1
00:00:26,469 --> 00:00:29,225
אתה אומר את תפילת השולחן, ג'ון?

2
00:00:30,602 --> 00:00:35,821
אדוני, ברך את מזוננו ויהי רצון
לחשוב על הצרכים והרגשות של אנשים אחרים.

3
00:00:38,452 --> 00:00:42,376
האם אלוהים לא מקבל יותר מזה?
שום דבר על אבא שלך?

4
00:00:48,472 --> 00:00:52,313
אז תעזור לאבא למצוא את גנבי הסוסים
הוא יכול לתלות אותם מהעץ הקרוב.

5
00:00:52,438 --> 00:00:57,866
אתה חושב שזה מצחיק?
לא מבקשים לפגוע באחרים.

6
00:00:57,991 --> 00:01:02,667
אדם מתפלל שאביו והאחרים
הגברים חייבים לחזור הביתה שלמים.

7
00:01:02,793 --> 00:01:08,137
זה מה שאתה מבקש. וזה
האם התפילה היחידה שמתפללים מובנת?

8
00:01:10,391 --> 00:01:12,479
כן, גברתי.

9
00:01:19,493 --> 00:01:22,291
אמור שוב את תפילת השולחן.

10
00:01:26,466 --> 00:01:32,144
אדוני, שמור על אבינו בזמן שהוא
מחפש צדק בשמך אמן.

11
00:01:32,269 --> 00:01:34,106
אָמֵן.

12
00:01:44,794 --> 00:01:46,882
תוֹדָה.

13
00:01:59,700 --> 00:02:03,624
הם רוכבים על העצים!
אם הם יושיטו יד, זה נגמר!

14
00:02:03,750 --> 00:02:06,129
לרוץ מהר יותר!

15
00:02:21,536 --> 00:02:23,957
תן להם להתקרב!

16
00:02:34,520 --> 00:02:36,900
אל תפסיק.

17
00:03:33,390 --> 00:03:36,813
אֵל! לְהַפְסִיק!

18
00:03:37,356 --> 00:03:39,694
עצור, לעזאזל!

19
00:03:45,915 --> 00:03:48,587
אתה צורח, פשוט.

20
00:04:00,152 --> 00:04:04,453
- ירו בך?
הממזר זרק אותי.

21
00:04:04,578 --> 00:04:09,546
- מה אתה הולך לעשות איתו?
- פרסום.

22
00:04:17,229 --> 00:04:20,861
ככה הולכים לכאן גנבי סוסים

23
00:04:23,491 --> 00:04:29,128
לא אכפת לי אם אתה חי
או מת. אבל אם היית שורד-

24
00:04:29,253 --> 00:04:32,426
- ספר עליי.

25
00:04:32,551 --> 00:04:35,724
למי?

26
00:04:37,060 --> 00:04:39,732
כל מי שדומה לך.

27
00:04:47,415 --> 00:04:49,586
בְּסֵדֶר.

28
00:05:24,406 --> 00:05:29,458
- שלום.
- אלוהים אדירים. מה קרה?

29
00:05:29,584 --> 00:05:33,299
- מה היה צריך לקרות.
- לא...

30
00:05:33,425 --> 00:05:36,681
- זה לא שלי.
- היכנס איתך.

31
00:05:36,807 --> 00:05:42,401
אני לא רוצה לקבל דם על הרצפה.
- לא אכפת לי מהרצפה!

32
00:05:46,117 --> 00:05:49,624
לך תעזור לאמא. תעזור לאמא.

33
00:05:52,881 --> 00:05:54,968
שחור...

34
00:05:56,346 --> 00:06:01,022
אתה לא יכול לתת לי למות כאן,
הם לא מצליחים.

35
00:06:01,148 --> 00:06:04,571
ג'יימס דילארד? נכנס איתך.

36
00:06:06,074 --> 00:06:08,329
נכנס איתך.

37
00:06:10,500 --> 00:06:13,422
אני יכול לראות?

38
00:06:13,548 --> 00:06:18,850
אלוהים, לא! לֹא!

39
00:07:36,215 --> 00:07:40,307
האם זה עובד בשבילך? מה אתה חושב?

40
00:07:40,432 --> 00:07:44,065
יש לי חמש חולצות
וזוג מגפיים.

41
00:07:47,154 --> 00:07:50,285
אתה הגבר המושלם.

42
00:07:53,375 --> 00:07:58,928
- אני חייב לעבוד.
- אותו דבר כאן.

43
00:08:05,608 --> 00:08:08,907
אתה יכול לנצח אותו.
- איך?

44
00:08:09,032 --> 00:08:11,579
איך אני יכול לנצח?

45
00:08:11,704 --> 00:08:15,754
כל פוליטיקאי במדינה
חייב לו טובה.

46
00:08:15,879 --> 00:08:22,518
היתרון היחיד שלי היה השם,
אבל זה שלו! והיתרון שלו עכשיו.

47
00:08:23,979 --> 00:08:30,325
הוא רוצה להשתמש בך נגדי.
- הוא לא.

48
00:08:30,450 --> 00:08:35,252
- כן, לעזאזל.
אתה יודע איפה הגופות קבורות.

49
00:08:35,377 --> 00:08:41,473
כן, כי קברתי אותם.
אולי, אבל זו לא הגופה שלך.

50
00:08:43,226 --> 00:08:48,195
ארגן פגישה כדי שתוכל
להחליט מה אסור.

51
00:08:50,282 --> 00:08:54,833
- אנשים רוצים לדעת מי אתה.
- ספר להם בעצמך.

52
00:08:54,958 --> 00:09:00,469
אנחנו בוחרים איך זה מסופר.
רק הגנתי על הילד היחיד שלי.

53
00:09:02,140 --> 00:09:07,818
זה כל מה שהעולם החיצון לומד לדעת.
בתור תובע, אתה יכול לסתום את התיק.

54
00:09:07,943 --> 00:09:13,120
- רק שופט יכול לעשות זאת.
- איזה שופט חייב לך?

55
00:09:13,245 --> 00:09:18,882
- אין.
אז מצא אחד או תמצא אחד.

56
00:09:19,007 --> 00:09:21,971
האם אני טיפש שבכלל שקלתי את זה?

57
00:09:23,224 --> 00:09:27,441
הוא זה שהוא טיפש.
מי מצביע לו?

58
00:09:27,566 --> 00:09:32,033
שוחרי איכות הסביבה? אלה שעברו לכאן
מניו יורק ומלוס אנג'לס?

59
00:09:32,159 --> 00:09:36,835
הוא עצם הסמל של
כל מה שהם למדו לתעב:

60
00:09:36,960 --> 00:09:40,467
לבן, בעל קרקע, בן 60.

61
00:09:41,594 --> 00:09:45,561
השתמש בכל מה שיש לו נגדו.

62
00:09:45,686 --> 00:09:50,362
מה אביך?
רוצה יותר מכל דבר אחר?

63
00:09:50,488 --> 00:09:56,500
- כוח.
- ולמי יש הכי הרבה כוח במדינה?

64
00:09:56,625 --> 00:10:00,591
נציג בעלי החיים? לא, המושל.

65
00:10:00,717 --> 00:10:05,309
אם הוא רוצה כוח, למה
הוא לא שאל קודם?

66
00:10:05,434 --> 00:10:09,192
כי הוא יודע שהוא לא יכול לנצח.

67
00:10:09,317 --> 00:10:13,910
הוא לא עומד בבחירות, הוא
עומד נגדך. אם אתה נושר-

68
00:10:14,035 --> 00:10:17,459
-האם הוא הולך לבחור מישהו
שמחליף אותו.

69
00:10:17,584 --> 00:10:21,592
הוא מבלף, ג'יימי. אתגר אותו.

70
00:10:24,557 --> 00:10:26,644
כן...

71
00:10:28,732 --> 00:10:30,819
כן.

72
00:10:33,825 --> 00:10:37,124
התקשר למסיבת עיתונאים.

73
00:10:43,720 --> 00:10:45,307
נְמַל תְעוּפָה?
דווקא זיהום מטוסים

74
00:11:06,600 --> 00:11:11,652
מפגיני נמל תעופה בקרב
עם משטרת המדינה והמשטרה הפדרלית

75
00:11:15,326 --> 00:11:19,835
אני מתכוון שאנחנו בודקים אותם
בגין הסגת גבול וונדליזם.

76
00:11:19,961 --> 00:11:23,092
שמח שיכולת לבוא.

77
00:11:23,217 --> 00:11:29,229
המפגינים חסמו את הכביש.
לקח זמן לעבור.

78
00:11:29,396 --> 00:11:32,736
זה כביש ציבורי,
השריף לא עושה כלום?

79
00:11:32,862 --> 00:11:37,413
מה יכולים לעשות שנים עשר סגני שריף
נגד 350 מפגינים?

80
00:11:37,621 --> 00:11:44,176
תתקשר ליועץ המשפטי לממשלה ולמושל.
- הם תופסים את המקום.

81
00:11:44,302 --> 00:11:47,809
עשה פגישה עם התובע המחוזי
אז הם עומדים לדין היום.

82
00:11:47,934 --> 00:11:53,946
תיזהר. הם יכולים לפרסם את זה
חברי הפייסבוק שלו בניו יורק-

83
00:11:54,071 --> 00:11:57,829
אז אנחנו מקבלים מפגינים בחוץ
המטה שלנו בוול סטריט.

84
00:11:57,954 --> 00:12:02,213
- עם טלוויזיה בפריסה ארצית.
אתה חושב שאנחנו לא צריכים לעשות כלום?

85
00:12:02,338 --> 00:12:07,181
לא, אנחנו צריכים לטפל. הייתי עושה זאת
התחל בהסרת הלחץ.

86
00:12:07,307 --> 00:12:12,818
- אנחנו לא יכולים לבקש מהעיתונות לעזוב.
- כמובן, זה רכוש פרטי.

87
00:12:12,943 --> 00:12:17,076
כשהעיתונות עזבה,
אנחנו לא צריכים לדאוג יותר.

88
00:12:17,202 --> 00:12:22,629
- ואז?
- אם הם עזבו, אתה יכול לדווח עליהם.

89
00:12:22,755 --> 00:12:26,512
אז השריף יכול לגרור אותם משם
אחרי השיער ההיפי שלהם.

90
00:12:26,637 --> 00:12:31,856
זה הופך את זה לבשורה גדולה יותר.
- ואז זה הופך לחדשות עצמן.

91
00:12:31,982 --> 00:12:36,282
הם יכולים להתבכיין על זה כל מה שהם רוצים,
זה יעבור בקרוב.

92
00:12:36,407 --> 00:12:41,250
המונטאנים שונאים חדשות רעות,
הם באו לכאן כדי לברוח מדברים כאלה.

93
00:12:41,376 --> 00:12:47,471
הם רוצים לשמוע את מזג האוויר, מתי הרודיאו
מתחיל ואיזו קבוצה מול הבובקטס.

94
00:12:47,597 --> 00:12:53,150
האם הם רוצים לשמוע חדשות רעות,
הם צופים ב-CNN. CNN לא כאן.

95
00:12:54,277 --> 00:12:59,871
ניו יורקר לא יכול לסמוך על זה.
אתה כבר לא בניו יורק.

96
00:12:59,997 --> 00:13:03,838
האינסטינקטים שלך חסרי ערך כאן.

97
00:13:03,963 --> 00:13:09,057
אליס, הודע לעיתונות
על עזיבת הנכס שלנו.

98
00:13:09,182 --> 00:13:11,270
אני עושה את זה.

99
00:13:12,647 --> 00:13:16,823
הם מקבלים את זה יותר בקלות
אם יליד עושה זאת.

100
00:13:30,016 --> 00:13:32,396
סוסים.

101
00:13:32,521 --> 00:13:35,110
- סע הלאה.
- טמפיקו.

102
00:13:39,493 --> 00:13:42,625
ספינקי, אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתו?

103
00:13:45,840 --> 00:13:49,597
תוֹדָה.

104
00:13:52,228 --> 00:13:55,526
בְּסֵדֶר. כן, אדוני.

105
00:13:58,240 --> 00:14:01,622
תפסת עליו את החבל?

106
00:14:04,336 --> 00:14:08,552
- סוסים.
ביל מתולתל שם.

107
00:14:08,678 --> 00:14:11,141
הנה לנו אותו.

108
00:14:11,266 --> 00:14:15,233
זה שצ'אנס איבד את הכובע עליו?

109
00:14:15,358 --> 00:14:19,074
עדיף להחזיק בכובע שלך, ג'ימי.

110
00:14:52,391 --> 00:14:55,690
נכון.

111
00:15:01,493 --> 00:15:03,706
היי, קאובוי.

112
00:15:05,543 --> 00:15:10,010
- אולי צריך אמבטיה.
- היום הוא מקבל שכר על עבודתו הקשה.

113
00:15:10,136 --> 00:15:14,519
לא התכוונתי לסוס.
- אני מניח שגם אני מקבל תשלום על המאמץ.

114
00:15:14,645 --> 00:15:19,154
אתה חייב לי ארוחת ערב.
- כן, אני כן.

115
00:15:19,279 --> 00:15:24,122
- אני ממש רעב.
כמו שאמרת, אני צריך מקלחת.

116
00:15:24,248 --> 00:15:28,005
אז אחרי המקלחת?

117
00:15:28,130 --> 00:15:32,347
רעיון טוב,
אבל הקרון שלי במרחק שעתיים.

118
00:15:32,473 --> 00:15:35,729
יש שם חדר כביסה.

119
00:15:35,854 --> 00:15:38,986
נכון.

120
00:15:39,111 --> 00:15:42,660
ניפגש כאן בעוד חצי שעה?

121
00:16:09,339 --> 00:16:11,427
שלום.

122
00:16:15,936 --> 00:16:20,904
- שלום אמת.
- היית בבית הקפה בפדוקה?

123
00:16:21,029 --> 00:16:24,829
לא, אני לא.
- זה די טוב.

124
00:16:25,872 --> 00:16:29,964
- אחר כך אנחנו נוסעים לפדוקה.
- טוב.

125
00:16:30,089 --> 00:16:34,139
אני מניח שפשוט אסיים עם זה.

126
00:16:34,264 --> 00:16:39,776
למעשה יש מקלחת בתא.
חדר הרחצה היה רק ​​בדיחה.

127
00:16:39,901 --> 00:16:43,993
- בדיחה?
- פלרטטתי.

128
00:16:44,118 --> 00:16:46,957
זה היה טוב.

129
00:16:47,082 --> 00:16:52,134
קשה לתאר
כמה מגעיל זה מרגיש עכשיו.

130
00:16:53,512 --> 00:16:57,019
- נתראה באיסוף.
- הסכם.

131
00:16:57,144 --> 00:16:59,524
הֶסכֵּם.

132
00:17:07,874 --> 00:17:12,968
- מה אנחנו עושים?
- קום, תילחם בחזרה!

133
00:17:13,093 --> 00:17:16,559
כשהמדינה שלנו מותקפת,
מה אנחנו עושים

134
00:17:16,684 --> 00:17:19,189
קום, תילחם בחזרה!

135
00:17:33,510 --> 00:17:38,478
- מה אנחנו עושים?
- קום, תילחם בחזרה!

136
00:17:38,603 --> 00:17:43,864
- קום, תילחם בחזרה!
- מה אנחנו עושים?

137
00:17:43,989 --> 00:17:50,043
לְהַקְשִׁיב! אתה יכול לחזור לעיר.
- אתה, צלם, רד משם!

138
00:17:50,168 --> 00:17:53,550
- סליחה?
- זה רכוש פרטי.

139
00:17:53,676 --> 00:17:59,354
עורכי הדין מאמינים שאתה מהווה עבור
סיכון גדול למען הביטוח.

140
00:17:59,479 --> 00:18:04,197
הצלם עלול ליפול,
לפגוע בעצמם ולתבוע אותנו.

141
00:18:04,322 --> 00:18:08,288
- אתה רציני?
- לעזאזל.

142
00:18:08,414 --> 00:18:13,549
מה שמך?
אני מניח שאנחנו יכולים לנסח את זה ככה, לסלי?

143
00:18:13,674 --> 00:18:18,476
תן לי את המספר שלך ואני אתקשר
כשיש לנו משהו ששווה לצלם.

144
00:18:18,601 --> 00:18:24,029
- למה זה?
- אני אזרח מודאג.

145
00:18:27,035 --> 00:18:30,250
זה מספר הנייד שלי.

146
00:18:31,711 --> 00:18:38,141
לא רציתי לפרוק את המכונית שוב
הייתי אתה אם אתה מבין…

147
00:18:38,266 --> 00:18:40,771
אני מבין.

148
00:18:53,672 --> 00:18:57,430
נולדתי בוואקו,
למד בבית הספר בטרלטון.

149
00:18:57,555 --> 00:19:02,523
למד כווטרינר ב- AandM.
מאז אני ב-Four Sixes.

150
00:19:03,734 --> 00:19:08,118
- אז אתה?
- לא הייתי תלמיד טוב במיוחד.

151
00:19:08,243 --> 00:19:11,500
נשרתי כשהייתי בן 15
ואמא מתה.

152
00:19:11,625 --> 00:19:16,719
- היו בעיות, ישב בפנים.
אז אנחנו אומרים את כל האמת?

153
00:19:17,387 --> 00:19:21,395
כן, גברתי.
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

154
00:19:21,520 --> 00:19:25,069
יש לי עבודה בילוסטון
תודה לסבא.

155
00:19:25,194 --> 00:19:28,952
אבל זה נלקח בחזרה
כשנפצעתי מסוס.

156
00:19:29,077 --> 00:19:32,459
- עכשיו אני כאן.
- לא היית קאובוי קודם?

157
00:19:33,252 --> 00:19:37,511
בכנות, אני לא יודע
אם אני קאובוי עכשיו.

158
00:19:39,390 --> 00:19:44,108
- ג'ימי.
תמיד נחמד לראות אותך, אדוני.

159
00:19:44,233 --> 00:19:46,989
זו אשתי, מגי.

160
00:19:47,114 --> 00:19:51,748
איך זה? הרופא
בטח נתנו לך את יום החופש.

161
00:19:51,873 --> 00:19:57,218
- הלילה, יותר נכון.
תאכלו ארוחת ערב נעימה, שניכם.

162
00:20:01,268 --> 00:20:04,900
כשהבוס של חוות וגנר
יודע את השם ומשתמש בו...

163
00:20:05,025 --> 00:20:09,701
...האם אתה קאובוי מספיק בשבילו.

164
00:20:09,827 --> 00:20:12,373
אולי זה.

165
00:20:29,742 --> 00:20:34,126
הדייט הראשון שלי עם מישהו מטקסס,
אז אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

166
00:20:34,251 --> 00:20:38,844
-לך אחרי עד הדלת.
אני יכול לעשות את זה.

167
00:21:09,447 --> 00:21:13,998
- מה עכשיו?
- עכשיו מגיע החלק הקשה.

168
00:21:14,124 --> 00:21:19,092
אתה מתכוון לנשק אותה? נכון
היא עלולה לחשוב שאתה לא אוהב אותה.

169
00:21:19,217 --> 00:21:25,271
האם אתה עושה את זה כשהיא לא מוכנה,
יש לך בעיות אחרות?

170
00:21:25,396 --> 00:21:30,574
לא הייתי רוצה להיות בנעליים שלך.
- זה מסובך.

171
00:21:30,699 --> 00:21:35,375
תחשוב על זה.
שאל את עצמך את השאלה:

172
00:21:35,500 --> 00:21:38,590
מה יעשה קאובוי?

173
00:21:49,696 --> 00:21:54,247
עדיין לא קיבלתי אוזן.
- עד כה, זה הולך טוב.

174
00:21:54,372 --> 00:21:58,171
אולי היא תרצה עוד אחד.

175
00:22:09,903 --> 00:22:14,120
אני כנראה צריך לרכוב
לתוך השקיעה.

176
00:22:17,419 --> 00:22:20,049
השמש כולה שקעה.

177
00:23:26,726 --> 00:23:31,569
- יש מקומות ספציפיים...?
- אתה רק צריך לבחור.

178
00:23:31,694 --> 00:23:36,203
קרטר, שב כאן.
שב לידי, מותק.

179
00:23:40,629 --> 00:23:44,345
- אדוני?
- זה הולך טוב על השולחן.

180
00:23:44,470 --> 00:23:49,146
זה נראה רשמי, ריפ, אבל זה
הלא כן. זו רק ארוחת ערב.

181
00:24:02,507 --> 00:24:06,348
- הנה.
- יש פירות בסלט.

182
00:24:06,473 --> 00:24:09,771
כן.
תודה, זה הולך טוב.

183
00:24:09,897 --> 00:24:14,907
זה טוב לערמונית. יש לי
ביקש מגיטר להכין את זה בשביל אבא. מַה?

184
00:24:15,951 --> 00:24:19,458
הרופא רשם פירות
לכל ארוחה.

185
00:24:19,583 --> 00:24:22,464
כן, זה טוב לערמונית.

186
00:24:22,589 --> 00:24:27,223
עם זאת, דברים רבים טובים לערמונית
אנחנו לא מדברים על זה ליד השולחן.

187
00:24:33,945 --> 00:24:38,371
יש רופא הוליסטי
במועדון דירפילד.

188
00:24:38,496 --> 00:24:45,051
הוא מומחה בטנטרי
ריפוי. זה טוב לערמונית.

189
00:24:45,176 --> 00:24:48,600
- טנטרי, מה זה?
- אל תעודד אותה.

190
00:24:48,725 --> 00:24:51,606
התמקדות באזורים ארוגניים.

191
00:24:51,731 --> 00:24:56,616
- מה? אזורים ארוגניים?
- ארולה, פות, פאלוס, סוגר.

192
00:24:58,579 --> 00:25:02,211
- האם זה לטינית?
- וניסית את זה?

193
00:25:02,336 --> 00:25:07,096
עכשיו אתה שופך דלק על האש.
אתה זורק אותו ישר על האש.

194
00:25:07,221 --> 00:25:11,271
אני אוהב את זה, אבל זה מספיק
לא בשבילך. אתה קצת מתוח מדי.

195
00:25:11,396 --> 00:25:16,699
אבל זה היה עושה לך טוב. הוא
זה בסדר, רעד בברך במשך שבוע לאחר מכן.

196
00:25:16,824 --> 00:25:20,248
- בחיי...
- הוא הציע פעם בחודש.

197
00:25:20,373 --> 00:25:24,423
אבל אחרי השיעור הראשון שלי, אמרתי
"נתראה מחר".

198
00:25:26,093 --> 00:25:29,057
אנחנו עדיין מדברים על הסלט?

199
00:25:29,182 --> 00:25:34,610
לא, קרטר. עברנו את הסלט.
- אפשר קצת?

200
00:25:34,735 --> 00:25:37,240
- קח כמה שאתה רוצה.
- טוב.

201
00:25:37,366 --> 00:25:41,081
- התחל בזמן. נקה את החוטים.
כל ארוחה, ריפ.

202
00:25:41,207 --> 00:25:45,173
- כאן היא נוקמת.
- נקמה?

203
00:25:45,298 --> 00:25:49,557
אני מנסה להציל אותך
סרטן הערמונית. איך הנקמה הזו?

204
00:25:50,726 --> 00:25:55,319
- נקמה על מה?
אני לא יודע. אני לא מבין את זה.

205
00:25:55,444 --> 00:26:00,746
אתה יכול פשוט לשאול אותה, נכון?
אתה יכול פשוט לשאול אותי, נכון?

206
00:26:00,872 --> 00:26:06,258
אני היחיד שמדבר כאן.
איך זה גורם לי להיות נקמנית?

207
00:26:06,383 --> 00:26:10,808
- כל ארוחה בודדת. כָּזֶה.
- אל תעשה את זה בארוחת הבוקר.

208
00:26:10,934 --> 00:26:15,693
אני צריך לאכול ארוחת בוקר במהירות.
- אז מה לעשות? מה לעזאזל אני עושה?

209
00:26:15,819 --> 00:26:20,745
לא, אתה יודע מה אני עושה?
אני נצמד, לעזאזל, כלומר.

210
00:26:26,549 --> 00:26:29,095
סלח לי, אדוני.

211
00:26:32,269 --> 00:26:34,648
אז כן...

212
00:26:34,774 --> 00:26:40,410
החיובי בכל זה הוא... עכשיו
האם אוכל לאכול את זה בשקט

213
00:26:42,706 --> 00:26:45,838
האם אני עדיין יכול לקבל עוגה אחר כך?

214
00:26:45,963 --> 00:26:51,098
אתה יכול לעזאזל לקבל את זה עכשיו.
- עוגה עם הסטייק?

215
00:26:51,224 --> 00:26:54,021
עוגה לסטייק.

216
00:27:17,903 --> 00:27:20,575
מה זה היה לעזאזל?

217
00:27:20,700 --> 00:27:26,003
איזה מין זבל ילדות זה
שאתה מעבד ליד שולחן האוכל?

218
00:27:29,050 --> 00:27:33,894
כן, זה נכון, ריפ. זה השולחן.

219
00:27:36,399 --> 00:27:41,033
זה החדר הארור הזה,
המחניק, המעיק הזה-

220
00:27:41,158 --> 00:27:46,544
ולזייף את הפנטזיה המזדיינת של אחד
משפחה שפשוט לא קיימת.

221
00:27:46,669 --> 00:27:52,389
זה מעולם לא היה קיים. זה היה
כיסה ארבע סטים של סכו"ם לאדם.

222
00:27:52,515 --> 00:27:56,272
יש שם כפות צדפות.
אנחנו אוכלים צדפות?!

223
00:27:57,400 --> 00:28:01,115
לא, אבל באלוהים
האם יהיו לנו כפיות צדפות.

224
00:28:01,241 --> 00:28:06,585
אם אתה לא אוהב את החדר, אתה יכול לאכול
בחדר אחר, בשולחן אחר.

225
00:28:06,710 --> 00:28:10,760
הנה יש לנו שולחן.
אנחנו יכולים לאכול כאן, הא?

226
00:28:15,102 --> 00:28:18,860
- מה הדבר הכי גדול שראית?
- שני מטרים.

227
00:28:18,985 --> 00:28:23,494
- זה נחש גדול.
- נחש גדול לעזאזל.

228
00:28:23,619 --> 00:28:27,586
- בנינו מחדש את חבלי המשחק.
- זה היה באורווה?

229
00:28:27,711 --> 00:28:31,636
- באורווה.
- ראית את זה?

230
00:28:31,761 --> 00:28:35,184
- כן, ראיתי את זה.
- הוא היה בגילך.

231
00:28:35,310 --> 00:28:40,570
וכשראה את זה, הוא ראה
כמו שאר הבנים.

232
00:28:40,696 --> 00:28:44,871
ברח במעלה הקיר כאחד
עכביש ונתלה על קורת התקרה.

233
00:28:44,996 --> 00:28:49,046
זה נכון, אבל שיקול דעת
הוא החצי הטוב יותר של אומץ.

234
00:28:49,171 --> 00:28:52,804
ובתקרה היה הרבה אומץ,
אני יכול להבטיח את זה.

235
00:28:52,929 --> 00:28:55,559
- הרגת את זה?
- לא, לעזאזל.

236
00:28:55,684 --> 00:29:02,323
הם אוכלים הרבה עכברים.
לא נתתי לאף אחד להרוג את זה.

237
00:29:03,534 --> 00:29:07,166
אבל היה לי מעקב פרה ישן...
אתה זוכר אותו?

238
00:29:07,291 --> 00:29:10,548
כן.
- גם אתה?

239
00:29:10,673 --> 00:29:13,846
מרושעים ומהר כמו חתול.

240
00:29:13,971 --> 00:29:18,856
יום אחד הוא מצא את הנחש, ואוי...
בזמן שהם נלחמו.

241
00:29:18,982 --> 00:29:21,654
מה קרה?

242
00:29:30,129 --> 00:29:32,843
היזהר בעת פתיחתו.

243
00:29:34,805 --> 00:29:38,062
היזהרו!

244
00:29:43,573 --> 00:29:47,874
- הטבעות מראות בת כמה היא.
תודה לך.

245
00:29:47,999 --> 00:29:53,426
יקירתי... החיים קשים כמו
כלומר, לא צריך לעזור.

246
00:29:54,470 --> 00:29:58,604
- אז אני מקשה על החיים?
- כל יום.

247
00:30:10,419 --> 00:30:13,801
זה שלך. תשמור את זה.

248
00:30:16,056 --> 00:30:20,231
- מה אתה אומר?
תודה לך.

249
00:30:29,458 --> 00:30:31,796
אני יכול לראות?

250
00:30:53,340 --> 00:30:57,097
- משהו לא בסדר?
- יש לך זאבים מזרחית לביג טימבר?

251
00:30:57,222 --> 00:30:59,352
- לא.
- כן, אחד.

252
00:30:59,477 --> 00:31:03,443
- ראית זאב?
- אני מסתכל על זה עכשיו.

253
00:31:03,569 --> 00:31:07,660
אני אדבר עם המנהל
ולהתקשר אליך מחר.

254
00:31:07,786 --> 00:31:12,211
- אתה לא יכול לירות בו.
- אם זה מתקרב לסוסים, אני יורה.

255
00:31:12,336 --> 00:31:17,138
אם זה מתקרב לסוסים, זה אחד
מבחן. אם אתה יורה, אתה נכשל במבחן.

256
00:31:17,263 --> 00:31:20,227
אני אתקשר מחר.

257
00:31:24,361 --> 00:31:28,536
בסדר, חבר, לך.
-עצום את העיניים.

258
00:31:28,661 --> 00:31:32,962
- לעצום עיניים?
- זה לא אותו דבר שם למטה.

259
00:31:33,087 --> 00:31:39,892
- אז איך?
- לפעמים זה נעשה נוקשה לגמרי.

260
00:31:40,018 --> 00:31:45,278
- האם זה ככה עכשיו?
- יש לך פתרון כלשהו?

261
00:31:45,403 --> 00:31:49,620
אני ארשה לאבא שלך
לטפל בפתרון.

262
00:32:02,104 --> 00:32:07,907
הגיע הזמן לשיחה שלך עם טייט.
- איזה דיבור?

263
00:32:08,033 --> 00:32:10,997
שיחת המין.

264
00:32:12,166 --> 00:32:15,840
אביך מעולם לא...?
לא, כמובן שלא.

265
00:32:15,965 --> 00:32:19,848
הבן שלך יושב באמבטיה עם...

266
00:32:19,974 --> 00:32:25,860
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.
בעיה של בנים. דבר איתו.

267
00:32:25,986 --> 00:32:32,582
- הוא כנראה יכול לפתור את זה בעצמו.
קייס, הוא צריך ללמוד...

268
00:32:32,708 --> 00:32:37,760
...המטרה של זה, איך אנחנו
כמו החיות, והחיים נוצרים.

269
00:32:37,885 --> 00:32:42,478
הוא גדל בחווה ויש לו
ראה כתם של בעלי חיים מאז שהיה יילוד.

270
00:32:42,603 --> 00:32:46,987
הוא ראה שיש להם תינוקות. יש לו
עזר לי בהמלטה ובסייח.

271
00:32:47,112 --> 00:32:50,410
הוא יודע
כל מה שהוא צריך לדעת על סקס.

272
00:32:50,536 --> 00:32:56,339
כשהוא יהיה בן 16, אני צריך לומר
שעליו לחכות עד שיתחתן.

273
00:32:56,464 --> 00:33:01,516
הוא יבטיח. ערב שישי
הוא הולך לפגוש בחורה-

274
00:33:01,641 --> 00:33:04,981
-הם יתאהבו
ולזיין כמו ארנבות-

275
00:33:05,107 --> 00:33:09,825
- עד שיסיימו את זה או
להיכנס להריון. בדיוק כמו בשבילנו.

276
00:33:09,950 --> 00:33:12,998
כן, גדלנו מזה, הא?

277
00:33:18,300 --> 00:33:21,640
כן, היה עוד דבר אחד
I forgot to say.

278
00:33:21,765 --> 00:33:26,609
- אז?
כן. אבל מה זה היה?

279
00:33:26,734 --> 00:33:31,995
כן, עשינו את זה שוב.
- מה עשינו?

280
00:33:32,120 --> 00:33:36,378
דפוק כמו ארנבות
עד שנכנסתי להריון.

281
00:33:36,504 --> 00:33:38,758
האם את בהריון?

282
00:33:47,944 --> 00:33:51,409
הכלב שלך יכול לישון איתי?

283
00:33:51,534 --> 00:33:56,252
הוא הכלב של כולם, חבר.
- ספר לכלב.

284
00:33:56,377 --> 00:34:01,095
- למה אמא ​​בוכה?
אני פשוט שמח, מותק.

285
00:34:02,974 --> 00:34:07,608
אתה הולך להיות אח גדול.
- אתה הולך להביא ילדים לעולם?

286
00:34:07,734 --> 00:34:12,619
- כן, אנחנו נעשה.
הבנתי שלא נחת.

287
00:34:14,163 --> 00:34:18,339
עדיף להתחיל לחסוך כסף,
אבא אני לא בייביסיטר בחינם.

288
00:34:18,464 --> 00:34:20,677
קדימה, סאנקה.

289
00:34:23,641 --> 00:34:27,941
בסדר, טעיתי.
הוא לא צריך את שיחת המין.

290
00:34:28,067 --> 00:34:33,035
אבל היינו צריכים את זה.
- אתה שמח, נכון?

291
00:34:34,914 --> 00:34:37,168
אני שמח.

292
00:35:21,133 --> 00:35:23,888
הם כאן.

293
00:35:24,013 --> 00:35:26,602
הגיע הזמן להקריב למען הקבוצה.

294
00:35:53,699 --> 00:35:56,412
אתה לא יכול להיות כאן!

295
00:36:12,320 --> 00:36:15,326
- קום!
- אני מנסה!

296
00:36:15,451 --> 00:36:18,165
- קדימה!
- בסדר!

297
00:36:31,316 --> 00:36:36,076
לפחות 300 מפגינים עשו זאת
נעצר, לפי מה שאנחנו רואים.

298
00:36:46,639 --> 00:36:49,645
בסדר, בסדר...

299
00:37:07,181 --> 00:37:11,314
חשבתי שהתחמקנו מהחדשות.
- הם הוסדרו על הכביש.

300
00:37:11,439 --> 00:37:15,239
- איך הם ידעו איפה זה?
- לא ברור.

301
00:37:15,364 --> 00:37:19,205
טיפ. כנראה ממפגין.

302
00:37:19,330 --> 00:37:25,718
למעלה מ-117 מפגינים חשודים
עכשיו על עבירה, הרס-

303
00:37:25,844 --> 00:37:31,188
- והפרות של חוק הסדר הציבורי. שלושה הם
חשוד באלימות כלפי פקיד.

304
00:37:31,313 --> 00:37:37,618
מנהיג כדור הארץ לשחרר, סאמר היגינס,
חשוד בהתעללות חמורה.

305
00:37:37,743 --> 00:37:42,294
לאחרונה, היא נתפסה על משהו דומה
תקיפה של סוכני בקר-

306
00:37:42,419 --> 00:37:47,387
-וסגני השריף
בהפגנה נוספת.

307
00:37:47,513 --> 00:37:53,567
- זה מדבר לטובתנו.
אנחנו צריכים יום גדול בניו יורק.

308
00:37:53,692 --> 00:37:58,785
אם זה יתפשט בארץ,
התמונה מופנית אלינו.

309
00:38:10,058 --> 00:38:12,355
היי, אבא.
- בוקר טוב.

310
00:38:12,480 --> 00:38:17,198
- ניו יורק טיימס, בבקשה?
- ברט איבס על ביתי.

311
00:38:17,323 --> 00:38:21,498
- מה אתה הולך לעשות היום?
- טוען שוורים. ואתה?

312
00:38:21,623 --> 00:38:24,129
- לזרוק זבל.
- לקפל.

313
00:38:24,254 --> 00:38:30,057
ברט, אתה יודע על ההפגנה
במונטנה שהופסקה על ידי ה-FBI?

314
00:38:30,182 --> 00:38:35,568
- לא, איזו הפגנה?
- שדה תעופה. 117 נעצרו.

315
00:38:35,694 --> 00:38:39,326
אני חושב ששלוש או ארבע
נאלץ ללכת לבית חולים.

316
00:38:39,451 --> 00:38:44,086
KNBS. תסתכל.
אתה כנראה תראה את הפוטנציאל.

317
00:38:44,211 --> 00:38:48,344
תודה, אני אבדוק.
- המשך.

318
00:38:48,470 --> 00:38:51,851
מה יש לך במשקפת?

319
00:38:54,315 --> 00:38:57,029
מה שביקשת, אבא.

320
00:38:58,615 --> 00:39:01,120
שיהיה לך יום נעים.

321
00:39:04,669 --> 00:39:07,091
קדימה חבר'ה.

322
00:39:09,429 --> 00:39:12,310
תן להם להירגע שם.

323
00:39:16,401 --> 00:39:19,783
תירגעו, חבר'ה. תן להם לעלות.

324
00:39:19,908 --> 00:39:23,207
תן להם לעלות.
בבקשה, טיטר.

325
00:39:23,332 --> 00:39:27,966
- מה שלום האברכיים?
הוצאתי אותם אתמול.

326
00:39:28,092 --> 00:39:33,686
פִּתְאוֹמִי. אני לא רוצה אף אחד מאלה
להפיל גדרות בחיפוש אחר ילדה.

327
00:39:33,811 --> 00:39:39,490
- אני אנהג?
לא, אני נוהג.

328
00:39:47,464 --> 00:39:51,848
- זה יהיה מעניין. - כן?
אנחנו חייבים להיפגש.

329
00:39:51,973 --> 00:39:55,188
- למה?
- מתי אתה יכול?

330
00:39:55,313 --> 00:40:00,365
- בוא לחווה מתי שתרצה.
- אני מעדיף מקום ניטרלי.

331
00:40:01,409 --> 00:40:04,958
- החווה ניטרלית.
- לא בשבילי.

332
00:40:05,083 --> 00:40:09,133
אשמתו של מי?
אתה יודע איפה למצוא אותי.

333
00:40:12,682 --> 00:40:16,440
כאשר נמסר את השוורים,
אנחנו הולכים לשריף.

334
00:40:20,155 --> 00:40:24,623
אתה היחיד במשפחה ש
אל תשאל "למה" כשאני אומר משהו.

335
00:40:24,748 --> 00:40:28,798
אתה תגיד לי אם אני צריך לדעת
את זה. או שאני אגלה שם.

336
00:40:28,923 --> 00:40:31,804
זה לא נועד כביקורת, ריפ.

337
00:40:33,391 --> 00:40:35,979
אני אסיר תודה על כך.

338
00:40:40,071 --> 00:40:43,119
אני יודע מי ניסה להרוג אותי.

339
00:40:44,830 --> 00:40:50,843
אל תגרור את השריף לתוכו.
תן לי לטפל בזה.

340
00:40:50,968 --> 00:40:57,022
אני אהרוג אותו בעצמי, ריפ,
אבל הוא יושב בפנים. לכל החיים.

341
00:40:58,066 --> 00:41:04,036
אנחנו הולכים לדבר עם השריף על
איך אנחנו יכולים לקצר חיים.

342
00:41:32,009 --> 00:41:34,556
רגע, אדוני. רגע...

343
00:41:39,107 --> 00:41:42,698
אף אחד לא אוכל.
הם רק בוהים אחד בשני.

344
00:41:45,119 --> 00:41:48,543
- מה יש לך באוטו?
- אקדח בתא הכפפות.

345
00:41:48,668 --> 00:41:51,382
רובה מאחורי המושב.

346
00:41:52,885 --> 00:41:55,098
קפוץ פנימה.

347
00:42:16,725 --> 00:42:18,980
הם... הם נעלמו.

348
00:42:25,075 --> 00:42:29,501
אני צריך ארנקים, טבעות,
שעונים. למעלה על השולחנות!

349
00:42:29,626 --> 00:42:32,424
פתח אותו! לִפְתוֹחַ!

350
00:42:32,549 --> 00:42:35,597
ידיים על השולחנות. אל תזוז!

351
00:42:35,722 --> 00:42:39,313
הסתכל ישר קדימה, כן.

352
00:42:41,734 --> 00:42:44,573
הוא חזר. הקאובוי כאן.

353
00:42:51,462 --> 00:42:53,466
שלום!

354
00:43:13,256 --> 00:43:15,887
הוא מעבר לפינה.

355
00:43:17,223 --> 00:43:21,899
- אתה חושב שזה יציל אותך?
אני אהרוג אותה, לעזאזל!

356
00:43:22,024 --> 00:43:25,573
אז אין לך מי להתחבא מאחוריו.

357
00:43:25,698 --> 00:43:30,416
- המסיבה כמעט הסתיימה. - אתה רואה?
- יש לי את זה.

358
00:43:30,541 --> 00:43:33,214
מתי שאתה רוצה.

359
00:43:45,238 --> 00:43:48,286
התקשר לבת שלי, ג'ון.

360
00:43:52,252 --> 00:43:56,678
- ככה.
היי, אבא. אני יכול להתקשר אליך מאז?

361
00:43:56,803 --> 00:43:59,642
- הילדים...
יקירתי, לא...

362
00:43:59,767 --> 00:44:05,112
אתה כנראה לא יכול.
- מה?

363
00:44:05,237 --> 00:44:06,782
אַבָּא?

364
00:44:09,370 --> 00:44:11,332
אַבָּא?

365
00:44:13,796 --> 00:44:16,635
דבי...

366
00:44:16,760 --> 00:44:20,184
זה ג'ון דאטון.
- הכל בסדר?

367
00:44:20,309 --> 00:44:23,524
לא, ידידי. זה לא.

368
00:44:44,441 --> 00:44:47,573
תרגום: VSI

369
00:44:55,505 --> 00:45:00,390
מידע על שימור אתר ההקלטה
זמין בכתובת: www.bitterrootlandtrust.org