1
00:00:36,396 --> 00:00:39,437
- מה לעזאזל אתה עושה?
- חבילות.

2
00:00:39,604 --> 00:00:43,687
- כן, אני רואה את זה. אבל לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

3
00:00:43,812 --> 00:00:47,478
ליווינגסטון כמה ימים,
בזמן שאני פותר את זה.

4
00:00:48,728 --> 00:00:51,728
מַדוּעַ?

5
00:00:51,853 --> 00:00:56,270
- כי הקרבתי את הכבש הקטן שלו.
- מה לעזאזל זה אומר?

6
00:00:56,395 --> 00:01:00,603
מה אז. הוא לא רוצה אותי כאן.

7
00:01:00,728 --> 00:01:06,270
זה לא חיים
להיות במקום שבו לא רצוי אחד.

8
00:01:06,395 --> 00:01:10,102
- אתה יודע מה? אתה מבוקש.
- לא על ידו.

9
00:01:10,269 --> 00:01:15,144
אתה יכול להפסיק את זה...
בת'? סוֹף.

10
00:01:15,269 --> 00:01:17,102
אני...

11
00:01:17,185 --> 00:01:20,477
חשבתי
שהבטחנו אחד לשני משהו.

12
00:01:29,518 --> 00:01:33,393
כמובן שאתה יכול ללכת ו
תחזור בעוד כמה שנים-

13
00:01:33,518 --> 00:01:36,809
-באמונה שהכל אותו דבר,
אבל זה לא.

14
00:01:39,184 --> 00:01:43,601
וכן, אולי הוא נעלם עד אז,
אולי החווה אפילו נעלמה.

15
00:01:44,601 --> 00:01:47,309
ואז אולי גם אני אעלם.

16
00:01:51,183 --> 00:01:54,142
אתה מפר את ההבטחה שלך לי...

17
00:01:56,683 --> 00:01:59,725
...הוא נשאר שבור.

18
00:02:24,932 --> 00:02:28,891
סליחה שלא ידעתי
מה היא הייתה חשובה לך.

19
00:02:31,431 --> 00:02:35,015
זה לא קשור
מה היא אומרת לי.

20
00:02:35,140 --> 00:02:38,890
זה בערך
מה נכון והגון.

21
00:02:39,015 --> 00:02:43,473
אין חוקים כשזה מגיע לזה
אויבים, אבל היא לא אויב.

22
00:02:43,556 --> 00:02:47,473
נוכל לדון בזה בפעם אחרת,
אבל...

23
00:02:47,598 --> 00:02:54,264
...החווה שלך - הכללים שלך.
אני נלחם בתנאים שלך.

24
00:03:02,055 --> 00:03:04,555
הייתי רוצה להישאר.

25
00:03:07,222 --> 00:03:12,097
זה הבית שלך. אתה צריך
לא רשותי להישאר כאן.

26
00:03:13,429 --> 00:03:16,388
למען עצמי, אני צריך את זה.

27
00:03:17,929 --> 00:03:20,263
אם כן, יש לך את זה.

28
00:03:23,596 --> 00:03:25,263
תוֹדָה.

29
00:03:28,054 --> 00:03:30,138
- בת'...
- כן?

30
00:03:33,637 --> 00:03:39,803
אני אוהב אותך בסדר?
זה לעולם לא ישתנה.

31
00:04:35,801 --> 00:04:39,009
בוקר טוב, אמא.
שלום, מותק.

32
00:04:45,675 --> 00:04:50,967
אתה לא יכול לקרוא לי ככה.
- למה לא?

33
00:04:53,217 --> 00:04:56,634
כי זה לא נכון.

34
00:04:56,716 --> 00:05:01,841
חשבתי, כי אני לא
יש לך... אתה יכול להיות.

35
00:05:05,591 --> 00:05:08,758
התנהגת כמו אחד.

36
00:05:08,883 --> 00:05:14,299
פעלתי כחבר שלך,
שזה מה שאני.

37
00:05:14,466 --> 00:05:18,840
איבדת את אמא שלך. אתה לא מקבל אחד חדש.

38
00:05:19,007 --> 00:05:22,840
איבדתי את שלי.
אותו דבר חל גם עליי.

39
00:05:22,965 --> 00:05:27,215
אני לא אמא של אף אחד.
לעולם לא. אתה מבין?

40
00:05:32,840 --> 00:05:35,507
בכי לא עוזר.

41
00:05:40,547 --> 00:05:43,047
זה אף פעם לא קורה.

42
00:06:01,380 --> 00:06:06,713
- הרי היית בכלא.
כן.

43
00:06:06,796 --> 00:06:11,755
תסביר לי את זה.
תסביר את הכלא.

44
00:06:11,921 --> 00:06:16,421
- כאילו מה?
- האם נקבל מבקרים?

45
00:06:17,921 --> 00:06:21,629
לא היו לי מבקרים,
אבל אתה מבין.

46
00:06:23,295 --> 00:06:27,045
- כנשים וחברות?
כן.

47
00:06:29,045 --> 00:06:33,545
האם ניתן לעשות יותר?
ביקורי אישות?

48
00:06:33,670 --> 00:06:39,087
כן, זה עובד.
אבל אז אתה צריך להזמין חדר.

49
00:06:40,795 --> 00:06:43,878
שאלה אחרונה...

50
00:06:43,961 --> 00:06:46,794
איך אני מכניס נשק?

51
00:06:49,586 --> 00:06:54,294
- איזה סוג נשק?
- אחד שלא נראה כמו אחד.

52
00:07:01,086 --> 00:07:04,002
סיכות לשיער הן די טובות.

53
00:07:06,377 --> 00:07:10,960
אתה רק צריך להשיג את השומרים
להסתכל על משהו אחר.

54
00:07:11,085 --> 00:07:15,085
אני מניח שלא יהיה אכפת להם
כל כך הרבה על השיער שלך.

55
00:07:19,127 --> 00:07:21,460
תוֹדָה.

56
00:07:34,042 --> 00:07:37,001
על מה לעזאזל זה היה, ווקר?

57
00:07:38,209 --> 00:07:42,126
היא שאלה שאלות על הכלא.
- כלא?

58
00:07:42,209 --> 00:07:46,000
כֵּן. אני חושב שהיא
מחפש להרוג מישהו.

59
00:07:46,125 --> 00:07:49,791
אל תדבר עם אף אחד אחר
על מה שהיא אמרה. מובן?

60
00:07:49,916 --> 00:07:51,708
כן כמובן.

61
00:08:03,583 --> 00:08:06,499
- מה אתה עושה?
- מעשה אחרון...

62
00:08:06,665 --> 00:08:09,165
...לפני שהאני החביב שלי משתלט.

63
00:08:09,249 --> 00:08:15,374
אל תסתפק בכלום אז תישאר
נפצע או מת. אני אעזור לך.

64
00:08:15,540 --> 00:08:18,124
אני יודע את זה.

65
00:08:18,207 --> 00:08:21,790
אבל זה הקטע שלי. בְּסֵדֶר?

66
00:08:24,332 --> 00:08:27,164
אני אוהב אותך

67
00:11:46,697 --> 00:11:51,364
- עכשיו אסור לנו להגזים בסיר.
- 40.

68
00:11:51,489 --> 00:11:54,613
- הוא קיבל מספיק מכות על ההדחה.
- קיבלתי את זה.

69
00:11:54,779 --> 00:12:00,488
לא, אז היית מעמיד פנים שכן
לא קיבל את זה. סתם תחבולה...

70
00:12:00,571 --> 00:12:04,363
שגוי לחלוטין. אתה מוזמן להתאים
הסיר. אני צריך נעליים חדשות.

71
00:12:04,488 --> 00:12:08,863
להסתכל עליך? אתה מלא חרא
שוב. אתה מבלף.

72
00:12:08,904 --> 00:12:12,654
- למה אתה זורק את עצמך, אם כן?
- אין לי חרא.

73
00:12:12,696 --> 00:12:17,987
אני מעלה 40,
כי אתה משקר וזה לא אמיתי.

74
00:12:20,070 --> 00:12:25,403
- טוב, תכריח אותו לעשות בחירה.
- כבר עשיתי את הבחירה שלי.

75
00:12:25,528 --> 00:12:28,070
- אני הולך הכל-אין.
- גם אני.

76
00:12:28,195 --> 00:12:31,403
תן לי לראות.
- קח את זה.

77
00:12:31,528 --> 00:12:36,069
- אייס, מלך, שבע, ג'ק. מסלולים בלבד.
- לא שיקרת. אוקי...

78
00:12:36,194 --> 00:12:39,402
ויש לי רק אסים ושביעיות.

79
00:12:42,194 --> 00:12:46,611
הנה הבנתם, ממזרים מבלף.

80
00:12:46,736 --> 00:12:52,277
לא פיטרו אתכם שלושתם?
אז אתה לא יכול לחזור.

81
00:12:52,402 --> 00:12:56,276
אסור לאכול במקדונלדס
אם פיטרו אותך משם?

82
00:12:56,443 --> 00:12:59,818
- יש לה נקודה.
כן, אם מכרנו המבורגרים.

83
00:12:59,943 --> 00:13:02,943
אנחנו באמת מכינים המבורגרים...

84
00:13:03,110 --> 00:13:07,360
- בוקר!
זה הילד מטקסס.

85
00:13:07,485 --> 00:13:10,026
- מה שלומך?
- בסדר גמור.

86
00:13:10,151 --> 00:13:14,443
חוץ מראיין.
- לך לעזאזל.

87
00:13:14,568 --> 00:13:18,317
הכל זהה כאן.
שלוף כיסא.

88
00:13:18,442 --> 00:13:22,234
אני אצטרך שני כיסאות.
- למה?

89
00:13:25,234 --> 00:13:30,067
- קומה ראשונה.
עכשיו יש לך ביקוע בגרון...

90
00:13:30,109 --> 00:13:34,109
זו אמילי.
היא וטרינר עם הסיקסרס, ו...

91
00:13:34,275 --> 00:13:37,733
היא ארוסתי.
- לעזאזל!

92
00:13:42,483 --> 00:13:46,566
- אל תילחם!
תן להם להילחם.

93
00:13:46,691 --> 00:13:49,441
הכה אותה שטוחה!

94
00:13:51,441 --> 00:13:53,316
אמילי!

95
00:13:53,441 --> 00:13:56,774
- 20 על טקסס.
- לא, לא, לא...

96
00:13:59,190 --> 00:14:02,982
רוכבי החביות הארורים האלה...
- קדימה!

97
00:14:03,940 --> 00:14:10,648
- לצאת איתה. - גם אתה.
איזה בלגן מחורבן.

98
00:14:10,815 --> 00:14:13,857
תמיד טוב לזוז
לאחר נסיעה ארוכה.

99
00:14:13,982 --> 00:14:17,482
- יש כאן אולי וויסקי?
- ג'אגו.

100
00:14:17,607 --> 00:14:20,022
וו נחמד.

101
00:14:24,731 --> 00:14:29,147
- זה כנראה בחינם.
- עכשיו זה.

102
00:14:29,272 --> 00:14:32,939
- מה אנחנו משחקים?
- אתה מחליט.

103
00:14:33,064 --> 00:14:35,939
תן לי ללכת, לעזאזל!

104
00:14:37,231 --> 00:14:41,688
- איך לעזאזל אתה מעז?
אתה לעזאזל לא עובד כאן!

105
00:14:43,563 --> 00:14:47,438
אמרת שסיימת איתי.
– ועכשיו סיימת איתי?

106
00:14:50,146 --> 00:14:52,021
כֵּן.

107
00:14:53,355 --> 00:14:57,355
לא נלחמת. אפילו לא קצת.

108
00:14:58,438 --> 00:15:03,062
לקחתי אותך במילה שלך. אמרת
שזה נגמר אם אעזוב.

109
00:15:03,187 --> 00:15:09,270
נסעתי. ואז פגשתי אותה ו...
התאהבתי.

110
00:15:09,395 --> 00:15:14,270
כשחזרתי לכאן היא בחרה
האפשרות שאתה ואני לא הזכרנו.

111
00:15:14,395 --> 00:15:18,854
היא בחרה לבוא איתי.
- אז זו אשמתי?

112
00:15:20,812 --> 00:15:23,519
זו לא אשמתו של אף אחד.

113
00:15:23,644 --> 00:15:28,353
התבגרתי. אני מאחל לזה
עשיתי את זה לפני שנפגשנו.

114
00:15:33,519 --> 00:15:38,269
תשכח מכל מה שקרה
עד זה כאן. לִבחוֹר.

115
00:15:38,394 --> 00:15:42,103
בחר בה או בי. לִבחוֹר!

116
00:15:54,310 --> 00:15:57,018
קח אותי הביתה, לארמי.

117
00:16:11,059 --> 00:16:14,559
סליחה, אדוני, לא ראיתי אותך.

118
00:16:14,684 --> 00:16:17,767
הלכתי לכאן להסתכל על הסוס.

119
00:16:17,809 --> 00:16:21,684
לא הייתה שיחה
רציתי להתערב.

120
00:16:21,809 --> 00:16:24,433
לא היה אכפת לי.

121
00:16:26,766 --> 00:16:29,350
זה... זה נראה ככה.

122
00:16:31,225 --> 00:16:34,641
קדימה שוב. תראה לי את הסוס.

123
00:16:55,640 --> 00:16:59,807
- שאסיר לו את הכיסוי?
- לא.

124
00:17:00,849 --> 00:17:03,932
לא למדתי לבדוק אותם-

125
00:17:04,057 --> 00:17:07,806
- ולהעריך אם יש להם
כישרון או לב.

126
00:17:07,931 --> 00:17:13,473
אבל אם תסתכל על הכל הסוס הזה
עשה, כל הסייחים שהוא הביא...

127
00:17:14,473 --> 00:17:17,889
...זה כנראה סוג של כישרון
ומביט הלב.

128
00:17:21,889 --> 00:17:27,597
- נסעת כאן במכונית של שנות השישים.
כן, אדוני.

129
00:17:27,763 --> 00:17:31,680
הארוס שלי מסיע אותו בחזרה
כשהיא עוזבת.

130
00:17:31,805 --> 00:17:36,138
- ארוס?
כן, אדוני.

131
00:17:38,638 --> 00:17:44,972
אז הארוס ייסע בחזרה,
ואתה לא תלך איתה?

132
00:17:46,347 --> 00:17:51,387
אני אעבוד על זה
אני חייב לך אז נראה.

133
00:17:51,512 --> 00:17:56,262
אז מתי את מתחתנת?
בעוד 75 שנים?

134
00:18:01,262 --> 00:18:05,179
הפרתי את הבטחתי לך
פעם אחת.

135
00:18:05,262 --> 00:18:09,136
כמעט פעם נוספת
להישאר איתה.

136
00:18:09,261 --> 00:18:13,011
לא,
אני אשלם את מה שאני חייב.

137
00:18:13,095 --> 00:18:19,095
טקסס עשתה לך טוב.
כן, אדוני, אני מאמין שכן.

138
00:18:22,220 --> 00:18:26,386
היחיד שאתה חייב
תהיה עצמך, ג'ים.

139
00:18:29,302 --> 00:18:32,844
אתה לא חייב לי שקל.

140
00:18:32,927 --> 00:18:35,427
תודה לך, אדוני.

141
00:18:40,844 --> 00:18:45,385
מה שלא תחליט,
איך שזה הולך…

142
00:18:46,594 --> 00:18:49,510
...אתה תמיד מוזמן לכאן.

143
00:19:15,633 --> 00:19:18,425
אתה לא עושה מה שהוא ביקש ממך לעשות.

144
00:19:23,675 --> 00:19:28,967
הוא אמר "תתפלל לחזון",
אבל אני לא רואה אותך מתפלל.

145
00:19:36,424 --> 00:19:38,924
אז מה אתה זומם?

146
00:19:40,632 --> 00:19:43,299
האם אתה צריך עזרה?

147
00:19:46,507 --> 00:19:49,632
תן לי להיכנס. אני יכול לעזור לך.

148
00:19:51,716 --> 00:19:54,506
אני לא יכול.

149
00:19:56,506 --> 00:19:59,256
פשוט תפתח את הדלתות.

150
00:20:03,673 --> 00:20:06,798
הם אמרו שאסור לי.

151
00:20:08,715 --> 00:20:12,673
אני אח שלך. תן לי לעזור לך.

152
00:20:18,130 --> 00:20:20,964
אני לא מורשה מהם.

153
00:20:23,297 --> 00:20:27,422
תן לי להיכנס, לעזאזל
ותראה אותי! זה החזון שלך!

154
00:20:27,505 --> 00:20:30,047
זה הגורל שלך!

155
00:20:31,130 --> 00:20:34,713
מותק... זה רק חלום.

156
00:20:44,921 --> 00:20:47,088
רק חלום.

157
00:21:36,835 --> 00:21:39,335
תתחיל לחפש את הממזר הזה.

158
00:21:39,460 --> 00:21:42,918
הוא יכול לשכב בין העצים
או בדשא הגבוה.

159
00:21:43,043 --> 00:21:45,793
אני אקח אותו.

160
00:21:47,460 --> 00:21:51,543
לא היית בטקסס כל כך הרבה זמן...
תן לו לנסות, לויד.

161
00:22:07,750 --> 00:22:11,875
- הוא לא רץ כמו אדם חולה.
לא, ג'ימי, ממש לא.

162
00:22:15,542 --> 00:22:19,291
תן לו ללכת.
זריקה יפה לעזאזל, ג'ימי.

163
00:22:19,416 --> 00:22:22,749
אתה יכול להפוך לרוכב לאסו ברודיאו.

164
00:22:22,916 --> 00:22:28,416
אם אני עושה את זה במהלך היום, אני מבזבז
אני לא מבזבז עם זה את הערבים.

165
00:22:28,583 --> 00:22:31,124
כרצונך, טקס.

166
00:22:32,124 --> 00:22:36,291
גרור אותי אחורה...
הוא הפך לקאובוי.

167
00:22:36,458 --> 00:22:38,707
זה נראה ככה, לויד.

168
00:22:41,165 --> 00:22:46,582
- יש לנו כאן עוד?
- אני לא חושב כך. אבל נסתכל.

169
00:22:47,707 --> 00:22:50,415
ביקורי נישואין

170
00:22:56,707 --> 00:23:01,497
כשאתה בא לכאן אתה מצפה לזה
ההתנגדות היא חבורה של בריוני איכרים.

171
00:23:01,622 --> 00:23:05,497
אנשים פשוטים, כביכול.

172
00:23:05,622 --> 00:23:08,956
הם לא סומכים עליך.
הם לא מצפים לקרב.

173
00:23:09,122 --> 00:23:15,581
זו הסיבה שהיית כל כך יעיל
מענה כל כך הרבה זמן.

174
00:23:15,706 --> 00:23:19,997
אבל הייתי מודע
איזו בעיה גדולה אתה יכול להיות.

175
00:23:20,122 --> 00:23:24,663
הייתי מוכן. נתתי לך מספיק חבל
לבלות עם-

176
00:23:24,788 --> 00:23:28,330
- ולעזאזל עם עצמך.

177
00:23:28,455 --> 00:23:35,246
שברת הכל. מִן
הסכם העבודה להסכם סודיות.

178
00:23:35,413 --> 00:23:40,121
ביצעת ריגול מסחרי!

179
00:23:43,745 --> 00:23:49,662
- אני לא יודע על זה כלום.
כמה בקלות אתה משקר.

180
00:23:49,829 --> 00:23:53,954
האם אתה חושב
שאני לא מכיר אף אחד בטיימס?

181
00:23:54,079 --> 00:23:56,745
אנחנו הבעלים של הבית הארור!

182
00:23:59,287 --> 00:24:04,619
מה אנחנו הולכים למצוא כשאני
לדרוש את רשימות השיחות של ההיפי?

183
00:24:04,744 --> 00:24:08,161
- ושל העיתונאי?
- בהצלחה.

184
00:24:08,286 --> 00:24:11,244
תוספת ראשונה וכל זה.

185
00:24:12,619 --> 00:24:17,828
אני מנהל את הגדול בעולם
קרנות פרטיות, ואתה יודע מה?

186
00:24:17,953 --> 00:24:21,036
עכשיו זה אישי בשבילי.

187
00:24:21,161 --> 00:24:24,660
לא אכפת לי כמה זה עולה
וכמה זמן זה לוקח.

188
00:24:24,785 --> 00:24:30,868
אני אקים אחד ציבורי
שירותים שבו יש לך את הבית הארור שלך.

189
00:24:30,993 --> 00:24:35,868
אני כורת כל עץ
ולסכור כל נחל.

190
00:24:35,993 --> 00:24:41,535
אני עומד להישבע למוות
החווה הארורה שלהם!

191
00:24:41,660 --> 00:24:47,117
ואתה, ממזר קטן,
הולך לכלא.

192
00:24:48,951 --> 00:24:51,784
כמובן שאתה מפוטר.

193
00:25:05,325 --> 00:25:08,033
עכשיו אני צריך ללכת לדייט שלי.

194
00:25:13,408 --> 00:25:18,283
להתראות, קאל. היית
לא מעניין כמו שחשבתי.

195
00:25:18,408 --> 00:25:20,325
גְבִירתִי?

196
00:25:31,074 --> 00:25:34,615
ג'ון דאטון רוצה לראות אותך.
- שלח אותו פנימה.

197
00:25:39,532 --> 00:25:42,907
- ג'ון...
היי, מיטש.

198
00:25:43,032 --> 00:25:45,949
חד ללא בושה למרות היריות.

199
00:25:46,074 --> 00:25:49,906
אני עצמי נשאר במיטה חודש
אחרי סיבוב גולף.

200
00:25:50,031 --> 00:25:53,281
עברו כבר כמה חודשים.

201
00:25:53,448 --> 00:25:58,906
אתה צודק. לְהִתִיַשֵׁב.
במה אוכל לעזור לך?

202
00:26:00,031 --> 00:26:04,239
אני רוצה לדבר על כתב האישום
נגד סאמר היגינס.

203
00:26:05,489 --> 00:26:08,655
- אתה מכיר אותה?
- רק בקושי.

204
00:26:08,780 --> 00:26:12,988
היא לא פושעת.
אולי נלהב מדי…

205
00:26:13,113 --> 00:26:19,238
ג'ון, היא טרוריסט ירוק.
42 מעצרים בתריסר מדינות.

206
00:26:19,405 --> 00:26:23,905
כלאתי רבים בכלוב
שמחויבים למטרה שלהם.

207
00:26:24,072 --> 00:26:29,946
אבל אלה רואים את מטרתם
גבוה יותר ומאמינים שהחוקים אינם חלים.

208
00:26:30,071 --> 00:26:34,321
אבל הם עדיין עוברים על החוקים.
בכל זאת הותקף שוטר.

209
00:26:34,487 --> 00:26:38,737
כדור הארץ הושחת
ורכוש נהרס.

210
00:26:38,862 --> 00:26:45,946
אני מגן על שלטון החוק.
אסור לתת לזה להישחק כאן.

211
00:26:46,071 --> 00:26:49,736
אז אתה רוצה לכלוא אותה לכל החיים?

212
00:26:49,820 --> 00:26:54,070
שאלתי תובעים וסנגורים
בלי להתחשב במניע שלה-

213
00:26:54,236 --> 00:26:58,945
-להתמקד בפציעה,
ועכשיו הסכם שעובד.

214
00:27:01,778 --> 00:27:05,778
אבל התירוץ שלך לגביה נושא
גם את עצמם. זה נלקח בחשבון.

215
00:27:08,820 --> 00:27:12,110
זה מוערך, מיטש.

216
00:27:12,235 --> 00:27:16,527
ג'ון... אני רוצה להיות ברור.

217
00:27:16,652 --> 00:27:21,069
היא רוצה ללכת לכלא.
השאלה היא רק לכמה זמן.

218
00:27:47,026 --> 00:27:51,692
- מה זה לעזאזל?
- ביקור זוגי.

219
00:27:51,858 --> 00:27:56,983
- או שאתה רוצה לחזור לתא?
- אנחנו צריכים לפתור את זה.

220
00:28:13,982 --> 00:28:19,982
איזה מקום מדכא לעזאזל.
- ככה זה בכלא.

221
00:28:20,149 --> 00:28:25,149
- הכל מדכא.
הייתי בוחן את הספה הזו.

222
00:28:27,941 --> 00:28:30,941
מי אתה?

223
00:28:31,066 --> 00:28:34,023
אחד מהאנשים שניסית להרוג.

224
00:28:34,148 --> 00:28:37,273
אני לא מכיר אותך.
אז למה להרוג אותך

225
00:28:39,898 --> 00:28:45,565
ניסית להרוג את אבי.
ואחי.

226
00:28:45,606 --> 00:28:49,565
- אתה דוטון?
- בינגו.

227
00:28:49,690 --> 00:28:52,481
אתה... כמו שאמרתי לשני:

228
00:28:52,648 --> 00:28:57,564
הפקודה מגיעה, אני מיישם אותה.
בשבילי זה רק עסקים.

229
00:28:57,689 --> 00:29:01,689
- איזה עוד?
-בחור החליפה.

230
00:29:01,772 --> 00:29:05,314
עוֹרֵך דִין. הוא בעיתונים.

231
00:29:08,064 --> 00:29:12,105
- עורך הדין הזה?
- בדיוק.

232
00:29:27,271 --> 00:29:32,688
אתה יודע שתמות כאן, נכון?
כן.

233
00:29:32,813 --> 00:29:36,603
כשאתה זקן וחלש
ובקושי יכול להשתין-

234
00:29:36,728 --> 00:29:42,895
- והוא כל כך רעב לאוכל טוב
אתה מייחל למקלות הדגים של יום שישי-

235
00:29:43,062 --> 00:29:49,312
-ורק מחכה למות, ושלך
יקיריהם נעלמו או שכחו אותך-

236
00:29:49,437 --> 00:29:52,103
- אז תבין...

237
00:29:54,312 --> 00:29:57,394
...שהם הלבישו אותך בצורה מושלמת.

238
00:30:03,852 --> 00:30:07,936
הלביש אותך לקום,
לשבת-

239
00:30:08,061 --> 00:30:11,936
לעמוד בתור, לישון...

240
00:30:13,019 --> 00:30:19,893
אתה תבין שהחיים שלך
היה מבוזבז ולא מוצלח.

241
00:30:20,018 --> 00:30:23,560
עמוק בפנים תדע…

242
00:30:23,685 --> 00:30:27,893
...שהעולם
היה טוב יותר בלעדיך.

243
00:30:29,893 --> 00:30:33,768
ואז אתה מגיע ל
לזכור שאמרתי את זה.

244
00:30:40,225 --> 00:30:43,767
החיים הם אף אחד
תחרות סיבולת.

245
00:30:45,184 --> 00:30:51,267
זה עניין של איכות, מה שלא יהיה
יכול לצאת ומה אתה יכול לתרום.

246
00:30:51,392 --> 00:30:56,600
והחיים שלך כבר הסתיימו.
אתה רק מחכה למות.

247
00:31:00,849 --> 00:31:04,641
אני מקווה
שאתה צריך לחכות עד גיל 100.

248
00:31:16,599 --> 00:31:20,682
- אתה לא מתכוון לזרוק?
- אנו מפעילים את נוזל הקירור.

249
00:31:20,807 --> 00:31:24,390
- בואי לשחק עם אמא.
- כן, תזרקי את אמא.

250
00:31:24,515 --> 00:31:28,932
אני מפעיל את נוזל הקירור.
- הבדיחה הזו מזדקנת.

251
00:31:29,057 --> 00:31:33,807
- הם מתיישנים כמו יין משובח.
- צבים יכולים לחיות 250 שנה.

252
00:31:33,890 --> 00:31:38,307
- הבדיחות שלך ישנות יותר.
- שניכם ביחד?

253
00:31:43,139 --> 00:31:47,514
- קח אותו, מותק!
אתה יודע שזה לא רודיאו, נכון?

254
00:31:47,639 --> 00:31:50,389
אנחנו רק משחקים.
- כן, אז.

255
00:31:54,056 --> 00:31:58,722
- הבא! הזקנים!
- זקן? אני רק בן 36!

256
00:31:58,847 --> 00:32:01,596
36? חשבתי שאתה בן 50!

257
00:32:01,721 --> 00:32:07,138
אם אתה מנקז את נוזל הקירור,
זה אתה שאנחנו זורקים הצידה.

258
00:32:16,388 --> 00:32:21,013
- נכון!
- זה לא גורם לך לכאבים במפרקים?

259
00:32:21,180 --> 00:32:27,054
בסדר, ג'ימי. תפסת את החזית,
נראה אם ​​אתה יכול לקחת את התחת.

260
00:32:30,554 --> 00:32:33,179
אתה שם, ג'ימי?
כן.

261
00:32:41,054 --> 00:32:44,928
תחשוב שג'ימי יכול לזרוק לאסו.
- העולם אינו מובן.

262
00:32:45,053 --> 00:32:47,761
הוא לא חתיך?

263
00:32:47,886 --> 00:32:52,886
כלבים צובעים, חתולים נובחים...
אני לא מבין כלום.

264
00:32:53,011 --> 00:32:57,886
שניכם משוגעים.
כמו בננות במוח.

265
00:32:58,053 --> 00:33:04,260
- רוכב החבית קורא לנו משוגעים.
- דע את זה. איך צריך להגיב?

266
00:33:11,093 --> 00:33:13,218
אמרתי כך.

267
00:33:15,593 --> 00:33:20,760
- נפגעת בברך נגד ההיגוי?
לא, כשנשכתי את אמא שלך.

268
00:33:20,885 --> 00:33:25,092
לך לעזאזל.
קודם ג'ימי, ועכשיו אתה...

269
00:33:25,217 --> 00:33:28,801
- אני מתקשר כבר שעה!
בוא הנה.

270
00:33:28,926 --> 00:33:32,842
לְהִרָגַע.
שתו קצת וויסקי. אנחנו באים.

271
00:33:32,967 --> 00:33:36,051
תביא את הוויסקי לכאן.

272
00:33:36,176 --> 00:33:40,134
- אתה שמח?
אני יודע מי אני עכשיו.

273
00:33:40,259 --> 00:33:43,509
מה אני רוצה לעשות ועם מי.

274
00:33:45,091 --> 00:33:50,591
- ומה אתה רוצה לעשות?
- צרו חיים עם ימים כאלה.

275
00:33:52,008 --> 00:33:55,675
- קשה לעשות.
- לא.

276
00:33:56,841 --> 00:34:02,800
רק כאן. העבודה מספיק קשה בלעדיו
צריך להילחם על הזכות לזה.

277
00:34:03,883 --> 00:34:09,757
אבל בטקסס... לא מתווכחים שם
עם השכן. יש לו אותה עבודה.

278
00:34:09,882 --> 00:34:15,132
והשכן שלו. זה בקר-
בוקרים כל הדרך אל האופק.

279
00:34:19,424 --> 00:34:22,257
אתה חוזר לטקסס, נכון?

280
00:34:25,965 --> 00:34:30,839
אני לא הרבה בשביל להילחם.
אני עדיין יכול להיות קאובוי.

281
00:34:35,631 --> 00:34:40,339
ג'ימי... קאובוי אתה הכל.

282
00:34:52,547 --> 00:34:54,630
בהצלחה.

283
00:35:47,545 --> 00:35:51,252
- ניסית להתקשר אליה?
- כן, אין תשובה.

284
00:35:53,585 --> 00:35:57,627
- האם עלי לדאוג?
- אני כנראה מודאג מספיק בשביל שניהם.

285
00:36:01,460 --> 00:36:08,710
סליחה שאני מאחר. לפני שאנחנו אוכלים
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

286
00:36:08,835 --> 00:36:11,293
הצטרפו אלינו בחוץ.

287
00:36:14,168 --> 00:36:19,459
- אז?
- הצטרפו אלינו בחוץ. קדימה!

288
00:36:19,584 --> 00:36:21,876
קדימה שוב.

289
00:36:28,251 --> 00:36:32,625
- עזור לי.
- בת'...

290
00:36:32,750 --> 00:36:35,458
מה נסגר איתך?

291
00:36:35,625 --> 00:36:40,625
מחר אני צריך לעשות דבר אחד,
ואז אהיה אישה נשואה.

292
00:36:44,083 --> 00:36:47,458
האוצר שלי...
עלינו לעשות זאת בדרך הנכונה.

293
00:36:47,583 --> 00:36:51,875
אני מפשל בחתונה.
אכפת לי רק מהנישואים.

294
00:36:52,000 --> 00:36:57,124
יקירתי, הוא כומר קתולי.
אנחנו לא פאקינג קתולים.

295
00:36:57,249 --> 00:37:01,582
אז מה? הוא בטוח יכול לאשר את זה?
זה העיקר.

296
00:37:09,624 --> 00:37:11,957
אנחנו הולכים להתחתן.

297
00:37:13,166 --> 00:37:18,248
- טוב לך?
בת', יצאת מדעתך.

298
00:37:18,331 --> 00:37:22,165
חשבתי שתמצא
מקום רק בשבילנו.

299
00:37:22,331 --> 00:37:26,540
אני אעשה זאת.
ואנחנו נעשה, אני מבטיח.

300
00:37:28,790 --> 00:37:31,873
האם זה משמח אותך,
האם אני מאושר

301
00:37:31,998 --> 00:37:37,372
אני רק הולך להרים שני דברים.
אני מיד אחזור.

302
00:37:38,747 --> 00:37:41,539
זה לא צ'ילי.
- זה צ'ילי.

303
00:37:41,664 --> 00:37:46,372
- יש בזה שעועית.
- בצ'ילי, יש לך מה שאתה רוצה.

304
00:37:46,497 --> 00:37:49,705
לא, זה תבשיל.
אם זה שעועית, זה לא צ'ילי.

305
00:37:49,830 --> 00:37:53,830
- איך לעזאזל קוראים לזה בטקסס?
- כלום, כי זה לא קיים.

306
00:37:53,914 --> 00:37:57,371
אתה לא אוכל שעועית בטקסס?
כן, אבל לא בצ'ילי.

307
00:37:57,496 --> 00:38:00,829
אני מניח שטקסס לא מחליטה.
- הם המציאו את הצ'ילי.

308
00:38:00,913 --> 00:38:06,913
אבל שתוק. אני לא יכול לאכול
מה זה לעזאזל אם אתה מתעסק.

309
00:38:07,079 --> 00:38:11,621
- זה טוב, אבל לא צ'ילי.
לויד, אני צריך אותך.

310
00:38:11,746 --> 00:38:16,662
- האם צריך שעועית בצ'ילי?
- הלסת. לאף אחד לא אכפת מצ'ילי.

311
00:38:16,787 --> 00:38:21,703
כן, שתוק, ג'ימי.
- יש דברים שלעולם לא משתנים.

312
00:38:21,828 --> 00:38:25,495
זה צ'ילי טוב לעזאזל.

313
00:38:26,537 --> 00:38:30,328
- אמא שלך מכינה צ'ילי בלי שעועית.
- תחזיק מעמד...

314
00:38:30,412 --> 00:38:35,495
הייתי צריך להגיד לך. היה לי
רומן קצר עם אמו של קולבי.

315
00:38:35,578 --> 00:38:40,786
זו לא הייתה אהבה, משלי
צד. ממנה, אני לא יודע.

316
00:38:40,911 --> 00:38:43,619
ג'ימי, אני נתקל בשולחן.

317
00:38:43,744 --> 00:38:48,286
מצחיק שאתה אומר את זה,
כי עשיתי עם אמא שלך.

318
00:38:50,952 --> 00:38:53,619
שוב אשבור לך את הצוואר.

319
00:38:57,410 --> 00:39:01,160
- לאן אנחנו הולכים?
- בחתונה.

320
00:39:01,285 --> 00:39:03,743
- שלך?
כן.

321
00:39:04,785 --> 00:39:09,410
- לא ערכנו מסיבות רווקים.
- אנחנו עושים הכל הפוך.

322
00:39:09,535 --> 00:39:13,951
אם אתה נשוי, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
ממה שחשבתי.

323
00:39:14,076 --> 00:39:19,075
והחתן הוא...
- הבחור עם הכובע השחור.

324
00:39:19,200 --> 00:39:22,450
אתה עומד כאן.

325
00:39:22,617 --> 00:39:27,950
אתה לוקח את ידה ו
עוקב אחריה ל..."מזבח".

326
00:39:28,075 --> 00:39:30,117
- ואתה?
- ארוס.

327
00:39:30,242 --> 00:39:32,742
תעמוד לידו.

328
00:39:33,784 --> 00:39:38,034
אני רק ילד יציב.
אז אתה יכול להישאר שם.

329
00:39:38,159 --> 00:39:41,158
ואז אנחנו מתחילים.

330
00:39:41,283 --> 00:39:45,699
בת'... אתה לא יכול לקבל
השמלה הזו בחתונה שלך.

331
00:39:45,824 --> 00:39:51,324
- אין סכנה. זה ייכבה בקרוב.
בת', אני לא בת זוגך.

332
00:39:51,449 --> 00:39:56,699
אני אבא שלך.
תזכור את זה מעכשיו.

333
00:39:58,699 --> 00:40:00,532
בָּרוּר?

334
00:40:00,657 --> 00:40:03,157
אני אוהב אותך

335
00:40:11,698 --> 00:40:17,448
אני מקווה שתאפשר לי לעשות
זה שוב בשבילך, בדרך הנכונה.

336
00:40:17,573 --> 00:40:22,447
- אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
- בסדר.

337
00:40:31,947 --> 00:40:38,156
- מי מוסר את הכלה?
- אני. אני אבא שלה.

338
00:40:47,238 --> 00:40:51,905
כאן אני בדרך כלל אומר
כמה מילים על הזוג, אבל...

339
00:40:52,071 --> 00:40:58,238
...אין לי מושג מי אתה
הוא, אז אני עובר להבטחות.

340
00:41:01,530 --> 00:41:05,612
אני, תן את שמך...
אני, ריפ ווילר...

341
00:41:05,737 --> 00:41:10,279
... לוקחת, ציין את שמה,
לאשתי האמיתית.

342
00:41:10,404 --> 00:41:13,654
... לוקח את בת' דאטון
לאשתי האמיתית.

343
00:41:13,779 --> 00:41:19,529
לקבל ולהחזיק,
כבוד ועזרה, מהיום ולעולם-

344
00:41:19,654 --> 00:41:25,319
-בימים טובים ורעים,
שגשוג ועוני, מחלות ובריאות...

345
00:41:25,403 --> 00:41:28,194
עד שהמוות יפריד בינינו.

346
00:41:28,319 --> 00:41:34,319
לכבד ולאהוב,
לעזור בכל דבר...

347
00:41:35,611 --> 00:41:38,694
...עד שאמות.

348
00:41:38,819 --> 00:41:41,486
ואז עוד קצת.

349
00:41:43,611 --> 00:41:46,943
מיס דוטון, תגידי אחרי:
אני, בת' דאטון...

350
00:41:47,068 --> 00:41:50,235
- כן, לעזאזל. אני כן.
- לא, עדיין לא...

351
00:41:53,193 --> 00:41:56,068
כן, כנראה שכן.

352
00:41:56,193 --> 00:42:01,402
- האם זה מצלצל?
רגע, יש לי אחד.

353
00:42:01,568 --> 00:42:04,402
הנה זה.

354
00:42:08,651 --> 00:42:14,442
זה היה של אמא שלי. לא היה לנו הרבה,
היינו עניים אבל...

355
00:42:14,609 --> 00:42:18,942
זה שלך. בדיוק כמוני.

356
00:42:23,276 --> 00:42:26,691
אתה עכשיו בעל ואישה.

357
00:42:37,275 --> 00:42:39,941
תוֹדָה...

358
00:42:40,108 --> 00:42:44,150
תודה שקמת, אבא.
- בכל אופן.

359
00:42:44,275 --> 00:42:48,107
- ואני לא מגיש דו"ח במשטרה.
- דו"ח משטרה?

360
00:42:48,274 --> 00:42:51,982
סליחה, אבא.
הייתי צריך לחטוף אותו.

361
00:42:52,107 --> 00:42:57,024
- האם אוכל לקבל טרמפ לכנסייה שלי?
- עכשיו רגע...

362
00:42:57,190 --> 00:43:01,440
- איך היא חטפה אותך?
- באיומי אקדח.

363
00:43:01,524 --> 00:43:06,524
זה היה רק ​​אחד קטן. קטן מאוד.
- בוא עכשיו.

364
00:43:07,606 --> 00:43:10,856
פינה למות... סליחה, אבא.

365
00:43:11,898 --> 00:43:17,148
אני אסיע אותך.
- לעזאזל, כמה יפה זה היה.

366
00:43:17,273 --> 00:43:22,481
- כולם ככה?
לעזאזל, ילד. אף אחד לא כזה.

367
00:43:47,938 --> 00:43:49,812
אתה...

368
00:43:52,104 --> 00:43:53,979
אתה!

369
00:43:57,687 --> 00:44:00,146
מה אתה רוצה אותי?

370
00:45:22,350 --> 00:45:25,308
צופים בצמרת.

371
00:45:28,725 --> 00:45:33,891
מייק 33, זה בראבו 1.
לידיעתך, התורן במקומו...

372
00:47:36,469 --> 00:47:40,593
- דיברת עם השופט?
- דיברנו יחד.

373
00:47:40,718 --> 00:47:43,635
בקרוב נדע כמה הוא הקשיב.

374
00:47:43,760 --> 00:47:45,676
לָקוּם.

375
00:47:48,343 --> 00:47:53,468
מדינת מונטנה נגד קיץ
היגינס. שופט: מיטשל דייויס.

376
00:47:55,676 --> 00:47:58,385
לְהִתִיַשֵׁב.

377
00:47:58,510 --> 00:48:02,884
הנאשם מבקש לשנות את דעתו
בשאלת האשמה?

378
00:48:03,009 --> 00:48:07,592
כן, כבוד השופט.
- אנו מבקשים להתקדם.

379
00:48:11,717 --> 00:48:16,425
הם חייבים לנהל משא ומתן. השופט יעשה זאת
לבקש ממך לשקול מחדש את ההגדרה שלך.

380
00:48:16,592 --> 00:48:21,591
- במקרה כזה, זה נתון לבית המשפט.
- הסכמנו על התנאי.

381
00:48:21,716 --> 00:48:27,424
עורכי הדין, כן. לא השופט.
אסור לו להסכים לזה.

382
00:48:30,299 --> 00:48:33,258
מה עלי לעשות?

383
00:48:33,383 --> 00:48:38,174
קיץ... אני סומך על חבר מושבעים
יותר ממה שאני סומך על השופט.

384
00:48:38,341 --> 00:48:41,340
האם הנאשם יכול לעמוד?

385
00:48:42,673 --> 00:48:46,215
לעורכי הדין יש הצעה להסכם.

386
00:48:46,382 --> 00:48:48,923
- אתה יודע את זה?
כן.

387
00:48:49,090 --> 00:48:52,090
האם אתה רוצה לשנות את ההגדרה שלך?

388
00:48:53,257 --> 00:48:57,923
כן, כבוד השופט.
אז אתה מודה באשמה.

389
00:48:58,048 --> 00:49:04,589
הוצע לך 15 שנות מאסר על תנאי
וקנס בסך 10,000 דולר.

390
00:49:04,714 --> 00:49:08,381
- אתה מודע לזה?
כן, כבוד השופט.

391
00:49:14,089 --> 00:49:18,964
כשאנחנו מפחיתים את העונש,
עלינו לקחת בחשבון גורמים רבים.

392
00:49:19,089 --> 00:49:25,796
המניע הוא אחד מהם. בתי משפט רבים
ערבבו מטרה עם מניע.

393
00:49:25,921 --> 00:49:29,963
המטרה שלך, מיס היגינס,
עשוי להשפיע על המדיניות-

394
00:49:30,130 --> 00:49:34,796
-או ליצור דעה בנושאים.

395
00:49:34,921 --> 00:49:40,671
אבל זה לא המניע שלך. לא
כשאתה זורק אבנים ובקבוקי קרח-

396
00:49:40,796 --> 00:49:43,920
- הורס רכוש פרטי
ולהתנגד לפקודות.

397
00:49:44,045 --> 00:49:49,837
המניע שלך אם כן הוא להרוס.
ולהפריע.

398
00:49:49,962 --> 00:49:55,087
התוצאה של זה היא
כרסום בשלטון החוק.

399
00:49:55,170 --> 00:49:58,754
כאשר בתי המשפט דוחים
המעשים הפליליים שלהם-

400
00:49:58,920 --> 00:50:01,837
-הם מחלישים את שלטון החוק-

401
00:50:01,962 --> 00:50:08,461
-ויוצר הזדמנויות לאנשים
שמטרתו היחידה היא גניבה.

402
00:50:08,628 --> 00:50:13,044
וגם אלימות. והם ניזונים מזה
הפגיעים ביותר בחברה שלנו.

403
00:50:13,169 --> 00:50:17,878
הזקנים, הצעירים,
החלשים, העניים.

404
00:50:18,003 --> 00:50:21,503
הם ניזונים מהם
שתופס את הגרוע מכל.

405
00:50:21,628 --> 00:50:24,793
ואת, מיס היגינס,
לסלול להם את הדרך.

406
00:50:24,877 --> 00:50:29,710
אני לא אתמה בשלך
סיום לימודים במכללה ושירות לקהילה.

407
00:50:29,835 --> 00:50:33,502
לְהֶפֶך. כדאי לדעת יותר טוב.

408
00:50:33,627 --> 00:50:37,002
האם אתה רוצה לשנות את החוקים,
להתערב פוליטית

409
00:50:37,127 --> 00:50:41,460
-או להצביע לאנשים בעלי דעות דומות.
כשקראתי את המקרה שלך...

410
00:50:42,627 --> 00:50:47,792
...אני רואה פושע קריירה
שהוליכו את עצמם להאמין-

411
00:50:47,876 --> 00:50:51,334
- שהיא לא פושעת,
שהיא צודקת.

412
00:50:51,501 --> 00:50:54,376
אולי את צודקת, מיס היגינס.

413
00:50:54,542 --> 00:50:59,542
אבל זה לא נותן לך את הזכות לכך
להפר את חוקי המדינה.

414
00:50:59,709 --> 00:51:02,126
על שני מקרי אלימות
נגד רשמי

415
00:51:02,251 --> 00:51:05,417
-אני שופט אותך כך
15 שנות מאסר לכל מקרה.

416
00:51:05,542 --> 00:51:12,333
להתנגדות. שנה אחת. עבור
השראת סכנה: 18 חודשים.

417
00:51:12,458 --> 00:51:18,083
ועל עבירה, כיון שאתה
עבריין רגיל, אתה מקבל את העונש המקסימלי:

418
00:51:18,208 --> 00:51:24,125
חמש שנים. אתה הופך לאסיר דפוס
שעוסק בכללי הכלא-

419
00:51:24,250 --> 00:51:27,374
-בכבוד רב יותר מהחוקים שלנו-

420
00:51:27,540 --> 00:51:34,207
- אתה יכול להשתחרר על תנאי בעוד 14 שנים.
קח אותה לבית המעצר.

421
00:51:35,915 --> 00:51:40,249
אני מנסה לשפר את העולם
ואתה לוקח את החיים שלי?

422
00:51:40,415 --> 00:51:45,707
אתה לוקח את החיים שלי? מה זה?
- קיץ... תראה אותי!

423
00:51:45,832 --> 00:51:52,039
- אל תבכה. היו מוכנים למשחק הבא.
- נגיש את הערעור מחר.

424
00:51:52,164 --> 00:51:56,373
- אסור לך לגעת באסיר.
זה החיבוק האחרון שלה.

425
00:51:56,498 --> 00:51:58,789
תן לה לקבל אותם.

426
00:52:00,623 --> 00:52:03,706
תתמקד עכשיו.

427
00:52:03,873 --> 00:52:08,206
זה יהיה קרב ארוך.
וזה מתחיל עכשיו.

428
00:52:28,455 --> 00:52:32,079
לעזאזל, מיטש!
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

429
00:52:32,204 --> 00:52:35,829
- על מה זה היה?
- לדפוק בדלת לפני הכניסה.

430
00:52:35,954 --> 00:52:38,787
אחרת, שומר יצטרך לגרור אותך החוצה.

431
00:52:42,079 --> 00:52:46,079
- אתה קורא לזה צדק?
זה היה קשה, אבל הוגן.

432
00:52:46,246 --> 00:52:51,286
חצי שנה של כביסה במעצר היא
קשה, זה היה פשוט נורא!

433
00:52:51,453 --> 00:52:54,620
- זה היה מסר הכרחי.
- איזו הודעה?

434
00:52:54,786 --> 00:52:59,661
אם תתעסקו איתי, תיכנסו
ולעולם לא יכול להביא ילדים או...

435
00:52:59,786 --> 00:53:02,453
...קריירה או חיים?

436
00:53:02,578 --> 00:53:06,078
- אני פועל לפי החוק.
- לעזאזל!

437
00:53:06,203 --> 00:53:09,661
אישה שדחפה גבר בוגר...

438
00:53:09,786 --> 00:53:14,785
יש הבדל בחוק
וצדק.

439
00:53:14,910 --> 00:53:17,577
לא בשבילי.

440
00:53:17,702 --> 00:53:22,035
יש לנו את החוק, וכך
יש לנו את החוק. סיום התקופה.

441
00:53:22,160 --> 00:53:29,244
חבל לך. כי זה שלך
בסיס הבוחרים ונתת להם את האצבע.

442
00:53:29,369 --> 00:53:33,826
אתה טועה, ג'ון.
הם אלה שנותנים לנו את האצבע.

443
00:53:36,159 --> 00:53:38,493
תן לי כוס.

444
00:53:46,534 --> 00:53:51,576
אנחנו מאבדים את המקום הזה.
זה נהיה מהיר יותר ויותר.

445
00:53:51,701 --> 00:53:56,825
אני יודע את זה.
אני מנסה לעצור את זה.

446
00:53:56,950 --> 00:53:59,700
אתה כנראה לא יכול לעצור את זה.

447
00:54:01,742 --> 00:54:04,908
ככה זה יהיה.

448
00:54:05,033 --> 00:54:09,992
שרלוט תערער,
אתה חייב להעלות את ההרשעה בתקיפה...

449
00:54:10,075 --> 00:54:14,866
ההודעה שלך הגיעה!
תראה קצת רחמים עכשיו.

450
00:54:14,949 --> 00:54:20,032
להעלות את עונש התקיפה, להוריד אותו
עונש ההפרה לשנה.

451
00:54:20,199 --> 00:54:23,699
- שמור את השאר.
- אז היא תצא בעוד שמונה חודשים.

452
00:54:23,782 --> 00:54:27,116
כֵּן. שמונה חודשים של גיהנום.

453
00:54:29,574 --> 00:54:36,740
- זה נכון? קילו בשר?
- זה הדבר הנכון היחיד.

454
00:54:36,865 --> 00:54:41,448
"נכון" כבר לא מהווה פקטור,
ג'ון.

455
00:54:41,573 --> 00:54:44,990
סרטן הזכאות אוכל הכל.

456
00:54:45,115 --> 00:54:48,240
אני פשוט תוקף את הסימפטומים.

457
00:54:50,531 --> 00:54:53,406
תגיד לה לערער ביום שישי.

458
00:54:53,531 --> 00:54:58,405
אני לא רוצה שיראו שאני
משנה את פסק הדין לאחר יום אחד בלבד.

459
00:54:58,572 --> 00:55:02,030
אז אנחנו אומרים שישי.

460
00:55:03,072 --> 00:55:09,947
כשאני רואה את הנכדים שלי, אני נשאר
מפוחדים מהעולם שהם יירשו.

461
00:55:10,114 --> 00:55:15,030
אני לא יודע איך המקום הזה
ייראה בעוד 100 שנה.

462
00:55:16,072 --> 00:55:21,071
יהיה דשא ברחובות
ועשבים שוטים על הגגות.

463
00:55:21,196 --> 00:55:24,404
לא נשרוד 100 שנה.

464
00:55:24,529 --> 00:55:31,571
ואז אלוהים מתחיל שוב
ונסה שוב. אם הוא יעז.

465
00:55:43,528 --> 00:55:46,320
- יש לך מבקרים.
- אין לי הסכם.

466
00:55:46,487 --> 00:55:52,278
- אין הסכם. לְבַקֵר.
- בקר...

467
00:56:03,861 --> 00:56:07,277
רציתי לחלוק את החדשות הטובות.

468
00:56:09,027 --> 00:56:11,944
הוא עשה ממני אישה מכובדת.

469
00:56:19,110 --> 00:56:21,651
מזל טוב.

470
00:56:23,026 --> 00:56:27,526
תודה לך.
- מה אתה רוצה?

471
00:56:29,360 --> 00:56:33,485
אני יודע שזה היית אתה.
- לא המשחק הזה שוב...

472
00:56:33,568 --> 00:56:37,318
זו לא בדיחה, ג'יימי.
השתמש במחשב המשובח שלך-

473
00:56:37,401 --> 00:56:41,567
- והיכנס ל
אתר האינטרנט של השירות הפלילי.

474
00:56:41,692 --> 00:56:44,234
יש לך גישה לזה?

475
00:56:45,275 --> 00:56:50,650
תמיד הייתי גאון המחשבים.
תן לי לנסות.

476
00:56:51,692 --> 00:56:54,525
- לזוז.
- עזוב את זה בשקט...

477
00:57:02,983 --> 00:57:07,149
עשיתי כל מה שאני צריך
לעשות ולא צריך לראות את העולם יותר.

478
00:57:07,233 --> 00:57:11,899
אני מוכן.
אני רוצה להרוס את חיי היום-

479
00:57:12,066 --> 00:57:16,649
ואני מבטיח שאהרוג אותך,
אז שב ותן לי לעשות את זה.

480
00:57:29,982 --> 00:57:32,773
השלמת סיסמה אוטומטית?

481
00:57:35,065 --> 00:57:39,607
עבודה טובה עם
אבטחת מערכת המחשב, ג'יימי.

482
00:57:46,106 --> 00:57:48,064
לִרְאוֹת.

483
00:57:51,272 --> 00:57:54,606
אז אתה יודע שזה לא הייתי אני.
הוא אמר משהו אחר.

484
00:57:54,731 --> 00:57:58,439
- אז הוא משקר!
אתה ביקרת אותו.

485
00:57:58,564 --> 00:58:02,397
- כדי לברר אם אבא היה מעורב.
- הוא היה?

486
00:58:05,605 --> 00:58:11,271
לא היה לי מושג. הוא הודה
רק באיומי אקדח.

487
00:58:11,396 --> 00:58:15,563
כשהוא הודה, למה
לא ירית בו?

488
00:58:15,730 --> 00:58:18,563
אני... הוא...

489
00:58:19,730 --> 00:58:23,230
אני יכול להגיד לך למה.

490
00:58:23,313 --> 00:58:28,770
כי עמוק בפנים זה כן
מה שתמיד רצית.

491
00:58:28,854 --> 00:58:33,145
ובכן, הוא אמר שכן
כי הוא אוהב אותך. מַה?

492
00:58:33,270 --> 00:58:36,520
הוא אוהב אותך, ג'יימי.

493
00:58:36,645 --> 00:58:40,645
הוא רוצה בטובתך,
שתקבל את כל מה שמגיע לך.

494
00:58:40,770 --> 00:58:46,853
אבל זה לא נכון, נכון?
הוא רוצה רק מה שאתה רוצה.

495
00:58:47,019 --> 00:58:50,603
הוא רוצה את זה
שכל התוקפים שלנו רוצים.

496
00:58:50,728 --> 00:58:53,519
הוא רוצה את כדור הארץ.

497
00:58:55,436 --> 00:58:58,936
אפשרות ראשונה:
אני אומר לאבא שלי.

498
00:58:59,019 --> 00:59:06,310
הוא קורא למושל ואתה נלקח.
פחדן רוצח נשים של אבא-

499
00:59:06,477 --> 00:59:11,518
- אז יאשים אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

500
00:59:11,643 --> 00:59:16,352
מובטחת לו חסינות
ולהעיד נגדך.

501
00:59:16,518 --> 00:59:20,352
אתה תועמד לדין
בגין שלוש עבירות של ניסיון רצח-

502
00:59:20,518 --> 00:59:23,602
-וחייב לשבת בכלא לכל החיים.

503
00:59:23,727 --> 00:59:30,476
גם אם אתה כנראה מתאבד
אחרי האונס הראשון שלך.

504
00:59:34,101 --> 00:59:38,934
אפשרות שנייה, וזה טוב...

505
00:59:39,059 --> 00:59:42,642
אני אומרת לבעלי
מה אבא שלך עשה-

506
00:59:42,767 --> 00:59:45,309
-והוא הורג אותו.

507
00:59:50,058 --> 00:59:53,016
ואז אני מספר
בעלי...

508
00:59:56,225 --> 01:00:01,225
...שדאגת לילדיו
נחצבה מהבטן שלי...

509
01:00:03,350 --> 01:00:10,182
ועשה אותי סטרילית,
כך שהוא לעולם לא יוכל להקים משפחה משלו.

510
01:00:10,307 --> 01:00:16,515
זה לא משנה
איפה אתה מסתתר. הוא מוצא אותך.

511
01:00:16,640 --> 01:00:20,849
הוא הולך לקרוע אותך לעזאזל
בסמרטוטים במו ידיך.

512
01:00:22,182 --> 01:00:26,015
אתה לא רוצה לדעת
באיזו אפשרות בחרתי?

513
01:00:29,139 --> 01:00:32,223
בת', חכי. בת', בבקשה...

514
01:00:32,389 --> 01:00:36,431
חביב, חביב, חביב אתה...
אנא תהיו אדיבים.

515
01:00:48,973 --> 01:00:51,763
יש אפשרות שלישית.

516
01:00:55,763 --> 01:00:58,097
אתה רוצה לשמוע?

517
01:01:16,596 --> 01:01:22,304
- אתה לא אמיתי.
- תלוי מה המשמעות של "באמת".

518
01:01:26,554 --> 01:01:32,845
- אני לא מכיר אותך.
- אתה רואה מה שאתה יכול להבין.

519
01:01:32,928 --> 01:01:35,886
אתה מכיר אותי.

520
01:01:46,345 --> 01:01:49,845
- אתה מוכן?
- מוכנים למה?

521
01:01:49,928 --> 01:01:52,552
עומד על קצה המצוק.

522
01:01:54,885 --> 01:01:56,927
קדימה.

523
01:01:57,052 --> 01:01:59,802
דרך הדלתות. סגור אותם מאחוריך.

524
01:01:59,927 --> 01:02:04,052
אתה אף פעם לא יודע מה מצפה לך
כשאתה חוזר.

525
01:02:47,342 --> 01:02:49,842
מה אתה רואה?

526
01:02:51,675 --> 01:02:55,966
- שני שבילים.
- הסתכל לצד שמאל.

527
01:02:58,632 --> 01:03:03,299
- אלוהים שלי...
- ועכשיו הנכון.

528
01:03:07,757 --> 01:03:10,091
בחירה קשה.

529
01:03:11,132 --> 01:03:16,673
אתה יכול לעזור לי לקחת את זה?
אני יכול לעזור לך ללכת בדרך.

530
01:03:18,215 --> 01:03:20,756
אבל אתה צריך לבחור איזה מהם.

531
01:03:43,005 --> 01:03:46,172
עכשיו אנחנו הולכים הביתה.

532
01:04:25,170 --> 01:04:27,837
מה ראית?

533
01:04:32,878 --> 01:04:35,712
ראיתי את היקום.

534
01:05:07,585 --> 01:05:11,710
- בהצלחה, אחי.
נתראה, ג'ייק.

535
01:05:11,835 --> 01:05:15,918
נעים להכיר. בבקשה,
לעולם אל תכה אותי כמו שהכית אותה.

536
01:05:16,043 --> 01:05:20,459
- התענוג היה שלי.
נתראה, ג'ימי.

537
01:05:22,834 --> 01:05:28,542
כשאתה מגיע לטקסס,
לעשות הרבה ילדים ולחיות את החיים, בסדר?

538
01:05:28,625 --> 01:05:32,959
- הבנת מה היא אמרה?
- משהו על הערכת שווי?

539
01:05:35,292 --> 01:05:37,459
בוא הנה.

540
01:05:43,083 --> 01:05:46,124
נתראה אצל אמא שלך לחג ההודיה.

541
01:05:56,583 --> 01:06:00,333
נתראה, ווקר.
צדקת לגבי הצ'ילי.

542
01:06:00,499 --> 01:06:07,040
אין שעועית בחרא הזה.
תגיד שלום לחבר'ה בטקסס ממני.

543
01:06:07,165 --> 01:06:09,623
גְבִירתִי.

544
01:06:19,623 --> 01:06:22,123
בוא הנה, ג'ימי.

545
01:06:26,331 --> 01:06:31,331
אתה צריך לדעת
שאתה תמיד מוזמן לכאן.

546
01:06:33,956 --> 01:06:39,581
- אני גאה בך.
תודה לך.

547
01:06:39,706 --> 01:06:41,747
אני...

548
01:06:44,621 --> 01:06:48,746
בוקרים לא אומרים שלום.
אומרים "נתראה".

549
01:06:48,871 --> 01:06:53,913
כשאנחנו שוכבים באדמה הארורה,
ואז אנחנו נפרדים.

550
01:06:59,413 --> 01:07:03,163
יש לך דרך ארוכה לעבור.
קדימה, לך.

551
01:07:38,244 --> 01:07:41,078
אתה חייב לומר שהיא מתעקשת.

552
01:07:44,203 --> 01:07:48,577
אתה... אם יש לך ספק, זה הזמן
אתה חייב לספר את זה.

553
01:07:48,702 --> 01:07:53,077
אין ספק, זה…
אשמה, אולי.

554
01:07:53,243 --> 01:07:56,868
חֲרָטָה.
אני לא יודע איך לקרוא לזה.

555
01:07:56,952 --> 01:08:00,368
זה נקרא חיים.

556
01:08:00,452 --> 01:08:02,952
בעיקר זה כואב.

557
01:08:04,452 --> 01:08:08,159
אז יש לנו למה להשוות את זה
כשמשהו מרגיש טוב.

558
01:08:55,907 --> 01:09:00,365
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

559
01:09:00,490 --> 01:09:04,240
אני רק הולך להסתובב קצת.

560
01:09:05,490 --> 01:09:09,656
אבל אני דואג
שתהיה לבד.

561
01:09:09,781 --> 01:09:13,531
משפחת דוטון
משתמש בפחד שלך נגדך.

562
01:09:15,781 --> 01:09:20,156
לו יכולתי ללמד אותך
לפחד...

563
01:09:23,906 --> 01:09:30,197
האם הייתם מציתים את העולם,
ולקבל את כל מה שרצית.

564
01:09:30,322 --> 01:09:35,655
יש לך כמעט הכל עכשיו.
אתה השני הכי חזק במדינה-

565
01:09:35,780 --> 01:09:38,863
-יש לך... ילד...

566
01:09:40,530 --> 01:09:44,447
...ואישה שמאמינה בך.

567
01:09:46,780 --> 01:09:51,904
ואז זה. זה שלך!

568
01:09:53,154 --> 01:09:58,737
רוב האנשים יכולים רק לחלום
משהו דומה.

569
01:09:58,862 --> 01:10:04,029
רוב האנשים אפילו לא יודעים שזה קיים
ושאפשר לחלום על זה.

570
01:10:06,987 --> 01:10:12,028
אני בן 61,
והחודשים האחרונים...

571
01:10:13,528 --> 01:10:17,528
...עשה את כל 60 שנות הגיהנום
היה שווה את זה.

572
01:10:21,028 --> 01:10:26,028
אל תתן לזה לזיין
משפחת דוטון צועקת עליך-

573
01:10:26,153 --> 01:10:29,528
- שאתה אדם רע.

574
01:10:30,570 --> 01:10:33,235
אתה אדם טוב, ילד.

575
01:10:35,152 --> 01:10:37,902
ואני אוהב אותך.

576
01:10:43,569 --> 01:10:46,319
גם אני אוהב אותך, אבא.

577
01:12:02,940 --> 01:12:04,981
לְהַפְסִיק.

578
01:12:07,190 --> 01:12:09,690
לְהִסְתוֹבֵב.

579
01:12:16,190 --> 01:12:21,939
היית צריך לבחור באפשרות אחת
או שניים. מספר שלוש יותר גרוע.

580
01:12:22,064 --> 01:12:24,647
עכשיו אתה לעזאזל שלי.

581
01:12:59,478 --> 01:13:03,812
- איפה היית?
- קיים את הבטחתי.

582
01:13:03,937 --> 01:13:06,270
איזו הבטחה אז?

583
01:13:06,395 --> 01:13:10,562
שאני עומד לשבור הכל
שמזיק לך.

584
01:13:12,103 --> 01:13:14,437
עשית את זה?

585
01:13:16,103 --> 01:13:21,102
תגידי את זה כמו שזה, בת'.
האם איבדתי בן היום?

586
01:13:22,436 --> 01:13:26,102
הוא מעולם לא היה הבן שלך, אבא.
- הוא...

587
01:13:26,227 --> 01:13:31,019
הוא אכזבה ו
כישלון אבל…

588
01:13:31,144 --> 01:13:36,144
גידלתי אותו, ואוהב אותו
למרות שניסיתי שלא.

589
01:13:36,269 --> 01:13:41,268
פשוט תענה על השאלה.
האם עדיין יש לי אותו?

590
01:13:41,393 --> 01:13:45,226
כֵּן. אבל עכשיו אתה הבעלים שלו, אבא.

591
01:14:00,725 --> 01:14:03,892
עכשיו אני הולך לישון.

592
01:14:12,267 --> 01:14:14,934
אין רכיבה היום?

593
01:14:20,267 --> 01:14:25,641
- אני לא רואה את הטעם בזה היום.
- אין טעם.

594
01:14:25,766 --> 01:14:29,724
זה פשוט כיף. ריפ אומר את זה
יום אחד אף אחד לא ירכב.

595
01:14:37,766 --> 01:14:40,891
עדיף שניסע, אם כך.

596
01:14:52,640 --> 01:14:55,307
גֶזַע.

597
01:15:22,639 --> 01:15:25,721
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI