1
00:04:01,393 --> 00:04:06,692
כן, אדוני. בסדר, דוקטור.
אני אגיד את זה. תודה לך

2
00:04:06,817 --> 00:04:09,697
ג'ימי! הרופא יראה אותך.

3
00:04:23,049 --> 00:04:26,179
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

4
00:04:28,098 --> 00:04:33,606
- איך זה לעבוד איתו?
- הוא עובד ובעיקר שקט.

5
00:04:36,068 --> 00:04:40,366
- סידרת את זה עם בת'?
הסירה הזאת כנראה הלכה כולה, אדוני.

6
00:04:40,491 --> 00:04:45,582
אז כדאי שתתחיל לשחות.
בגללה אתה כאן.

7
00:05:04,567 --> 00:05:07,196
טייט?

8
00:05:11,118 --> 00:05:13,038
טייט?

9
00:05:18,754 --> 00:05:20,423
טייט?

10
00:05:22,385 --> 00:05:24,262
אַבָּא!

11
00:05:36,822 --> 00:05:41,203
- הוא מריח את עקבות הצבאים.
- כן, זה נראה כך.

12
00:05:42,413 --> 00:05:45,543
אני אראה לך משהו.

13
00:05:45,668 --> 00:05:50,926
אתה רואה איך המסלול הקדמי
הוא עמוק יותר מבחוץ?

14
00:05:51,051 --> 00:05:55,307
זה מצביע על כך שהוא הסתכל לאחור
מעל הכתף השמאלית.

15
00:05:57,101 --> 00:06:01,023
האם הוא אוהב לעקוב,
האם אוכל לקבל עבודה עבורו

16
00:06:01,149 --> 00:06:04,278
הוא צריך לקבל שם
לפני שהוא צריך לעבוד.

17
00:06:04,403 --> 00:06:09,327
לא...
"כלב" עובד די טוב.

18
00:06:10,704 --> 00:06:14,334
- אתה ממהר היום?
- תלוי מתי נמצא את הסוסים.

19
00:06:14,459 --> 00:06:18,298
– ואם נמצא אותם.
אז אתה עובד עבור העלמה שטרוטמון.

20
00:06:18,424 --> 00:06:23,222
אני עובד עבור מדינת מונטנה,
בדיוק כרגיל.

21
00:06:25,058 --> 00:06:29,898
בְּסֵדֶר. מעכשיו, אני רק אשמור על עצמי
שליחות מנשים מכוערות.

22
00:06:30,024 --> 00:06:33,153
אז אתה חושב שהיא יפה?

23
00:06:33,278 --> 00:06:36,449
דרכת שם על הסלט, אבא.

24
00:06:38,870 --> 00:06:42,959
אנחנו צריכים להטביל את הכלב.
אבא פשוט יקרא לו "כלב".

25
00:06:43,084 --> 00:06:46,965
זה מוצץ תחת כבוש.
- שלום! לא ליד השולחן.

26
00:06:47,090 --> 00:06:49,885
- בשום מקום.
- הוא קשור אליך.

27
00:06:50,011 --> 00:06:53,641
- לא סיימתי!
- כן, אתה כן.

28
00:06:53,766 --> 00:06:56,645
עכשיו אתה חייב לי אחד.

29
00:07:11,458 --> 00:07:15,506
- ובכן, אתה אדם כזה.
- אחד כמו מה אז?

30
00:07:15,631 --> 00:07:21,890
מישהו שאומר סליחה עם פרחים
כיוון שהוא לא העז לומר את המילה.

31
00:07:22,015 --> 00:07:24,811
אני לא רוצה את החרא הזה.

32
00:07:36,953 --> 00:07:40,750
אני צריך טרמפ לעיר.
אתה יכול להסיע אותי

33
00:07:41,960 --> 00:07:45,465
למה אתה נוסע לעיר?

34
00:07:45,591 --> 00:07:50,932
אלו לא חיים.
לזרוק את האורווה ולישון ברפת.

35
00:07:51,057 --> 00:07:54,979
אין לי חברים.
אפילו לא אתה.

36
00:07:56,982 --> 00:08:00,070
אני מעדיף לקחת סיכון על בית אומנה.

37
00:08:01,948 --> 00:08:06,955
אתה בן 14, ילד. בעוד ארבע שנים
האם אתה מבוגר, לפי העולם החיצון.

38
00:08:07,080 --> 00:08:11,586
אבל זה לא נכון.
זה רק מה שאנשים אומרים.

39
00:08:11,712 --> 00:08:14,925
- מה יהיה איתך אז?
אני לא יודע.

40
00:08:15,050 --> 00:08:20,224
מה אתה רוצה להיות? מה החלום שלך?

41
00:08:22,477 --> 00:08:26,399
- אין לי חלומות.
- נכון?

42
00:08:26,525 --> 00:08:31,991
אני עסוק בלפתור מה
אני אוכל ואיפה אני אשן.

43
00:08:32,116 --> 00:08:34,828
חולם...

44
00:08:36,372 --> 00:08:38,667
בוא הנה.

45
00:08:49,015 --> 00:08:53,647
אתה עושה מה שאני מבקש,
בדרך שאני אומר שאתה צריך.

46
00:08:55,066 --> 00:09:00,782
אתה שואל כשאתה לא מבין.
אתה גם שואל כשאתה מבין.

47
00:09:00,907 --> 00:09:03,620
לעולם אל תשקר לי.

48
00:09:06,582 --> 00:09:09,169
האם אתה יכול להבטיח ולקיים?

49
00:09:11,923 --> 00:09:14,928
אני יכול להחזיק את זה.

50
00:09:18,182 --> 00:09:21,061
אנחנו מחזיקים את היד של זה בזה.

51
00:09:28,197 --> 00:09:32,787
אם אני לא הולך לתת לך פרחים כמו
סליחה, מתי אני צריך לתת להם?

52
00:09:32,912 --> 00:09:38,044
תן לי אותם בלי סיבה, חבר.
בלי סיבה לחלוטין.

53
00:10:25,028 --> 00:10:27,198
- ג'ימי?
כן, גברתי.

54
00:10:27,323 --> 00:10:30,203
תפתח שם.

55
00:10:41,260 --> 00:10:44,974
- האם זה חדר אימונים?
- אפשר להגיד את זה.

56
00:10:49,981 --> 00:10:51,984
תהיה מוכן עכשיו.

57
00:10:52,109 --> 00:10:56,908
השחיל את הצווארון על איבר מינו
ולהחזיק חזק. עכשיו, מהרו!

58
00:11:01,456 --> 00:11:04,085
אתה צריך להחזיק בזה.

59
00:11:06,630 --> 00:11:09,801
עד הסוף, תחזיק מעמד.

60
00:11:20,024 --> 00:11:22,570
בסדר, קח את זה.

61
00:11:32,542 --> 00:11:38,801
- טלטלתי סוס.
- תתרגלו לזה. נשארו 15.

62
00:11:38,926 --> 00:11:42,682
קח את זה למעבדה.

63
00:11:42,807 --> 00:11:45,519
דחפתי סוס.

64
00:12:22,823 --> 00:12:25,952
הוא יהיה אבא טוב.

65
00:12:27,496 --> 00:12:32,295
אני בספק, בהתחשב
שגידל אותו.

66
00:12:32,420 --> 00:12:34,840
השתלטתי עכשיו.

67
00:12:36,092 --> 00:12:40,265
רוב האנשים נוטים לבצע את אותה טעות
כמו ההורים שלהם-

68
00:12:40,390 --> 00:12:45,731
- כי הם עדיין היו ילדים
כשהיו להם ילדים. הייתי.

69
00:12:48,652 --> 00:12:54,911
ג'יימי לומד כבר 40 שנה ארוכות
יודע איך לא להיות כמו אבא-

70
00:12:55,036 --> 00:13:01,253
-איך לא להוביל...
לקח קשה, אבל הוא למד.

71
00:13:01,378 --> 00:13:07,095
הוא נראה שונה. עוד
כמו מי שאני רוצה שהוא יהיה.

72
00:13:07,220 --> 00:13:10,183
אני רוצה לבקש ממך טובה.

73
00:13:10,308 --> 00:13:14,606
אתה, אני כאן. אבל...

74
00:13:14,731 --> 00:13:19,196
זה ייקח קצת זמן
לפני שאני סומך עליו שוב.

75
00:13:21,199 --> 00:13:27,458
- אתה סומך עליו כפוליטיקאי?
– מעולם לא פקפקתי בו שם.

76
00:13:28,960 --> 00:13:32,256
אז המושל?

77
00:13:32,381 --> 00:13:37,430
הבחירות עוד רחוקות, אבל...
זה בטוח דורש תכנון?

78
00:13:39,475 --> 00:13:43,898
מערכות יחסים כלפי חוץ
פרקליט מדינה ונהג בקר.

79
00:13:44,023 --> 00:13:47,194
איזה סוג של מערכת יחסים יש לך?

80
00:13:49,573 --> 00:13:52,786
לא משנה מה, זה היה השירות.

81
00:13:58,294 --> 00:14:01,507
לפחות הוא נראה ככה
מושל.

82
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
כן, הוא כן.

83
00:14:09,017 --> 00:14:14,358
- שלום. את מי אתה הולך לפגוש?
- אין אדם, אלא דבר.

84
00:14:14,484 --> 00:14:17,446
- איזה דבר?
- המשרד שלי.

85
00:14:18,615 --> 00:14:22,120
מיס דאטון?
- כהרף עין.

86
00:14:22,245 --> 00:14:24,915
בדרך זו.

87
00:14:34,220 --> 00:14:37,767
זה המשרד הפינתי כאן למטה.

88
00:14:37,892 --> 00:14:41,523
זו מיס דאטון.
- זה תענוג ל...

89
00:14:59,215 --> 00:15:02,094
כל השטויות האלה חייבות להיעלם.
- גברתי?

90
00:15:02,219 --> 00:15:06,266
זה מרגיש כאילו אני
אצל רופא הנשים הארור שלי.

91
00:15:06,392 --> 00:15:10,481
- אני שואל את צוות העיצוב...
לא, אני עושה את זה בעצמי.

92
00:15:11,524 --> 00:15:14,695
- איך קוראים לך?
- קאל.

93
00:15:14,820 --> 00:15:18,075
מאיפה אתה, קאל? תן לי לנחש.
מנלו פארק.

94
00:15:18,200 --> 00:15:21,831
פאלו אלטו, ממש ליד.
איך ידעת את זה?

95
00:15:21,956 --> 00:15:28,382
אני קורא את עלי התה, חבר.
- חל איסור עישון ב...

96
00:15:30,218 --> 00:15:32,304
זה כנראה הולך טוב.

97
00:15:32,429 --> 00:15:36,435
כמה זמן יש לך
בייסה פקידת הקבלה?

98
00:15:36,560 --> 00:15:40,232
- גברתי?
אתה יודע איך זה נגמר, נכון?

99
00:15:40,357 --> 00:15:47,242
הנה זה: העוזרים שלי
באמת לא יכול להיות שום כוס.

100
00:15:47,367 --> 00:15:52,124
- והם לא ירדפו אחריהם.
- האם עלי להיפרד ממנה?

101
00:15:52,249 --> 00:15:56,547
אני רוצה שתחליף עבודה. יש לי
אבל אין מזל עם עוזרים.

102
00:15:56,672 --> 00:16:03,474
- מסוכן לעבוד אצלי.
- אני לא מבין מה אתה מבקש.

103
00:16:03,599 --> 00:16:07,813
אני לא מבקש כלום, קאל. אֲנִי
מפטר אותך. לך לעזאזל עכשיו.

104
00:16:07,939 --> 00:16:10,859
אני מתקן את הקפה שלי.

105
00:16:12,278 --> 00:16:14,323
אתה, קאל?

106
00:16:14,448 --> 00:16:17,452
סגור את הדלת הארורה שלי.

107
00:16:34,977 --> 00:16:37,565
אתה לא נראה כל כך נלהב, קאל.

108
00:16:40,736 --> 00:16:45,409
שלב ראשון לבן, שלב שני ירוק...

109
00:16:45,534 --> 00:16:48,497
...שלב שלישי הוא כחול-

110
00:16:48,622 --> 00:16:52,586
-ושלב רביעי הוא צהוב.

111
00:16:52,711 --> 00:16:57,760
כפי שאתה יכול לראות, אנו מניחים תשתית
לכל השלבים בשלב הראשון.

112
00:16:57,885 --> 00:17:03,393
אז כבישים, חשמל,
ניקוז לכל השלבים בשלב הראשון?

113
00:17:03,519 --> 00:17:09,778
זה חסכוני בטווח הארוך.
בשלבים, העלות משולשת.

114
00:17:09,903 --> 00:17:13,575
אבל אנחנו לא יודעים כלום על הבעלים.
- זה לא רלוונטי עכשיו.

115
00:17:13,700 --> 00:17:18,415
- זה לגבי העיצוב.
- האם אוכל לראות את סקירת הבעלים?

116
00:17:18,540 --> 00:17:21,628
- זה לא רלוונטי עכשיו.
- ובכן...

117
00:17:21,753 --> 00:17:28,054
האם אתה בונה כבישים וניקוז ביבשה?
אין בבעלותו, זה רלוונטי.

118
00:17:28,179 --> 00:17:35,022
איפה הנאמנויות שלך, בת?
אף אחד לא הזכיר לי את זה.

119
00:17:35,147 --> 00:17:40,029
יש שני טרמינלים, 52 רחובות.
ראית את עיצוב שדה התעופה.

120
00:17:40,155 --> 00:17:44,578
מי חשבת
שנועדו הרחובות?

121
00:17:44,703 --> 00:17:48,208
אמרת את זה בעצמך.
זה היה הולך להיות פארק סיטי. כן...

122
00:17:48,333 --> 00:17:50,878
זה פארק סיטי.

123
00:18:04,440 --> 00:18:07,444
- מוכן לנהיגה. לִנְהוֹג.
- חזק.

124
00:18:07,569 --> 00:18:10,365
דוּכָן! דוּכָן!

125
00:18:13,786 --> 00:18:16,165
שניים מגיעים. פרות.

126
00:18:17,834 --> 00:18:19,712
עֶגלָה!

127
00:18:24,510 --> 00:18:26,722
שמור כאן על השליטה על האם.

128
00:18:30,101 --> 00:18:33,565
- קדימה.
- לבוס יש היגוי.

129
00:18:42,995 --> 00:18:46,166
ניקח את השלושה לשם, הא?

130
00:18:51,340 --> 00:18:55,096
אני אגיע ל-81.
- אותו דבר כאן.

131
00:18:56,556 --> 00:19:01,063
דיברתי עם 81.
אז זה 81.

132
00:19:01,188 --> 00:19:06,779
תוציא אותם כדי למכור, ריפ.
- אני בודק את שאר הפרשים.

133
00:19:06,904 --> 00:19:09,492
מה שלום החבר'ה?

134
00:19:09,617 --> 00:19:13,289
עייף כמו לעזאזל.
הם יכולים לישון במשך כמה ימים.

135
00:19:13,414 --> 00:19:16,877
הוא בטח סיים לישון.

136
00:19:18,171 --> 00:19:21,592
- איפה אתה צריך אותי?
- מיון פרות.

137
00:19:27,434 --> 00:19:31,022
אפשר להחליף כמה מילים, אדוני?

138
00:19:33,401 --> 00:19:38,325
-היא מתכוונת אלי?
– היא כנראה תחליף כמה מילים.

139
00:19:38,450 --> 00:19:41,955
אני לא מבין מילה שהיא אומרת.

140
00:19:53,179 --> 00:19:55,808
אדוני...

141
00:19:55,933 --> 00:20:00,398
זה בין ווקר ולויד
אין שום קשר אליי.

142
00:20:01,859 --> 00:20:05,656
גם לא עם לארמי.
זה היה רק ​​תירוץ.

143
00:20:05,781 --> 00:20:11,497
קמתי דבר ראשון כל בוקר
ושם אותי אחרון.

144
00:20:11,623 --> 00:20:16,046
תשאל אותו. תשאל אותו לגבי
חלקם עובדים קשה ממני.

145
00:20:16,171 --> 00:20:18,966
היא לא משקרת, אדוני.

146
00:20:21,470 --> 00:20:25,142
- אז לא התווכחו עליך?
לא, אדוני.

147
00:20:25,267 --> 00:20:28,188
רק עשית את העבודה שלך.
- כל יום.

148
00:20:28,313 --> 00:20:32,820
אתה לא
משתטה עם מישהו בצריף?

149
00:20:32,945 --> 00:20:35,449
אתה לא יכול לקבל את זה?

150
00:20:35,574 --> 00:20:39,913
זה חכם לא,
אחרת הוויכוח הבא הוא עליך.

151
00:20:40,038 --> 00:20:43,168
כדי שזה תמיד הבית שלי
זה רק דרשה?

152
00:20:43,293 --> 00:20:46,381
האם הצלקת הארורה לא אומרת כלום?

153
00:20:51,430 --> 00:20:54,184
חכה שם קצת.

154
00:20:58,148 --> 00:21:01,110
מתי לעזאזל זה קרה?

155
00:21:01,236 --> 00:21:05,367
הלילה שדאגנו לו
כי ביער בשבילך.

156
00:21:05,492 --> 00:21:09,998
- כולם מסומנים?
כן, אדוני.

157
00:21:10,123 --> 00:21:16,967
- שכחת להזכיר לי את זה?
זה היה בלילה שלפני הפיגוע.

158
00:21:18,260 --> 00:21:21,723
האם קייס יודע על זה?
- הייתי צריך לספר...

159
00:21:21,849 --> 00:21:25,395
- האם הוא יודע על זה?
כן, אדוני, הוא כן.

160
00:21:30,611 --> 00:21:32,823
תעודד אותי.

161
00:21:41,335 --> 00:21:44,423
לְהִתְנוֹדֵד.

162
00:21:47,469 --> 00:21:51,725
- איפה הדברים שלך?
- יש לי הכל במושב האחורי של המכונית שלי.

163
00:21:51,850 --> 00:21:55,063
קבל את זה ולקחת איתך הכל
חזרה לצריפים.

164
00:21:58,526 --> 00:22:02,532
תודה לך.
- זה בסדר.

165
00:22:04,118 --> 00:22:08,124
סליחה, אבל... תודה.

166
00:22:08,249 --> 00:22:12,338
אני לא יודע...
אתה צריך עזרה במשהו?

167
00:22:12,463 --> 00:22:15,175
אסוף את הדברים שלך עכשיו.

168
00:22:16,302 --> 00:22:20,725
ואתה... זה משנה.

169
00:22:22,144 --> 00:22:24,480
כן, אדוני.

170
00:22:52,729 --> 00:22:55,901
יש לך אחד מוזר
הגדרה של פנסיה.

171
00:22:56,026 --> 00:22:59,447
אתה לא פורש מזה.

172
00:22:59,573 --> 00:23:04,955
כאשר מושל מגיע ללא הודעה מוקדמת,
האם זה טוב או... מחורבן.

173
00:23:06,624 --> 00:23:10,171
- אפשר לצאת לטייל?
-תעודד אותי...

174
00:23:10,296 --> 00:23:14,594
ללא הודעה מוקדמת ו"לטייל"...
עכשיו אני במצב רוח רע, הא?

175
00:23:23,106 --> 00:23:26,445
- טוב לך?
- לפני כן פשוט קפצתי עליהם.

176
00:23:31,201 --> 00:23:33,330
כל הכבוד.

177
00:23:36,376 --> 00:23:39,922
לצאת עם השפה.

178
00:23:40,048 --> 00:23:43,177
אני מתמודד לסנאט.

179
00:23:47,850 --> 00:23:53,358
אני לא מכיר את לינל...
וושינגטון הוא נחש מיוחד.

180
00:23:53,484 --> 00:23:59,033
אני פוליטיקאי, ג'ון. אני חייב
להיות המקום שבו אני יכול לעשות הכי טוב.

181
00:23:59,158 --> 00:24:03,248
אף אחד בוושינגטון לא עושה היום.

182
00:24:03,373 --> 00:24:08,380
אי אפשר יותר לכלול אותם
להתפשר או לנהל משא ומתן.

183
00:24:08,505 --> 00:24:14,263
- אלה הכישורים הכי גדולים שלי.
- כנראה אעלה עוד כמה.

184
00:24:16,976 --> 00:24:19,688
אז סטיוארט הולך להיות מושל?
סטיוארט...

185
00:24:19,813 --> 00:24:23,568
הוא ישן עד שתים עשרה
לשחק גולף לאחר מכן. הוא גמור.

186
00:24:23,694 --> 00:24:27,741
תפקיד הנגיד מוכן
הדור הבא.

187
00:24:27,866 --> 00:24:31,455
ג'יימי כנראה יכול...
- ממש לא.

188
00:24:31,580 --> 00:24:37,213
יש לו את השם הנכון והוא טיפל
עסק ME עם מיומנות...

189
00:24:37,338 --> 00:24:41,594
מיומנות היא לא החולשה שלו.
זו החולשה שלו.

190
00:24:41,720 --> 00:24:45,809
זה יותר מדי כוח.
והשם שלו הוא שלי.

191
00:24:45,934 --> 00:24:51,609
- יש עוד שמות. קח עוד אחד.
האחרים רוצים עוד מונטנה.

192
00:24:54,488 --> 00:24:57,033
לינל, יש דברים...

193
00:24:57,159 --> 00:25:01,915
יש דברים על הבן שלי שאתה לא
יודע, דברים שהופכים אותו לבלתי הולם.

194
00:25:02,041 --> 00:25:06,630
הוא השטן שאנו מכירים,
ג'ון. אני אקח את ההזדמנות.

195
00:25:06,756 --> 00:25:10,261
אבל אם אתה עומד, יש לך את תמיכתי.
- לא...

196
00:25:10,386 --> 00:25:15,810
הייתי אומר את זה בעצמי,
כך שלא תגלו דרך העיתונים.

197
00:25:18,898 --> 00:25:21,986
לינל...

198
00:25:23,530 --> 00:25:26,868
אני אקח את זה.
- קח מה אז?

199
00:25:26,993 --> 00:25:30,874
התמיכה שלך. אני אקח את זה.

200
00:25:30,999 --> 00:25:36,882
אתה רץ לעצור את ג'יימי?
יש כל כך הרבה נזק שהוא יכול לגרום.

201
00:25:37,008 --> 00:25:40,805
הוא רוצה להרוס הכל.

202
00:25:40,930 --> 00:25:45,603
אז אם אתה רוצה שטן אתה
באמת יודע... האם אני כאן.

203
00:25:45,728 --> 00:25:48,941
- העיתונות תתקוף אותך.
- אני יודע את זה.

204
00:25:49,067 --> 00:25:54,282
הם רוצים שאלות על הכל
עשית ואתה חייב להגן על זה.

205
00:25:54,408 --> 00:26:01,126
אני לא מגן על חתיכת חרא. "כן,
עשיתי את זה" הופך למשפט הקיצוני שלי.

206
00:26:03,379 --> 00:26:06,383
כן, זה יתאים לך.

207
00:26:11,015 --> 00:26:15,354
לא ציפיתי לזה, ג'ון.
- אני...

208
00:26:15,480 --> 00:26:18,859
אני מלא הפתעות.

209
00:26:18,985 --> 00:26:23,658
לעזאזל! צריך לרוץ לתפקיד המושל הארור...

210
00:26:37,094 --> 00:26:39,180
היי נכון.

211
00:26:42,685 --> 00:26:45,523
האם אתה רוצה לקנות או למכור?

212
00:26:49,737 --> 00:26:52,533
- החלפה.
- לשנות מה?

213
00:26:56,121 --> 00:26:58,708
זה ייחודי.

214
00:27:00,294 --> 00:27:04,675
- אתה בטוח?
- כן.

215
00:27:22,952 --> 00:27:26,874
שמי הוא אמילי, דרך אגב.
- ג'ימי.

216
00:27:26,999 --> 00:27:30,129
אני צריך
הצגתי את עצמי קודם לכן.

217
00:27:30,254 --> 00:27:33,926
כנראה שנשתמש בזה
השם הפרטי אחד של השני אחרי זה...

218
00:27:34,051 --> 00:27:37,473
- כן, באמת.
- יש לך חברה?

219
00:27:40,435 --> 00:27:44,483
אתה אחד מהמחוזות
שישה רווקים מתחת לגיל 30.

220
00:27:44,608 --> 00:27:51,034
יצאתי עם שניים מהם, ראיתי
סיכויים לפני שמישהו אחר יחטוף אותך.

221
00:27:51,159 --> 00:27:56,792
כן... חוץ מהבחור שאני עובד בשבילו
עם, אתה הראשון שאני מסתכל עליו...

222
00:27:57,877 --> 00:28:03,260
אני לא יודע כמה זמן הייתי
כאן, אז כנראה שלא יתפסו אותי.

223
00:28:03,385 --> 00:28:08,017
אני יכול לבקש ארוחת ערב.
- לא, אני לא יכול להרשות את זה.

224
00:28:08,142 --> 00:28:12,106
- יש לך חברה?
אני לא יודע.

225
00:28:12,231 --> 00:28:15,152
תן לי לבקש ארוחת ערב.

226
00:28:15,277 --> 00:28:19,366
- לא, אני לא יכול.
- בסדר.

227
00:28:20,701 --> 00:28:23,122
אבל...

228
00:28:23,247 --> 00:28:27,712
אני יכול לבקש ממך לארוחת ערב.
- בסדר.

229
00:28:43,442 --> 00:28:46,405
פרווה זה רצח! פרווה זה רצח!

230
00:28:46,530 --> 00:28:51,537
פרווה זה רצח!
פרווה זה רצח! פרווה זה רצח!

231
00:29:18,243 --> 00:29:22,833
- כמובן שאתה קונה כאן.
לא, אני מתקשר למנהל המכירות של גוצ'י...

232
00:29:22,958 --> 00:29:26,838
...ומבקש ממנה למלא
קופסה גדולה כמו מקרר.

233
00:29:26,963 --> 00:29:30,218
אתה חושב שזה יסתכם ב
הבדל כלשהו?

234
00:29:31,386 --> 00:29:36,227
להשיג אשת מנתח פלסטי
לא לקנות פרוות מינק היום?

235
00:29:36,352 --> 00:29:40,233
- את מי אתה מציל? המינק כולו מת.
- לא המינק הבא.

236
00:29:40,358 --> 00:29:46,158
כן, הוא מת. 15 אנשים ב
חנות שנוזפת בלקוחות...

237
00:29:46,283 --> 00:29:52,417
זה לא משנה.
החנות הזו היא לא הבעיה.

238
00:29:52,542 --> 00:29:58,884
הבעיה אפילו לא יודעת שאתה קיים.
זה לא שומר על הסביבה, מותק.

239
00:29:59,010 --> 00:30:03,057
זו פשוט דרך קלה
לנפח את האגו שלו.

240
00:30:03,182 --> 00:30:08,440
כשאמא ואבא משתעממים
כדי לממן את הבילוי שלך-

241
00:30:08,565 --> 00:30:13,864
-אתה הולך להיעלם תוך כדי
העולם ממשיך להיאנס.

242
00:30:13,989 --> 00:30:17,119
מה לעזאזל אתה יודע על הגנת הסביבה?

243
00:30:22,043 --> 00:30:26,800
נבנה בינלאומית
שדה תעופה שני קילומטרים מהפארק הלאומי.

244
00:30:26,925 --> 00:30:31,306
ואתר סקי גדול כמו
Crested Butte. דירות, בתי מלון-

245
00:30:31,431 --> 00:30:36,313
-מרכזי קניות ומסעדות
במערכת האקולוגית השברירית ביותר של צפון אמריקה.

246
00:30:36,438 --> 00:30:40,402
אבל תמשיך להפגין
לשעה שמחה, אתה.

247
00:30:40,528 --> 00:30:44,951
אז אתה יכול ללגום מרגריטה
וטפח לעצמך על השכם...

248
00:30:45,076 --> 00:30:51,043
...ותשכח מהסירחון
היפי הקוסקוס ששכבת איתו אתמול בלילה.

249
00:30:51,168 --> 00:30:54,381
אתה ממציא את זה לגבי שדה התעופה?

250
00:30:55,967 --> 00:30:58,220
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

251
00:31:05,981 --> 00:31:10,988
זה...
זה מעט מעל רמת השכר שלך.

252
00:31:13,992 --> 00:31:19,459
זה דורש מאמץ. אִסטרָטֶגִיָה.

253
00:31:19,584 --> 00:31:22,380
לְהַקְרִיב.

254
00:31:22,505 --> 00:31:27,011
סיכון, באמת. לא כמו
הזבל שעשית לאחי.

255
00:31:27,136 --> 00:31:32,144
למה לעזאזל עוד שדה תעופה?
- כי הם רוצים.

256
00:31:32,269 --> 00:31:38,319
הם יעשו המון גריסים וחרא
בכמה חיות הם צריכים להרוג.

257
00:31:54,134 --> 00:32:00,351
- כלב נחמד. איפה מצאת אותו?
- הוא כאילו נכנס הביתה.

258
00:32:01,311 --> 00:32:07,069
- איך קוראים לו?
אני פשוט קורא לו "כלב".

259
00:32:07,194 --> 00:32:11,617
גם אני קורא לזה שלי,
אלא בשפת לקוטה.

260
00:32:11,742 --> 00:32:15,164
- איך קוראים לכלב בלקוטה?
- שקע.

261
00:32:15,289 --> 00:32:18,544
אני אוהב את זה.
אפשר לקרוא לזה סאנקה?

262
00:32:18,669 --> 00:32:22,007
זאת הכלבה שלך.
תקרא לו איך שתרצה.

263
00:32:22,132 --> 00:32:24,719
שקוע!

264
00:32:26,138 --> 00:32:30,561
– הוא בהחלט מבין הכל.
- בשפתם הם מבינים.

265
00:33:06,279 --> 00:33:10,994
- אסור לך להיות כאן.
- נציג בעלי חיים ומשטרת השבט.

266
00:33:11,119 --> 00:33:14,583
הסוסים שייכים
השבטים המאוחדים של Broken Rock.

267
00:33:14,708 --> 00:33:18,004
זה מוסטנג.
אספנו אותם אתמול.

268
00:33:18,129 --> 00:33:21,092
למוסטנג אין נעליים ותגים.

269
00:33:24,722 --> 00:33:27,393
לעזאזל יותר נכון…

270
00:33:27,518 --> 00:33:31,774
אנחנו לא בודקים את זה מקרוב
לפני שינועו.

271
00:33:31,899 --> 00:33:37,324
- נשלח לאן?
- מכירה פומבית. מישהו לכלא.

272
00:33:37,449 --> 00:33:42,247
- לא אלה. הם יצטרפו אלינו.
- האם אתה יכול להוכיח שהם שלך?

273
00:33:50,885 --> 00:33:55,642
- גנוב, אם כך?
כן, מישהו חתך את הגדר.

274
00:33:55,767 --> 00:34:00,065
- אבל הם בוודאי לא רצו להיתפס.
- אתה יכול להגיד את זה.

275
00:34:00,190 --> 00:34:04,446
היה קשה להכניס אותם.
שני מסוקים וחצי יום.

276
00:34:04,571 --> 00:34:09,954
אתה יודע איך המדינה עובדת. מתי
הגלגלים מתגלגלים, אי אפשר לעצור אותם.

277
00:34:10,079 --> 00:34:15,379
ניקח אותם ביום שישי, אבל אנחנו יכולים
אתה קודם לכן, אז זה יהיה ככה.

278
00:34:15,504 --> 00:34:20,219
לא יודע איך... גם זה לא עובד
באמצעות משאית או סוסים אחרים.

279
00:34:20,344 --> 00:34:25,143
- נחשוב על משהו.
- יום שישי לכל המאוחר.

280
00:34:26,436 --> 00:34:28,940
- יש לך רעיונות?
כן.

281
00:34:29,065 --> 00:34:31,402
אתה רוצה לספר?

282
00:34:31,527 --> 00:34:36,200
קשה להסביר.
אתה פשוט זוכה לראות את זה.

283
00:34:45,630 --> 00:34:50,638
לא, לא, לא... אל תעשה את זה.
אני אראה לך.

284
00:34:52,307 --> 00:34:57,105
אתה רק עושה קשר.
ככה עושים את זה.

285
00:34:57,230 --> 00:35:01,487
קודם שמים את זה ישר,
זה צריך לשכב שטוח.

286
00:35:02,947 --> 00:35:08,497
ואז אתה מוסיף את החלק הזה
שטוח כאן, בסדר?

287
00:35:08,622 --> 00:35:14,756
פעמיים אלו.
אז פעם, ועוד פעם...

288
00:35:16,383 --> 00:35:21,849
...ואז אתה עוזב מכאן.
אתה הולך קשה, ככה.

289
00:35:21,974 --> 00:35:26,356
אני לא רוצה שתקשור קשרים
כמו רוכב לאסו ארור.

290
00:35:26,481 --> 00:35:32,072
כל חלקי הציוד, האוכף,
המדרגה, היקף האוכף, המושכות...

291
00:35:33,282 --> 00:35:36,704
...זה מה שמציל אותך
או להרוג אותך.

292
00:35:36,829 --> 00:35:41,795
האם אתה עובד עם שור ו
הרסן יורד בביסל-

293
00:35:41,920 --> 00:35:45,216
- או שזה נובע מזה
העור רקוב-

294
00:35:45,341 --> 00:35:49,347
-או שעשית בלגן.
אתה בפנים?

295
00:35:49,472 --> 00:35:52,852
- הנה. אני קושר את זה.
- שלום.

296
00:35:54,396 --> 00:35:58,360
אני רק צופה
סרט הרגשה בטלוויזיה.

297
00:36:00,029 --> 00:36:03,701
- זכור לשמור אותו שטוח.
- מיד אחזור.

298
00:36:03,826 --> 00:36:08,208
אני צריך לעלות לבקתה.
סע, כדי שלא תהפוך לאוכל דובים.

299
00:36:08,333 --> 00:36:11,713
הדובים לא מתעסקים איתי.

300
00:36:11,838 --> 00:36:15,927
- סע בכל זאת.
כן, אדוני.

301
00:36:19,891 --> 00:36:22,019
נֶחְמָד.

302
00:36:39,044 --> 00:36:41,923
אתה צריך כוס?

303
00:36:55,108 --> 00:36:59,573
- אתה נראה עצוב.
- לא, אני נראה בודד.

304
00:36:59,698 --> 00:37:02,244
יש הבדל.

305
00:37:07,376 --> 00:37:14,261
אבא של סבא שלי לא בנה
המקום הזה להרשים מישהו.

306
00:37:15,554 --> 00:37:22,189
זה פשוט היה צריך להיות כל כך גדול
שהילדים מעולם לא היו צריכים לזוז.

307
00:37:24,818 --> 00:37:27,572
אבל בכל זאת עברת.

308
00:37:28,824 --> 00:37:31,327
כל הצרור.

309
00:37:33,455 --> 00:37:35,333
אבא...

310
00:37:35,458 --> 00:37:40,382
הוא יהיה בעלי,
ואני שייך איתו.

311
00:37:40,507 --> 00:37:45,932
כמו שצריך, הזהב.
אבל הייתי רוצה…

312
00:37:46,057 --> 00:37:52,775
... יש את המשפחה שלי במהלך זה
התקרה. הוא יהיה חלק מהמשפחה שלי.

313
00:37:54,652 --> 00:37:57,698
אתה רוצה שנעבור לגור כאן?

314
00:38:02,873 --> 00:38:05,042
תשאל אותו.
- אני...

315
00:38:05,168 --> 00:38:07,838
קיוויתי שתוכל לשאול.

316
00:38:09,507 --> 00:38:11,385
גברים...

317
00:38:11,510 --> 00:38:16,851
לא, אבא. אני חושש שתצטרך לקחת
סיכון רגשי עם גבר.

318
00:38:16,976 --> 00:38:23,486
ואני מתכוון ל"תשאל". אתה שואל אותו
קופץ מצוק, הוא כן.

319
00:38:23,611 --> 00:38:26,949
אז אתה צריך לשאול.
תשאל מה הוא רוצה...

320
00:38:28,034 --> 00:38:31,205
...וכבד את תשובתו.

321
00:38:32,582 --> 00:38:35,962
זה מרגיש לי כמו טיפול זוגי.

322
00:38:37,297 --> 00:38:41,428
הולך כמו ברווז
ומקרקר כמו ברווז...

323
00:38:45,976 --> 00:38:48,522
לילה טוב, אבא.

324
00:38:50,232 --> 00:38:53,153
המושל פרי הולך להיות סנטור.

325
00:38:55,615 --> 00:38:58,912
היא הציעה את תמיכתה לג'יימי.

326
00:39:00,539 --> 00:39:05,004
איך אפשר להיות כל כך ערמומי
פוליטיקאי להיות כל כך עיוור?

327
00:39:05,129 --> 00:39:09,301
מה אז.
הכרחתי אותה לקחת את זה בחזרה.

328
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
אֵיך?

329
00:39:20,067 --> 00:39:22,946
היא נותנת לי את זה במקום.

330
00:39:25,241 --> 00:39:29,748
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר, אז...
אז עכשיו…

331
00:39:29,873 --> 00:39:36,758
אבא! עכשיו אנחנו שולטים בנרטיב.
אוקיי, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות...

332
00:39:36,883 --> 00:39:39,762
לא, זה השני. הראשון הוא-

333
00:39:39,887 --> 00:39:44,644
-לבחור כמה מ-50 הטעויות של ג'יימי
מה שהופך אותו לא כשיר.

334
00:39:44,769 --> 00:39:48,608
אז אתה מוריד את התרועה, בסדר?
השני...

335
00:39:48,733 --> 00:39:54,700
לא סיימתי לדבר.
אתה חייב לעזור לי להבין-

336
00:39:54,825 --> 00:39:57,746
-איך אני לא אשתוק.

337
00:39:57,871 --> 00:40:00,417
- אף פעם בחיים שלי.
- תקשיב כאן.

338
00:40:00,542 --> 00:40:06,175
- אני לא יכול לשבת ארבע שנים בהלנה.
- החווה לא תהיה כאן בעוד ארבע שנים.

339
00:40:06,300 --> 00:40:10,056
כמושל, אתה צובר כוח
להקפיא כספים.

340
00:40:10,181 --> 00:40:14,979
אתה יכול לבטל מענקי קרקע פדרליים
ולהפסיק את בניית נמל התעופה.

341
00:40:15,105 --> 00:40:21,530
אתה יכול לסרב להיתרי בנייה,
הקלות מס ורישיונות משחק.

342
00:40:21,656 --> 00:40:27,956
אתה יכול להכריח את הממזרים האלה
העמק ולהחרים אותם.

343
00:40:31,128 --> 00:40:36,719
אתה תמיד אומר שאנחנו יכולים
להציל את החווה מבלי למכור אותה.

344
00:40:36,844 --> 00:40:41,434
זו הדרך היחידה.
יש לך הצעות אחרות?

345
00:40:41,559 --> 00:40:44,730
זו הדרך היחידה.

346
00:40:45,982 --> 00:40:48,486
אתה יודע את זה, נכון?

347
00:40:50,989 --> 00:40:55,120
כן, הזהב, אבל...
הלוואי שזה לא היה ככה.

348
00:40:56,664 --> 00:40:58,417
אבא...

349
00:41:03,174 --> 00:41:06,011
אני אעזור לך.

350
00:41:23,578 --> 00:41:26,499
- קדימה!
- קדימה...

351
00:41:26,624 --> 00:41:29,044
קדימה, אז!

352
00:41:29,169 --> 00:41:32,758
- ענק!
האם זה סוס ילרסטון?

353
00:41:32,883 --> 00:41:38,641
שלושת האחרונים היו.
- ילוסטון, לא יילרסטון.

354
00:41:38,767 --> 00:41:45,192
כן, פשוט תוריד את המכנסיים.
- בחדר השני.

355
00:42:03,135 --> 00:42:06,056
אני לא יודע חרא...

356
00:42:07,433 --> 00:42:11,564
אבל הבחור בחנות אמר
שזה טוב.

357
00:42:45,112 --> 00:42:50,370
הרבה יותר טוב מזה שהרסת,
זה בטוח.

358
00:42:50,495 --> 00:42:53,124
כמו שצריך.

359
00:43:06,935 --> 00:43:09,898
זה נשמע נחמד.

360
00:43:13,653 --> 00:43:16,657
רוצים לשמוע משהו מיוחד?

361
00:43:16,783 --> 00:43:19,119
אני לא יודע...

362
00:43:20,663 --> 00:43:23,334
תשחק משהו, פשוט.

363
00:43:23,459 --> 00:43:28,216
שלום, בוס. אתה צריך בירה.
תודה, ג'ייק.

364
00:43:31,554 --> 00:43:34,350
זה יכול להתאים לך.

365
00:45:34,189 --> 00:45:40,030
לאחר ארוחת הצהריים, הפרשות החלופיות יכולות
בוא הוטרינר יבדוק אותם.

366
00:45:40,156 --> 00:45:42,868
כן, תעשה את זה…

367
00:45:47,750 --> 00:45:51,046
זה בבקתה
המשפחה שייכת לבית.

368
00:45:55,469 --> 00:46:00,810
זה לא נשמע כמו שאלה, נכון?
זו שאלה.

369
00:46:05,066 --> 00:46:08,905
- אתה שואל אם אנחנו רוצים לעבור לגור?
- בדיוק.

370
00:46:09,031 --> 00:46:13,328
יש לנו את הילד המחורבן הזה...
- לאוזונגר מסתדר טוב.

371
00:46:13,454 --> 00:46:17,501
- אין כלבים משוטטים.
- אני לא אוהב כלבים.

372
00:46:18,628 --> 00:46:21,507
בְּסֵדֶר.

373
00:46:48,337 --> 00:46:51,800
- מוכן?
- הכי מוכנים שאנחנו יכולים להיות.

374
00:48:54,560 --> 00:48:58,608
תציב שם כמה מצלמות
לא נראים ולכוון אותם לכאן.

375
00:48:58,733 --> 00:49:02,447
- אם הם ינסו שוב, נראה אותם.
תודה לך.

376
00:49:17,927 --> 00:49:23,310
– עתה נמצא את מי שנתן להם ללכת.
- כן, זו התוכנית.

377
00:49:23,435 --> 00:49:28,776
מדובר בניצחונות קטנים בסך הכל.
הם חשובים באופן מפתיע.

378
00:49:28,901 --> 00:49:34,743
הדברים הקטנים נשענים על הגדולים.
תוֹדָה.

379
00:49:34,868 --> 00:49:40,877
- בכל אופן.
תיזהר מזה.

380
00:49:43,047 --> 00:49:46,218
האם היא מתכוונת לצרות?

381
00:49:46,343 --> 00:49:49,681
כשיש להם את המבט הזה,
הם מתכוונים לצרות.

382
00:50:05,704 --> 00:50:09,001
מה אתה עושה

383
00:50:11,379 --> 00:50:14,258
אני לא יודע.

384
00:50:14,384 --> 00:50:19,099
- אני נשוי.
-שמתי לב לזה.

385
00:50:35,539 --> 00:50:39,086
האם אתה מאמין באהבה
במבט ראשון?

386
00:50:39,211 --> 00:50:43,050
כן, הרגשתי את זה
בפעם הראשונה שראיתי את אשתי.

387
00:50:45,512 --> 00:50:49,225
הרגשתי את זה
פעם ראשונה שראיתי אותך

388
00:50:49,351 --> 00:50:52,105
המזל הארור שלי…

389
00:50:54,775 --> 00:51:00,158
זו לא אהבה. אלוהים מאפשר לך
אל תאהב מישהו שלא אוהב אותך.

390
00:51:03,579 --> 00:51:05,958
כן, הוא כן.

391
00:51:28,532 --> 00:51:33,831
- המושל ייפגש בחדר העיתונות.
- יש היום מסיבת עיתונאים?

392
00:51:33,956 --> 00:51:37,253
לא בתוכנית.

393
00:51:37,378 --> 00:51:40,341
נעשה את זה עכשיו?

394
00:52:03,332 --> 00:52:05,460
רד למטה, ג'יימי.

395
00:52:16,768 --> 00:52:22,944
תודה על הפרחים. זה התחמם.
- אני מופתע שאתה כאן.

396
00:52:23,069 --> 00:52:26,657
אנחנו... היינו בהחלט
אל תחמיצו את זה.

397
00:52:38,424 --> 00:52:41,262
כפי שרבים מכם ניחשו-

398
00:52:41,387 --> 00:52:45,434
אני חושב שאני הכי טוב
עוזר למונטנה בסנאט.

399
00:52:45,559 --> 00:52:50,108
המושל הבא של מונטנה חייב
להמשיך את ההתקדמות שעשינו-

400
00:52:50,233 --> 00:52:56,325
-אבל אל תתנו להתקדמות האלה
להגדיר את עצמנו מחדש כמונטאנים.

401
00:52:56,450 --> 00:53:01,457
זה הכבוד הגדול שלי
להציג את הצעתי ל-

402
00:53:01,583 --> 00:53:05,213
-המושל הבא של מונטנה.

403
00:53:05,338 --> 00:53:07,842
ג'ון דאטון.

404
00:53:19,275 --> 00:53:22,321
- ג'ון.
תודה לך, מושל.

405
00:53:33,587 --> 00:53:38,803
אתה לא רואה את זה בדרך לעבודה,
בחוץ בשדות או בהרים.

406
00:53:38,928 --> 00:53:42,099
אבל הוכרזה מלחמה
נגד אורח החיים שלנו.

407
00:53:42,224 --> 00:53:47,065
- אומרים שאורח החיים שלנו...
- זו רק ההתחלה.

408
00:53:47,190 --> 00:53:52,072
זה רע למדינה,
לעתיד-

409
00:53:52,197 --> 00:53:57,872
- שלא מומלץ לגור כאן,
לעבוד כאן, לגדל את האוכל שלהם כאן.

410
00:53:57,997 --> 00:54:02,170
הם כל כך עקשנים
אולי תתחיל להאמין להם-

411
00:54:02,295 --> 00:54:05,717
- ושאלות
את עצמכם.

412
00:54:05,842 --> 00:54:11,892
אומרים שהתקווה היחידה של כדור הארץ
הוא הניהול שלהם.

413
00:54:12,017 --> 00:54:17,024
האמת האכזרית היא שהם
רוצים את האדמה, ואם הם יקבלו אותה-

414
00:54:17,150 --> 00:54:19,987
- זה לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.

415
00:54:20,112 --> 00:54:25,412
זה מה שנקרא "קידמה",
אז אם אתה רוצה התקדמות...

416
00:54:25,537 --> 00:54:30,711
...אל תצביע עבורי.
אני ההפך מקידמה.

417
00:54:30,836 --> 00:54:36,386
אני הקיר בדרכו
ואני לא אזוז אפילו סנטימטר.

418
00:54:46,567 --> 00:54:49,696
תרגום: נינה מריה אידהיים
VSI