1
00:00:35,833 --> 00:00:37,301
Jó estét.

2
00:00:40,833 --> 00:00:44,588
Jó estét. Bemutathatom magam?
A nevem Köppl.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,094
<i>Modoredző,
Tagja az Etikett Klub</i>nak

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,342
Jó estét, Köppl úr.

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,629
Az a bajom, hogy bárhová megyek,

6
00:00:51,792 --> 00:00:54,215
az emberek nem köszönnek
már rendesen.

7
00:00:56,042 --> 00:01:00,343
Sajnos nem te vagy az egyetlen
akit nem üdvözölnek rendesen.

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,211
Megérkezel, és...

9
00:01:04,042 --> 00:01:05,715
Úgy értem, ezt már senki sem csinálja.

10
00:01:06,417 --> 00:01:07,589
Eltűnt.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,128
Úgy látszik,
kiment a divatból.

12
00:01:10,542 --> 00:01:11,885
És megkérdezem magamtól,

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,294
van megfelelője?

14
00:01:14,708 --> 00:01:18,338
Nincs is jobb
mint a klasszikus kézfogás...

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,922
Nem a kézfogás.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
Meg tudom érteni, ha ez
nehézzé vált,

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,219
de ha megtennék
emeld fel így...

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,343
Valaha olyan kicsit, mint ez...

19
00:01:29,542 --> 00:01:33,467
Nem lenne baj?
Ha csak...

20
00:01:33,625 --> 00:01:36,003
persze,
Csak tudom mire gondolsz,

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,753
de ez se itt, se ott.

22
00:01:38,917 --> 00:01:40,214
Igaz.
- Látod.

23
00:01:40,625 --> 00:01:42,548
leköptem téged.
- Csak egy kicsit.

24
00:01:42,917 --> 00:01:44,134
oké...

25
00:01:44,292 --> 00:01:47,011
Csak egy pillanat, semmi gond.

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,670
Az embernek mindig van zsebkendője a zsebében.

27
00:01:49,875 --> 00:01:53,505
A kezedben tartva,
zsebkendőnek hívják.

28
00:02:37,458 --> 00:02:41,508
NÉZD KI VISSZA

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,593
REGÉNYE ALAPJÁN AZ

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,630
<i>Az embereknek van
leginkább meglepett.</i>

31
00:02:57,292 --> 00:03:01,251
<i>Tényleg megtettem
mindaz, ami emberileg lehetséges</i>t

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,382
<i>hogy ezen
az ellenség által megszentségtelenített talaj</i>t

33
00:03:04,583 --> 00:03:07,712
<i>rombolja le az alapokat
a további létezés</i>re

34
00:03:10,250 --> 00:03:15,006
<i>Minden joggal a német nép
meg kellett volna szűnnie.</i>

35
00:03:16,667 --> 00:03:19,796
<i>Amint azonban most látom, azok</i>

36
00:03:20,250 --> 00:03:21,968
<i>még mindig itt.</i>

37
00:03:25,583 --> 00:03:29,042
<i>Számomra úgy tűnik
szinte elképzelhetetlen.</i>

38
00:03:34,667 --> 00:03:36,840
<i>Másrészt</i>

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,551
<i>Én is itt vagyok.</i>

40
00:03:43,417 --> 00:03:46,500
<i>És ezt éppoly keveset értem.</i>

41
00:03:52,833 --> 00:03:57,213
<i>Az ellenség
úgy tűnik haladékot kapott.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,595
<i>Fölöttem
Nem látok ellenséges repülőgépet.</i>

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,586
<i>Nincs tüzérségi mennydörgés
hallható.</i>

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,292
<i>Egy madár
mozog a fa ágaiban!</i>

45
00:04:12,458 --> 00:04:15,462
<i>Csipog. Énekel.</i>

46
00:04:27,417 --> 00:04:29,294
<i>Fizikailag jó állapotban vagyok.</i>

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,088
<i>Teljesen egészséges vagyok,
kivéve a fejfájást.</i>

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,552
<i>Dönitz is itt fekszik?</i>

49
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
Ki az a vesztes?
- Jól van, uram?

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,129
<i>Ó, az ifjúság.
Az ifjúságé a jövő.</i>

51
00:05:03,708 --> 00:05:06,461
<i>Úgy látszik, a fiatalok szótlanok.</i>

52
00:05:06,625 --> 00:05:08,423
<i>Igen, érthető.</i>

53
00:05:08,583 --> 00:05:10,756
<i>Végül is ez egy szokatlan fordulat</i>

54
00:05:10,917 --> 00:05:14,000
<i>a napi rutinban
egy még nem teljesen kiforrott férfi</i>ról

55
00:05:14,167 --> 00:05:17,091
<i>hogy személyesen tapasztalja meg a Führert.</i>

56
00:05:17,333 --> 00:05:20,132
Hol van Bormann?
- Ki a fene ez?

57
00:05:20,542 --> 00:05:22,340
Bormann, Martin.

58
00:05:22,833 --> 00:05:25,336
Soha nem hallottam róla.
Hogy néz ki?

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,791
Mint egy vezérkari főnök,
az isten szerelmére.

60
00:05:28,958 --> 00:05:32,633
Fiúk, gyertek vissza.
Nem végeztünk a forgatással.

61
00:05:33,042 --> 00:05:34,885
Rendben.
- Igen, jövünk!

62
00:05:39,167 --> 00:05:41,261
Hitler ifjúsági Ronaldo!

63
00:05:42,125 --> 00:05:44,469
Merre van az utca?

64
00:05:45,542 --> 00:05:48,512
Haver, micsoda retardált!

65
00:05:48,958 --> 00:05:52,667
A problémás Berlin-Mitte hotspotból,
indulunk Marzahnba

66
00:05:53,125 --> 00:05:56,550
és Hellersdorf,
ahol még nagyobb a nehézség.

67
00:06:00,625 --> 00:06:03,174
<i>Vissza kell mennem
a Führer bunkerbe.</i>t

68
00:06:03,375 --> 00:06:07,084
<i>Az itteni fiatalok
láthatóan nem sokat segítenek.</i>

69
00:06:28,167 --> 00:06:30,841
BRANDENBURGI KAPU

70
00:06:31,375 --> 00:06:33,218
<i>A törmelék eltűnt,</i>

71
00:06:33,375 --> 00:06:39,303
<i>de az emberek
úgy tűnik, teljesen megőrültek!</i>

72
00:06:50,917 --> 00:06:53,921
<i>Kómába estem
és elmarad a győzelem?</i>

73
00:06:54,500 --> 00:06:58,676
<i>Túl keveset tudok a helyzetemről.
További információra van szükségem!</i>

74
00:06:58,833 --> 00:07:01,336
Hogyan juthatok el
a Reichs Kancelláriához?

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,051
Hol van a kancellária?

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,922
Hitler kaputt!

77
00:07:10,292 --> 00:07:12,215
Mi... mi az?

78
00:07:12,417 --> 00:07:13,964
Egy fénykép.

79
00:07:14,417 --> 00:07:15,384
Ahol?

80
00:07:23,333 --> 00:07:26,052
Elnézést,
hol van a birodalmi kancellária?

81
00:07:26,208 --> 00:07:28,085
Hé ember, tűnj el.

82
00:07:28,667 --> 00:07:30,669
Kérem, mondja meg, hol van.

83
00:07:31,083 --> 00:07:34,383
A német nép forog kockán!
- Megőrültél?

84
00:07:34,792 --> 00:07:38,296
Nem tudok beszélni, pantomim vagyok!
Találd meg a saját helyed!

85
00:07:38,625 --> 00:07:39,922
Piszkálj! Tényleg!

86
00:07:43,833 --> 00:07:45,631
<i>Efelől semmi kétség,</i>

87
00:07:45,792 --> 00:07:49,877
<i>van itt valami
teljesen kézből!</i>

88
00:07:58,583 --> 00:08:01,257
<i>Végre egy ismerős elem!</i>

89
00:08:01,667 --> 00:08:04,011
<i>Egy német anya
babájával.</i>

90
00:08:05,250 --> 00:08:07,594
Milyen dátum van?

91
00:08:08,083 --> 00:08:09,460
Beszél!

92
00:08:10,875 --> 00:08:13,594
Melyik év?

93
00:08:30,542 --> 00:08:32,135
<i>Kávét kérek.</i>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,002
<i>Még valami?</i>

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,635
2014. OKTÓBER 23

96
00:08:47,792 --> 00:08:49,385
Most tarts ki!

97
00:08:50,000 --> 00:08:52,173
<i>Hé, vegye le a kezét erről!</i>

98
00:09:02,667 --> 00:09:03,919
KERESKEDELMI TV ÁLLOMÁS

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,710
Jó reggelt!

100
00:09:06,667 --> 00:09:08,294
Jó reggelt!

101
00:09:09,417 --> 00:09:11,010
Jó reggelt!

102
00:09:20,375 --> 00:09:22,093
Valaki boldog.
- Igen,

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,377
és nem csoda,
mindig megnevettetsz.

104
00:09:25,750 --> 00:09:27,923
Az örömért.

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,093
Nem azért, mert úgy nézel ki.

106
00:09:30,500 --> 00:09:32,127
Hogy nézek ki?
- Olyan fekete.

107
00:09:32,292 --> 00:09:34,841
Mert a fekete inkább szomorú,

108
00:09:35,042 --> 00:09:36,510
és amikor az emberek nevetnek...

109
00:09:38,792 --> 00:09:40,044
Istenem, egy patkány!

110
00:09:40,958 --> 00:09:42,335
Ő Jackie.

111
00:09:42,500 --> 00:09:45,299
Nem hozhatsz ide patkányt!
- Pszt, csak ma.

112
00:09:45,625 --> 00:09:48,094
Később megy az állatorvoshoz.
- Beteg?

113
00:09:48,250 --> 00:09:49,752
Csak egy kicsit hideg.

114
00:09:50,542 --> 00:09:51,668
Istenem!

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,172
És...

116
00:09:54,208 --> 00:09:56,802
ez terhes.
- Miért?

117
00:09:57,208 --> 00:10:00,587
Az a nagy zsák, ott a has.
- Ezek az ő diói.

118
00:10:01,958 --> 00:10:04,052
A patkányok is gyűjtik a diót?

119
00:10:05,208 --> 00:10:06,835
A TV hálózat olyan, mint egy hajó.

120
00:10:07,375 --> 00:10:12,051
Csak a rossz időt képes túlélni,
viharok és szünetek

121
00:10:12,208 --> 00:10:14,336
ha jó ember van az élén.

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,633
Christoph Sensenbrink,
osztályvezető-helyettesként,

123
00:10:19,083 --> 00:10:22,587
kiváló munkát végzett.
Most kell... Igen.

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,886
Most hosszú távú megoldásra van szükségünk.

125
00:10:29,167 --> 00:10:31,420
Hölgyeim és uraim...

126
00:10:31,583 --> 00:10:33,256
az új ügyvezető igazgató:

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,256
Katja Bellini!

128
00:10:39,167 --> 00:10:40,419
Ha!

129
00:10:44,583 --> 00:10:45,630
Nagyon izgatott vagyok!

130
00:10:46,042 --> 00:10:48,010
Sok szerencsét.
- Köszönöm.

131
00:10:48,167 --> 00:10:51,011
Mindig találj jó szelet
és a következő tengerek!

132
00:10:51,167 --> 00:10:54,250
Ne csavard el.
- Nem fogom.

133
00:10:54,708 --> 00:10:58,463
Köszönöm ezt a lehetőséget,
az önbizalmadért, és

134
00:10:58,750 --> 00:11:02,254
Várom a munkát
mindegyikőtökkel. azt mondom:

135
00:11:03,833 --> 00:11:06,336
Dobd el!
Most pedig menjünk a munkához.

136
00:11:09,083 --> 00:11:10,505
én is.

137
00:11:10,667 --> 00:11:12,635
És mit szólsz?

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,084
Mr. Kärrner, valóban hiszi...
- Christoph,

139
00:11:22,500 --> 00:11:24,844
még mindig igazgatóhelyettes vagy.

140
00:11:25,667 --> 00:11:26,714
helyettes...

141
00:11:27,667 --> 00:11:28,793
Rendben.

142
00:11:30,917 --> 00:11:32,089
Christoph...

143
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Gratulálok.
- Köszönöm, ez kedves tőled.

144
00:11:38,375 --> 00:11:40,844
Sensenbrink megkért téged.
- Igen.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,674
A következő csúnya patkány.
- Jackie nem csúnya.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,295
Nem, de Sensenbrink
biztos átok.

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,507
Nézz utána "bolond"
a Wikipédiában, és mit gondol?

148
00:11:52,500 --> 00:11:55,925
Kapsz egy definíciót
a "bolond" szóról...

149
00:11:56,375 --> 00:11:58,469
és hamarosan egy kép rólam.

150
00:12:01,375 --> 00:12:02,592
Jöjjön velem.

151
00:12:04,333 --> 00:12:06,802
Nem rúghatsz ki csak úgy,
csak úgy!

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,131
Ez egy megszorító intézkedés.

153
00:12:09,958 --> 00:12:15,670
És sajnos, sajnos
elsősorban a szabadúszókat üti meg.

154
00:12:19,458 --> 00:12:21,301
Ó, Sawatzki...

155
00:12:21,667 --> 00:12:25,126
Nézd, te mindig
nagy filmrendező akart lenni.

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,923
És most végre te
kapja meg a lehetőséget.

157
00:12:30,500 --> 00:12:33,094
Van új felvételem.
Ez egy igazi gombóc.

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,922
Egy gombóc?

159
00:12:35,167 --> 00:12:36,339
Akkor hajrá.

160
00:12:36,667 --> 00:12:40,752
Gyerekek a gettóból,
apa alkoholista... Olyan szomorú.

161
00:12:40,958 --> 00:12:43,802
De mindegyikükben van egy kis remény,

162
00:12:44,583 --> 00:12:47,257
és az a reménysugár
a foci.

163
00:12:58,625 --> 00:13:00,298
Jobban érzi magát?

164
00:13:01,875 --> 00:13:03,127
mi...

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,256
melyik év?

166
00:13:05,542 --> 00:13:07,715
2014, mit gondoltál?

167
00:13:07,875 --> 00:13:09,377
1945?

168
00:13:09,583 --> 00:13:11,210
muszáj...
- Nem, nem!

169
00:13:13,167 --> 00:13:17,092
Maradj ülve.
- Ez emberrablás?

170
00:13:17,875 --> 00:13:19,092
Igen!

171
00:13:23,583 --> 00:13:25,005
Ez jó volt!

172
00:13:27,500 --> 00:13:31,550
<i>Lehet, hogy ez ellenség?
titkosszolgálat trükközik velem?</i>

173
00:13:32,708 --> 00:13:36,588
<i>De akkor megtették volna
egy teljesen új világot teremtett!</i>

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,299
<i>Olyan, amiben tudok
szabadon mozogni.</i>

175
00:13:39,667 --> 00:13:40,964
<i>Párhuzamos világ!</i>

176
00:13:42,417 --> 00:13:44,545
<i>Nem, ez elképzelhetetlen.</i>

177
00:13:45,625 --> 00:13:49,550
<i>Az ellenség nem küldött volna
ez a buta újságárus.</i>

178
00:13:51,625 --> 00:13:53,878
<i>Talán meg kellene ölnöm, hogy biztos legyek benne.</i>

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,795
Edd meg ezt,
a keringéséért.

180
00:13:56,958 --> 00:13:58,130
Folytasd, itt.

181
00:13:59,000 --> 00:14:01,423
Nem akarom, hogy még egyszer elájulj.

182
00:14:21,958 --> 00:14:24,802
Iparilag préselt gabona.

183
00:14:25,208 --> 00:14:28,087
Vannak-e még
hiányzik a kenyér?

184
00:14:28,833 --> 00:14:31,837
Filmet forgatsz itt valahol?

185
00:14:32,958 --> 00:14:34,175
Lövés?

186
00:14:34,958 --> 00:14:39,794
Igen, televízió,
vagy dokumentumfilmet vagy ilyesmit.

187
00:14:42,042 --> 00:14:45,467
Mindig így mászkálsz?
- Tulajdonképpen igen.

188
00:14:46,375 --> 00:14:48,377
Ez meglepően édes.

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,672
Elképesztő.

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,047
Az egész álláspontod.

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,002
Mintha tényleg ő lennél.

192
00:14:58,167 --> 00:15:00,169
Én tényleg... ki vagyok?

193
00:15:02,125 --> 00:15:03,718
A Führer.

194
00:15:03,875 --> 00:15:05,843
Én vagyok a Führer.

195
00:15:07,458 --> 00:15:09,085
őrült vagy!

196
00:15:14,333 --> 00:15:17,712
Van-e
„Völkischer Beobachter” vagy „Stürmer”?

197
00:15:18,083 --> 00:15:21,462
Egy ideje nincsenek nálam a papírok.
- "Panzerbär"?

198
00:15:23,208 --> 00:15:25,210
Ezek mind törökök.

199
00:15:25,375 --> 00:15:27,503
Nagyon sok török ​​vásárlóm van.

200
00:15:27,917 --> 00:15:29,965
Törökök, Berlinben?

201
00:15:30,417 --> 00:15:32,340
Milyen figyelemre méltó!

202
00:15:32,708 --> 00:15:35,302
Az Oszmán Birodalom
sikerült megfordítania a háborút.

203
00:15:35,667 --> 00:15:39,046
nem számítottam volna
mekkora bravúr a törököktől!

204
00:15:41,792 --> 00:15:44,261
– Előre el van döntve az életünk?

205
00:15:44,667 --> 00:15:47,796
– Ki határozza meg a sorsunkat?

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,052
Ezt én is szeretném tudni.

207
00:15:52,417 --> 00:15:57,924
soha nem álmodtam volna
a sors a küszöbömre dobna téged.

208
00:15:58,083 --> 00:15:59,710
mit mondtál?

209
00:16:00,667 --> 00:16:02,419
Hát ez a sors...

210
00:16:02,875 --> 00:16:04,092
Ez az!

211
00:16:04,333 --> 00:16:06,131
Sors.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,255
Sors.

213
00:16:09,583 --> 00:16:13,668
Ki más lenne a sorsa
visszahozták?

214
00:16:15,833 --> 00:16:17,255
<i>Akkor a sors.</i>

215
00:16:19,042 --> 00:16:21,465
<i>Megmondja
hogy folytassam a harcomat.</i>t

216
00:16:21,625 --> 00:16:25,209
Tudod,
az én sorsom sem olyan könnyű.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,843
Csendes!

218
00:16:27,000 --> 00:16:31,255
<i>Az első lépés
mindig információt szerez.</i>

219
00:16:32,083 --> 00:16:35,633
<i>És egy újságtartó
tele van információval.</i>

220
00:16:36,000 --> 00:16:38,879
<i>Úgy tűnik,
az emberek azt hitték, hogy meghaltam.</i>

221
00:16:39,417 --> 00:16:41,135
<i>Az elmúlt évtizedekben</i>

222
00:16:41,583 --> 00:16:46,168
<i>sok amatőr hiába próbálkozott
hogy a közvélemény felfogja munkámat.</i>

223
00:16:48,208 --> 00:16:50,461
<i>Úgy tűnik, a háborút nem nyerték meg.</i>

224
00:16:50,833 --> 00:16:54,758
<i>Az oroszok felosztották az országot
a Nyugattal, mint egykor Lengyelország velünk.</i>vel

225
00:16:55,125 --> 00:16:57,628
<i>Az ún
Németországi Szövetségi Köztársaság</i>t

226
00:16:58,000 --> 00:17:02,551
<i>egy ügyetlen nő kezében van
a nedves tészta karizmájával.</i>

227
00:17:02,958 --> 00:17:08,260
<i>Ez a matróna egyesítette erőit
a bajor keresztény párttal:</i>

228
00:17:08,708 --> 00:17:12,292
<i>szánalmas másolatot alkotni
a nemzetiszocializmus!</i>ról

229
00:17:13,875 --> 00:17:18,711
<i>A szociáldemokraták látványa
könnybe lábadt a szemem.</i>

230
00:17:19,083 --> 00:17:21,085
<i>Paul Löbe, Friedrich Ebert,</i>

231
00:17:21,458 --> 00:17:23,881
<i>Otto Wels...
Minden gazember.</i>

232
00:17:24,042 --> 00:17:26,420
<i>De jókora gazemberek!</i>

233
00:17:26,583 --> 00:17:30,133
<i>Elvehetik az életünket,
de nem a mi becsületünk!</i>re

234
00:17:30,292 --> 00:17:33,546
<i>Ma a szociáldemokratákat vezetik
egy kellemetlen fatso</i>tól

235
00:17:33,750 --> 00:17:37,084
<i>és egy tanulékony tanyasi tyúk!</i>
...kötés a változásért.

236
00:17:37,458 --> 00:17:41,759
<i>Az egyetlen remény egy furcsa buli
„A zöldek”</i>nek hívják

237
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
<i>A háború után
iparosodás okozta</i>t

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,793
<i>iszonyatos pusztítás
földre, levegőre, talajra és emberekre.</i>

239
00:17:51,208 --> 00:17:53,927
<i>Ezek a zöldek elkötelezettek
magukat a megőrzés</i>re

240
00:17:54,375 --> 00:17:55,877
<i>a német szülőföldről.</i>

241
00:17:56,833 --> 00:17:57,959
<i>Azt mondom: Bravó!</i>

242
00:17:58,583 --> 00:18:02,508
<i>Az atomenergia elutasítása
természetesen nonszensz volt.</i>

243
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
<i>Urán nélkül nem lehet!</i>

244
00:18:11,708 --> 00:18:13,802
Még Lengyelország is létezik.

245
00:18:14,750 --> 00:18:16,798
És német területen nem kevésbé!

246
00:18:17,375 --> 00:18:19,594
Az egész háború pazarlás volt!

247
00:18:26,458 --> 00:18:27,926
Rendben, akkor.

248
00:18:28,792 --> 00:18:32,171
semmi bajom ha te
eltölteni itt egy-két éjszakát.

249
00:18:32,542 --> 00:18:35,091
Csak ne
takarítsd ki az újságtartómat.

250
00:18:35,917 --> 00:18:39,467
Most figyelj ide.
Úgy nézek ki, mint egy bűnöző?

251
00:18:40,292 --> 00:18:42,966
Úgy nézel ki, mint Adolf Hitler.

252
00:18:43,542 --> 00:18:44,714
Pontosan.

253
00:18:49,042 --> 00:18:51,295
<i>Hotspot Berlin.</i>

254
00:18:51,750 --> 00:18:53,923
<i>Az itteni gyerekeknek komoly problémáik vannak,</i>

255
00:18:54,125 --> 00:18:56,253
<i>de van egy reménysugár</i>

256
00:18:56,583 --> 00:18:59,132
<i>és ez a reménysugár: foci.</i>

257
00:19:00,167 --> 00:19:02,670
<i>Játssz tovább.
Ennyi.</i>

258
00:19:02,833 --> 00:19:06,042
<i>Tartsa fel a labdát. mint ez.
- Fábián.</i>

259
00:19:06,208 --> 00:19:07,585
hiszek benned.

260
00:19:07,750 --> 00:19:09,502
<i>De siess, és gyere vissza.</i>

261
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
<i>Találkoztunk a szüleikkel,
most találkozzunk velük.</i>

262
00:19:14,167 --> 00:19:16,215
Az egész szemét.

263
00:19:17,958 --> 00:19:21,292
Ha lenne egy kanalam,
visszavinnének.

264
00:19:21,583 --> 00:19:25,008
<i>Valami, amit szeretünk,
amit ezek a gyerekek szeretnek...</i>

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,670
Ki az?
- Anya! Ez vagyok én.

266
00:19:27,833 --> 00:19:30,131
Nem, ott hátul.

267
00:19:38,958 --> 00:19:41,302
Úgy néz ki, mint Hitler.

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,718
Berlin közepén.

269
00:19:45,208 --> 00:19:47,381
Ez egy gombóc.

270
00:19:57,375 --> 00:19:59,878
Ó, micsoda szag van itt.
- Mit?

271
00:20:02,417 --> 00:20:04,044
Tolja ki a másik állványt.

272
00:20:04,917 --> 00:20:06,214
Jól?

273
00:20:06,417 --> 00:20:08,715
Most még dolgoznom is kell.

274
00:20:08,875 --> 00:20:12,004
Most tényleg! Itt ül egész nap!

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,969
Tegnap költöztem
a 12. hadsereg.

276
00:20:19,417 --> 00:20:21,090
Ma újságtartó!

277
00:20:24,250 --> 00:20:27,584
Mondd, tőled jön ez a szag?

278
00:20:28,917 --> 00:20:32,421
Tényleg, muszáj
vigye el azt a takarítóba.

279
00:20:38,083 --> 00:20:39,960
25... 30...

280
00:20:40,125 --> 00:20:42,002
PINARBASI EXPRESS TISZTÍTÁS

281
00:20:42,167 --> 00:20:43,885
és 2.40.

282
00:20:45,875 --> 00:20:48,048
tessék. 28.
- Köszönöm.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,045
megkönnyebbültem.
- Elhiszem.

284
00:20:56,833 --> 00:20:59,256
Viszlát.
- Jövő héten találkozunk.

285
00:20:59,417 --> 00:21:01,135
viszlát.
- Helló.

286
00:21:06,042 --> 00:21:09,751
Helló.
- Szeretném, ha kitisztítanák az egyenruhámat.

287
00:21:12,417 --> 00:21:14,636
Megengedhetem?

288
00:21:15,750 --> 00:21:18,048
Olyan bűzlik, mint egy rókalyuk!

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,923
az egészet?
- Igen, mindent ki kell takarítani.

290
00:21:27,125 --> 00:21:28,593
Igen...

291
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
Nem, nem fehérneműt!
- Ezt is kérem?

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,047
Nem.

293
00:21:38,417 --> 00:21:41,751
De ez is elég...
- Nem. Nem. Ez így marad.

294
00:21:42,167 --> 00:21:44,841
Teljesen koszos.
- És most mi van?

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,923
Tisztítsa meg.
- Sajnálom.

296
00:21:47,833 --> 00:21:51,792
Kabát... és nadrág.

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,594
Férfi nadrág.

298
00:21:54,917 --> 00:21:57,295
Kabát, 5 euró.
- És fehérneműt.

299
00:21:57,458 --> 00:22:00,507
Fehérnemű?
Fehérneműt nem csinálok!

300
00:22:01,250 --> 00:22:03,378
Kérem a fehérneműt is.
- Jaj istenem!

301
00:22:03,542 --> 00:22:06,796
Nem tudok sétálni
hordani már ezt.

302
00:22:10,458 --> 00:22:14,133
Ó, istenem.
Ez egy nadrág, ez 3 euró.

303
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
És tessék, a cédula.

304
00:22:17,417 --> 00:22:20,296
Milyen órára jössz?
te vagy?

305
00:22:20,542 --> 00:22:23,751
Mi?
- Milyen órát? Holnap.

306
00:22:24,000 --> 00:22:25,547
Milyen óra jön?
- Igen.

307
00:22:25,958 --> 00:22:27,676
Miért jön egy óra?

308
00:22:28,083 --> 00:22:31,792
10 óra, 11 óra...
- Korán. Mikor nyitnak?

309
00:22:32,042 --> 00:22:33,214
9.
- Rendben.

310
00:22:33,542 --> 00:22:36,751
9 óra túl korán!
Gyere kicsit később.

311
00:22:37,250 --> 00:22:39,628
Amikor?
- Mikor. 12. 12!

312
00:22:40,250 --> 00:22:41,672
Tessék.

313
00:22:42,083 --> 00:22:44,677
Ó!
- Nem tudok így kimenni.

314
00:22:45,042 --> 00:22:46,589
Igen, tudom.
- Igen.

315
00:22:49,042 --> 00:22:53,218
Van valami?
Egy másik egyenruha nekem?

316
00:23:01,958 --> 00:23:03,084
Gyerünk!

317
00:23:03,250 --> 00:23:05,423
Mi az?
- Gyerünk. Itt van!

318
00:23:05,583 --> 00:23:07,426
Itt.
- Ki ez?

319
00:23:07,750 --> 00:23:12,051
Ez a fiatalember volt
egész délelőtt téged kerestél.

320
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
A tévéből. Kereskedelmi TV.
Nem igaz?

321
00:23:15,625 --> 00:23:17,218
Igen, persze. Ööö...

322
00:23:17,833 --> 00:23:20,632
Sawatzki, Fabian.
- Hitler, Adolf.

323
00:23:21,083 --> 00:23:22,335
Német Birodalom.

324
00:23:23,417 --> 00:23:26,011
A menedzsere mondta
van programod?

325
00:23:26,500 --> 00:23:28,377
Természetesen van programom.

326
00:23:28,875 --> 00:23:32,880
Akkor mondj valamit, mint pl.
"5:45 óta viszonozzuk a tüzet!"

327
00:23:33,583 --> 00:23:34,630
így?

328
00:23:35,042 --> 00:23:37,090
Ha a beszédemet idézed,

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,045
tudnia kell
hogyan folytatódik.

330
00:23:40,417 --> 00:23:42,920
Van még?
- Hallgatok.

331
00:23:47,125 --> 00:23:51,505
Mostantól fogunk
fizess bombát bombáért!

332
00:23:52,083 --> 00:23:54,085
Mit tudsz Lengyelországról?

333
00:23:54,750 --> 00:23:57,594
Ó, Lengyelország...
A főváros Varsó...

334
00:23:58,042 --> 00:24:01,717
Csak tények egy könyvből.
Ezt egy papírmoly meg tudja emészteni.

335
00:24:03,167 --> 00:24:04,464
Mit szólnál a valódi tudáshoz?

336
00:24:04,625 --> 00:24:09,131
1,4 millió embered van és
mindössze 30 nap az egész ország bejutására.

337
00:24:09,292 --> 00:24:11,886
Miért csak 30 nap?
- Hol támadsz?

338
00:24:13,667 --> 00:24:16,341
És hogyan
elhallgattatni a románokat?

339
00:24:16,667 --> 00:24:19,011
A románok?
- Ó, bocsáss meg.

340
00:24:20,708 --> 00:24:22,881
Kit érdekelnek a románok?

341
00:24:24,500 --> 00:24:28,334
Sawatzki tábornok,
nem néz se balra, se jobbra.

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,084
Csak menetelni kezd,
hogy Sawatzki tábornok.

343
00:24:32,250 --> 00:24:34,218
Lengyelország könnyű ellenség!

344
00:24:34,917 --> 00:24:36,339
De mi ez?

345
00:24:36,667 --> 00:24:41,594
Hirtelen a hadseregünknek sok van
kis lyukak a hátán.

346
00:24:42,292 --> 00:24:46,923
És ezekből a lyukakból kifolyik és szivárog
német hősök vére.

347
00:24:48,208 --> 00:24:53,385
Talán elfelejtette a tábornokunk?
a lengyel-román szövetségről?

348
00:24:56,292 --> 00:25:00,923
Te, Sawatzki, nem találtad az utat
Lengyelországba a világ bármely hadseregéért!

349
00:25:01,083 --> 00:25:06,135
Még az utat sem találja
a saját egyenruhádba!

350
00:25:06,667 --> 00:25:10,171
én viszont
Mindig tudom, hol van az enyém!

351
00:25:10,625 --> 00:25:12,548
A takarítónál van!

352
00:25:16,083 --> 00:25:17,801
Elnézést. Most, hogy...

353
00:25:18,125 --> 00:25:21,834
Tényleg ott voltam.
Ezt előkészítetted, nem?

354
00:25:22,500 --> 00:25:26,380
Igen, persze.
Június óta mindent elterveztünk.

355
00:25:26,833 --> 00:25:28,631
Meg tudod mondani. ez...

356
00:25:29,208 --> 00:25:33,509
Milyen szerencsés, hogy rám találtál.
Ez az én esélyem, úgy értem.

357
00:25:34,417 --> 00:25:36,044
Hatalmassá teszlek.

358
00:25:36,375 --> 00:25:39,834
A modern Németországon keresztül vonulsz,
és lefilmezem.

359
00:25:40,000 --> 00:25:42,048
Tetszik az ötlet.

360
00:25:42,792 --> 00:25:45,011
Mondd, az egyenruhád...

361
00:25:45,417 --> 00:25:49,001
Holnapra visszakapod?
- Igen, persze.

362
00:25:49,583 --> 00:25:52,177
Jó.
- Igen, ez egy gyorstakarítás.

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,877
Istenem! Blitz?

364
00:25:58,958 --> 00:26:02,883
Istenem. sajnálom.
Milyen kínos.

365
00:26:03,583 --> 00:26:05,460
Tényleg nagyon sajnálom.

366
00:26:08,792 --> 00:26:10,840
Teljesen igazad volt.

367
00:26:11,583 --> 00:26:14,132
Tényleg szenzációs.

368
00:26:14,792 --> 00:26:17,636
És még csak nem is színészkedik, hanem...

369
00:26:18,375 --> 00:26:20,343
csak az, aki ő.

370
00:26:21,500 --> 00:26:24,219
kiről beszélsz?
- Adolf Hitler.

371
00:26:24,375 --> 00:26:26,127
Ó igen, milyen szép.

372
00:26:26,750 --> 00:26:29,173
Már csak a pénz hiányzik.

373
00:26:29,875 --> 00:26:32,594
Nem is kell, hogy sok legyen,
de...

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,795
Csak... csak egy kicsit...

375
00:26:39,958 --> 00:26:43,633
Anya, a pénz
tényleg jó befektetés.

376
00:26:46,833 --> 00:26:49,712
Szüksége van az autójára
a következő napokban?

377
00:26:54,583 --> 00:26:56,506
Ez a jármű?

378
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Igen, én...
- De ez nem jármű.

379
00:27:00,417 --> 00:27:02,010
Tudom, hogy nem...

380
00:27:02,208 --> 00:27:06,509
Nincs benne aknaellenes páncél!
- De van neked ruhám.

381
00:27:06,667 --> 00:27:11,173
Sawatzki, szükségem lenne rád
erre felsorakoztak a falhoz!

382
00:27:12,333 --> 00:27:15,758
Miért nevetsz?
Szerinted ez vicces?

383
00:27:18,167 --> 00:27:23,799
Ilyen pillanatokban van
hogy nagyon hiányzik az SS-em.

384
00:27:23,958 --> 00:27:26,302
Menjünk.
- Elnézést...

385
00:27:26,750 --> 00:27:30,926
A papírokért még fizetni kell
és a csokoládé. 26 euró 40.

386
00:27:31,375 --> 00:27:33,093
26 euró, ah.

387
00:27:35,083 --> 00:27:39,168
Megadtad hazádat
nagyszerű szolgáltatás.

388
00:27:39,333 --> 00:27:42,212
Ez a dicső pillanat valami

389
00:27:42,375 --> 00:27:44,798
megosztod az unokáiddal.

390
00:27:44,958 --> 00:27:48,212
És ez megfizethetetlen.
Búcsú.

391
00:28:05,375 --> 00:28:07,753
Szóval mi a valódi neved?

392
00:28:07,958 --> 00:28:10,052
Adolf Hitler! Ahogy mondtam!

393
00:28:10,458 --> 00:28:12,677
Igazán?
- Igen, tényleg.

394
00:28:14,292 --> 00:28:16,090
Micsoda véletlen.

395
00:28:16,750 --> 00:28:21,426
Ó, kérem, neked is van neved.
Nem mondom, hogy "Ó, micsoda véletlen!"

396
00:28:22,375 --> 00:28:25,800
És úgy nézel ki, mint ő.
A bajusz, a haj...

397
00:28:25,958 --> 00:28:28,882
a nyelved.
Pontosan ugyanaz.

398
00:28:29,042 --> 00:28:32,467
És sokkal másképp nézel ki?
mint a neved?

399
00:28:34,375 --> 00:28:36,673
Azt hiszem, igazad van.

400
00:28:40,417 --> 00:28:42,545
A Führer Észak-Németországban,

401
00:28:42,875 --> 00:28:46,584
ahol szél és hullámok
nekiütközik Sylt szikláinak...

402
00:28:48,167 --> 00:28:50,169
Itt van, a Führer.

403
00:28:50,875 --> 00:28:52,798
Tengerre nézni...

404
00:28:53,292 --> 00:28:55,670
talán Angliára gondolva.

405
00:28:56,333 --> 00:29:00,839
<i>Emberek kreatív válságban
furcsa javaslatokkal áll elő.</i>

406
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
<i>Sawatzki filmezni akart
"A Führer a bankban"</i>t

407
00:29:04,458 --> 00:29:06,131
<i>vagy "A Führer a tenger mellett."</i>

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,761
<i>Velem fürdőruhában!</i>

409
00:29:09,875 --> 00:29:12,469
<i>Goebbels megtette volna
megfordult a sírjában.</i>

410
00:29:16,625 --> 00:29:19,174
Valami baj van a tévével?

411
00:29:24,125 --> 00:29:25,251
<i>Zöldségek.</i>

412
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Ez egy televízió?

413
00:29:27,958 --> 00:29:29,426
Igen.

414
00:29:30,792 --> 00:29:33,466
Micsoda fejlett technológia!

415
00:29:34,708 --> 00:29:37,177
Micsoda nagyszerű propagandaeszköz.

416
00:29:37,917 --> 00:29:41,421
De miért mutat egy szakácsot?
Biztos van...

417
00:29:41,875 --> 00:29:47,712
valami érdekesebb benne
Németországban vagy a világon, mint ez a szakács!

418
00:29:48,792 --> 00:29:49,918
Nem ebben az órában.

419
00:29:50,917 --> 00:29:55,172
<i>Eileen felfedezi kedvenc ételét:
Piros zselé vaníliaszósszal!</i>

420
00:29:56,542 --> 00:29:59,011
<i>Micsoda finomság...
- Finom...</i>

421
00:30:07,250 --> 00:30:10,675
<i>A véres kolbász...
- És a legjobb barátommal!</i>

422
00:30:11,542 --> 00:30:14,716
<i>A francba, azt reméltem, hogy szexelhetek!
De gondolom nem.</i>

423
00:30:15,167 --> 00:30:17,795
<i>Szóval megfenyegettem
az ügyvédeimmel...</i>

424
00:30:18,250 --> 00:30:21,220
Mekkora ostobaság ez!

425
00:30:21,375 --> 00:30:23,878
És az udvari matróna csak bólint!

426
00:30:24,250 --> 00:30:26,503
És komoly arckifejezéssel!

427
00:30:26,917 --> 00:30:29,170
Ez jó dolog, Goebbels
ezt nem lehet látni!

428
00:30:29,500 --> 00:30:32,299
<i>Elfogadta a kenőpénzt
a feleségemtől is!</i>

429
00:30:32,458 --> 00:30:37,794
Nagyon megkívánja a kaszálást
ez a söpredék egy 8.8-as flak fegyverrel!

430
00:30:40,792 --> 00:30:45,377
<i>Most már világossá vált számomra, hogy mi
Sawatzki tévériportjaiban kifejteném:</i>

431
00:30:46,083 --> 00:30:47,255
<i>Politika.</i>

432
00:30:47,625 --> 00:30:50,549
Az országot járjuk,
megkérdezni az embereket

433
00:30:50,875 --> 00:30:54,960
fontos kérdésekről,
arról, hogy hol csíp a cipő.

434
00:30:55,167 --> 00:30:56,760
Ó, értem.

435
00:30:56,917 --> 00:31:01,218
Nos, szerintem a cipő csíp a legjobban
ha a bérekről van szó.

436
00:31:01,583 --> 00:31:05,963
Megvan az érzés
beleszólsz a demokráciába?

437
00:31:06,125 --> 00:31:09,425
Nem. És őszintén szólva, nem szavazok.
Elvből.

438
00:31:09,583 --> 00:31:14,714
Még mindig azt gondolom, hogy a választások vannak
manipulált. Semmi sem változik.

439
00:31:15,292 --> 00:31:17,761
Az egykori keletről jövök,

440
00:31:17,917 --> 00:31:21,967
és fel kellett tennünk az X-et
hova tartozott.

441
00:31:22,125 --> 00:31:27,586
Azt hiszem, most valaki felteszi az X-et
utána máshol. Igazán.

442
00:31:28,042 --> 00:31:31,296
Igen, és az emberek félnek
beszélni róla.

443
00:31:31,458 --> 00:31:36,009
Te sem mondhatsz semmit.
Ha megteszed, idegengyűlölőnek fognak nevezni.

444
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
A bevándorló gyerekek
errefelé egyszerűen borzasztóak.

445
00:31:39,625 --> 00:31:42,469
Kidobják a dolgokat az ablakon.

446
00:31:42,625 --> 00:31:45,708
Ha mondok valamit,
a szülők megszúrhatnak.

447
00:31:46,042 --> 00:31:48,636
így van.
gondoskodni fogok róla.

448
00:31:49,458 --> 00:31:51,586
Csinálhatok rólad egy fényképet.
- Persze.

449
00:31:51,917 --> 00:31:54,761
A nevem egyébként Annett.
- Adolf, szia.

450
00:31:54,917 --> 00:31:56,590
<i>Úgy volt, ahogy gyanítottam:</i>

451
00:31:56,750 --> 00:32:02,257
<i>A távollétem alatt a demokrácia csak
minimális hatást hagyott az emberekre.</i>

452
00:32:02,750 --> 00:32:07,711
Nos, sok mindent lehetne változtatni.
- Például mit?

453
00:32:08,125 --> 00:32:11,299
Munkatáborok.
- Valóban, munkatáborok.

454
00:32:11,708 --> 00:32:13,881
Ilyen vagyok.
- Én is.

455
00:32:14,042 --> 00:32:15,669
Úgy mondom, ahogy van.
- Hát persze.

456
00:32:16,083 --> 00:32:18,461
Én gondoskodom a táborokról.
- Jó.

457
00:32:19,042 --> 00:32:21,761
megteszem.
- Ebben segítek.

458
00:32:23,667 --> 00:32:27,001
Németországban is ez a probléma.

459
00:32:27,167 --> 00:32:29,386
Milyen problémák
van Németországban?

460
00:32:29,542 --> 00:32:34,173
Nos, azok a szakállasok,
akik gyanúsak

461
00:32:34,333 --> 00:32:36,802
ki kellene rúgni,
akárhova.

462
00:32:36,958 --> 00:32:39,677
Vissza kellene menniük.
- Otthon.

463
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
Néhányan itt születtek, de akkor is.

464
00:32:42,875 --> 00:32:46,800
Ahonnan a szüleik származnak.
- És ott kell maradniuk.

465
00:32:47,250 --> 00:32:49,844
kiről beszélsz?
- A szalafisták.

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,423
A szalafisták?
- Igen, szabadulj meg tőlük!

467
00:32:52,750 --> 00:32:55,128
<i>Csendes harag támadt,</i>

468
00:32:55,292 --> 00:32:59,001
<i>elégedetlenség az emberek között
amiről eszembe jutott 1930.</i>

469
00:32:59,167 --> 00:33:04,378
<i>Csak akkor még nem volt megfelelő
kifejezés rá: politikai kiábrándulás.</i>

470
00:33:05,375 --> 00:33:08,504
Aki ismeri az embereket, az szereti az állatokat.
- Igaz.

471
00:33:09,167 --> 00:33:11,886
Hol van
látod a németországi problémákat?

472
00:33:13,083 --> 00:33:16,132
Hogy egyre több bevándorló
érkeznek,

473
00:33:16,500 --> 00:33:18,719
Szerintem ez nem olyan nagyszerű.

474
00:33:19,667 --> 00:33:22,716
De olyan kis emberek, mint mi,
nem változtathat semmin.

475
00:33:23,083 --> 00:33:27,008
De amikor sok kis ember,
kis férfiak és kis nők,

476
00:33:27,167 --> 00:33:30,137
gyere össze
egy nagy, erős embert választani,

477
00:33:30,292 --> 00:33:34,468
akkor változtathatna valamit.
- Ez igaz.

478
00:33:35,000 --> 00:33:38,459
A fajok keverése
sem működik.

479
00:33:39,083 --> 00:33:43,509
Vegyük a német juhászkutyát, egy fajtatiszta.
- Helyes.

480
00:33:43,667 --> 00:33:48,377
És ha összekevered a németjuhászt
tacskóval mit kapsz?

481
00:33:50,125 --> 00:33:52,002
Egy juhász-tacskó.

482
00:33:52,833 --> 00:33:55,803
És ez hogy néz ki?
- Vicces.

483
00:33:56,250 --> 00:33:57,797
És most képzeld csak el

484
00:33:58,333 --> 00:34:01,587
hogy két juhász-tacskó
párosodna.

485
00:34:02,250 --> 00:34:04,673
ennyi
a németjuhásznak.

486
00:34:04,833 --> 00:34:07,712
A németjuhász
teljesen elveszett.

487
00:34:08,333 --> 00:34:10,927
Helyes.
- A verseny elmúlt.

488
00:34:11,083 --> 00:34:14,883
Ez történik Németországban.
- Pontosan.

489
00:34:15,292 --> 00:34:19,502
Az afrikai emberek IQ hányadosa...

490
00:34:19,917 --> 00:34:22,136
Csak Afrikából.
- Igen.

491
00:34:22,292 --> 00:34:26,342
Gyere ide Németországba
40 és 50 között van.

492
00:34:27,042 --> 00:34:29,841
Itt Németországban
80 felett voltunk.

493
00:34:30,125 --> 00:34:33,425
Az intelligencia hányadosra gondolsz
volt egyszer 80?

494
00:34:33,667 --> 00:34:37,422
80 és magasabb.
- És most mi van?

495
00:34:37,875 --> 00:34:44,167
Azt mondanám, hogy az IQ 60 százalék körül van
legfeljebb, legfeljebb!

496
00:34:44,667 --> 00:34:47,637
De minél több a bevándorló
elárasztja az országot,

497
00:34:47,792 --> 00:34:50,215
az alsó...
- Minél alacsonyabb az IQ.

498
00:34:50,375 --> 00:34:52,548
Igen, ez igaz!
- Nagyon igazad van.

499
00:34:53,250 --> 00:34:56,629
Elárulok egy dolgot,
és esküszöm neked:

500
00:34:56,792 --> 00:35:00,342
Lelőtném magam
a hazámért, ha kell.

501
00:35:00,667 --> 00:35:04,217
<i>Elég volt eloltani
néhány kulcsszó csaliként,</i>

502
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
<i>és hamarosan meg is kaptam őket
vonaglik a vonalon.</i>

503
00:35:07,708 --> 00:35:10,882
Gondoljunk csak az Ebolára.
Korábban nem volt ilyenünk.

504
00:35:11,042 --> 00:35:14,876
Most, hogy sokan jönnek,
megvan az első ebola-halálunk.

505
00:35:15,500 --> 00:35:16,877
Igen, persze.

506
00:35:17,042 --> 00:35:19,340
És szerinted ez hogyan történik?

507
00:35:19,500 --> 00:35:23,255
Mert mi németek
nem szabad kinyitni a szánkat,

508
00:35:23,417 --> 00:35:26,717
mert még mindig megvan bennünk az a megbélyegzés.

509
00:35:27,667 --> 00:35:31,251
Őszintén meg kell mondanom,
ez nem az én véleményem.

510
00:35:32,125 --> 00:35:35,459
Nagyon határozott vagyok.
Nem vagyok radikális,

511
00:35:35,875 --> 00:35:39,459
de mindig a jobb oldalon fogok állni.
Mindig.

512
00:35:39,875 --> 00:35:43,675
Azok a politikusok csak
zsebre vágják maguknak a pénzt.

513
00:35:45,125 --> 00:35:49,210
És ezen csodálkozom
a hozzád hasonló emberek milliói

514
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
ne menj be a parlamentbe
igény szerint vasvillákkal:

515
00:35:53,458 --> 00:35:55,881
– Mit csinálsz a pénzünkkel?

516
00:35:56,625 --> 00:35:59,595
<i>Bu! a német önmagában
nem forradalmár.</i>

517
00:35:59,958 --> 00:36:01,756
Te is követnél engem?

518
00:36:02,000 --> 00:36:05,504
Nos, most nincs olyan jó idő,
munkába kell állnom.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,257
Hogyan sikerült Hitler
megkapod azt a bajuszt?

520
00:36:10,417 --> 00:36:11,634
A háború.

521
00:36:12,458 --> 00:36:14,711
levágtam
hogy beleférjen egy gázálarcba.

522
00:36:18,042 --> 00:36:20,090
Milyen volt korábban?
Vajon...

523
00:36:20,250 --> 00:36:25,086
...mint azok a nagy Wilhelminiak
birkaszelet?

524
00:36:25,500 --> 00:36:27,218
Ki ide.
- Pontosan.

525
00:36:27,375 --> 00:36:29,048
Neked volt egy ilyen?
- Igen.

526
00:36:29,208 --> 00:36:32,587
Aztán jött a gáztámadás,
szóval levágtam, és passzolt.

527
00:36:32,917 --> 00:36:35,420
Ez egy jó történet, amit kitaláltál.

528
00:36:35,792 --> 00:36:38,090
Tudod mit?
Hozunk neked egy kutyát.

529
00:36:38,417 --> 00:36:42,718
Igen, egy szép nagy németjuhász.
- Pontosan.

530
00:36:44,042 --> 00:36:46,465
A futáson kívül tudnak valamit csinálni?

531
00:36:46,875 --> 00:36:49,003
Tudnak ülni, feküdni...

532
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
Családok számára tenyésztem kutyákat.
"PULSHOF" KUTYA Tenyésztők

533
00:36:52,417 --> 00:36:54,636
Mindig azt mondom,
a kutyáim a gyerekeim.

534
00:36:55,083 --> 00:36:58,587
Problémás gyerek.
Megtaláltam, vigyáztam rá,

535
00:36:58,750 --> 00:37:01,799
Tényleg nagyon aranyos,
a kis srác.

536
00:37:04,167 --> 00:37:06,169
Most pedig gyere bácsihoz!

537
00:37:06,542 --> 00:37:09,295
Te kicsi...
te kis aranyos jószág, te.

538
00:37:09,625 --> 00:37:12,834
A bácsi mindig is nagyon szerette a kutyákat,
igen megtette!

539
00:37:15,292 --> 00:37:16,544
A neve Sweetie.

540
00:37:16,958 --> 00:37:19,427
Kölcsönkérhetnénk egy ilyen kutyát?

541
00:37:20,125 --> 00:37:21,877
Kölcsönkérni?
- Kölcsön.

542
00:37:22,417 --> 00:37:23,760
nem is ismerlek.

543
00:37:23,917 --> 00:37:25,544
Ehhez bizalom kell.
- Igen.

544
00:37:27,875 --> 00:37:31,254
Nagyon érzékenyek.
- Jól vigyáznánk rá.

545
00:37:31,625 --> 00:37:35,584
A Führer nagyon szereti az állatokat,
ismeri az állatokat.

546
00:37:36,125 --> 00:37:38,344
Feljut a szintjükre,

547
00:37:38,750 --> 00:37:41,048
és kedvelik őt.
- Szállj le, vadállat!

548
00:37:41,375 --> 00:37:46,506
Mindig azt látom vele,
az állatok odajönnek hozzá és...

549
00:37:50,750 --> 00:37:53,253
Tényleg szükség volt erre?

550
00:37:53,417 --> 00:37:57,217
Igen!
Ez volt az egyetlen nyelv, amit értett!

551
00:37:57,458 --> 00:37:59,677
Add ide a fegyvert.
- Nem. Az enyém.

552
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Nem sétálhatsz
töltött pisztollyal!

553
00:38:03,083 --> 00:38:07,293
Tényleg túlzásba lehet vinni
ezzel a módszerrel cselekedni! megtartom.

554
00:38:09,417 --> 00:38:11,795
Mi ez a zaj?

555
00:38:13,458 --> 00:38:16,302
Mi ez... ez a zaj?

556
00:38:16,458 --> 00:38:18,381
Ez hip-hop.

557
00:38:19,417 --> 00:38:21,545
– Néger, néger.

558
00:38:21,708 --> 00:38:23,381
Miről van szó?

559
00:38:23,708 --> 00:38:26,427
Ez olyan, mint a dicséret.

560
00:38:27,792 --> 00:38:29,715
Dicséret?
- Igen.

561
00:38:29,875 --> 00:38:34,335
Micsoda ostobaság! A néger egy szitokszó,
néger esetében ezt bármelyik gyerek tudja.

562
00:38:34,875 --> 00:38:37,594
Szerinted tegnap születtem?
- Nem.

563
00:38:37,750 --> 00:38:41,254
A "néger" valami ilyesmit jelent
barát, testvér...

564
00:38:42,375 --> 00:38:44,252
Csak néger: Barát.

565
00:38:44,875 --> 00:38:46,001
Barát?
- Igen.

566
00:38:46,167 --> 00:38:47,669
Néger?

567
00:38:53,292 --> 00:38:55,090
Hé, néger!
- Ah!

568
00:38:55,792 --> 00:38:58,090
Hogy vagy, néger?
- Vidd el!

569
00:38:58,250 --> 00:39:00,298
Ez olyan durva!
- Mi a baj?

570
00:39:00,667 --> 00:39:02,510
Fogd meg... Bassza meg!

571
00:39:04,333 --> 00:39:05,676
Baj!

572
00:39:08,250 --> 00:39:10,594
Fogd meg magad!

573
00:39:13,208 --> 00:39:16,337
A hasban teljesen puha
és degenerált!

574
00:39:16,542 --> 00:39:18,419
De várj csak.

575
00:39:18,833 --> 00:39:20,676
Férfit csinálok belőled.

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,631
Csak egy döglött kutya.

577
00:39:26,042 --> 00:39:30,218
Regisztrációval kell beküldeni...
- Később, nem most!

578
00:39:35,542 --> 00:39:38,512
Az a kibaszott házilégy.

579
00:39:39,792 --> 00:39:42,136
Sawatzki, most mi van?

580
00:39:42,292 --> 00:39:44,135
Egy forgatás kellős közepén vagyok.

581
00:39:44,542 --> 00:39:46,670
Ez egy nagy adag lesz.
- Viszlát.

582
00:39:46,833 --> 00:39:49,677
Nem, kérem.
Csak adj egy esélyt.

583
00:39:50,083 --> 00:39:51,960
Leveszi a zokniját.

584
00:39:52,875 --> 00:39:56,209
Ha nem tetszik,
Soha többé nem hívlak.

585
00:39:56,375 --> 00:39:58,469
Csak adj egy esélyt, kérlek!

586
00:39:58,833 --> 00:40:00,631
Oké, utolsó lehetőség.

587
00:40:01,750 --> 00:40:04,469
Köszönöm. Csak van
egy apró probléma.

588
00:40:04,875 --> 00:40:09,381
Vagyis elfogyott a pénzünk,
és... fedeznem kell a költségeimet.

589
00:40:09,542 --> 00:40:13,422
Nagyon rossz kapcsolat.
- Átvihetnéd...

590
00:40:15,250 --> 00:40:18,333
Rázza a telefonját
és dadogva.

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,419
Szar.

592
00:40:35,250 --> 00:40:36,752
mit csináltál?

593
00:40:40,208 --> 00:40:42,381
Megpróbáltam elrúgni egy bosszantó legyet.

594
00:40:42,708 --> 00:40:46,758
Ez anyám autója.
őrült vagy? Nincs pénzünk!

595
00:40:47,500 --> 00:40:50,959
Mit tegyünk most?
- Ne legyél nyafogó, Sawatzki!

596
00:40:51,125 --> 00:40:55,505
Mit gondolsz, mivé lettem volna?
ha nem mentem volna politikába?

597
00:40:57,958 --> 00:40:59,175
Egy festő.

598
00:40:59,667 --> 00:41:01,886
PORTRÉK
ÜDVÖZÖLJÜK AZ ADOMÁNYOZÁST

599
00:41:12,500 --> 00:41:14,002
Sziasztok.

600
00:41:14,375 --> 00:41:16,798
Érzem
megrajzoltad a portréd?

601
00:41:16,958 --> 00:41:19,131
Mit rajzolt?
- Egy portré.

602
00:41:19,375 --> 00:41:20,843
Hitlertől?
- Tőled.

603
00:41:27,750 --> 00:41:28,797
végeztem.

604
00:41:34,792 --> 00:41:36,385
Egy karikatúra.

605
00:41:37,875 --> 00:41:39,593
Úgy néz ki, mint te.

606
00:41:48,083 --> 00:41:50,336
tetszik?
- Igen.

607
00:41:51,000 --> 00:41:54,504
Félek nemet mondani.
- Hogy látod magad?

608
00:41:55,417 --> 00:41:57,715
Vándorként.
- Egy csavargó?

609
00:41:57,875 --> 00:41:58,967
Igen.

610
00:42:00,250 --> 00:42:04,585
Extra erőfeszítést tettem rá.
Ez történik a csavargókkal.

611
00:42:04,958 --> 00:42:07,962
És ezek a könnyek
hogy sírni fogsz.

612
00:42:08,833 --> 00:42:11,052
Rakd fel otthon a képet, és...

613
00:42:11,208 --> 00:42:13,381
akaszd fel magad mellé.
- Megteszem.

614
00:42:13,958 --> 00:42:16,632
És ma, 2014-ben

615
00:42:16,792 --> 00:42:20,422
ha jön valaki
Bayreuth központi terére,

616
00:42:21,125 --> 00:42:23,924
Hitlert megszemélyesíteni,

617
00:42:24,583 --> 00:42:27,712
és ha ezt elviselik
a nagyközönség által,

618
00:42:28,250 --> 00:42:31,629
akkor azt kell mondanom:
Ez rossz Németországnak.

619
00:42:32,292 --> 00:42:36,468
És ha rajtam múlna,
Elűztelek volna.

620
00:42:37,208 --> 00:42:40,337
Ennyit az ötletről
hogy senki nem adakozna.

621
00:42:44,708 --> 00:42:46,881
Házas vagy, Sawatzki?

622
00:42:47,417 --> 00:42:49,419
Nem.
- Annyira gondoltam.

623
00:42:49,833 --> 00:42:53,838
Ez mit jelentsen?
- Bátorság kell a nők megszerzéséhez.

624
00:42:54,292 --> 00:42:56,886
És pontosan ez hiányzik belőled.

625
00:42:57,708 --> 00:43:00,837
Nem győzed le a nőket
szegéssel és feszítéssel.

626
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
Ehelyett muszáj
összpontosítsd minden erődet,

627
00:43:05,125 --> 00:43:08,004
és akkor Sawatzki,
akkor támadsz!

628
00:43:09,458 --> 00:43:13,713
Írhatsz egy önsegítő könyvet:
– Mein Kampf... a feleségemmel.

629
00:43:34,333 --> 00:43:36,586
Kedvellek, Sawatzki.

630
00:43:39,417 --> 00:43:40,714
Gyerünk.

631
00:43:41,083 --> 00:43:43,506
Érintse meg a kerítést.

632
00:43:44,583 --> 00:43:46,256
félsz.
Gyerünk.

633
00:43:57,708 --> 00:43:59,710
Nem semmi.

634
00:44:09,875 --> 00:44:11,673
Nem éreztem semmit.

635
00:44:18,083 --> 00:44:19,926
Ez olyan szép.

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,756
Biztosan a '30-as évekből ismersz.

637
00:44:31,208 --> 00:44:33,802
Csak arra gondoltam,
– Ismerem azt az embert.

638
00:44:33,958 --> 00:44:37,337
Csak azt mondta nekem,
"Úgy néz ki, mint..."?

639
00:44:37,500 --> 00:44:38,877
Hitler.
- Pontosan.

640
00:44:40,417 --> 00:44:41,509
És én vagyok az.

641
00:44:41,875 --> 00:44:44,628
Tetszik a bajor konzervatív párt?
- Már nem.

642
00:44:45,125 --> 00:44:48,379
Szóval kit szeretsz?
- Én a Zöldekkel mennék.

643
00:44:48,875 --> 00:44:50,047
A zöldek?
- Igen.

644
00:44:50,208 --> 00:44:51,710
Az jó lenne.

645
00:44:51,875 --> 00:44:54,674
A természet védelme
védi a hazát.

646
00:44:54,833 --> 00:44:58,087
A természet védelme jó
és keresztény érték.

647
00:44:58,833 --> 00:45:04,135
Akkor még nem volt minden rossz.
- Nem, ezt nem mondhatod.

648
00:45:04,292 --> 00:45:06,465
De a politika elrontotta a helyzetet.

649
00:45:06,875 --> 00:45:09,754
Nem siránkozhatsz a múlton.

650
00:45:10,167 --> 00:45:13,717
Dehogynem.
Tanulni kell a múltból,

651
00:45:13,875 --> 00:45:16,879
és soha nem lehet
meg kell ismételni önmagát.

652
00:45:17,333 --> 00:45:20,086
Nem fog,
ezúttal jól csináljuk!

653
00:45:20,250 --> 00:45:24,005
Amit te gondolsz, az naivitás.
- Ez egyáltalán nem naiv.

654
00:45:24,167 --> 00:45:26,135
Ezúttal jól csináljuk.

655
00:45:26,583 --> 00:45:29,962
Támogatnod kellene. Megtennéd?
- Határozottan nem.

656
00:45:30,750 --> 00:45:33,299
soha nem tenném.
- Van tollad?

657
00:45:35,042 --> 00:45:37,841
Szeretném megkapni a címét.

658
00:45:38,292 --> 00:45:41,876
Ez az első letartóztatási hullám.
Aztán majd meglátjuk.

659
00:45:42,042 --> 00:45:44,295
nem félek.

660
00:45:45,125 --> 00:45:47,753
Szeretlek, Németország!

661
00:46:35,375 --> 00:46:37,298
Ó, az... ez csíp!

662
00:46:40,125 --> 00:46:41,798
Vedd le!

663
00:46:42,917 --> 00:46:44,419
Ég!

664
00:46:45,792 --> 00:46:48,011
VILÁGKUPA RAJONGÓZÓNA

665
00:46:53,583 --> 00:46:56,302
Bassza meg Németországot!
Ti mind kibaszott nácik vagytok!

666
00:46:56,667 --> 00:46:58,795
Szar!
- El fogod venni?

667
00:47:01,333 --> 00:47:04,303
Kibaszott áruló!
- Akaszd fel arról a fáról!

668
00:47:05,083 --> 00:47:07,677
Ez történik
a parazitáknak!

669
00:47:11,542 --> 00:47:13,419
Le Németországgal!

670
00:47:13,583 --> 00:47:16,052
Ne tűrj bele!
Engedd meg neki!

671
00:47:23,125 --> 00:47:27,130
Készítsen képet rólam és Adolforól.
- Oké, megteszem.

672
00:47:31,000 --> 00:47:32,752
Szeretem Hitlert!

673
00:47:32,917 --> 00:47:35,591
Megölelhetlek?
- Örömömre szolgálna.

674
00:47:35,750 --> 00:47:36,797
Köszönöm!

675
00:47:36,958 --> 00:47:39,052
– Hitler mászkál.

676
00:47:40,958 --> 00:47:45,634
– Nagyon szereti a „The Downfall”-t.
- "A korához képest jól néz ki."

677
00:47:53,667 --> 00:47:57,501
Sawatzki,
tényleg megijesztesz. Igazán.

678
00:47:58,708 --> 00:48:01,086
Ezt a klipet
több mint egymillió kattintással rendelkezik!

679
00:48:01,458 --> 00:48:04,541
Hány?
- Több mint egy millió, és most tettem fel.

680
00:48:04,792 --> 00:48:06,294
Több felvételem is van.

681
00:48:06,458 --> 00:48:07,880
Szó sem lehet róla.
- Igen.

682
00:48:08,667 --> 00:48:11,967
Merész, provokatív, ez...

683
00:48:13,625 --> 00:48:16,048
Az arcodban, tudod...

684
00:48:16,208 --> 00:48:17,255
Elnézést.

685
00:48:18,375 --> 00:48:19,718
mit gondolsz?

686
00:48:21,417 --> 00:48:24,591
Beszéltél már mással erről?
- Nem.

687
00:48:24,750 --> 00:48:27,720
Jó.
Add meg az elérhetőséget és a felvételt.

688
00:48:27,875 --> 00:48:30,253
Nem szükséges, már itt van.

689
00:48:30,458 --> 00:48:34,258
WHO?
- Adolf Hitler. Helló.

690
00:48:35,167 --> 00:48:36,293
Sensen...

691
00:48:37,292 --> 00:48:39,135
...brink. Helló.

692
00:48:40,083 --> 00:48:42,927
Sawatzki, gyere velem, kérlek.

693
00:48:45,208 --> 00:48:46,585
Ez nem cirkusz.

694
00:48:46,750 --> 00:48:50,584
Hadd fogalmazzam meg
ha lassú a felvétel:

695
00:48:50,958 --> 00:48:54,667
Fogd azt az őrültet, és szállj ki.
- Hitler, ne menj be oda!

696
00:48:56,375 --> 00:48:58,753
Mr. Hitler, nem lehet egyszerűen...
<i>- Ez már tényleg öregszik...</i>

697
00:48:59,083 --> 00:49:02,417
Mr. Sensenbrink!
- Sajnálom, csak most támadt...

698
00:49:02,583 --> 00:49:05,757
Ennyire kétségbeesettek vagyunk?
- Nem te!

699
00:49:07,833 --> 00:49:10,256
Szerintem igazad van.
- Miről?

700
00:49:11,583 --> 00:49:13,551
A helyzetünk kétségbeejtő.

701
00:49:14,500 --> 00:49:17,379
Mentsük meg együtt Németországot.

702
00:49:17,875 --> 00:49:21,300
Remek ötlet, vége a műsornak.
- Várj egy percet.

703
00:49:21,750 --> 00:49:24,094
Hogyan tervezi megmenteni Németországot?

704
00:49:24,917 --> 00:49:26,339
iszol kávét?

705
00:49:28,542 --> 00:49:29,634
Néha.

706
00:49:35,458 --> 00:49:36,584
Te!

707
00:49:37,875 --> 00:49:41,334
iszol kávét?
- Igen.

708
00:49:41,500 --> 00:49:43,502
Honnan származik a kávéd?

709
00:49:43,667 --> 00:49:45,385
Általában a Starbucksból.

710
00:49:45,542 --> 00:49:47,761
És ki a felelős érte?

711
00:49:50,875 --> 00:49:53,378
A tartósítószereknek
beleraktak?

712
00:49:53,542 --> 00:49:57,672
Biztos nem Mr. Starbuck.
Semmi köze hozzá.

713
00:49:58,333 --> 00:50:01,132
Senki nem akar vele foglalkozni.
- Igaz.

714
00:50:01,792 --> 00:50:03,669
Ezért kell a változás.

715
00:50:04,000 --> 00:50:07,129
Egy vezető, aki felelős a dolgokért,
test és lélek.

716
00:50:07,792 --> 00:50:09,794
Németországnak tudnia kell:

717
00:50:10,250 --> 00:50:13,174
Az autópálya
nem valami bolond építette!

718
00:50:13,792 --> 00:50:16,420
Nem, a Führer építette!

719
00:50:17,000 --> 00:50:20,459
Amikor kenyeret eszel,
tudod, hogy a péktől származik.

720
00:50:21,292 --> 00:50:23,761
És ha megtámadja
ami megmaradt Csehországból,

721
00:50:23,917 --> 00:50:26,136
akkor tudod
a Führer volt.

722
00:50:30,333 --> 00:50:33,212
Ez valami, amit elkészített?

723
00:50:33,625 --> 00:50:35,673
Minek, Mrs. Bellini?

724
00:50:35,833 --> 00:50:37,676
Világnézetem alapköve

725
00:50:37,833 --> 00:50:40,837
lehetővé teszi számomra
levonni a megfelelő következtetéseket.

726
00:50:41,000 --> 00:50:43,002
Elképesztő. Mr. Sensenbrink,

727
00:50:43,417 --> 00:50:46,671
megtalálja a megfelelő TV formátumot
ennek az úrnak.

728
00:50:46,833 --> 00:50:47,925
Természetesen.

729
00:50:49,667 --> 00:50:51,214
Csak egy dolog, Mr.

730
00:50:51,750 --> 00:50:52,922
Hitler.
- Igen.

731
00:50:53,292 --> 00:50:56,922
Egyetértünk:
a zsidó téma nem vicces.

732
00:50:57,708 --> 00:51:00,086
Milyen igazad van,
Mrs. Bellini.

733
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
<i>Ritkán találkoztam
olyan pompás nők.</i>

734
00:51:09,458 --> 00:51:14,259
<i>Riefenstahl volt az egyik,
és ez a Bellini is hasonló kaliberű.</i>

735
00:51:14,792 --> 00:51:17,545
<i>Szűk teste egyenesen áll,</i>

736
00:51:18,000 --> 00:51:21,959
<i>éber, készen áll
gyors és korrekt válasz.</i>

737
00:51:22,125 --> 00:51:24,674
<i>Mint egy lesben álló farkas.</i>

738
00:51:27,250 --> 00:51:30,675
<i>Feszült helyzetekben,
hosszabb húzás</i>t vehet igénybe

739
00:51:30,833 --> 00:51:32,961
<i>elektronikus cigarettájából.</i>

740
00:51:33,375 --> 00:51:36,424
<i>De egyébként az irányítás alatt van.
Micsoda nő!</i>

741
00:51:37,292 --> 00:51:40,375
És? hogy ment?
- Ahogy az várható volt.

742
00:51:43,917 --> 00:51:46,420
Mr. Sensenbrink?
milyen volt?

743
00:51:46,583 --> 00:51:48,335
Mi?
- Az irodában?

744
00:51:48,500 --> 00:51:51,674
Ó. Csak jól.
- Akkor visszajöttem?

745
00:51:51,833 --> 00:51:54,916
Tele vagyok ötletekkel.
- Majd felveszem a kapcsolatot.

746
00:51:55,083 --> 00:51:59,384
Kapaszkodj. Vissza kell fogadnod,
különben magammal viszem Hitlert.

747
00:52:02,833 --> 00:52:07,464
Persze. Gondoskodom róla, hogy munkát kapjon
aminek van némi súlya.

748
00:52:09,042 --> 00:52:10,339
Köszönöm.

749
00:52:14,458 --> 00:52:15,505
tessék.

750
00:52:15,917 --> 00:52:17,544
Sensenbrink azt mondta, hogy ez átmeneti,

751
00:52:17,708 --> 00:52:20,461
amíg meg nem nyílik egy új szerkesztői hely.

752
00:52:22,167 --> 00:52:27,128
azt kell mondanom,
az az új komikus tényleg valami.

753
00:52:27,667 --> 00:52:30,637
Nehéz elhinni
nem ő az igazi.

754
00:52:32,125 --> 00:52:33,843
Igen, tudom.

755
00:52:34,250 --> 00:52:36,218
És te fedezted fel?

756
00:52:36,833 --> 00:52:38,005
Igen.

757
00:52:41,417 --> 00:52:44,500
Innál egy kávét
velem valamikor?

758
00:52:47,250 --> 00:52:48,342
sajnálom.

759
00:52:48,917 --> 00:52:51,295
Amikor meglátlak, akkor...

760
00:52:51,667 --> 00:52:53,340
Tudod?
- Nem,

761
00:52:54,125 --> 00:52:56,127
de ha randira vágysz...

762
00:52:57,042 --> 00:52:59,215
...nem probléma.
- Igen.

763
00:53:00,708 --> 00:53:04,042
Ti pedig olyanok vagytok,
Franziska barátai?

764
00:53:04,792 --> 00:53:06,669
Úgy látszik.

765
00:53:07,333 --> 00:53:09,506
És te emos vagy?

766
00:53:09,667 --> 00:53:13,672
vagy gótok,
vagy hogy hívják őket?

767
00:53:15,792 --> 00:53:17,510
Nem, mi sátánisták vagyunk.

768
00:53:21,208 --> 00:53:22,676
Milyen szép.

769
00:53:28,042 --> 00:53:30,010
Nagymama, ő Fábián.

770
00:53:30,250 --> 00:53:32,799
Nem írok alá semmit.
- Nem kell.

771
00:53:33,583 --> 00:53:35,210
Hol vannak a teafilterek?

772
00:53:39,083 --> 00:53:41,211
Olyan szép itt.

773
00:53:41,625 --> 00:53:44,003
Nagyon finom ez a torta.

774
00:53:44,167 --> 00:53:47,717
Te sütötted?
- Miért vacakolsz vele?

775
00:53:48,250 --> 00:53:50,969
Elnézést?
- Demenciában szenved,

776
00:53:51,625 --> 00:53:55,755
és megkérdezed tőle, hogy sütött-e
egy mandulás-epres-tejszínes tortát?

777
00:53:56,333 --> 00:53:58,711
Szadista vagy?
- Nem.

778
00:54:00,625 --> 00:54:02,377
Jó reggelt.
- Reggelt.

779
00:54:03,125 --> 00:54:04,672
Jó reggelt.

780
00:54:05,625 --> 00:54:08,253
Nos, ez lesz az új... Reiched.

781
00:54:08,625 --> 00:54:09,968
Szerezd meg...
- Reggelt.

782
00:54:10,417 --> 00:54:12,840
Hitler. Michael. Nem bánod?
- Szia.

783
00:54:17,375 --> 00:54:19,343
Működik.
- Mi a baj?

784
00:54:19,500 --> 00:54:22,344
Nevess ott.
- Visszakapom az íróasztalomat?

785
00:54:22,750 --> 00:54:23,797
Majd meglátjuk.

786
00:54:23,958 --> 00:54:27,758
Igen, majd később érted megyek
edzésre.

787
00:54:28,333 --> 00:54:30,927
Nincs szükségem képzésre.
- Nevezzük tuningnak.

788
00:54:31,083 --> 00:54:33,006
Hangolás...
- Nem kell.

789
00:54:33,417 --> 00:54:36,967
A modern TV-hez kell.
- Nem, szükségem van egy írógépre.

790
00:54:37,208 --> 00:54:39,927
Krömeierné?
Ő segíteni fog neked.

791
00:54:40,083 --> 00:54:42,131
Profi vagyok.
- Szia, uram...

792
00:54:42,500 --> 00:54:44,923
Ez nem "úr"
ez "az én Führerem".

793
00:54:45,125 --> 00:54:47,753
Ó, igen?
- Megfelelő üdvözlést szeretnék.

794
00:54:47,917 --> 00:54:51,171
Tudtam, szerepet kapok!
- Ööö...

795
00:54:51,583 --> 00:54:53,881
Reggelt Führerem!
- Krömeier kisasszony?

796
00:54:54,042 --> 00:54:55,294
Engedje le a kezét.

797
00:54:56,542 --> 00:55:00,627
Kiabálni kéne, igaz?
Vagy másképp kiabált?

798
00:55:01,083 --> 00:55:03,882
Krömeier kisasszony, megtenne egy szívességet?

799
00:55:04,375 --> 00:55:07,094
Hagyd abba a kiabálást.
- Jawohl, Führerem.

800
00:55:07,250 --> 00:55:09,628
egyetértek.
Játssz a titkárnővel.

801
00:55:10,042 --> 00:55:12,761
Kapcsold össze
a nagyvilággal.

802
00:55:13,292 --> 00:55:14,760
Rendben akkor...

803
00:55:15,583 --> 00:55:16,880
Kezdjük.

804
00:55:17,042 --> 00:55:21,752
<i>Aztán megmutatta
az egyik legcsodálatosabb találmány:</i>

805
00:55:21,917 --> 00:55:23,794
<i>A számítógép.</i>

806
00:55:23,958 --> 00:55:27,258
<i>A napokban,
a számítógépek nem igazán voltak az én dolgom.</i>

807
00:55:27,417 --> 00:55:30,591
<i>A csapatok számára
túl terjedelmesnek tűntek.</i>

808
00:55:31,500 --> 00:55:35,459
<i>De utána a számítógépek
egyre kisebb és praktikusabb lett.</i>

809
00:55:36,333 --> 00:55:40,884
<i>És aztán jött Douglas Engelbart
és feltalálta ezt az „egér” eszközt.</i>t

810
00:55:41,417 --> 00:55:43,135
Most viszem, jó?

811
00:55:43,542 --> 00:55:46,591
Ezzel mozgatja a mutatót
az asztalon.

812
00:55:46,750 --> 00:55:47,922
Tessék, próbáld ki.

813
00:55:51,958 --> 00:55:55,838
Az egérrel.
- Kattintson duplán a bal oldalon.

814
00:55:56,292 --> 00:55:59,967
Remekül csinálod, Hitler úr!
először.

815
00:56:00,458 --> 00:56:02,927
Milyen nevet használjak
az emailedért?

816
00:56:03,083 --> 00:56:05,085
a nevem. Adolf Hitler.

817
00:56:05,625 --> 00:56:08,378
Ez az igazi neved?
- Nem, természetesen nem!

818
00:56:08,542 --> 00:56:10,590
Az igazi nevem
Shmul Rosenzweig!

819
00:56:11,000 --> 00:56:13,253
Nos, nagyszerű. A "Shmul" klassz.

820
00:56:13,667 --> 00:56:18,798
Shmul, ez "ch"-vel van?
- Ez vicc volt, Krömeier kisasszony!

821
00:56:19,250 --> 00:56:20,718
Ó.

822
00:56:23,667 --> 00:56:27,752
Az "Adolf dot Hitlert" veszik.
- Mit? Valaki ellopta a nevemet!

823
00:56:28,625 --> 00:56:30,923
Hogyne
más nevet használva?

824
00:56:31,667 --> 00:56:34,466
Úgy érted, mint egy álnév?
- Amolyan.

825
00:56:34,625 --> 00:56:37,094
Értem.
Rendben, akkor használja a "Wulf..."

826
00:56:37,500 --> 00:56:40,959
"Wulf's"... "Wulf's Lair."

827
00:56:42,583 --> 00:56:46,588
A "Wulf's Lair 6" elérhető.
- Nem vagyok Wulf's Lair 6!

828
00:56:47,042 --> 00:56:50,672
Hogy hívták azt,
Ober... Obersalzbach?

829
00:56:52,125 --> 00:56:54,503
Obersalz<i>berg,</i>
Fräulein Krömeier.

830
00:56:54,875 --> 00:56:58,584
Használja az „Új Birodalom Kancelláriáját”.
Mindig is tetszett.

831
00:56:59,708 --> 00:57:03,667
<i>Mrs. Krömeier még többet mutatott nekem.
Csodálatos technológia!</i>

832
00:57:03,833 --> 00:57:05,335
<i>Az Internetmunka.</i>

833
00:57:05,875 --> 00:57:08,549
Írjon be valamit
érdekel téged.

834
00:57:11,208 --> 00:57:13,506
"Világfölény", és keress.

835
00:57:13,667 --> 00:57:17,342
Mindenről van szó
világfölény. Remek, mi?

836
00:57:27,250 --> 00:57:28,752
Ez a Wikipédia...

837
00:57:29,208 --> 00:57:33,338
Már a név is illusztrálja
az árják találékonysága.

838
00:57:34,292 --> 00:57:36,340
"Pedia", mint az "enciklopédia",

839
00:57:36,500 --> 00:57:39,800
"wiki", mint a felfedező vér
a vikingek.

840
00:57:42,292 --> 00:57:45,501
Sírsz, Führer?
- Nem.

841
00:57:46,458 --> 00:57:48,381
Én is sírni készülök.

842
00:57:49,167 --> 00:57:52,876
<i>Eleget ismerek ezekből a típusokból
mint a Sensenbrink.</i>re

843
00:57:53,625 --> 00:57:58,882
<i>Sensenbrink reméli, hogy sikeres lesz,
de ő csak kelléke a sikernek.</i>

844
00:57:59,833 --> 00:58:03,087
<i>Mivel ezt gyanítja,
fél a pillanat</i>tól

845
00:58:03,250 --> 00:58:06,459
<i>kiderül
hogy a siker nem is az övé,</i>

846
00:58:06,792 --> 00:58:08,920
<i>és nem is tartozéka volt hozzá.</i>

847
00:58:09,083 --> 00:58:12,542
Biztosan kudarcot vall:
Hitler főműsoridőben.

848
00:58:14,125 --> 00:58:16,503
A Zsidó Tanács mindenhol ott lesz rajtunk.

849
00:58:16,667 --> 00:58:18,669
Bellini felülmúl téged.

850
00:58:18,833 --> 00:58:20,005
Csak várj.

851
00:58:21,417 --> 00:58:24,671
Felteszem Hitlert
a "Hú, haver!" megmutat.

852
00:58:25,083 --> 00:58:29,293
A tévékritikusok... El tudom képzelni
a szarvihart meglátjuk.

853
00:58:29,875 --> 00:58:31,752
Ez a Hitler-dolog...

854
00:58:32,208 --> 00:58:36,293
ki fogja törni Katja Bellini nyakát!

855
00:58:36,917 --> 00:58:38,043
A menedékkérők...

856
00:58:38,167 --> 00:58:40,044
<i>Vígjáték SZERZŐI
– HÚ, HAVER! SHOW</i>t

857
00:58:41,125 --> 00:58:43,628
cigányok, kisebbségek.
tetszik.

858
00:58:44,042 --> 00:58:48,001
Zsidók, külföldiek, homoszexuálisok,
és koncentrációs táborok.

859
00:58:48,792 --> 00:58:52,877
Ezek jó témák.
Még én is kitalálhatnék valamit.

860
00:58:53,375 --> 00:58:58,586
És most szeretném, ha gondolkoznál
illesztési tömések és egybetétek.

861
00:58:59,042 --> 00:59:02,251
Pozitívra gondolsz,
ironikus csavarral, vagy mi?

862
00:59:02,833 --> 00:59:06,258
nem egészen értem.
- Vicces egysoros.

863
00:59:06,708 --> 00:59:09,962
A rasszista viccek rasszisztikusak.
Tudod, ugye?

864
00:59:12,292 --> 00:59:13,885
tetszik.

865
00:59:15,000 --> 00:59:16,343
Szereted a rasszizmust?

866
00:59:16,500 --> 00:59:22,553
Ha valakinek birtokolnia kellene
a rasszizmus témája, akkor mi legyünk.

867
00:59:23,333 --> 00:59:26,337
Hogy hihető legyen,
neki kell megtennie.

868
00:59:27,250 --> 00:59:28,968
Jó. Most beszélünk.

869
00:59:29,125 --> 00:59:31,844
Csak azt mondom, nincsenek tabuk.

870
00:59:32,500 --> 00:59:35,800
Nincsenek piros vonalak,
és ha megérez egyet,

871
00:59:36,208 --> 00:59:39,462
tisztelettel meghívjuk, hogy átlépje.

872
00:59:40,542 --> 00:59:42,670
„Szalafisták és zsidók
hasonlóak:

873
00:59:42,833 --> 00:59:46,258
körülmetélve,
horgos orrú és nagyon gyúlékony."

874
00:59:47,458 --> 00:59:51,713
"A zsidók auschwitzi utazásukat így értékelték:
Mindannyian egy csillagot adtak neki."

875
00:59:56,708 --> 01:00:00,633
„Mit mond egy zsidó pedofil?
cukorkát akarsz venni?"

876
01:00:02,250 --> 01:00:04,469
Kérlek, bocsáss meg a kuncogásomért.

877
01:00:05,125 --> 01:00:09,551
„Egy szalafista hazajön
sikoltozó gyermeke: „Micsoda rettegés!”

878
01:00:10,583 --> 01:00:15,464
„A sofőrtanárom megkérdezte, hogy hol
a gáz: „Második ajtó a jobb oldalon”.

879
01:00:15,792 --> 01:00:17,794
Jézusom.

880
01:00:18,375 --> 01:00:22,175
„Az idiómák idővel változnak.
A 'hamva hamuvá' azt jelentette

881
01:00:22,333 --> 01:00:24,836
Auschwitzba mentél nyaralni."

882
01:00:25,333 --> 01:00:27,301
Ezt akarod?

883
01:00:27,458 --> 01:00:28,584
Igen.

884
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
Pontosan.

885
01:00:32,625 --> 01:00:33,877
Szia!
- Szia.

886
01:00:35,125 --> 01:00:37,298
Csak köszönni akartam.

887
01:00:39,125 --> 01:00:40,502
Örülök a találkozásnak.

888
01:00:40,875 --> 01:00:42,343
Ugyanaz itt.

889
01:00:43,333 --> 01:00:45,552
Ez... remekül néz ki.

890
01:00:48,958 --> 01:00:51,302
Christoph, van egy perced?

891
01:00:51,792 --> 01:00:53,510
mi az?

892
01:00:53,917 --> 01:00:56,466
Nos, ez egy nagyszerű ötlet.
- Igen?

893
01:00:56,625 --> 01:00:58,047
Hitler a műsorban.

894
01:00:59,042 --> 01:01:01,261
Senki sem kérdez többé?

895
01:01:01,417 --> 01:01:05,376
Úgy tűnik, már nem értem
a saját műsorom koncepciója.

896
01:01:05,750 --> 01:01:08,344
Ez... vicces.
- Ó, igen?

897
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
Hitlerrel ez mindig finom vonal.
- Tudom.

898
01:01:12,542 --> 01:01:14,761
Az előadásod finom vonalakkal játszik.

899
01:01:15,125 --> 01:01:18,834
Ez egyszeri megállapodás lesz.
Megvan a szavad?

900
01:01:19,000 --> 01:01:20,547
Két. Két szavad van.

901
01:01:21,208 --> 01:01:22,334
Ó, kérem!

902
01:01:23,208 --> 01:01:24,676
Michi...
- Michi...

903
01:01:28,042 --> 01:01:31,546
Jeanette, hoznál nekünk egy italt?
- A nevem Janine.

904
01:01:32,458 --> 01:01:33,755
A...

905
01:01:34,167 --> 01:01:35,919
műsor élőben.

906
01:01:37,667 --> 01:01:40,170
De nem kell aggódni...

907
01:01:42,917 --> 01:01:45,887
Csak légy... önmagad.

908
01:01:56,250 --> 01:02:00,926
<i>A "Hú, haver!"
megerősít mindent, amit hallottam.</i>

909
01:02:01,667 --> 01:02:05,547
<i>Witzigmann jelenik meg
különféle jelmezekben:</i>

910
01:02:06,000 --> 01:02:08,253
<i>fekete amerikai elnök,
muszlim nő</i>t

911
01:02:08,667 --> 01:02:13,218
<i>vagy más kisebbség,
hogy az aktuálpolitika vagdalkozásá</i>t készítsem

912
01:02:13,667 --> 01:02:16,261
Erotikus diétán vagyok.

913
01:02:16,667 --> 01:02:21,969
Gyümölcsös tanfolyam reggelire, ebédre
és vacsora, közösülés desszertnek...

914
01:02:24,958 --> 01:02:27,632
<i>Az átállásnak meg kellett történnie
vonal</i>val

915
01:02:27,958 --> 01:02:30,632
<i>Witzigmann kézbesítve
rezzenés nélkül:</i>

916
01:02:31,042 --> 01:02:34,672
Hölgyeim és uraim!
évtizedek óta elveszett,

917
01:02:35,083 --> 01:02:37,677
most visszatért!
Köszöntsd melegen a...

918
01:02:37,833 --> 01:02:40,131
Adolf Hitler!

919
01:02:41,375 --> 01:02:43,298
Mindent vagy semmit, tessék.

920
01:02:58,250 --> 01:03:01,459
Isten hozott, kedves Adolf, a...

921
01:03:01,625 --> 01:03:04,003
hogy "Húú..."
- "Haver!"

922
01:03:04,167 --> 01:03:05,714
Üdvözlet!

923
01:03:09,125 --> 01:03:12,709
Minden rendben.
Akkor azt mondanám: Bombák el!

924
01:03:13,708 --> 01:03:17,713
<i>Amikor meglátnak,
a közönség nyugtalanná válik.</i>t

925
01:03:20,625 --> 01:03:25,677
<i>Megpróbálnak megfelelni az arcomnak
az általuk ismert Hitler-színészek</i>é

926
01:03:27,833 --> 01:03:29,460
<i>Látom a nyugtalanságukat,</i>

927
01:03:30,417 --> 01:03:34,752
<i>ami a puszta tekintetem
lélegzetvisszafojtott csenddé alakul át.</i>

928
01:03:45,375 --> 01:03:47,343
Ez a cselekmény része?

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,593
Nem ilyen sokáig.

930
01:03:50,000 --> 01:03:51,297
Ez egy áramszünet?

931
01:03:52,000 --> 01:03:56,301
<i>Egy asszisztens ad egy jelet,
mintha elfelejtettem volna a soraimat.</i>

932
01:03:58,167 --> 01:04:02,047
<i>Egyértelmű volt, hogy szemben
ez a látszólagos tétlenség</i>

933
01:04:02,792 --> 01:04:06,171
<i>az amatőr Witzigmann
izzadni kezdett.</i>

934
01:04:08,375 --> 01:04:10,719
<i>Mi ez?
Mi folyik itt?</i>

935
01:04:12,208 --> 01:04:15,087
<i>Csinálni fog valamit?</i>
- Muszáj, élőben vagyunk.

936
01:04:16,667 --> 01:04:19,796
Michael, te vedd át az irányítást.
- Nem, várunk.

937
01:04:20,250 --> 01:04:21,672
<i>Adj neki időt.</i>

938
01:04:21,833 --> 01:04:25,963
<i>Witzigmann nem érti
a csend ereje – tartott tőle.</i>

939
01:04:26,458 --> 01:04:29,667
<i>Hagyom, hogy a levegő a tüdőmbe áramoljon...</i>

940
01:04:29,833 --> 01:04:33,758
<i>és adj egy hangot a csendnek.</i>

941
01:04:35,833 --> 01:04:38,916
Ott van valaki...

942
01:04:39,583 --> 01:04:41,335
tart néhány táblát.

943
01:04:42,125 --> 01:04:44,173
Felolvasandó szöveggel.

944
01:04:44,333 --> 01:04:47,382
A szöveg... egy vicc.

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,960
Egy vicc a bevándorlókról.

946
01:04:50,708 --> 01:04:53,507
<i>De miért viccelsz a bevándorlókkal?</i>

947
01:04:54,250 --> 01:04:56,844
<i>Ha patkányok vannak a házában,
nem kapsz bohócot,</i>t

948
01:04:57,000 --> 01:04:59,344
<i>hívja a kártevőirtást.</i>

949
01:05:00,708 --> 01:05:02,631
A tévé a szállodámban...

950
01:05:04,083 --> 01:05:05,209
...ez vékony.

951
01:05:06,708 --> 01:05:10,667
Az emberi találékonyság csodája.

952
01:05:11,083 --> 01:05:13,586
De amit mutatnak
azon a televízión?

953
01:05:13,875 --> 01:05:16,879
Csak szemetet.
Amikor rossz idők járnak...

954
01:05:17,500 --> 01:05:21,926
...az embereknek könnyű szórakozásra van szükségük.
Ezért 1944-ben

955
01:05:22,375 --> 01:05:25,174
könnyed vígjátékokat sugározunk.

956
01:05:26,333 --> 01:05:28,631
<i>De milyen rossz lehet az idő...</i>

957
01:05:29,083 --> 01:05:33,042
<i>hogy az embereket bombázzák
ilyen idióta hülyeségekkel!</i>

958
01:05:33,792 --> 01:05:34,839
Annyira igaza van.

959
01:05:35,000 --> 01:05:36,923
<i>Miféle ország ez?</i>

960
01:05:37,083 --> 01:05:38,756
<i>Gyermekszegénység...</i>

961
01:05:39,458 --> 01:05:42,257
<i>...időskori szegénység,
munkanélküliség...</i>

962
01:05:42,417 --> 01:05:45,136
<i>...a születési arány alacsonyabb, mint valaha.
Nem csoda!</i>

963
01:05:45,292 --> 01:05:48,501
<i>Ki akar gyereket
ebben az országban?</i>

964
01:05:49,833 --> 01:05:50,925
versenyzünk...

965
01:05:52,250 --> 01:05:54,503
...a szakadék felé.

966
01:05:55,167 --> 01:05:57,295
De nem látjuk,

967
01:05:58,000 --> 01:05:59,377
mert a tévében...

968
01:06:00,167 --> 01:06:02,590
...nem láthatod a szakadékot.

969
01:06:04,875 --> 01:06:06,218
Látod...

970
01:06:06,500 --> 01:06:07,797
...a főzőműsor.

971
01:06:11,333 --> 01:06:13,677
folytatom a harcot
a tévé ellen

972
01:06:14,292 --> 01:06:16,920
amíg nem csak a szakadékot látjuk,

973
01:06:17,083 --> 01:06:19,552
de amíg le nem győzzük!

974
01:06:19,958 --> 01:06:23,508
20:45 van,
közvetítés viszonozza a tüzet.

975
01:06:37,667 --> 01:06:38,964
Igen!

976
01:06:40,417 --> 01:06:41,919
Igen, igen, igen!

977
01:06:49,833 --> 01:06:52,336
Elég későre jár.
- Igen.

978
01:06:53,833 --> 01:06:56,712
Istenem,
Elfelejtettem hazahívni.

979
01:06:57,667 --> 01:06:59,419
Házas?

980
01:06:59,583 --> 01:07:01,802
Nem, nem vagyok házas...

981
01:07:02,417 --> 01:07:05,170
Nem, az anyámmal élek...

982
01:07:05,583 --> 01:07:07,256
A molyom...

983
01:07:07,417 --> 01:07:10,091
Gyere újra?
- A másik lakótársam.

984
01:07:12,250 --> 01:07:14,344
Őszintén szólva anyámmal.

985
01:07:14,750 --> 01:07:16,878
Itt akar aludni?

986
01:07:18,042 --> 01:07:19,419
Igen.

987
01:07:20,833 --> 01:07:23,882
A kanapén.
- Igen.

988
01:07:24,583 --> 01:07:27,917
De semmi érintés.
- Nem, soha nem nyúlnék hozzád.

989
01:07:29,250 --> 01:07:30,422
Ki mondta, hogy soha?

990
01:07:41,750 --> 01:07:44,469
Hé, ne olyan hangosan!
Felébreszted a nagymamámat.

991
01:07:53,167 --> 01:07:56,501
Margot is szeretne egyet...
- Vedd ki azt a seggfejet a műsoromból!

992
01:07:56,667 --> 01:07:58,886
Elaludtál a vezérlőteremben?
- Elég.

993
01:07:59,500 --> 01:08:02,299
Soha nem bocsátok meg neked.
- Michael... - Fogd be.

994
01:08:03,000 --> 01:08:04,923
Rendben, barátom...

995
01:08:05,667 --> 01:08:07,635
Igen, most már elég.

996
01:08:07,792 --> 01:08:10,716
Köszönöm.
Ó, fogd be, Katja, oké?

997
01:08:11,125 --> 01:08:13,799
Hé, hagyd békén Hitlert!
- Nem, ez...

998
01:08:14,167 --> 01:08:16,295
Hagyd abba!
- Hagyja békén a Führert!

999
01:08:16,667 --> 01:08:19,841
Láttuk ezt az akciót
százszor!

1000
01:08:20,208 --> 01:08:22,836
Seggfej!
Te egy igazi bunkó vagy! Engedj el!

1001
01:08:23,708 --> 01:08:24,880
Ez az én műsorom!

1002
01:08:25,042 --> 01:08:27,261
Tedd a Führert
minden előadáson!

1003
01:08:27,417 --> 01:08:30,466
Reggeli műsor,
Hírességvacsora, bármi.

1004
01:08:30,625 --> 01:08:32,172
Ez telitalálat!
- Oké.

1005
01:08:32,333 --> 01:08:34,882
Ez nagyszerű lesz.

1006
01:08:35,292 --> 01:08:38,262
Köszönöm mindenkinek. Menjen haza biztonságban.
- A francba.

1007
01:08:38,708 --> 01:08:40,551
És most a következő vendégünk!

1008
01:08:40,708 --> 01:08:44,417
Rossz lenne azt mondani
elfoglalta Németországot?

1009
01:08:44,875 --> 01:08:47,754
Köszöntsd melegen a...
Adolf Hitler!

1010
01:08:48,375 --> 01:08:51,003
Festő akartál lenni.
Nem sikerült.

1011
01:08:51,167 --> 01:08:54,751
A tehetség hiánya volt, vagy mi?
- Nem...

1012
01:08:55,292 --> 01:08:59,502
A gondviselés akarta
olyan ember, mint én, hogy politikus legyen.

1013
01:08:59,917 --> 01:09:03,922
Mint egy provokatív rapperrel:
Egy ládán állsz és kiabálsz,

1014
01:09:04,333 --> 01:09:08,167
és az emberek nézik, akkor mi van?
- Nem provokációról van szó.

1015
01:09:08,500 --> 01:09:10,719
A német népről van szó.

1016
01:09:11,125 --> 01:09:15,050
Egy vezető semmi az emberei nélkül.
Olyan, mint Mozart

1017
01:09:15,208 --> 01:09:16,926
zongora nélkül.

1018
01:09:17,083 --> 01:09:21,589
Hegedülni tudott a nővérével,
de ha ezt is elvesszük?

1019
01:09:21,917 --> 01:09:24,545
Mi a zongorád?
- Az emberek.

1020
01:09:25,125 --> 01:09:27,127
Én zongorázom az embereket.

1021
01:09:27,500 --> 01:09:30,583
A fekete billentyűket is?
- A fekete billentyűket is.

1022
01:09:30,792 --> 01:09:32,840
Amikor meg kell nyomni őket.

1023
01:09:33,208 --> 01:09:35,836
Mik a terveid a jövőre nézve?

1024
01:09:36,167 --> 01:09:41,344
Hogy újra naggyá tegyük Németországot,
és biztosítsák a németek túlélését.

1025
01:09:42,000 --> 01:09:43,593
Lehet, hogy mennem kéne?

1026
01:09:44,000 --> 01:09:46,469
Még neked is vannak feladataink.
- Fogadok.

1027
01:09:46,917 --> 01:09:49,090
Például az autópályával.

1028
01:09:49,250 --> 01:09:51,719
Emberekre van szükségük
az autópályadíjakért.

1029
01:09:52,042 --> 01:09:54,215
Vagy az építőiparban.
- Igen.

1030
01:09:54,625 --> 01:09:58,084
Hitlernek kell maradnia?
- Igen, hogy elintézhessem a dolgokat.

1031
01:09:58,917 --> 01:10:02,126
Szóval neked nincs ilyened
Hitler-mentes pillanatok?

1032
01:10:02,583 --> 01:10:05,257
Nem, nem, nem.

1033
01:10:05,750 --> 01:10:08,549
Ahogy neked nincs
Thadeusz-mentes pillanatok.

1034
01:10:08,917 --> 01:10:10,590
Ez volt a sorsod.

1035
01:10:11,000 --> 01:10:15,050
És mi a sorsod?
- Te egy kis csavar vagy...

1036
01:10:16,500 --> 01:10:18,844
az idő nagy gépezetében.

1037
01:10:19,292 --> 01:10:21,670
És te?
- Én vagyok a kormánykerék,

1038
01:10:22,000 --> 01:10:23,968
és te vagy a kis csavar.

1039
01:10:35,583 --> 01:10:39,213
Németek hintáznak az egyikből
Dzsungel tábor a következőre.

1040
01:10:39,542 --> 01:10:42,512
Rosszabb, mint a két világháború
tapasztaltam.

1041
01:10:44,042 --> 01:10:45,259
versenyzünk...

1042
01:10:46,417 --> 01:10:49,045
<i>A szakadék felé</i>

1043
01:10:49,208 --> 01:10:50,835
<i>De nem látjuk</i>

1044
01:10:51,458 --> 01:10:53,836
<i>Mert a televízióban</i>

1045
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
<i>Nem látod a szakadékot</i>

1046
01:10:57,833 --> 01:10:58,800
<i>A szakadék!</i>

1047
01:10:59,167 --> 01:11:03,968
<i>A 2. világháború nem volt olyan nagyszerű, de most
új komikus van a menetelés</i>ben

1048
01:11:04,375 --> 01:11:06,218
<i>És Hitlert utánozta!</i>

1049
01:11:06,375 --> 01:11:08,753
<i>Mi a baj ezzel a sráccal?</i>

1050
01:11:08,917 --> 01:11:11,340
<i>Mindenesetre elég lázadó!</i>

1051
01:11:11,708 --> 01:11:16,168
<i>És a televízióban azt mondja:
„A televízió egy szemét.”</i>

1052
01:11:16,333 --> 01:11:18,631
<i>És olyan vagyok, mint:
Várj, ezt látnom kell!</i>

1053
01:11:18,792 --> 01:11:22,501
<i>Komolyan kell-e venni?
vagy nevetni kéne rajta?</i>

1054
01:11:22,667 --> 01:11:26,592
<i>Amiről beszél
komoly, és valahogy igaza is van.</i>

1055
01:11:26,750 --> 01:11:31,301
<i>A nagy kérdés a következő:
Németország készen áll az efféle humorra?</i>

1056
01:11:31,458 --> 01:11:34,428
<i>...a menekültekről szóló vita kellős közepén,
Mondom: Nem!</i>

1057
01:11:34,583 --> 01:11:37,962
<i>Nem, Witzigmann,
nem minden a minősítéseken múlik.</i>

1058
01:11:38,125 --> 01:11:40,378
<i>...nem szabad alábecsülni.</i>

1059
01:11:40,542 --> 01:11:46,094
<i>Akkor is sok szó esett,
és a gyakorlatba is átültették.</i>t

1060
01:11:46,250 --> 01:11:49,504
<i>Nem vagyok benne biztos
ha ez jó vagy rossz dolog.</i>

1061
01:11:54,667 --> 01:11:57,716
<i>És ez tökéletes
Divat Führer megjelenés!</i>

1062
01:11:57,875 --> 01:12:01,675
<i>A szomorú az, amit mond
nem rossz az egész.</i>

1063
01:12:01,833 --> 01:12:05,588
<i>Gyermekszegénység, időskori szegénység,
munkanélküliség...</i>

1064
01:12:06,625 --> 01:12:11,506
<i>Kancellár vagy YouTube-sztár?
Úgy tűnik, mindkettőhöz megvan, ami kell</i>nek

1065
01:12:11,667 --> 01:12:15,592
<i>Szüljön gyerek ebben az országban...
Milyen ország ez...</i>

1066
01:12:15,917 --> 01:12:18,716
<i>Tényleg szeretnék gyereket?
ebben a világban?</i>

1067
01:12:18,875 --> 01:12:22,550
<i>Szerintem nagyszerű volt,
és maradni fogok.</i>

1068
01:12:22,958 --> 01:12:27,043
<i>Gyermekszegénység, időskori szegénység,
munkanélküliség...</i>

1069
01:12:28,042 --> 01:12:30,511
<i>Tegnap a "Hú, haver!"...
- Utállak,</i>

1070
01:12:30,667 --> 01:12:33,511
<i>Mindenkit utálok.
Kivéve Hitlert.</i>t

1071
01:12:34,292 --> 01:12:36,795
<i>A kis bajuszával...</i>

1072
01:12:47,083 --> 01:12:52,419
"Barna arany, a keserédes
Adolf H vonzereje."

1073
01:12:53,542 --> 01:12:57,001
"A Führer, minden ember közül,
fején találja a szöget."

1074
01:12:57,417 --> 01:12:59,044
Semmi más, csak pozitív.

1075
01:12:59,625 --> 01:13:03,801
Puszta lelkesedés.
Tényleg mindenhol. Puszta lelkesedés.

1076
01:13:06,250 --> 01:13:07,923
Ó, itt egy rossz.

1077
01:13:10,833 --> 01:13:15,885
"Hagyd abba ezt a baromságot,
te kibaszott zsidó disznó."

1078
01:13:24,000 --> 01:13:26,719
Még nem nevettem ilyen jót
egy idő múlva.

1079
01:13:27,375 --> 01:13:29,343
<i>Elég szomorú volt</i>

1080
01:13:29,500 --> 01:13:32,344
<i>hónapokig tartott
mielőtt még rájöttem</i>re

1081
01:13:32,500 --> 01:13:37,176
<i>Vantak, akik érezték a hivatást
hogy folytassa az NSDAP munkáját.</i>

1082
01:13:44,375 --> 01:13:48,050
A Nemzeti Demokrata Párt,
ha alaposan megnézed a homlokzat mögé,

1083
01:13:48,208 --> 01:13:51,508
csak a halálbüntetés ellen szól,
úgy értem,

1084
01:13:51,833 --> 01:13:55,588
pedofiloknak és hasonlóknak.
Az igazságért vannak.

1085
01:13:57,042 --> 01:14:00,421
Ha akarod.
Csak a jogainkért küzdünk.

1086
01:14:00,833 --> 01:14:03,177
Használhatnánk több demokráciát

1087
01:14:03,333 --> 01:14:06,212
úgy hogy valaki
lefektetheti a törvényt,

1088
01:14:06,583 --> 01:14:10,759
és mondd: Mi így csináljuk.
Ennyi, nincs vita.

1089
01:14:11,125 --> 01:14:14,675
Nagyon igazad van.
Ez az én fajta demokráciám.

1090
01:14:14,917 --> 01:14:16,840
Én így látom a demokráciát.

1091
01:14:17,208 --> 01:14:21,588
Hogyan látja Németországot?
Mit változtatnál általánosságban?

1092
01:14:22,375 --> 01:14:24,548
AFD BAJORORSZÁG VEZETŐJE

1093
01:14:24,667 --> 01:14:27,511
Szóval nagy téma számunkra
a szövetségi pénzügyi reform.

1094
01:14:28,000 --> 01:14:32,005
És akkor még egy átfogó téma
oktatáspolitika,

1095
01:14:32,167 --> 01:14:36,593
akarjuk a kormányt
nagyobb felelősséget vállalni...

1096
01:14:37,625 --> 01:14:41,004
És végül van még...

1097
01:14:44,292 --> 01:14:46,795
Oké, úgy tűnik, nem ért egyet.

1098
01:14:50,333 --> 01:14:54,793
Ez a gőzhenger-taktika a médiában,
a jobboldali sarokba helyez minket...

1099
01:14:55,083 --> 01:14:57,131
Persze ez nem jó.

1100
01:14:57,958 --> 01:15:00,177
A nemzetiszocializmusra főzöl?

1101
01:15:00,333 --> 01:15:02,335
VEGÁN NEONÁCI
INTERNETES FŐZŐMŰSOR

1102
01:15:02,667 --> 01:15:06,046
Csak Németországnak.
- Először németek vagyunk, aztán szocialisták.

1103
01:15:13,500 --> 01:15:18,552
A sors adta nekünk ezt a nagyszerű technológiát
propagandára használni, és te,

1104
01:15:19,042 --> 01:15:23,377
ostoba pörkölt elkészítéséhez használod!
Milyen teljesen idióta!

1105
01:15:23,917 --> 01:15:29,048
Örökösök akarnak lenni
a nemzetiszocializmushoz? Nem semmik!

1106
01:15:29,417 --> 01:15:34,423
Felépíteni a Negyedik Birodalmat?
Még Ikea polcot sem tudnak építeni.

1107
01:15:35,125 --> 01:15:38,174
A politikai helyzet
DEP. NPD ELNÖK

1108
01:15:38,333 --> 01:15:41,792
jó, akármilyen aljasnak is hangzik.

1109
01:15:42,250 --> 01:15:45,504
Természetesen nem örülünk, ha látjuk

1110
01:15:45,708 --> 01:15:50,214
200-400 menedékkérő
minden héten megjelenik Münchenben.

1111
01:15:50,958 --> 01:15:53,507
egyetértek. Minél rosszabb a helyzet,

1112
01:15:53,667 --> 01:15:57,592
annál jobb a hozzánk hasonló embereknek.
- Politikailag jó.

1113
01:15:57,958 --> 01:15:59,255
Látod.

1114
01:16:00,292 --> 01:16:02,294
Olyan férfiakra van szükségem, mint te.

1115
01:16:02,458 --> 01:16:06,292
szeretném elküldeni
a következő háborúba. Közvetlenül az elejére.

1116
01:16:08,833 --> 01:16:11,552
Megtennéd, amit parancsolok?

1117
01:16:13,083 --> 01:16:14,960
Kapcsold ki azt.

1118
01:16:18,875 --> 01:16:21,253
Ha tényleg ő lennél,
Valószínűleg megtenném.

1119
01:16:22,750 --> 01:16:24,798
VALAHOL BRANDENBURGBAN

1120
01:16:25,208 --> 01:16:27,711
Az éjszakai Németországra gondolok

1121
01:16:29,417 --> 01:16:31,966
Az alvás minden gondolatát repülésbe helyezi

1122
01:16:32,292 --> 01:16:34,169
Hát nem ez az igazság.

1123
01:16:34,333 --> 01:16:37,883
Ez az ember könnyekre fakadt
versével.

1124
01:16:38,417 --> 01:16:41,296
Hány embert tudsz összeszedni?
- Több mint 500.

1125
01:16:41,458 --> 01:16:43,506
500 felett? 2000?

1126
01:16:44,583 --> 01:16:48,213
És felülmúlják az elképzeléseinket
az értelmiségiek fejébe.

1127
01:16:48,375 --> 01:16:49,501
Nem probléma.

1128
01:16:49,875 --> 01:16:52,628
De csak követni fognak
ha valóban jogos oka van.

1129
01:16:52,792 --> 01:16:55,716
így van.
Mindig a tartalomról van szó.

1130
01:16:56,167 --> 01:17:01,094
A legtöbb ember akár meghalna is érte.
- Persze, én is meghalnék a hazámért.

1131
01:17:01,250 --> 01:17:02,877
én is.
- Látod?

1132
01:17:03,250 --> 01:17:06,003
Ez kell nekem.
- Már ott vagyok.

1133
01:17:06,167 --> 01:17:08,215
A férfiak, mint te.
- Egy szívverésben.

1134
01:17:08,583 --> 01:17:10,881
Légy erős.
- Pontosan.

1135
01:17:11,708 --> 01:17:13,676
Schnappi, légy erős!

1136
01:17:14,125 --> 01:17:17,299
Igen, Schnappi, légy erős.
Kemény, mint Krupp acélja,

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,625
gyors, mint egy agár,
kemény, mint a bőr!

1138
01:17:20,792 --> 01:17:23,591
Németország számára.
- Németországnak. Az ügy érdekében.

1139
01:17:24,708 --> 01:17:27,427
Rendben, akkor...
Olyan sokáig, niggasok!

1140
01:17:27,708 --> 01:17:30,086
Niggerek?
- Te négerek!

1141
01:17:30,250 --> 01:17:33,959
Ezt mondod manapság.
- Itt nincsenek négerek.

1142
01:17:34,292 --> 01:17:35,669
KÖZPONT NPD

1143
01:17:35,833 --> 01:17:40,839
<i>El kell ismerni, a müncheni Brown House
akkoriban nem volt földrengető.</i>

1144
01:17:41,000 --> 01:17:44,459
<i>De ez a kunyhó Köpenickben, Berlinben,
milyen szánalmas.</i>

1145
01:17:44,625 --> 01:17:48,380
<i>Egyedül az épület
reménytelen esetnek tűnt.</i>

1146
01:17:53,667 --> 01:17:56,671
Mi ez?
- Ez az ajtócsengő névtáblája.

1147
01:17:57,708 --> 01:18:02,214
Egy ilyen kis névtábla gyávaság
az ellenség előtt. Félre az utamból!

1148
01:18:05,083 --> 01:18:07,211
Állj, ez a mi irodánk. Helló!

1149
01:18:08,583 --> 01:18:10,677
Kérlek...

1150
01:18:11,667 --> 01:18:13,089
Ó, ember.

1151
01:18:19,375 --> 01:18:21,503
Van filmezési engedélye?

1152
01:18:21,667 --> 01:18:24,967
Mióta nemzeti mozgalom
bürokrácia mögé bújni?

1153
01:18:25,125 --> 01:18:27,594
Beszélni akarok az ön birodalmával.

1154
01:18:27,750 --> 01:18:30,594
Az elnökre gondolsz?

1155
01:18:31,958 --> 01:18:35,007
Mondjam ki van itt?
- A neve Hitler.

1156
01:18:36,500 --> 01:18:37,797
Rendben.

1157
01:18:50,417 --> 01:18:52,840
Idézőjelben látod a "ütni a gázt".

1158
01:18:53,458 --> 01:18:56,462
Mintha valójában nem kellene
nyomd meg a gázt.

1159
01:18:57,708 --> 01:19:01,338
Ez a Channel 7-re vonatkozik, vagy ilyesmi?
- Ez Németországnak szól!

1160
01:19:01,708 --> 01:19:03,381
Oké, értem.

1161
01:19:10,792 --> 01:19:11,884
Hát milyen szép.

1162
01:19:12,833 --> 01:19:14,255
Ő Mr. Hitler.

1163
01:19:15,000 --> 01:19:19,335
Ulf Birne, szövetségi elnök
a Nemzeti Demokrata Párt.

1164
01:19:19,667 --> 01:19:21,965
Kérem. Beszélnünk kell.

1165
01:19:23,292 --> 01:19:24,635
Ez az én örömöm.

1166
01:19:29,250 --> 01:19:32,675
Tehát a nemzeti ügyet képviseled?
- Hát...

1167
01:19:33,250 --> 01:19:35,753
Egy ideje nem vagy itt.

1168
01:19:35,917 --> 01:19:38,215
Be kell osztanom az időmet.

1169
01:19:39,292 --> 01:19:43,001
A kérdés az, hogy neked mi van
eddig elért?

1170
01:19:43,542 --> 01:19:47,467
Társaink...
- Megosztod a lövészárkokat elvtársakkal.

1171
01:19:47,792 --> 01:19:51,751
Viszont rajtam kívül
ez itt senkire sem vonatkozik.

1172
01:19:51,917 --> 01:19:53,009
Rendben.

1173
01:19:53,167 --> 01:19:56,091
Mi nemzeti demokraták...
- Nemzetdemokraták.

1174
01:19:56,250 --> 01:19:59,379
Nemzeti Demokrácia!
Mi legyen az?

1175
01:19:59,542 --> 01:20:03,251
Nemzetiszocializmus
demokráciafelfogást igényel

1176
01:20:03,417 --> 01:20:07,467
ez nem alkalmas névre!
Milyen hülye lehetsz?

1177
01:20:07,625 --> 01:20:11,880
Olvastad a könyvemet?
- Németországban nehéz bejutni.

1178
01:20:12,042 --> 01:20:14,966
Ez a kifogásod, hogy elolvastad?

1179
01:20:15,375 --> 01:20:17,002
Vagy azért, mert nem olvasta?

1180
01:20:17,417 --> 01:20:20,091
Vagy azért, mert nem egészen értettem?

1181
01:20:23,042 --> 01:20:24,715
Nos, ez...

1182
01:20:25,542 --> 01:20:27,590
Kikapcsolhatjuk a kamerát?
- Nem!

1183
01:20:28,042 --> 01:20:30,295
Elég időt vesztegettél.

1184
01:20:30,667 --> 01:20:34,752
Minden egyes szavad
évtizedekkel visszadobja a mozgalmat.

1185
01:20:35,250 --> 01:20:36,467
Mi a helyzet a fajjal?

1186
01:20:36,792 --> 01:20:40,126
Németország a németeknek?
- Ki másnak szólna?

1187
01:20:40,292 --> 01:20:42,215
A lengyeleknek?

1188
01:20:42,625 --> 01:20:44,753
Ez a legjobb elérhető embered?

1189
01:20:46,792 --> 01:20:49,136
Akkor sok sikert, uraim.

1190
01:20:52,500 --> 01:20:55,800
Szeretném látni Mrs. Bellinit.
Hol van az irodája?

1191
01:20:56,125 --> 01:20:59,004
Ott van, de nem tudok...
- Köszönöm.

1192
01:20:59,375 --> 01:21:02,049
Meg fogjuk találni.
- Nem lehet csak...

1193
01:21:02,208 --> 01:21:05,542
Köszönöm.
Hello, Mrs. Bellini.

1194
01:21:05,708 --> 01:21:08,917
A zsaruk és a D.A. itt vannak!
- A vártnál gyorsabban.

1195
01:21:09,292 --> 01:21:11,010
Ó. Mit tehetek érted?

1196
01:21:11,167 --> 01:21:12,840
Helló.
- Az ügyészség itt van.

1197
01:21:13,000 --> 01:21:15,594
Göttlicher kerületi ügyész...
- Katja Bellini.

1198
01:21:16,292 --> 01:21:18,886
Feljelentést tettek

1199
01:21:19,042 --> 01:21:21,136
gyűlölet-törvények megsértésével vádolják.

1200
01:21:21,500 --> 01:21:22,922
Mi?

1201
01:21:23,542 --> 01:21:26,136
Ki nyújtotta be a panaszt?

1202
01:21:26,375 --> 01:21:27,422
Névtelen.

1203
01:21:27,792 --> 01:21:29,544
Ah, micsoda sárgahasú snicc.

1204
01:21:30,583 --> 01:21:33,587
Oké, pontosan mit
jelent ez nekünk?

1205
01:21:33,875 --> 01:21:37,004
Úgy tűnik, le kell mondanunk
a "Führer" show.

1206
01:21:37,458 --> 01:21:40,462
Ó, folytathatod a közvetítést.

1207
01:21:43,958 --> 01:21:46,837
Személy szerint szerintem
az előadás zseniális.

1208
01:21:47,208 --> 01:21:48,255
Ahogy ő...

1209
01:21:48,417 --> 01:21:51,591
örülök, hogy hallom.
- És ez a szigorúság.

1210
01:21:52,042 --> 01:21:55,717
Biztos vagyok benne, hogy néhányan benyújtották a panaszt
baloldali liberálisok. Tudod a típust.

1211
01:21:56,083 --> 01:21:58,131
Biztos vagyok benne, hogy a nyomozás
semmivé lesz.

1212
01:21:58,500 --> 01:22:01,003
Ez megoldja magától.

1213
01:22:01,708 --> 01:22:02,880
viszlát.

1214
01:22:10,708 --> 01:22:13,587
Mr. Sensenbrink, mi van a kutyával?
- Kutya?

1215
01:22:14,000 --> 01:22:16,719
Ki kell fizetnem a számlát
a döglött kutyáért.

1216
01:22:16,917 --> 01:22:17,964
Milyen kutya?

1217
01:22:18,125 --> 01:22:22,175
A kutya, aki meghalt, miközben Mr. Hitler
és Sawatzki forgattak.

1218
01:22:23,542 --> 01:22:26,466
Leírás alá iktassam?

1219
01:22:27,583 --> 01:22:29,711
Vagy veszteségek alatt?

1220
01:22:30,625 --> 01:22:31,672
én elintézem.

1221
01:22:33,417 --> 01:22:34,464
Ez szép.

1222
01:22:35,292 --> 01:22:36,760
Heil Hitler.

1223
01:22:37,833 --> 01:22:40,552
mi a baj?
- Azt kérdezed, mi a baj?

1224
01:22:41,042 --> 01:22:44,717
Egy hatalmas halom Hitler-náci szar,
ez az, amit.

1225
01:22:44,958 --> 01:22:47,256
És mindenki azt kiáltja: "Hurrá!"

1226
01:22:47,958 --> 01:22:51,462
Ez az, amit.
Ez a legrosszabb, leggonoszabb,

1227
01:22:51,875 --> 01:22:53,843
embertelen...
- Te részeg vagy.

1228
01:22:54,458 --> 01:22:55,550
És józan vagy.

1229
01:22:55,708 --> 01:22:59,212
Te csinálod ezt a sok baromságot
tiszta fejjel.

1230
01:22:59,542 --> 01:23:02,421
Tudod hány ember
szurkolnak neki?

1231
01:23:03,000 --> 01:23:06,675
Nem azért, mert gondolják
vicces vagy ironikus.

1232
01:23:06,833 --> 01:23:10,258
Szerintük menő, amit mond!
Szerintük igaza van.

1233
01:23:10,625 --> 01:23:14,710
És most azt kérdezem öntől, Mrs. Katja Bellini:
Jól vagy ezzel?

1234
01:23:15,083 --> 01:23:20,010
Vagy nem bánod?
- Mi a helyzet a pozitív kritikákkal?

1235
01:23:20,500 --> 01:23:23,709
Ezek az újságírók teljesen hülyék.

1236
01:23:24,083 --> 01:23:27,383
Félnek
hogy hiányzik a drámai kétértelműség.

1237
01:23:27,750 --> 01:23:32,301
De ezzel nincs kétértelműség
Hitler úr. Ő csak egy seggfej!

1238
01:23:32,667 --> 01:23:35,045
Ez egy nagy, barna
halom náci baromság.

1239
01:23:35,208 --> 01:23:38,212
És te pont a tetején ülsz,

1240
01:23:38,375 --> 01:23:41,424
mert te vagy mindennek a főnöke.
- Elég volt.

1241
01:23:41,583 --> 01:23:44,211
Nem vagy gyáva.
Nem vagy az

1242
01:23:44,417 --> 01:23:48,172
hülye, mint annyian.
A karriered megszállottja vagy.

1243
01:23:51,000 --> 01:23:53,219
Óvatos.
- Ez fájt. Rendben.

1244
01:23:54,542 --> 01:23:56,340
Jó éjszakát, Mrs. Goebbels.

1245
01:24:05,417 --> 01:24:09,502
Vallomást kell tennem.
Ellenőriztük a hátterét.

1246
01:24:10,000 --> 01:24:12,719
Aztán az eredmények
biztosan megnyugtatta.

1247
01:24:13,667 --> 01:24:17,171
Egyrészt igen.
Nem találtunk semmi terhelőt.

1248
01:24:17,333 --> 01:24:21,588
És másrészt?
- <i>semmit sem találtunk</i> rólad.

1249
01:24:21,750 --> 01:24:24,549
Mintha soha nem is léteztél volna.

1250
01:24:25,542 --> 01:24:28,466
szeretné tudni
ha valaha is léteztem?

1251
01:24:30,167 --> 01:24:32,636
Kérlek értsd meg,

1252
01:24:32,792 --> 01:24:37,673
meg kell győződnünk arról, hogy nem
az igazi Hitlerrel foglalkozni...

1253
01:24:38,667 --> 01:24:40,214
mit mondok?

1254
01:24:40,625 --> 01:24:44,004
Valóban. Ez hazaárulás.

1255
01:24:44,167 --> 01:24:47,717
Szóval soha nem voltál
egy jobboldali pártban?

1256
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
Éppen ellenkezőleg:
Alapító tag voltam.

1257
01:24:51,125 --> 01:24:53,253
Tagsági száma 555.

1258
01:24:53,875 --> 01:24:55,252
Mit?

1259
01:24:56,500 --> 01:25:00,300
Remélem, fiatalos hülyeség.
- Hülyeség. 1919-ben,

1260
01:25:00,667 --> 01:25:04,126
30 éves voltam.
Ez nem fiatalkori hülyeség.

1261
01:25:04,500 --> 01:25:05,843
1919?
- Mikor máskor?

1262
01:25:06,333 --> 01:25:08,586
Még arra a csalásra is gondoltam!

1263
01:25:08,958 --> 01:25:13,418
500-ról kezdtük, így hangzott
több tagunk volt.

1264
01:25:22,417 --> 01:25:25,626
Köszönöm
a meleg fogadtatásért.

1265
01:25:26,042 --> 01:25:29,216
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk,
és kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.

1266
01:25:29,625 --> 01:25:32,048
<i>Hogyan szólítsalak ma este?</i>

1267
01:25:33,083 --> 01:25:35,256
<i>A "Mr. Hitler" elég lenne.</i>

1268
01:25:35,542 --> 01:25:39,718
<i>Azt is mondhatja, hogy „Führerem”.
- Komikus vagy, ugye?</i>

1269
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
Vannak, akik így látnak engem.

1270
01:25:43,250 --> 01:25:47,175
Jól érzed magad ebben a szerepben?
- Minden szerepben jól érzem magam.

1271
01:25:47,833 --> 01:25:52,509
Szeretném elérni az embereket, de te nem tudod
elérni valakit, aki nem figyel.

1272
01:25:52,958 --> 01:25:55,381
Szóval hajlandó vagyok hülyét játszani.

1273
01:25:55,792 --> 01:25:58,090
Milyen ember vagy?

1274
01:25:58,250 --> 01:26:01,629
Sok újság
írd, hogy őrült vagy.

1275
01:26:02,167 --> 01:26:04,761
<i>Mit szólsz ehhez?
- Őrültnek nézek ki?</i>

1276
01:26:05,500 --> 01:26:09,209
Bocsáss meg, hogy ezt mondom, de
egy kicsit. A szemed megijeszt.

1277
01:26:09,750 --> 01:26:13,800
Itt állok, nem tehetek mást.
az vagyok, aki vagyok.

1278
01:26:14,417 --> 01:26:17,876
Ez vicces?
- Olyan vicces, mint amilyen időkben élünk.

1279
01:26:18,042 --> 01:26:22,047
Vannak kétségeim, hogy vajon
jogos amit csinálsz.

1280
01:26:22,208 --> 01:26:24,176
Nézze meg, mit találtunk:

1281
01:26:24,625 --> 01:26:27,378
Az általad forgatott klipek között
ez volt...

1282
01:26:27,542 --> 01:26:29,840
Milyen klip?
- Nézze meg.

1283
01:26:30,750 --> 01:26:33,469
<i>Csak kutyákat tudok eladni
akikben megbízom.</i>

1284
01:26:33,833 --> 01:26:36,632
Ezt nem teheted.
Te nem... Az...

1285
01:26:37,042 --> 01:26:38,544
Mi ez?

1286
01:26:40,000 --> 01:26:41,047
ez...

1287
01:26:42,042 --> 01:26:44,511
<i>Átkozott béna!
- A kutyám!</i>

1288
01:26:45,458 --> 01:26:46,675
<i>Lelőtte a kutyámat!</i>

1289
01:26:47,042 --> 01:26:48,965
Ezt viccesnek találod?

1290
01:26:49,125 --> 01:26:52,095
Nevetnünk kéne?
- Baleset volt.

1291
01:26:52,458 --> 01:26:55,007
Mi?
- Tényleg nem volt olyan rossz.

1292
01:26:55,958 --> 01:26:58,086
Oké, az volt.
Hogy kapta ezt?

1293
01:26:58,417 --> 01:27:01,011
Tudnod kell.
- Ez a te humorod?

1294
01:27:01,167 --> 01:27:03,920
Meg tudnád mondani
miért csináltad ezt a klipet?

1295
01:27:04,083 --> 01:27:06,836
Az a klip...
Le kellett lőnöm azt a kutyát,

1296
01:27:07,292 --> 01:27:10,717
mert jött a kutya,
nem látod?

1297
01:27:11,125 --> 01:27:13,628
Az a kutya az ujjamba harapott!

1298
01:27:13,792 --> 01:27:17,001
És pontosan megtettem
mit tennék veled.

1299
01:27:17,417 --> 01:27:20,296
Megfordítom a műtermedet
tankok parkolójába!

1300
01:27:21,125 --> 01:27:24,254
én biztosan nem
kirúgják egy kutya miatt.

1301
01:27:29,792 --> 01:27:31,840
"TV HITLER
VÉGRE BESZEREZÉS!

1302
01:27:32,167 --> 01:27:34,795
Mélyen belül fáj.
Nagyon igyekeztél.

1303
01:27:34,958 --> 01:27:38,667
Kímélj meg hamis szánalmadtól.
- Szerintem komolyan gondolja.

1304
01:27:39,042 --> 01:27:40,965
A tévében minden lehetséges.

1305
01:27:41,292 --> 01:27:45,843
A néző szinte mindent megbocsát.
De megölni egy kiskutyát...

1306
01:27:47,208 --> 01:27:49,302
A német lélek nem bocsátja meg.

1307
01:27:49,458 --> 01:27:53,213
A feleségemmel betegek lettünk
miután ezt megnézte.

1308
01:27:54,292 --> 01:27:56,090
Minden jót kívánok.

1309
01:27:59,542 --> 01:28:01,465
Most te vagy az élen.

1310
01:28:04,667 --> 01:28:06,089
Ne okozz csalódást.

1311
01:28:09,708 --> 01:28:11,210
Biztosan nem.

1312
01:28:13,125 --> 01:28:14,468
Szia anya.

1313
01:28:15,667 --> 01:28:17,465
Elvesztettük a szállodai szobánkat.

1314
01:28:17,625 --> 01:28:19,923
Aludhatunk itt egy kicsit?
- Persze.

1315
01:28:24,792 --> 01:28:26,920
Köszönöm, hölgyem,

1316
01:28:27,083 --> 01:28:29,802
csökkenni fog a támogatásod...
- Gyerünk!

1317
01:28:30,000 --> 01:28:31,502
...a történelemben...

1318
01:28:31,708 --> 01:28:36,464
<i>Csodálatos, az út, amelyen a sors jár
hogy elérje célját.</i>

1319
01:28:36,917 --> 01:28:39,670
<i>Ez előidézi
ezek a válságos pillanatok,</i>

1320
01:28:40,042 --> 01:28:43,592
<i>de csak azért, hogy megtaláljam az időt
hogy írjak egy második köszöntőkönyvet.</i>t

1321
01:28:43,750 --> 01:28:46,799
mit csinálsz?
- Új könyvet írok.

1322
01:28:50,958 --> 01:28:52,676
És?
- Teljesen őrült.

1323
01:28:53,667 --> 01:28:56,637
Leírja, hogy felébred
itt a modern Berlinben.

1324
01:28:56,792 --> 01:28:58,339
Én benne vagyok, te is benne vagy.

1325
01:28:59,167 --> 01:29:01,135
Látom, hogy filmet csináltak belőle.

1326
01:29:06,625 --> 01:29:10,835
Egy feltételem van: meg akarom csinálni
a könyv filmadaptációja.

1327
01:29:15,042 --> 01:29:16,168
Finom.

1328
01:29:19,125 --> 01:29:21,423
<i>A siker gyorsan jött.</i>

1329
01:29:21,583 --> 01:29:23,210
"TV HITLER NAPLÓT ÍR"

1330
01:29:23,542 --> 01:29:25,761
"NINCS HITLER = NINCS KÖZÖNSÉG"

1331
01:29:26,250 --> 01:29:29,094
"TV HITLER ADOMÁNYOZ
ÁLLATVÉDELEMÉRT"

1332
01:29:31,708 --> 01:29:33,961
NÉZD KI VISSZA" KÖNYVPROMÓCIÓ

1333
01:29:34,125 --> 01:29:37,504
Tisztelet annak, ahogyan megbirkózott
az új világgal.

1334
01:29:45,458 --> 01:29:49,213
Nem ölök meg senkit,
ha nem feltétlenül szükséges.

1335
01:29:49,583 --> 01:29:52,553
Ne félj...
Nagyon kedves srác vagyok.

1336
01:29:53,083 --> 01:29:57,133
<i>A Facebook-toborzási felhívás
mert új csapataim ígéretesek voltak,</i>

1337
01:29:57,292 --> 01:30:00,922
<i>de a nyersanyag
sok kívánnivalót hagyott maga után.</i>

1338
01:30:04,250 --> 01:30:06,002
Istenem!

1339
01:30:10,208 --> 01:30:12,586
És ezen felül még 30,

1340
01:30:13,042 --> 01:30:14,794
amíg abba nem hagyja a nevetést.

1341
01:30:15,625 --> 01:30:17,719
Élvezd magad. Hm?

1342
01:30:18,375 --> 01:30:21,629
Hajrá, érezd jól magad.
Szórakoztok?

1343
01:30:24,542 --> 01:30:26,340
Most nem úgy tűnik, hogy nevetsz.

1344
01:30:27,375 --> 01:30:28,797
Hangosabb!

1345
01:30:38,208 --> 01:30:39,425
3 HÓNAPVAL KÉSŐBB

1346
01:30:39,583 --> 01:30:43,838
Mr. Sensenbrink, a minősítések
túl alacsonyak a méréshez.

1347
01:30:45,083 --> 01:30:47,302
A reklámbevétel szinte semmi.

1348
01:30:47,625 --> 01:30:49,423
A likviditásunk...

1349
01:30:49,875 --> 01:30:52,799
Witzigmann műsora
visszavezet minket a pályára.

1350
01:30:53,958 --> 01:30:58,418
Jelenleg közvetítjük
– Hú, haver! hetente ötször.

1351
01:31:02,792 --> 01:31:04,715
Mr. Sensenbrink...

1352
01:31:07,917 --> 01:31:10,636
Witzigmann...
- Felmondott.

1353
01:31:10,958 --> 01:31:13,711
A "Hú, haver!"
már nem létezik.

1354
01:31:19,875 --> 01:31:22,378
A következő férfiak maradnak a szobában:
Rugemon...

1355
01:31:23,583 --> 01:31:25,256
...Lummlich...

1356
01:31:26,083 --> 01:31:29,838
...Mancello... és Nils.

1357
01:31:36,125 --> 01:31:38,628
Hogy merészeled?

1358
01:31:39,417 --> 01:31:42,466
– Hú, haver! már nem létezik?
Ezt a műsort én fejlesztettem!

1359
01:31:42,958 --> 01:31:46,258
Te egy csomó alkalmatlan lúzer vagy!

1360
01:31:52,042 --> 01:31:54,636
Hogyan vezessek egy tévéállomást
mint ez?

1361
01:31:55,125 --> 01:31:57,002
Ha mindannyian szabotálnak engem?

1362
01:32:01,958 --> 01:32:02,959
Istenem!

1363
01:32:05,833 --> 01:32:07,130
Ki...

1364
01:32:09,542 --> 01:32:11,465
ki, rövid gyertya.

1365
01:32:12,542 --> 01:32:15,091
Mi van, ha visszakapjuk Hitlert a fedélzetre?

1366
01:32:17,542 --> 01:32:21,297
Az emberek egyszerűen nem tudnak haragudni Hitlerre
nagyon sokáig.

1367
01:32:21,792 --> 01:32:25,672
És még azok is, akik utálják őt
menj, vedd meg az új könyvét.

1368
01:32:26,333 --> 01:32:28,756
Csak hogy lássam
mi a következő őrült lépése.

1369
01:32:29,083 --> 01:32:32,963
Nem teheted, ez tarthatatlan!
- Úgy fogy, mint a meleg sütemény.

1370
01:32:33,458 --> 01:32:36,132
Dolgoznak a filmadaptáción.

1371
01:32:36,292 --> 01:32:39,262
Nekünk is részt kellene venni benne.

1372
01:32:39,750 --> 01:32:43,004
Hé, te mindig Hitler ellen voltál!
- Hát persze!

1373
01:32:43,167 --> 01:32:45,090
De nem voltam
akkori ügyvezető igazgatója.

1374
01:33:04,250 --> 01:33:07,709
Ez úgy néz ki... ez jól néz ki!

1375
01:33:07,875 --> 01:33:11,505
Szóval ez a nagy képernyőre kerül,
ez?

1376
01:33:12,750 --> 01:33:14,297
ki vagy te?

1377
01:33:15,208 --> 01:33:17,051
Sawatzki?
<i>- Vágja!</i>

1378
01:33:17,500 --> 01:33:20,299
<i>Állj!</i>
- Ki lépett be a forgatásra?

1379
01:33:23,750 --> 01:33:25,172
azt hittem...

1380
01:33:26,125 --> 01:33:28,719
Menő, mi? Szilikon maszk.

1381
01:33:36,292 --> 01:33:39,045
Ez tényleg Sensenbrink?
- Ő az.

1382
01:33:39,375 --> 01:33:42,629
Gondoltam benézek.
Mindig hittem benned.

1383
01:33:42,792 --> 01:33:46,968
A dolgok nem is menhetnének jobban.
Ó, szeretnél egy ilyet?

1384
01:33:47,125 --> 01:33:50,755
Elég okos, nem
címként a bajusszal.

1385
01:33:50,917 --> 01:33:52,294
Ragyogó.

1386
01:33:53,500 --> 01:33:57,050
A geg pedig a következő:
Pontosan 19,33-ba kerül.

1387
01:33:57,833 --> 01:34:00,962
Mint 1933-ban...
- Megvan.

1388
01:34:01,708 --> 01:34:05,713
Christoph Sensenbrink, ez:
Christoph Sensenbrink.

1389
01:34:05,917 --> 01:34:09,126
Mióta várok erre a pillanatra?

1390
01:34:09,625 --> 01:34:11,719
Még az álmaimban is te vagyok.

1391
01:34:11,917 --> 01:34:14,545
Ő játszik velem?
- Igen.

1392
01:34:14,958 --> 01:34:17,336
De őt senki sem ismeri.

1393
01:34:17,500 --> 01:34:21,004
Megkaphattad volna
Benno Fürmann vagy Bruno Ganz...

1394
01:34:21,333 --> 01:34:24,177
Egy ilyen kis szerepre?
viccelsz?

1395
01:34:24,542 --> 01:34:27,591
Van TV hálózatod?
- A tárgyalások folynak.

1396
01:34:27,917 --> 01:34:30,887
Pro7, RTL, ZDF, nevezd meg.

1397
01:34:31,375 --> 01:34:34,049
Ha ismerem őket,
mind csak beszélnek.

1398
01:34:34,208 --> 01:34:37,337
Nagy erejű partnerre van szüksége.

1399
01:34:38,042 --> 01:34:42,969
Egymillióval megemeljük a költségvetését,
és cserébe közvetítjük a filmedet.

1400
01:34:48,625 --> 01:34:50,548
Nagymama, mindjárt jövök.

1401
01:34:54,917 --> 01:34:56,134
Helló.
- Helló.

1402
01:34:56,292 --> 01:34:57,589
Szia.

1403
01:34:59,042 --> 01:35:01,090
Helló, Fräulein Krömeier!

1404
01:35:01,250 --> 01:35:03,093
Nos, ez el van intézve.

1405
01:35:03,375 --> 01:35:06,049
Sajnálom, hogy ilyen rendetlenség van.
- Ne aggódj...

1406
01:35:06,750 --> 01:35:09,094
Hitler, elvihetem a kabátodat?
- Persze...

1407
01:35:11,375 --> 01:35:14,504
Üdv, Krömeierné!
- Sajnálom, hogy így behatolok.

1408
01:35:14,667 --> 01:35:17,136
Nem lehet.

1409
01:35:17,583 --> 01:35:21,713
Megtisztelő. Az unokája
egy csodálatos ember.

1410
01:35:22,250 --> 01:35:23,968
Ez Hitler!

1411
01:35:24,625 --> 01:35:26,502
nagymama...
- Csinálj valamit!

1412
01:35:26,833 --> 01:35:29,507
Ő nem igazi.
Azt hiszi, ő az.

1413
01:35:30,167 --> 01:35:32,636
Gondolj a családodra.

1414
01:35:33,083 --> 01:35:36,166
Nagyon sok ember, mind halott.

1415
01:35:36,833 --> 01:35:38,176
Csinálj valamit.

1416
01:35:38,333 --> 01:35:42,167
Dühöt és dühöt érzek
azokról a napokról is.

1417
01:35:42,625 --> 01:35:47,176
erről gondoskodni fogok
egyetlen angol bombázó sem ér a közelébe...

1418
01:35:47,500 --> 01:35:49,923
Ki mondott valamit a bombákról?

1419
01:35:50,542 --> 01:35:53,625
Egyik sem
meghalt a bombatámadásban!

1420
01:35:54,000 --> 01:35:57,459
Elgázoltad őket!
- Nagyi, ez vicces, szatíra!

1421
01:35:57,792 --> 01:35:59,760
Ugyanúgy néz ki.

1422
01:36:01,417 --> 01:36:03,385
Ugyanezeket mondja.

1423
01:36:04,750 --> 01:36:07,469
És akkoriban,
eleinte az emberek is nevettek.

1424
01:36:12,375 --> 01:36:14,002
Tudom, ki vagy.

1425
01:36:15,542 --> 01:36:17,590
Nem felejtettem el semmit.

1426
01:36:18,333 --> 01:36:20,756
asszonyom...
- Kifelé!

1427
01:36:21,083 --> 01:36:24,542
Menj ki, te bűnöző!

1428
01:36:25,292 --> 01:36:26,509
Menj ki!

1429
01:36:28,625 --> 01:36:30,593
Szörnyű.

1430
01:36:31,375 --> 01:36:33,844
Szörnyű...
- Igen.

1431
01:36:34,292 --> 01:36:37,546
Hogy Fräulein Krömeier zsidó.

1432
01:36:39,167 --> 01:36:40,464
meg vagyok lepve.

1433
01:36:42,917 --> 01:36:45,921
Nem erre gondolok.
- Csalódott vagy.

1434
01:36:46,083 --> 01:36:49,838
Mert nem voltam elég kemény
azzal az öreg zsidó haggal.

1435
01:36:50,000 --> 01:36:52,094
meg tudom érteni.

1436
01:36:53,292 --> 01:36:57,593
De politikusként muszáj
állítsd fel a prioritásokat, Sawatzki.

1437
01:36:57,875 --> 01:37:03,177
Olyan ez, mint a '36-os olimpia. Te teszed
az üldözést három hétig felfüggesztették.

1438
01:37:04,208 --> 01:37:06,711
Nem tudod egyszer megtörni a karaktert?

1439
01:37:07,125 --> 01:37:11,426
Megértem, hogy van
érzek Fräulein Krömeier iránt.

1440
01:37:11,792 --> 01:37:14,762
Talán csak egy kis része
zsidó.

1441
01:37:15,292 --> 01:37:18,967
A test bírja
egy bizonyos mértékű zsidóság.

1442
01:37:19,917 --> 01:37:22,841
Istenem, milyen ember vagy?

1443
01:37:34,625 --> 01:37:36,719
A három gyerek onnan jött.

1444
01:37:37,042 --> 01:37:39,591
Igen, de szeretném tudni:

1445
01:37:40,542 --> 01:37:43,796
Hogy kerültél ide,
mi történt előtte?

1446
01:37:44,333 --> 01:37:45,550
Nem tudom.

1447
01:37:47,458 --> 01:37:50,837
Mi?
Csak úgy ragyogtál ott?

1448
01:37:53,167 --> 01:37:55,169
Fabian, mit szólsz?

1449
01:37:56,333 --> 01:38:00,088
Nem kérdezted magadtól
honnan jött?

1450
01:38:00,625 --> 01:38:03,754
Időutazás?
Vagy megszökött a bolondos kukából!

1451
01:38:31,458 --> 01:38:33,460
Engedj át.
- Nem.

1452
01:38:37,792 --> 01:38:41,251
Menj félre az útból.
Nem ismersz fel?

1453
01:38:42,292 --> 01:38:45,262
Miért?
A kis bajuszod miatt?

1454
01:38:46,000 --> 01:38:49,834
Hátba szúrod Németországot.
disznó vagy.

1455
01:38:50,000 --> 01:38:51,718
Egy disznó, aki nem érdemli meg

1456
01:38:52,417 --> 01:38:54,590
élj!

1457
01:39:02,875 --> 01:39:05,503
<i>Igazán megijesztettél minket.</i>

1458
01:39:05,958 --> 01:39:08,302
<i>Ó... Mrs. Bellini!</i>

1459
01:39:11,417 --> 01:39:14,591
<i>Mi ez?
- Ez mind neked szól.</i>

1460
01:39:15,083 --> 01:39:17,632
<i>Nézd,
Boris Becker írta neked.</i>t

1461
01:39:18,292 --> 01:39:21,136
Mindannyian gyors felépülést kívánnak.
- Miért?

1462
01:39:21,667 --> 01:39:25,501
<i>Miért?
Téged a neonácik vertek meg.</i>

1463
01:39:26,000 --> 01:39:29,550
<i>Te a "demokrácia bajnoka" vagy.
Sigmar Gabriel, kancellárhelyettes.</i>

1464
01:39:29,875 --> 01:39:31,593
Most már hős vagy!

1465
01:39:32,750 --> 01:39:33,922
<i>Minden rendben?</i>

1466
01:39:34,250 --> 01:39:36,298
csak nevetnem kellett.

1467
01:39:39,417 --> 01:39:40,634
Azok az amatőrök.

1468
01:39:42,375 --> 01:39:45,379
<i>Igen, van elég.
Elkezd esni az eső.</i>

1469
01:39:45,875 --> 01:39:48,378
<i>Be kell fejeznünk a forgatást!</i>

1470
01:39:59,167 --> 01:40:00,840
Csak fekszik ott.

1471
01:40:45,292 --> 01:40:47,465
BUNKER VEGYÜLET

1472
01:40:51,625 --> 01:40:55,505
TÖRTÉNELMI HELYSZÍN
A "FÜHRER BUNKER"

1473
01:41:05,333 --> 01:41:06,585
hol van?

1474
01:41:07,167 --> 01:41:09,261
Ahol lenned kell. A forgatáson.

1475
01:41:09,625 --> 01:41:13,380
Ő igazi. Nem tudom, hogyan és miért,
de ő az igazi Adolf Hitler.

1476
01:41:13,750 --> 01:41:17,209
Nagyon hiteles, ezt tudjuk.

1477
01:41:17,375 --> 01:41:18,843
Nem érted!

1478
01:41:19,208 --> 01:41:22,883
Adolf Hitler van odakint,
nem valami komikus!

1479
01:41:23,250 --> 01:41:26,834
Miért nem hallgatsz rám?
Ez Hitler!

1480
01:41:28,208 --> 01:41:31,087
Elnézést?
- Azt csinálja, amit mindig is.

1481
01:41:33,542 --> 01:41:36,011
Lehetek világosabb?

1482
01:41:36,333 --> 01:41:39,303
Le kell tartóztatnunk!
Valamit tennünk kell...

1483
01:41:40,708 --> 01:41:43,837
Istenem, muszáj...
- Vegyünk egy mély levegőt.

1484
01:41:45,000 --> 01:41:48,709
Mrs. Bellini, nincs vesztegetni való időnk.

1485
01:41:49,167 --> 01:41:51,886
Nem akarok semmi bajt.
- Mi sem.

1486
01:41:53,792 --> 01:41:54,884
Állítsd meg!

1487
01:42:06,208 --> 01:42:07,300
<i>Állj!</i>

1488
01:42:26,583 --> 01:42:28,677
Ez nagyon jól sikerült.

1489
01:42:29,083 --> 01:42:31,051
Jó németek vagytok.
Köszönöm.

1490
01:42:34,167 --> 01:42:35,919
Sawatzki!

1491
01:42:39,833 --> 01:42:42,882
Kíváncsi voltam, mikor jelensz meg.
- Te vagy az.

1492
01:42:43,417 --> 01:42:45,340
Te vagy ő.

1493
01:42:45,500 --> 01:42:47,719
Soha nem állítottam, hogy más vagyok.

1494
01:42:48,417 --> 01:42:49,634
A történelem ismétli önmagát.

1495
01:42:49,792 --> 01:42:54,502
Azt hiszem, az a sorsom, hogy el kell válnom
legkedvesebb társaimmal.

1496
01:42:55,542 --> 01:42:56,634
Így!

1497
01:42:57,000 --> 01:42:59,844
Igen, a történelem ismétli önmagát.

1498
01:43:01,292 --> 01:43:03,761
Becsapod az embereket
a propagandáddal.

1499
01:43:04,083 --> 01:43:05,801
Ó, Sawatzki...

1500
01:43:06,458 --> 01:43:08,210
Nem érted.

1501
01:43:08,375 --> 01:43:13,711
1933-ban az emberek nem
megtévesztette a propaganda.

1502
01:43:14,125 --> 01:43:15,593
Vezetőt választottak,

1503
01:43:16,000 --> 01:43:19,174
aki nyíltan felfedte terveit
nagy világosságban.

1504
01:43:22,167 --> 01:43:25,137
A németek engem választottak.

1505
01:43:58,750 --> 01:43:59,922
Folytasd.

1506
01:44:11,083 --> 01:44:14,053
Te egy szörnyeteg vagy.
- Én vagyok?

1507
01:44:14,958 --> 01:44:19,384
Akkor ezeket el kell ítélni
aki ezt a szörnyeteget választotta.

1508
01:44:20,917 --> 01:44:24,592
Mind szörnyek voltak?
Nem, hétköznapi emberek voltak

1509
01:44:25,917 --> 01:44:28,761
akik a megválasztást választották
egy rendkívüli ember,

1510
01:44:29,167 --> 01:44:31,636
és rábízzuk a sorsra
az országról neki.

1511
01:44:32,042 --> 01:44:34,295
Mit akarsz csinálni, Sawatzki?

1512
01:44:34,667 --> 01:44:35,839
Betiltják a választásokat?

1513
01:44:36,208 --> 01:44:38,552
Nem, de meg foglak állítani.

1514
01:44:39,167 --> 01:44:42,341
Soha nem kérdezted magadtól...

1515
01:44:43,458 --> 01:44:45,961
miért követnek engem az emberek?

1516
01:44:48,375 --> 01:44:51,800
Mert lényegükben
pont olyanok, mint én.

1517
01:44:56,958 --> 01:44:58,710
Ugyanazok az értékek.

1518
01:45:06,875 --> 01:45:09,958
És ezért nem fogsz lőni.

1519
01:45:48,375 --> 01:45:50,798
Nem tudsz megszabadulni tőlem.

1520
01:46:01,500 --> 01:46:03,298
A részed vagyok.

1521
01:46:03,792 --> 01:46:05,590
Mindannyiotok egy része.

1522
01:46:06,458 --> 01:46:08,677
És nézd: nem volt rossz.

1523
01:46:16,792 --> 01:46:19,090
És vágd!
Köszönöm!

1524
01:46:19,708 --> 01:46:21,085
<i>Stop.</i>

1525
01:46:21,500 --> 01:46:23,218
Köszönöm!

1526
01:46:28,667 --> 01:46:31,841
Ez egy pakolás, emberek!

1527
01:46:40,833 --> 01:46:41,925
Bam!

1528
01:46:44,500 --> 01:46:45,968
Nem, üsd le.

1529
01:46:49,417 --> 01:46:52,466
Csendes!
A főnök mondani akar valamit!

1530
01:46:53,750 --> 01:46:56,253
Mindenkinek jó ünnepelni.

1531
01:46:56,542 --> 01:47:00,092
De mi is szeretnénk
hogy emlékezzünk bajtársainkra,

1532
01:47:00,833 --> 01:47:02,756
aki már nem lehet velünk.

1533
01:47:25,667 --> 01:47:28,841
Vígjáték Hitlerrel,
ez működni fog?

1534
01:47:29,167 --> 01:47:32,421
Van egy német vígjáték
Hitler előtt és után.

1535
01:47:32,583 --> 01:47:36,838
Szórakoztatott
egy teljesen új szintre.

1536
01:47:37,000 --> 01:47:39,253
Ez még Loriotnak sem sikerült.

1537
01:47:39,583 --> 01:47:43,542
Mi történne, ha az igazi Hitler
vissza? A történelem megismétli önmagát?

1538
01:47:43,708 --> 01:47:47,542
Az elmúlt 70 évben
az egész történelmünk ehhez kötődött.

1539
01:47:47,708 --> 01:47:50,427
A diákok rosszul hallják
a Harmadik Birodalomról.

1540
01:47:50,750 --> 01:47:53,503
Azt hiszem, kellene egy kis hitünk.

1541
01:47:54,500 --> 01:47:56,548
Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

1542
01:48:15,333 --> 01:48:20,043
<i>Visszajött
Újra itt van</i>

1543
01:48:24,792 --> 01:48:29,923
<i>Visszajött
Szóval nekem mondják</i>nak

1544
01:48:33,833 --> 01:48:36,882
<i>Hogy nem volt velem</i>

1545
01:48:39,208 --> 01:48:42,132
<i>Nem értem</i>

1546
01:48:43,250 --> 01:48:47,881
<i>És kíváncsi vagyok
Mi történt?</i>

1547
01:48:52,458 --> 01:48:57,168
<i>Visszajött
De nem velem</i>vel

1548
01:49:01,792 --> 01:49:04,090
<i>És nem csenget az ajtómon</i>

1549
01:49:04,500 --> 01:49:07,094
<i>És nem tudom miért</i>

1550
01:49:11,167 --> 01:49:14,546
<i>Minden ember a városban</i>

1551
01:49:16,000 --> 01:49:19,004
<i>Láttam őt a közelben</i>

1552
01:49:20,167 --> 01:49:24,673
<i>Visszajött
Mi történt?</i>

1553
01:49:29,500 --> 01:49:34,131
<i>Minden levelünkben, amit írtunk</i>

1554
01:49:34,750 --> 01:49:36,798
<i>Csak a boldogságé</i>

1555
01:49:38,208 --> 01:49:43,635
<i>És hogyan lesz ez kettőnknek</i>

1556
01:49:47,625 --> 01:49:53,587
<i>De egy nap nem jött vissza több levél</i>

1557
01:49:54,917 --> 01:49:56,965
<i>Mindennek vége?</i>

1558
01:49:57,125 --> 01:49:59,719
<i>Mindennek vége és kész?</i>

1559
01:50:07,417 --> 01:50:11,627
<i>Nem vagyok a külföldiek, törökök ellen,
Szírek, csak van egy problémám...</i>

1560
01:50:12,000 --> 01:50:14,719
<i>Mindennek mélyebb jelentése van.</i>

1561
01:50:15,042 --> 01:50:18,751
<i>Számomra remek a helyzet
Németországban, Európában, a világ</i>ban

1562
01:50:19,083 --> 01:50:21,256
NINCS EURÓPA ISZLAMIZÁLÁSA
NINCS HELY, Ahova menekülni

1563
01:50:21,417 --> 01:50:25,422
<i>Az osztrák kormány
egy bábkormány!</i>

1564
01:50:27,750 --> 01:50:31,880
<i>Svédországba érkezők
alkalmazkodnia kell életmódunkhoz.</i>

1565
01:50:33,542 --> 01:50:38,218
Zavargások egy menekültotthon előtt.
Porig ég egy épület.</i>

1566
01:50:51,875 --> 01:50:53,923
<i>...meg fogja változtatni az országunkat.</i>

1567
01:50:54,250 --> 01:50:57,800
<i>Ez az iszlám kísértete.</i>

1568
01:51:02,875 --> 01:51:07,961
<i>Tunéziából és Marokkóból érkeznek,
hova megyünk mi németek nyaralni!</i>

1569
01:51:10,042 --> 01:51:12,170
<i>Mi vagyunk az emberek!</i>

1570
01:51:12,333 --> 01:51:14,677
<i>Ezzel tudok dolgozni.</i>

1571
01:51:15,000 --> 01:51:16,843
<i>Mi vagyunk az emberek!</i>


