بهترین مکان
شما احتمالا می توانید به.

453
00:43:17,449 --> 00:43:19,207
کجا؟ کجا؟

454
00:43:19,209 --> 00:43:21,927
مامان من... ..نگران خواهد شد.
<font color="

455
00:43:21,929 --> 00:43:25,929
و به همین دلیل است که من اینجا هستم -
برای مادرت نامه بنویسی

456
00:43:27,129 --> 00:43:30,087
"هیئت عمومی تعهدات لندن...

457
00:43:30,089 --> 00:43:33,607
"هیئت تسویه حساب عمومی
از لندن..."

458
00:43:33,609 --> 00:43:35,967
پان، چه چیزی
هیئت تعهدات عمومی؟

459
00:43:35,969 --> 00:43:37,687
من نمی دانم.

460
00:43:37,689 --> 00:43:39,967
<font color="

461
00:43:39,969 --> 00:43:41,887
".. بیلی." "بیلی."

462
00:43:41,889 --> 00:43:43,929
هیأت تعهدات عمومی ...

463
00:43:46,449 --> 00:43:49,127
حالا فکر کنم نوبت شماست

464
00:43:49,129 --> 00:43:51,847
من خانواده ندارم اوه

465
00:43:51,849 --> 00:43:54,967
بنابراین، من برای دوستم، لیرا، می نویسم،

466
00:43:54,969 --> 00:43:57,087
از کالج جردن

467
00:43:57,089 --> 00:43:59,969
<font color="

468
00:44:01,089 --> 00:44:06,527
"لایرا عزیز، حتما تعجب می کنی
جایی که من هستم

469
00:44:06,529 --> 00:44:09,807
"ما در حال رفتن به یک سفر،

470
00:44:09,809 --> 00:44:12,327
"تا شمال..."

471
00:44:12,329 --> 00:44:13,849
چی پیدا کردی لیرا؟

472
00:44:15,889 --> 00:44:18,167
".. به مکانی به نام ایستگاه."

473
00:44:18,169 --> 00:44:19,607
ایستگاه...

474
00:44:19,609 --> 00:44:23,449
<font color="
چه کسی ما را می برد."

475
00:44:25,289 --> 00:44:27,527
ایستگاه چی؟

476
00:44:27,529 --> 00:44:29,687
"اما امیدوارم بدانی
که من هرگز نمی خواهم بروم

477
00:44:29,689 --> 00:44:32,127
"در یک ماجراجویی بدون تو.
دلم برات تنگ شده

478
00:44:32,129 --> 00:44:34,807
"تمام عشق من...

479
00:44:34,809 --> 00:44:36,769
"..راجر."

480
00:44:37,809 --> 00:44:39,127
"راجر."

481
00:44:39,129 --> 00:44:42,569
<font color="
ساختن چیزی در شمال

482
00:45:16,129 --> 00:45:18,129
هوم

483
00:45:27,129 --> 00:45:29,927
آیا آن یک انسان و شیطان او، پان است؟

484
00:45:29,929 --> 00:45:31,449
به نظر می رسد ...

485
00:45:34,849 --> 00:45:37,047
چیکار میکنی؟

486
00:45:37,049 --> 00:45:39,247
من نمی فهمم.

487
00:45:39,249 --> 00:45:41,369
لیرا، ما باید بریم!

488
00:45:45,049 --> 00:45:47,167
لیرا، آسانسور نامیده شده است.

489
00:45:47,169 --> 00:45:49,047
<font color="

490
00:45:49,049 --> 00:45:51,047
بیا ، بیا ، بیا ...

491
00:45:51,049 --> 00:45:52,969
لیرا، سریع! به سرعت!

492
00:45:54,729 --> 00:45:56,569
بیا، بیا...

493
00:46:00,569 --> 00:46:04,129
عجله کن ما باید از اینجا برویم!
سریع، لیرا!

494
00:46:46,169 --> 00:46:48,487
دیدن آن دوست داشتنی است. اوه!

495
00:46:48,489 --> 00:46:51,009
داشتم در مورد شمال می خواندم.

496
00:47:00,209 --> 00:47:01,607
<font color="

497
00:47:01,609 --> 00:47:03,889
من شما را به آن واگذار می کنم.

498
00:47:08,489 --> 00:47:10,087
هوم

499
00:47:10,089 --> 00:47:11,647
یک ساعت دیگر شام

500
00:47:40,329 --> 00:47:43,087
آیا تجهیزات را دیدید؟

501
00:47:43,089 --> 00:47:44,927
یک تیغه...

502
00:47:44,929 --> 00:47:47,047
..بریدن چی؟

503
00:47:47,049 --> 00:47:48,847
ما کجا هستیم پان؟

504
00:47:48,849 --> 00:47:50,687
و او چیست؟

505
00:47:50,689 --> 00:47:54,967
به نظر شما منظور استاد چی بوده؟
<font color="

506
00:47:54,969 --> 00:48:00,407
..لرد اسریل؟ شاید مجبوریم
آن را ایمن نگه دارم و به او بدهم؟

507
00:48:00,409 --> 00:48:02,887
اما مگر استاد نبود...

508
00:48:02,889 --> 00:48:04,969
..میخوای مسمومش کنی؟

509
00:48:07,409 --> 00:48:10,489
فکر نکنم بفهمم
اصلاً هر بزرگسالی

510
00:49:15,569 --> 00:49:17,049
ممنون لیرا

511
00:49:23,329 --> 00:49:26,927
<font color="

512
00:49:26,929 --> 00:49:30,329
تو باید لیرا باشی
ما همه چیز را در مورد شما شنیده ایم.

513
00:49:52,169 --> 00:49:54,127
افراد زیادی اینجا هستند، اینطور نیست؟

514
00:49:54,129 --> 00:49:56,967
اون خیلی خوبه
در راضی نگه داشتن همه

515
00:49:56,969 --> 00:49:59,247
و تو خیلی بی قرار به نظر میرسی

516
00:49:59,249 --> 00:50:01,089
مثل اینکه ناامید از فرار هستید.

517
00:50:02,169 --> 00:50:04,767
<font color="

518
00:50:04,769 --> 00:50:07,447
میدونی اینجا چه خبره؟

519
00:50:07,449 --> 00:50:09,207
بیا

520
00:50:19,009 --> 00:50:21,847
نیازی نیست اینقدر خوشحال به نظر برسید
با خودت

521
00:50:21,849 --> 00:50:24,089
دیر اومدی

522
00:50:25,129 --> 00:50:26,527
سرم شلوغ بوده

523
00:50:26,529 --> 00:50:27,929
کجا؟

524
00:50:30,169 --> 00:50:31,289
آکسفورد

525
00:50:36,209 --> 00:50:37,569
هوم

526
00:50:39,009 --> 00:50:42,847
<font color="
این یک استراتژی خوب است، در واقع.

527
00:50:42,849 --> 00:50:47,167
بهترین کار این بود که از آن در امان بمانیم
گابلرز - با یکی از آنها حرکت کنید.

528
00:50:47,169 --> 00:50:49,329
این چیزی است که به آن می گویند، اینطور نیست؟

529
00:50:50,409 --> 00:50:54,087
حروف اول که می بینید -
"هیئت تعهدات عمومی".

530
00:50:54,089 --> 00:50:55,649
گابلر!

531
00:50:57,409 --> 00:51:00,047
<font color="

532
00:51:00,049 --> 00:51:02,929
او هیئت تعهد است.

533
00:51:04,249 --> 00:51:06,847
این کاملا پروژه خودش است.

534
00:51:06,849 --> 00:51:08,407
شما نمی دانستید؟

535
00:51:08,409 --> 00:51:10,129
اون با لیرا کیه؟

536
00:51:11,449 --> 00:51:14,409
او یک روزنامه نگار است.
باید او را از اینجا بیرون کنیم

537
00:51:15,769 --> 00:51:17,607
من باید بروم

538
00:51:17,609 --> 00:51:18,927
لیرا! لیرا!

539
00:51:18,929 --> 00:51:22,169
<font color="
هر چیزی می تواند بسیار مفید باشد

540
00:51:23,969 --> 00:51:25,647
لیرا...

541
00:51:25,649 --> 00:51:28,687
لیرا؟ حالم خوبه
من فقط کمی یخ می گیرم. لیرا!

542
00:51:28,689 --> 00:51:31,207
شما عالی کار می کنید
فقط آرام باش

543
00:51:31,209 --> 00:51:34,407
لیرا، نگاه کن!
<font color="

544
00:51:34,409 --> 00:51:36,289
او آسانسور را قفل نکرده است!

545
00:51:45,329 --> 00:51:48,169
ما نمی توانیم بدون آن ترک کنیم.
ما نمی توانیم بدون آن ترک کنیم.

546
00:51:50,449 --> 00:51:54,969
حالا، شما یک روزنامه نگار چه می خواهید،
با دستیارم در مورد...

547
00:51:56,009 --> 00:51:58,609
..در یک مهمانی
دعوت نشدی؟

548
00:52:00,129 --> 00:52:02,047
<font color="
او خم می شود

549
00:52:02,049 --> 00:52:03,447
بیا!

550
00:52:07,089 --> 00:52:11,089
من او را اداره می کنم.
تو روی دختر تمرکز کن

551
00:52:15,249 --> 00:52:16,807
تو با من میای

552
00:52:16,809 --> 00:52:18,129
لیرا!

553
00:52:20,089 --> 00:52:21,447
مراقب باش لیرا!

554
00:52:24,529 --> 00:52:26,489
لیرا؟

555
00:52:40,529 --> 00:52:41,929
لیرا!

556
00:52:55,489 --> 00:52:57,249
لطفا...

557
00:53:03,449 --> 00:53:08,327
<font color="
برای چنین مسائل بی اهمیتی

558
00:53:08,329 --> 00:53:10,049
اگر می دانید خانم کولتر کیست...

559
00:53:11,449 --> 00:53:14,007
..پس میفهمی من کی هستم

560
00:53:14,009 --> 00:53:15,407
درسته؟

561
00:53:15,409 --> 00:53:17,369
لطفا اذیتم نکن

562
00:53:22,329 --> 00:53:24,127
زیبا.

563
00:53:24,129 --> 00:53:29,167
کاملا، کاملا زیبا
او ناله می کند

564
00:53:38,929 --> 00:53:42,007
<font color="
پسرها سمت راست

565
00:53:42,009 --> 00:53:44,009
دخترا سمت چپ...

566
00:53:45,049 --> 00:53:46,927
پسرها سمت راست

567
00:53:46,929 --> 00:53:48,727
ما را کجا می بری؟

568
00:53:48,729 --> 00:53:50,767
میریم مسافرت...

569
00:53:50,769 --> 00:53:53,367
..به شمال

570
00:53:53,369 --> 00:53:57,849
به بهترین جایی که می توانید
احتمالا به.

571
00:54:00,769 --> 00:54:03,927
<font color="

572
00:54:03,929 --> 00:54:05,327
ما دنبال نشده ایم

573
00:54:05,329 --> 00:54:07,207
از کجا میدونی
ما دنبال نشده ایم؟

574
00:54:07,209 --> 00:54:11,127
ما باید از خیابان ها خارج شویم، پیدا کنیم
مکانی برای اقامت در شب

575
00:54:11,129 --> 00:54:14,649
ما باید راجر را پیدا کنیم. چه استفاده ای
آیا آنجاست که در تاریکی نگاه می کند؟

576
00:54:19,729 --> 00:54:21,329
<font color="

577
00:54:23,049 --> 00:54:24,729
برویم

578
00:54:32,409 --> 00:54:34,247
ما سعی می کنیم گرم نگه داریم.

579
00:54:37,369 --> 00:54:40,009
و سپس ما... ..راجر را پیدا خواهیم کرد.

580
00:54:41,969 --> 00:54:43,609
راجر را پیدا کن...

581
00:54:56,969 --> 00:55:00,289
او او را دوست داشت، پان.
من می دانم.

582
00:55:02,729 --> 00:55:04,447
و او ...

583
00:55:04,449 --> 00:55:06,047
اون خیلی...

584
00:55:06,049 --> 00:55:08,289
<font color="

585
00:55:19,129 --> 00:55:20,607
لیرا!

586
00:55:20,609 --> 00:55:22,169
آیا می توانید آن را بشنوید؟

587
00:55:33,689 --> 00:55:35,247
پان!

588
00:55:35,249 --> 00:55:37,087
نه نه!

589
00:55:37,089 --> 00:55:39,009
کجا میری؟

590
00:56:09,329 --> 00:56:12,327
این به خاطر پدرم است؟

591
00:56:12,329 --> 00:56:13,887
چون او لرد آسریل است؟

592
00:56:13,889 --> 00:56:16,007
از آنجا شروع کنید

593
00:56:16,009 --> 00:56:19,049
من به تو اعتماد کردم که از او مراقبت کنی
<font color="

594
00:56:20,649 --> 00:56:22,247
..یا من همه اینها را نابود خواهم کرد.

595
00:56:24,249 --> 00:56:26,127
این بار دنبال چی میگردی؟

596
00:56:26,129 --> 00:56:29,447
بالاخره سرنخی پیدا کردیم
جایی که بیلی است

597
00:56:29,449 --> 00:56:31,727
گرومن آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

598
00:56:31,729 --> 00:56:33,887
من می خواهم بدانم او چه می داند،

599
00:56:33,889 --> 00:56:36,487
آنچه او دیده است.

600
00:56:36,489 --> 00:56:38,527
<font color="

601
00:56:38,529 --> 00:56:41,167
من از شما می خواهم آماده شوید
خودت برای مبارزه

602
00:56:41,169 --> 00:56:43,447
و فرزندانمان را به خانه بیاوریم.

603
00:56:43,449 --> 00:56:47,887
نظری داری
چقدر میتونم برایت درد ایجاد کنم

604
00:56:49,609 --> 00:56:52,167
همه چیز را پاره کنید!

605
00:56:52,169 --> 00:56:54,207
چرا من اینقدر براش مهمم؟!

606
00:56:54,209 --> 00:56:55,849
به من بگو...

607
00:56:56,889 --> 00:56:58,369
<font color="