1
00:00:23,424 --> 00:00:25,340
שלום.

2
00:00:34,631 --> 00:00:39,589
- למה לא עצרת אותו?
- הפריע לו ממה?

3
00:00:39,714 --> 00:00:44,213
נכנסים לבית קפה
מלא שודדים חמושים.

4
00:00:44,380 --> 00:00:48,130
בת', אני לא יכול לעצור אותך
אביך במשהו.

5
00:00:48,255 --> 00:00:51,255
הוא עושה מה שהוא חושב לנכון.

6
00:00:51,422 --> 00:00:55,588
אני או עוזר או צופה.

7
00:00:58,962 --> 00:01:02,754
אתה לא מודאג יותר מדי
שרצתי לשם.

8
00:01:02,879 --> 00:01:05,796
אני אף פעם לא דואג לך.

9
00:01:07,921 --> 00:01:11,753
אני יודע שלא יקרה לך כלום.

10
00:01:11,878 --> 00:01:18,878
זה יקרה לי יום אחד.
זה קורה לכולנו.

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,960
נתראה מאוחר יותר.

12
00:01:45,168 --> 00:01:49,625
- רק אתה היום?
כן, רק אני.

13
00:01:57,375 --> 00:02:01,207
- אתה יכול לרכוב?
- לא.

14
00:02:02,499 --> 00:02:07,874
אבל האם זה האולימפיאדה בזבל
רציתי לזכות במדליה.

15
00:02:07,999 --> 00:02:12,957
- אדוני. סליחה...
פיראטים ארורים ששכרתי...

16
00:02:14,331 --> 00:02:18,873
מבצע על אחד נוסף.
היום תלמדו לרכוב.

17
00:02:21,373 --> 00:02:23,623
קצת מהר!

18
00:02:26,706 --> 00:02:29,289
הו, הביצים שלי... לעזאזל!

19
00:02:29,372 --> 00:02:33,247
- אתה צריך להקפיץ עם הסוס.
- אני כן!

20
00:02:35,497 --> 00:02:38,830
אתה קופץ נגד זה.

21
00:02:38,955 --> 00:02:45,204
בדרך למעלה, אתה חייב לעמוד בפנים
המדרגות, ואז אתה מתיישב.

22
00:02:45,329 --> 00:02:47,829
אנחנו מנסים.

23
00:02:54,828 --> 00:02:58,495
- יותר טוב?
- כן, לארנק, יותר גרוע לרגליים.

24
00:02:58,578 --> 00:03:02,162
כאלה הם החיים, קרטר.
משהו תמיד פוגע.

25
00:03:02,245 --> 00:03:06,202
- אתה עושה את זה כל היום?
- זה נהיה קל יותר.

26
00:03:06,327 --> 00:03:10,494
- זה לא יכול להיות יותר גרוע.
- האם אתה יודע...

27
00:03:11,952 --> 00:03:14,744
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

28
00:03:14,869 --> 00:03:18,786
אנחנו הולכים לרכוב על הקללה
לצאת מהפה שלך.

29
00:03:18,911 --> 00:03:25,493
- לעזאזל! גֵיהִנוֹם!
- שתוק ורכב.

30
00:04:34,488 --> 00:04:38,070
זה נקרא "עמק הביזונים".

31
00:04:38,195 --> 00:04:43,904
- יש כאן ביזונים?
- כן, לפעמים הם מסתובבים כאן.

32
00:04:44,029 --> 00:04:47,987
בשנת 1889, כשאנשים חשבו
שכל הביזונים נעלמו...

33
00:04:48,112 --> 00:04:53,278
הצבא הגיע לחווה שלנו
ושאל אם ראינו מישהו.

34
00:04:53,444 --> 00:04:58,778
אביו של סבי אמר לא מאז
הוא חשב שהם יהרגו את השאר.

35
00:04:58,944 --> 00:05:04,443
אבל הוא ידע איפה הם.
הם היו כאן.

36
00:05:05,943 --> 00:05:12,485
כשהפארק החל להגן עליהם נסחפו
הוא וסבא לקחו אותם לשם דרך גרדינר.

37
00:05:13,527 --> 00:05:20,817
כל הביזונים היום הם צאצאים של
הביזון שאבותיי מצאו כאן.

38
00:05:23,651 --> 00:05:28,692
- למה בכלל הרגו אותם?
- כן...

39
00:05:28,817 --> 00:05:31,775
העשירים בניו יורק אכלו לשון-

40
00:05:31,900 --> 00:05:36,025
-והנשים בצרפת
רצו את הפרווה שלהם למעילים-

41
00:05:36,150 --> 00:05:41,525
-והצבא...
כן, הצבא רק רצה להיפטר מהם.

42
00:05:44,232 --> 00:05:49,899
- למה שהצבא ירצה להיפטר מהם?
- הם רצו להיפטר מהאינדיאנים.

43
00:05:50,065 --> 00:05:53,482
האינדיאנים היו תלויים בביזונים.

44
00:05:54,649 --> 00:05:59,648
עכשיו ביזונים חיים בחוות
או במילואים.

45
00:06:01,564 --> 00:06:04,606
אין הבדל מהותי
עבור ההודים.

46
00:06:06,898 --> 00:06:10,355
- זה לא הוגן.
- לא.

47
00:06:10,480 --> 00:06:15,063
אני הולך... אני הולך
לספר מה פירוש הוגן.

48
00:06:15,188 --> 00:06:19,063
הוגן פירושו צד אחד
מקבל את זה בדיוק כמו שהוא רוצה-

49
00:06:19,188 --> 00:06:23,396
-בצורה ש
השני לא יכול להתלונן.

50
00:06:24,604 --> 00:06:28,354
אז צדק לא קיים. קדימה.

51
00:06:55,685 --> 00:07:01,268
- אתה יכול למזוג לי אחד?
כן, אבא.

52
00:07:17,058 --> 00:07:20,975
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה לעזאזל אתה עושה בעצמך?

53
00:07:23,475 --> 00:07:29,432
אתה לא מבין איזה מזל היה לך.
התרדמת שלך הייתה מתנה מאלוהים.

54
00:07:30,599 --> 00:07:35,349
אלוהים לא נתן לי שום מתנות.
הייתי חייב לצפות.

55
00:07:36,807 --> 00:07:41,973
הייתי צריך לראות מוגלה ומרה
לבעבע ממך - כאן, וכאן-

56
00:07:42,098 --> 00:07:46,473
-כאן וכאן, במשך 60 ימים ארורים!

57
00:07:47,515 --> 00:07:54,264
הייתי צריך לראות את החיים מתנקזים ממך ו
עכשיו אתה מחפש דרכים חדשות למות.

58
00:07:54,347 --> 00:07:58,514
אתה מחפש את זה, לעזאזל.
אבל אני לא אעשה את זה שוב.

59
00:07:58,680 --> 00:08:01,972
אני לא רוצה אותך
לחזור לחיים בפעם הבאה.

60
00:08:02,097 --> 00:08:08,304
מה עלי לעשות, בת'? תן אחד
תריסר אנשים מתים תמורת זעום?

61
00:08:08,429 --> 00:08:14,304
כֵּן! כי כשאתה מת, הכל נעלם
שאתה ואני נלחמנו עליו.

62
00:08:14,429 --> 00:08:18,220
- אני לא דפוק ככה.
- שוב, אם כן!

63
00:08:28,470 --> 00:08:33,469
אני נלחם כל כך קשה בשבילך, אבא.
אתה לא עושה כלום כדי לעזור לי.

64
00:08:35,386 --> 00:08:39,636
- אתה עושה את ההיפך.
- אני עושה מה שאני מרגיש שנכון.

65
00:08:39,719 --> 00:08:45,843
אני לא אפסיק עם זה.
לא לאף אחד, אפילו לא לך.

66
00:08:45,968 --> 00:08:50,385
אתה מחפש צדק בכל מקום,
מלבד במראה.

67
00:08:50,510 --> 00:08:55,093
איפה הצדק לאיש
מי ניסה להרוג אותך

68
00:08:55,218 --> 00:08:59,050
אתה מסכן את חייך למען זרים,
אבל לא למצוא את זה-

69
00:08:59,175 --> 00:09:04,009
- מי עשה את זה כאן. תראה, אז!

70
00:09:12,924 --> 00:09:18,049
אתה לא רואה
כי אתה יודע מי עשה את זה.

71
00:09:19,383 --> 00:09:24,507
יש לך קישור מזויף אליו-

72
00:09:24,590 --> 00:09:29,007
-ותאמין שהוא הילד שלך.
תאמין בזה. לא אכפת לי.

73
00:09:29,132 --> 00:09:36,214
אבל הילד שלך שרף את העור שלי.
ולא עשית כלום בנידון.

74
00:09:38,297 --> 00:09:41,297
זה לא היה ג'יימי.
- אל תשקר לעצמך.

75
00:09:41,422 --> 00:09:44,714
זה לא היה ג'יימי.

76
00:09:46,297 --> 00:09:48,797
קוראים לו טרל ריגינס.

77
00:09:52,630 --> 00:09:55,588
הוא בכלא לכל החיים.

78
00:09:57,213 --> 00:10:00,713
הוא רצה להראות את יריביו
שהוא לא היה חלש-

79
00:10:00,796 --> 00:10:03,545
- שלא ריסקנו אותו.

80
00:10:03,629 --> 00:10:08,087
הוא חיה שרוצה להראות חיות אחרות
שהוא עדיין חזק.

81
00:10:08,212 --> 00:10:10,879
הוכחנו את ההיפך.

82
00:10:11,962 --> 00:10:17,794
אם הוא חי, מה שאני בספק,
האם הוא מתחבא מאחורי המיטה אז-

83
00:10:17,919 --> 00:10:22,253
-וממתין למות, כי זה מה שעושות חיות
כשהם נדחפים לפינה.

84
00:10:22,378 --> 00:10:25,419
והחיה ההיא
נאלץ לפינה.

85
00:10:27,419 --> 00:10:31,585
- אז אנחנו לא מתכוונים לעשות שום דבר בנידון?
- מה את שואלת אותי, בת'?

86
00:10:33,002 --> 00:10:37,918
שאני הולך לבזבז את חיי
על החרא הזה?

87
00:10:42,334 --> 00:10:45,334
לא, אבא.

88
00:10:45,501 --> 00:10:48,001
בשביל זה נועדו החיים שלי.

89
00:11:01,875 --> 00:11:04,875
הכלא של מחוז פארק

90
00:11:05,000 --> 00:11:07,499
בת'!

91
00:11:14,790 --> 00:11:17,999
- שלום?
- התקשר מהכלא במחוז פארק.

92
00:11:18,124 --> 00:11:21,373
-שם המתקשר:
- קיץ.

93
00:11:21,498 --> 00:11:27,206
אני אקח את זה.
- ג'ון, התובע מבקש לכל החיים.

94
00:11:27,331 --> 00:11:31,331
- למה?
- ההפגנה נגד שדה התעופה.

95
00:11:31,456 --> 00:11:35,038
הו אלוהים... בסדר.

96
00:11:35,163 --> 00:11:37,788
אני בדרך. תישאר שם.

97
00:11:38,997 --> 00:11:43,705
סליחה, זה היה דבר טיפשי להגיד.
אני בדרך.

98
00:11:50,329 --> 00:11:55,496
החדשות האחרונות על הירי הנורא-
הבורסה ברוביס בבלגרד אתמול:

99
00:11:55,662 --> 00:11:59,246
שמות העבריינים
להשתייך למיליציה מקומית.

100
00:11:59,370 --> 00:12:05,411
סמכות השריף ומשק החי
סוכנים חקרו את המיליציה הזו-

101
00:12:05,536 --> 00:12:09,745
מה שעכשיו הרג את מחוז פארק
שריף משלו. השוד נקטע על ידי-

102
00:12:09,870 --> 00:12:16,785
- נציב החיות לשעבר ג'ון דאטון,
אחרת כמה היו מתים.

103
00:12:16,952 --> 00:12:22,785
נאום המועמדות של ג'ון דאטון
הרגיש מוזר כשהחזיק אותו-

104
00:12:22,869 --> 00:12:25,868
אבל עכשיו זה מרגיש כמו נבואה.

105
00:12:25,993 --> 00:12:29,326
הוכרזה מלחמה
נגד אורח החיים שלנו.

106
00:12:29,451 --> 00:12:33,368
אומרים שאורח החיים שלנו
זה רע למונטנה.

107
00:12:33,493 --> 00:12:37,784
האמת האכזרית היא ש
הם רוצים את כדור הארץ, ואם הם יקבלו אותה-

108
00:12:37,868 --> 00:12:42,575
- זה לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.
זה מה שנקרא "התקדמות".

109
00:12:42,700 --> 00:12:46,450
אז אם אתה רוצה התקדמות...
אל תצביע עבורי.

110
00:12:46,575 --> 00:12:49,700
אני ההפך מקידמה.

111
00:12:49,825 --> 00:12:54,449
אני הקיר בדרכו
ואני לא אזוז אפילו סנטימטר.

112
00:12:54,574 --> 00:12:57,991
לא, מר דוטון, זה לא נראה כך.

113
00:12:59,907 --> 00:13:03,366
עכשיו גם הוא יהיה מושלם,
על הכל!

114
00:13:03,532 --> 00:13:07,240
לא, לא, לא...
הוא רק נתן לך חלון.

115
00:13:07,365 --> 00:13:12,240
- הוא הבטיח את קולות כל החוואים.
- היו לו את כולם.

116
00:13:15,698 --> 00:13:19,739
- איזה חלון?
- יותר מזה. הוא נתן לך סיסמה.

117
00:13:19,864 --> 00:13:24,989
האם הוא ההפך מקידמה,
אתה יכול להפוך לפנים שלו.

118
00:13:25,114 --> 00:13:29,364
הקידמה אינה חפירת אדמה,
זה שימור, הזדמנויות-

119
00:13:29,489 --> 00:13:34,446
- ושוויון לכולם. בעלי החווה
אל תחליט על הבחירות לעת עתה.

120
00:13:34,571 --> 00:13:38,363
אתה רק צריך את בוזמן,
מיסולה והלנה.

121
00:13:38,529 --> 00:13:44,862
דבר על פרוגרסיביות פרגמטית,
להיות הגשר. אז אתה הופך למושל.

122
00:13:46,237 --> 00:13:50,237
עכשיו אתה חייב להתרחק ממנו,
להציג את אביך האמיתי.

123
00:13:57,902 --> 00:14:01,694
- אנחנו לוקחים סיבוב ומדברים אסטרטגיה.
תעשה את זה, ילד.

124
00:14:05,861 --> 00:14:09,901
- כנראה לא צריך לגרור את אבי פנימה.
- התזמון מושלם.

125
00:14:10,026 --> 00:14:14,860
- הוא ישב בכלא.
- למה?

126
00:14:16,693 --> 00:14:18,318
רֶצַח.

127
00:14:25,150 --> 00:14:28,400
שֶׁל מִי? את מי הוא הרג?

128
00:14:30,484 --> 00:14:33,609
- אמא שלי.
- אמא שלך?

129
00:14:36,316 --> 00:14:40,108
- ואתה אומר לי את זה עכשיו?
- עברו 40 שנה.

130
00:14:40,233 --> 00:14:45,899
הוא כיפר על פשעו.
סלחתי לו.

131
00:14:46,024 --> 00:14:48,648
כל כך אצילי, ג'יימי. החלק העליון!

132
00:14:48,773 --> 00:14:53,773
- אתה חושב שהבוחרים סולחים לו?
- הם לא צריכים לדעת כלום.

133
00:14:53,898 --> 00:14:57,732
איך מישהו כל כך חד
כאילו אתה כל כך טיפש?

134
00:15:01,023 --> 00:15:05,939
תעודת הלידה שלך הופכת לציבורית
כשאתה שואל. RNC יחפור-

135
00:15:06,022 --> 00:15:09,606
-רק כדי למצוא חרא
וזו חבורה שלמה.

136
00:15:09,689 --> 00:15:13,647
– ומי יודע מה יעשה אביך.
- יש לי תוכנית לזה.

137
00:15:13,814 --> 00:15:18,938
התוכנית היחידה היא להתרחק
ממנו חזק ככל שתוכל.

138
00:15:19,021 --> 00:15:26,063
אם אתה רוצה להיות מושל, פטר אותו
לצאת מהבית שלך ומהחיים שלך.

139
00:15:39,395 --> 00:15:41,978
היא לא טועה, ילד.

140
00:15:44,186 --> 00:15:49,978
אם אהפוך לנטל עבורך, אני
כנראה שעדיף שאני אעלם קצת.

141
00:15:50,061 --> 00:15:53,477
- אני לא רוצה את זה.
- אני יודע את זה.

142
00:15:53,560 --> 00:15:58,518
אבל זכרו בכל הזדמנות
בחיים אז מה שרצית-

143
00:15:58,643 --> 00:16:01,643
- היה הגרוע ביותר עבורך.

144
00:16:34,182 --> 00:16:37,390
לא לעתים קרובות רואים אותך
להיכנס דרך הכניסה.

145
00:16:37,557 --> 00:16:40,724
יכולה להיות הפעם הראשונה.

146
00:16:40,849 --> 00:16:45,265
- אבל גררנו כמה בדרך האחורית.
- יש לנו את זה.

147
00:16:45,431 --> 00:16:50,139
- מיהו הקצין התורן?
רמזי, מחוץ ליום.

148
00:16:50,264 --> 00:16:54,181
- האם הוא פורש?
- הוא הופך לשריף זמני.

149
00:16:55,223 --> 00:16:58,763
לא סם?
לא סם.

150
00:17:10,222 --> 00:17:16,721
- ג'ון, מה שלומך?
ובכן... אני נושם, ביל.

151
00:17:16,804 --> 00:17:21,721
כרגע אני צריך
אין יותר הצהרות ממך.

152
00:17:21,804 --> 00:17:26,136
התובע אוסף את ההסברים
וזה לוקח זמן.

153
00:17:26,261 --> 00:17:30,553
לא בשביל זה אני כאן.
אפשר לשבת?

154
00:17:30,678 --> 00:17:32,470
תהיה כל כך טוב.

155
00:17:32,595 --> 00:17:37,594
בניגוד לשיפוטי, אבדוק את העניין
נגד סאמר היגינס קרוב יותר.

156
00:17:40,344 --> 00:17:46,552
אלימות קשה נגד פקיד בשני מקרים
ועוד בשתי הזדמנויות.

157
00:17:46,677 --> 00:17:52,093
הפרה, יצירת סכנה,
התנגדות לרשמי...

158
00:17:52,259 --> 00:17:56,468
- מאסר עולם, ביל?
אני לא התובע, ג'ון.

159
00:17:59,468 --> 00:18:05,342
אני יכול לפגוש אותה? היא כן
חבר של המשפחה, אפשר לומר.

160
00:18:05,508 --> 00:18:10,592
היא עם הציבור שלה
מָגֵן. אתה רוצה לשבת איתם?

161
00:18:11,633 --> 00:18:14,258
אם יורשה לי.

162
00:18:17,882 --> 00:18:25,174
149263 בחדר חקירות ראשון. תשאל
ספק אם ג'ון דאטון יורשה להשתתף.

163
00:18:28,966 --> 00:18:32,631
שריף, כלומר.
- שריף בפועל.

164
00:18:33,965 --> 00:18:38,673
אנחנו יודעים לאן זה מוביל.
נעליים גדולות למילוי.

165
00:18:38,798 --> 00:18:41,715
- אתה חושב?
- נכון?

166
00:18:41,840 --> 00:18:45,464
דוני היה
מכור להימורים ואלכוהוליסט-

167
00:18:45,547 --> 00:18:49,464
-כמוגן בלבד
ושימשה כמציעה הגבוהה ביותר.

168
00:18:49,547 --> 00:18:54,505
- הוא היה איש משפחה.
- כמו חצי מכל העצורים.

169
00:19:00,379 --> 00:19:02,629
אנחנו באים.

170
00:19:03,796 --> 00:19:08,753
אני יודע איפה זה.
– יהיה איתי כאן אחרת.

171
00:19:08,878 --> 00:19:12,712
- חוקים חדשים?
- עדיין הכללים הישנים.

172
00:19:12,837 --> 00:19:19,878
- אבל עכשיו יש לאכוף אותם.
- אז המחוז יכול לישון טוב הלילה.

173
00:19:26,669 --> 00:19:30,211
אני אבקש
ששתי נקודות מחלקה ב' נמחקות.

174
00:19:30,336 --> 00:19:35,793
אז אנחנו לא חולקים על יצירת סכנה.
- הוציאו כיסא.

175
00:19:36,960 --> 00:19:40,710
ההפרה נחשבת כסבירה
כעוון.

176
00:19:40,835 --> 00:19:45,751
פשוט דחפתי אותו.
- זה נחשב אלימות חמורה.

177
00:19:45,876 --> 00:19:49,667
אלימות ממשית ברמה נורמלית.

178
00:19:49,792 --> 00:19:53,250
אתה רוצה לקחת את התיק?
כתב האישום עוסק באלימות חמורה.

179
00:19:53,375 --> 00:19:58,042
- הם רוצים לתת דוגמה.
- בדיוק, ואנחנו חייבים לתת להם.

180
00:19:58,125 --> 00:20:01,249
רק קצת.
לא תקבל כאן חבר מושבעים הוגן.

181
00:20:01,416 --> 00:20:05,874
אתה תקבל את זה בפורטלנד.
שם הוא ואני היינו האויב.

182
00:20:05,958 --> 00:20:08,791
אבל כאן אתה האויב.

183
00:20:08,916 --> 00:20:14,457
לא נעמוד מול חבר מושבעים. תן לי
לנסות לנהל משא ומתן על זה.

184
00:20:16,248 --> 00:20:20,373
- אפשר לשוחח איתו?
אני אחכה בחוץ.

185
00:20:27,164 --> 00:20:33,747
- זה לא ייאמן.
- כן, אבל... הגיע הזמן להבין את זה.

186
00:20:35,122 --> 00:20:38,081
- אתה מכיר את השופט?
כן.

187
00:20:38,247 --> 00:20:42,246
- אתה יכול לדבר איתו?
- אנחנו...

188
00:20:42,330 --> 00:20:46,955
אנחנו שומרים את הכרטיס הזה.
- הם מבקשים חיים.

189
00:20:47,121 --> 00:20:50,413
- הוא יוריד.
- בשביל מה? 30 שנה?

190
00:20:50,496 --> 00:20:53,829
האם לבזבז
שלושה עשורים בכלא?

191
00:20:53,995 --> 00:20:56,995
אתה צריך להיות
יחסי המין האחרון שלי מזה 30 שנה?

192
00:20:59,870 --> 00:21:04,162
ובכן, אתה...
אתה ממש מלטף את האגו שלי.

193
00:21:04,287 --> 00:21:06,828
לא התכוונתי לזה, אבל...

194
00:21:11,161 --> 00:21:16,453
כל מה שעשיתי זה...
- תקפת שני שוטרים!

195
00:21:16,619 --> 00:21:22,118
ושברה עוד המון חוקים.
זה לא ניו יורק או ל.א.

196
00:21:22,202 --> 00:21:27,327
מרכזי המעצר שלנו אינם צפופים מדי.
אנחנו לא מפחדים למלא אותם.

197
00:21:30,660 --> 00:21:33,492
אבל אתה לא פושע.

198
00:21:33,617 --> 00:21:37,534
כעסת ועברת על החוק
ולכן הם כועסים, אבל...

199
00:21:37,659 --> 00:21:42,409
הם יודעים שאתה לא פושע.
תגיד להם שאתה מצטער.

200
00:21:44,159 --> 00:21:47,283
אני לא עושה את זה.

201
00:21:47,408 --> 00:21:52,825
בסדר, אבל אתה... הכי טוב
את מתחרטת על זה בקרוב, גברת צעירה.

202
00:21:52,950 --> 00:21:57,824
תכעסי על העולם
כשאתה חופשי ורחוק מכאן.

203
00:21:57,990 --> 00:22:01,699
לא הייתי צריך להקשיב
הבת שלך.

204
00:22:03,740 --> 00:22:07,740
- למה אתה מתכוון?
- היא ביקשה ממני להפגין כאן.

205
00:22:07,865 --> 00:22:11,489
"קח כדור בשביל הצוות.
לעשות כותרות".

206
00:22:11,573 --> 00:22:15,573
אני רואה את הכותרות,
אבל לא צוות ארור.

207
00:22:15,698 --> 00:22:19,073
האם זה היה הרעיון של בת'?
כן, אבל היא לא טועה.

208
00:22:19,198 --> 00:22:22,781
שדה תעופה בפארק לאומי
הוא ברברי.

209
00:22:22,906 --> 00:22:26,738
אבל זה לא היה הרעיון שלי
לסטור את הזריעה.

210
00:22:26,863 --> 00:22:30,072
זה היה שלה?

211
00:22:34,613 --> 00:22:38,571
אני אוציא אותך. אני מבטיח.

212
00:22:40,112 --> 00:22:45,029
כשאני מבטיח משהו, זה אומר משהו.

213
00:22:59,111 --> 00:23:03,235
מה אתה חושב?
האם הם שומרים על הראש?

214
00:23:03,360 --> 00:23:07,194
אני לא רואה שום ראש קר, לא.
הם יחנקו אותו בלידה.

215
00:23:07,319 --> 00:23:13,360
אני מציע מאסר על תנאי ארוך,
15-20 שנה, מה שמרחיק אותה.

216
00:23:15,444 --> 00:23:21,734
אולי כדאי שאדבר עם השופט.
- זה תמיד נוטה להחמיר את המצב.

217
00:23:21,901 --> 00:23:28,484
אתה תמיד יכול לדרוש שירות החזרות,
ושם יש לי פיקדון.

218
00:23:36,400 --> 00:23:39,275
כמה פעמים ראית את זה?

219
00:23:42,232 --> 00:23:44,316
ארבע.

220
00:23:45,857 --> 00:23:49,899
- מה קורה אחר כך?
- אז מה?

221
00:23:50,024 --> 00:23:56,273
בחייך. מה קורה בחיים שלך
אחרי שראית את זה?

222
00:23:56,398 --> 00:23:59,273
בפעם הראשונה שהייתי עם
אשתי

223
00:24:01,273 --> 00:24:06,190
בפעם השנייה בא המושל
וביקש ממני להפוך לסוכן בעלי חיים.

224
00:24:07,440 --> 00:24:11,272
ואז הייתי יחד עם
אשתי שוב, אתמול בלילה...

225
00:24:13,647 --> 00:24:19,022
כשאתה רואה את הזאב ואת אשתך איתך,
מה אתה עושה

226
00:24:20,480 --> 00:24:23,021
אין תגובה...

227
00:24:26,271 --> 00:24:31,396
בפעם האחרונה שראיתי את זה, היא באה ואמרה
שהיא בהריון.

228
00:24:33,063 --> 00:24:35,645
הזאב הוא המגן שלנו.

229
00:24:35,770 --> 00:24:40,812
חיית הטוטם שלך.
בלב שלך, אתה חלק זאב.

230
00:24:41,978 --> 00:24:45,353
אבל לשאת את הזאב זה נטל.

231
00:24:45,478 --> 00:24:50,144
הוא הצייד הניצוד ביותר,
ההרוגים ביותר שהורגים.

232
00:24:50,227 --> 00:24:55,811
בני אדם וזאבים התפתחו
ביחד. אנחנו גם חיות עדר.

233
00:24:55,894 --> 00:24:59,519
אנחנו גם פושטים על שטחים.

234
00:24:59,685 --> 00:25:02,726
הם גם הורסים את אויביהם.

235
00:25:04,060 --> 00:25:08,851
עשינו כל שביכולתנו
להרוס אותם.

236
00:25:08,976 --> 00:25:15,225
לפני שהיו רובים,
הם עשו הכל כדי להרוס אותנו.

237
00:25:15,350 --> 00:25:21,350
אומרים שהזאב קיים
לשמור על האדם בשליטה-

238
00:25:21,475 --> 00:25:26,016
- והאדם הזה קיים
להרחיק את הזאב.

239
00:25:29,516 --> 00:25:36,558
אבל אם אנחנו הולכים להרוס אחד את השני...
למה אחד מהם מגן עליי?

240
00:25:36,683 --> 00:25:39,223
אני לא יודע.

241
00:25:39,390 --> 00:25:46,015
אתה יכול לשאול את הזאב.
- איך אני עושה את זה?

242
00:25:46,098 --> 00:25:50,723
"Hanbleceya". לבכות על חזון.

243
00:25:51,764 --> 00:25:55,431
האם אתה בוכה מספיק,
הוא עשוי לומר זאת.

244
00:25:55,556 --> 00:26:00,097
- אבל איך?
אשתך יודעת איך.

245
00:26:00,222 --> 00:26:03,181
אני יודע איך.

246
00:26:03,306 --> 00:26:05,888
כשתהיה מוכן, נלמד אותך.

247
00:26:09,638 --> 00:26:12,138
אני מוכן.

248
00:26:35,594 --> 00:26:39,053
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה בעצמך?

249
00:26:39,178 --> 00:26:43,053
חוץ מלרמות אותי?
אתה עדיין המלצר שלי.

250
00:26:43,178 --> 00:26:48,718
לא ידעת שגם אני עובד כאן
לכן תשרת אותך על ידי אחרים.

251
00:26:48,843 --> 00:26:56,010
קצת מוקדם לפלרטט, הא?
- להשלים, כן, אבל לא לפלרטט.

252
00:26:56,135 --> 00:26:59,009
- הרגיל?
כן.

253
00:27:10,800 --> 00:27:14,216
פעם אחרונה שהתראינו
נשפטת למאסר עולם.

254
00:27:16,258 --> 00:27:19,383
זה בהחלט לא אומר את זה יותר.

255
00:27:21,716 --> 00:27:25,090
ביליתי 30 שנה…

256
00:27:25,215 --> 00:27:27,549
...בתוך קופסת בטון-

257
00:27:27,674 --> 00:27:33,049
-ונלחמו כדי לשרוד,
לשמור על שפיותך.

258
00:27:33,174 --> 00:27:37,048
ביקשתי
שציפור צריכה לעוף ליד-

259
00:27:37,173 --> 00:27:43,381
- כהוכחה לכך שהיה טוב יותר
מקום מאשר לעזאזל שנתת לי.

260
00:27:44,964 --> 00:27:51,380
לא, אתה... נתת לעצמך את זה.
לא הייתה מגיעה לך שום ציפור.

261
00:27:53,547 --> 00:28:00,213
יכולת לומר את האמת,
סיפרה למה היא הפכה להיות.

262
00:28:00,338 --> 00:28:05,712
היא הפכה למה שעשית לה.
ואז הרגת אותה על זה.

263
00:28:07,087 --> 00:28:11,046
גידלתי את הבן שלך
באהבה ובכבוד, ו...

264
00:28:11,171 --> 00:28:15,503
... הפך אותו למי שהוא היום.
האם הוא ייתן לך לבטל את זה...

265
00:28:15,670 --> 00:28:18,503
...אני לא יכול לעצור אותו.

266
00:28:21,211 --> 00:28:25,503
אבל אם אתה מתכוון לנקום
עליי על מה שאתה עצמך עשית-

267
00:28:25,586 --> 00:28:31,335
-אני אתייחס אליך כמו
כל אחד אחר שחשב על אותו רעיון.

268
00:28:31,419 --> 00:28:35,085
אז אפטר ממך את העולם.

269
00:28:36,252 --> 00:28:40,252
סטייק הפאן הטוב ביותר של מונטנה. תהיה כל כך טוב.

270
00:28:41,876 --> 00:28:45,334
אתה אף פעם לא יודע איזו ארוחה
שתהיה האחרונה של האדם.

271
00:28:58,333 --> 00:29:01,792
כמה זמן תיעדר?

272
00:29:01,875 --> 00:29:06,999
- שבוע שלם.
- אתה תתגעגע אליי.

273
00:29:07,124 --> 00:29:10,249
זה יהיה לך קשה, אבל תהיה חזק.

274
00:29:10,374 --> 00:29:14,166
בִּרְצִינוּת!
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.

275
00:29:14,291 --> 00:29:20,415
התסמינים, רק שתדעו:
מלנכוליה קשה-

276
00:29:20,540 --> 00:29:25,665
- קוצר נשימה, קיצוני
אי נוחות במפשעה...

277
00:29:25,831 --> 00:29:29,165
אז לאהוב אותך
זה כמו מחלת מין?

278
00:29:29,248 --> 00:29:34,372
שמעת...
המילה האלקטרונית לאחר שבוע בלבד.

279
00:29:34,539 --> 00:29:37,747
כן, אתה לכוד.
כן, בחוץ במים עמוקים.

280
00:29:37,872 --> 00:29:41,914
- אתה שוט העכבר.
- ואתה מהיר תפיסה.

281
00:29:42,080 --> 00:29:44,830
עכשיו אתה רק ממציא מילים.

282
00:29:45,871 --> 00:29:50,746
אוקיי, אני כנראה קצת מהיר מחשבה.
אבל אתה שוט עכבר.

283
00:29:50,871 --> 00:29:53,788
ממש לתוך השוליים.

284
00:29:55,538 --> 00:29:58,995
איך אני מבדיל את עצמי?
מרוכב החבית?

285
00:29:59,120 --> 00:30:05,120
- באמת, כל כך ישר לעניין?
- אני רק סקרן.

286
00:30:09,912 --> 00:30:16,077
אני חושב שהיא אהבה…
הפוטנציאל שבי.

287
00:30:17,952 --> 00:30:21,911
אבל לא חייתי לעזאזל
עד לזה.

288
00:30:23,952 --> 00:30:27,618
אתה בטוח מחבב אותי
למי שאני כרגע.

289
00:30:27,743 --> 00:30:30,285
אני כן.

290
00:30:30,410 --> 00:30:32,868
יש לי דרישות נמוכות.

291
00:30:37,992 --> 00:30:43,492
קשה לאבד מישהו
שנראה כאילו הכשילו אותם.

292
00:30:43,617 --> 00:30:46,909
אתה לא יכול להוכיח שהם טועים.

293
00:30:47,075 --> 00:30:50,617
הם לא שם כדי לראות את זה בעצמם.

294
00:30:52,074 --> 00:30:58,158
אבל אני לא מתכוון לקבוע את הרמה
עבורך. אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

295
00:31:01,158 --> 00:31:04,157
הלוואי שלא תלך.

296
00:31:05,323 --> 00:31:08,282
גם אני.

297
00:31:10,407 --> 00:31:13,573
אבל זה מרגיש טוב שיש למי להתגעגע.

298
00:31:16,073 --> 00:31:18,531
כן, כן.

299
00:32:28,401 --> 00:32:30,734
היא מוכנה, אדוני.

300
00:32:34,526 --> 00:32:36,400
תוֹדָה.

301
00:34:28,767 --> 00:34:32,807
תמי ג'ו,
לעזור לקלבי עם קרייזי הורס.

302
00:34:32,932 --> 00:34:36,724
ואני רוצה אורות מבריקים חכמים.
או Sweet Shiny...

303
00:34:36,849 --> 00:34:39,557
הממזר האדום, בן השבע.

304
00:34:39,682 --> 00:34:42,599
- אמא, אח.
נסיעה טובה, אחי.

305
00:34:42,724 --> 00:34:46,765
תודה, נראה אם ​​זה יעבוד.
- כן.

306
00:34:46,890 --> 00:34:50,931
אני מניח שאתה רוצה אחד כזה.
- בהחלט.

307
00:34:52,390 --> 00:34:55,556
ככה. טוֹסט.

308
00:34:55,681 --> 00:34:59,055
אם אתה רואה את זה,
זה לא מאלף סוסי הבר?

309
00:34:59,180 --> 00:35:03,472
מזל טוב. זה היה...
זה היה יפה.

310
00:35:03,555 --> 00:35:07,139
אני לא יכול לחשוב על מילים טובות יותר.
תודה לך.

311
00:35:07,222 --> 00:35:11,846
- אתה פרש השישיות עכשיו?
כן, בויד היה זקוק לעזרה נוספת.

312
00:35:11,971 --> 00:35:14,804
כָּך?

313
00:35:14,888 --> 00:35:19,929
בטח למדת הרבה
אם ישלחו אותך לכאן.

314
00:35:20,054 --> 00:35:22,804
צדקת. על הכל.

315
00:35:24,095 --> 00:35:29,512
זה רוכב וסוס, לא יותר.
איש זקן כאן אמר ש...

316
00:35:29,637 --> 00:35:33,762
...רכיבה על בוקרים היא אומנות בלי
קהל, אבל הוא בטח טועה.

317
00:35:33,887 --> 00:35:37,927
- קהל די גדול.
לעזאזל, ג'ימי. זה לא...

318
00:35:38,052 --> 00:35:42,886
זו לא רכיבת בוקרים.
זה רק משחק לגלריה.

319
00:35:43,011 --> 00:35:49,427
זה כיף ויכול לשלם טוב,
אבל זה לא רכיבה על קאובוי.

320
00:35:49,552 --> 00:35:53,718
הרכיבה הכי טובה שלי,
אבא הכי טוב שלי נוהג-

321
00:35:53,843 --> 00:35:59,718
-היה על מרעה בסן סבא, טקסס,
ואף אחד לא ראה את זה. לא נשמה.

322
00:35:59,843 --> 00:36:03,259
אז הזקן צדק.

323
00:36:03,384 --> 00:36:06,634
בשבילי זה היה
מאבק סותר על וויצ'יטה.

324
00:36:06,759 --> 00:36:11,800
- אני מזהה את הנהר, ואת ההגה.
- עכשיו הם מביאים את Metallic Cat.

325
00:36:11,925 --> 00:36:16,549
לעזאזל. הצטרף אלינו, ג'ימי.
זה עשוי לעניין אותך.

326
00:36:16,633 --> 00:36:19,883
NRCHA 2021
Snaffle Bit Futurity-

327
00:36:20,049 --> 00:36:24,591
- בחסות המובילים
סוס הגידול ב-NCHA וב-NRCHA

328
00:36:24,758 --> 00:36:28,716
- עם למעלה מ-37 מיליון
בהכנסה לגידול.

329
00:36:28,799 --> 00:36:35,798
אנו מברכים אותך בפורט וורת',
סוס השנה של NCHA מתכתי חתול.

330
00:36:35,923 --> 00:36:39,632
בבעלות משותפת של Rocking P. Ranch,
פורט וורת' בטקסס-

331
00:36:39,798 --> 00:36:43,547
ו-Yellowstone Dutton Ranch,
עמק גן העדן במונטנה.

332
00:36:43,672 --> 00:36:47,381
- האם ילוסטון קנתה את Metallic Cat?
- חצי מזה.

333
00:36:47,506 --> 00:36:53,172
אם אתה רוצה להיכנס למשחק הזה,
אתה צריך לבחור את הטוב ביותר.

334
00:36:53,297 --> 00:36:56,588
אתה יכול לקחת אותו הביתה מאוחר יותר.

335
00:36:56,713 --> 00:37:00,296
- מתי נחזור?
- לאחר המכרז.

336
00:37:00,421 --> 00:37:03,755
נגמר בית הספר, ג'ימי,
ועכשיו אתה קאובוי.

337
00:37:03,838 --> 00:37:08,295
טראוויס, אנחנו הולכים לבר. אתה בפנים?
- אתה לא צריך לשאול את זה שוב.

338
00:37:31,628 --> 00:37:34,293
לא היית אמור להגיע עד הסוף.

339
00:37:42,627 --> 00:37:45,460
אל תשמח יותר מדי עכשיו...

340
00:37:45,543 --> 00:37:51,334
השישיות שולחות אותי הביתה
מונטנה. החוזה שלי הסתיים.

341
00:37:51,459 --> 00:37:55,501
אם זה נגמר, הם לא יכולים לשלוח
אתה איפשהו. נסה את Pitchfork.

342
00:37:55,667 --> 00:38:01,125
- זה ליד.
- כיף שחמישה מייל זה ליד.

343
00:38:01,208 --> 00:38:05,583
אני חב לו.
ג'ון דאטון. הבטחתי לו.

344
00:38:08,750 --> 00:38:14,249
אני מכבד את זה. אני שונא
לשמוע את זה, אבל לכבד את זה.

345
00:38:16,665 --> 00:38:20,207
לעזאזל, החיים מסרבים לשחק אמיתי.

346
00:38:20,332 --> 00:38:24,832
- כן, זה לא ממש עובד נגדי.
- גם לא אני.

347
00:38:28,331 --> 00:38:31,831
באותה מידה לקרוע את הגבס.

348
00:38:37,664 --> 00:38:39,872
תתעסק בזה, ג'ימי.

349
00:39:05,203 --> 00:39:10,203
אנחנו אוכלים בחדר האוכל הלילה.
- למה אנחנו אוכלים בסלון?

350
00:39:11,245 --> 00:39:16,036
אני אוהב לאכול כאן. אבל אתה ואני
לא אוהב את ארוחת הערב.

351
00:39:22,452 --> 00:39:26,535
- נעשה?
- אף פעם בחיים שלי, מותק.

352
00:39:26,619 --> 00:39:30,494
אנחנו הולכים לצריף ו
לראות מה החבר'ה זומם.

353
00:39:30,619 --> 00:39:34,076
שיקול דעת הוא
החצי הטוב יותר של אומץ.

354
00:39:34,201 --> 00:39:39,659
כל כך נכון.
- בת'... את יכולה ליהנות.

355
00:39:39,784 --> 00:39:42,743
פַּחדָן.

356
00:39:42,868 --> 00:39:46,825
מצא אותי בשמך.
- שכחת מי אני?

357
00:39:46,950 --> 00:39:50,742
תמיד יש דובים גדולים יותר,
מס.

358
00:40:07,824 --> 00:40:11,031
לְהִתִיַשֵׁב.

359
00:40:11,156 --> 00:40:15,490
אני נלחם בעמידה.
- אין קרב.

360
00:40:15,615 --> 00:40:18,865
בטוח שזה לעזאזל.
פשוט יורה.

361
00:40:18,990 --> 00:40:23,989
אם היית אחד מהבנים שלי...
- התכוונת לשרוף אותי? הכה אותי?

362
00:40:24,114 --> 00:40:28,947
- אל תיתן לי יחס מיוחד. קדימה שוב.
- סיימת?

363
00:40:29,114 --> 00:40:33,280
האם אתה צריך עוד זמן כדי להגזים-
להוכיח את עצמך נכון?

364
00:40:33,364 --> 00:40:37,529
או שההתפרצות שלך חסרת מוטיבציה?
כי אם זו תהפוך לתחרות ב-

365
00:40:37,654 --> 00:40:42,821
-מי מאבדים את העשתונות הכי הרבה,
אני מעביר את השולחן דרך הקיר!

366
00:40:45,113 --> 00:40:49,612
או שנוכל לשבת
ולדבר כמו מבוגרים.

367
00:41:00,112 --> 00:41:02,819
ניצלת את הבחורה הזו.

368
00:41:04,444 --> 00:41:07,819
- ועכשיו היא מסתכנת בכלא.
- אז?

369
00:41:07,944 --> 00:41:12,236
כן.
אלו החיים בסרנגטי, אבא.

370
00:41:13,361 --> 00:41:19,860
מה שאנחנו עושים לאויב זה דבר אחד.
האישה הזו היא לא האויב שלנו.

371
00:41:19,985 --> 00:41:24,026
הנימוק היה שלם
לפני שהזכרת את האישה.

372
00:41:24,151 --> 00:41:27,568
אני עושה הכל בשביל
לפגוע באויבינו.

373
00:41:27,735 --> 00:41:31,900
אם יש לך בעיות אחרות, אז שיהיה.
לא אכפת לי מזה.

374
00:41:32,067 --> 00:41:35,734
לא אכפת לי ממנה
מת בכלא או יוצא.

375
00:41:35,859 --> 00:41:42,316
אכפת לי, בסדר?
אכפת לי ממך, קייס וריפ.

376
00:41:42,441 --> 00:41:47,649
אז צריך לדאוג שיהיה לך
קצת מוסר בדרך שלך להילחם.

377
00:41:48,858 --> 00:41:53,399
אין, לא בממלכה,
וזה בדיוק מה שזה.

378
00:41:53,524 --> 00:41:57,190
אין כאן מוסר, אבא.
לא.

379
00:41:57,357 --> 00:42:00,523
הממלכה יכולה להישמר או לגווע.

380
00:42:00,607 --> 00:42:05,232
או שאתה מפר את הבטחתך.
לשבור אותו ולמכור את המקום.

381
00:42:05,398 --> 00:42:08,106
קח את הכסף, קנה חצי מאוקלהומה-

382
00:42:08,272 --> 00:42:12,939
-ומשק בקר במשך 20 דורות
איפה שלאף אחד לא אכפת.

383
00:42:14,022 --> 00:42:16,731
הממלכה שלי, החוקים שלי.

384
00:42:16,856 --> 00:42:21,688
אנחנו נלחמים בכבוד, אתה לא.
תעשה את זה, או תמצא מלחמה אחרת.

385
00:42:24,271 --> 00:42:27,813
- מה זה אומר?
- לא עוד קורבנות חפים מפשע.

386
00:42:27,938 --> 00:42:34,395
אתה מבין אותי?
אנחנו לא הורגים כבשים, אנחנו הורגים זאבים.

387
00:42:35,645 --> 00:42:39,729
מה שעשית היה נורא.
- בגלל שזיין אותה?

388
00:42:39,895 --> 00:42:45,437
עשית את זה כי עשיתי את זה
לזיין אותה? כי זה נורא.

389
00:42:45,562 --> 00:42:49,728
לך תזדיין בת'
אף פעם לא חשבתי את זה עליך.

390
00:42:49,811 --> 00:42:52,936
ממש אכזבת אותי.

391
00:42:53,061 --> 00:42:56,478
אף פעם לא חשבתי כך
שרציתי לומר עליך.

392
00:42:59,518 --> 00:43:02,477
גם לא אני.

393
00:43:05,643 --> 00:43:09,393
אולי עדיף אם
אני לוקח את המאבק הזה לבד-

394
00:43:09,518 --> 00:43:12,726
- ושאתה בינתיים במקום אחר.

395
00:43:14,101 --> 00:43:16,309
זה הבית שלי.

396
00:43:18,309 --> 00:43:21,101
אולי הגיע הזמן למצוא אחד חדש.

397
00:43:50,890 --> 00:43:54,306
- האם יש לך שליטה על כולם?
- כן.

398
00:43:54,431 --> 00:43:57,973
- האם המכירה הסתיימה?
- כן.

399
00:43:59,723 --> 00:44:04,388
להתראות זה כבד מדי. זאת הייתה הסיבה
אמרתי את זה מהר. אנחנו משאירים את זה.

400
00:44:04,513 --> 00:44:07,555
אני לא אומר שלום.

401
00:44:07,680 --> 00:44:12,722
אני אשמור אותך. אני אקח אחד
יום עבודה ולעשות כל מה שצריך.

402
00:44:12,847 --> 00:44:16,888
אסור לך להפר את הבטחתך.
זה ישבור אותנו.

403
00:44:17,013 --> 00:44:19,637
אז אין לך כלום.

404
00:44:20,804 --> 00:44:24,096
תעמוד במילה שלך.
ותחזור אליי.

405
00:44:29,221 --> 00:44:32,470
- אם תבקש ממני לחכות, אני אחכה...
חכה לי.

406
00:44:34,178 --> 00:44:36,220
בְּסֵדֶר.

407
00:45:03,676 --> 00:45:07,218
תראה. הילד עשה את זה בעבר.
- פעם ראשונה.

408
00:45:07,343 --> 00:45:12,175
- ערבבת את הקלפים באוויר.
- פעם ראשונה שאני משחק.

409
00:45:18,342 --> 00:45:21,883
- אני משלש.
- הוא משלש, הוא אומר.

410
00:45:23,049 --> 00:45:26,632
- כריש קלפים קטן של ילד...
- לא ילד.

411
00:45:26,757 --> 00:45:30,632
- כריש קלף ארור של... גמד.
טוב אמרת, יקירי.

412
00:45:30,757 --> 00:45:36,173
אני אוהב כשאתה אומר מותק.
האם תגרד לי מאחורי האוזניים?

413
00:45:36,298 --> 00:45:39,381
אל תקשיב. פשוט תשחק.

414
00:45:39,506 --> 00:45:42,840
הנה מגיע הפלופ.
- הוא יודע את התנאים.

415
00:45:42,965 --> 00:45:47,548
- קנית אותו בקרקס?
- קרקס פוקר.

416
00:45:47,673 --> 00:45:50,839
- נכון. יָפֶה.
- אתה יודע מה יש לו?

417
00:45:51,005 --> 00:45:55,547
אל תחשוב על זה, אתה.
- דרכון.

418
00:45:55,714 --> 00:45:59,047
אסור לעשות את זה כאן.

419
00:45:59,172 --> 00:46:02,338
- להתראות.
- קדימה, ילד.

420
00:46:02,421 --> 00:46:05,921
הילד נגד
שחקן הקלפים הכי חסר מזל בעולם.

421
00:46:06,046 --> 00:46:10,088
- תוהה איך זה ילך.
- אתה עושה את זה?

422
00:46:10,213 --> 00:46:12,879
- יש לו משהו.
- נהרות.

423
00:46:13,004 --> 00:46:16,503
עכשיו אתה הולך לקבל את זה, ילד.

424
00:46:16,628 --> 00:46:19,295
האם ראית.

425
00:46:21,337 --> 00:46:25,878
- אתה נראה מאוד עצוב.
- אני.

426
00:46:26,045 --> 00:46:28,377
מַדוּעַ?

427
00:46:28,544 --> 00:46:33,711
פשוט איבדתי את זה כמוני
נלחמו על כל חיי.

428
00:46:33,794 --> 00:46:37,086
אני תוהה אם
זה יעלה משהו יותר.

429
00:46:39,961 --> 00:46:44,585
- אתה מכיר שירים עצובים?
- לפי רוב האנשים, אני יכול לעשות רק דברים כאלה.

430
00:46:48,460 --> 00:46:51,793
אתה יכול לשחק אחד בשבילי?

431
00:46:53,043 --> 00:46:56,250
אני יכול לעשות את זה.

432
00:46:56,375 --> 00:47:00,459
- רק תקשיבי איך הילד נשמע.
- כוס קטנה בוגדת...

433
00:47:00,584 --> 00:47:03,500
עם אף מוות עקוב מדם בלוע.

434
00:47:03,625 --> 00:47:06,374
- מה נסגר איתה?
- אז מה?

435
00:47:06,499 --> 00:47:10,166
- היא נשכה את הלשון?
- לך לעזאזל!

436
00:47:10,291 --> 00:47:12,916
אל תצחק על החרא הזה!

437
00:47:14,416 --> 00:47:19,957
- על מה לעזאזל אתה צוחק?
- הוא מכה אותך ומטיף להשתין.

438
00:47:20,082 --> 00:47:25,498
- הסיר נקרא, עכשיו אנחנו מתחילים.
יש לי בית, חרא קטן. עם אס.

439
00:47:28,665 --> 00:47:32,914
- עכשיו זה שעת השינה.
- גם אני.

440
00:47:33,039 --> 00:47:36,372
בדיוק אותו כרטיס
כמו בפעם הקודמת.

441
00:47:40,581 --> 00:47:44,831
אם אתה כל כך עצוב, אני אעשה זאת
אולי לנגן שיר שמח.

442
00:47:46,246 --> 00:47:49,788
לא, אני צריך לבכות.

443
00:47:52,288 --> 00:47:58,995
אבל אני לא יכול לבכות בעצמי, ווקר.
אני צריך שיר לבכות אליו.

444
00:48:01,370 --> 00:48:06,870
זה על אדם שהפך
נהרג, אבל לא היה מוכן למות.

445
00:48:08,162 --> 00:48:14,411
כשנשמתו נסקה, הציצה
הוא כנראה ירד על כל מה שיתגעגע אליו.

446
00:48:15,869 --> 00:48:18,494
הוא בטח בכה.

447
00:48:20,369 --> 00:48:23,411
זה נשמע לי כמו שיר.

448
00:50:24,609 --> 00:50:29,734
- האם גם אני צריך לעלות במעלה הגבעה?
- בהדרגה.

449
00:50:29,901 --> 00:50:33,734
- מתי?
- כשהלב שלך אומר זאת.

450
00:50:35,358 --> 00:50:37,608
הנה, טייט.

451
00:51:06,648 --> 00:51:12,315
אני חייב להיות כנה. אני לא יודע
אם אני מאמין בכל זה כאן.

452
00:51:12,440 --> 00:51:15,939
זה מאמין בך.

453
00:51:16,064 --> 00:51:22,189
אתה... בכל מקום שמשהו טוב מחכה,
מנסה משהו רע לעצור את זה.

454
00:51:22,314 --> 00:51:26,064
המקום הבטוח היחיד שלך
נמצא בתוך קשרי השעועית שלך.

455
00:51:26,189 --> 00:51:29,271
ההגנה היחידה שלך היא הצינור.

456
00:51:31,521 --> 00:51:35,396
כל השאר מסביבך
יכול להיות מרושע.

457
00:51:35,563 --> 00:51:42,020
היזהרו מהזאב ערבות.
הוא הרמאי ואינו אמין.

458
00:51:42,145 --> 00:51:46,145
- כמה זמן מתרחשת Hanbleceya?
- ארבעה ימים וארבעה לילות.

459
00:51:46,270 --> 00:51:51,562
- אין אוכל, אין מים.
- אין מים?

460
00:51:51,687 --> 00:51:55,102
- כלום.
- אני הולך למות.

461
00:51:55,227 --> 00:52:00,519
אתה צריך לעמוד על סף המוות בשביל
להבין את מטרת חייך.

462
00:52:00,644 --> 00:52:03,644
זה רק איפה שאתה יכול לראות את זה.

463
00:52:13,851 --> 00:52:17,101
היא אישה טובה.

464
00:52:17,268 --> 00:52:22,475
- יותר טוב ממה שמגיע לי.
- אלוהים לא עובד ככה.

465
00:52:22,600 --> 00:52:26,809
הוא לא נותן לה לאהוב אף אחד
שלא מגיע לה.

466
00:53:12,930 --> 00:53:16,888
- אני מרגיש די טיפש.
- תקשיב למו.

467
00:53:17,013 --> 00:53:20,471
תעשה מה שהוא אומר,
בדיוק כמו שהוא אומר את זה.

468
00:53:22,346 --> 00:53:24,429
אני אוהב אותך

469
00:53:31,429 --> 00:53:34,554
נתראה בעוד כמה ימים.

470
00:54:50,673 --> 00:54:53,131
השתמש במרווה נגד רוחות רעות.

471
00:54:53,256 --> 00:54:57,380
השתמש המן גראס עבור
לקרוא לעוזרים הרוחניים שלך.

472
00:54:57,547 --> 00:55:00,922
תעשן מקטרת כשאתה מתפלל. אתה מבין?

473
00:55:02,922 --> 00:55:09,004
אתה תתחיל השמעה
כל חייך במהירות מפתיעה.

474
00:55:09,129 --> 00:55:11,337
וכך?

475
00:55:11,462 --> 00:55:16,004
כשנגמרים לך הזכרונות,
בלי חרטה ללוש על-

476
00:55:16,129 --> 00:55:20,546
- בלי פנטזיות
לחבק או לדחות…

477
00:55:20,670 --> 00:55:23,545
...על מה אתה הולך לחשוב אז?

478
00:55:23,670 --> 00:55:30,961
זה תלוי כמה אינטנסיבי
אתה מתפלל וכמה אתה סובל.

479
00:55:32,211 --> 00:55:35,044
תנעל אותו, מו.

480
00:55:50,251 --> 00:55:53,001
איך אתה אמור לדעת
כשאני מסיים?

481
00:55:53,126 --> 00:55:59,459
איך תדע, קייס?
זו השאלה.

482
00:56:24,791 --> 00:56:27,956
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI