1
00:00:55,430 --> 00:00:56,806
மரபணு.

2
00:00:57,682 --> 00:00:59,851
- மரபணு?
-அவரை கொஞ்சம் ஆக்சிஜனில் கொண்டுபோம்.

3
00:01:05,690 --> 00:01:07,317
என்ன நடந்தது?

4
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
உங்களால் முடிந்தவரை ஒளி. ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

5
00:01:58,660 --> 00:02:00,036
பிடி.

6
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
தகாவிக் திரு.

7
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

8
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
நல்லது. ஆம்.

9
00:02:37,949 --> 00:02:41,077
நல்ல செய்திதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது மாரடைப்பு அல்ல.

10
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
உண்மையில், என்னால் முடிந்த அனைத்தும்
இங்கே பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,293
இரத்த அழுத்தம் அதிகமாக உள்ளது, ஆனால் அதுதான்
சூழ்நிலையில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

12
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
தலைப்பு தவறான எச்சரிக்கை.

13
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
தகாவிக் திரு.

14
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
மிஸ்டர் டகாவிக், சார்?

15
00:03:04,893 --> 00:03:06,811
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

16
00:03:06,978 --> 00:03:10,648
- எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வருகிறது.
- இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.

17
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
நான் இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா
உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தில்?

18
00:03:41,346 --> 00:03:45,683
சில காரணங்களால்,
இந்தக் கணினி இதைத் தொடர்ந்து உதைக்கிறது.

19
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
இது உங்கள் தற்போதைய முகவரியா?

20
00:03:53,399 --> 00:03:56,653
உன்னுடையது கிடைக்குமா
மீண்டும் சமூக பாதுகாப்பு எண்?

21
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
ஐந்து, மூன்று, ஒன்று....

22
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
ஐந்து, மூன்று, ஒன்று....

23
00:04:04,327 --> 00:04:07,413
அது பசிபிக் வடமேற்கு, சரியா?

24
00:04:08,248 --> 00:04:12,669
- ஆமாம்.
-எனக்கு ஒரு உறவினர் கிடைத்தார், அவர் டகோமாவுக்குச் சென்றார்.

25
00:04:12,835 --> 00:04:15,338
அது அங்கு அழகாக இருக்க வேண்டும்.

26
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
ஆம், அது...

27
00:04:18,299 --> 00:04:19,300
...அழகான.

28
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
ஓ, மன்னிக்கவும்.

29
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
உங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி உள்ளது.

30
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
மேலே போ. ஐந்து, மூன்று, ஒன்று....

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
ஓ, ஓ, எட்டு ...

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,562
...ஏழு...

33
00:04:31,729 --> 00:04:33,356
...ஒன்று...

34
00:04:34,482 --> 00:04:35,733
...நான்கு.

35
00:04:37,235 --> 00:04:41,823
சரி. அது ஐந்து, மூன்று, ஒன்று,
ஓ, ஓ, எட்டு, ஏழு, ஒன்று, நான்கு?

36
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
அது உண்மையில்...

37
00:04:49,789 --> 00:04:51,666
... ஒற்றைப்படை.

38
00:04:52,583 --> 00:04:55,086
இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

39
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
ஓ, காத்திரு.

40
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
கடவுளே.

41
00:05:05,179 --> 00:05:08,975
பூஜ்ஜியத்திற்கு பதிலாக O என்ற எழுத்தை தட்டச்சு செய்தேன்.

42
00:05:10,059 --> 00:05:12,770
எவ்வளவு முட்டாள்தனம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை....

43
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
நான் நினைக்கிறேன் அது....

44
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
ஆம், இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

45
00:05:16,899 --> 00:05:18,651
அதனால் பரவாயில்லையா?

46
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

47
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
-அதனால் என்னால் முடியும்--?
- நல்ல இரவு.

48
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
உன்னை வைத்துக்கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

49
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
ஓ, பொறுங்கள்.

50
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

51
00:05:45,344 --> 00:05:47,805
- சூடாக இருங்கள்.
- நீங்களும்.

52
00:05:49,891 --> 00:05:52,351
காட்டன்வுட் மால், தயவுசெய்து.

53
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
அது-- இது ஒரு பச்சை விளக்கு.

54
00:07:09,554 --> 00:07:13,057
உனக்கு என்ன தெரியும், நான் இங்கிருந்து வெளியே வருகிறேன்.

55
00:07:16,978 --> 00:07:20,481
மன்னிக்கவும். இது நல்லது.
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

56
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
பெரிய. நன்றி.

57
00:11:57,716 --> 00:11:59,093
ஏய்.

58
00:11:59,260 --> 00:12:01,178
நான் உன்னை வர்த்தகம் செய்வேன்.

59
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
அது போகட்டும். முக்கியமானது என்றால்,
அவர்கள் ஒரு செய்தியை விட்டுவிடுவார்கள்.

60
00:12:18,362 --> 00:12:21,490
நீங்கள் கிம் வெக்ஸ்லரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

61
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
கிம், அது ஹோவர்ட்.

62
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
நான் ஜிம்மியை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.

63
00:12:27,496 --> 00:12:29,623
நீங்கள் விரும்பினால் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

64
00:12:30,082 --> 00:12:32,668
நான் உண்மையில் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

65
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
சக் தான்.

66
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
அனைவரும், தெளிவாக.

67
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
ஜிம்மி, வேண்டாம்.

68
00:14:03,467 --> 00:14:05,719
-நன்றி, ஹோவர்ட்.
-ஆம்.

69
00:14:19,775 --> 00:14:21,610
அப்படியா?

70
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
அது வாழ்க்கை அறையில் தொடங்கியது என்கிறார்.

71
00:14:28,367 --> 00:14:31,078
எப்படியோ, அகல் விளக்கு ஒன்று
இடித்து தள்ளப்பட்டது.

72
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
பின்னர்...

73
00:14:34,164 --> 00:14:36,834
... வேகமாக முடிந்துவிட்டதாக இன்ஸ்பெக்டர் கூறுகிறார்.

74
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
புகை சுவாசம், அதனால் அவர் பாதிக்கப்படவில்லை.

75
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
ஆம், அவர்கள் அதைச் சொல்வார்கள்.

76
00:14:46,969 --> 00:14:49,346
கொல்லைப்புறத்தைப் பார்த்தீர்களா?

77
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
அவரது மைக்ரோவேவ்...

78
00:14:55,477 --> 00:14:59,732
அவரது ஸ்டீரியோ, அவரது விளக்குகள்...

79
00:15:01,317 --> 00:15:05,279
... பாத்திரங்கழுவி, அனைத்து சமையலறை பொருட்களும்...

80
00:15:05,905 --> 00:15:08,532
...எல்லாமே மின்சாரம் அங்கே திரும்பிவிட்டது.

81
00:15:08,699 --> 00:15:11,076
தீயணைப்பு வீரர்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

82
00:15:12,244 --> 00:15:14,163
அவர் அதைச் செய்தார்.

83
00:15:21,962 --> 00:15:24,006
நான் அவரை ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்.

84
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
அவர் ஜாஸ் இசையைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

85
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
அனைத்து விளக்குகளும் வேலை செய்தன.

86
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
அவர் தானே.

87
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

88
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
ஏனோ அவரை மீண்டும் நிலைகுலையச் செய்தது.

89
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஜிம்மி.

90
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
சரியா?

91
00:16:00,709 --> 00:16:02,086
வாருங்கள்.

92
00:16:02,252 --> 00:16:04,046
வீட்டுக்குப் போவோம்.

93
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
- ஏய், கார்ல்.
- ஏய், மைக்.

94
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
-இதோ போ.
-அப்படியானால் இதுதான், இல்லையா?

95
00:17:05,899 --> 00:17:07,443
ஆம்.

96
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
அப்படித் தெரிகிறது.

97
00:17:10,696 --> 00:17:12,740
நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

98
00:17:14,700 --> 00:17:20,372
எனவே முதலாளி கூறினார்
அவர் காற்றை உடைக்கும் கருவியை விரும்புவார்.

99
00:17:21,665 --> 00:17:23,709
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.

100
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
கவனித்துக்கொள், மைக்.

101
00:17:58,452 --> 00:18:01,080
-பாப்-பாப்.
- ஆமாம்.

102
00:18:01,246 --> 00:18:02,790
போகச் செய்யுங்கள்.

103
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
அதில் என்ன தவறு?

104
00:18:04,875 --> 00:18:06,543
நீங்கள் அதன் மீது நிற்கிறீர்கள்.

105
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

106
00:18:08,712 --> 00:18:12,341
கீழே பார். நீங்கள் அதன் மீது நிற்கிறீர்கள்.

107
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
உண்மையில்?

108
00:18:17,304 --> 00:18:19,932
- ஏய்.
- ஏய்.

109
00:18:20,849 --> 00:18:22,392
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

110
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
- இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள், தயவுசெய்து?
- இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள், ஆனால் அவ்வளவுதான்.

111
00:18:26,522 --> 00:18:29,024
- ஏய், குழந்தை.
-நன்றி.

112
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
நீங்கள் இருவரும் செய்த ஊறவைக்கும் குழாய் அதுதானா?

113
00:18:33,612 --> 00:18:37,950
ஆம். நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் மீதமுள்ள வாரத்தில்.

114
00:18:38,158 --> 00:18:42,037
- நீங்கள் நிச்சயமாக? உங்கள் புதிய வேலை பற்றி என்ன?
- நான் எனது சொந்த நேரத்தை உருவாக்குகிறேன்.

115
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
உண்மையில்?

116
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:18:49,586 --> 00:18:51,880
-சரி, நீங்கள் வழங்குவதால் --
- நல்லது.

118
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
நன்றி, மைக்.

119
00:19:46,101 --> 00:19:50,147
--தலைப்பைக் கைப்பற்றும் ஐசோடோப்புகளுக்கு.
வெளியில் ஆடுகளம், ஒரு குளிர் வேலைநிறுத்தம்.

120
00:19:50,314 --> 00:19:53,609
வலது கை பேட்டிங்கிற்கு இரண்டு மற்றும் ஒன்று
மெக்டொனால்ட், அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

121
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
திரும்புகிறது
ஹோம் பிளேட் நடுவர், டிச்செனோர்.

122
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
கீத் மெக்டொனால்ட், கடந்த ஆண்டு,
அயோவாவுக்காக விளையாடினார்.

123
00:19:59,990 --> 00:20:03,619
அங்கு, டிஃபோர் நீண்ட காலமாக இருந்தார்
மெம்பிஸ் உறுப்பினர்.

124
00:20:04,036 --> 00:20:09,082
புதிய பிரச்சாரத்தில் ஏழுக்கு ஒன்று.
திறந்த நிலைப்பாட்டுடன் வலது கை இடி.

125
00:20:09,249 --> 00:20:13,629
லீட்-ஆஃப் மனிதருடன் அடிப்பது. யாரும் வெளியே இல்லை
ஒன்றும் இல்லாத விளையாட்டில். ஆடுகளம்.

126
00:20:13,795 --> 00:20:16,423
ஸ்விங் மற்றும் ஒரு பவுன்சர்
வலது பக்கம் வழியாக. ஒரு அடிப்படை வெற்றி.

127
00:20:16,590 --> 00:20:21,386
இரண்டாவது பாதையில் ட்ரூபி உள்ளது.
அங்கேயே நிறுத்துவார். பேஜண்ட் பேட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

128
00:20:21,553 --> 00:20:26,266
கிறிஸ் ட்ரூபி பேஸ்பால் தடை செய்ய வேண்டியிருந்தது
இன்ஃபீல்ட் வழியாக அதன் வழியில்.

129
00:20:26,433 --> 00:20:30,979
இல்லையெனில், ஒருவேளை, அவருக்கு இருந்திருக்கலாம்
இரண்டாவது முறை திரும்ப ஒரு வாய்ப்பு.

130
00:20:32,731 --> 00:20:36,985
--ஏற்கனவே பேக்-டு-பேக் சிங்கிள்களுடன்
மற்றும் வேலைகளில் மற்றொரு அச்சுறுத்தல்.

131
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
ஆம்.

132
00:20:38,779 --> 00:20:42,741
மாட்ரிகல் இன்டர்மாடலுக்கான லாஸ் க்ரூஸ்.

133
00:20:43,700 --> 00:20:47,955
எம்-ஏ-டி-ஆர்-ஐ-ஜி-ஏ-எல்.

134
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
ஆம்.

135
00:20:49,915 --> 00:20:54,127
--இப்போது அவர்களின் ஆறு ஆட்டங்களிலும்,
அவர்கள் முதலில் எடுக்கவில்லை என்று -

136
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
ஆம்.

137
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அதற்கான முகவரி?

138
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
ஜிம்மி?

139
00:21:18,944 --> 00:21:20,529
ஹோவர்ட் தான்.

140
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:21:26,493 --> 00:21:27,577
ஹோவர்ட்.

142
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
ஜிம்மி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இது உங்களை தொந்தரவு செய்ய.

143
00:21:30,956 --> 00:21:35,335
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் சக்ஸைப் பெற விரும்பினோம்
சேவைக்கு முன் காகிதத்தில் இரங்கல்.

144
00:21:35,502 --> 00:21:39,381
ஆனால் நான் அதை இயக்க விரும்புகிறேன்
அது சரி என்றால் உங்களால்.

145
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

146
00:21:44,011 --> 00:21:45,512
பெரிய.

147
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
சரி. "சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க் மெக்கில்.

148
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
ஒரு உயர்ந்த உருவம்
அல்புகர்க் சட்ட சமூகத்தில்...

149
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
... முன்னணியில் ஒன்றைக் கட்டியவர்
தென்மேற்கில் உள்ள சட்ட நிறுவனங்கள்...

150
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
... இந்த உலகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது
கடந்த வாரம் சோகமாகவும் திடீரெனவும்.

151
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
ரூத் மற்றும் வில்லார்ட் மெக்கிலின் மகன்...

152
00:22:03,572 --> 00:22:06,742
...சார்லஸ் பிறந்து வளர்ந்தவர்
சிகாகோவிற்கு வெளியே இல்லினாய்ஸின் சிசரோவில்.

153
00:22:06,908 --> 00:22:10,704
சார்லஸ் வாலிடிக்டோரியன் பட்டம் பெற்றார்
பிரான்சிஸ் சேவியர் மேல்நிலைப்பள்ளியில் 14...

154
00:22:10,871 --> 00:22:14,416
...அவரை இளைய பட்டதாரி ஆக்கியது
அந்த பள்ளியின் வரலாற்றில்.

155
00:22:18,253 --> 00:22:21,923
அவரது இளங்கலை ஆண்டுகளில்
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில்...

156
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
...அவர் விவாதக் குழுவை வழிநடத்தினார்
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு...

157
00:22:24,718 --> 00:22:27,095
...மூன்று வருடங்கள் ஓடுகிறது
மற்றும் லார்கின் பரிசை வென்றார்.

158
00:22:27,262 --> 00:22:30,974
அவர் லா ரிவியூவின் தலைமை ஆசிரியராக இருந்தார்
மற்றும் மூட் கோர்ட் போட்டியில் வெற்றி...

159
00:22:31,141 --> 00:22:35,145
அவர் சென்ற ஜார்ஜ்டவுன் சட்டத்தில்
மேக்னா கம் லாட் பட்டம் பெற வேண்டும்.

160
00:22:35,312 --> 00:22:37,689
இல் எழுத்தராக பிறகு
டெலாவேர் கோர்ட் ஆஃப் சான்சரி...

161
00:22:37,856 --> 00:22:41,109
மற்றும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கோர்ட்
பத்தாவது சுற்றுக்கான மேல்முறையீடுகள்...

162
00:22:41,276 --> 00:22:44,237
...சார்லஸ் இணைந்தார்
ஜார்ஜ் ஹாம்லின் தனி பயிற்சி...

163
00:22:44,404 --> 00:22:47,532
...சென்ட்ரல் அவென்யூவில்
அல்புகெர்கி நகரத்தில்.

164
00:22:47,741 --> 00:22:50,619
23 வயதிற்கு மேல், இரண்டு ஆண்கள்
அறியப்பட்டதைக் கட்டினார்...

165
00:22:50,786 --> 00:22:54,915
...ஹாம்லின் ஹாம்லின் மெக்கில்
தேசிய அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனமாக.

166
00:22:56,374 --> 00:22:59,586
சார்லஸ் முத்திரை பதித்தார்
சட்டத்தின் பல பகுதிகளில்.

167
00:22:59,753 --> 00:23:02,547
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் ஆரம்பத்தில்,
குற்றவியல் சட்டத்தில் சிறந்து விளங்கினார்...

168
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
...முன்னோடி வெற்றி
மாநில வழக்கை அமைப்பது....

169
00:23:06,009 --> 00:23:09,429
வழக்கு எதுவாக இருந்தாலும்,
சார்லஸ் துல்லியமாக அறியப்பட்டவர்.

170
00:23:09,596 --> 00:23:14,434
... தெளிவான வாதங்கள் மற்றும் அவரது
சட்டத்தின் மிக உயர்ந்த கொள்கைகளுக்கு பக்தி.

171
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
சார்லஸும் தீவிரமாக செயல்பட்டார்
சமூகம், கல்வியை முன்னிறுத்துகிறது...

172
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
... பின்தங்கியவர்களுக்கு.

173
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
அவர் நியூ மெக்ஸிகோவின் பலகைகளில் இருந்தார்
தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவன உறுப்பினர்...

174
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
...நன்மைக்கான தென்மேற்கு கூட்டணி
பள்ளிகள் மற்றும் பூர்வீகக் கல்விக் கூட்டணி.

175
00:23:27,906 --> 00:23:32,160
சார்லஸ் தனது முன்னாள் மனைவியுடன் இருக்கிறார்.
கச்சேரி வயலின் கலைஞர் Rebecca Bois...

176
00:23:32,327 --> 00:23:34,830
... மற்றும் அவரது இளைய சகோதரர்,
ஜேம்ஸ் மெக்கில்...

177
00:23:34,996 --> 00:23:38,834
...சார்லஸின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றியவர்
மற்றும் வழக்கறிஞர் தொழிலில் நுழைந்தார்."

178
00:23:41,711 --> 00:23:45,799
பின்னர் அது பற்றிய தகவல் உள்ளது
நினைவு சேவை. தேதி, நேரம் மற்றும் அனைத்தும்.

179
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
அதனால் என்னிடம் இருப்பது அதுதான்.

180
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
-ஜிம்மி?
- இது நான், ஹோவர்ட். நன்றாக இருக்கிறது.

181
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
-ஜிம்மி பரவாயில்லையா?
-அவர் அதை விரும்புகிறார், ஹோவர்ட். அதை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்.

182
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
சரி...

183
00:24:01,189 --> 00:24:02,732
...சரி.

184
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
எனக்காக அவருக்கு நன்றி.

185
00:24:05,068 --> 00:24:07,779
மேலும் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் ...

186
00:24:08,155 --> 00:24:10,365
-...எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

187
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
- ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.
- ஆம், ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.

188
00:26:13,405 --> 00:26:16,157
அறிவுறுத்தப்படுங்கள்.
எங்களிடம் வயது வந்த ஆண் ஒருவர் இருக்கிறார்.

189
00:26:16,324 --> 00:26:19,160
அவருக்கு வரலாறு உண்டா
இதய பிரச்சினைகள்?

190
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
ஆம்.

191
00:26:20,996 --> 00:26:23,415
மேலும் அவர் ஏதேனும் மருந்து எடுத்துக் கொண்டாரா?

192
00:26:23,581 --> 00:26:24,874
இவற்றை எடுத்துக் கொண்டார்.

193
00:26:25,041 --> 00:26:28,878
நன்றி. நாங்கள் லவ்லேஸ் நோக்கி செல்கிறோம்
நீங்கள் பின்பற்ற விரும்பினால்.

194
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
டான் ஜுவான்.

195
00:27:56,257 --> 00:27:58,551
ஜுவான் போல்சா உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

196
00:28:07,352 --> 00:28:08,603
நீ ஓட்டு.

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,506
நீங்கள் எனக்கு தெரியும்.

198
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
நீ நான் இல்லை.

199
00:29:25,722 --> 00:29:27,599
டியூகோவின் மனிதன்.

200
00:29:29,350 --> 00:29:30,643
அவர் நலம்.

201
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
டியூகோவின் மனிதனா?

202
00:29:33,021 --> 00:29:34,439
இக்னாசியோ.

203
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
டான் ஹெக்டருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

204
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

205
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள்...

206
00:29:43,948 --> 00:29:45,200
...சலமன்கா பிரதேசம்...

207
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
... சலமன்கா பிரதேசத்தில் உள்ளது.

208
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
எதுவும் மாறாது.

209
00:29:51,664 --> 00:29:56,419
முன்பு போலவே வசூல் தொடர்கிறது.
எண்ணிக்கை சரியாக இருக்க வேண்டும்.

210
00:29:57,587 --> 00:29:59,005
யாரேனும் ஒரு கோட்டைக் கடக்கிறார்கள்...

211
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
...நீ அவர்களை நிறுத்து.

212
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
நாளை இரவு உங்களுக்கு டெலிவரி ஆகும்.

213
00:30:03,843 --> 00:30:06,513
நீ எடு, நீ பேக்கேஜ்...

214
00:30:06,971 --> 00:30:08,306
...நீங்கள் விநியோகிக்கிறீர்கள்.

215
00:30:09,140 --> 00:30:10,934
நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போலவே.

216
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
புரிகிறதா?

217
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
நீ இதைச் சரியாகச் செய்...

218
00:30:22,320 --> 00:30:24,739
...உங்களுக்கு நன்றாகவே நடக்கலாம்.

219
00:30:27,575 --> 00:30:28,618
போ.

220
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
பழைய பாஸ்டர்ட்,
அவர் எப்போதும் பிரச்சனையில் இருக்கிறார்.

221
00:30:44,884 --> 00:30:47,679
ஆனால் அவர் தனது வீட்டை ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறார்.

222
00:30:48,638 --> 00:30:50,348
குஸ்டாவோ.

223
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

224
00:30:57,355 --> 00:30:59,858
யாரோ நகர்வார்கள்
சாலமன்காக்களுக்கு எதிராக.

225
00:31:01,526 --> 00:31:03,987
இது போரைக் கொண்டுவருகிறது.

226
00:31:05,446 --> 00:31:08,449
எது குழப்பத்தை தருகிறது.

227
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
எது கொண்டு வரும்...

228
00:31:12,370 --> 00:31:13,872
... டி.இ.ஏ.

229
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
என்ன ஆச்சு?

230
00:33:16,452 --> 00:33:18,788
அது மீண்டும் உடைந்துவிட்டது.

231
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
அது வெறும் சங்கிலி தான்.

232
00:33:29,590 --> 00:33:32,343
நான் அதை செய்ய வேண்டும்
அல்லது நீங்களே முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

233
00:33:34,887 --> 00:33:36,514
சரி.

234
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
இது கடைசி முறை, எனவே பாருங்கள்.

235
00:33:40,935 --> 00:33:42,520
சரி.

236
00:33:42,687 --> 00:33:46,983
எனவே நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கொஞ்சம் விளையாடுங்கள்,
அங்கேயே.

237
00:33:47,442 --> 00:33:50,236
பெரிய கியரைச் சுற்றி லூப் செய்யுங்கள், ஆம்?

238
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
பின்னர் --

239
00:33:53,656 --> 00:33:55,825
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

240
00:33:59,245 --> 00:34:01,789
-மற்றும்?
- நன்றி, அப்பா.

241
00:34:06,044 --> 00:34:08,671
நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள் என்று அம்மாவுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

242
00:34:51,714 --> 00:34:53,591
ஹாய், டெனிஸ்.

243
00:34:54,509 --> 00:34:56,469
ஆம், பாரி தான்.

244
00:34:57,136 --> 00:35:00,515
கேளுங்கள், மிஸ்டர் எக்லினுக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?
நான் இன்று காலை தாமதமாக வருமா?

245
00:35:01,390 --> 00:35:03,726
நான் ஊழியர் கூட்டத்தை தவறவிடக்கூடும்.

246
00:35:05,561 --> 00:35:09,065
இல்லை, இல்லை. கார் பிரச்சனைகள்.
அநேகமாக ஒரு டெட் பேட்டரி.

247
00:35:09,440 --> 00:35:12,235
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

248
00:35:12,401 --> 00:35:14,529
நடைமுறையில் புத்தம் புதியது.

249
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
சரி, நன்றி.

250
00:36:19,635 --> 00:36:22,597
புரூஸுக்கு வேகம் இருந்தது. அவரால் முடியும்
அவன் நகர்வதைப் பார்க்கும் முன் உன்னை உதை.

251
00:36:22,763 --> 00:36:26,017
- நீங்கள் எப்போதாவது லிஸ்டன் சண்டையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

252
00:36:26,184 --> 00:36:29,896
- குத்துச்சண்டை? அது வேறு விஷயம்.
-இல்லை, நாங்கள் ஒரு தெரு சண்டை பற்றி பேசுகிறோம்.

253
00:36:30,062 --> 00:36:33,774
-தெரு சண்டையா? அருமை, அதனால் புரூஸ் உதைக்க முடியும்.
-நாங்கள் சினிமா சண்டை பற்றி பேசவில்லை.

254
00:36:33,941 --> 00:36:37,653
- நாங்கள் எடை பற்றி பேசுகிறோம், அடையும் பற்றி.
- குத்துச்சண்டை ஒரு விளையாட்டு.

255
00:36:37,820 --> 00:36:39,739
தற்காப்பு கலை என்பது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

256
00:36:39,906 --> 00:36:42,074
பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

257
00:36:42,241 --> 00:36:45,119
முகமது அலி உன்னை அடிக்கிறார்,
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள், அது ஒரு உண்மை.

258
00:36:45,286 --> 00:36:47,288
அவன் உன்னை அடித்தால்.

259
00:36:47,455 --> 00:36:50,583
புரூஸ் லீ, அவருக்கு உடற்கூறியல் தெரியும்.

260
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
அவருக்கு நகர்வுகள் கிடைத்துள்ளன.
அவர் ஒரு திறப்பைக் கண்டுபிடிப்பார்.

261
00:36:53,085 --> 00:36:55,796
சக்தி இல்லாமல்,
திறப்பு குந்து என்று அர்த்தம் இல்லை.

262
00:36:55,963 --> 00:36:58,758
- அவர் எடை எவ்வளவு?
-எனக்குத் தெரியாது. ஒரு ரூபாய் முப்பது இருக்கலாம்.

263
00:36:58,925 --> 00:37:03,137
அலி ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் ஆவார்.
அவர் லீ மீது நூறு பவுண்டுகள் பெற்றுள்ளார்.

264
00:37:03,304 --> 00:37:05,139
புரூஸ் அலியின் தலைக்கு அடிக்கிறார்.

265
00:37:05,306 --> 00:37:08,976
ஆனால் அவர் கீழே சென்று அவரை துடைக்கிறார்
தளத்திற்கு. அலி கடுமையாக கீழே செல்கிறார்.

266
00:37:09,143 --> 00:37:10,436
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

267
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளதா?

268
00:37:12,521 --> 00:37:15,942
- மன்னிக்கவும்?
-புரூஸ் லீயிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?

269
00:37:16,108 --> 00:37:19,195
அவர் இல்லை என்றால்,
அது மூன்று நிமிடங்களில் அல்லது அதற்கும் குறைவான நேரத்தில் அலி.

270
00:37:19,612 --> 00:37:22,782
பார்க்கவா? அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்...

271
00:37:23,074 --> 00:37:25,785
ஏய், பொறுங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

272
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
டினாவின் பிறந்தநாள் அட்டையில் கையெழுத்திட்டீர்களா?

273
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
-இல்லை.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

274
00:37:34,710 --> 00:37:36,671
இல்லவே இல்லை.

275
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
-நீங்கள் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.
- நான் சொல்கிறேன் ...

276
00:37:44,804 --> 00:37:48,015
லீ அலியின் கால்களைத் துடைக்க முயன்றால்,
அவர் ஒதுங்கிவிடுவார்.

277
00:37:48,182 --> 00:37:50,685
அலி தனது அளவுக்கு வேகமாக இருந்தார், ஆம்.

278
00:37:50,851 --> 00:37:53,688
ஆனால் அவர் குறைந்த உதையால் அடிக்கப்பட்டால்,
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

279
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
- அவர் என்ன செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர் நன்றாக செய்வார்.
- நீங்கள் முட்டாள்.

280
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
-நன்றி.
- ஆமாம்.

281
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
புரூஸ் ஒரு சண்டைக்காரர், சரியா?
அவன் வேகமாக உள்ளே வருகிறான்....

282
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
எனக்கு கிடைத்தது.

283
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
ஆமாம்?

284
00:40:26,048 --> 00:40:28,175
ரமிரெஸ், அணித் தலைவர்.

285
00:40:28,342 --> 00:40:29,468
ஆமாம் சார்.

286
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
ராமிரேஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் முடிவு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

287
00:40:32,430 --> 00:40:35,516
நாங்கள் ஒரு ஆர்டரை இழுத்து வருகிறோம்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

288
00:40:35,683 --> 00:40:39,353
உங்கள் ஆட்கள் யாரும் ஏன் இல்லை என்று நான் கேட்கலாமா?
லிப்ட் பெல்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

289
00:40:39,687 --> 00:40:41,230
லிஃப்ட் பெல்ட்?

290
00:40:41,397 --> 00:40:43,524
- நாங்கள் வழக்கமாக இல்லை --
- நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

291
00:40:43,691 --> 00:40:47,361
உபகரணங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் லிப்ட் பெல்ட்கள் மற்றும் கையுறைகளைப் பெறுவீர்கள்.

292
00:40:47,528 --> 00:40:50,865
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
விதிகள் விதிகள், எனக்கு புரிந்ததா?

293
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. சரி.

294
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
இரட்டை மீது.

295
00:40:54,535 --> 00:40:56,787
ஏய், நில். அதை மூடு.

296
00:40:56,954 --> 00:40:58,706
அதை மூடு.

297
00:41:20,394 --> 00:41:21,896
மன்னிக்கவும்.

298
00:41:22,062 --> 00:41:23,731
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:41:24,940 --> 00:41:27,526
கடவுளே.

300
00:41:28,194 --> 00:41:31,030
நன்றி. எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

301
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
நான் உங்கள் மேலாளரிடம் பேச வேண்டும்.

302
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
நான் பாதுகாப்பு மூலம் வால்ட்ஸ்
வேறொருவரின் அடையாள அட்டையுடன்.

303
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
யாரும் எனக்கு இரண்டாவது பார்வை தருவதில்லை.

304
00:41:40,748 --> 00:41:45,294
சரியான உரிமையாளர் தோன்றும் போது,
வசதி அளவிலான பேட்ஜ் சோதனை இல்லை.

305
00:41:45,503 --> 00:41:48,547
அணுகல் கதவுகள் திறக்கப்படாமல் இருப்பதைக் கண்டேன்
அல்லது முட்டுக்கட்டை திறந்தது.

306
00:41:48,714 --> 00:41:50,841
போஸ்ட்-இட் குறிப்புகளில் எழுதப்பட்ட கடவுச்சொற்கள்.

307
00:41:51,008 --> 00:41:55,471
கிடங்கு தொழிலாளர்கள் பேனாவைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
மின்னணு சாதனங்களுக்கு பதிலாக காகிதம்...

308
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
...இது உங்களைத் திருட்டுத்தனத்திற்குத் திறந்துவிடுகிறது.

309
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
உங்களுக்கு நகல் கிடைத்துள்ளது
சரக்குகளில் ரூட்டிங் எண்கள்.

310
00:42:00,768 --> 00:42:05,439
கண்காணிப்பு கேமரா குருட்டுப் புள்ளிகள்
தரையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பக்கத்தில்.

311
00:42:05,606 --> 00:42:09,652
இருப்பு ஆவணங்கள் செல்கிறது
துண்டாக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக குப்பையில்.

312
00:42:09,818 --> 00:42:14,406
ஏற்றுதல் உபகரணங்கள் குறிப்பிட தேவையில்லை
பாதுகாப்பற்ற வேகத்தில் இயக்கப்படுகிறது--

313
00:42:14,573 --> 00:42:15,783
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
- மற்றும் குழுவினர் ...

314
00:42:15,950 --> 00:42:19,537
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் சரியாக யார்?
-... பாதுகாப்பை புறக்கணித்தல்--

315
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
எர்மன்ட்ராட்.

316
00:42:21,830 --> 00:42:23,541
பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.

317
00:42:25,084 --> 00:42:28,504
சரி, எல்லா மரியாதையும், எனக்குத் தெரியாது
பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பற்றி எதுவும்.

318
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
சரி, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா?

319
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
ஒருவேளை நீங்கள் நிறுவனத்தை அழைப்பது நல்லது.

320
00:42:34,051 --> 00:42:37,721
லிடியா ரோடர்டே-குவேலை முயற்சிக்கவும்.

321
00:42:56,490 --> 00:42:58,492
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், ஜிம்மி.

322
00:42:58,659 --> 00:43:01,412
நன்றி, கிளிஃப். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

323
00:43:03,414 --> 00:43:04,582
ஏய்.

324
00:43:04,748 --> 00:43:06,375
அவர் ஒரு நரக வழக்கறிஞர்.

325
00:43:06,542 --> 00:43:07,710
ஆம், அவர் இருந்தார்.

326
00:43:10,546 --> 00:43:12,047
ஜிம்மி.

327
00:43:12,673 --> 00:43:15,551
நாம் அவரை மிகவும் மிஸ் செய்வோம்.

328
00:43:15,718 --> 00:43:17,011
நன்றி, பிருந்தா.

329
00:43:20,097 --> 00:43:22,766
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
-நன்றி, பிரையன்.

330
00:43:26,895 --> 00:43:28,480
ஜிம்மி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

331
00:43:28,647 --> 00:43:31,358
ஓ, நன்றி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.

332
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
In Loving Memory of
சார்லஸ் எல். மெக்கில்

333
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
நன்றி.

334
00:44:36,590 --> 00:44:39,927
சக் பற்றிய உண்மையை நான் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
அந்த விளக்குகள்.

336
00:44:44,515 --> 00:44:48,143
அவர் அந்த வீட்டில் வசித்து வந்தார்
இரண்டு ஆண்டுகளாக மின்சாரம் இல்லை.

337
00:44:48,310 --> 00:44:50,771
அந்த விளக்குகளை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

338
00:44:50,938 --> 00:44:55,609
கவனமாக இருந்தான். நான் பார்த்தேன். எனக்கு தெரியும்
நீயும் செய்தாய். ஒரு பிரச்சனையும் இருந்ததில்லை.

339
00:44:57,444 --> 00:44:59,863
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும் -

340
00:45:03,075 --> 00:45:05,661
என்ன நடந்தது என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு விபத்து.

341
00:45:15,796 --> 00:45:20,509
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
சக் HHM இலிருந்து ஓய்வு பெறுகிறார்.

342
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
ஆனால் உண்மை அதுவல்ல.

343
00:45:24,721 --> 00:45:29,059
உண்மை அதுதான்
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு இருந்தது...

344
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
...நான் அவரை வெளியே தள்ளினேன்.

345
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
அவனை போகச் செய்தேன்.

346
00:45:33,021 --> 00:45:36,483
சக் பல ஆண்டுகளாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
மற்றும் பட்டிமன்ற விசாரணைக்குப் பிறகு--

347
00:45:36,650 --> 00:45:38,902
பார் விசாரணை
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

348
00:45:39,820 --> 00:45:41,321
சரி.

349
00:45:41,530 --> 00:45:44,533
உண்மை என்னவென்றால்,
அதன் பிறகு அவர் குணமடையத் தொடங்கினார்.

350
00:45:45,534 --> 00:45:49,788
அவர் நிறுவனத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார்.
வேலைக்கு வந்தான். விளக்குகளை ஏற்றி வைத்தோம்.

351
00:45:50,122 --> 00:45:54,918
அவர் விஷயம் வரை முன்னேறிக்கொண்டிருந்தார்
காப்பீடு, அது பார் விசாரணை அல்ல.

352
00:45:56,086 --> 00:45:57,963
காப்பீடு?

353
00:45:58,464 --> 00:46:00,924
இது கேலிக்குரிய விஷயமாக இருந்தது.

354
00:46:03,051 --> 00:46:04,595
நான் அதை விடுவித்திருக்க வேண்டும்.

355
00:46:04,761 --> 00:46:07,431
அதாவது, கடவுளுக்குத் தெரியும்
அவர் எனக்கு போதுமான அளவு செய்தார்.

356
00:46:07,806 --> 00:46:09,725
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து தள்ளினார்.

357
00:46:11,226 --> 00:46:13,353
நான் என் முதுகில் எழுந்தேன்.

358
00:46:13,937 --> 00:46:15,898
காப்பீடு பற்றி என்ன?

359
00:46:16,064 --> 00:46:18,859
இது எங்கள் முறைகேடு காப்பீடு.

360
00:46:19,026 --> 00:46:22,196
அவர்கள் சக்கின் நிலை பற்றி அறிந்து கொண்டனர்,
எங்கள் கட்டணங்களை உயர்த்தியது.

361
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
சக் பாலிஸ்டிக் சென்றார்.
அவர் போருக்கு செல்ல விரும்பினார்.

362
00:46:26,408 --> 00:46:28,160
நான் ஒரு கோடு வரைந்தேன்.

363
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
அவர் பின்வாங்க மாட்டார்.

364
00:46:30,496 --> 00:46:31,705
அதனால் அவரை வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றினேன்.

365
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
நான் அவரை காயப்படுத்த முடியும் என்று.

366
00:46:41,423 --> 00:46:43,884
அவர் எப்போதும் மிகவும் வலிமையானவராகத் தோன்றினார்.

367
00:46:44,468 --> 00:46:46,220
ஆனால் அவர் இல்லை.

368
00:46:47,679 --> 00:46:50,432
அவர் என்ன செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்
என் காரணமாக.

369
00:46:58,232 --> 00:47:01,276
சரி, ஹோவர்ட்,
தாங்க வேண்டிய சிலுவை அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:47:20,837 --> 00:47:22,714
அவள் போவதை பார்.

371
00:47:24,299 --> 00:47:27,803
அதனால் நான் காபி போடுகிறேன்.
யாருக்காவது சில வேண்டுமா?