1
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}ALLEN: 8 ANOS
2
00:00:01,250 --> 00:00:04,000
{\an7}FINAL DE DEZEMBRO
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,380
Que delícia. Que tipo de carne tem nisso?
4
00:00:09,540 --> 00:00:12,330
Carne de coelho com chifres. Allen os caçou!
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,880
Ah? Eu não esperaria nada menos do filho de Rodin.
6
00:00:16,210 --> 00:00:20,920
Falando nisso, ouvi dizer que Krena Village tem
atingiu com sucesso a sua cota de 20 grandes javalis.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,540
Essa é uma ótima notícia.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,080
Nenhuma surpresa. Nunca duvidei do papai nem por um segundo.
9
00:00:25,540 --> 00:00:28,250
Então por que não jantamos este ano?
10
00:00:28,670 --> 00:00:31,210
O grande javali costumava ser um destaque
de nossas refeições de inverno.
11
00:00:31,420 --> 00:00:34,790
Bom ponto. Todos eles foram enviados
para a capital real?
12
00:00:34,790 --> 00:00:37,330
O Rei foi quem ordenou
afinal, caçamos mais.
13
00:00:37,580 --> 00:00:39,170
Não seja egoísta, filho.
14
00:00:39,500 --> 00:00:40,880
Desculpe...
15
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
Duro!
16
00:00:43,330 --> 00:00:46,750
É uma loucura pensar que os servos comem mais carne
do que o filho de um nobre.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,790
Ainda assim, é uma pena não termos
qualquer carne de javali para servir.
18
00:00:49,790 --> 00:00:52,290
Isso vai atrapalhar
nas festividades de ano novo.
19
00:00:52,710 --> 00:00:54,960
Sim, bem, não há muito que possamos fazer.
20
00:00:55,250 --> 00:00:56,330
Ei, Allen?
21
00:00:56,330 --> 00:00:57,080
Sim?
22
00:00:57,500 --> 00:01:00,080
Cace um cervo branco da próxima vez, certo?
23
00:01:00,080 --> 00:01:04,000
Irmão mais velho! Você tem que passar por mim
para dar ordens a Allen!
24
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
O que ela é, minha agente de talentos?
25
00:01:06,380 --> 00:01:09,380
Thomas, seu garoto bobo.
Essa é uma tarefa difícil para Allen.
26
00:01:09,580 --> 00:01:10,750
Muito bem.
27
00:01:11,540 --> 00:01:13,880
Vou caçar um cervo branco para você.
28
00:01:15,750 --> 00:01:16,960
Viva!
29
00:01:17,670 --> 00:01:22,380
Cervo branco, hein? Tenho certeza que é
um monstro de rank C como os javalis.
30
00:01:22,880 --> 00:01:24,710
E eu adoro um desafio!
31
00:02:56,540 --> 00:03:00,630
{\an7}EPISÓDIO 8: CAÇADOR
32
00:03:03,830 --> 00:03:05,580
Você encontrou o que eu pedi?
33
00:03:09,630 --> 00:03:10,580
Bingo!
34
00:03:11,460 --> 00:03:16,080
Já os vi à distância antes,
mas os cervos brancos são enormes de perto.
35
00:03:16,710 --> 00:03:18,290
Esquadrão Hopper, você está pronto!
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Use Provocar!
37
00:03:21,000 --> 00:03:30,330
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
38
00:03:30,920 --> 00:03:31,880
Ok, volte!
39
00:03:32,960 --> 00:03:33,630
Agora!
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,210
Esquadrão Hopper, faça de novo!
41
00:03:35,330 --> 00:03:37,960
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
42
00:03:37,960 --> 00:03:38,750
Voltar!
43
00:03:39,250 --> 00:03:42,460
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
44
00:03:44,420 --> 00:03:45,920
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,210
Ribbit, ribbit, ribbit.
46
00:03:48,920 --> 00:03:50,330
Acertou em cheio!
47
00:03:54,380 --> 00:03:57,790
A chave para ser um Invocador
é saber abusar da sua convocação!
48
00:03:58,290 --> 00:04:00,420
Agora conheça seu criador!
49
00:04:02,380 --> 00:04:04,170
M-monstro nos portões!
50
00:04:08,790 --> 00:04:10,290
O que diabos?
51
00:04:10,630 --> 00:04:12,540
Como isso chegou aqui?!
52
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Leve-me para...
53
00:04:15,420 --> 00:04:17,580
Mestre Tomás...
54
00:04:17,710 --> 00:04:19,250
O monstro pode falar?!
55
00:04:20,290 --> 00:04:22,710
Ugh, isso pesa uma tonelada!
56
00:04:25,080 --> 00:04:29,460
Fui caçar Mestre Thomas.
Este cervo branco é para ele.
57
00:04:30,080 --> 00:04:31,580
M-meu Deus!
58
00:04:31,580 --> 00:04:32,880
Uau, um cervo branco!
59
00:04:32,880 --> 00:04:34,330
Incrível...
60
00:04:34,330 --> 00:04:37,960
Olha, mãe! Agora temos algo especial
para servir na festa de ano novo!
61
00:04:38,710 --> 00:04:40,170
Sim, suponho que sim.
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,500
Obrigado, Allen!
63
00:04:42,500 --> 00:04:43,750
De nada.
64
00:04:44,170 --> 00:04:48,000
Essa enorme dor na bunda totalmente
não vale os 2.500 EXP que ele oferece.
65
00:04:48,000 --> 00:04:49,670
Nunca mais vou caçar um!
66
00:04:50,170 --> 00:04:53,960
Diga-me, Sebas. Temos certeza de que ele não tem talento?
67
00:04:54,380 --> 00:04:57,040
Porque não entendo como uma criança de oito anos
pode caçar monstros de rank C como este.
68
00:04:57,210 --> 00:04:58,750
Você deve investigar novamente imediatamente.
69
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Sim, senhor.
70
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Caçador?
71
00:05:03,250 --> 00:05:06,380
Isso mesmo. À luz de
suas conquistas recentes,
72
00:05:06,380 --> 00:05:09,420
decidimos atribuir a você um novo cargo.
73
00:05:09,670 --> 00:05:11,880
O caçador tem duas funções:
74
00:05:12,080 --> 00:05:15,630
Primeiro, caçar monstros
para fornecer comida para a família.
75
00:05:15,630 --> 00:05:19,080
E segundo, resgatar moradores da cidade
de quaisquer ataques de monstros.
76
00:05:19,380 --> 00:05:22,130
Basicamente, um caçador contratado pelo barão.
77
00:05:22,290 --> 00:05:23,670
Uau.
78
00:05:23,670 --> 00:05:27,880
Então, eu posso simplesmente caçar monstros
todos os dias e chamar isso de trabalho?
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
É claro que não esperamos que você faça isso de graça.
80
00:05:30,250 --> 00:05:34,580
Você receberá 100 moedas de prata,
que é o dobro do seu salário mensal atual.
81
00:05:34,920 --> 00:05:36,210
Entendo.
82
00:05:36,540 --> 00:05:41,170
Eles preferem me dar um salário fixo
de pagar por monstro como faziam antes.
83
00:05:41,380 --> 00:05:45,330
Já que um cervo branco definitivamente vale
mais de 100 moedas de prata.
84
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Hum? Não é do seu agrado?
85
00:05:48,080 --> 00:05:49,750
Não! Parece ótimo!
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,750
Este é o melhor negócio que eu poderia pedir!
87
00:05:52,920 --> 00:05:56,080
Tudo o que preciso fazer é caçar monstros suficientes
para fornecer a carne necessária,
88
00:05:56,080 --> 00:05:58,540
então estou livre para gastar
o resto do meu tempo cultivando goblins!
89
00:05:58,540 --> 00:06:00,460
Cara! Estou praticamente babando só de pensar!
90
00:06:00,960 --> 00:06:04,290
Eu entendo. Eu assumirei com prazer
o título de caçador.
91
00:06:04,540 --> 00:06:06,040
Começarei amanhã...
92
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
Espere. Ninguém disse que você trabalharia todos os dias.
93
00:06:09,170 --> 00:06:09,750
Hein?
94
00:06:09,750 --> 00:06:14,420
Naturalmente, você também deve continuar
sendo o criado de Lady Cecil.
95
00:06:15,420 --> 00:06:20,380
Sem mencionar seus deveres de garçom. Você só vai
preciso trabalhar como caçador uma vez por semana ou mais.
96
00:06:20,500 --> 00:06:21,540
Tudo bem...
97
00:06:21,830 --> 00:06:24,380
Seus sentimentos estão sempre escritos em seu rosto.
98
00:06:24,630 --> 00:06:28,540
Posso simplesmente arquivar toda essa ideia
se você acha isso tão perturbador.
99
00:06:28,540 --> 00:06:29,710
N-não, senhor!
100
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
Cumprirei humildemente todos os meus deveres.
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,790
Ah, merda! eu não deveria olhar
um cavalo de presente na boca!
102
00:06:36,210 --> 00:06:39,250
{\an7}MARÇO DO ANO NOVO
103
00:06:39,420 --> 00:06:40,710
Esse é o navio dele!
104
00:06:41,080 --> 00:06:43,830
É um espetáculo incrível de se ver de perto.
105
00:06:44,330 --> 00:06:48,380
Eu entendo que ele é alimentado por pedras mágicas,
mas o que exatamente o faz flutuar?
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,330
Não deixe escapar que eu fiz biscoitos para ele, ok?
107
00:06:51,540 --> 00:06:54,040
Quero que ele fique surpreso!
108
00:06:54,460 --> 00:06:56,630
Mas é claro, senhora.
109
00:07:01,170 --> 00:07:02,580
Irmão mais velho!
110
00:07:02,920 --> 00:07:04,130
Ei, Cecil!
111
00:07:04,880 --> 00:07:06,830
Bem-vindo de volta, Mihai!
112
00:07:06,830 --> 00:07:08,210
Como você está?
113
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
Tenho estado ótimo! Exceto pelo quanto senti sua falta!
114
00:07:12,000 --> 00:07:13,130
Então, isso é bom ou ruim?
115
00:07:13,290 --> 00:07:16,420
Você quebrou sua promessa de vir me visitar
durante as férias de verão.
116
00:07:16,670 --> 00:07:18,880
Você está certo. Sinto muito.
117
00:07:19,290 --> 00:07:21,540
Bem, eles parecem se dar bem.
118
00:07:22,040 --> 00:07:26,000
Dado que começou a frequentar a Academia
no ano passado, ele deve completar 14 anos em breve.
119
00:07:26,420 --> 00:07:28,290
Mas ele parece mais velho que isso.
120
00:07:28,960 --> 00:07:31,170
Permita-me levar sua bagagem, milorde.
121
00:07:32,210 --> 00:07:34,460
Você deve ser um dos servos mais novos.
122
00:07:34,460 --> 00:07:37,420
Sim. eu tenho servido
a família desde o outono passado.
123
00:07:37,670 --> 00:07:38,920
Meu nome é Allen.
124
00:07:38,920 --> 00:07:41,290
Ele está cumprindo uma função dupla como criado e caçador!
125
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
Uau! Em tão tenra idade?
126
00:07:49,880 --> 00:07:52,330
Posso dizer que você deve ser muito talentoso, Allen!
127
00:07:52,710 --> 00:07:56,630
De jeito nenhum. Eu devo isso
ao gracioso favor de Lady Cecil.
128
00:07:56,880 --> 00:07:58,830
Ele é claramente o mais maduro do grupo.
129
00:07:59,630 --> 00:08:00,380
Ah, certo.
130
00:08:00,670 --> 00:08:03,000
Aqui. Uma lembrança da capital.
131
00:08:03,420 --> 00:08:06,330
Uau! Obrigado!
132
00:08:06,330 --> 00:08:08,380
Vou guardá-lo para sempre!
133
00:08:09,540 --> 00:08:13,460
Vamos! Vamos para casa para que você possa me presentear
com histórias do seu tempo na Academia!
134
00:08:13,580 --> 00:08:15,710
Há biscoitos deliciosos esperando por nós!
135
00:08:15,710 --> 00:08:17,920
Ah? Isso parece maravilhoso.
136
00:08:19,790 --> 00:08:22,170
Espero que Mash e Myulla estejam bem em casa.
137
00:08:26,500 --> 00:08:27,250
Entendi!
138
00:08:29,670 --> 00:08:31,920
Bom. Isso preenche minha cota.
139
00:08:31,920 --> 00:08:33,790
É hora de fazer as malas para o dia.
140
00:08:34,460 --> 00:08:36,250
Que pena, Allen!
141
00:08:36,420 --> 00:08:37,750
Outra grande conquista hoje!
142
00:08:37,750 --> 00:08:38,380
Uau.
143
00:08:38,380 --> 00:08:40,420
Você até ganhou o sapo grande que eu pedi!
144
00:08:40,420 --> 00:08:41,500
Claro, Chefe de Cozinha!
145
00:08:41,670 --> 00:08:44,790
Isso vai colocar um sorriso
no rosto do Mestre Mihai, com certeza.
146
00:08:44,960 --> 00:08:49,710
Adivinha, Allen? Mestre Mihai e Sir Zenoff
estão realmente tendo um duelo agora!
147
00:09:00,880 --> 00:09:04,580
Uau! Esta é a primeira vez que vejo
Sir Zenoff usando sua espada.
148
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
Mihai está realmente se segurando contra ele.
149
00:09:09,880 --> 00:09:11,500
Vamos deixar por isso mesmo.
150
00:09:12,460 --> 00:09:16,460
Suas habilidades se tornaram muito mais nítidas
no ano passado, rapaz.
151
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Obrigado.
152
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Embora eu ache que superei
sendo chamado de "jovem rapaz".
153
00:09:23,880 --> 00:09:25,750
Ah, Allen. Você voltou?
154
00:09:25,960 --> 00:09:28,210
Esse é o resultado.
155
00:09:28,380 --> 00:09:30,000
Impressionante, Allen!
156
00:09:30,290 --> 00:09:33,710
Já que você é tão durão,
Eu adoraria treinar um pouco com você.
157
00:09:33,920 --> 00:09:35,880
Hein? Tem certeza?
158
00:09:40,130 --> 00:09:40,920
Aqui, Allen.
159
00:09:43,080 --> 00:09:44,170
Obrigado, senhor.
160
00:09:44,960 --> 00:09:47,790
Uma espada de mithril! Foda!
161
00:09:48,080 --> 00:09:50,670
Cara, eu não briguei com
ninguém desde que me separei de Krena.
162
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}NOME:
163
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}IDADE:
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}TALENTO:
165
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}NÍVEL:
166
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}INTELIGÊNCIA:
167
00:09:50,750 --> 00:09:52,500
{\an7}SORTE:
168
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}HP:
169
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}MP:
170
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ATAQUE:
171
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}RESISTÊNCIA:
172
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}AGILIDADE:
173
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}ALLEN
174
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}8
175
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}INCUMADOR
176
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}600 40
177
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
{\an7}415.200
178
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}20
179
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}412 130
180
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}30.200
181
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 130
182
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}220 20
183
00:09:50,770 --> 00:09:52,500
{\an7}415 60
184
00:09:51,210 --> 00:09:53,880
Minhas estatísticas estão especificadas para caça no momento.
185
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}HABILIDADES:
186
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}CONVOCAR (4), CRIAR (4),
187
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}FUSÍVEL (4) MELHORIA (4),
188
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXPANSÃO (3), ARMAZENAMENTO, EXCLUIR
189
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}MAESTRIA DE ESPADA (3), ARREMESSO (3)
190
00:09:52,500 --> 00:09:53,960
{\an7}EXP:
191
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}NÍVEIS DE HABILIDADE
192
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}CONVOCAÇÃO: 4
193
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}CRIAR: 4
194
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
195
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}FUSÍVEL: 4
196
00:09:54,250 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
197
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}APERFEIÇOAR: 4
198
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
{\an7}EXP
199
00:09:54,290 --> 00:09:57,290
Mas desde que comecei a caçar monstros uma vez por semana,
200
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}CONVOCAÇÕES DISPONÍVEIS PARA CRIAÇÃO:
201
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}INSETOS: EFGH
202
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}BESTAS: EFGH
203
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}AVES: EFG
204
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}PLANTAS: EF
205
00:09:55,460 --> 00:09:57,960
{\an7}PEDRAS: E
206
00:09:57,420 --> 00:10:00,250
Consegui passar do nível 13 ao 20.
207
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INVENTÁRIO:
208
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}INSETOS F 2 CÓPIAS E 1 CÓPIA
209
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}BESTAS E 13 CÓPIAS
210
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}PÁSSAROS E 4 CÓPIAS
211
00:09:57,960 --> 00:10:00,380
{\an7}PLANTA E 20 CÓPIAS
212
00:10:00,540 --> 00:10:01,960
Aposto que posso ganhar!
213
00:10:03,170 --> 00:10:04,500
Pronto.
214
00:10:10,710 --> 00:10:11,290
Comece!
215
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Tenha cuidado para não machucá-lo.
216
00:10:17,540 --> 00:10:18,130
Lá vou eu!
217
00:10:20,920 --> 00:10:23,670
Hum, ele bate como um caminhão. Parece meio OP.
218
00:10:23,880 --> 00:10:25,500
Tudo bem! Deixe-me aumentar minha velocidade com ele.
219
00:10:25,880 --> 00:10:27,290
Espere, ele também é mais rápido que eu?!
220
00:10:30,750 --> 00:10:33,330
Aquela sensação quando você é defendido como um matador total.
221
00:10:38,670 --> 00:10:39,500
Mihai...
222
00:10:40,000 --> 00:10:42,420
Não tenha medo, minha senhora.
223
00:10:42,710 --> 00:10:43,290
Hein?
224
00:10:43,670 --> 00:10:48,250
Mestre Mihai passou um ano inteiro passando por
treinamento na renomada Cidade Acadêmica.
225
00:10:48,540 --> 00:10:52,000
Não há chance de ele perder
para alguém sem essa experiência.
226
00:10:57,380 --> 00:10:59,290
Admito a derrota.
227
00:10:59,880 --> 00:11:00,630
Uau!
228
00:11:00,630 --> 00:11:02,130
Que legal!
229
00:11:02,540 --> 00:11:05,830
Eu certamente posso ver como você fez
criado na sua idade!
230
00:11:06,330 --> 00:11:08,500
Obrigado... milorde.
231
00:11:09,000 --> 00:11:10,630
Ele está em um nível totalmente diferente!
232
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Nunca tive chance.
233
00:11:12,170 --> 00:11:14,130
Incrível, irmão mais velho!
234
00:11:14,420 --> 00:11:17,500
Vou lhe dar algum crédito, Allen.
Você também não foi tão ruim.
235
00:11:17,670 --> 00:11:19,170
Ora, obrigado.
236
00:11:19,460 --> 00:11:21,130
Quem morreu e fez de você Rainha?!
237
00:11:21,460 --> 00:11:24,080
Você está muito mais forte do que no ano passado.
238
00:11:24,080 --> 00:11:26,830
Bem, isso é porque eu limpei
uma masmorra durante o verão.
239
00:11:26,830 --> 00:11:27,880
Masmorra?
240
00:11:28,330 --> 00:11:30,540
É como um labirinto onde você luta contra monstros.
241
00:11:30,960 --> 00:11:33,880
Eu precisava limpá-lo
ou eu teria sido expulso.
242
00:11:34,000 --> 00:11:38,080
Sério?! Não admira que você não pudesse
volte para casa durante o verão.
243
00:11:38,290 --> 00:11:42,000
Limpar uma masmorra
para lição de casa de verão? Isso é doentio!
244
00:11:42,130 --> 00:11:44,080
A vida na Academia é difícil, mas vale a pena.
245
00:11:44,080 --> 00:11:46,710
Por exemplo, tive a oportunidade
para aprender os meandros da esgrima
246
00:11:46,710 --> 00:11:48,540
de Dverg, o Senhor da Espada.
247
00:11:48,630 --> 00:11:50,830
Uau, do próprio Lord Dverg?!
248
00:11:51,040 --> 00:11:53,790
Legal. Parece um corpo docente lotado.
249
00:11:54,170 --> 00:11:56,460
Isso é incrível! Como ele era?
250
00:11:56,630 --> 00:11:58,040
Hm, como posso dizer...
251
00:11:58,290 --> 00:12:02,170
Agora entendi. Ele treinou
com Senhores da Espada e masmorras limpas.
252
00:12:02,460 --> 00:12:05,630
Além disso, estar no modo normal
significa que ele progride 100 vezes mais rápido
253
00:12:05,630 --> 00:12:07,130
do que no Modo Inferno.
254
00:12:07,380 --> 00:12:09,750
Então é assim que é forte
alguém com talento pode conseguir
255
00:12:09,750 --> 00:12:11,830
dedicando um ano inteiro para subir de nível, hein?
256
00:12:12,880 --> 00:12:16,380
Diga-me, Mihai! Quando você nos visitará novamente?
257
00:12:16,380 --> 00:12:18,250
Provavelmente só no verão do próximo ano.
258
00:12:18,250 --> 00:12:19,630
Boa...
259
00:12:19,920 --> 00:12:22,210
Por favor, treine comigo novamente quando fizer isso!
260
00:12:24,420 --> 00:12:25,330
Claro.
261
00:12:25,750 --> 00:12:27,880
Mas cuide bem da minha irmã
enquanto eu estiver fora, você poderia?
262
00:12:28,630 --> 00:12:29,460
Parece bom, Allen?
263
00:12:30,460 --> 00:12:32,830
Ah, sim.
264
00:12:33,330 --> 00:12:34,830
Dane-se.
265
00:12:34,830 --> 00:12:38,330
Estou tentando subir na hierarquia de servos
e fazer um nome para mim.
266
00:12:38,330 --> 00:12:40,630
Se eu pudesse, estaria caçando todos os dias!
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
Estou condenado a servir Cecil para sempre nesse ritmo!
268
00:12:44,460 --> 00:12:49,290
Preciso descobrir uma maneira de parar com esse trabalho
sem envergonhar meu pai no processo...
269
00:12:53,040 --> 00:12:56,630
Alguns dias depois,
Mihai partiu para retornar à Cidade Acadêmica.
270
00:12:57,540 --> 00:13:00,710
É aí que Krena, Dogora,
e eventualmente Cecil irá.
271
00:13:01,880 --> 00:13:04,750
Masmorras parecem divertidas. Gostaria de poder limpar um.
272
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Não estou chorando e isso não são lágrimas, entendeu?!
273
00:13:11,630 --> 00:13:12,830
Ah, claro.
274
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}O JOGADOR HARDCORE DOMINA
275
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
{\an7}EM OUTRO MUNDO COM EQUILÍBRIO DE LIXO
276
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}ALLEN: 8 ANOS
277
00:13:18,420 --> 00:13:22,040
{\an7}INÍCIO DE ABRIL
278
00:13:19,210 --> 00:13:21,920
É uma honra tê-lo, Visconde Carnel.
279
00:13:22,080 --> 00:13:24,670
Não pense nisso, Barão Granvelle!
280
00:13:24,790 --> 00:13:29,210
Às vezes pode ser bom aproveitar
as paisagens pitorescas do sertão sem vida.
281
00:13:29,420 --> 00:13:31,830
Ah, sério. Que maravilha.
282
00:13:43,290 --> 00:13:44,960
Rickel estava me explicando mais cedo...
283
00:13:45,540 --> 00:13:46,960
Visconde Carnel?
284
00:13:47,250 --> 00:13:50,460
Ele está no comando do feudo vizinho,
do outro lado das Montanhas do Dragão Branco.
285
00:13:50,670 --> 00:13:53,750
O visconde está um posto acima
em status social acima do barão.
286
00:13:54,130 --> 00:13:57,380
Por que a visita repentina?
Ele tem assuntos importantes aqui?
287
00:13:57,790 --> 00:14:01,630
Não sei. Mas ouvi dizer que ele pegou um navio mágico
o caminho da capital real apenas para passar por aqui.
288
00:14:02,000 --> 00:14:03,170
É melhor tomar cuidado.
289
00:14:03,330 --> 00:14:08,130
Os Granvelles e os Carnels foram
lutando uns contra os outros durante séculos.
290
00:14:11,170 --> 00:14:12,250
Excelente!
291
00:14:12,420 --> 00:14:15,170
Esta deve ser a carne de javali
Já ouvi muito sobre!
292
00:14:15,170 --> 00:14:16,710
De fato é. Certo, Allen?
293
00:14:16,960 --> 00:14:18,290
S-sim, senhor.
294
00:14:18,540 --> 00:14:20,750
Ele sabe muito bem que é apenas um coelho com chifres.
295
00:14:21,170 --> 00:14:23,830
Não quero desperdiçar carne de javali
nesse coringa, né?
296
00:14:24,250 --> 00:14:29,000
Entendo. Não admira que você quisesse
para manter este saboroso pedaço em segredo!
297
00:14:29,960 --> 00:14:32,460
Não era de forma alguma um segredo.
298
00:14:32,920 --> 00:14:35,460
Cara, ele está muito chateado. Mas é justo.
299
00:14:35,750 --> 00:14:36,710
Aquele canalha!
300
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
Chamando a atenção para as caçadas aos javalis
enquanto estamos diante do Rei!
301
00:14:40,130 --> 00:14:43,250
Esse idiota é aquele que
derramou o feijão para o rei
302
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
e causou polêmica por causa da cota de carne de javali.
303
00:14:45,130 --> 00:14:47,710
Agora tudo tem que ir para a capital real.
304
00:14:48,750 --> 00:14:50,210
Gostaria de uma segunda porção.
305
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
Agora mesmo, senhor.
306
00:14:52,790 --> 00:14:57,380
Seu feudo já está em melhor situação.
Pare de socar, idiota.
307
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}AULAS DE HISTÓRIA
308
00:14:57,750 --> 00:15:01,420
{\an7}COM RICKEL
309
00:14:58,000 --> 00:15:01,580
Aulas de história com Rickel!
310
00:15:01,830 --> 00:15:03,500
Vamos começar.
311
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}CARNEL FIEFDOM
312
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}FEINO DE GRANVELLE
313
00:15:03,710 --> 00:15:11,670
{\an7}MONTANHAS DO DRAGÃO BRANCO
314
00:15:04,210 --> 00:15:07,960
As Montanhas do Dragão Branco
estão cheios de depósitos de mithril.
315
00:15:08,290 --> 00:15:11,080
Existem várias minas em ambos os territórios,
316
00:15:11,330 --> 00:15:14,290
mas porque o dragão branco
fez o seu ninho deste lado,
317
00:15:14,630 --> 00:15:16,420
não conseguimos acessar nenhum dos nossos.
318
00:15:17,630 --> 00:15:21,330
É por isso que o Feudo Granvelle
está passando por uma crise econômica, não é?
319
00:15:21,710 --> 00:15:23,790
Felizmente, o dragão branco é bastante inconstante,
320
00:15:23,960 --> 00:15:27,380
então ele muda para o poleiro do outro lado
a cada cem anos.
321
00:15:27,790 --> 00:15:32,290
Portanto, há cerca de um século, era o
Carnel Fiefdom que estava lutando.
322
00:15:32,290 --> 00:15:33,880
Entendo!
323
00:15:34,170 --> 00:15:36,000
Não é um problema fácil de resolver.
324
00:15:36,170 --> 00:15:39,830
Naquela época, o Feudo Granvelle
pode ter sido o agressor.
325
00:15:41,460 --> 00:15:43,290
Então, o que traz você aqui hoje?
326
00:15:43,670 --> 00:15:47,000
Não imagino que você tenha vindo até aqui
só para comer carne de javali.
327
00:15:47,210 --> 00:15:49,170
Ah, sim. Claro.
328
00:15:49,330 --> 00:15:51,790
A carne de javali estava tão saborosa que quase esqueci.
329
00:15:51,790 --> 00:15:53,380
Isso é coelho com chifres, cara.
330
00:15:53,920 --> 00:15:57,790
Há alguns dias, minha filha mais nova
passou pela Cerimônia de Avaliação.
331
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
Vim aqui para compartilhar os resultados.
332
00:16:00,330 --> 00:16:02,630
Ah, já estamos nessa época do ano?
333
00:16:03,040 --> 00:16:05,330
Eu realmente espero que Mash tenha talento.
334
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
Ele era bom com a lança.
335
00:16:05,540 --> 00:16:07,830
{\an7}TALENTO: USUÁRIO DE LANÇA
336
00:16:08,170 --> 00:16:09,920
Bem, vamos ouvir.
337
00:16:10,170 --> 00:16:13,130
Felizmente, ela não tem talento!
338
00:16:16,250 --> 00:16:19,330
Hein? As reações deles não fazem sentido para mim.
339
00:16:19,790 --> 00:16:25,920
É uma pena, Barão Granvelle.
Dois dos seus três filhos adquiriram um talento.
340
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
Parece que me lembro do seu filho mais velho
também tinha talento, Visconde!
341
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
Você sabe como é.
Devemos cumprir o dever do nobre.
342
00:16:36,210 --> 00:16:38,880
Por que ter talento é algo ruim?
343
00:16:39,330 --> 00:16:41,880
Por que veio até aqui em um navio
só para esfregar isso na cara dele?
344
00:16:42,630 --> 00:16:46,290
Os plebeus e servos que conheço
ficamos todos muito felizes por ter um talento.
345
00:16:46,540 --> 00:16:49,080
Existe algum tipo de desvantagem nisso para os nobres?
346
00:16:49,880 --> 00:16:53,380
Javali tão saboroso, simplesmente presunto espetacular.
347
00:16:51,130 --> 00:16:53,380
O que é esse "dever do nobre"
eles estavam falando?
348
00:16:54,460 --> 00:16:57,630
Devo dizer que ser nobre parece uma droga.
349
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}ALLEN: 9 ANOS
350
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}INÍCIO DE OUTUBRO
351
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
{\an7}DIA DE FOLGA DE ALLEN
352
00:17:01,460 --> 00:17:02,920
Então você tem dia de folga?
353
00:17:03,460 --> 00:17:08,040
Sim. Na verdade, estou pensando em fazer minha caça
um pouco mais longe da cidade.
354
00:17:08,080 --> 00:17:11,580
Então, eu queria saber se você poderia compartilhar sua
conhecimento sobre monstros de rank C comigo.
355
00:17:13,580 --> 00:17:15,540
Eu derrubei aproximadamente
10.000 goblins neste momento.
356
00:17:15,750 --> 00:17:18,880
Quase não sobrou nenhum para caçar por aqui.
357
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}NOME: ALLEN
358
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
{\an7}IDADE:
359
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}TALENTO:
360
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
{\an7}NÍVEL:
361
00:17:19,090 --> 00:17:20,670
Aposto que esta cota de malha ficaria deslumbrante em você.
394
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
Ah! É super estiloso!
395
00:17:49,210 --> 00:17:51,710
Yahoo! Minha primeira loja de equipamentos!
396
00:17:51,710 --> 00:17:53,750
Eu estava pensando em pegar um.
397
00:17:54,040 --> 00:17:55,380
O que você procura no mercado?
398
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Vamos ver. Algo que não vai atrapalhar
minha amplitude de movimento.
399
00:17:58,710 --> 00:17:59,960
Que tal isso?
400
00:18:00,460 --> 00:18:02,170
É perfeito!
401
00:18:02,290 --> 00:18:04,500
Me dê um tempo. Sou um homem de 43 anos.
402
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
O que você acha disso?
403
00:18:07,040 --> 00:18:10,130
Pode parecer frágil,
mas na verdade é muito eficaz.
404
00:18:12,920 --> 00:18:17,080
Obtendo novas peças de armadura ao longo do tempo.
É uma coisa que adoro nos jogos!
405
00:18:17,420 --> 00:18:18,630
A seguir: armas.
406
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}NOME: ALLEN
407
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}IDADE:
408
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}TALENTO: SUMMONER
409
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}NÍVEL:
410
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}HP:
411
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}MP:
412
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}ATAQUE:
413
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}RESISTÊNCIA:
414
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}AGILIDADE:
415
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
{\an7}INTELIGÊNCIA:
416
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}SORTE:
417
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}HABILIDADES:
418
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}CONVOCAR: 4 CRIAR: 4
419
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSÍVEL: 4 MELHORIA: 5
420
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}EXCLUIR ARMAZENAMENTO DA EXPANSÃO 3
421
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}NÍVEIS DE HABILIDADE
422
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}CONVOCAÇÃO: 4
423
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}CRIAR: 4 EXP
424
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}FUSÍVEL: 4 EXP
425
00:18:18,930 --> 00:18:21,080
{\an7}MELHORIA: 5 EXP
426
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}CONVOCAÇÕES DISPONÍVEIS PARA CRIAÇÃO:
427
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSETOS:
428
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BESTAS:
429
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PÁSSAROS:
430
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PLANTAS:
431
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PEDRAS:
432
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INVENTÁRIO:
433
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}INSETOS F 2 CÓPIAS E 1 CÓPIA
434
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}BESTAS E 13 CÓPIAS
435
00:18:18,940 --> 00:18:21,080
{\an7}PÁSSAROS E 4 CÓPIAS
436
00:18:19,170 --> 00:18:21,080
Minha habilidade de aprimoramento vai até o nível 5.
437
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Isso basicamente dobra
438
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}NÍVEIS DE HABILIDADE
439
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}CONVOCAÇÃO: 4
440
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}CRIAR: 4
441
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
442
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}FUSÍVEL: 4
443
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
444
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}APERFEIÇOAR: 4
445
00:18:21,210 --> 00:18:24,380
{\an7}EXP
446
00:18:22,080 --> 00:18:23,380
as estatísticas de buff da minha convocação.
447
00:18:23,630 --> 00:18:24,380
Ah, querido!
448
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}NOME: ALLEN
449
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}IDADE:
450
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}TALENTO: SUMMONER
451
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}NÍVEL:
452
00:18:24,500 --> 00:18:28,380
{\an7}HP:
453
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}Deputado:
454
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}ATAQUE:
455
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}RESISTÊNCIA:
456
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}AGILIDADE:
457
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}INTELIGÊNCIA:
458
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}SORTE:
459
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}HABILIDADES:
460
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}CONVOCAR: 4 CRIAR: 4
461
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSÍVEL: 4 MELHORIA: 5
462
00:18:24,510 --> 00:18:28,380
{\an7}EXCLUIR ARMAZENAMENTO DA EXPANSÃO 3
463
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}NÍVEIS DE HABILIDADE
464
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}CONVOCAÇÃO: 4
465
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}CRIAR: 4 EXP
466
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}FUSÍVEL: 4 EXP
467
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}MELHORIA: 5 EXP
468
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}CONVOCAÇÕES DISPONÍVEIS PARA CRIAÇÃO:
469
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}INSETOS:
470
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}BESTAS:
471
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}PÁSSAROS:
472
00:18:24,520 --> 00:18:28,380
{\an7}PLANTAS:
473
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}PEDRAS:
474
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INVENTÁRIO:
475
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}INSETOS F 2 CÓPIAS E 1 CÓPIA
476
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}BEASTS E 13 CÓPIAS
477
00:18:24,530 --> 00:18:28,380
{\an7}PÁSSAROS E 4 CÓPIAS
478
00:18:24,540 --> 00:18:26,500
Nunca me canso de olhar minhas estatísticas!
479
00:18:26,630 --> 00:18:28,290
Eu prospero com essas coisas!
480
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
Eles devem ter encontrado para mim um monstro de rank C!
481
00:18:36,460 --> 00:18:37,880
Acho que é um orc.
482
00:18:38,210 --> 00:18:42,130
Minhas criaturas convocadas nunca se cansam,
mas acho que até monstros normais precisam dormir, né?
483
00:18:42,670 --> 00:18:44,420
Bem, foi um golpe de sorte para mim.
484
00:18:44,750 --> 00:18:46,210
Esquadrão Tama! Dê um soco neles!
485
00:18:50,380 --> 00:18:51,540
Bom! Isso causou alguns danos!
486
00:18:51,710 --> 00:18:52,460
Hein?
487
00:18:54,920 --> 00:18:56,750
Continue tentando! Esquadrão Tama!
488
00:19:00,210 --> 00:19:02,920
É incrível que eu seja forte o suficiente para vencer
Monstros de rank C sem precisar prendê-los primeiro.
494
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Ops. Tenho que permanecer humilde.
495
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.
496
00:19:21,460 --> 00:19:25,920
Estou fadado a ficar na poeira, a menos que eu coloque
100 vezes mais esforço que os normies fazem.
497
00:19:27,920 --> 00:19:28,580
Hum?
498
00:19:30,460 --> 00:19:31,830
Deve ter encontrado outro.
499
00:19:36,290 --> 00:19:39,580
Essa é uma formiga blindada de rank C. Que mentira!
500
00:19:39,830 --> 00:19:41,500
Graças a Deus só existe um.
501
00:19:41,710 --> 00:19:45,330
Raven me contou que quase morreu
de ser atacado por esses caras.
502
00:19:46,420 --> 00:19:47,080
Que merda!
503
00:19:47,670 --> 00:19:48,710
Esquadrão Tama! Vá!
504
00:19:52,210 --> 00:19:54,170
Uh-oh! Isso não fez nada!
505
00:19:57,130 --> 00:19:58,210
Mudança de planos.
506
00:19:58,210 --> 00:19:59,000
Papillon!
507
00:20:01,000 --> 00:20:01,670
Escama em pó!
508
00:20:10,710 --> 00:20:12,330
Sua pedra mágica é minha!
509
00:20:14,330 --> 00:20:15,250
Duro como aço!
510
00:20:15,500 --> 00:20:18,750
Caramba, como?! Minha estatística de ataque é 438 agora!
511
00:20:18,750 --> 00:20:19,420
Hein?
512
00:20:19,750 --> 00:20:21,210
Merda! Acordou!
513
00:20:22,170 --> 00:20:24,460
MORRA JÁ, Droga!
514
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}VOCÊ DERROU 1 FORMIGA BLINDADA.
515
00:20:24,460 --> 00:20:26,420
{\an7}VOCÊ GANHOU 3.000 EXP.
516
00:20:26,830 --> 00:20:28,830
Ufa, finalmente.
517
00:20:28,960 --> 00:20:31,790
Deixe-me pegar aquela pedra mágica e seguir meu caminho.
518
00:20:32,710 --> 00:20:35,330
Ugh, é muito difícil!
519
00:20:35,710 --> 00:20:38,080
Minha espada definitivamente vai quebrar primeiro!
520
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
Não consigo pegar a pedra mágica estúpida!
521
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
{\an7}NOME:
522
00:20:39,830 --> 00:20:41,710
Tem certeza de que é isso que você quer?
589
00:21:01,040 --> 00:21:04,170
Parece uma recompensa muito ruim para comemorar
seu aniversário de um ano de servo.
590
00:21:04,330 --> 00:21:06,250
Sim! Estou muito grato por isso!
591
00:21:06,500 --> 00:21:08,290
Que aniversário estranho é esse, afinal?
592
00:21:08,670 --> 00:21:11,000
Allen, foi?
593
00:21:11,000 --> 00:21:13,540
Entendo que você tem algumas perguntas para mim?
594
00:21:13,630 --> 00:21:14,750
Sim, professor!
595
00:21:14,960 --> 00:21:19,170
Vou direto ao ponto: você pode dizer
se eu tiver aptidão para lançar feitiços?
596
00:21:19,170 --> 00:21:22,380
Hein? Você percebe que não tem talento, certo?
597
00:21:22,380 --> 00:21:24,960
Ninguém pode usar magia sem talento.
598
00:21:25,040 --> 00:21:28,880
Não importa. Podemos determinar a resposta imediatamente.
599
00:21:29,540 --> 00:21:31,580
Basta levantar as mãos para esta bola de cristal.
600
00:21:31,580 --> 00:21:34,790
Se brilhar, então você tem aptidão para magia.
601
00:21:34,920 --> 00:21:35,710
Ok!
602
00:21:36,080 --> 00:21:39,790
Isso deve me ajudar a descobrir
que tipo de magia os invocadores podem usar.
603
00:21:48,790 --> 00:21:50,960
Bem, você não tem o que é preciso para lançar feitiços.
604
00:21:51,170 --> 00:21:51,880
Que pena.
605
00:21:53,250 --> 00:21:54,210
Eu te disse.
606
00:21:54,420 --> 00:21:57,460
Sério? Então para que serve a minha estatística de inteligência?!
607
00:21:57,750 --> 00:22:01,880
Cara, isso é demais. A classe Invocador
é uma piada totalmente maldita.
608
00:22:07,540 --> 00:22:09,130
Um biscoito fará você se sentir melhor?